1
00:00:09,300 --> 00:00:15,305
Boli sme v obchode a v tom chlap
obchod nám povedal, aby sme si obliekli uniformy.
2
00:00:15,473 --> 00:00:18,642
"O čom to do pekla hovoríš?"
3
00:00:18,810 --> 00:00:23,439
Hovorí: "Spojené štáty americké
vo vojne s Japonskom."
4
00:00:23,606 --> 00:00:25,149
Nemohli sme tomu uveriť.
5
00:00:25,316 --> 00:00:28,360
Nuž, naša krajina bola napadnutá.
Je to iné...
6
00:00:28,528 --> 00:00:32,865
Nebolo to ako Kórea alebo Vietnam.
Boli sme napadnutí.
7
00:00:33,033 --> 00:00:36,160
A viete, bol to pocit...
8
00:00:36,327 --> 00:00:40,330
Možno sme len hlúpa krajina
ľudia odkiaľ pochádzam...
9
00:00:40,498 --> 00:00:42,666
...ale veľa z nás sa dobrovoľne prihlásilo.
10
00:00:42,834 --> 00:00:44,793
„Kto by sa chcel stať dobrovoľníkom
pre tankový zbor?
11
00:00:44,961 --> 00:00:47,546
Kto by sa chcel stať dobrovoľníkom
pre letectvo?
12
00:00:47,756 --> 00:00:50,883
Kto by sa chcel stať dobrovoľníkom pre námorníctvo?"
Alebo čokoľvek.
13
00:00:51,051 --> 00:00:55,137
A potom povedali: „Kto by to urobil
Chcete sa stať dobrovoľníkom pre Airborne?"
14
00:00:55,305 --> 00:00:58,223
Tak hovorím: "Čo je to do pekla Airborne?"
Nikto o tom nikdy nepočul.
15
00:00:58,391 --> 00:01:00,976
Prišli sme z malého mestečka...
16
00:01:01,144 --> 00:01:06,648
...a traja ľudia v tom meste
ktoré boli 4-F spáchali samovraždu.
17
00:01:06,816 --> 00:01:10,819
Pretože nemohli ísť.
Iná doba.
18
00:01:10,987 --> 00:01:14,656
Robil som veci. Nerobil som ich pre medaily,
Nerobil som ich pre uznanie.
19
00:01:14,824 --> 00:01:18,994
Urobil som ich preto, lebo...
To je to, čo bolo potrebné urobiť.
20
00:01:19,162 --> 00:01:20,537
Chlap hovorí,
„No, vyskočíš z lietadiel.
21
00:01:20,705 --> 00:01:23,999
Viete, máte všetko svoje armádne vybavenie,
vyskakuješ z lietadla...
22
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
...bojovať proti nepriateľovi."
23
00:01:25,418 --> 00:01:29,254
Títo chlapci povedali: "Choď do pekla."
Nikto nezdvíhal ruky.
24
00:01:29,422 --> 00:01:32,132
A potom neviem, čo to bolo
priniesol to...
25
00:01:32,300 --> 00:01:36,845
...ale chlap, ktorý mal prejav, hovoril:
"Ale dostávaš o 50 dolárov mesačne viac."
26
00:01:37,013 --> 00:01:39,348
Takže to bolo 100 dolárov.
27
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Inzerujte tu svoj produkt alebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes
28
00:04:39,696 --> 00:04:42,864
Dobre, chlapci, poďme uložiť toto vybavenie.
29
00:05:02,719 --> 00:05:06,638
Fox Company, ideme piati.
30
00:05:09,726 --> 00:05:12,060
- Seržant Maynard?
- Nie.
31
00:05:14,397 --> 00:05:16,898
V mene Otca a Syna...
32
00:05:23,239 --> 00:05:25,907
1. čata, ťahajte ručné zbrane.
33
00:05:26,075 --> 00:05:28,952
Už bude neskoro
čelíš nepriateľovi.
34
00:05:29,120 --> 00:05:31,246
Jednoduchá spoločnosť!
35
00:05:31,539 --> 00:05:34,499
Počúvaj! Zhromaždite sa okolo mňa!
36
00:05:34,667 --> 00:05:36,418
Poďme to posunúť vyššie! Do toho, páni!
37
00:05:37,253 --> 00:05:38,920
Poďme!
38
00:05:42,175 --> 00:05:45,552
Pobrežie Lamanšského prielivu je pohltené
s dažďom a hmlou.
39
00:05:45,803 --> 00:05:48,889
Silný vietor v zóne poklesu.
Dnes večer žiadny skok.
40
00:05:49,057 --> 00:05:50,557
- No tak.
- To myslíš vážne?
41
00:05:50,725 --> 00:05:54,186
Invázia bola odložená.
Máme 24-hodinovú odstávku.
42
00:05:54,354 --> 00:05:57,230
- Skurvy syn.
- Cvičte seržantov, prevezmite to.
43
00:05:57,398 --> 00:05:59,524
Veliteľ čaty 1. čaty...
44
00:05:59,692 --> 00:06:02,944
No, toto je celkom prekvapenie.
45
00:06:03,279 --> 00:06:07,115
Nie zvlášť.
Stalo sa to, skôr som to očakával.
46
00:06:07,283 --> 00:06:12,954
No, nevidím, ako vy ľudia
môže minúť 80 000 dolárov za túto vec.
47
00:06:13,122 --> 00:06:14,956
Pre koho príčinu?
48
00:06:15,124 --> 00:06:20,128
Ak máte taký záujem slúžiť veci,
prečo sa nepridáš do armády?
49
00:06:22,590 --> 00:06:24,883
- Som 4-F.
- Vyzeráš na mňa 1 -A.
50
00:06:25,093 --> 00:06:27,636
Sám nevyzeráš tak zle.
51
00:06:30,306 --> 00:06:32,682
No, sú to moje tepny.
52
00:06:32,850 --> 00:06:35,227
Mali by ste darovať krv?
53
00:06:42,318 --> 00:06:44,528
Myslím, že sa to vyjasňuje.
54
00:06:47,323 --> 00:06:49,616
Myslíš, že sa to vyjasňuje?
55
00:06:50,326 --> 00:06:51,660
nie.
56
00:06:52,829 --> 00:06:54,996
Myslím, že sa to vyjasňuje.
57
00:06:57,208 --> 00:07:01,211
- Ako sa majú vaši muži?
- Budú v poriadku.
58
00:07:06,759 --> 00:07:12,055
Päť hodín v New Yorku.
Štyri hodiny v Chicagu.
59
00:07:12,223 --> 00:07:16,435
- Šťastná hodina, čo?
- Áno, šťastná hodina.
60
00:07:16,769 --> 00:07:21,523
Pár drinkov. Možno
skorá večera pred divadlom.
61
00:07:27,697 --> 00:07:31,032
Civilizované miesto pre civilizovaných mužov.
62
00:07:35,288 --> 00:07:38,373
Mal som sa narodiť skôr, Nix.
63
00:07:38,541 --> 00:07:41,084
Čo a vzdať sa toho všetkého?
64
00:07:55,057 --> 00:07:57,976
Ideme do Chicaga. Vezmem ťa tam.
65
00:07:58,227 --> 00:07:59,769
Áno.
66
00:08:00,897 --> 00:08:02,439
Uvidíme.
67
00:08:11,115 --> 00:08:15,577
- Vlastne, viete, kto je odtiaľ?
- SZO? Oh, on.
68
00:08:16,621 --> 00:08:21,082
712 dní s tým skurvym synom
a sme tu.
69
00:08:46,734 --> 00:08:51,238
Vy ľudia ste na pozícii
pozornosti!
70
00:08:58,287 --> 00:09:00,705
Pvt. Perconte, bol si?
obliecť si nohavice...
71
00:09:00,873 --> 00:09:02,791
... cez čižmy ako výsadkár?
72
00:09:02,959 --> 00:09:06,127
- Nie, pane.
- Potom vysvetlite záhyby na spodnej časti.
73
00:09:06,295 --> 00:09:08,713
- Žiadne ospravedlnenie, pane.
- Dobrovoľníctvo pre výsadkovú pechotu...
74
00:09:08,881 --> 00:09:12,551
...je jedna vec, Perconte, ale máš
dlhá cesta, aby ste dokázali, že sem patríte.
75
00:09:12,760 --> 00:09:15,470
Váš víkendový lístok je zrušený.
76
00:09:15,638 --> 00:09:17,847
- Meno.
- Luz, George.
77
00:09:19,308 --> 00:09:22,978
Nečistoty v zorníku.
Pass odvolaný.
78
00:09:34,907 --> 00:09:37,200
Kedy si prišil šípku,
Sgt. Lipton?
79
00:09:37,368 --> 00:09:38,994
Včera, pane.
80
00:09:39,161 --> 00:09:41,663
Dosť dlho na to, aby si to všimol. Odvolané.
81
00:09:41,831 --> 00:09:43,290
pane.
82
00:09:45,042 --> 00:09:46,668
- Meno.
- Malarkey, Donald G.
83
00:09:46,836 --> 00:09:49,421
Malarkey.
"Malarkey" je slangovo povedané kravina, však?
84
00:09:49,589 --> 00:09:51,840
Áno, pane.
85
00:09:52,675 --> 00:09:57,512
Hrdza na pružine kĺbového spoja,
Pvt. Kecy. Odvolané.
86
00:09:58,306 --> 00:10:01,516
- Meno.
- Liebgott, Joseph D., pane.
87
00:10:03,686 --> 00:10:07,439
Hrdzavý bajonet, Liebgott.
Chceš zabíjať Nemcov?
88
00:10:07,607 --> 00:10:10,233
- Áno, pane.
- Nie s týmto.
89
00:10:11,736 --> 00:10:15,196
Toto hrdzave by som nebral
svinstvo do vojny...
90
00:10:15,364 --> 00:10:18,533
...a nezoberiem ťa do vojny
vo vašom stave.
91
00:10:18,701 --> 00:10:21,036
Teraz vďaka týmto mužom
a ich priestupky...
