1
00:00:08,188 --> 00:00:09,722
Não se preocupe.

2
00:00:09,757 --> 00:00:11,257
Você verá, será
como se você nunca tivesse partido.

3
00:00:11,331 --> 00:00:13,424
Connor, última vez
pessoas do trabalho me viram,

4
00:00:13,510 --> 00:00:16,435
Eu estava amarrado a uma maca,
gritando sobre ratos.

5
00:00:16,469 --> 00:00:17,869
Olha, eles entendem.

6
00:00:17,904 --> 00:00:19,805
Você estava doente e agora não está.

7
00:00:19,839 --> 00:00:21,273
Tudo vai ficar bem.

8
00:00:21,307 --> 00:00:23,508
E se você precisar de mim, o que você não vai precisar,

9
00:00:23,543 --> 00:00:26,645
Estou no serviço de trauma hoje,
então estarei no pronto-socorro, ok?

10
00:00:26,679 --> 00:00:28,313
Hum-hmm.

11
00:00:31,050 --> 00:00:32,851
Mas você tem que me contar.

12
00:00:32,885 --> 00:00:34,619
E violar o juramento sagrado?

13
00:00:34,654 --> 00:00:37,222
[risos] Não é assim
você está guardando o Santo Graal.

14
00:00:37,256 --> 00:00:40,459
- É uma troca de presentes de Natal.
- Que chamamos de "Papai Noel Secreto"

15
00:00:40,493 --> 00:00:42,327
porque deveríamos
para manter isso em segredo.

16
00:00:42,362 --> 00:00:44,496
Ok, então quem é? É abril?

17
00:00:44,530 --> 00:00:46,064
Eu não vou te contar.

18
00:00:46,099 --> 00:00:47,733
Tudo bem, não me diga,

19
00:00:47,767 --> 00:00:50,001
mas é só uma questão de tempo
antes de você quebrar.

20
00:00:50,036 --> 00:00:52,304
- Sem chance.
- Hum-hmm.

21
00:00:55,274 --> 00:00:57,142
Posso te pegar por um segundo?

22
00:00:57,176 --> 00:00:59,911
- Algo para te mostrar.
- Claro.

23
00:00:59,946 --> 00:01:02,914
- Ah, olha quem é.
- [risos]

24
00:01:02,949 --> 00:01:05,016
Olá.

25
00:01:05,051 --> 00:01:06,985
-Robin?
- Bem vindo de volta.

26
00:01:07,019 --> 00:01:09,721
Aí está ela. Olá, Robin.

27
00:01:09,756 --> 00:01:11,890
- Você está ótimo.
- Não é?

28
00:01:11,924 --> 00:01:13,492
Espere até ela estalar novamente.

29
00:01:13,526 --> 00:01:15,660
Ela foi liberada para voltar ao trabalho.

30
00:01:15,695 --> 00:01:17,662
Ela é filha do Dr. Charles.
Eles vão dizer não?

31
00:01:17,697 --> 00:01:19,164
Você também.

32
00:01:19,198 --> 00:01:20,732
Veja, eu disse que tudo ficaria bem.

33
00:01:20,767 --> 00:01:22,567
- [expira]
- Café às 11h?

34
00:01:22,602 --> 00:01:24,403
- Sim.
- Tudo bem.

35
00:01:26,939 --> 00:01:28,940
Aí está você.

36
00:01:28,975 --> 00:01:30,942
- Você está ótima, querido.
- Eu estaria muito melhor

37
00:01:30,977 --> 00:01:32,944
se todos parassem de me dizer isso.

38
00:01:32,979 --> 00:01:35,514
Ajuda! Eu preciso de um médico! Pressa!

39
00:01:35,548 --> 00:01:38,583
- Precisamos de ajuda aqui!
- Dr. Choi, comigo.

40
00:01:38,618 --> 00:01:40,085
<i>[música tensa]</i>

41
00:01:40,119 --> 00:01:42,087
Uh, ele está com dor no peito.

42
00:01:42,121 --> 00:01:44,356
Senhor, você pode me ouvir?

43
00:01:44,390 --> 00:01:46,291
- Senhor?
- Sem pulso. Suba no peito dele!

44
00:01:46,325 --> 00:01:48,193
- Agarre os braços dele.
- [chiado]

45
00:01:48,227 --> 00:01:50,929
Tudo bem, na minha contagem.
Preparar? Um dois três.

46
00:01:50,963 --> 00:01:54,699
<i>♪</i>

47
00:01:54,734 --> 00:01:57,602
- Qual é o problema com o Papai Noel?
- Está tudo bem, querido.

48
00:01:57,637 --> 00:01:59,070
Vamos levá-lo para um quarto.

49
00:01:59,105 --> 00:02:01,239
- Ah, maca.
- Estamos nisso.

50
00:02:01,274 --> 00:02:03,041
Ele pensou que era apenas indigestão.

51
00:02:03,075 --> 00:02:04,543
Eu disse a ele que deveríamos chamar uma ambulância.

52
00:02:04,577 --> 00:02:06,978
- Papai Noel vai morrer?
- Não, não, querido,

53
00:02:07,013 --> 00:02:09,314
nós vamos levar
muito bem cuidar dele.

54
00:02:09,348 --> 00:02:10,982
Ainda sem pulso. Temos que nos mudar.

55
00:02:11,017 --> 00:02:12,751
Vamos preparar um carrinho de emergência!

56
00:02:12,785 --> 00:02:16,571
<i>♪</i>

57
00:02:16,618 --> 00:02:21,009
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

58
00:02:21,661 --> 00:02:24,796
IM massivo. Nós batemos nele
com cinco rodadas de epi.

59
00:02:24,831 --> 00:02:26,798
Não havia como trazê-lo de volta.

60
00:02:26,833 --> 00:02:29,334
Pobre homem. Meu nome é Bill Cooper.

61
00:02:29,368 --> 00:02:32,070
Ele tem sido o Papai Noel residente
no Water Tower Place

62
00:02:32,104 --> 00:02:34,105
nos últimos 25 anos.

63
00:02:34,140 --> 00:02:36,241
São Nicolau morrendo em nossa sala de espera?

64
00:02:36,275 --> 00:02:38,109
Não é uma boa aparência para nós.

65
00:02:38,144 --> 00:02:40,812
Você me avisa
no segundo em que sua família chega.

66
00:02:40,847 --> 00:02:42,280
- Sim, senhora.
- Chegando!

67
00:02:42,315 --> 00:02:44,850
Monique, você está no convés. Dr. Rhodes?

68
00:02:44,884 --> 00:02:47,486
[bipando]

69
00:02:47,520 --> 00:02:49,688
Pedro Suárez, homem de 30 anos.

70
00:02:49,722 --> 00:02:52,290
Caiu a 6 metros do telhado
amarrando luzes de Natal.

71
00:02:52,325 --> 00:02:54,259
GCS de 8. Via aérea King em campo.

72
00:02:54,293 --> 00:02:56,928
Inicialmente hipotenso, mas
respondeu a um litro de líquidos.

73
00:02:56,963 --> 00:02:58,697
Por favor, diga-me que meu filho vai ficar bem.

74
00:02:58,731 --> 00:03:00,098
Sr. Suarez, eu prometo a você

75
00:03:00,132 --> 00:03:02,000
vamos fazer tudo o que pudermos.

76
00:03:02,034 --> 00:03:03,869
Tudo bem, todos na minha conta.

77
00:03:03,903 --> 00:03:06,938
Um dois três.

78
00:03:06,973 --> 00:03:08,840
- Obrigado.
- Hum-hmm.

79
00:03:08,875 --> 00:03:13,778
<i>♪</i>

80
00:03:13,813 --> 00:03:16,648
Os sats estão em 86 e estão caindo rapidamente.

81
00:03:16,682 --> 00:03:18,283
Eu não estou conseguindo
sons respiratórios à esquerda.

82
00:03:18,317 --> 00:03:20,018
Ele tem um pneumotórax hipertensivo.

83
00:03:20,052 --> 00:03:21,786
Vamos descompactá-lo
e coloque um dreno torácico.

84
00:03:21,821 --> 00:03:23,955
Agulha?

85
00:03:23,990 --> 00:03:25,423
Direto.

86
00:03:26,392 --> 00:03:29,027
A saturação e a pressão arterial estão subindo.

87
00:03:29,061 --> 00:03:31,296
Tudo bem. Vou colocar o tubo.

88
00:03:31,330 --> 00:03:33,465
Bisturi?

89
00:03:33,499 --> 00:03:36,067
<i>♪</i>

90
00:03:36,102 --> 00:03:37,636
Ei, vamos lá.

91
00:03:37,670 --> 00:03:41,406
<i>♪</i>

92
00:03:41,440 --> 00:03:43,909
[grunhidos, gemidos]

93
00:03:43,943 --> 00:03:46,745
- Isso não é sangue.
- Não.

94
00:03:46,779 --> 00:03:48,847
Isso é...

95
00:03:48,881 --> 00:03:50,549
isso é matéria fecal.

96
00:03:50,583 --> 00:03:53,818
Matéria fecal? Como foi
ele fez cocô no peito?

97
00:03:53,853 --> 00:03:55,687
[bipando]

98
00:03:56,756 --> 00:03:59,090
Vincent Kramer, passou
um vitral.

99
00:03:59,125 --> 00:04:00,659
Encontrei-o vagando pelas ruas.

100
00:04:00,693 --> 00:04:02,160
Sr.
você pode me dizer o que aconteceu?

101
00:04:02,194 --> 00:04:04,329
Eles estão vindo atrás de mim, os demônios!

102
00:04:04,363 --> 00:04:06,197
ECG, 13. PA, 86 sobre palpo.

103
00:04:06,232 --> 00:04:07,866
Sangramento arterial no antebraço.

104
00:04:07,900 --> 00:04:09,901
Torniquete aplicado no
campo, mas ele ainda está sangrando.

105
00:04:09,936 --> 00:04:11,269
Ok, vamos transferir na minha contagem,

106
00:04:11,304 --> 00:04:13,672
e cuidado com o vidro, ok?

107
00:04:13,706 --> 00:04:16,074
Preparar? Um dois três.

108
00:04:16,108 --> 00:04:17,442
[geme]

109
00:04:17,476 --> 00:04:19,344
Doris, vamos dar uma olhada no braço dele.

110
00:04:19,378 --> 00:04:21,079
Espere, você os viu? Os demônios?

111
00:04:21,113 --> 00:04:22,681
Tente manter a calma, Sr. Kramer.

112
00:04:22,715 --> 00:04:24,916
- Eles estão atrás de mim!
- Frequência cardíaca, 134.

113
00:04:24,951 --> 00:04:26,518
-BP, 86/52.
- [tossindo]

114
00:04:26,552 --> 00:04:28,353
Isso é hipotensor. Bolus por litro de LR,

115
00:04:28,387 --> 00:04:29,721
e dê a ele duas unidades
de sangue incomparável

116
00:04:29,755 --> 00:04:31,356
- no transfusor rápido.
- Sim, doutor.

117
00:04:31,390 --> 00:04:33,058
-Ah!
- Oh! [geme]

118
00:04:33,092 --> 00:04:34,693
Tudo bem, cortou a artéria radial.

119
00:04:34,727 --> 00:04:36,361
Dê-me uma pinça hemostática e uma gravata de seda.

120
00:04:36,395 --> 00:04:37,596
Precisamos obter o controle e amarrá-lo.

121
00:04:37,630 --> 00:04:39,764
Eles estão aqui. Por favor, acredite em mim.

122
00:04:39,799 --> 00:04:42,233
Nós pegamos você, Sr. Kramer.
Apenas tente manter a calma.

123
00:04:42,268 --> 00:04:44,135
[soluçando] Não, não, não.

124
00:04:44,170 --> 00:04:47,038
Não, não, não. Oh meu Deus.

125
00:04:47,073 --> 00:04:48,940
Entendi. O sangramento está sob controle.

126
00:04:48,975 --> 00:04:50,408
Você não consegue vê-los?

