1 00:00:38,413 --> 00:00:42,833 Missiya üzrə mütəxəssis Dr. Sally Sürün, hazırlıqlarınızı tamamlayın 2 00:00:42,834 --> 00:00:44,962 orbitə qoşulmaq üçün. 3 00:00:46,505 --> 00:00:52,344 Bir saat ərzində geri sayım, 40 dəqiqə, 25 saniyə və sayma. 4 00:01:00,269 --> 00:01:03,772 Beş üzv uçuş heyətinin göyərtəsindədir. 5 00:01:04,856 --> 00:01:08,735 Dr. Sally Ride MS2 olacaq. 8 00:01:09,987 --> 00:01:12,406 Yaxşı, komanda, bu MS2-dir. Hazırsınız? 9 00:01:13,240 --> 00:01:15,242 MS2, mən sizi aydın eşidirəm. 10 00:01:15,367 --> 00:01:20,663 Bu, ABŞ-ın kosmik tarixində bir mərhələdir. İlk dəfə amerikalı... 11 00:01:20,664 --> 00:01:22,415 - ...ilk... - ...amerikalı... 12 00:01:22,416 --> 00:01:24,458 - ...ilk qadın... - ...astronavt... 13 00:01:24,459 --> 00:01:26,085 ...kosmosa buraxılacaq. 14 00:01:26,086 --> 00:01:27,753 Onun adı Sally Ride-dir. 15 00:01:27,754 --> 00:01:29,088 - Sally Ride. - Sally Ride. 16 00:01:29,089 --> 00:01:30,465 Astronavt Sally Ride. 17 00:01:30,799 --> 00:01:32,717 - Sən ulduzsan! - Biz sizinləyik. 18 00:01:32,718 --> 00:01:34,136 Get, Sally. 19 00:01:34,678 --> 00:01:40,058 Dr Ride, sizcə mətbuatda çox sıx işıqlandırılır? 20 00:01:40,475 --> 00:01:41,560 Mətbuat işıqlandırması? 21 00:01:42,978 --> 00:01:46,523 Bu cəmiyyət üçün ayıbdır Mən artıq inkişaf etmiş deyiləm, 22 00:01:46,648 --> 00:01:48,317 və bu çox vacibdir. 23 00:01:50,068 --> 00:01:54,781 Sally ən məşhur insan idi bir müddət və yaxşı səbəblə planetin. 24 00:01:55,073 --> 00:01:56,658 Getməyə iki dəqiqə qalıb. 25 00:01:57,034 --> 00:02:00,454 Başa düşdüm ki, örnək olacağam. 26 00:02:00,704 --> 00:02:02,998 Silahlı hidrogen yandırıcıları. 27 00:02:04,541 --> 00:02:06,792 Qadınların şansı var dəyərini göstərmək üçün. 28 00:02:06,793 --> 00:02:08,587 Ümid edirəm ki, o, vurmaz itirmək üçün hər şey! 29 00:02:09,880 --> 00:02:13,759 Bunun vacib olduğunu hiss edirəm Heç bir səhvə yol verməyim. 30 00:02:15,469 --> 00:02:18,513 - İyirmi beş. - 25 saniyə qalıb və sayılır. 31 00:02:18,680 --> 00:02:21,850 İnteqrasiya edilmiş sequencer son saniyələrə nəzarət edir. 32 00:02:22,059 --> 00:02:25,227 İnsanların dərk etmə vaxtıdır bu ölkədəki qadınlar 33 00:02:25,228 --> 00:02:28,065 istədikləri üzərində işləyə bilərlər. 34 00:02:29,316 --> 00:02:32,027 Sally hər şeyi riskə atdı tarixə düşmək. 35 00:02:33,487 --> 00:02:37,366 Ancaq dünyaya bizim haqqımızda danış Bu, onun edə bilmədiyi bir risk idi. 36 00:02:39,409 --> 00:02:43,747 Onda, doqquzda, səkkizdə, yeddidə, altıda. 37 00:02:44,164 --> 00:02:47,542 Əsas mühərrikin alışması. Əsas mühərrik aktivdir. 38 00:02:54,549 --> 00:02:56,008 Uçuş təsdiqləndi! 39 00:02:56,009 --> 00:03:00,514 STS-7 birinci ilə havaya qalxır Amerikalı astronavt. 40 00:03:45,058 --> 00:03:47,810 Hey, bilirsən Bu adam kimdir burda? 41 00:03:47,811 --> 00:03:48,978 - Bəli. - Bilirik. 42 00:03:48,979 --> 00:03:50,939 bilirsinizmi? Onun adı nədir? 43 00:03:51,064 --> 00:03:52,524 -Sally Ride. -Sally Ride. 44 00:03:52,858 --> 00:03:54,066 - Düzdü. - Düz başa düşdülər. 45 00:03:54,067 --> 00:03:56,069 - O nə edir? - O, astronavtdır. 46 00:03:56,236 --> 00:03:57,863 - Astronavt? - Düzdü. 47 00:03:58,029 --> 00:04:00,574 Necə yeyirsən? Yemək üzmürmü? 48 00:04:00,991 --> 00:04:02,908 Biz noxud və ya buna bənzər şeylər yemirik, 49 00:04:02,909 --> 00:04:05,287 niyə açılır bir qutu noxud, onlar... 50 00:04:05,620 --> 00:04:08,290 Kim kosmosa uçmaq istəyir növbəti səfərdə Sally ilə? 51 00:04:08,623 --> 00:04:10,959 tamam. Sövdələşmə. Hamımız getsək yaxşıdır? 52 00:04:11,126 --> 00:04:12,252 - Əlbəttə, eybi yoxdur. - Tamam. 53 00:04:12,377 --> 00:04:14,713 Sally bu yolu bəyəndi onun haqqında nə düşündülər. 54 00:04:14,963 --> 00:04:18,550 O, qızıl qız idi və izləmək üçün əla modeldir. 55 00:04:18,675 --> 00:04:21,219 Deyəsən problemlər var. Mən bir şeydə kömək edə bilərəmmi? 56 00:04:22,721 --> 00:04:26,308 Yaxşı, bu raket havaya qalxmaq istəmir. 57 00:04:26,433 --> 00:04:28,226 O, bunun dəyişməsini istəmirdi. 58 00:04:30,270 --> 00:04:33,147 Biz heç nəyi gizlətməyi planlaşdırmırıq. 59 00:04:33,148 --> 00:04:35,065 Mən astronavt olmaq istəyirdim böyüyəndə. 60 00:04:35,066 --> 00:04:36,275 - Belədir? - Bəli, istəyirdim. 61 00:04:36,276 --> 00:04:37,402 Hələ vaxt var. 62 00:04:37,527 --> 00:04:39,613 Bu mənə təsir etdi, lakin bu, Salliyə təsir etmədi. 63 00:04:39,780 --> 00:04:41,823 O, bu şeylərə əhəmiyyət vermirdi. 64 00:04:44,367 --> 00:04:46,203 Tam müsahibə, birini götür. 65 00:04:49,289 --> 00:04:51,166 - Fəaliyyət. - Fəaliyyət. 66 00:04:52,083 --> 00:04:54,085 Özünüzü təqdim etməklə başlaya bilərsiniz, 67 00:04:54,252 --> 00:04:57,589 sən kimsən deyərək, və Sally üçün kim idin? 68 00:04:58,256 --> 00:04:59,299 Əlbəttə. 69 00:05:00,383 --> 00:05:05,805 Mənim adım Tam O'Shaughnessy, və mən onun 27 il yoldaşı olmuşam. 70 00:05:05,806 --> 00:05:08,350 YOLDAŞ 71 00:05:13,605 --> 00:05:14,648 ABŞ HAVA QÜVVƏLƏRİ 72 00:05:18,902 --> 00:05:22,614 Sally ilə tanış olanda, Onun 13, mənim isə 12 yaşım vardı. 