92
00:10:21,203 --> 00:10:26,750
...každý muž v spoločnosti
kto mal víkendový preukaz, stratil ho.
93
00:10:28,544 --> 00:10:32,130
Prezlečte sa do výstroja PT.
Vedieme Currahee.
94
00:10:34,634 --> 00:10:38,219
2. čata, vypadnite.
Máme dve minúty.
95
00:10:43,476 --> 00:10:45,769
Nejdem na ten kopec.
96
00:10:46,395 --> 00:10:50,231
Hej, Perconte, na čo myslíš,
blúzka nohavice?
97
00:10:50,399 --> 00:10:52,192
Drž hubu, Martin, dobre?
Pozdravil všetkých.
98
00:10:52,360 --> 00:10:55,153
Áno, mal by si to vedieť lepšie.
Nedávajte mu žiadne výhovorky.
99
00:10:55,363 --> 00:10:58,448
výhovorky? Prečo neprídeš sem,
pozri si tieto nohavice...
100
00:10:58,616 --> 00:11:00,408
...zostúp a povedz mi to
ak je na nich záhyb.
101
00:11:00,576 --> 00:11:04,120
Dobre, poďme. na ceste,
vo formácii PT. Hýbme sa, hýbme sa, hýbme sa.
102
00:11:05,122 --> 00:11:08,124
Perconte. Poďme, Perconte.
103
00:11:11,170 --> 00:11:14,464
Pvt. Biela, prečo nie?
vo vašej PT výbave?
104
00:11:18,928 --> 00:11:21,680
Položil som ti otázku, súkromnú.
105
00:11:38,656 --> 00:11:41,116
Oh, ľahká spoločnosť.
Hej, kým budeš bežať, neboj sa...
106
00:11:41,283 --> 00:11:43,284
...vezmeme si vaše dámy
do kina pre vás.
107
00:11:43,452 --> 00:11:47,038
Áno, dobre, potrebujú
nejaká ženská spoločnosť.
108
00:11:51,794 --> 00:11:54,170
- Kam bežíme?
- Currahee!
109
00:11:54,338 --> 00:11:56,965
- Čo znamená Currahee?
- "Stojíme sami"!
110
00:11:57,133 --> 00:12:00,885
- Ako ďaleko? Ako ďaleko dole?
- Tri míle hore, tri dole!
111
00:12:01,053 --> 00:12:03,680
- Čo je to za spoločnosť?
- Jednoduchá spoločnosť!
112
00:12:03,848 --> 00:12:06,182
- A čo budeme robiť?
- Zostaň sám!
113
00:12:06,350 --> 00:12:11,646
Nepomáhajte tomu mužovi!
Nepomáhajte tomu mužovi! Neprestávaj!
114
00:12:12,857 --> 00:12:16,818
Máte na to 13 minút
na vrchol tejto hory...
115
00:12:16,986 --> 00:12:22,699
...ak chcete slúžiť
u výsadkárov. Ahoj, Silver!
116
00:12:47,725 --> 00:12:49,559
Poď.
Tu si to vybavíte. Poď.
117
00:12:49,727 --> 00:12:51,644
Poď, Alley, poďme.
Poď, Guarnere.
118
00:12:51,812 --> 00:12:53,354
Poď! Máš to! Poď!
119
00:12:53,522 --> 00:12:56,900
Nikdy som si nemyslel, že uvidím deň,
Súkromník Wynn.
120
00:12:57,067 --> 00:13:00,028
Prichádzame o 23 minút.
121
00:13:00,196 --> 00:13:03,531
To by mohlo stačiť
pre zvyšok 506...
122
00:13:03,699 --> 00:13:07,535
...ale to nestačí
pre ľahkú spoločnosť!
123
00:13:17,421 --> 00:13:19,547
Môžeme to urobiť! Poď!
124
00:13:21,091 --> 00:13:22,550
Poď.
125
00:13:23,552 --> 00:13:26,221
poď . Poď.
126
00:13:28,307 --> 00:13:30,391
Nasleduj ma!
127
00:13:30,810 --> 00:13:33,478
Máš to. Celú cestu až na vrchol...
128
00:13:48,410 --> 00:13:50,495
Niečo poviem.
129
00:13:50,663 --> 00:13:52,163
komu?
130
00:13:55,334 --> 00:13:57,168
poručík Winters.
131
00:13:57,670 --> 00:14:00,755
- Čo je to?
- Povolenie hovoriť, pane.
132
00:14:01,090 --> 00:14:05,009
- Povolenie udelené.
- Pane, máme deväť spoločností, pane.
133
00:14:05,177 --> 00:14:06,594
My áno.
134
00:14:07,346 --> 00:14:10,265
Ako to, že sme jediná spoločnosť
pochodovať každý piatok večer...
135
00:14:10,432 --> 00:14:13,518
...12 míľ, plný balík, v tme?
136
00:14:13,686 --> 00:14:19,190
- Prečo si myslíš, Pvt. Randleman?
- Poručík Sobel nás nenávidí, pane.
137
00:14:23,279 --> 00:14:27,490
Poručík Sobel neznáša Easy Company,
Pvt. Randleman.
138
00:14:28,117 --> 00:14:29,951
Len ťa nenávidí.
139
00:14:30,452 --> 00:14:32,453
Ďakujem, pane.
140
00:14:34,790 --> 00:14:38,293
- Nenávidí ho späť.
-Aj on ťa nenávidí, Muck.
141
00:14:38,460 --> 00:14:41,880
Poručík Winters, chcem, aby boli jedálne z pásov,
s odskrutkovanými uzávermi.
142
00:14:42,089 --> 00:14:44,048
Easy Company, jedálne vonku a otvorené.
143
00:14:44,216 --> 00:14:47,302
Na môj príkaz,
obsah vylejú na zem.
144
00:14:47,469 --> 00:14:49,804
Na príkaz CO,
prevrátite svoju jedáleň.
145
00:14:49,972 --> 00:14:52,807
- Teraz, poručík.
- Nalejte ich!
146
00:14:58,606 --> 00:15:00,189
kto to je?
147
00:15:00,608 --> 00:15:04,027
Christenson! Prečo nie je voda
vo vašej jedálni?
148
00:15:04,194 --> 00:15:06,321
- Pil si z jedálne, však?
- Pane, bol som...
149
00:15:06,488 --> 00:15:08,031
- Poručík Winters!
- Áno, pane.
150
00:15:08,198 --> 00:15:11,242
Dostal tento muž príkaz nepiť
z jeho jedálne...
151
00:15:11,410 --> 00:15:13,453
- ...počas piatkového nočného pochodu?
- Bol, pane.
152
00:15:13,621 --> 00:15:16,205
Pvt. Christenson,
neposlúchli ste priamy rozkaz.
153
00:15:16,373 --> 00:15:21,169
Naplníte svoju jedáleň a opakujete
všetkých 12 míľ pochodu okamžite.
154
00:15:21,337 --> 00:15:23,922
- Áno, pane.
- Vypadni!
155
00:15:32,264 --> 00:15:35,350
Čo v mene Boha
robíš s mojou spoločnosťou?
156
00:15:35,517 --> 00:15:39,354
Idete neskoro a dovoľujete vojakom
neposlúchnuť priame príkazy?
157
00:15:39,521 --> 00:15:41,564
Žiadne ospravedlnenie, pane.
158
00:15:42,232 --> 00:15:46,277
Vyzerám zle, poručík.
Toto nie je Psia spoločnosť.
159
00:15:46,445 --> 00:15:51,407
Toto nie je spoločnosť Fox.
Toto... Toto je ľahká spoločnosť.
160
00:15:51,575 --> 00:15:55,954
A pod mojím velením to bude
prvá a najlepšia spoločnosť v tomto pluku.
161
00:15:57,873 --> 00:16:00,750
Chcem mená šiestich mužov...
162
00:16:00,918 --> 00:16:05,588
...ich priestupky a vaše disciplinárne konanie
odporúčania na mojom stole do 01:30.
163
00:16:05,756 --> 00:16:07,423
Je to jasné?
164
00:16:08,258 --> 00:16:10,385
Aké priestupky, pane?
165
00:16:11,053 --> 00:16:13,304
Nájdite nejaké.
166
00:16:17,184 --> 00:16:18,977
Takže, čo ste urobili?
167
00:16:19,186 --> 00:16:21,980
Vybral šesť mužov
a dal im povinnosť latríny.
168
00:16:22,189 --> 00:16:23,314
Šťastná šestka?
169
00:16:23,482 --> 00:16:29,904
McDonald, Toye, Perconte,
Lipton, Muck a Guarnere.
170
00:16:30,072 --> 00:16:33,449
- Prečo práve oni?
- Boli na rade.
171
00:16:33,617 --> 00:16:35,451
Sobel je génius.
172
00:16:35,619 --> 00:16:39,330
Mal som riaditeľa ako on
v prípravke. Poznám typ.
173
00:16:39,498 --> 00:16:43,334
Lewis, Michelangelo je génius.
Beethoven je génius.
174
00:16:43,502 --> 00:16:46,087
Poznáte muža v tejto spoločnosti
kto by nezdvojnásobil Curraheeho...
175
00:16:46,255 --> 00:16:49,257
...s plným balením len aby som sa nasral
v rannej káve toho chlapa?
176
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
Poďme, poďme.
177
00:16:52,594 --> 00:16:54,971
- Choď!
- 1000, 2000, 3000, 4000...
178
00:16:55,139 --> 00:16:56,639
Postavte sa do dverí.
179
00:16:56,807 --> 00:16:58,641
- Choď!
- 1000, 2000...
180
00:16:58,809 --> 00:17:01,602
Práve si si zlomil obe nohy,
Pvt. Gordon.
181
00:17:01,770 --> 00:17:04,647
- Pokúšate sa nechať zabiť?
- Nie, pane!
182
00:17:05,649 --> 00:17:07,942
Postavte sa do dverí.