127
00:04:50,443 --> 00:04:52,310
A pressão arterial está melhorando.

128
00:04:52,345 --> 00:04:55,880
Oh! Demônios, por toda parte.

129
00:04:55,915 --> 00:04:57,282
Me ajude. [choramingando]

130
00:04:57,316 --> 00:04:58,950
Nós vamos, Sr. Kramer.

131
00:04:58,985 --> 00:05:00,885
<i>♪</i>

132
00:05:00,920 --> 00:05:02,220
Vamos colocá-lo em restrições suaves,

133
00:05:02,254 --> 00:05:04,055
e vamos precisar de uma consulta psicológica.

134
00:05:04,090 --> 00:05:06,625
[inala] Afaste-se de mim.

135
00:05:06,659 --> 00:05:08,593
Afaste-se de mim.

136
00:05:08,628 --> 00:05:10,629
<i>♪</i>

137
00:05:10,663 --> 00:05:13,398
Ok, quando surgiu a febre
começar, Sr. Rosenblatt?

138
00:05:13,432 --> 00:05:15,934
Uh, me senti estranho no domingo,

139
00:05:15,968 --> 00:05:17,335
mas... mas isso foi embora.

140
00:05:17,370 --> 00:05:20,505
Hum, eu definitivamente tive febre na terça-feira.

141
00:05:20,539 --> 00:05:21,573
Kay.

142
00:05:21,607 --> 00:05:23,408
Bem, quão específico devo ser?

143
00:05:23,442 --> 00:05:26,077
Apenas responda à pergunta, Harold.

144
00:05:26,112 --> 00:05:27,746
- Terça-feira.
- Terça-feira. Kay.

145
00:05:27,780 --> 00:05:29,748
E não se esqueça da erupção cutânea.

146
00:05:29,782 --> 00:05:32,250
[suspira]

147
00:05:32,284 --> 00:05:34,152
- Ah... ah.
- Oh.

148
00:05:34,186 --> 00:05:36,254
Ok, vamos fazer uma radiografia de tórax,

149
00:05:36,288 --> 00:05:38,857
hemograma completo, hemoculturas,
e inicie-o com fluidos.

150
00:05:38,891 --> 00:05:40,425
Ele está com icterícia.

151
00:05:40,459 --> 00:05:42,427
Um painel de fígado e uma tomografia computadorizada
provavelmente não faria mal.

152
00:05:42,461 --> 00:05:45,030
Obrigado, enfermeira. Isso é o que
Eu estava prestes a sugerir.

153
00:05:45,064 --> 00:05:47,932
Deixe, uh, Radiologia saber
que vamos mandá-lo subir.

154
00:05:47,967 --> 00:05:50,268
Muito bem, Sr. Rosenblatt,
você pode por favor colocar isso?

155
00:05:50,302 --> 00:05:52,037
E você pode querer ir embora
quaisquer objetos de valor que você tenha

156
00:05:52,071 --> 00:05:53,438
- com sua esposa.
- Esposa?

157
00:05:53,472 --> 00:05:55,040
Ela é minha irmã.

158
00:05:55,074 --> 00:05:56,441
E colega de casa

159
00:05:56,475 --> 00:05:58,677
quem te contou
deveríamos ter chegado mais cedo.

160
00:05:58,711 --> 00:06:00,612
- Dá um tempo, Sylvia.
- Multar.

161
00:06:00,646 --> 00:06:02,881
Da próxima vez, vou deixar você morrer.

162
00:06:02,915 --> 00:06:04,683
Como isso funciona para você?

163
00:06:04,717 --> 00:06:07,118
Qualquer coisa é melhor do que
ouvindo você.

164
00:06:07,153 --> 00:06:08,720
Ok, hum, estaremos de volta

165
00:06:08,754 --> 00:06:11,356
para verificar vocês depois da varredura.

166
00:06:15,828 --> 00:06:18,630
- Você queria me ver?
- Sim, Daniel,

167
00:06:18,664 --> 00:06:21,733
uh, infelizmente tenho más notícias.

168
00:06:21,767 --> 00:06:24,302
O homem que atirou em você, Jack Kellogg,

169
00:06:24,336 --> 00:06:26,671
foi morto na prisão esta manhã.

170
00:06:26,706 --> 00:06:28,073
<i>[música solene]</i>

171
00:06:28,107 --> 00:06:30,475
- Como?
- Tudo que sei é que

172
00:06:30,509 --> 00:06:33,645
ele foi assassinado por outro preso.

173
00:06:33,679 --> 00:06:35,880
Você previu algo assim.

174
00:06:35,915 --> 00:06:38,883
Você não achou que ele deveria ir
para a prisão em primeiro lugar.

175
00:06:38,918 --> 00:06:41,820
- Não, eu não fiz.
- E você estava chateado

176
00:06:41,854 --> 00:06:45,990
com o Dr. Reese por testemunhar
para a acusação.

177
00:06:46,025 --> 00:06:47,659
<i>♪</i>

178
00:06:47,693 --> 00:06:49,327
E?

179
00:06:49,361 --> 00:06:51,196
Eu só espero

180
00:06:51,230 --> 00:06:53,231
você não desconta isso nela.

181
00:06:53,265 --> 00:06:54,699
Você realmente acha que eu faria isso?

182
00:06:54,734 --> 00:06:56,201
Me desculpe,

183
00:06:56,235 --> 00:07:00,071
mas dado o quão chateado você estava
que ela testemunhou,

184
00:07:00,106 --> 00:07:02,373
Eu não sabia como você reagiria.

185
00:07:02,408 --> 00:07:04,576
Eu sei que isso é difícil.

186
00:07:04,610 --> 00:07:06,611
Por que você não tira alguns dias de folga?

187
00:07:06,645 --> 00:07:08,213
Ah, então não sou apenas vingativo,

188
00:07:08,247 --> 00:07:09,681
Estou emocionalmente instável?

189
00:07:09,715 --> 00:07:11,683
Quer saber, prefiro trabalhar.

190
00:07:11,717 --> 00:07:13,918
Mas eu realmente aprecio a oferta.

191
00:07:13,953 --> 00:07:15,520
Daniel...

192
00:07:15,554 --> 00:07:17,122
Vamos lá...

193
00:07:17,156 --> 00:07:18,256
Daniel.

194
00:07:23,616 --> 00:07:25,538
Febre, erupção cutânea, pele com icterícia.

195
00:07:25,563 --> 00:07:27,333
Tenho certeza que você notou a conjuntivite dele.

196
00:07:27,358 --> 00:07:28,477
Eu estava chegando lá.

197
00:07:28,511 --> 00:07:30,779
Por acaso, a erupção estava roxa?

198
00:07:31,108 --> 00:07:33,402
- Sim. Por que?
- Stohl tinha um paciente

199
00:07:33,427 --> 00:07:36,279
com exatamente os mesmos sintomas
há três dias.

200
00:07:37,448 --> 00:07:39,682
As culturas acabaram de chegar.

201
00:07:41,786 --> 00:07:43,720
Leptospirose?

202
00:07:43,754 --> 00:07:45,622
- É bacteriano, certo?
- Sim.

203
00:07:45,656 --> 00:07:47,330
O cara do Stohl foi para o DIC.

204
00:07:47,378 --> 00:07:49,329
Coagulação intravascular disseminada.

205
00:07:49,354 --> 00:07:50,847
Eu sei o que é.

206
00:07:50,881 --> 00:07:53,116
Estamos diante de um surto?

207
00:07:53,150 --> 00:07:55,151
Vou chamar Robin Charles.

208
00:07:58,018 --> 00:08:00,253
Então, o cólon dele está no peito?

209
00:08:00,278 --> 00:08:02,246
Diafragma rompido
do impacto da queda.

210
00:08:02,271 --> 00:08:04,794
Estômago, baço e cólon foram
arrancado da parede abdominal,

211
00:08:04,828 --> 00:08:06,863
e migrou para o peito esquerdo.

212
00:08:06,897 --> 00:08:08,631
Eu odeio quando isso acontece.

213
00:08:08,666 --> 00:08:10,503
O.R. está sendo preparado
para cirurgia agora.

214
00:08:10,528 --> 00:08:12,602
Você fará a toracotomia,
enquanto eu abro seu abdômen.

215
00:08:12,744 --> 00:08:15,813
- Tudo bem.
- Ah, e só para lembrar,

216
00:08:15,856 --> 00:08:17,424
uh, estou no serviço de trauma hoje,

217
00:08:17,458 --> 00:08:19,035
e esta é uma cirurgia de trauma, então...

218
00:08:19,090 --> 00:08:20,627
Então você estará presente no caso,

219
00:08:20,661 --> 00:08:23,004
e você vai conseguir o seu
fica fora de dar as ordens?

220
00:08:23,964 --> 00:08:25,932
Estou muito feliz em ajudá-lo, Dr. Rhodes.

221
00:08:26,035 --> 00:08:27,703
Fico feliz em ouvir isso.

222
00:08:27,737 --> 00:08:29,738
- Devemos nós?
- OK.

223
00:08:29,772 --> 00:08:31,440
Chefe?

224
00:08:33,576 --> 00:08:35,177
[elevador apita]

225
00:08:35,211 --> 00:08:36,545
Dr. Carlos?

226
00:08:36,579 --> 00:08:38,547
Hum... eu, hum...

227
00:08:38,581 --> 00:08:41,350
Ouvi falar de Jack Kellogg.

228
00:08:41,384 --> 00:08:42,718
Sinto muito.

229
00:08:42,752 --> 00:08:44,152
É exatamente o que você disse que aconteceria.

230
00:08:44,187 --> 00:08:47,556
Uh, ele era um homem muito problemático

231
00:08:47,590 --> 00:08:48,924
que trouxe coisas para si mesmo.

232
00:08:48,958 --> 00:08:50,425
Sim, mas se ele tivesse sido detido

233
00:08:50,460 --> 00:08:54,029
para um centro psiquiátrico,
como você queria, uh...

234
00:08:54,063 --> 00:08:55,764
Eu-eu-eu me sinto tão mal.

235
00:08:55,798 --> 00:08:57,666
Ouça, Dr. Reese, se você está pensando

236
00:08:57,700 --> 00:09:01,837
que de alguma forma,
isso pode ter sido sua culpa,

237
00:09:01,871 --> 00:09:03,238
simplesmente não foi.

238
00:09:03,273 --> 00:09:04,940
Ele era um cara muito autodestrutivo,

239
00:09:04,974 --> 00:09:06,909
e simplesmente não há garantia

240
00:09:06,943 --> 00:09:08,677
o resultado teria sido diferente,

241
00:09:08,711 --> 00:09:11,179
- não importa onde ele acabou.
- Dr. Charles... com licença...

242
00:09:11,214 --> 00:09:14,349
hum, você está disponível para uma consulta?

243
00:09:14,384 --> 00:09:16,118
Sim, estamos.

244
00:09:16,152 --> 00:09:17,953
O nome é Vincent Kramer, sem-abrigo.

245
00:09:17,987 --> 00:09:20,022
Delirante, combativo.
Nós o temos sob restrição.

246
00:09:20,056 --> 00:09:22,057
Sou o único que está tentando ajudá-lo.

247
00:09:22,091 --> 00:09:24,793
Você não os vê? Os demônios!

248
00:09:24,827 --> 00:09:26,528
Eles estão aqui.

249
00:09:26,563 --> 00:09:28,397
Ninguém está seguro.

250
00:09:28,431 --> 00:09:29,898
<i>[música sinistra]</i>

251
00:09:29,933 --> 00:09:31,934
- Por que você não escuta?
- Na verdade, Dr. Charles,

252
00:09:31,968 --> 00:09:34,202
há alguns pacientes
Preciso verificar lá em cima.

253
00:09:34,237 --> 00:09:35,637
É por isso que eles continuam voltando.

254
00:09:35,672 --> 00:09:37,372
- OK.
- Eles não vão parar.

255
00:09:37,407 --> 00:09:39,608
Eles vão me encontrar.
Eles estavam procurando por mim.