73 00:05:24,282 --> 00:05:26,451 Bir sıra idik, başqa qızlarla 74 00:05:26,743 --> 00:05:28,411 tennis turniri üçün. 75 00:05:29,329 --> 00:05:31,039 Çox isti gün idi. 76 00:05:31,206 --> 00:05:34,876 Və o çox mavi səmanı xatırlayıram. 77 00:05:40,590 --> 00:05:42,592 Mən düz onun arxasında idim. 78 00:05:44,636 --> 00:05:47,639 Və o mənim diqqətimi çəkdi çünki ayaq barmaqlarımda idim. 79 00:05:48,890 --> 00:05:52,643 Və xətt hərəkət edəndə, Ayağın ucunda getdi, 80 00:05:52,644 --> 00:05:55,522 və heç görməmişdim bunu əvvəllər kimsə etmişdi. 81 00:05:56,189 --> 00:05:59,734 Mən isə ona baxıb gülürdüm. 82 00:06:00,610 --> 00:06:03,655 Bu zaman o çevrildi arxada qaldı və məni gördü. 83 00:06:03,864 --> 00:06:05,114 Mən belə bir şey dedim: 84 00:06:05,115 --> 00:06:07,993 "Ayağın ucunda gəzirsən balerina kimi." 85 00:06:08,451 --> 00:06:11,121 Və dost olduq. 86 00:06:13,456 --> 00:06:17,668 Sally sakit idi, amma səkkiz dəqiqə dayanmadan danışdı 87 00:06:17,669 --> 00:06:20,922 digər oyunçular üzərində, onları necə məğlub etmək, necə məğlub etmək. 88 00:06:25,468 --> 00:06:27,220 Onun oyun tərzi strateji idi. 89 00:06:27,637 --> 00:06:29,931 Qısa toplar, topu künclərə qoyun. 90 00:06:30,515 --> 00:06:32,058 Onunla dubl oynadım, 91 00:06:32,559 --> 00:06:35,854 və tərəfində olmaq istəyirdi təzyiqin ən böyük olduğu yerdə. 92 00:06:36,354 --> 00:06:37,898 Bəzi insanlar belədir. 93 00:06:38,064 --> 00:06:41,234 Əhəmiyyətli məqamlarda, rəhbər olmaq istəyirlər. 94 00:06:41,568 --> 00:06:42,903 Sally də belə idi. 95 00:06:47,782 --> 00:06:51,328 Mən çiçəklənən dövrdə böyümüşəm kosmik proqramın. 96 00:06:55,290 --> 00:06:57,875 Qəzetin üz qabığında idi hər gün 97 00:06:57,876 --> 00:07:01,003 və müəllimləri xatırlayıram ibtidai məktəb 98 00:07:01,004 --> 00:07:04,049 o böyük televizorları gətirmək və sinif otağı üçün köhnələr 99 00:07:04,174 --> 00:07:07,677 izləmək üçün ilk buraxılışlara. 100 00:07:09,554 --> 00:07:10,972 Məncə, bütün uşaqlar 101 00:07:11,139 --> 00:07:14,017 astronavt olmaq arzusunda idi bir nöqtədə. 102 00:07:22,734 --> 00:07:25,111 Bu kiçikdir kişiyə doğru addım... 103 00:07:25,487 --> 00:07:26,529 vay. 104 00:07:27,322 --> 00:07:28,990 �, indi məşğul olaq. 105 00:07:30,075 --> 00:07:35,121 Mən elmi sevirdim, amma necə ibtidai məktəbdə çoxlu qızlar, 106 00:07:35,497 --> 00:07:38,750 Özümə hörmətimi itirməyə başladım, etibarımı itirmək. 107 00:07:38,875 --> 00:07:41,669 Daxililəşdirməyə başladım incə mesajlar 108 00:07:41,670 --> 00:07:44,381 insanların adətən ötürdüyü. 109 00:07:46,049 --> 00:07:48,385 Çünki orada yalnız kişilər var idi kosmik proqramda... 110 00:07:50,011 --> 00:07:53,473 Düzünü desəm, heç ağlıma da gəlməzdi ki, mən astronavt ola bilərəm. 111 00:07:55,934 --> 00:07:58,727 1976-cı ildə NASA qərar verdi... 112 00:07:58,728 --> 00:07:59,853 JURNALİST 113 00:07:59,854 --> 00:08:02,232 ... genişlənəcəkdi Astronavt Korpusu 114 00:08:02,399 --> 00:08:06,069 və qadınları əhatə edəcək və ilk dəfə azlıqlar. 115 00:08:10,448 --> 00:08:13,743 NASA üçün bir reklam gördüm Stenford tələbə qəzetində... 116 00:08:14,160 --> 00:08:15,244 STANFORD UNİVERSİTETİ 117 00:08:15,245 --> 00:08:18,288 ...qəbul etdiklərini söyləyərək astronavtlar üçün ərizələr. 118 00:08:18,289 --> 00:08:19,456 NASA QADINLARI QƏBUL EDİR 119 00:08:19,457 --> 00:08:22,168 Mən bunu görəndə, Bilirdim ki, bunu etmək istəyirəm. 120 00:08:23,503 --> 00:08:27,382 Həmin gün mən cızma-qara yazdım qeydiyyat üçün ərizə hazırdır. 121 00:08:27,882 --> 00:08:30,300 "İndi kosmik proqram nöqtəsinə qədər inkişaf etmişdir 122 00:08:30,301 --> 00:08:32,261 qadınlar nədədir nəzərə alınmaqla, 123 00:08:32,262 --> 00:08:35,724 qəbul etdiyimi hiss edirəm inanılmaz bir fürsət. 124 00:08:36,391 --> 00:08:38,308 Bundan başqa, İnanıram ki, mənim məşqim, 125 00:08:38,309 --> 00:08:41,187 elmi təlim Ümumilikdə və astrofizikada, 126 00:08:41,312 --> 00:08:44,189 mənə töhfə vermək hüququ verir həm də proqram üçün 127 00:08:44,190 --> 00:08:46,026 ondan nə qədər alacağıma ümid edirəm”. 128 00:08:47,610 --> 00:08:48,902 Nəyisə səhv edəndə, 129 00:08:48,903 --> 00:08:51,698 o, sadəcə olaraq qaşıdı və yazmağa davam etdi. 130 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 Bu, Sally kimidir. 131 00:08:56,286 --> 00:08:58,329 NASA elan etdikdə kim işə götürəcəkdi 132 00:08:58,455 --> 00:08:59,956 30-40 yeni astronavt, 133 00:09:00,331 --> 00:09:02,875 səkkiz mindən çox namizəd cavab verdi, 134 00:09:02,876 --> 00:09:05,170 o cümlədən 1500-dən çox qadın. 135 00:09:06,379 --> 00:09:09,590 Mən yaxşı şansım olduğunu bilirdim ağlabatan nöqtəyə çatmaq... 136 00:09:09,591 --> 00:09:10,758 SALLY RIDE'NİN SƏSİ 137 00:09:10,759 --> 00:09:12,177 ...seçim prosesində. 138 00:09:12,552 --> 00:09:16,681 Seçim prosesinin sonuna qədər, Mən artıq həkim olardım. 139 00:09:17,015 --> 00:09:19,934 Və mənim yaxşı təcrübəm var idi atletiko. 140 00:09:20,351 --> 00:09:24,480 Sally Ride-nin statistikası çoxsaylı akademik etimadnamələri daxil edin 141 00:09:24,481 --> 00:09:27,817 ilk baxışda üç nəfərə mənsub görünürdülər. 