183
00:17:08,193 --> 00:17:09,736
Hýb sa, hýb sa, hýb sa!
184
00:17:16,618 --> 00:17:19,245
Hýb sa, hýb sa, hýb sa!
185
00:17:21,290 --> 00:17:22,665
Sakra.
186
00:17:28,756 --> 00:17:33,134
Na stenu! Na stenu! Viac ako tím.
Poď, k stene!
187
00:17:33,552 --> 00:17:35,803
Ježiš, čo to do pekla je?
188
00:17:35,971 --> 00:17:38,181
To sú prasačie črevá, chlapče.
189
00:17:41,810 --> 00:17:43,811
Preboha.
190
00:17:45,647 --> 00:17:48,483
- Prečo si tu, Pvt. Gordon?
- Chcem byť vo Airborne, pane.
191
00:17:48,650 --> 00:17:50,651
neverím ti.
Prečo si tu, Pvt. Gordon?
192
00:17:50,819 --> 00:17:52,028
Chcem byť vo Airborne, pane.
193
00:17:52,196 --> 00:17:56,908
Nahor a späť máte 50 minút,
a budem ťa sledovať.
194
00:17:57,076 --> 00:17:59,577
na čo čakáš?
195
00:18:40,285 --> 00:18:42,370
Easy Company má to najlepšie
rekord výkonnosti...
196
00:18:42,538 --> 00:18:45,039
...v celom 2. prápore.
197
00:18:45,207 --> 00:18:48,751
Verím tomu každý kúsok
je vďaka vám.
198
00:18:49,336 --> 00:18:53,089
- Gratulujem, kapitán Sobel.
- Ďakujem, pane.
199
00:18:53,590 --> 00:18:57,593
Nie je to poručík Winters, ktorý vedie?
Jednoduchá spoločnosť v PT?
200
00:18:57,761 --> 00:18:59,262
Áno, pane.
201
00:18:59,429 --> 00:19:03,391
Je to sakramentsky dobrý človek. plánoval som
na to, aby som mu dnes dal súbor týchto.
202
00:19:03,559 --> 00:19:07,019
Prečo to neurobíš?
Bol by hrdý, keby ich dostal od vás.
203
00:19:12,776 --> 00:19:15,153
Pornografia, kontraband.
204
00:19:18,574 --> 00:19:22,451
Neregulované oblečenie, kontraband.
205
00:19:22,786 --> 00:19:27,331
Tento muž mal 200 profylaktických súprav
vo svojej skrinke na nohy.
206
00:19:27,499 --> 00:19:32,378
Ako to v mene Boha chcel urobiť
mať silu bojovať vo vojne?
207
00:19:32,588 --> 00:19:39,093
Ako je to Pvt. Sklápač má voľný čas
za toľko korešpondencie?
208
00:19:39,595 --> 00:19:43,764
Kapitán, sú osobné listy
považovať za kontraband?
209
00:19:44,641 --> 00:19:47,059
Títo muži ešte nie sú výsadkári,
poručík.
210
00:19:47,227 --> 00:19:50,605
Nemajú žiadny osobný majetok.
211
00:19:53,609 --> 00:19:55,526
čo je to?
212
00:19:56,278 --> 00:19:57,820
Ktokoľvek.
213
00:19:58,614 --> 00:20:00,198
Je to plechovka broskýň, pane.
214
00:20:00,407 --> 00:20:04,327
Poručík Nixon si myslí, že toto je plechovka broskýň.
215
00:20:04,494 --> 00:20:07,872
To je nesprávne, poručík.
Váš víkendový lístok je zrušený.
216
00:20:08,040 --> 00:20:12,627
Toto je majetok armády Spojených štátov...
217
00:20:12,794 --> 00:20:17,298
...ktorý bol odfotený bez
povolenie od mojej jedálne.
218
00:20:17,466 --> 00:20:22,220
A nebudem tolerovať zlodejinu
v mojej jednotke. Koho je to šľapák?
219
00:20:22,429 --> 00:20:24,472
Súkromné parky, pane.
220
00:20:25,015 --> 00:20:27,058
Zbavte sa ho.
221
00:20:28,310 --> 00:20:32,647
Všetky víkendové lístky sú zrušené,
vrátane dôstojníkov.
222
00:20:34,066 --> 00:20:35,650
Pokračuj.
223
00:20:39,821 --> 00:20:41,489
poručík Winters.
224
00:20:49,498 --> 00:20:53,042
Plukovník Sink uznal za vhodné povýšiť vás.
225
00:20:53,210 --> 00:20:57,421
Ako nadporučík budete slúžiť
ako môj výkonný riaditeľ.
226
00:20:57,589 --> 00:21:00,341
- Gratulujem.
- Ďakujem, pane.
227
00:21:00,509 --> 00:21:06,722
A ako test vašej organizácie
schopnosti a veliteľský potenciál...
228
00:21:07,516 --> 00:21:12,353
...menujem ťa
strážnik na 14 dní.
229
00:21:12,688 --> 00:21:15,439
Hláste sa v jedálni
o 05:15 hod.
230
00:21:15,607 --> 00:21:19,402
Firemné raňajky
bude doručená o 06:00.
231
00:21:19,569 --> 00:21:21,195
Áno, pane.
232
00:21:22,531 --> 00:21:25,908
Ach, Dick, prší
predpoveď zajtra.
233
00:21:26,076 --> 00:21:32,248
Takže spoločnosť bude mať ľahké popoludnie
prednášky a vyučovania v triede.
234
00:21:33,542 --> 00:21:36,877
Myslím, že špeciálne jedlo
pred poobedným voľnom...
235
00:21:37,045 --> 00:21:38,796
... by bola vítaná zmena tempa.
236
00:21:39,006 --> 00:21:41,716
- Súhlasili by ste?
- Áno, pane.
237
00:21:42,634 --> 00:21:44,510
Mám rada špagety.
238
00:21:53,770 --> 00:21:55,771
Počkajte, pribudnú ďalšie.
239
00:21:55,939 --> 00:21:58,941
Títo chlapci to balia.
240
00:22:01,403 --> 00:22:03,571
Je to v poriadku, je to dobré.
241
00:22:09,244 --> 00:22:12,747
Táto látka je oranžová.
Špagety nemajú byť oranžové.
242
00:22:12,914 --> 00:22:16,500
Toto nie sú špagety.
Toto sú Army rezance s kečupom.
243
00:22:16,668 --> 00:22:18,294
Nemusíš to jesť.
244
00:22:18,462 --> 00:22:20,379
Oh, no tak, kvapavka,
ako Talian...
245
00:22:20,547 --> 00:22:23,090
...to volanie by ste mali vedieť
tieto svinské špagety sú smrteľným hriechom.
246
00:22:23,258 --> 00:22:25,092
- Nechceš to? Dám si to.
- Nie, nie, nie, ja tu jem!
247
00:22:25,260 --> 00:22:27,094
Hej, vypadni odtiaľto!
248
00:22:28,764 --> 00:22:30,848
Objednávky zmenené! Vstávaj!
249
00:22:31,058 --> 00:22:37,396
Prednášky sú zrušené! Ľahká spoločnosť
dobieha Currahee! Pohyb! Pohyb!
250
00:22:39,608 --> 00:22:42,610
Tri míle hore, tri míle dole.
251
00:22:43,111 --> 00:22:45,654
Ahoj, Silver!
252
00:22:45,947 --> 00:22:48,532
Poďme! Poďme!
253
00:22:52,371 --> 00:22:54,622
Si výplach, Pvt. Hoobler.
254
00:22:54,790 --> 00:22:56,957
Mali by ste si zbaliť tie uši
a choď domov!
255
00:22:57,125 --> 00:23:00,586
Vyzerá to, že Gordon skončil.
Nie si, Gordon? Skončil si?
256
00:23:00,754 --> 00:23:02,630
Nezaslúžiš si dostať svoje krídla.
257
00:23:02,798 --> 00:23:05,466
Pvt. Randleman, vyzeráš unavene.
258
00:23:05,634 --> 00:23:08,844
Čaká vás sanitka
na spodku kopca.
259
00:23:09,012 --> 00:23:12,348
Tomu všetkému môže byť koniec, práve teraz.
Už žiadna bolesť...
260
00:23:12,516 --> 00:23:16,143
...už žiadne Currahee,
už nie kapitán Sobel.
261
00:23:57,436 --> 00:23:59,854
Tak sa cítime aj my
sme pripravení stať sa armádnymi výsadkármi?
262
00:24:00,021 --> 00:24:02,857
- Áno, seržant!
- To dúfam.
263
00:24:03,024 --> 00:24:07,862
Toto bude prvý z piatich východov
z lietadla C-47 naplánovaného na dnes.
264
00:24:08,029 --> 00:24:09,697
Pripravte sa!
265
00:24:10,365 --> 00:24:13,075
Postavte sa! Pripojte sa!
266
00:24:13,243 --> 00:24:16,454
Po úspešnom dokončení
svojho piateho a posledného skoku...
267
00:24:16,621 --> 00:24:18,456
...budete certifikovaným armádnym výsadkárom.
268
00:24:18,665 --> 00:24:20,207
Skontrolujte vybavenie!
269
00:24:22,294 --> 00:24:24,920
Vypnite zvuk kvôli kontrole zariadenia!
270
00:24:25,088 --> 00:24:26,714
Deväť dobre!
271
00:24:26,882 --> 00:24:29,550
- Osem dobre!
- Sedem dobre!
272
00:24:29,718 --> 00:24:31,719
Šesť dobre!
273
00:24:31,887 --> 00:24:34,597
- Päť v poriadku!
- Štyri dobre!
274
00:24:34,764 --> 00:24:35,806
Tri dobre!
275
00:24:35,974 --> 00:24:37,892
- Dvaja v poriadku!
- Jeden dobre!
276
00:24:38,059 --> 00:24:40,895
Bude tam veľa mužov
dnes skok z neba...
277
00:24:41,062 --> 00:24:43,606
...dúfajme, že pod nasadenými prístreškami.