256
00:09:39,642 --> 00:09:42,144
Os paramédicos dizem que ele de alguma forma
passou por uma janela.

257
00:09:42,178 --> 00:09:43,712
- Ah...
- Ninguém está seguro!

258
00:09:43,746 --> 00:09:45,047
Pobre sujeito.

259
00:09:45,081 --> 00:09:47,249
Sr. Kramer? Eu sou o Dr. Charles.

260
00:09:47,283 --> 00:09:49,051
Eu não posso pará-los. Ninguém pode detê-los.

261
00:09:49,085 --> 00:09:50,986
Eles vão me encontrar aqui.

262
00:09:51,020 --> 00:09:53,088
- Eles?
- Os demônios.

263
00:09:53,122 --> 00:09:54,990
Quer saber, eu posso entender como...

264
00:09:55,024 --> 00:09:56,925
como os demônios seriam muito assustadores.

265
00:09:56,960 --> 00:09:58,660
Eles vão me levar com eles.

266
00:09:58,695 --> 00:10:00,095
Eu não vou deixar isso acontecer.

267
00:10:00,129 --> 00:10:02,097
Você está seguro aqui. Cinco de Olanzapina.

268
00:10:02,131 --> 00:10:04,733
- Sim, doutor.
- Seguro?

269
00:10:04,767 --> 00:10:05,934
Estamos lhe dando algo

270
00:10:05,969 --> 00:10:07,436
isso vai te acalmar um pouco,

271
00:10:07,470 --> 00:10:08,837
e você deveria estar
me sentindo melhor em breve.

272
00:10:08,871 --> 00:10:10,939
<i>♪</i>

273
00:10:10,974 --> 00:10:13,942
- Melhor?
- Sim.

274
00:10:13,977 --> 00:10:16,011
Só vou sair um pouco,

275
00:10:16,045 --> 00:10:17,579
e quando eu voltar, você e eu,

276
00:10:17,614 --> 00:10:21,483
nós vamos começar
para descobrir isso, certo?

277
00:10:21,517 --> 00:10:22,918
OK.

278
00:10:22,952 --> 00:10:26,455
<i>♪</i>

279
00:10:26,489 --> 00:10:28,290
Vou deixar a Olanzapina
acalme-o um pouco,

280
00:10:28,324 --> 00:10:30,092
e, uh, volte e veja se consigo

281
00:10:30,126 --> 00:10:31,627
uma imagem melhor do que está acontecendo.

282
00:10:31,661 --> 00:10:32,961
Sim.

283
00:10:32,996 --> 00:10:35,163
<i>♪</i>

284
00:10:35,198 --> 00:10:38,500
- Uh, Leptospi-o quê?
- Leptospirose.

285
00:10:38,534 --> 00:10:40,502
É uma infecção bacteriana.

286
00:10:40,536 --> 00:10:42,471
Estamos começando você
um antibiótico de amplo espectro.

287
00:10:42,505 --> 00:10:44,673
[suspira] É toda aquela carne de porco que você come.

288
00:10:44,707 --> 00:10:47,943
Moo shu, bacon, é treif.

289
00:10:47,977 --> 00:10:50,479
- Treif?
- Não é kosher.

290
00:10:50,513 --> 00:10:53,448
Na verdade, a doença é
mais comumente transportado

291
00:10:53,483 --> 00:10:55,484
por roedores, ratos,

292
00:10:55,518 --> 00:10:57,319
urina de rato, especificamente,

293
00:10:57,353 --> 00:11:00,188
geralmente através da água
que foi contaminado.

294
00:11:00,223 --> 00:11:02,324
O que diabos você tem
tem bebido, Harold?

295
00:11:02,358 --> 00:11:04,993
Você vai parar de incomodar
e deixá-la terminar?

296
00:11:05,028 --> 00:11:07,029
Houve
alguns casos, recentemente.

297
00:11:07,063 --> 00:11:08,463
Eu preciso te fazer algumas perguntas

298
00:11:08,498 --> 00:11:11,366
para ver se o seu caso está conectado.

299
00:11:11,401 --> 00:11:14,136
Ok, você consegue pensar em algum lugar
você esteve recentemente,

300
00:11:14,170 --> 00:11:16,171
onde você pode ter vindo
em contato com ratos?

301
00:11:16,205 --> 00:11:19,675
Uh... uh, como um sótão ou porão?

302
00:11:19,709 --> 00:11:22,577
Em qualquer lugar que você possa ter estado
exposto a água contaminada?

303
00:11:22,612 --> 00:11:24,913
Oh. Você está nadando no Y.

304
00:11:24,947 --> 00:11:27,816
Eu disse para você se juntar ao JCC.

305
00:11:27,850 --> 00:11:29,518
Ela está falando comigo, Sylvia.

306
00:11:29,552 --> 00:11:32,054
Kay, veremos se o Y tem
relatou uma infestação recente.

307
00:11:32,088 --> 00:11:33,689
Mais alguma coisa que você possa imaginar?

308
00:11:33,723 --> 00:11:35,657
Tem certeza que não é a carne de porco?

309
00:11:41,397 --> 00:11:43,765
Sinto muito pela sua perda.

310
00:11:43,800 --> 00:11:45,534
[tremendo]

311
00:11:45,568 --> 00:11:48,203
Minha irmã gostaria de
transferi-lo para uma funerária.

312
00:11:48,237 --> 00:11:49,938
Quanto tempo você precisa mantê-lo aqui?

313
00:11:49,972 --> 00:11:51,707
Normalmente, um dia ou dois,

314
00:11:51,741 --> 00:11:53,408
mas vou perguntar ao médico legista

315
00:11:53,443 --> 00:11:55,911
para liberar seu corpo esta tarde.

316
00:11:55,945 --> 00:11:58,313
Obrigado, Sra. Goodwin.

317
00:12:00,750 --> 00:12:03,985
[tremendo, soluçando]

318
00:12:07,290 --> 00:12:09,124
- [porta abre]
- Olá, Dr. Rhodes,

319
00:12:09,158 --> 00:12:10,625
só queria que você soubesse
Upload de radiologia

320
00:12:10,660 --> 00:12:12,561
- os exames mais recentes do seu paciente.
- Obrigado.

321
00:12:12,595 --> 00:12:14,596
Ei, você pode me fazer um favor?
Se você ver Robin,

322
00:12:14,630 --> 00:12:16,298
você vai dizer isso a ela
Fui puxado para uma cirurgia?

323
00:12:16,332 --> 00:12:17,899
Não vou comparecer ao nosso café.

324
00:12:17,934 --> 00:12:19,735
Claro, mas ela provavelmente também está ocupada.

325
00:12:19,769 --> 00:12:21,636
Três casos de Leptospirose.

326
00:12:21,671 --> 00:12:23,772
Lepto?

327
00:12:23,806 --> 00:12:26,608
Isso não é uma doença de rato?

328
00:12:26,642 --> 00:12:29,244
Sim, pode ser.

329
00:12:29,278 --> 00:12:32,581
Exatamente o que ela precisa hoje.

330
00:12:32,615 --> 00:12:35,484
[porta se fecha]

331
00:12:35,518 --> 00:12:37,953
Eu estava lavando roupa,
e a próxima coisa que sei,

332
00:12:37,987 --> 00:12:39,488
Comecei a ter cólicas.

333
00:12:39,522 --> 00:12:41,623
São contrações?
Estou apenas com 22 semanas.

334
00:12:41,657 --> 00:12:44,960
Ok, hum, vamos fazer um hemograma completo
e UA com cultura.

335
00:12:44,994 --> 00:12:46,495
Há alguém para quem devemos ligar?

336
00:12:46,529 --> 00:12:48,163
Meu marido está em uma conferência jurídica,

337
00:12:48,197 --> 00:12:49,598
mas ele estava tendo problemas

338
00:12:49,632 --> 00:12:51,133
pegando um vôo saindo de Buffalo.

339
00:12:51,167 --> 00:12:52,267
Está tudo bem com meu bebê?

340
00:12:52,301 --> 00:12:54,402
Vamos dar uma olhada, ok?

341
00:12:58,641 --> 00:13:02,077
[assobio distorcido, pulsante]

342
00:13:03,312 --> 00:13:05,781
Tudo bem, há o batimento cardíaco.

343
00:13:05,815 --> 00:13:10,418
Medição do perímetro cefálico
em cerca de 178 milímetros.

344
00:13:10,453 --> 00:13:14,189
Parece normal e saudável
Feto de 22 semanas para mim.

345
00:13:14,223 --> 00:13:15,857
[suspiro de alívio] Graças a Deus.

346
00:13:15,892 --> 00:13:17,459
Tudo bem, então faremos esses testes

347
00:13:17,493 --> 00:13:19,661
e vá a partir daí, ok?
E não se preocupe, Shannon,

348
00:13:19,695 --> 00:13:22,030
nós vamos levar realmente
cuide bem de você e do seu bebê.

349
00:13:22,064 --> 00:13:23,932
OK?

350
00:13:23,966 --> 00:13:25,967
Obrigado.

351
00:13:26,002 --> 00:13:27,969
- [tossindo]
- Haroldo? Haroldo?

352
00:13:28,004 --> 00:13:30,305
[tossindo]

353
00:13:30,339 --> 00:13:32,707
- [gemendo]
- Precisamos intubar.

354
00:13:32,742 --> 00:13:35,343
- 20 de etomidato, 100 de sux.
- Oh meu Deus.

355
00:13:35,378 --> 00:13:37,345
Sra. Rosenblatt, está tudo bem.
Por favor, espere aqui,

356
00:13:37,380 --> 00:13:39,181
- até terminarmos.
- Haroldo!

357
00:13:39,215 --> 00:13:41,316
- Arranje-me um tubo ET.
- Haroldo...

358
00:13:41,350 --> 00:13:44,319
[bipe em ritmo acelerado]

359
00:13:44,353 --> 00:13:47,489
<i>[música tensa]</i>

360
00:13:47,523 --> 00:13:49,024
<i>♪</i>

361
00:13:49,058 --> 00:13:50,992
Eu... eu não posso. Não consigo entrar.

362
00:13:51,027 --> 00:13:52,694
É... é muito sangue, sucção.

363
00:13:52,728 --> 00:13:54,663
Os sats caíram para 76.

364
00:13:54,697 --> 00:13:56,231
<i>♪</i>

365
00:13:56,265 --> 00:13:57,966
Ainda não consigo entrar.

366
00:13:58,000 --> 00:13:59,835
-Noé...
- [grunhidos]

367
00:13:59,869 --> 00:14:01,069
Vou procurar outro médico.

368
00:14:01,103 --> 00:14:03,505
Não!

369
00:14:03,539 --> 00:14:06,141
- Ele precisa de uma via aérea cirúrgica.
- Um crich? Realmente?

370
00:14:06,175 --> 00:14:08,677
<i>♪</i>

371
00:14:08,711 --> 00:14:10,045
Preparação de respingos em seu pescoço.

372
00:14:10,079 --> 00:14:11,580
<i>♪</i>

373
00:14:11,614 --> 00:14:13,849
Esterilizando.

374
00:14:13,883 --> 00:14:15,517
Dê-me uma faca.

375
00:14:15,551 --> 00:14:22,624
<i>♪</i>

376
00:14:24,527 --> 00:14:26,027
Estou dentro.

377
00:14:26,062 --> 00:14:27,562
Sacode ele.

378
00:14:27,597 --> 00:14:29,531
<i>♪</i>

379
00:14:29,565 --> 00:14:31,533
- [monitor apitando]
- A frequência cardíaca está em 140.

380
00:14:31,567 --> 00:14:33,902
BP, 124/82.

381
00:14:33,936 --> 00:14:35,777
Você fez isso.

382
00:14:36,072 --> 00:14:37,873
Claro que fiz isso.

383
00:14:37,907 --> 00:14:42,410
<i>♪</i>

384
00:14:46,211 --> 00:14:48,178
Shannon?