142 00:09:28,109 --> 00:09:29,526 Stenford Universitetində, 143 00:09:29,527 --> 00:09:32,947 o, eyni vaxtda məzun oldu İngilis dili və Fizika, 144 00:09:33,198 --> 00:09:36,201 sonra magistr dərəcəsi aldı və astrofizika elmləri namizədi. 145 00:09:36,910 --> 00:09:40,663 Sally müəyyən bir təkəbbür var idi fizikaya münasibətdə. 146 00:09:41,289 --> 00:09:44,459 O, faktı sevirdi öyrənmək çox çətindir. 147 00:09:44,626 --> 00:09:48,379 Beləliklə, əgər öyrənsəniz, bir növ əla idin. 148 00:09:54,552 --> 00:09:58,765 Bir gecə, təxminən iyirmi yaşımız var idi, Mən Sallini nahara dəvət etdim. 149 00:09:59,641 --> 00:10:01,768 Bir neçə ildir ki, bir-birimizi görmürük. 150 00:10:04,187 --> 00:10:07,023 Xüsusi bir şey hazırlamağa qərar verdim. 151 00:10:08,149 --> 00:10:12,487 Çox pulum yoxdu amma biftek, şərab aldım, 152 00:10:13,530 --> 00:10:17,074 işıq az idi. Maraqlı və əyləncəli idi 153 00:10:17,075 --> 00:10:19,327 böyüklər kimi yenidən görüşün. 154 00:10:20,120 --> 00:10:22,122 Gey olduğumu bilirdi, Mən ona dedim. 155 00:10:22,705 --> 00:10:25,750 Mən ona dedim ki, onun sevgilisi var. 156 00:10:27,168 --> 00:10:30,255 Amma onun olduğunu bilmirdim öz təcrübəsi. 157 00:10:30,672 --> 00:10:31,798 Mənim fikrim yox idi. 158 00:10:34,259 --> 00:10:36,176 Sally mənim birinci idi ən yaxşı dost 159 00:10:36,177 --> 00:10:38,388 və ilk münasibətim bir qadınla. 160 00:10:38,513 --> 00:10:39,930 Mən kollec vaxtlarını demirəm. 161 00:10:39,931 --> 00:10:41,098 KEÇMİŞ QIZ rəfiqəsi 162 00:10:41,099 --> 00:10:42,892 Mən Sally ilə çox məşğul idim. 163 00:10:45,520 --> 00:10:47,522 Mənimlə nə vardı Sally gözəl idi. 164 00:10:47,856 --> 00:10:50,400 Dörd il ərzində, biz hər zaman bir yerdə idik. 165 00:10:51,943 --> 00:10:55,738 Amma heç birimiz danışmadıq evdən kənarda heç kim olmadan 166 00:10:55,864 --> 00:10:56,990 baş verənlər haqqında. 167 00:10:58,074 --> 00:11:00,618 Küçədə əl-ələ gəzməzdik. 168 00:11:02,954 --> 00:11:05,914 Mənim üçün, Bunu sona çatdıran şey oldu 169 00:11:05,915 --> 00:11:09,043 ki, bacarmadım o kiçik dünyada daha çox yaşa. 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,341 gördüyümü xatırlayıram Molly və Sally birlikdə, 171 00:11:16,342 --> 00:11:21,139 amma heç nə bilmirdim Yalnız illər sonra bildim. 172 00:11:22,849 --> 00:11:24,892 Və o romantik şam yeməyində, 173 00:11:24,893 --> 00:11:27,020 romantik olduğunu heç bilmədiyim 174 00:11:28,229 --> 00:11:31,858 danışırıq və əlaqə saxlayırıq, və gözəl bir gecə idi. 175 00:11:32,984 --> 00:11:34,861 On il sonra o mənə dedi 176 00:11:34,986 --> 00:11:38,239 mənim üçün hiss etdiklərini Həmin gecə dəyişməyə başladı. 177 00:11:39,407 --> 00:11:41,784 Amma zərrə qədər fikrim yox idi. 178 00:11:43,786 --> 00:11:46,956 Tezliklə, ona NASA-dan zəng gəldi. 179 00:11:54,839 --> 00:11:58,551 Bu səhər mənə telefon zəngi gəldi erkən, Kaliforniya vaxtı ilə. 180 00:11:59,636 --> 00:12:01,054 Mən xəyal etdiyimi düşündüm. 181 00:12:01,888 --> 00:12:04,432 Mən qəbul olunmuşdum Astronavt İdarəsinə. 182 00:12:09,729 --> 00:12:11,147 Mən həyəcanlandım. 183 00:12:18,238 --> 00:12:20,656 MİLLİ İDARƏETMƏ AERONUTİKA VƏ Kosmos 184 00:12:20,657 --> 00:12:24,117 1978-ci ilin əvvəllərində astrofizik Dr Sally Ride 185 00:12:24,118 --> 00:12:27,872 ailəyə tədbir elan etdi karyeranızda vacibdir. 186 00:12:28,206 --> 00:12:32,293 O, NASA tərəfindən seçilmişdi astronavtlığa namizəd olmaq. 187 00:12:33,378 --> 00:12:34,879 Mən çox həyəcanlı idim. 188 00:12:35,380 --> 00:12:38,007 İlk etdiyim şey, telefonu asarkən 189 00:12:38,132 --> 00:12:40,468 və George Abbey ilə danışaraq, telefonu götürdüm 190 00:12:40,593 --> 00:12:43,972 və anamı çağırdım, bacım üçün, atam üçün. 191 00:12:44,597 --> 00:12:48,934 Onlar da mənim kimi həyəcanlı idilər. Anamın reaksiyası... 192 00:12:48,935 --> 00:12:53,106 İlahiyyatla məşğul olan bir bacım var. İlahiyyat seminariyasındadır. 193 00:12:53,231 --> 00:12:54,940 Anam dedi: “Yaxşı, bilirsən, 194 00:12:54,941 --> 00:12:57,485 ikisindən biri cənnətə gedir”. 195 00:12:58,152 --> 00:13:02,239 İndiyə qədər Ayda kişilər Onlar sadəcə belə idi: qadınlar yox, kişilər. 196 00:13:02,240 --> 00:13:05,242 Əslində indiyə qədər bütün astronavtlar kişi idi 197 00:13:05,243 --> 00:13:06,744 və qaralar deyil, ağlar. 198 00:13:07,120 --> 00:13:10,122 Amerika Birləşmiş Ştatları Kosmik Agentliyi 35 yeni astronavt təyin edildi, 199 00:13:10,123 --> 00:13:12,834 o cümlədən altı qadın üç qara və bir şərqli. 200 00:13:22,969 --> 00:13:25,305 TƏHLÜKƏ - SƏNİB İŞAN İŞIQ PARTLAYAN MADDLARIN QURAŞDIRILMASINI GÖSTERİR 201 00:13:26,014 --> 00:13:29,183 Mən NASA-ya gələndə, Çox gözəl idi. 202 00:13:29,392 --> 00:13:32,728 O andan etibarən, Mən şansın olmasını xəyal etməyə başladım 203 00:13:32,729 --> 00:13:34,314 kosmosa getmək üçün. 204 00:13:40,862 --> 00:13:44,615 biz yeni başlayanlar idik Astronavt Korpusunda 205 00:13:45,074 --> 00:13:48,286 Bizim heç birimiz heç nə bilmirdik baş verəcək şey haqqında. 