278
00:24:43,773 --> 00:24:46,233
Postavte sa do dverí!
279
00:24:48,278 --> 00:24:52,573
Garantujem, že sa ti to bude páčiť,
poručík! Choď! Choď!
280
00:24:52,741 --> 00:24:58,120
Skok z výšky 1000 stôp AGL,
v paličkách po 12 prepojkách na lietadlo.
281
00:24:58,914 --> 00:25:02,124
Stačí si len spomenúť
čo ťa učili...
282
00:25:02,292 --> 00:25:05,461
...a garantujem ti
gravitácia sa postará o zvyšok.
283
00:25:05,629 --> 00:25:08,547
Choď! Choď! Choď! Choď!
284
00:25:12,427 --> 00:25:16,805
Choď! Choď! Choď! Choď! Choď!
285
00:25:19,142 --> 00:25:21,769
Choď! Choď! Choď!
286
00:25:49,839 --> 00:25:51,298
Do pekla.
287
00:25:52,467 --> 00:25:58,305
A, páni, buďte si istí,
akékoľvek odmietnutia v lietadle alebo pri dverách...
288
00:25:59,516 --> 00:26:02,977
...a garantujem ti
budete mimo Airborne.
289
00:26:04,062 --> 00:26:05,604
- Štyri dobre!
- Tri dobre!
290
00:26:05,772 --> 00:26:08,065
- Dvaja v poriadku!
- Jeden dobre!
291
00:26:08,275 --> 00:26:10,276
Postavte sa do dverí!
292
00:26:12,362 --> 00:26:13,988
Teraz!
293
00:26:25,000 --> 00:26:28,502
1000, 2000, 3000, 4000, 5000...
294
00:26:28,670 --> 00:26:32,381
...6000, 7000, 8000, 9000.
295
00:26:32,549 --> 00:26:33,882
Áno!
296
00:26:36,052 --> 00:26:38,345
Ahoj, Silver!
297
00:26:43,852 --> 00:26:46,437
Teraz sa len zamyslite.
Keby ste mali nejakú triedu alebo štýl ako ja...
298
00:26:46,605 --> 00:26:48,522
...niekto si ťa môže pomýliť
pre niekoho.
299
00:26:48,690 --> 00:26:51,567
Myslíš ako tvoj zasraný seržant?
300
00:26:52,611 --> 00:26:54,695
len žartujem.
301
00:26:57,032 --> 00:26:59,575
- Gratulujem, Martin.
- Cpl. Toye.
302
00:26:59,743 --> 00:27:03,203
V mojej spoločnosti sa nebude nakláňať.
303
00:27:03,705 --> 00:27:06,457
Sú to zaprášené skokové krídla?
304
00:27:06,625 --> 00:27:10,544
Ako chcete zabiť Hunov?
s prachom na tvojich skokových krídlach?
305
00:27:10,712 --> 00:27:13,213
Luz, len mi daj napiť.
306
00:27:14,924 --> 00:27:16,800
Pekný nápad, Joe.
307
00:27:16,968 --> 00:27:18,636
Tu máš.
308
00:27:19,721 --> 00:27:22,973
Tri míle hore, tri míle dole.
309
00:27:23,725 --> 00:27:25,601
Desať chatrče!
310
00:27:34,778 --> 00:27:37,488
No kľud, parašutisti.
311
00:27:38,573 --> 00:27:41,742
- Dobrý večer, Easy Company.
- Večer, pane!
312
00:27:41,910 --> 00:27:45,913
Teraz je padáková pechota úplne nová
pojem v americkej vojenskej histórii.
313
00:27:46,081 --> 00:27:49,667
Ale, preboha, 506 sa sfalšuje
tento úplne nový koncept k víťazstvu.
314
00:27:49,876 --> 00:27:51,251
Áno, pane!
315
00:27:51,419 --> 00:27:55,130
Chcem, aby si vedel, že som sakramentsky hrdý
každého jedného z vás.
316
00:27:55,298 --> 00:27:58,008
Teraz si zaslúžiš túto párty.
317
00:27:58,176 --> 00:28:00,010
- Ďakujem, Sgt. Grant.
- Pane.
318
00:28:00,428 --> 00:28:03,972
Takže chcem, aby ste sa bavili,
a pamätajte na naše motto:
319
00:28:04,140 --> 00:28:06,934
- Currahee!
- Currahee!
320
00:28:33,795 --> 00:28:35,295
Maličký!
321
00:28:35,463 --> 00:28:37,131
Mapa! Poď!
322
00:28:37,716 --> 00:28:39,633
Oh, Kriste.
323
00:28:52,188 --> 00:28:54,982
Sme v nesprávnej pozícii.
324
00:28:57,026 --> 00:29:01,071
- Sme v nesprávnej pozícii.
- Sme učebnicová pozícia pre prepadnutie, pane.
325
00:29:01,239 --> 00:29:04,241
Mali by sme sedieť a nechať nepriateľský tím
prísť do našej zóny zabíjania.
326
00:29:04,451 --> 00:29:07,494
Sú niekde tam vonku.
Len ich získajme.
327
00:29:07,662 --> 00:29:12,374
- Pane, máme tu dokonalé krytie.
- Poručík, rozmiestnite svoje jednotky.
328
00:29:14,210 --> 00:29:16,962
2. čata, odsťahujte sa.
329
00:29:17,338 --> 00:29:19,673
- Čo?
- Taktická kolóna.
330
00:29:39,027 --> 00:29:43,363
Kapitán, práve vás zabili,
spolu s 95 percentami vašej spoločnosti.
331
00:29:43,531 --> 00:29:44,990
Tvoj outfit?
332
00:29:45,742 --> 00:29:48,577
Ľahká rota, 2. prápor, 506.
333
00:29:52,081 --> 00:29:57,377
Nechajte troch zranených na zemi
a hlásiť späť na zhromaždisko.
334
00:29:57,545 --> 00:29:59,379
Preboha.
335
00:30:04,093 --> 00:30:06,386
vy. vy. vy.
336
00:30:09,516 --> 00:30:11,141
Ach, čo budeš robiť?
337
00:30:11,309 --> 00:30:14,520
Nič, len ďalej trénujte mužov.
338
00:30:15,063 --> 00:30:17,022
Vyrušujem?
339
00:30:18,316 --> 00:30:20,234
Nie, nie.
340
00:30:20,401 --> 00:30:24,404
poručík Lewis Nixon, poručík Harry Welsh,
práve z 82.
341
00:30:24,572 --> 00:30:28,575
- Gratulujem k povýšeniu.
- Oh, ďakujem. Ak to tak chcete nazvať.
342
00:30:28,743 --> 00:30:33,413
Naučíš sa ho veľmi rýchlo.
Žiadne nedostatky, žiadne zlozvyky, žiadny zmysel pre humor.
343
00:30:33,581 --> 00:30:37,000
Rovnako ako vaši kamaráti
na štábe práporu?
344
00:30:37,168 --> 00:30:40,754
- Čo sa deje?
- Počujem veľa rachotu.
345
00:30:40,922 --> 00:30:44,091
Sobel? Práve sme sa o tom bavili.
346
00:30:44,259 --> 00:30:46,593
V teréne si teda trochu zaskáče.
347
00:30:46,761 --> 00:30:49,096
Mm-hm. Je nervózny
a potom sa zabiješ.
348
00:30:49,764 --> 00:30:50,973
To je pekné.
349
00:30:51,140 --> 00:30:54,601
Áno, počúvaj, ak o tom budeme diskutovať,
Myslím, že by to malo byť len medzi nami.
350
00:30:54,769 --> 00:30:56,687
Oh, absolútne.
351
00:31:04,279 --> 00:31:06,989
- 2. čata pripravená?
- Pripravený, pane.
352
00:31:08,116 --> 00:31:11,368
Potom ich dajte do formácie.
Sťahujeme sa.
353
00:31:11,578 --> 00:31:13,078
Áno, pane.
354
00:31:38,187 --> 00:31:42,399
Sakra, musíš uznať.
Nemá šancu.
355
00:31:42,609 --> 00:31:46,361
Buď ho Krautovci dostanú,
alebo jeden z nás.
356
00:31:46,529 --> 00:31:48,322
SZO? Sobel?
357
00:31:48,489 --> 00:31:50,365
Pokazil jeden manéver.
358
00:31:50,533 --> 00:31:52,993
no vieš,
Vždy hrám s granátmi.
359
00:31:53,161 --> 00:31:56,163
Bolo by ľahké, keby jeden
vypadla náhodou, vieš?
360
00:31:56,331 --> 00:32:00,042
No, teraz ho museli dať
zodpovedný z nejakého dôvodu.
361
00:32:00,209 --> 00:32:04,004
Áno, pretože armáda nie
pomýliť sa, však, Shift?
362
00:32:18,227 --> 00:32:21,021
- Idem svojou cestou?
- Kam ma vlak zavezie.
363
00:32:21,189 --> 00:32:23,357
- Kde si myslíš, že by to mohlo byť?
- Nemám potuchy.
364
00:32:23,524 --> 00:32:27,903
Áno, poď. Hádajte.
Atlantik, Tichomorie. Atlantik?
365
00:32:28,071 --> 00:32:31,073
- Nie som spravodajský dôstojník.
- Mm.
366
00:32:31,532 --> 00:32:35,369
Ako taký, samozrejme, viem,
ale keby som ti to povedal, musel by som ťa zabiť.
367
00:32:35,536 --> 00:32:37,371
Tak mi to nehovor.
368
00:32:40,375 --> 00:32:44,211
New York City. Vojská loď. Anglicko.
369
00:32:47,048 --> 00:32:50,050
Napádame Európu, priateľu.
370
00:32:50,218 --> 00:32:52,052
Pevnosť Európa.
371
00:32:53,721 --> 00:32:55,973
Odkedy pijem?
372
00:32:57,392 --> 00:33:01,061
Keby som si myslel, že to vypiješ,
Neponúkol by som ti to.