385
00:14:48,479 --> 00:14:50,914
- [expira] Como você está se sentindo?
- Tudo melhor agora.

386
00:14:50,939 --> 00:14:52,873
[expira] Me desculpe
Eu não estava aqui antes.

387
00:14:52,907 --> 00:14:55,876
Cancelei todas as minhas reuniões,
peguei o primeiro vôo.

388
00:14:55,910 --> 00:14:57,110
Como está o bebê?

389
00:14:57,145 --> 00:14:58,712
Dr. Manning estava apenas explicando.

390
00:14:58,737 --> 00:15:00,104
- Olá, hum...
- Olá.

391
00:15:00,129 --> 00:15:01,470
Bem, acho que é apenas um caso de

392
00:15:01,495 --> 00:15:04,157
Contrações de Braxton Hicks,
praticar contrações.

393
00:15:04,185 --> 00:15:05,641
Nada com que se preocupar.

394
00:15:05,666 --> 00:15:07,588
No entanto, gostaria de
basta fazer mais um teste,

395
00:15:07,622 --> 00:15:10,057
apenas para garantir que
não é trabalho de parto prematuro.

396
00:15:10,091 --> 00:15:12,159
Se tudo estiver claro,
então você deve estar pronto para ir.

397
00:15:12,193 --> 00:15:14,561
Que alívio. [risos]

398
00:15:14,596 --> 00:15:16,964
Cara, sou eu ou está calor aqui?

399
00:15:16,998 --> 00:15:18,736
Sr. Kim, está tudo bem?

400
00:15:18,783 --> 00:15:20,551
A garganta está um pouco seca.

401
00:15:20,593 --> 00:15:21,994
Existe alguma maneira de eu conseguir um pouco de água?

402
00:15:22,020 --> 00:15:24,508
Definitivamente. Sua cor está um pouco errada.

403
00:15:24,533 --> 00:15:26,023
Você teve febre, dor de cabeça?

404
00:15:26,057 --> 00:15:28,225
Provavelmente estou apenas desgastado
da viagem.

405
00:15:28,259 --> 00:15:29,727
Bem, que tal eu te dar
uma rápida olhada,

406
00:15:29,761 --> 00:15:31,829
- fazer alguns testes?
-Mas Shannon...

407
00:15:31,863 --> 00:15:34,531
Ah, vá em frente, querido.
Você parece um pouco pálido.

408
00:15:34,566 --> 00:15:36,300
Oh, eu terei você de volta em pouco tempo.

409
00:15:38,269 --> 00:15:40,704
Querida, não estarei longe.

410
00:15:43,308 --> 00:15:45,843
- Por aqui.
- Obrigado.

411
00:15:45,877 --> 00:15:47,845
Pais de primeira viagem.

412
00:15:51,483 --> 00:15:54,718
Você tem certeza que Robin estava pronto
voltar ao trabalho?

413
00:15:54,753 --> 00:15:55,919
Vamos tirar esse tubo

414
00:15:55,954 --> 00:15:58,455
antes que contamine seu peito.

415
00:15:58,490 --> 00:16:01,225
Eu só pergunto porque tivemos
um paciente anti-NMDA

416
00:16:01,259 --> 00:16:02,793
em Groote Schuur.

417
00:16:02,827 --> 00:16:04,561
Ela teve episódios psicóticos
por um ano inteiro

418
00:16:04,596 --> 00:16:06,397
depois que o tumor foi removido.

419
00:16:06,431 --> 00:16:07,931
Tubos para fora.

420
00:16:07,966 --> 00:16:10,300
Grampeie o cólon,
antes que vaze mais fezes.

421
00:16:10,335 --> 00:16:12,102
Já estou nisso.

422
00:16:13,238 --> 00:16:15,039
Difícil para você, hein?

423
00:16:15,073 --> 00:16:17,274
Sempre me perguntando
se ela vai pirar de novo?

424
00:16:20,311 --> 00:16:21,812
[inala profundamente]

425
00:16:21,846 --> 00:16:24,948
vou puxar o cólon
de volta para o abdômen.

426
00:16:24,983 --> 00:16:27,418
Você precisará guiá-lo desde o topo.

427
00:16:30,422 --> 00:16:31,889
Entendi.

428
00:16:31,923 --> 00:16:36,827
Tudo bem, dois pontos é
reparado e reduzido.

429
00:16:36,861 --> 00:16:38,429
Dr. Bekker, vamos irrigar o peito

430
00:16:38,463 --> 00:16:41,932
- com 10 litros de soro fisiológico.
- Imediatamente, Dr. Rhodes.

431
00:16:41,966 --> 00:16:43,667
E abra um patch Gore-Tex 10 por 20

432
00:16:43,702 --> 00:16:45,402
para reconstruir o diafragma.

433
00:16:45,437 --> 00:16:47,438
- Voltarei para colocá-lo.
- Aonde você vai?

434
00:16:47,472 --> 00:16:49,606
Você levará pelo menos 30
minutos para limpar o baú.

435
00:16:49,641 --> 00:16:51,408
Eu voltarei então.

436
00:16:54,179 --> 00:16:57,047
Ele vai verificar sua namorada.

437
00:16:59,350 --> 00:17:03,487
Acho que deveria pegar um manual
diferencial em seu CBC.

438
00:17:03,521 --> 00:17:05,923
E talvez outra radiografia de tórax.

439
00:17:05,957 --> 00:17:09,126
Claro. Eu sei que.

440
00:17:09,160 --> 00:17:10,761
Certo.

441
00:17:12,030 --> 00:17:14,198
E tenho certeza que você não vai esquecer
sobre culturas de escarro.

442
00:17:14,232 --> 00:17:15,966
- Você vai parar com isso?
- O que... o que?

443
00:17:16,000 --> 00:17:17,935
Estou farto de você me dizer
como fazer meu trabalho.

444
00:17:17,969 --> 00:17:20,137
- Só estou tentando ajudar.
- Bem, você não está.

445
00:17:20,171 --> 00:17:21,939
Não preciso de uma irmã mais velha aqui.

446
00:17:21,973 --> 00:17:24,641
Eu sei o que estou fazendo.

447
00:17:24,676 --> 00:17:26,009
Afaste-se.

448
00:17:26,044 --> 00:17:29,179
<i>[música solene]</i>

449
00:17:29,214 --> 00:17:36,286
<i>♪</i>

450
00:17:41,192 --> 00:17:42,893
São dois casos na última semana,

451
00:17:42,927 --> 00:17:45,696
e você conhece um em East Mercy?

452
00:17:45,730 --> 00:17:48,098
Você encontrou um vetor comum?

453
00:17:49,167 --> 00:17:52,870
Sim. Eles estão agrupados geograficamente?

454
00:17:52,904 --> 00:17:54,404
Ok, vou precisar de gráficos de todos eles,

455
00:17:54,439 --> 00:17:57,307
e deixe-me saber
se mais aparecer. Obrigado.

456
00:17:57,342 --> 00:17:59,309
[teto chacoalhando]

457
00:18:02,847 --> 00:18:05,249
[chocalho]

458
00:18:05,283 --> 00:18:08,886
<i>[música sinistra]</i>

459
00:18:08,920 --> 00:18:10,721
[chocalho]

460
00:18:10,755 --> 00:18:12,823
<i>♪</i>

461
00:18:12,857 --> 00:18:14,525
[chocalho]

462
00:18:14,559 --> 00:18:16,693
<i>♪</i>

463
00:18:16,728 --> 00:18:18,395
[inala profundamente]

464
00:18:18,429 --> 00:18:19,730
[chocalho]

465
00:18:19,764 --> 00:18:21,431
<i>♪</i>

466
00:18:21,466 --> 00:18:23,400
[chocalho]

467
00:18:23,434 --> 00:18:26,570
[inspira profundamente, choraminga]

468
00:18:26,604 --> 00:18:29,573
[respiração angustiada]

469
00:18:29,607 --> 00:18:32,943
<i>♪</i>

470
00:18:32,977 --> 00:18:34,745
[expira angustiado]

471
00:18:34,779 --> 00:18:36,914
<i>♪</i>

472
00:18:36,948 --> 00:18:39,383
-Robin?
- [suspira]

473
00:18:39,417 --> 00:18:40,951
O que aconteceu?

474
00:18:40,985 --> 00:18:42,686
Nada. Estou bem.

475
00:18:42,720 --> 00:18:44,254
O que você está fazendo aqui?

476
00:18:44,289 --> 00:18:47,724
Uh, apenas meu escritório. Eu precisava de um pouco de ar.

477
00:18:47,759 --> 00:18:49,760
Robin, o que está acontecendo?

478
00:18:49,794 --> 00:18:52,029
- [choraminga] Connor...
- O quê?

479
00:18:52,063 --> 00:18:53,897
[expira angustiado]

480
00:18:53,932 --> 00:18:56,033
Eu os ouvi novamente.

481
00:18:56,067 --> 00:18:58,936
- Ratos?
- No meu escritório, e...

482
00:18:58,970 --> 00:19:01,772
- [choramingando]
- Ok. Ah, querido.

483
00:19:01,806 --> 00:19:04,775
- Não se preocupe...
- [soluçando]

484
00:19:04,809 --> 00:19:06,810
Eu vou cuidar de você, ok?

485
00:19:06,845 --> 00:19:10,314
<i>♪</i>

486
00:19:10,348 --> 00:19:12,416
Mas você não está vendo eles agora?

487
00:19:12,450 --> 00:19:13,817
<i>♪</i>

488
00:19:13,852 --> 00:19:16,320
Eles se foram.

489
00:19:16,354 --> 00:19:19,289
O que você acha que eles querem, os demônios?

490
00:19:19,324 --> 00:19:22,326
- Para entrar em mim.
- Oh.

491
00:19:22,360 --> 00:19:23,794
Isso é o que eles fazem.

492
00:19:23,828 --> 00:19:26,630
Eles entram nas pessoas,

493
00:19:26,664 --> 00:19:28,632
fazê-los fazer coisas.

494
00:19:28,666 --> 00:19:30,634
Eles entraram no meu amigo.

495
00:19:30,668 --> 00:19:32,336
<i>♪</i>

496
00:19:32,370 --> 00:19:33,904
Eu tive que ir embora.

497
00:19:33,938 --> 00:19:36,607
Sim. E foi aí que você se machucou?

498
00:19:36,641 --> 00:19:38,942
Sim.

499
00:19:38,977 --> 00:19:42,613
A janela, eu tinha...

500
00:19:42,647 --> 00:19:45,115
Eu tive que superar isso.

501
00:19:45,149 --> 00:19:48,819
Há quanto tempo eles estão atrás de você?

502
00:19:48,853 --> 00:19:52,422
Muito, muito tempo.

503
00:19:52,457 --> 00:19:53,790
Anos.

504
00:19:53,825 --> 00:19:55,626
Correndo todo esse tempo,

505
00:19:55,660 --> 00:19:58,829
esconder, quero dizer, parece cansativo.

506
00:19:58,863 --> 00:20:00,964
Você deve estar muito cansado.

507
00:20:00,999 --> 00:20:03,100
[boca palavra] Cansado...

508
00:20:03,134 --> 00:20:05,335
<i>♪</i>

509
00:20:05,370 --> 00:20:08,505
- Estou tão cansado.
- Sim.

510
00:20:08,539 --> 00:20:10,173
Você sabe, Vicente,

511
00:20:10,208 --> 00:20:13,343
Eu posso te fornecer
um lugar onde você pode descansar.

512
00:20:13,378 --> 00:20:15,012
Você gostaria disso?

513
00:20:15,046 --> 00:20:17,814
Cama limpa, chuveiro,

514
00:20:17,849 --> 00:20:19,683
um lugar onde você pode se sentir seguro.

515
00:20:19,717 --> 00:20:22,019
<i>♪</i>

516
00:20:22,053 --> 00:20:24,788
- Sim, eu gostaria disso.
- OK.

517
00:20:24,822 --> 00:20:26,556
OK.

518
00:20:26,591 --> 00:20:27,958
Ótimo.