206 00:13:50,747 --> 00:13:52,790 Bu, dönüş nöqtəsi idi həyatımda. 207 00:13:54,000 --> 00:13:56,961 RIDE - MİLLİ İDARƏETMƏ AERONUTİKA VƏ Kosmos 208 00:14:01,507 --> 00:14:04,384 Hər kəsi Hyustona xoş gəlmisiniz 209 00:14:04,385 --> 00:14:05,970 və Johnson Kosmik Mərkəzi. 210 00:14:06,387 --> 00:14:08,680 Səkkiz mindən çox insanımız var idi... 211 00:14:08,681 --> 00:14:10,432 DİREKTOR, JOHNSON SPACE CENTER 212 00:14:10,433 --> 00:14:13,561 ...kim qeydiyyatdan keçib, astronavt olmaqda maraqlıdır. 213 00:14:14,020 --> 00:14:17,064 Hyustona ilk səfər Hamımız 35 nəfərlə idi... 214 00:14:17,065 --> 00:14:18,398 Astronavt, 1978-ci il 215 00:14:18,399 --> 00:14:20,943 ...özümüzü təqdim etmək böyük mətbuat tədbirində. 216 00:14:23,696 --> 00:14:26,031 On nəfər var idi əvvəllər heç görmədiyiniz kimi 217 00:14:26,032 --> 00:14:28,034 NASA Astronavt Korpusunda. 218 00:14:30,119 --> 00:14:33,455 Sally Ride, tədqiqatçı 219 00:14:33,456 --> 00:14:36,124 fizika kafedrasında Stanford Universitetindən, 220 00:14:36,125 --> 00:14:37,542 Stanford, Kaliforniyada. 221 00:14:37,543 --> 00:14:38,836 Böyük bir diqqət mərkəzi var idi 222 00:14:38,961 --> 00:14:41,172 üzümüzə baxan, fərqli olduğumuz on. 223 00:14:46,052 --> 00:14:49,889 Və biz əsl marafonda idik saatlarla və saatlarla mətbuat. 224 00:14:50,056 --> 00:14:51,223 Keti Sullivan. 225 00:14:51,224 --> 00:14:54,685 Bizi belə hazırladı. gələcək üçün. 226 00:14:55,353 --> 00:14:56,729 Biz indi ictimai xadim idik. 227 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 Onlar bilmək istəməyəcəklər yalnız gözləntiləriniz haqqında 228 00:15:00,691 --> 00:15:02,693 Kosmos proqramı üçün və ya hədəfləriniz. 229 00:15:03,694 --> 00:15:05,987 Onlar yaxınlaşacaqlar stereotipik klişelər, 230 00:15:05,988 --> 00:15:08,240 romantik temalar, saç, makiyaj, 231 00:15:08,241 --> 00:15:09,367 moda əhəmiyyətlidir, 232 00:15:09,534 --> 00:15:12,786 alışmış yanaşmalar müsahibə verdikləri qadınlara vermək. 233 00:15:12,787 --> 00:15:14,329 Və bir kişi ilə görüşəndə ... 234 00:15:14,330 --> 00:15:15,539 Astronavt, 1978-ci il 235 00:15:15,540 --> 00:15:18,292 ...kim onun kim olduğunu bilmir və siz deyirsiniz: "Mən astronavtam"? 236 00:15:18,417 --> 00:15:21,586 Və o: “Çox gözəldir astronavt olmaq! 237 00:15:21,587 --> 00:15:24,132 Gənc xanım, sən astronavt deyilsən!” 238 00:15:24,549 --> 00:15:26,008 Mən mühəndisəm deyirəm. 239 00:15:28,010 --> 00:15:29,971 Nə vaxt yüksəlməyi gözləyirsiniz? kosmik gəmidə? 240 00:15:30,805 --> 00:15:32,764 Hələ bir neçə il çəkəcək 241 00:15:32,765 --> 00:15:35,393 bizim üçün, yeni başlayanlar üçün, amma gözləməyə dəyər. 242 00:15:36,102 --> 00:15:39,229 Kosmos gəmisi Kolumbiya uçuş planlaşdırılıb 243 00:15:39,230 --> 00:15:42,233 Florida, Kanaveral burnundan, ilkin uçuş sınağı üçün. 244 00:15:42,859 --> 00:15:44,235 Yuxarı qalxmağı səbirsizlənirəm. 245 00:15:44,360 --> 00:15:47,738 Düşünürəm ki, hamımız həyəcanlıyıq özümüz getmək. 246 00:15:50,700 --> 00:15:52,242 İLK REliz, 1981 247 00:15:52,243 --> 00:15:55,955 Hər kəs olmaq istəyirdi ilk kişi və ilk qadın. 248 00:15:56,581 --> 00:15:59,625 Demək istəyirəm ki, bu idi sadəcə olaraq bizim təbiətimizdir. 249 00:16:00,751 --> 00:16:03,880 Astronavtlar bilirdilər müəyyən insanların vacib olduğunu. 250 00:16:04,255 --> 00:16:08,009 Amma prosesin özü istifadə etdikləri meyarlar, 251 00:16:08,134 --> 00:16:10,761 tam bir sirr idi. 252 00:16:11,179 --> 00:16:14,348 Onlar bilmirdilər daha mehriban olsalar, 253 00:16:14,640 --> 00:16:18,686 iki saat daha işləməlidirlərmi. Onlar formulanın nə olduğunu bilmirdilər. 254 00:16:20,229 --> 00:16:23,232 Heç bir şübhə yox idi Sally birinci olmaq istəyirdi. 255 00:16:23,733 --> 00:16:27,111 O, heç vaxt olmazdı müsahibəsində bunu etiraf etdi. 256 00:16:27,236 --> 00:16:31,908 Onun haqqında oxuduğunuz hər müsahibədə O deyir: "Ah, mən sadəcə uçmaq istəyirəm". 257 00:16:32,617 --> 00:16:35,827 Mən bu proqrama qoşulmadım kosmosa ilk uçan olmaq. 258 00:16:35,828 --> 00:16:39,123 Böyük istəyim yoxdur gedən ilk qadın olmaq. 259 00:16:39,290 --> 00:16:43,753 Mənim üçün o qədər də əhəmiyyət kəsb etmir, amma mümkün qədər tez qalxmaq istəyirəm. 260 00:16:45,755 --> 00:16:47,632 Təlimin bəziləri olduqca çətindir. 261 00:16:50,009 --> 00:16:51,344 Paraşütlə tullanma. 262 00:16:53,429 --> 00:16:56,849 Qusqan kometası. Kəskin qalxan və enən təyyarə. 263 00:16:57,099 --> 00:16:59,727 O, onlara 20 saniyə verir cazibə qüvvəsinin olmaması. 264 00:17:00,186 --> 00:17:03,189 Bu Qusuq Kometi idi. Bəli, çox uyğun ad idi. 265 00:17:04,565 --> 00:17:06,483 Astronavtlar məruz qaldılar 266 00:17:06,484 --> 00:17:09,403 eyni məşqlər kişi həmkarlarına nisbətən. 267 00:17:09,570 --> 00:17:13,366 Onları qaldırdılar, daldırılmış və çəkilmiş, 268 00:17:14,450 --> 00:17:18,078 sağ qalma üsullarını öyrəndi və bəzi alətlərdən istifadə etməklə 269 00:17:18,079 --> 00:17:20,498 hansı ki, onlar real uçuşlarda iştirak edəcəklər kosmik gəminin. 