373
00:33:02,814 --> 00:33:06,566
Nix, čo budeš robiť?
keď sa dostaneš do boja?
374
00:33:08,987 --> 00:33:13,073
Oh, mám všetku dôveru
v mojich hrabivých schopnostiach.
375
00:33:13,241 --> 00:33:17,703
A mám prípad Vat 69
skryté vo vašej skrinke na nohy.
376
00:33:21,499 --> 00:33:23,834
- Naozaj?
- Oh, áno.
377
00:33:25,586 --> 00:33:27,087
ráno.
378
00:33:28,923 --> 00:33:32,009
Môže sa to zmeniť na naozaj pekný výlet.
379
00:33:47,734 --> 00:33:49,860
Vážený pán alebo pani:
380
00:33:50,028 --> 00:33:55,449
Váš syn čoskoro spadne z neba
zaútočiť a poraziť nepriateľa.
381
00:33:55,616 --> 00:33:58,118
Vaše časté listy
lásky a povzbudenia...
382
00:33:58,286 --> 00:34:01,288
...vyzbrojí ho bojovným srdcom.
383
00:34:01,456 --> 00:34:07,335
S tým nemôže zlyhať, ale vyhrá
sláva jemu samému, nech si na neho hrdý...
384
00:34:07,503 --> 00:34:11,840
...a jeho krajina je vždy vďačná
za jeho službu v čase núdze.
385
00:34:12,008 --> 00:34:15,802
Podpísaný Herbert M. Sobel,
Kapitán, veliteľ.
386
00:34:28,524 --> 00:34:32,277
Práve teraz nejaký šťastný bastard
zamieril do južného Pacifiku.
387
00:34:32,445 --> 00:34:33,612
Ach, čo by som dal.
388
00:34:33,780 --> 00:34:35,989
Bude ubytovaný
na nejakom tropickom ostrove.
389
00:34:36,157 --> 00:34:37,866
- Hovorte ďalej.
- Sedieť pod palmou...
390
00:34:38,034 --> 00:34:39,993
- ...so šiestimi nahými domorodými dievčatami...
- Oh, áno.
391
00:34:40,161 --> 00:34:44,539
...pomáhať mu krájať kokosy, aby mohol
ručne ich kŕmiť plameniakom.
392
00:34:44,707 --> 00:34:49,044
- Plameniaky sú zlé. Hryzú.
- Rovnako aj nahé domorodé dievčatá.
393
00:34:49,212 --> 00:34:50,504
S trochou šťastia.
394
00:34:50,671 --> 00:34:53,006
Hej, chlapci, som rád, že idem do Európy.
395
00:34:53,174 --> 00:34:55,926
Hitler dostane jeden z nich
priamo cez priedušnicu.
396
00:34:56,094 --> 00:34:59,429
Roosevelt mení Deň vďakyvzdania
na Deň Joe Toye...
397
00:34:59,597 --> 00:35:03,517
...a platí mi 10 tisíc ročne
po zvyšok môjho skurveného života.
398
00:35:03,684 --> 00:35:07,229
Čo ak sa nedostaneme do Európy?
Čo ak nás pošlú do severnej Afriky?
399
00:35:07,396 --> 00:35:09,606
Môj brat je v severnej Afrike.
Hovorí, že je horúco.
400
00:35:09,774 --> 00:35:11,525
naozaj? Je v Afrike horúco?
401
00:35:11,692 --> 00:35:15,028
Drž hubu.
Ide o to, že nezáleží na tom, kam ideme.
402
00:35:15,196 --> 00:35:18,198
Keď sa dostaneme do boja,
jediný človek, ktorému môžeš veriť si ty sám...
403
00:35:18,366 --> 00:35:20,242
- ...a chlap vedľa teba.
- Ahoj.
404
00:35:21,077 --> 00:35:23,537
- Pokiaľ je to výsadkár.
- Oh, áno?
405
00:35:23,704 --> 00:35:26,873
Čo ak ten výsadkár
ukáže sa ako Sobel?
406
00:35:27,041 --> 00:35:30,585
Ak som v boji vedľa Sobela,
Idem ďalej po rade.
407
00:35:30,753 --> 00:35:34,464
Spoj sa s nejakým iným dôstojníkom,
ako Heyliger alebo Winters.
408
00:35:34,632 --> 00:35:38,260
Mám rád Wintersa, je to dobrý človek.
Ale keď začnú lietať guľky...
409
00:35:38,427 --> 00:35:40,804
...neviem, či chcem kvakera
bojujem za mňa.
410
00:35:40,972 --> 00:35:44,099
- Ako vieš, že je kvaker?
- Nie je katolík.
411
00:35:44,267 --> 00:35:48,562
- Ani Sobel.
- Ten trpaslík je Abrahámov syn.
412
00:35:48,896 --> 00:35:51,606
- Čo je on?
- Je to Žid.
413
00:35:51,774 --> 00:35:53,358
Oh, kurva.
414
00:35:55,570 --> 00:35:59,072
- Som Žid.
- Gratulujem.
415
00:35:59,240 --> 00:36:01,741
Daj nos z mojej tváre.
416
00:36:08,416 --> 00:36:10,292
O čom to všetko je?
417
00:36:10,459 --> 00:36:12,502
Kvapavka nazvala Sobela Židom.
418
00:36:12,670 --> 00:36:16,006
Liebgott sa urazil
lebo aj on je žid.
419
00:36:16,591 --> 00:36:20,302
Boj o Sobel. To je múdre.
420
00:36:37,612 --> 00:36:39,321
Útok!
421
00:36:42,491 --> 00:36:45,160
Nie! Chceš ho zabiť!
422
00:36:45,328 --> 00:36:48,455
Parry správne! Parry odišiel! Vpredu!
423
00:36:48,623 --> 00:36:49,831
Zotaviť sa.
424
00:36:49,999 --> 00:36:55,003
Dobre. Včera sme hovorili o
magnetická deklinácia...
425
00:36:55,171 --> 00:36:57,547
...a pravidlo doľava pridať, doprava odčítať.
426
00:36:57,798 --> 00:36:59,507
Dnes to uvedieme do praxe.
427
00:36:59,675 --> 00:37:02,636
Existujú dva základné typy
bojových pozícií.
428
00:37:02,803 --> 00:37:05,388
Prvým je pripravená pozícia.
429
00:37:05,556 --> 00:37:11,144
Výhody pripravenej pozície sú
že vám poskytuje krytie a úkryt.
430
00:37:11,312 --> 00:37:13,480
Začnite paľbu!
431
00:37:17,485 --> 00:37:20,070
Potom vmanévrujeme priamo dovnútra
cez tieto stromy.
432
00:37:20,321 --> 00:37:25,242
Zároveň naša 2. čata,
v tomto konkrétnom prípade sa presunie sem.
433
00:37:25,451 --> 00:37:28,703
Potom sa uzavrie s,
a zabiť alebo zajať toho Nemca.
434
00:37:53,729 --> 00:37:55,480
Sobel mešká.
435
00:38:07,493 --> 00:38:09,786
Prečo je tu plot?
436
00:38:11,872 --> 00:38:14,541
- Nemal by tu byť žiadny plot. Sklápač!
- Áno, pane.
437
00:38:14,709 --> 00:38:16,876
Daj mi mapu.
438
00:38:19,213 --> 00:38:22,549
Perconte. Luz.
Získajte mužov. Získajte ich...
439
00:38:22,717 --> 00:38:25,302
- Kryjte sa za tými stromami.
- Dobre, počul si to slovo.
440
00:38:25,469 --> 00:38:28,930
- Poďme. Presuňte to, chlapi. Hore, hore.
- Počul si ho. Vysťahovať sa.
441
00:38:31,100 --> 00:38:33,977
Nemalo by tam byť žiadne...
Nemal by tu byť žiadny plot.
442
00:38:34,145 --> 00:38:36,563
Mohli by sme to prejsť, pane.
443
00:38:36,731 --> 00:38:40,150
naozaj? O to nejde.
Kde sakra--?
444
00:38:40,318 --> 00:38:43,111
Kde to do pekla sme?
445
00:38:44,071 --> 00:38:45,238
- Perconte.
- Áno?
446
00:38:45,406 --> 00:38:47,657
- Sobel sa opäť stratil, však?
- Áno, stratil sa.
447
00:38:47,825 --> 00:38:50,910
- Prekliaty Kriste.
- Ahoj, Luz. Luz.
448
00:38:52,913 --> 00:38:55,582
Dokážete majora Hortona?
449
00:38:55,750 --> 00:38:58,543
Divý medveď šantí v lese, synak?
450
00:38:58,711 --> 00:38:59,753
to je dobre.
451
00:38:59,920 --> 00:39:03,256
Možno dobrý major môže hus
tento šmejd. Pohnete nás?
452
00:39:03,424 --> 00:39:04,674
V žiadnom prípade. nebudem...
453
00:39:04,842 --> 00:39:08,511
Oh, áno. áno.
Luz, musíš. Musíš. Poď.
454
00:39:08,679 --> 00:39:10,930
Dobre, len raz.
455
00:39:15,311 --> 00:39:19,647
356833. Nie je to križovatka?
456
00:39:19,815 --> 00:39:23,151
Nie, pane, je to tu. Si úplne mimo.
457
00:39:23,319 --> 00:39:24,778
Preboha.
458
00:39:25,029 --> 00:39:27,197
Vyskytol sa problém, kapitán Sobel?
459
00:39:27,365 --> 00:39:30,367
kto to povedal? Kto prelomil ticho?
460
00:39:30,576 --> 00:39:33,286
Myslím, že je to major Horton, pane.
461
00:39:35,164 --> 00:39:38,458
Major Horton? Čo, on je...?
Pridal sa k nám?
462
00:39:38,626 --> 00:39:41,294
Myslím, že sa možno sťahuje
medzi čatami, pane.
463
00:39:41,462 --> 00:39:46,132
Čo je to preboha za zdržanie, pán Sobel?!
464
00:39:47,385 --> 00:39:50,887
Plot, pane, a-- Bože!