519
00:20:27,992 --> 00:20:34,364
<i>♪</i>

520
00:20:34,399 --> 00:20:36,233
Então?

521
00:20:36,267 --> 00:20:38,969
Alucinações, paranóia,

522
00:20:39,003 --> 00:20:40,737
hiper-religiosidade.

523
00:20:40,772 --> 00:20:43,040
Isso é definitivamente algum tipo
transtorno delirante.

524
00:20:43,074 --> 00:20:44,641
Bipolar 1, talvez?

525
00:20:44,676 --> 00:20:46,176
Eu vou querer que ele seja internado,

526
00:20:46,210 --> 00:20:48,178
você sabe, por um período completo
avaliação psicológica.

527
00:20:48,212 --> 00:20:49,880
Ok, vou começar a trabalhar
a ordem de transferência.

528
00:20:49,914 --> 00:20:51,715
- Obrigado.
- Claro.

529
00:20:51,749 --> 00:20:58,522
<i>♪</i>

530
00:20:58,556 --> 00:21:00,157
Uh, você disse que viaja muito,

531
00:21:00,191 --> 00:21:02,059
então pensei no vírus do Nilo Ocidental.

532
00:21:02,093 --> 00:21:03,894
Eu usei um painel mosquiteiro.

533
00:21:03,928 --> 00:21:05,562
A boa notícia é que você não tem o Nilo Ocidental.

534
00:21:05,596 --> 00:21:09,099
É o seguinte, você testou
inconclusivo para Zika.

535
00:21:09,133 --> 00:21:11,902
Realmente? Zica? Como?

536
00:21:11,936 --> 00:21:13,570
Estou me perguntando isso.

537
00:21:13,604 --> 00:21:15,038
Quero dizer, não houve
um caso de Zika relatado

538
00:21:15,073 --> 00:21:17,174
ao norte da linha Mason-Dixon.

539
00:21:17,208 --> 00:21:18,942
Você visitou algum outro lugar recentemente?

540
00:21:18,977 --> 00:21:20,711
Talvez em algum lugar tropical?

541
00:21:20,745 --> 00:21:22,212
Houve alguns casos
relatado no sul da Flórida.

542
00:21:22,246 --> 00:21:24,581
Não, não estive na Flórida.

543
00:21:24,615 --> 00:21:26,416
Ok, bem...

544
00:21:26,451 --> 00:21:28,885
independentemente, a primeira coisa
o que temos que fazer é testar Shannon.

545
00:21:28,920 --> 00:21:30,587
Shannon? Por que?

546
00:21:30,621 --> 00:21:32,356
Bem, já que o Zika pode ser
sexualmente transmissível,

547
00:21:32,390 --> 00:21:34,257
Shannon poderia contraí-lo,

548
00:21:34,292 --> 00:21:37,260
deixando o feto em risco
de desenvolver microcefalia,

549
00:21:37,295 --> 00:21:38,795
um defeito de nascença devastador

550
00:21:38,830 --> 00:21:41,131
onde o cérebro do bebê
não se forma corretamente.

551
00:21:41,165 --> 00:21:42,799
Mas não fazemos sexo há uma semana.

552
00:21:42,834 --> 00:21:44,601
Eu estive fora da cidade.

553
00:21:44,635 --> 00:21:47,104
E você não poderia ter
peguei Zika em Buffalo,

554
00:21:47,138 --> 00:21:48,972
então você deve ter pego antes disso.

555
00:21:49,007 --> 00:21:50,440
É importante testá-la.

556
00:21:50,475 --> 00:21:52,442
Não quero assustá-la desnecessariamente.

557
00:21:52,477 --> 00:21:53,977
Além disso, estou me sentindo muito melhor.

558
00:21:54,012 --> 00:21:55,445
Provavelmente só tive um pouco de gripe.

559
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Senhor Kim...

560
00:21:56,614 --> 00:21:58,448
Eu realmente preciso voltar para Shannon.

561
00:21:58,483 --> 00:22:00,951
Me desculpe, estou...
estou faltando alguma coisa aqui?

562
00:22:00,985 --> 00:22:03,120
<i>[música solene]</i>

563
00:22:03,154 --> 00:22:05,956
Ok. Eu não estava em Buffalo.

564
00:22:05,990 --> 00:22:07,958
eu estava em Aruba...

565
00:22:07,992 --> 00:22:10,127
com uma amiga.

566
00:22:10,161 --> 00:22:12,262
Olha, eu não estou preocupado
com sua vida pessoal.

567
00:22:12,296 --> 00:22:15,132
Eu só me importo com meu paciente,
e nesta situação,

568
00:22:15,166 --> 00:22:16,967
temos que considerar sua esposa.

569
00:22:17,001 --> 00:22:19,290
Não. Ela não descobre isso.

570
00:22:19,315 --> 00:22:21,271
Não estou arriscando meu casamento
sobre um teste inconclusivo.

571
00:22:21,305 --> 00:22:24,307
Eu não acho que você entende.
Seu bebê está em risco.

572
00:22:24,342 --> 00:22:26,676
- Shannon precisa saber.
- Dr.

573
00:22:26,711 --> 00:22:28,845
eles te ensinam sobre
confidencialidade médico-paciente

574
00:22:28,880 --> 00:22:30,480
na faculdade de medicina?

575
00:22:30,515 --> 00:22:32,983
Porque eles definitivamente
cobriu isso na faculdade de direito.

576
00:22:33,017 --> 00:22:34,583
Eu também sou seu paciente agora,

577
00:22:34,685 --> 00:22:37,755
e eu estou te dizendo
para manter a boca fechada.

578
00:22:37,855 --> 00:22:43,160
<i>♪</i>

579
00:22:45,737 --> 00:22:47,770
Por que tenho que fazer uma ressonância magnética?

580
00:22:47,805 --> 00:22:49,608
Todos nós sabemos o que está acontecendo.

581
00:22:49,982 --> 00:22:51,656
A ressonância magnética nos permitirá ver até que ponto

582
00:22:51,681 --> 00:22:53,148
de qualquer inflamação persistente.

583
00:22:53,173 --> 00:22:55,208
Esse episódio pode acabar
sendo uma bênção.

584
00:22:55,242 --> 00:22:56,876
Isso nos ajudará a ajustar seus remédios.

585
00:22:56,920 --> 00:22:58,654
E não há nada com que se preocupar.

586
00:22:58,679 --> 00:23:01,135
Tudo isso faz parte
seu processo de recuperação.

587
00:23:01,160 --> 00:23:02,572
O que é infinito.

588
00:23:02,627 --> 00:23:04,294
Avisarei ao técnico que estamos prontos.

589
00:23:04,329 --> 00:23:05,929
Obrigado.

590
00:23:07,499 --> 00:23:10,067
Pelo menos você não precisa
me contenha desta vez.

591
00:23:10,101 --> 00:23:11,235
Talvez mais tarde esta noite.

592
00:23:11,269 --> 00:23:13,871
[ambos riem]

593
00:23:13,905 --> 00:23:15,806
Ei, olha, eu tenho que
volte para a sala de cirurgia,

594
00:23:15,840 --> 00:23:19,043
mas, eu prometo a você,

595
00:23:19,077 --> 00:23:21,145
Não vou demorar muito.

596
00:23:21,179 --> 00:23:24,148
<i>[música solene]</i>

597
00:23:24,182 --> 00:23:29,486
<i>♪</i>

598
00:23:29,521 --> 00:23:31,655
Estamos começando mais uma rodada
de antibióticos,

599
00:23:31,690 --> 00:23:33,657
esperando que ele vire uma esquina em breve.

600
00:23:33,692 --> 00:23:37,161
Eu odeio vê-lo assim.

601
00:23:37,195 --> 00:23:40,264
Velho tolo teimoso.

602
00:23:40,298 --> 00:23:43,167
Mas ele ainda é meu irmãozinho.

603
00:23:43,201 --> 00:23:45,269
- Ele tem sorte de ter você.
- Eu o amo,

604
00:23:45,303 --> 00:23:48,505
e eu não sei
o que eu faria sem ele.

605
00:23:48,540 --> 00:23:51,942
Mas ele me dá um chainik.

606
00:23:51,976 --> 00:23:54,244
Isso mishegas com o Natal.

607
00:23:54,279 --> 00:23:57,081
Perdoe-me, mas chega
com todas as luzes,

608
00:23:57,115 --> 00:23:59,583
tocar sinos, gemada.

609
00:23:59,617 --> 00:24:01,351
Me desculpe, não estou entendendo.

610
00:24:01,386 --> 00:24:04,822
A falecida esposa de Harold, Mary, mulher adorável

611
00:24:04,856 --> 00:24:07,858
mas ela era uma gentia.

612
00:24:07,892 --> 00:24:10,027
Católico.

613
00:24:10,061 --> 00:24:12,162
Eles celebraram o Natal.

614
00:24:12,197 --> 00:24:13,797
Ele ainda faz.

615
00:24:13,832 --> 00:24:16,867
Talvez seja a maneira dele de se lembrar dela.

616
00:24:16,901 --> 00:24:19,103
Eu suponho.

617
00:24:19,137 --> 00:24:21,338
Parece meio fofo.

618
00:24:22,340 --> 00:24:24,141
Sim...

619
00:24:24,175 --> 00:24:26,610
Eu acho que é.

620
00:24:35,353 --> 00:24:37,955
Você se foi por um tempo. Está tudo bem?

621
00:24:40,525 --> 00:24:41,959
Onde estamos?

622
00:24:41,993 --> 00:24:43,894
Apenas contornando a região posterior medial.

623
00:24:43,928 --> 00:24:45,829
Você chegou bem na hora da parte difícil.

624
00:24:45,864 --> 00:24:47,364
Bom.

625
00:24:53,905 --> 00:24:56,540
Cada vez que o pulmão infla,
o patch se move.

626
00:24:56,574 --> 00:24:58,709
Você tem um ângulo sobre isso?

627
00:24:58,743 --> 00:25:00,043
Não.

628
00:25:00,078 --> 00:25:02,045
Tudo bem, então precisamos
para esvaziar seu pulmão.

629
00:25:02,080 --> 00:25:04,515
Não. De jeito nenhum. Os sats estão muito baixos.

630
00:25:04,549 --> 00:25:05,916
E se eu usar um Long-Allis-Clamp

631
00:25:05,950 --> 00:25:07,384
para chegar atrás do pulmão
e segurar o patch?

632
00:25:07,418 --> 00:25:09,253
Não, está tudo bem. Eu entendi.

633
00:25:09,287 --> 00:25:11,255
Eu tenho espaço. Eu posso fazer isso.

634
00:25:11,289 --> 00:25:13,157
<i>♪</i>

635
00:25:13,191 --> 00:25:14,758
Tudo bem, vá.

636
00:25:14,793 --> 00:25:16,160
Braçadeira.

637
00:25:16,194 --> 00:25:20,364
<i>♪</i>

638
00:25:20,398 --> 00:25:22,666
O patch está no lugar. Costure.

639
00:25:22,700 --> 00:25:24,601
Não, ainda não consigo alcançar
a cruz do diafragma.

640
00:25:24,636 --> 00:25:26,403
Você pode me dar mais torque?

641
00:25:26,437 --> 00:25:28,739
Não, mas posso terminar
os pontos daqui,

642
00:25:28,773 --> 00:25:31,775
se você segurar o patch no lugar.

643
00:25:31,810 --> 00:25:33,577
Ok, sua decisão.

644
00:25:33,611 --> 00:25:36,446
Tudo bem. Multar.

645
00:25:36,481 --> 00:25:43,754
<i>♪</i>

646
00:25:48,626 --> 00:25:50,294
Não consigo fazer os últimos pontos.

647
00:25:50,328 --> 00:25:52,062
Tudo bem, Allis está saindo.

648
00:25:52,096 --> 00:25:53,697
<i>♪</i>

649
00:25:53,731 --> 00:25:55,699
Tudo bem, termine a corrida.