270 00:17:21,791 --> 00:17:23,041 Astronavt, 1978-ci il 271 00:17:23,042 --> 00:17:26,295 Bütün bu vaxt, ətrafımızda bu media var idi. 272 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Diqqətlə baxdılar etdiyimiz hər şey. 273 00:17:28,965 --> 00:17:30,633 “Bu insanlar olar 274 00:17:31,133 --> 00:17:34,303 bilinməyən və qeyri-müəyyənliklə məşğul olmaq, potensial təhlükələrlə? 275 00:17:35,888 --> 00:17:39,850 Sizcə bu qədər yaxşıdır burda kişi astronavtlar var? 276 00:17:39,976 --> 00:17:41,102 Bəli. 277 00:17:42,937 --> 00:17:44,355 Və onların hər hansı birindən daha yaxşıdır? 278 00:17:45,439 --> 00:17:47,608 Mən kifayət qədər axmaq deyiləm bunu demək. 279 00:17:49,235 --> 00:17:52,572 Demək olar ki, hər kəsin ağlında, 280 00:17:52,697 --> 00:17:54,699 seçim olardı Sally və Judy Resnik arasında. 281 00:17:56,033 --> 00:17:59,120 Judy həmişə nəzərə alınıb güclü namizəddir 282 00:18:00,830 --> 00:18:03,207 O, çox ağıllı idi, və böyük mühəndis. 283 00:18:04,625 --> 00:18:07,085 Sally və Judy alma və portağal kimi idilər. 284 00:18:07,086 --> 00:18:08,670 Astronavt, 1978-ci il 285 00:18:08,671 --> 00:18:11,257 İki növ şəxsiyyət tamamilə fərqli. 286 00:18:11,632 --> 00:18:12,966 Judy sevgili idi, 287 00:18:12,967 --> 00:18:15,678 və o, qeyri-adi idi ağıllı və bacarıqlı, 288 00:18:16,304 --> 00:18:17,888 amma əylənməyi sevirdi. 289 00:18:19,140 --> 00:18:24,270 Sally daha sakit idi. Onun münasibəti həmişə peşəkar idi. 290 00:18:25,605 --> 00:18:28,941 Onun çox emosiya nümayiş etdirdiyini heç vaxt görməmişəm. 291 00:18:29,650 --> 00:18:31,026 O dəlidir? xoşbəxtsən? 292 00:18:31,027 --> 00:18:32,152 Astronavt 293 00:18:32,153 --> 00:18:33,362 Əsəbisən? Mən bilmirəm. 294 00:18:34,655 --> 00:18:37,658 Bu, işi bir az çətinləşdirdi yaxınlaşmaq. 295 00:18:38,909 --> 00:18:40,911 Onun kobud tərəfi var idi. 296 00:18:41,912 --> 00:18:44,205 Məncə, o, bilmirdi kiminsə dostu olmaq necə 297 00:18:44,206 --> 00:18:45,916 kiminlə yarışırdın. 298 00:18:51,797 --> 00:18:55,926 İlk işlərimdən biri o, kosmik gəminin robot qolunda idi. 299 00:18:56,260 --> 00:18:59,930 O, hələ də idi sınaq və inkişaf mərhələsində. 300 00:19:01,223 --> 00:19:03,309 Vəzifələrinə görə, 301 00:19:03,434 --> 00:19:08,981 Bu, insanı bir vəziyyətə gətirərdi o, birinci olmaq hüququ qazanacaq. 302 00:19:10,232 --> 00:19:13,109 Robot qolunun məqsədi peykləri çıxara bilməkdi 303 00:19:13,110 --> 00:19:15,404 kosmik gəminin və onları kosmosa buraxın. 304 00:19:16,864 --> 00:19:19,116 Bu tapşırığın olması Bu, çox vacib bir şey idi. 305 00:19:20,993 --> 00:19:24,872 Sally qolu idarə etməkdə əla idi, eynilə Judy kimi. 306 00:19:25,623 --> 00:19:27,707 Körfəzin arxasında üzdü, mərkəzin arxasında. 307 00:19:27,708 --> 00:19:30,211 İndi onun 45 və 30 yaşı var. 308 00:19:33,381 --> 00:19:37,217 Motor koordinasiyanız sayəsində, tennisçi olanda əldə etdim... 309 00:19:37,218 --> 00:19:38,635 TAM O'SHAUGHNESSYNİN SƏSİ 310 00:19:38,636 --> 00:19:42,723 ...Sally uyğunlaşdı və kəşf etdi kosmosda necə işləyəcək, 311 00:19:42,932 --> 00:19:47,269 və belə insanlar fərq etdi robot qolunu mənimsədiyini. 312 00:19:49,105 --> 00:19:53,359 Bu amillər onu yerləşdirdi erkən uçuş üçün əlverişli vəziyyətdə. 313 00:19:55,027 --> 00:19:58,823 Sally rəqabətçi düşüncə tərzinə sahib idi bizdən çox fərqlidir. 314 00:20:00,408 --> 00:20:03,869 Bir gün məşq edirdik və mən robot qolunda məşq edirdim. 315 00:20:04,495 --> 00:20:07,748 Mən paneldə idim onunla işləməyə başlamaq 316 00:20:07,957 --> 00:20:11,836 və görürəm ki, Sally mənim arxamca keçib və pilləkənlərlə aşağı göyərtəyə enin. 317 00:20:12,336 --> 00:20:16,841 Və birdən qol dayandı hərəkət etmək... qəfildən. 318 00:20:17,925 --> 00:20:19,969 Beləliklə, rejimə keçdim problemlərin aradan qaldırılması 319 00:20:20,219 --> 00:20:23,096 və nəhayət Elektrik açarlarına baxmağa getdim, 320 00:20:23,097 --> 00:20:27,309 paneldə olanlar o pilləkənin sonunda, 321 00:20:27,476 --> 00:20:29,478 və hamısı götürüldü. 322 00:20:30,521 --> 00:20:33,314 Və mənə aydın oldu ki, Sally, pilləkənlərlə enərkən, 323 00:20:33,315 --> 00:20:36,610 sadəcə söndürülmüşdü sındıranlar səssizcə. 324 00:20:37,820 --> 00:20:40,238 Sally idi sadəcə təlimatçı oynayır 325 00:20:40,239 --> 00:20:41,781 nə edəcəyimi görmək üçün? 326 00:20:41,782 --> 00:20:45,578 Ola bilər ki, siqnal göndərirdi, kimi: “Bu mənim manipulyasiya edən qolumdur. 327 00:20:45,703 --> 00:20:49,039 Onunla nə edirsən?" Yoxsa sadəcə mənimlə qarışırdın? 328 00:20:50,666 --> 00:20:54,461 Məndən soruşsanız altımızdan hansımız bu mükafatı daha çox istəyirdi, 329 00:20:54,462 --> 00:20:56,338 Deyərdim ki, Sally idi. 330 00:20:59,967 --> 00:21:03,970 Mən başa düşə bilmədim NASA üçün işləməyin həyəcanı. 331 00:21:03,971 --> 00:21:06,390 Ən darıxdırıcı yer olacağını düşündüm 332 00:21:06,557 --> 00:21:09,268 və işləmək üçün məhdud dünya, 333 00:21:09,894 --> 00:21:13,396 və kim qəbul etməyəcək rəngli insanlara. 334 00:21:13,397 --> 00:21:16,025 Əgər geysənsə, Bilirsən, get buradan. 