465
00:39:51,222 --> 00:39:55,809
- Plot z ostnatého drôtu.
- Oh, ten pes jednoducho nebude loviť.
466
00:39:55,976 --> 00:39:57,394
Drž hubu!
467
00:39:57,603 --> 00:40:02,190
Teraz prerežte ten plot a získajte toto
prekliata čata v pohybe!
468
00:40:03,651 --> 00:40:05,485
Áno, pane!
469
00:40:07,530 --> 00:40:09,697
- Kde sú moje prekliate nožnice na drôty?
- Pane.
470
00:40:11,909 --> 00:40:16,162
- Musíme sa pohnúť.
- Pane, bez kapitána Sobela a 1. čaty?
471
00:40:16,330 --> 00:40:18,998
Je to T-križovatka. Improvizujeme.
472
00:40:19,166 --> 00:40:22,919
Dvojitý obal, položte základňu
oheň preťal cestu vo všetkých smeroch.
473
00:40:23,337 --> 00:40:24,921
Hákujte sa doprava s 1. čatou.
474
00:40:25,089 --> 00:40:28,091
Povedzte Guarnerovi, aby sa pohol doľava s 2nd.
Budem priamo v strede s 3.
475
00:40:28,259 --> 00:40:30,427
- Choď.
- Áno, pane.
476
00:40:52,533 --> 00:40:54,242
Drahý ma.
477
00:41:04,879 --> 00:41:06,880
Prekliate peklo.
478
00:41:26,400 --> 00:41:30,320
Teraz ste to urobili, Yanks.
Zachytil si ma.
479
00:41:33,741 --> 00:41:37,744
Ahoj, Silver!
480
00:41:40,289 --> 00:41:42,665
Že by to bol nepriateľ?
481
00:41:42,833 --> 00:41:45,335
V skutočnosti áno.
482
00:41:52,635 --> 00:41:55,762
Dobrá práca, 2. četa.
Vzali sme si cieľ.
483
00:42:04,855 --> 00:42:07,941
Kto bol ten idiot
kto preťal plot tomu mužovi?
484
00:42:08,108 --> 00:42:09,984
- Bolo mi to prikázané, pane.
- Od koho?
485
00:42:10,277 --> 00:42:12,445
- Major Horton, pane.
- Major Horton?
486
00:42:12,613 --> 00:42:14,864
- Áno, pane.
- Major Horton vám povedal, aby ste to urobili?
487
00:42:15,032 --> 00:42:18,993
- Áno, pane.
- Major Horton vám prikázal prerezať plot?
488
00:42:19,161 --> 00:42:20,954
Áno, urobil.
489
00:42:21,121 --> 00:42:25,333
Maj. Horton má dovolenku v Londýne.
490
00:42:27,294 --> 00:42:29,754
Dostaňte odtiaľto tie kravy.
491
00:42:58,033 --> 00:42:59,867
poručík Winters.
492
00:43:02,830 --> 00:43:05,832
S komplimentmi kapitána Sobela, pane.
493
00:43:08,168 --> 00:43:09,586
poručík.
494
00:43:28,564 --> 00:43:33,359
- Oh, za hlasný plač.
- Nesprávne napísané "vojenský súd."
495
00:43:38,365 --> 00:43:40,450
Nie, pane, nerozumiem.
496
00:43:40,618 --> 00:43:44,078
Vaše rozkazy pre mňa boli na kontrolu
latríny o 1000 hod.
497
00:43:44,246 --> 00:43:50,543
Od 0930 do 0955 som cenzuroval
narukoval mužskú poštu na príkaz plk. Strayera.
498
00:43:50,711 --> 00:43:53,588
O 1000 hod.
Splnil som tvoje rozkazy do minúty.
499
00:43:53,756 --> 00:43:56,466
Zmenil som ten čas na 0945.
500
00:43:56,634 --> 00:43:58,718
- Nikto mi to nepovedal, pane.
- Telefonoval som.
501
00:43:58,886 --> 00:44:01,137
Som ubytovaný s rodinou
ktorá nemá telefón.
502
00:44:01,347 --> 00:44:04,098
- A poslal bežca.
- Žiadny bežec ma nenašiel, kapitán.
503
00:44:04,266 --> 00:44:07,894
Bez ohľadu na to, keď dostane úlohu, ktorú má vykonať
hodnostárom...
504
00:44:08,062 --> 00:44:12,607
...mal si delegovať svoju úlohu
inšpekcie latrín inému dôstojníkovi.
505
00:44:12,775 --> 00:44:14,400
To sa ti nepodarilo.
506
00:44:14,568 --> 00:44:18,071
Keby som dopustil takéto zlyhanie
podľa môjho vlastného XO zostať nepotrestaný...
507
00:44:18,238 --> 00:44:20,406
...aký druh správy
je to pre mužov?
508
00:44:20,574 --> 00:44:24,577
- Vykonal som svoju povinnosť, ako mi bolo prikázané, pane.
- A ja nesúhlasím.
509
00:44:24,745 --> 00:44:28,748
Takže vaše možnosti sú
celkom jednoduché, poručík.
510
00:44:28,916 --> 00:44:33,419
Trest za vaše priestupky bude odmietnutý
48-hodinový preukaz na 60 dní.
511
00:44:33,587 --> 00:44:36,422
Postav sa predo mňa do pozoru.
512
00:44:38,926 --> 00:44:43,763
Alebo môžete podať odvolanie
a požiadať o súdny proces stanným súdom.
513
00:44:48,268 --> 00:44:50,103
Trávite víkendy
aj tak na základni, Dick.
514
00:44:50,270 --> 00:44:52,939
Buď muž. Prijmite trest.
515
00:44:53,607 --> 00:44:56,025
Môžem si požičať vaše pero, pane?
516
00:45:07,496 --> 00:45:09,414
Moja podpora, pane.
517
00:45:10,958 --> 00:45:13,793
Žiadam súd o stanný súd.
518
00:45:24,304 --> 00:45:27,390
- Wintersa sme stratili kvôli práporom.
- Si zo mňa sereš.
519
00:45:27,558 --> 00:45:32,562
Nie. Strayer to urobil, keď sa snažil prísť na to
postupy pre jeho vojenský súd.
520
00:45:32,730 --> 00:45:35,982
- Nixon by mal nájsť medzeru a dostať ho von.
- A ak nie?
521
00:45:36,150 --> 00:45:40,361
Winters mieša vajíčka, kým my ostatní
urobte veľký skok so Sobelom.
522
00:45:41,572 --> 00:45:43,030
nie ja.
523
00:45:43,657 --> 00:45:47,869
- Takže s tým prechádzame, však?
- Musíme niečo urobiť.
524
00:45:48,036 --> 00:45:49,162
- Áno.
- Áno.
525
00:45:49,329 --> 00:45:50,663
Áno.
526
00:45:50,831 --> 00:45:52,165
V poriadku.
527
00:45:52,708 --> 00:45:54,083
Dobre.
528
00:45:55,836 --> 00:45:57,628
Všetci by sme mali mať jasno
následkov.
529
00:45:57,796 --> 00:46:01,007
- Nestarám sa o následky.
- John.
530
00:46:01,383 --> 00:46:04,844
Mohli by sme byť zoradení
o stenu a vystrelil.
531
00:46:06,180 --> 00:46:08,681
Teraz som pripravený tomu čeliť.
532
00:46:09,725 --> 00:46:12,727
A každý z nás by mal byť radšej tiež.
533
00:46:17,566 --> 00:46:21,486
Nebudem nasledovať toho muža do boja.
534
00:46:24,364 --> 00:46:26,032
Ani ja nie.
535
00:46:28,494 --> 00:46:29,869
V poriadku.
536
00:46:31,205 --> 00:46:33,206
Tak poďme na to.
537
00:46:46,553 --> 00:46:48,554
"Týmto...
538
00:46:49,807 --> 00:46:51,808
...už nie...
539
00:46:52,935 --> 00:46:54,936
...chcem slúžiť...
540
00:46:57,105 --> 00:46:59,649
...ako poddôstojník...
541
00:47:06,240 --> 00:47:08,157
...v Easy Company."
542
00:47:21,797 --> 00:47:25,049
Dobre, chlapci. Veľa šťastia.
543
00:47:29,930 --> 00:47:32,473
Mal by som vás všetkých zastreliť!
544
00:47:32,641 --> 00:47:34,267
Nejde o nič menej
než akt vzbury...
545
00:47:34,434 --> 00:47:37,603
... kým sa pripravíme
tá prekliata invázia do Európy.
546
00:47:37,771 --> 00:47:39,856
- Sgt. Harris?
- Pane.
547
00:47:40,065 --> 00:47:41,607
Obráťte svoje pruhy, pozbierajte si výstroj.
548
00:47:42,067 --> 00:47:44,944
Týmto ste prevedený
z môjho pluku.
549
00:47:45,153 --> 00:47:47,154
- Pane.
- Vypadni.
550
00:47:48,574 --> 00:47:50,867
- Sgt. Ranney?
- Pane.
551
00:47:51,076 --> 00:47:54,287
Považujete sa za šťastného
Vyradím ťa len do súkromia.
552
00:47:54,454 --> 00:47:57,957
Vy všetci poddôstojníci ste urobili hanbu
101 st Airborne.
553
00:47:58,458 --> 00:48:00,626
Môžete sa považovať za šťastného
že sme v predvečer...
554
00:48:00,794 --> 00:48:03,129
...najväčšej akcie
v histórii vojny...
555
00:48:03,297 --> 00:48:08,509
...čo mi nedáva na výber
ale ušetriť si život.
556
00:48:10,679 --> 00:48:14,015
Teraz vypadni z mojej kancelárie
a zmizni mi z dohľadu.
557
00:48:14,182 --> 00:48:15,516
Získajte.
558
00:48:31,867 --> 00:48:34,869
Nech prichádzajú. Thattaboy. To je všetko.
559
00:49:07,402 --> 00:49:10,947
Môžem len špekulovať, pane.