650
00:25:55,733 --> 00:25:58,569
Olhe para vocês dois, entendendo
feito como Jordan e Pippen.

651
00:25:58,603 --> 00:26:04,107
<i>♪</i>

652
00:26:04,142 --> 00:26:07,110
[máquina de ressonância magnética sibilando]

653
00:26:07,145 --> 00:26:10,714
<i>♪</i>

654
00:26:10,748 --> 00:26:12,115
[geme]

655
00:26:12,150 --> 00:26:15,118
<i>♪</i>

656
00:26:15,153 --> 00:26:16,820
Sua digitalização estava limpa.

657
00:26:16,855 --> 00:26:19,656
Sem edema residual ou permanente
danos ao tecido cerebral.

658
00:26:19,691 --> 00:26:21,491
Ótimo, então estou enlouquecendo?

659
00:26:21,526 --> 00:26:24,461
-Robin, isso é uma boa notícia.
- Isso é?

660
00:26:24,495 --> 00:26:26,463
Se isso fizesse você se sentir melhor,

661
00:26:26,497 --> 00:26:28,065
existem mais testes que podemos executar:

662
00:26:28,099 --> 00:26:31,501
um EEG, um ensaio de anticorpos autoimunes,

663
00:26:31,536 --> 00:26:33,503
- uma punção lombar...
- Ah, uma punção lombar.

664
00:26:33,538 --> 00:26:35,072
Uau, isso vai me animar.

665
00:26:35,106 --> 00:26:37,007
Robin, vamos descobrir isso.

666
00:26:37,041 --> 00:26:38,942
Não, está tudo muito claro.
Está tudo na minha cabeça,

667
00:26:38,977 --> 00:26:40,644
e não há nada que você ou Connor

668
00:26:40,678 --> 00:26:42,512
ou qualquer outra pessoa pode fazer.

669
00:26:42,547 --> 00:26:45,148
<i>♪</i>

670
00:26:45,183 --> 00:26:46,750
[porta abre, fecha]

671
00:26:50,989 --> 00:26:52,589
- Ei.
- Ei.

672
00:26:52,624 --> 00:26:54,258
Como está o marido de Shannon?

673
00:26:54,292 --> 00:26:55,692
BruceKim?

674
00:26:55,727 --> 00:26:57,427
Acontece que ele não estava em Buffalo.

675
00:26:57,462 --> 00:26:59,763
Ele estava em Aruba com outra mulher.

676
00:26:59,797 --> 00:27:02,799
- Teste inconclusivo para Zika.
- O que?

677
00:27:02,834 --> 00:27:05,335
- Bem, temos que testar Shannon.
- Não podemos,

678
00:27:05,370 --> 00:27:07,704
não sem violar
sua confidencialidade.

679
00:27:07,739 --> 00:27:10,374
- Ele se recusa a contar a ela.
- Isso é ridículo.

680
00:27:10,408 --> 00:27:13,543
Quero dizer, se ele fosse HIV positivo,
poderíamos quebrar a confidencialidade.

681
00:27:13,578 --> 00:27:15,379
O Zika não tem a mesma isenção?

682
00:27:15,413 --> 00:27:17,648
Não. Infelizmente, o Zika é tão novo,

683
00:27:17,682 --> 00:27:19,449
não há precedente legal.

684
00:27:19,484 --> 00:27:21,485
Mas e se eles fizerem sexo?

685
00:27:21,519 --> 00:27:23,153
E se ele infectar o feto?

686
00:27:23,187 --> 00:27:25,389
Quero dizer, você já viu bebês
com microcefalia.

687
00:27:25,423 --> 00:27:26,857
Natalie, passei a última hora

688
00:27:26,891 --> 00:27:28,725
tentando encontrar uma maneira de contornar a HIPAA.

689
00:27:28,760 --> 00:27:31,194
Eu não tenho nada.
Ele virá depois do hospital

690
00:27:31,229 --> 00:27:33,830
e minha licença, aliás.

691
00:27:33,865 --> 00:27:36,400
- Então você está desistindo?
- Não há nada que possamos fazer.

692
00:27:36,434 --> 00:27:38,535
Não podemos justificar a violação da lei

693
00:27:38,569 --> 00:27:41,138
sobre um resultado de teste inconclusivo.

694
00:27:41,172 --> 00:27:42,906
[inspira, expira]

695
00:27:42,941 --> 00:27:45,309
Eu sei o que você está pensando.
Não faça nada.

696
00:27:45,343 --> 00:27:47,210
<i>[música tensa]</i>

697
00:27:47,245 --> 00:27:49,746
- Desmond, fale comigo.
- Padre Luke Novak,

698
00:27:49,781 --> 00:27:51,815
pároco de Santa Emmélia.

699
00:27:51,849 --> 00:27:53,417
Várias facadas.

700
00:27:53,451 --> 00:27:54,751
Você está indo para o Trauma 1.
Ben, você está dentro.

701
00:27:54,786 --> 00:27:56,920
GCS, 3. Intubado em campo.

702
00:27:56,955 --> 00:27:59,222
Frequência cardíaca, 137. PA, 70 no palpo.

703
00:27:59,257 --> 00:28:00,424
Bem, como isso aconteceu?

704
00:28:00,458 --> 00:28:01,725
Alguém invadiu a igreja.

705
00:28:01,759 --> 00:28:03,160
O padre deve tê-lo confrontado.

706
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
Tudo bem, vamos transferir na minha contagem.

707
00:28:04,696 --> 00:28:06,196
Um dois três.

708
00:28:06,230 --> 00:28:07,597
[grunhindo]

709
00:28:07,632 --> 00:28:09,266
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

710
00:28:09,300 --> 00:28:11,168
[ofegante]

711
00:28:11,202 --> 00:28:12,703
Solicite duas unidades.

712
00:28:12,737 --> 00:28:15,238
Stephanie, faça as compressões.

713
00:28:15,273 --> 00:28:17,407
<i>♪</i>

714
00:28:17,442 --> 00:28:19,042
Isso é vitral?

715
00:28:19,077 --> 00:28:20,577
<i>♪</i>

716
00:28:20,611 --> 00:28:23,246
- Você pegou o cara que fez isso?
- Ainda não.

717
00:28:23,281 --> 00:28:24,515
<i>♪</i>

718
00:28:24,540 --> 00:28:26,771
eu vou pegar alguém
olhar para isso, eu prometo a você.

719
00:28:26,796 --> 00:28:28,585
- US$ 16.000?
- Senhor...

720
00:28:28,619 --> 00:28:29,786
O que em nome de Deus?

721
00:28:29,821 --> 00:28:31,455
Senhor, por favor, abaixe a voz.

722
00:28:31,489 --> 00:28:34,291
Com licença, ah,
qual parece ser o problema?

723
00:28:34,325 --> 00:28:35,926
Esse.

724
00:28:35,960 --> 00:28:37,427
Diga-me como vou explicar

725
00:28:37,462 --> 00:28:39,062
uma nota de 16 mil dólares para minha irmã,

726
00:28:39,097 --> 00:28:41,131
quem já está de luto
a morte do marido?

727
00:28:41,165 --> 00:28:42,599
Ele morreu na sala de espera.

728
00:28:42,633 --> 00:28:44,234
- $ 16.000...
- Sim.

729
00:28:44,268 --> 00:28:46,203
Você é tão ruim quanto
as empresas farmacêuticas,

730
00:28:46,237 --> 00:28:48,805
- lucrando com nossas perdas.
- Sr. Williams, eu prometo a você,

731
00:28:48,840 --> 00:28:51,141
Eu pessoalmente analisarei isso.

732
00:28:51,175 --> 00:28:53,543
Você não vai fazer nada.

733
00:28:53,578 --> 00:28:55,278
<i>♪</i>

734
00:28:55,313 --> 00:28:57,214
[suspira] $ 16.000.

735
00:28:57,248 --> 00:28:59,616
Eu também ficaria bravo.

736
00:28:59,641 --> 00:29:01,275
Então, temos um mecânico, uma lavanderia,

737
00:29:01,319 --> 00:29:03,320
um aposentado e agora três outros pacientes,

738
00:29:03,354 --> 00:29:06,156
mas todos eles vivem em
diferentes partes da cidade.

739
00:29:06,190 --> 00:29:09,059
Bem, eles precisam estar conectados de alguma forma.

740
00:29:09,093 --> 00:29:10,794
Bem, último surto de Lepto no Condado de Cook

741
00:29:10,828 --> 00:29:12,596
foi há cinco anos:

742
00:29:12,630 --> 00:29:14,898
uma água contaminada
instalação em Schaumburg.

743
00:29:14,932 --> 00:29:16,600
E dez anos antes disso,

744
00:29:16,634 --> 00:29:18,335
trabalhadores migrantes pegaram
em uma fazenda no interior do estado,

745
00:29:18,369 --> 00:29:20,437
então estive pensando
mais do que apenas água.

746
00:29:20,471 --> 00:29:22,005
Talvez solo contaminado,

747
00:29:22,040 --> 00:29:24,908
mas nesta época do ano,
não há muita jardinagem.

748
00:29:24,942 --> 00:29:27,844
Hum. Bem, é Natal.
E as árvores de Natal,

749
00:29:27,879 --> 00:29:29,513
com todo mundo trazendo-os para casa?

750
00:29:29,547 --> 00:29:30,747
Sim, eu pensei sobre isso também,

751
00:29:30,782 --> 00:29:32,482
mas Harold e Lydia Rosenblatt?

752
00:29:32,517 --> 00:29:33,683
Quero dizer, eles são judeus, certo?

753
00:29:33,718 --> 00:29:35,252
Eles ganhariam uma árvore de Natal?

754
00:29:35,286 --> 00:29:36,787
Harold pode ser judeu,

755
00:29:36,821 --> 00:29:39,356
mas eu sei com certeza,
ele comemora o Natal.

756
00:29:39,390 --> 00:29:41,858
Hã...

757
00:29:41,893 --> 00:29:44,928
Nosso trabalho é tratar pacientes,
para não levá-los à falência.

758
00:29:44,962 --> 00:29:46,997
O homem morreu na sala de espera.

759
00:29:47,031 --> 00:29:48,532
Depois disso você o transferiu

760
00:29:48,566 --> 00:29:51,101
para uma sala de trauma
e minuciosamente examinado.

761
00:29:51,135 --> 00:29:53,837
Ok, "Taxa de posição,
taxa de quarto, suprimentos,

762
00:29:53,871 --> 00:29:56,039
manutenção para limpar
e esterilizar o quarto"

763
00:29:56,074 --> 00:29:57,607
Essas acusações são todas legítimas.

764
00:29:57,642 --> 00:29:59,443
Sua esposa já sofreu o suficiente.

765
00:29:59,477 --> 00:30:01,144
Não podemos simplesmente olhar para o outro lado

766
00:30:01,179 --> 00:30:02,979
em algumas dessas coisas?

767
00:30:03,014 --> 00:30:05,515
Você sabe tão bem quanto eu,
o E.D. está sangrando dinheiro,

768
00:30:05,550 --> 00:30:06,850
e você quer distribuir brindes?

769
00:30:06,884 --> 00:30:11,354
Só estou pedindo para ajustar a conta.

770
00:30:11,389 --> 00:30:13,223
Sra.

771
00:30:13,257 --> 00:30:16,159
qual é o problema?
O seguro dele cobrirá isso.

772
00:30:16,194 --> 00:30:18,562
E se ele não tiver seguro?

773
00:30:18,596 --> 00:30:20,030
Então eles vão chorar pobreza

774
00:30:20,064 --> 00:30:21,798
e negociar uma conta mais baixa.

775
00:30:21,833 --> 00:30:23,066
É assim que é feito.

776
00:30:23,101 --> 00:30:25,035
Pelo menos pareceremos responsáveis.

777
00:30:25,069 --> 00:30:26,002
Responsável?

778
00:30:26,037 --> 00:30:28,371
Fiscalmente responsável.

779
00:30:28,406 --> 00:30:30,207
Sra.