335 00:21:18,486 --> 00:21:20,321 Mən çox fərqli bir yol tutdum. 336 00:21:21,947 --> 00:21:23,448 Kollecə getmək əvəzinə, 337 00:21:23,449 --> 00:21:27,453 Birinci tura daxil oldum qadınların peşəkar tennisi, 338 00:21:27,578 --> 00:21:32,082 Virginia Slim Circuit. Mən ABŞ Açıq və Uimbldonda oynamışam. 339 00:21:32,625 --> 00:21:35,294 Mən çox gözəl insanlarla tanış oldum, 340 00:21:35,628 --> 00:21:38,380 İsveçdən olan tennisçi də daxil olmaqla. 341 00:21:41,509 --> 00:21:43,344 Dost olduq və anladım 342 00:21:43,594 --> 00:21:48,056 mən onun haqqında belə düşünürdüm bir növ... fərqli idi. 343 00:21:48,057 --> 00:21:51,393 O, bir növ gey idi və bu məni şoka saldı. 344 00:21:52,311 --> 00:21:53,938 Və mən qorxdum. 345 00:21:55,022 --> 00:22:00,319 Uşaq vaxtı mənə öyrədilib homoseksuallar və ya lezbiyanlar 346 00:22:00,444 --> 00:22:01,861 Çox qorxulu insanlardır. 347 00:22:01,862 --> 00:22:05,825 Amerikalıların əksəriyyəti geri çəkilir homoseksuallığın sadə ideyası ilə. 348 00:22:06,075 --> 00:22:09,077 CBS News sorğusu göstərir ki, hər üç amerikalıdan ikisi 349 00:22:09,078 --> 00:22:13,040 homoseksuallara baxın ikrah, narahatlıq və ya qorxu ilə. 350 00:22:13,207 --> 00:22:16,168 Mən bunu iğtişaşlı hesab edirəm, və Əhdi-Ətiqdə yazılıb 351 00:22:16,377 --> 00:22:19,171 Bu, Allaha qarşı iyrənclikdir. 352 00:22:19,421 --> 00:22:21,298 Amerikalı deyil, bilirsinizmi? 353 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 Məncə, etməlidirlər vurulsun. 354 00:22:23,843 --> 00:22:25,426 XRİSTİYANLAR VƏ YƏHUDİLƏR ƏHLAQ ÜÇÜN! 355 00:22:25,427 --> 00:22:28,638 Başlanğıcda qorxu və utanc Mənə şəfəqlə böyüdük. 356 00:22:28,639 --> 00:22:29,848 GEY OLMAQ YAXŞI DEYİL! 357 00:22:29,849 --> 00:22:32,643 Ehtiyatlı olmaq lazımdır, Kim olduğunu gizlətməlisən, 358 00:22:32,768 --> 00:22:36,564 Hisslərinizi gizlətməlisiniz. Və hər şey başladı. 359 00:22:37,773 --> 00:22:42,694 Amma tennis mühitindən gəldim, heç kimin vecinə almadığı yerdə 360 00:22:42,695 --> 00:22:45,364 kimlə görüşmüsünüz və ya kiminlə cinsi əlaqədə olduğunu. 361 00:22:46,615 --> 00:22:49,200 bağladım qadın icması ilə 362 00:22:49,201 --> 00:22:52,288 daha çox olmağa hazır olanlar cinsiyyətləri haqqında açıq danışırlar. 363 00:22:53,163 --> 00:22:54,622 AZADLIQ Uğrunda MÜBARİZƏ EDƏN LESBIANLAR 364 00:22:54,623 --> 00:22:56,833 Hərəkət var idi ölkə daxilində baş verir. 365 00:22:56,834 --> 00:22:57,917 Ayaqqabılar, BİRLƏŞİN 366 00:22:57,918 --> 00:23:01,171 Bizi belə düşünsələr 1970-ci illərdə hər yerdə 367 00:23:01,505 --> 00:23:03,591 1980-ci illəri görənə qədər gözləyin. 368 00:23:06,260 --> 00:23:07,468 LESBIANLAR LEZBİYANLAR ÜÇÜN 369 00:23:07,469 --> 00:23:10,180 Digər üzvlərə baxın queer icmasının gedişi 370 00:23:10,347 --> 00:23:12,975 və özləri olmaq ruhlandırıcı idi. 371 00:23:15,436 --> 00:23:18,272 deyəcəyimə qərar verdim Sən mənim bacılarımsan və anamsan. 372 00:23:19,273 --> 00:23:22,484 Bunun mümkün olduğunu gördüm kim olduğum barədə dürüst ol 373 00:23:22,860 --> 00:23:24,570 və özümü həqiqətən yaxşı hiss etdim. 374 00:23:25,821 --> 00:23:29,325 bəxtim gətirdi bu təcrübəyə malik olmaq 375 00:23:29,450 --> 00:23:32,244 19, 20, 21 yaşım olanda. 376 00:23:33,037 --> 00:23:36,290 Sally bir mühitdə idi daha çox məhdudlaşdırılır. 377 00:23:39,752 --> 00:23:43,213 Biz görüşməyə başlayanda, bunu mənə verdi. 378 00:23:43,797 --> 00:23:48,844 Və deməliyəm ki, bu məni təəccübləndirdi, çünki iki qadın var. 379 00:23:50,179 --> 00:23:53,432 Gözəldir, amma məni tutdu bir az sürpriz, 380 00:23:54,099 --> 00:23:57,561 çünki onun olduğunu bilirdim daha ehtiyatlı və deyildi... 381 00:23:59,480 --> 00:24:02,691 güman edilir və qürurlanır və bu cür şeylər. 382 00:24:05,235 --> 00:24:10,407 Sally özünü necə hiss etdiyi barədə danışmadı şəxsi məsələlərə münasibətdə. 383 00:24:11,617 --> 00:24:15,245 Gənc olanda belə, çox təmkinli idi. 384 00:24:16,455 --> 00:24:19,500 Ailəsində belə bir şey yox idi intim əlaqə növü, 385 00:24:19,667 --> 00:24:22,419 visseral. 386 00:24:23,462 --> 00:24:25,381 Uşaqlıqda Sally necə idi? 387 00:24:26,423 --> 00:24:30,177 Düşünürəm ki, o, bir az təmkinli idi 388 00:24:30,761 --> 00:24:32,805 necə hiss etdiyi haqqında. 389 00:24:33,806 --> 00:24:35,391 Bunu nə ilə əlaqələndirirsiniz? 390 00:24:36,600 --> 00:24:38,644 Sənin işin deyil. 391 00:24:41,563 --> 00:24:43,399 Mənim adım Joyce Ride. 392 00:24:44,108 --> 00:24:46,402 Bəs Sally ilə münasibətiniz necədir? 393 00:24:47,069 --> 00:24:48,112 Sally? 394 00:24:49,321 --> 00:24:52,031 O mənim bir nömrəli qızım idi. 395 00:24:52,032 --> 00:24:53,534 SALLY'NİN ANASI 396 00:24:54,451 --> 00:24:57,579 Sallinin valideynləri mütərəqqi fikir adamları idilər, 397 00:24:57,705 --> 00:25:02,126 çox açıq idi və hər ikisi inanırdı 398 00:25:02,251 --> 00:25:05,045 Qızlarınız nə edə bilərdi? nə istəsələr. 399 00:25:09,758 --> 00:25:13,011 Sallinin uşaqlığı, bir şəkildə, ideal, 400 00:25:13,012 --> 00:25:17,724 ancaq digər tərəfdən valideynləriniz bir-birlərinə sevgi göstərmədilər, 401 00:25:17,725 --> 00:25:19,727 nə də Bear və Sally tərəfindən. 