Väčšina mužov by to nikdy neurobila.
560
00:49:11,156 --> 00:49:15,117
Ale verím, že len pár
seržanti mohli cítiť...
561
00:49:15,285 --> 00:49:19,664
...ich lojalita ležala viac
do čaty ako do roty.
562
00:49:20,082 --> 00:49:23,292
A týchto pár seržantov presvedčilo
všetci ostatní poddôstojníci vo vašej spoločnosti...
563
00:49:23,460 --> 00:49:24,543
...otočiť svoje pruhy?
564
00:49:24,711 --> 00:49:27,004
Ako štábny seržanti,
majú veľký vplyv, pane.
565
00:49:27,172 --> 00:49:31,968
Ale ako hovorím, zvyšok sú dobrí muži.
Poznám ich, viem s nimi pracovať.
566
00:49:38,558 --> 00:49:43,062
Táto záležitosť vojenského súdu vo Winters
bol nepríjemným rozptýlením.
567
00:49:43,230 --> 00:49:45,564
Naozaj má, pane.
568
00:49:45,899 --> 00:49:50,653
Avšak, váš príkaz
Easy Company bola príkladná.
569
00:49:50,821 --> 00:49:53,030
Ďakujem, pane.
570
00:49:53,240 --> 00:49:58,160
Vlastne okrem akcií
z niekoľkých tvojich neprijatých...
571
00:49:58,328 --> 00:50:02,790
...verím, že ste postavili jedného z najlepších
roty vojakov, aké som kedy videl.
572
00:50:02,958 --> 00:50:04,458
Áno, pane.
573
00:50:05,460 --> 00:50:10,339
Herbert, divízia založená
škola parašutistického výcviku v Chilton Foliat.
574
00:50:10,507 --> 00:50:14,593
Myšlienka je pre nepechotné typy...
575
00:50:14,761 --> 00:50:18,639
...ktoré sú životne dôležité pre nadchádzajúcu inváziu,
ako sú lekári a kapláni...
576
00:50:18,807 --> 00:50:21,434
...aby som tam absolvoval skokový tréning.
577
00:50:22,102 --> 00:50:23,978
Úprimne povedané, nemôžem myslieť na nikoho
kvalifikovanejší...
578
00:50:24,146 --> 00:50:27,314
...veliť takejto škole
než si ty.
579
00:50:30,152 --> 00:50:31,527
pane?
580
00:50:34,948 --> 00:50:38,117
Preraďujem ťa do Chilton Foliat.
581
00:50:46,460 --> 00:50:48,461
Strácam Easy Company?
582
00:50:48,628 --> 00:50:51,756
Vojnové úsilie vás potrebuje inde.
583
00:50:57,512 --> 00:51:00,806
- Povolenie hovoriť, pane.
- Samozrejme.
584
00:51:04,853 --> 00:51:07,521
Je--? Kto ma nahradí?
585
00:51:07,689 --> 00:51:11,525
Poručík Meehan z Baker Company
je starší.
586
00:51:13,361 --> 00:51:17,656
Veľa šťastia v Chilton Foliat, Herbert.
Teraz nás nesklam.
587
00:51:23,997 --> 00:51:25,414
Nie, pane.
588
00:51:32,339 --> 00:51:34,006
Pokračuj.
589
00:52:27,227 --> 00:52:32,398
2. čata, počúvajte. chcem
1. čata v stanoch A priamo tam.
590
00:52:32,566 --> 00:52:35,234
Tretí tím, druhý rad...
591
00:52:49,166 --> 00:52:51,250
Sakra!
592
00:52:52,460 --> 00:52:55,588
Nie, to je v poriadku.
Sme Tommies, nekrvácame Boche.
593
00:52:55,755 --> 00:52:57,756
- Je toto všetko skutočné?
- Áno, áno.
594
00:52:57,924 --> 00:53:00,426
No, niečo z toho je od Hermanovcov
že niekoho krajčír zrazil.
595
00:53:00,594 --> 00:53:03,637
Je to vlastne pre vás, chlapci, takže môžete dostať
vaše koláče na niektorých z tohto Jerryho clobbera.
596
00:53:03,805 --> 00:53:06,640
- Ak viete, čo tým myslím.
- Naozaj nie.
597
00:53:06,808 --> 00:53:08,184
Hej, Mac, máš Luger?
598
00:53:08,393 --> 00:53:12,146
- Túžim po tom, aby som dostal do rúk skutočný Luger.
- Áno, poď ďalej.
599
00:53:13,315 --> 00:53:15,608
Rýchli mäsiari, však?
600
00:53:19,154 --> 00:53:21,989
- Chlapče, určite je hlúpa.
- Áno, je to pukka, však?
601
00:53:22,407 --> 00:53:24,116
- Čo?
- Eh?
602
00:53:24,951 --> 00:53:26,619
Hej, Petty!
603
00:53:26,786 --> 00:53:28,454
Hej, kamoš?
604
00:53:29,831 --> 00:53:33,334
Ak myslíš, kúpeš sa
sťahuješ to o pol palca.
605
00:53:33,501 --> 00:53:36,378
Oh, áno. prepáč. No veľa šťastia.
606
00:53:36,546 --> 00:53:38,172
Aj ty, kamoš.
607
00:53:39,466 --> 00:53:40,799
Čo sa deje, Hoobs?
608
00:53:41,843 --> 00:53:45,679
Títo muži prešli
najtvrdší výcvik, aký armáda môže ponúknuť.
609
00:53:45,847 --> 00:53:50,476
Za najhorších možných okolností.
A dobrovoľne sa k tomu prihlásili.
610
00:53:50,644 --> 00:53:53,229
Kriste, Dick, práve som strieľal kocky
s nimi. Nie je to ako...
611
00:53:53,438 --> 00:53:55,481
Viete, prečo sa prihlásili dobrovoľne?
612
00:53:55,649 --> 00:53:57,191
Takže keď sa veci naozaj zhoršili...
613
00:53:57,359 --> 00:54:00,986
...muž v líščej diere vedľa nich
by bolo najlepšie.
614
00:54:01,154 --> 00:54:03,322
Nie nejakého koncipienta
kto ich zabije.
615
00:54:03,490 --> 00:54:06,158
Si zaškrtnutý, pretože ma majú radi?
616
00:54:06,326 --> 00:54:09,161
Pretože trávim čas spoznávaním
moji vojaci? Teda, no tak.
617
00:54:09,329 --> 00:54:14,500
Načo si bol s týmito chlapmi,
dva roky? Som tu už šesť dní.
618
00:54:14,668 --> 00:54:17,753
- Hral si, Buck.
- Tak čo? To robia vojaci.
619
00:54:17,963 --> 00:54:22,091
- Nezaslúžim si za to pokarhanie.
- Čo keby si vyhral?
620
00:54:23,677 --> 00:54:27,179
- Čo?
- Čo keby si vyhral?
621
00:54:31,851 --> 00:54:36,397
Nikdy sa nestavajte do pozície
kde si môžete vziať od týchto mužov.
622
00:54:41,069 --> 00:54:43,654
- Poručík Meehan?
- Vstúpte.
623
00:54:45,699 --> 00:54:49,285
Na poslednom tréningovom skoku,
Mal som kompas.
624
00:54:50,495 --> 00:54:52,371
Zatvorte klapku.
625
00:54:54,249 --> 00:54:56,208
- Potom sme odbočili doľava.
- Áno.
626
00:54:56,376 --> 00:55:00,296
Azimut 0-4-2, 12 minút.
627
00:55:00,505 --> 00:55:02,631
- Potom odišiel ďalší.
- Áno.
628
00:55:02,799 --> 00:55:05,801
- Áno.
- Zavolajte 3-5-8.
629
00:55:06,886 --> 00:55:09,054
Na 10 a pol minúty.
630
00:55:09,514 --> 00:55:12,891
- Zelené svetlo, priamo nad Ramsbury.
- Ramsbury.
631
00:55:13,059 --> 00:55:15,019
Zakaždým.
632
00:55:15,729 --> 00:55:19,815
Lineárna vzdialenosť na mriežke asi...
633
00:55:21,818 --> 00:55:24,069
Dobre. Ramsbury.
634
00:55:25,280 --> 00:55:26,822
Hrnčiarstvo.
635
00:55:34,414 --> 00:55:35,789
Takže...
636
00:55:36,333 --> 00:55:38,292
Je to Normandia.
637
00:55:39,085 --> 00:55:41,920
Sainte-Marie-du-Mont.
Causeway číslo jedna.
638
00:55:42,088 --> 00:55:46,175
Hrádza číslo dva.
Konečný problém poľa.
639
00:55:46,926 --> 00:55:51,764
Rozdeľuje sa ústie rieky Douve
dve predmostia, krycí názov Utah, tu...
640
00:55:51,931 --> 00:55:53,932
...a tu Omaha.
641
00:55:54,100 --> 00:55:58,979
Námorná pechota zasiahne tieto pláže
v platnosti k dátumu a času, ktorý sa určí.
642
00:55:59,647 --> 00:56:01,690
Hodina H, deň D.
643
00:56:01,858 --> 00:56:05,069
Výsadkový cieľ, páni,
je dobyť mesto Carentan...
644
00:56:05,236 --> 00:56:09,948
...alebo Carentan, čím sa spája Utah a Omaha
do jedného súvislého predmostí.
645
00:56:10,116 --> 00:56:13,952
--Prepojenie Omahy a Utahu
do jedného súvislého predmostí.
646
00:56:14,287 --> 00:56:17,122
Každý vojak sa to naučí
táto operácia naspamäť...
647
00:56:17,290 --> 00:56:20,459
...a poznať jeho a každého iného
poslanie outfitu do detailu.
648
00:56:20,627 --> 00:56:22,503
- Poručík Meehan?
- Áno, Dukeman.
649
00:56:22,670 --> 00:56:23,921
Pane, padáme dnes večer?
650
00:56:24,089 --> 00:56:25,964
Keď je čas, aby si vedel,
dáme vám vedieť.