780
00:30:30,241 --> 00:30:32,409
Estou cuidando de você.

781
00:30:32,443 --> 00:30:36,079
<i>[música tensa]</i>

782
00:30:36,114 --> 00:30:38,482
Afaste-se de mim! Ninguém está seguro!

783
00:30:38,516 --> 00:30:39,816
Kramer, você precisa vir conosco.

784
00:30:39,851 --> 00:30:41,251
Ouça-me, os demônios estão aqui!

785
00:30:41,285 --> 00:30:42,919
Detetive, o que são
você está fazendo com meu paciente?

786
00:30:42,954 --> 00:30:44,521
Dr. Charles, você não entende.

787
00:30:44,555 --> 00:30:46,089
- Por que você não me chamou?
- Você disse que eu estaria seguro.

788
00:30:46,124 --> 00:30:47,924
Dr. Charles, deixe-nos fazer o nosso trabalho.

789
00:30:47,959 --> 00:30:49,392
Não, não, me dê um momento
e deixe-me fazer o meu.

790
00:30:49,427 --> 00:30:50,927
Vince, ninguém vai te machucar.

791
00:30:50,962 --> 00:30:52,195
Eu não vou deixá-los
machucar você, certo?

792
00:30:52,230 --> 00:30:53,897
Você não pode detê-los! [grunhidos]

793
00:30:53,931 --> 00:30:55,398
- Chame um código prata!
- [remos zumbindo]

794
00:30:55,433 --> 00:30:56,867
- Afaste-se de mim!
-Vince, olhe para mim,

795
00:30:56,901 --> 00:30:58,502
- olhe para mim.
- Você mentiu para mim.

796
00:30:58,536 --> 00:30:59,769
Não, eu não menti para você, eu prometo.

797
00:30:59,804 --> 00:31:01,404
Houve um grande mal-entendido.

798
00:31:01,439 --> 00:31:03,340
Vince, olhe para mim, olhe para mim.
Bem aqui. Mais ninguém.

799
00:31:03,374 --> 00:31:05,542
Ignore todos os outros. Olhe para mim.

800
00:31:05,576 --> 00:31:07,010
O que eu preciso que você faça,

801
00:31:07,044 --> 00:31:08,545
Preciso que você abaixe os remos, ok,

802
00:31:08,579 --> 00:31:10,247
para que possamos conversar sobre isso.

803
00:31:10,281 --> 00:31:13,717
Eu prometo a você,
tudo vai ficar bem.

804
00:31:13,751 --> 00:31:14,918
Tudo bem?

805
00:31:14,952 --> 00:31:17,287
Então, devagar... aí está.

806
00:31:17,321 --> 00:31:18,688
<i>♪</i>

807
00:31:18,723 --> 00:31:20,457
Aí está. Agradável e fácil.

808
00:31:20,491 --> 00:31:22,459
<i>♪</i>

809
00:31:22,493 --> 00:31:23,793
- Mentiroso!
- Não!

810
00:31:23,828 --> 00:31:25,795
- Não, não!
-Carlos!

811
00:31:25,830 --> 00:31:28,198
<i>♪</i>

812
00:31:28,232 --> 00:31:29,266
[geme]

813
00:31:29,300 --> 00:31:36,373
<i>♪</i>

814
00:31:40,287 --> 00:31:42,720
Dr. Charles, você pode me ouvir?

815
00:31:42,755 --> 00:31:44,949
- Você está bem?
- Ei, ei, ei, fácil.

816
00:31:44,974 --> 00:31:46,891
Daniel, pare. Você ficou chocado.

817
00:31:46,926 --> 00:31:48,626
Deixe-me verificar o seu
ritmo cardíaco, faça um eletrocardiograma.

818
00:31:48,661 --> 00:31:50,702
- Estou bem.
- Não seja teimoso.

819
00:31:50,727 --> 00:31:52,421
Dr. Charles, você poderia ter morrido.

820
00:31:52,446 --> 00:31:54,999
Para onde você está levando ele?
Quais são as acusações?

821
00:31:55,034 --> 00:31:56,868
- Pare-o. Você não pode pará-lo?
- Não.

822
00:31:56,902 --> 00:31:59,157
E o que diabos você era
pensando, arriscando sua vida?

823
00:31:59,182 --> 00:32:00,482
É um assunto de polícia.

824
00:32:00,507 --> 00:32:02,028
Como isso se tornou um assunto policial?

825
00:32:02,053 --> 00:32:03,608
- Ele é meu paciente.
- Deixe-me explicar...

826
00:32:03,633 --> 00:32:05,470
Olha, o que, isso é
uma boa ideia trancar um homem

827
00:32:05,517 --> 00:32:07,552
quem está em séria necessidade,
uh, de... de tratamento?

828
00:32:07,642 --> 00:32:10,244
Coloque-o atrás das grades, exploda qualquer
chance que temos de ajudá-lo?

829
00:32:10,278 --> 00:32:12,016
- Dr. Charles, por favor.
- O que ele fez? Ele quebrou uma janela.

830
00:32:12,041 --> 00:32:13,775
Ele esfaqueou um padre.

831
00:32:13,915 --> 00:32:15,716
<i>[música solene]</i>

832
00:32:15,750 --> 00:32:16,784
O quê?

833
00:32:16,818 --> 00:32:18,385
<i>♪</i>

834
00:32:18,420 --> 00:32:21,622
Padre Novak morreu na nossa sala de trauma.

835
00:32:21,656 --> 00:32:24,525
Ele estava coberto do mesmo
vitral como Vince.

836
00:32:24,559 --> 00:32:31,598
<i>♪</i>

837
00:32:32,767 --> 00:32:35,202
Você... você sabe por que ele fez isso?

838
00:32:35,236 --> 00:32:37,604
Não é?
Foi por causa de Jack Kellogg.

839
00:32:37,639 --> 00:32:38,972
Ele não conseguiu salvar Jack Kellogg,

840
00:32:39,007 --> 00:32:41,475
então ele tentou salvar esse... cara.

841
00:32:41,509 --> 00:32:43,610
Não posso deixar de sentir...

842
00:32:43,645 --> 00:32:46,313
Não é sua culpa, Dr. Reese.

843
00:32:46,348 --> 00:32:53,420
<i>♪</i>

844
00:32:56,091 --> 00:32:58,158
Os antibióticos estão funcionando,
Sr.

845
00:32:58,193 --> 00:32:59,760
Seu glóbulo branco
a contagem melhorou.

846
00:32:59,794 --> 00:33:01,895
Agora, ainda temos um longo caminho a percorrer,

847
00:33:01,930 --> 00:33:03,230
mas as coisas parecem boas.

848
00:33:03,264 --> 00:33:05,899
Tudo por causa de uma árvore de Natal.

849
00:33:05,934 --> 00:33:08,168
Na verdade, era o lote da árvore de Natal.

850
00:33:08,203 --> 00:33:10,571
As árvores eram cultivadas
em solo infectado.

851
00:33:10,605 --> 00:33:12,840
Ainda assim, se você não tivesse
trouxe aquela coisa para casa...

852
00:33:12,874 --> 00:33:14,508
Sílvia...

853
00:33:14,542 --> 00:33:16,143
poderíamos tirar uma noite de folga?

854
00:33:16,177 --> 00:33:19,313
Claro. Você precisa do seu descanso.

855
00:33:19,347 --> 00:33:21,615
Amanhã eu vou consertar você

856
00:33:21,649 --> 00:33:24,351
uma panela fresca de ervilha partida.

857
00:33:24,386 --> 00:33:27,087
E se você for bom,
Vou colocar um osso de presunto.

858
00:33:27,122 --> 00:33:29,957
Voltarei para verificar você mais tarde.

859
00:33:31,393 --> 00:33:33,694
Ok, então Robin nos quer
para atualizar seu gráfico

860
00:33:33,728 --> 00:33:35,295
para que ela possa enviá-lo para o laboratório de saúde.

861
00:33:35,330 --> 00:33:36,997
Você pode fazer isso. Você não precisa da minha ajuda.

862
00:33:37,031 --> 00:33:38,699
[risos] Ah, é mesmo?

863
00:33:38,733 --> 00:33:40,167
Isso é uma mudança.

864
00:33:40,201 --> 00:33:42,202
Ok, às vezes você precisa da minha ajuda...

865
00:33:42,237 --> 00:33:44,471
- Ah, tudo bem.
- Mas...

866
00:33:44,506 --> 00:33:45,973
você sabe o que,

867
00:33:46,007 --> 00:33:47,141
Eu preciso de você também.

868
00:33:47,175 --> 00:33:48,709
<i>[música suave]</i>

869
00:33:48,743 --> 00:33:49,943
De onde vem isso?

870
00:33:49,978 --> 00:33:51,879
<i>♪</i>

871
00:33:51,913 --> 00:33:54,481
Eu estive pensando.

872
00:33:54,516 --> 00:33:57,384
<i>♪</i>

873
00:33:57,419 --> 00:33:59,686
Ok.

874
00:33:59,721 --> 00:34:02,156
Então, o que você diz,

875
00:34:02,190 --> 00:34:05,025
quando chegarmos à idade deles,
vamos morar juntos.

876
00:34:05,059 --> 00:34:06,994
[risada irônica] Não na sua vida.

877
00:34:07,028 --> 00:34:08,695
[risos]

878
00:34:08,730 --> 00:34:12,065
<i>♪</i>

879
00:34:12,100 --> 00:34:14,501
- Kay. Obrigado.
- Vamos.

880
00:34:14,536 --> 00:34:16,737
Ah, essas flores são tão lindas.

881
00:34:16,771 --> 00:34:18,071
[risos]

882
00:34:18,106 --> 00:34:19,907
<i>♪</i>

883
00:34:19,941 --> 00:34:21,542
Kay, vamos.

884
00:34:21,576 --> 00:34:24,144
Obrigado por tudo, Dr. Manning.

885
00:34:24,179 --> 00:34:26,046
Bruce me trouxe isso.
Eles não são lindos?

886
00:34:26,080 --> 00:34:28,749
[risada suave] Hum... hum...

887
00:34:28,783 --> 00:34:32,820
hum, antes de você ir,
só há mais uma coisa.

888
00:34:32,854 --> 00:34:34,087
O que?

889
00:34:34,122 --> 00:34:35,689
<i>♪</i>

890
00:34:35,723 --> 00:34:37,691
Já que você está se aproximando
sua data de entrega,

891
00:34:37,725 --> 00:34:39,193
Eu acho que é muito importante

892
00:34:39,227 --> 00:34:41,261
que você seja cauteloso
com atividade física.

893
00:34:41,296 --> 00:34:43,263
Hum, tente não levantar nada pesado,

894
00:34:43,298 --> 00:34:45,933
limite seu estresse e, hum...

895
00:34:45,967 --> 00:34:47,568
evite contato sexual.

896
00:34:47,602 --> 00:34:50,070
Por que? Nenhum dos livros diz
qualquer coisa sobre evitar sexo.

897
00:34:50,104 --> 00:34:51,238
Terminamos aqui.

898
00:34:51,272 --> 00:34:52,906
<i>[música tensa]</i>

899
00:34:52,941 --> 00:34:55,275
Uh, me desculpe, eu... eu acho...

900
00:34:55,310 --> 00:34:57,177
Eu acho que há algo
você deveria saber.

901
00:34:57,212 --> 00:34:59,613
- Hum, você...
- Sr. Kim...

902
00:34:59,647 --> 00:35:02,082
Esta é a Dra.
Epidemia Inteligente

903
00:35:02,116 --> 00:35:04,117
Oficial de serviço do CDC.

904
00:35:04,152 --> 00:35:06,119
Posso falar com você em particular, Sr. Kim?

905
00:35:06,154 --> 00:35:07,955
Não, você não pode. Minha esposa
e eu estamos de saída.

906
00:35:07,989 --> 00:35:09,623
Sinto muito, mas a lei federal exige

907
00:35:09,657 --> 00:35:11,458
que eu falo com você sobre o seu teste.