402 00:25:21,186 --> 00:25:24,189 Norveçli olmaq, Biz bir ailə deyildik... 403 00:25:24,440 --> 00:25:25,523 Sally'nin bacısı 404 00:25:25,524 --> 00:25:27,443 ...hisslərini paylaşan. 405 00:25:28,527 --> 00:25:34,533 Sally mesajı qəbul etdi cox coşqunluq, cox emosiya, 406 00:25:34,700 --> 00:25:38,203 Bizim burada etdiyimiz iş deyil, bilirsinizmi? 407 00:25:41,415 --> 00:25:43,792 niyə bəyənmirsən hisslər haqqında danışmaq? 408 00:25:47,504 --> 00:25:50,674 Nə hiss etdiyimi bilsəydim hisslərə münasibətdə... 409 00:25:54,970 --> 00:25:56,889 Yəqin ki, sənə deməzdim. 410 00:25:59,183 --> 00:26:01,726 O öyrənmədi emosiyaları ifadə etmək, 411 00:26:01,727 --> 00:26:03,771 çünki ifadə olunmayıb evdə. 412 00:26:05,147 --> 00:26:09,067 Sally və mən, məsələn, Biz onun anasının evinə getdik, 413 00:26:09,068 --> 00:26:10,152 və qapını döydük. 414 00:26:10,319 --> 00:26:13,489 Coys onu açıb dedi: – Salam, böyük qızım. 415 00:26:14,323 --> 00:26:15,698 Və: "Salam, Tam." 416 00:26:15,699 --> 00:26:18,452 Və yenə etdim nə edirdim. 417 00:26:18,577 --> 00:26:23,999 “İçəri gir” kimi bir şey yox idi. Bir qucaqlaşma. Bilirsən, Sally qucaqla. 418 00:26:24,333 --> 00:26:27,795 "Uzun müddətdir səni görmürəm. Səni sevirəm". Bunların heç biri. Tamamilə heç nə. 419 00:26:28,295 --> 00:26:31,840 O, etmək üçün otağa qayıtdı nə edirsənsə. 420 00:26:31,965 --> 00:26:34,968 Və bilirdin ki, o vaxt bir yerdə idilər? 421 00:26:35,094 --> 00:26:36,845 Qız yoldaşları kimlər idi? 422 00:26:37,262 --> 00:26:38,430 Bəli, bilirdim. 423 00:26:38,972 --> 00:26:42,267 Amma mövzu haqqında danışmadıq. 424 00:26:44,728 --> 00:26:47,689 Bu nöqtədə özünüzü görürsünüzmü Seçilmişlərə layiq bir astronavt 425 00:26:48,732 --> 00:26:49,900 Bunu müəyyən edə bilərsinizmi? 426 00:26:51,235 --> 00:26:54,113 Məncə Tom Wolfe onları təsvir edir ölümə meydan oxuyan insanlar kimi, 427 00:26:54,780 --> 00:26:56,907 qırıcı pilotlar və s. 428 00:26:57,032 --> 00:26:58,325 Xeyr, mən belə düşünmürəm. 429 00:26:59,910 --> 00:27:03,622 Haqqında 4000 texniki işçi 430 00:27:03,747 --> 00:27:06,291 Conson Kosmik Mərkəzindən, yalnız dörd qadın var idi. 431 00:27:06,500 --> 00:27:10,045 Bu sizə bir fikir verir mədəniyyətinin nə qədər kişiyə xas olduğunu. 432 00:27:13,006 --> 00:27:15,342 Böyük yığıncaqlar iyerarxiyasında, 433 00:27:15,509 --> 00:27:18,679 həmişə əsas masa yalnız kişilərdən ibarət idi. 434 00:27:19,304 --> 00:27:21,723 Bəzi çaşqın baxışları xatırlayıram. 435 00:27:22,432 --> 00:27:25,936 "O qız nə edir? Orada oturan kimin katibidir?” 436 00:27:26,603 --> 00:27:29,522 Fərq varmı qadın astronavt olmaq arasında 437 00:27:29,523 --> 00:27:31,357 və kişi astronavt olmaq? 438 00:27:31,358 --> 00:27:34,235 Müsbət bir şey var, mənfi bir şey, gülməli bir şey? 439 00:27:34,236 --> 00:27:39,992 Xeyr. Düşünmürəm ki, etməməlisən proqramınızda bu problemi həll edin. 440 00:27:41,702 --> 00:27:45,747 - İstəyirsən... - Dayanmağınızı istərdim, yaxşı? 441 00:27:45,873 --> 00:27:47,833 Hər şey yaxşıdır. Gəlin dayanaq. 442 00:27:48,250 --> 00:27:52,462 Hamımız minimuma endirməyə çalışırıq qadınlığımız. 443 00:27:53,463 --> 00:27:56,299 Sally və mən bunu etməyə getdik birlikdə alış-veriş. 444 00:27:56,300 --> 00:28:01,053 axtarırdıq xaki şalvar və köynək 445 00:28:01,054 --> 00:28:03,265 belə görünürdü oğlanların geyindikləri ilə. 446 00:28:04,057 --> 00:28:07,477 Bizi görmələrini istədik komandanın bir hissəsi kimi 447 00:28:07,603 --> 00:28:10,606 və qadın astronavt kimi deyil. 448 00:28:12,024 --> 00:28:15,443 Bu mənim fikrimcə pencəkdir Sally istifadə etməyi xoşlayır, bilirsiniz, 449 00:28:15,444 --> 00:28:17,613 təyyarəçi eynəyi ilə. 450 00:28:17,821 --> 00:28:21,950 O, təcəssüm etdirirdi, bilirsən, Apollon astronavtları və bu yolla 451 00:28:22,117 --> 00:28:25,996 bir az maço, təkəbbürlü... onların o təkəbbür yolu. 452 00:28:28,123 --> 00:28:30,751 Astronavtlarda var idi gəzmək üçün incə xətt. 453 00:28:30,876 --> 00:28:33,503 Bir tərəfdən, qarışmaq istəyirdilər. 454 00:28:35,130 --> 00:28:37,132 Ancaq onların da ehtiyacı var idi bir yol tap 455 00:28:37,257 --> 00:28:41,136 seksizmlə mübarizə zamanın mədəniyyətindən qaynaqlanır. 456 00:28:41,261 --> 00:28:44,389 Yox, dediyim bu idi: Bu "Miss Ride" deyil. 457 00:28:44,514 --> 00:28:46,432 � "Həkim" və ya "Sally". 458 00:28:46,433 --> 00:28:48,352 - Və seçə bilərsiniz. - Əla. 459 00:28:48,477 --> 00:28:50,896 - “Sally” demək daha asandır. - "Sally" daha yaxşıdır. 460 00:28:51,021 --> 00:28:53,565 Bir dəfə istifadə edə bilərik, uma vez do outro. 461 00:28:53,690 --> 00:28:55,358 - Tamam. - Düzdü. 462 00:28:55,359 --> 00:28:58,111 - Amma olma... - Sadəcə, biz fərqli məşq edirik. 463 00:28:58,403 --> 00:29:00,697 - Amma düz deyildi. - Əla. 464 00:29:01,615 --> 00:29:05,202 NASA-nın sektorları var bizimlə nə edəcəyini bilməyənlər. 465 00:29:06,161 --> 00:29:08,330 Onlardan bəziləri azdır alçaldıcı. 