651
00:56:26,132 --> 00:56:30,677
Medzitým si preštudujte tieto pieskové stoly,
mapy a prieskumné fotografie...
652
00:56:30,845 --> 00:56:33,639
...kým nenakreslíte mapu
oblasti podľa pamäte.
653
00:56:33,807 --> 00:56:36,475
Teraz klesneme
za týmto Atlantickým múrom...
654
00:56:36,643 --> 00:56:40,229
...päť hodín pred 4. pechotou
pristáva v Utahu.
655
00:56:40,647 --> 00:56:43,816
Teraz medzi našou montážnou oblasťou
a cieľ práporu...
656
00:56:43,983 --> 00:56:45,692
...je tu nemecká posádka.
657
00:56:45,860 --> 00:56:48,487
Práve tu v tejto oblasti,
Sainte-Marie-du-Mont.
658
00:56:48,655 --> 00:56:52,157
Ľahká spoločnosť
zničí tú posádku.
659
00:56:54,327 --> 00:56:58,747
Trojdňový prísun dávky K, čokoláda
tyčinky, cukríky Charms, prášková káva...
660
00:56:58,915 --> 00:57:02,876
...cukor, zápalky, kompas, bajonet,
zakopávacie náradie, strelivo...
661
00:57:03,044 --> 00:57:08,215
...plynová maska, musette vak s muníciou,
môj popruh, moja .45, jedáleň...
662
00:57:08,383 --> 00:57:10,759
...dva kartóny dymu,
Hawkinsova moja...
663
00:57:10,927 --> 00:57:12,928
...dva granáty,
dymový granát, gammonský granát...
664
00:57:13,138 --> 00:57:16,598
...TNT, tieto kecy
a pár škaredých skivvies.
665
00:57:16,766 --> 00:57:19,143
- Čo tým chceš povedať?
- Tieto veci vážia toľko ako ja.
666
00:57:19,310 --> 00:57:22,521
Stále mám svoj žľab, môj rezervný žľab,
moja Mae West a moja M-1.
667
00:57:22,689 --> 00:57:25,023
Kde sa držíš
tvoje mosadzné kĺby?
668
00:57:25,191 --> 00:57:26,859
Mohol by som použiť pár mosadzných kĺbov.
669
00:57:27,026 --> 00:57:29,528
- Sgt. Martin!
- Hej, Vest, niečo pre mňa?
670
00:57:29,696 --> 00:57:33,449
- Nie. Sgt. Martin!
- J.W.?
671
00:57:36,035 --> 00:57:37,744
Talbert!
672
00:57:39,581 --> 00:57:41,039
Talbert!
673
00:57:41,207 --> 00:57:43,709
Floyd. Floyd M. Tu.
674
00:57:44,377 --> 00:57:47,588
- Ťažký. kondómy?
- Neviem, pravdepodobne.
675
00:57:47,755 --> 00:57:51,633
- Čo máš?
- "Drahý Floyd: Dajte im peklo."
676
00:57:51,801 --> 00:57:53,677
Je to od šéfa Kokomo
Policajné oddelenie.
677
00:57:53,845 --> 00:57:55,304
Správne.
678
00:57:56,764 --> 00:57:58,098
Ktovie.
679
00:57:58,808 --> 00:58:00,726
Musíš milovať policajtov.
680
00:58:00,894 --> 00:58:03,562
- Je to pekné.
- Dobre, počúvaj! Počúvaj!
681
00:58:03,730 --> 00:58:07,900
Ak ste nepodpísali svoje
GI životné poistenie...
682
00:58:08,067 --> 00:58:13,405
...idete ďalej a uvidíte Sgt. Evans
v stane veliteľstva roty.
683
00:58:13,573 --> 00:58:18,076
Vy chlapci nenechajte svoje rodiny dopustiť
prísť o 10 000 dolárov.
684
00:58:18,244 --> 00:58:19,953
- Počuješ to, Gerry?
- Hej, Lip!
685
00:58:20,121 --> 00:58:21,580
Áno, chlapče?
686
00:58:24,250 --> 00:58:26,210
Povedal ti niečo Guarnere?
o jeho bratovi?
687
00:58:26,377 --> 00:58:29,004
- Nie.
- Mám problém.
688
00:58:29,214 --> 00:58:32,382
Moja žena drží krok s vecami doma.
Zoznamy obetí a podobne.
689
00:58:32,550 --> 00:58:33,759
áno?
690
00:58:33,927 --> 00:58:36,845
- Guarnereho brat v Taliansku...
- Henry?
691
00:58:37,013 --> 00:58:39,598
Zabitý v Monte Cassino.
692
00:58:40,433 --> 00:58:45,646
- Som si istý, že to nevie.
- Sakra. Čo by som mal podľa teba urobiť?
693
00:58:45,980 --> 00:58:51,985
- Keby som to bol ja? Povedal by som mu to.
- Pár hodín predtým, ako skočíme?
694
00:58:52,237 --> 00:58:53,987
ja neviem.
695
00:59:02,997 --> 00:59:06,041
Prečo tieto veci vyvolávajú?
teraz na nás?
696
00:59:06,251 --> 00:59:09,378
Je to len 80 kíl navyše
pripútaný k nohe.
697
00:59:09,546 --> 00:59:13,006
Má niekto nejaký nápad
ako to sakra funguje?
698
00:59:13,841 --> 00:59:15,342
plukovník Sink.
699
00:59:18,137 --> 00:59:19,638
plukovník Sink.
700
00:59:21,683 --> 00:59:23,809
"Vojaci pluku:
701
00:59:23,977 --> 00:59:27,312
Dnes je noc...
702
00:59:27,480 --> 00:59:29,147
...nocí.
703
00:59:29,857 --> 00:59:31,984
Dnes, keď to čítate...
704
00:59:32,151 --> 00:59:33,819
...ste na ceste
na veľké dobrodružstvo...
705
00:59:33,987 --> 00:59:37,322
...na ktoré ste trénovali
už viac ako dva roky."
706
00:59:38,366 --> 00:59:41,159
Preto nám dali zmrzlinu.
707
00:59:43,288 --> 00:59:46,206
Jednoduchá spoločnosť! Počúvaj!
708
00:59:48,167 --> 00:59:51,169
Pobrežie kanála je pohltené
s dažďom a hmlou.
709
00:59:51,337 --> 00:59:53,589
Dnes večer žiadny skok.
710
00:59:54,215 --> 01:00:00,095
Invázia bola odložená.
Máme 24-hodinovú odstávku.
711
01:00:01,681 --> 01:00:06,059
- No, toto je celkom prekvapenie.
- Nie zvlášť.
712
01:00:06,311 --> 01:00:08,604
Stalo sa to, skôr som to očakával.
713
01:00:08,771 --> 01:00:14,359
No, nevidím, ako vy ľudia
môže minúť 80 000 dolárov za túto vec.
714
01:00:14,527 --> 01:00:16,361
Pre koho príčinu?
715
01:00:16,529 --> 01:00:19,740
Ak máte taký záujem slúžiť veci,
prečo sa nepridáš do armády?
716
01:00:19,907 --> 01:00:21,867
Ďalej, prosím.
717
01:00:25,663 --> 01:00:27,831
- Som 4-F.
- Vyzeráš na mňa 1 -A.
718
01:00:27,999 --> 01:00:30,334
Sám nevyzeráš tak zle.
719
01:00:31,711 --> 01:00:33,629
"Najdrahší Johnny"?
720
01:00:39,093 --> 01:00:41,928
Mám zlé sako.
721
01:00:42,138 --> 01:00:43,930
Pst.
722
01:00:55,735 --> 01:00:57,903
"Brat Billa Guarnera..."
723
01:02:31,664 --> 01:02:34,332
- Veľa šťastia, chlapci.
- Uvidíme sa, Tommy.
724
01:02:34,500 --> 01:02:36,376
Daj Jerrymu jeden za mňa.
725
01:02:56,230 --> 01:02:57,773
Johnny.
726
01:03:03,988 --> 01:03:06,281
Mám niečo, čo možno hľadáte.
727
01:03:06,491 --> 01:03:09,534
Omylom som ti zobral bundu. prepáč.
728
01:03:09,702 --> 01:03:11,286
Čítal si to?
729
01:03:13,247 --> 01:03:18,251
- Kde je sakra Monte Cassino?
- Neviem. niekde v Taliansku.
730
01:03:21,047 --> 01:03:23,632
Prepáč za tvojho brata, Bill.
731
01:03:23,800 --> 01:03:26,218
Je mi ľúto mojej mamy.
732
01:03:26,552 --> 01:03:28,303
Bol...
733
01:03:32,517 --> 01:03:34,226
Nech to máme za sebou.
734
01:03:38,231 --> 01:03:39,272
Bill?
735
01:03:42,443 --> 01:03:45,070
Stretnem sa tam s tebou.
736
01:03:48,658 --> 01:03:51,618
Páni, doktor Roe
rozdáva ich na leteckú chorobu.
737
01:03:51,786 --> 01:03:56,832
Rozkazy sú, teraz ich prijíma každý muž.
Ďalších 30 minút vo vzduchu.
738
01:03:57,333 --> 01:03:58,750
poručík.
739
01:04:05,258 --> 01:04:07,759
2. čata, počúvajte.
740
01:04:10,471 --> 01:04:11,972
Veľa šťastia.
741
01:04:13,307 --> 01:04:15,100
Boh ti žehnaj.
742
01:04:16,644 --> 01:04:19,646
Uvidíme sa na zhromaždisku.
743
01:05:13,534 --> 01:05:18,371
Ak sú rezy drôtu úspešné, potom si myslím
všetko s čím by sme sa mali vysporiadať...
744
01:05:23,210 --> 01:05:27,547
- Sakra, Lieb.
- Tá tabletka na vzduchovú nevoľnosť ma znervózňuje.
744
01:05:28,305 --> 01:05:34,238
Podporte nás a staňte sa VIP členom
na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org