908
00:35:11,493 --> 00:35:14,094
O que... O que... o que está acontecendo?

909
00:35:14,128 --> 00:35:16,230
Uh, o Dr. Hart irá informá-lo.

910
00:35:16,264 --> 00:35:18,932
Por que não entramos aqui, por favor?

911
00:35:18,967 --> 00:35:26,206
<i>♪</i>

912
00:35:29,444 --> 00:35:32,312
- O que você fez?
- Fiz algumas ligações.

913
00:35:32,347 --> 00:35:34,314
Como o Zika é uma emergência de saúde pública,

914
00:35:34,349 --> 00:35:38,151
o CDC tem que investigar
todos os resultados de testes inconclusivos.

915
00:35:38,186 --> 00:35:40,387
Estou impressionado.

916
00:35:40,421 --> 00:35:42,489
Natalie, lá atrás, você ia...

917
00:35:42,524 --> 00:35:43,991
Digamos apenas que é uma coisa boa

918
00:35:44,025 --> 00:35:46,193
você apareceu quando apareceu.

919
00:35:48,196 --> 00:35:50,964
Então, você está escondendo alguma coisa de mim?

920
00:35:50,999 --> 00:35:52,466
Bem, eu não estive em Aruba,

921
00:35:52,500 --> 00:35:54,701
se é isso que você está se perguntando.

922
00:35:56,204 --> 00:35:58,005
Na verdade, há uma coisa,

923
00:35:58,039 --> 00:36:00,374
e isso é apenas entre nós.

924
00:36:02,043 --> 00:36:03,343
Goodwin.

925
00:36:03,378 --> 00:36:05,178
Eu sou o Papai Noel secreto dela, tudo bem,

926
00:36:05,213 --> 00:36:07,314
e não tenho ideia do que comprar para ela.

927
00:36:09,183 --> 00:36:12,019
Estou muito feliz que você compartilhou isso comigo.

928
00:36:12,053 --> 00:36:13,620
Você sabe, ela uma vez me disse

929
00:36:13,655 --> 00:36:15,689
que a primeira coisa que ela faz
quando ela chega em casa

930
00:36:15,723 --> 00:36:17,457
é tirar os sapatos.

931
00:36:17,492 --> 00:36:20,193
- Então...
- Chinelos de casa.

932
00:36:20,228 --> 00:36:22,596
Eu vou ajudá-lo a escolhê-los.

933
00:36:29,571 --> 00:36:31,772
Sharon, quero dizer, que diabos?

934
00:36:31,806 --> 00:36:33,473
Você chantageou o conselho?

935
00:36:33,508 --> 00:36:36,610
Tudo o que fiz foi explicar isso
seria uma publicidade muito ruim

936
00:36:36,644 --> 00:36:39,846
se vazasse que demos para a viúva do Papai Noel

937
00:36:39,881 --> 00:36:41,982
uma conta de $ 16.000

938
00:36:42,016 --> 00:36:44,518
uma semana antes do Natal.

939
00:36:44,552 --> 00:36:45,552
Se saiu.

940
00:36:45,587 --> 00:36:47,387
A diretoria tomou isso como uma ameaça.

941
00:36:47,422 --> 00:36:48,822
- O que eles vão fazer?
- Bem, eles não tiveram escolha

942
00:36:48,856 --> 00:36:50,724
- mas para perdoar as acusações.
- Bom.

943
00:36:50,758 --> 00:36:52,359
Não, não é bom,

944
00:36:52,393 --> 00:36:54,661
Eles não estão felizes e acredite em mim,

945
00:36:54,696 --> 00:36:57,397
eles não teriam escrúpulos
sobre substituir você

946
00:36:57,432 --> 00:36:59,566
com alguém que faria
conta com prazer o Papai Noel,

947
00:36:59,601 --> 00:37:02,836
o Coelhinho da Páscoa e a Fada dos Dentes.

948
00:37:02,870 --> 00:37:05,872
Você precisa prestar atenção ao seu passo.

949
00:37:05,907 --> 00:37:07,774
Eu ouço você, Pedro.

950
00:37:13,114 --> 00:37:15,749
Agora, conseguimos remover
todo o conteúdo das fezes

951
00:37:15,783 --> 00:37:18,352
de sua cavidade torácica
e consertar seu diafragma.

952
00:37:18,386 --> 00:37:20,420
Pode demorar um pouco
antes que ele volte para uma escada,

953
00:37:20,455 --> 00:37:22,990
mas ele deveria se recuperar totalmente.

954
00:37:23,024 --> 00:37:24,591
Obrigado por salvar meu filho.

955
00:37:24,626 --> 00:37:27,461
- Uh, obrigado a ambos.
- Claro.

956
00:37:29,564 --> 00:37:31,765
Formamos uma equipe muito boa hoje.

957
00:37:31,799 --> 00:37:33,667
Nós fizemos.

958
00:37:33,701 --> 00:37:36,536
Obrigado, doutor. E assine isto.

959
00:37:36,571 --> 00:37:39,673
Por que você não diz que vamos
tomar uma bebida e comemorar?

960
00:37:39,707 --> 00:37:41,742
Você quer tomar uma bebida
comigo? Seriamente?

961
00:37:41,776 --> 00:37:43,610
Você sabe, um pequeno Don Corleone:

962
00:37:43,645 --> 00:37:46,480
"Mantenha seus amigos por perto,
mas seus inimigos estão mais próximos."

963
00:37:48,316 --> 00:37:50,283
Boa noite, Dr.

964
00:37:50,318 --> 00:37:52,586
Sim, boa noite, Dr. Rhodes.

965
00:37:59,160 --> 00:38:01,695
Dr. Carlos?

966
00:38:01,729 --> 00:38:03,697
Você está bem?

967
00:38:03,731 --> 00:38:05,932
Sim. Estou bem.

968
00:38:05,967 --> 00:38:09,269
Uh, quero dizer, com tudo
isso aconteceu.

969
00:38:09,303 --> 00:38:11,738
Estou preocupado com você.

970
00:38:11,773 --> 00:38:14,141
Você sabe, isso é engraçado, porque...

971
00:38:14,175 --> 00:38:16,109
Na verdade, estive preocupado com você.

972
00:38:16,144 --> 00:38:17,978
O que? Por que?

973
00:38:18,012 --> 00:38:19,913
Você sabe, esta manhã, quando
eles trouxeram o Sr. Kramer,

974
00:38:19,947 --> 00:38:22,149
Eu pensei que você parecia...

975
00:38:22,183 --> 00:38:23,583
ansioso para tratá-lo.

976
00:38:23,618 --> 00:38:26,787
Não. Não, eu te disse,
Eu tinha pacientes para ver.

977
00:38:26,821 --> 00:38:29,289
OK.

978
00:38:29,323 --> 00:38:31,291
Eu, hum...

979
00:38:31,325 --> 00:38:33,393
Acho que só espero que...

980
00:38:33,428 --> 00:38:35,829
que esse é realmente o caso.

981
00:38:35,863 --> 00:38:37,264
[elevador ding]

982
00:38:37,298 --> 00:38:39,232
Hum, bom... boa noite, Dr. Charles.

983
00:38:39,267 --> 00:38:40,500
Noite.

984
00:38:40,535 --> 00:38:43,603
<i>[música solene]</i>

985
00:38:43,638 --> 00:38:46,573
- [batendo na porta]
- Entre.

986
00:38:48,443 --> 00:38:51,411
- Ei.
- Ei.

987
00:38:54,949 --> 00:38:57,851
Então, ah...

988
00:38:57,885 --> 00:39:00,020
sim, as coisas ficaram um pouco...

989
00:39:00,054 --> 00:39:01,822
fora de controle hoje,

990
00:39:01,856 --> 00:39:03,657
e, hum...

991
00:39:03,691 --> 00:39:06,693
você sabe, se a oferta ainda estiver
bom, eu estava pensando isso...

992
00:39:06,728 --> 00:39:10,197
talvez eu precisasse de alguns dias de folga.

993
00:39:10,231 --> 00:39:12,866
A oferta ainda é boa.

994
00:39:12,900 --> 00:39:15,869
OK. Obrigado.

995
00:39:15,903 --> 00:39:17,204
De nada.

996
00:39:17,238 --> 00:39:20,107
<i>♪</i>

997
00:39:20,141 --> 00:39:22,375
Não fique longe por muito tempo.

998
00:39:22,410 --> 00:39:23,944
Precisamos de você aqui.

999
00:39:23,978 --> 00:39:25,212
<i>♪</i>

1000
00:39:25,246 --> 00:39:27,214
Dia difícil?

1001
00:39:27,248 --> 00:39:29,716
Cobramos $ 16.000

1002
00:39:29,751 --> 00:39:33,053
para uma família de um homem
que morreu na sala de espera.

1003
00:39:33,087 --> 00:39:36,556
Consegui anulá-lo, mas...

1004
00:39:36,591 --> 00:39:38,892
o sistema está quebrado, Daniel.

1005
00:39:38,926 --> 00:39:41,695
<i>♪</i>

1006
00:39:41,729 --> 00:39:44,231
Bem... não conheço ninguém melhor

1007
00:39:44,265 --> 00:39:46,066
com uma pistola de cola do que você.

1008
00:39:46,100 --> 00:39:47,901
[risos]

1009
00:39:47,935 --> 00:39:51,004
Bem, aproveite suas férias.

1010
00:39:51,038 --> 00:39:52,739
Você também.

1011
00:39:52,774 --> 00:39:59,813
<i>♪</i>

1012
00:40:00,848 --> 00:40:02,916
Por que não vamos com calma
esta noite, tudo bem?

1013
00:40:02,950 --> 00:40:04,551
Vamos acender o fogo.

1014
00:40:04,585 --> 00:40:06,920
- Deixe-me pegar minhas coisas.
- Tudo bem.

1015
00:40:06,954 --> 00:40:08,822
<i>♪</i>

1016
00:40:08,856 --> 00:40:11,391
Ei, desculpe pela intrusão.

1017
00:40:11,425 --> 00:40:14,027
Tive que passar pelo seu escritório.

1018
00:40:14,061 --> 00:40:16,563
A unidade de aquecimento está quebrada.

1019
00:40:16,597 --> 00:40:19,266
- O aquecedor?
- Válvula de retenção com defeito.

1020
00:40:19,300 --> 00:40:21,168
O barulho deve estar te deixando louco.

1021
00:40:21,202 --> 00:40:23,837
Está tudo consertado agora.

1022
00:40:23,871 --> 00:40:25,238
Obrigado.

1023
00:40:25,273 --> 00:40:27,507
<i>♪</i>

1024
00:40:27,542 --> 00:40:30,343
São boas notícias.

1025
00:40:30,378 --> 00:40:32,946
- Vamos sair daqui.
- Sim.

1026
00:40:32,980 --> 00:40:35,348
<i>♪</i>

1027
00:40:35,383 --> 00:40:37,918
Então, o que você queria me mostrar?

1028
00:40:37,952 --> 00:40:39,519
Aqui.

1029
00:40:39,554 --> 00:40:45,792
<i>♪</i>

1030
00:40:45,827 --> 00:40:47,360
Beije-me.

1031
00:40:47,395 --> 00:40:51,298
<i>♪</i>

1032
00:40:51,332 --> 00:40:52,799
Trevos?

1033
00:40:52,834 --> 00:40:54,634
- Uh, não era nenhum visco...
- [risos]

1034
00:40:54,669 --> 00:40:57,470
Mas encontrei uma caixa de
Decorações do Dia de São Patrício.

1035
00:40:57,505 --> 00:40:59,239
Isso servirá.

1036
00:40:59,273 --> 00:41:06,546
<i>♪</i>

1037
00:41:07,081 --> 00:41:09,983
[sino tocando]

1038
00:41:10,017 --> 00:41:17,090
<i>♪</i>

1039
00:41:18,492 --> 00:41:20,327
Feliz Natal.

1040
00:41:20,361 --> 00:41:27,601
<i>♪</i>

1041
00:41:27,625 --> 00:41:32,625
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com