466 00:29:09,206 --> 00:29:11,207 Hər dəfə danışmağa gəlirlər birimizlə 467 00:29:11,208 --> 00:29:13,335 həqiqətən əmin deyiləm özümüzlə necə qarşılaşacağımız haqqında. 468 00:29:15,504 --> 00:29:17,338 MULLANE ABŞ HAVA QÜVVƏLƏRİ 469 00:29:17,339 --> 00:29:21,426 Mən West Point-i bitirmişəm. Vyetnama getdim. 470 00:29:21,635 --> 00:29:24,012 Yüz otuz dörd orada döyüş missiyaları. 471 00:29:24,972 --> 00:29:27,264 qadınları düşündüm seçilmiş... 472 00:29:27,265 --> 00:29:28,599 Astronavt, 1978-ci il 473 00:29:28,600 --> 00:29:30,936 ...keçməmişdi yaşadıqlarımız üçün. 474 00:29:31,812 --> 00:29:34,398 Bir neçə əsgər paylaşdı münasibətimdən. 475 00:29:38,527 --> 00:29:40,862 Bilirsən, mən Sally düşündüm çox cəlbedici. 476 00:29:42,614 --> 00:29:43,991 Judy gözəl idi. 477 00:29:44,866 --> 00:29:46,326 O vaxt reallıq idi. 478 00:29:46,451 --> 00:29:51,289 Kişilər qadınları gördü sadəcə cinsi obyektlər kimi. 479 00:29:51,456 --> 00:29:53,458 Bəs qadın astronavtlar? zarafat edirsiniz? 480 00:29:53,583 --> 00:29:57,671 Hazır. Sakit ol, sakit ol. Astronavtlar ağlamır. 481 00:29:57,796 --> 00:30:01,048 Əvvəlcə panikaya düşəcəklər problem. Qışqıracaqlar, bir-birlərini tutacaqlar. 482 00:30:01,049 --> 00:30:03,134 Adam axtaracaqlar arxasında gizlənmək. 483 00:30:03,135 --> 00:30:05,928 Araşdırmamız lazımdır, nəzarət edilən şərtlər altında, 484 00:30:05,929 --> 00:30:08,807 qadının reaksiyaları Ayın kosmik mühitinə. 485 00:30:08,932 --> 00:30:11,309 Yaxşı, Renzo, xoş gəlmisiniz yeni eviniz. 486 00:30:17,566 --> 00:30:19,609 Bu cihaz nasazdır. 487 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Düşüncəniz xaotikdir. 488 00:30:21,778 --> 00:30:24,281 Bu bölmə qadındır. 489 00:30:25,323 --> 00:30:28,785 ona dediyimi xatırlayıram ədəbsiz dillə zarafat. 490 00:30:28,910 --> 00:30:30,829 Siz, əlbəttə ki, bunu redaktə edə bilərsiniz, 491 00:30:30,954 --> 00:30:34,540 amma zarafat bitdi "döşlər" sözü ilə. 492 00:30:34,541 --> 00:30:37,084 Və mən bunu onun gözlərində görürdüm, bilirsən, 493 00:30:37,085 --> 00:30:40,505 o görünüşün adamsan gördüyüm ən iyrənc şey. 494 00:30:40,964 --> 00:30:42,883 Bundan sonra onunla çox danışmadım. 495 00:30:44,134 --> 00:30:46,845 Mən heç işləməmişdim qadınlarla peşəkar şəkildə. 496 00:30:46,970 --> 00:30:48,387 Mən çox şübhəli idim 497 00:30:48,388 --> 00:30:52,308 onların fəaliyyət qabiliyyəti dünyada çox təhlükəlidir 498 00:30:52,309 --> 00:30:54,186 yüksək performanslı aviasiya. 499 00:30:54,519 --> 00:30:57,481 Mən təsəvvür edə bilməzdim nə təklif edə bilərdilər. 500 00:30:57,939 --> 00:30:59,690 Qadınlar kosmosa gedə bilmədilər... 501 00:30:59,691 --> 00:31:01,108 HAVA VƏ Kosmos MUZEYİ 502 00:31:01,109 --> 00:31:02,861 ...onilliyin əvvəlində 1960, çünki 503 00:31:03,153 --> 00:31:05,447 heç düşünmədim ki, astronavt 504 00:31:05,572 --> 00:31:07,365 başqa bir şey ola bilər amma kişi. 505 00:31:08,116 --> 00:31:11,661 Kosmik proqramımızda yer var astronavt üçün? 506 00:31:11,995 --> 00:31:15,999 Yaxşı, biz qadından istifadə edə bilərdik və şimpanzenin yerinə onu işə salmaq. 507 00:31:16,583 --> 00:31:17,584 Yaxşı, mən... 508 00:31:21,213 --> 00:31:22,380 50-ci illərin sonlarında, 509 00:31:22,506 --> 00:31:26,634 bir qrup qadın pilot bütün eyni sınaqlardan keçdi 510 00:31:26,635 --> 00:31:30,012 hazırlanmışlar kişi namizədlər üçün 511 00:31:30,013 --> 00:31:31,932 Merkuri proqramının. 512 00:31:32,849 --> 00:31:34,350 Birini kosmosa göndərsək... 513 00:31:34,351 --> 00:31:35,476 AVİATOR 514 00:31:35,477 --> 00:31:37,394 ...ən ixtisaslı olmalıdır. 515 00:31:37,395 --> 00:31:38,479 Qadınlar daha az çəki 516 00:31:38,480 --> 00:31:41,690 Daha az çəki, qida və oksigen, və onlar eyni yanacaqla qalxacaqdılar. 517 00:31:41,691 --> 00:31:43,902 Daha yüksəklərə qalxacaqlar, daha uzun müddət havada qalacaqdı. 518 00:31:44,069 --> 00:31:46,321 Qadınlar çox yaxşı çıxış etdilər. 519 00:31:46,863 --> 00:31:50,200 Onlar daha yaxşı çıxış etdilər kardiopulmoner testlərdə 520 00:31:50,367 --> 00:31:52,368 və sensor məhrumiyyət testində. 521 00:31:52,369 --> 00:31:55,871 Ancaq qadınları tapsanız sizdən daha ixtisaslı, 522 00:31:55,872 --> 00:31:57,833 onları proqramda necə qəbul edərdiniz? 523 00:32:00,168 --> 00:32:01,461 Onlar çox xoş qarşılanacaqlar. 524 00:32:02,170 --> 00:32:03,879 QADINLAR İSTƏYİR Kosmosda PİLOT OLMAQ 525 00:32:03,880 --> 00:32:06,549 Az adam çıxış etdi qadınlara qarşı... 526 00:32:06,550 --> 00:32:08,175 BİZİM ÜÇÜN YERDƏ OTAQ VAR 527 00:32:08,176 --> 00:32:10,804 ...amma sonda proqram ləğv edildi. 528 00:32:15,767 --> 00:32:17,853 Əvvəlcə Sovetlər oraya çatdılar. 529 00:32:19,062 --> 00:32:21,314 İlk peyki göndərdilər, Sputnik. 530 00:32:22,691 --> 00:32:24,817 Birincisini göndərdilər insan kosmosa. 531 00:32:24,818 --> 00:32:25,901 İNSAN Kosmosa GEDİR 532 00:32:25,902 --> 00:32:28,029 Birincisini göndərdilər kosmosda qadın, 533 00:32:28,363 --> 00:32:29,865 Valentina Tereshkova. 534 00:32:30,866 --> 00:32:34,202 Lakin uzun müddətdir ki, ABŞ Onlar qadına hazır deyildilər. 535 00:32:36,663 --> 00:32:39,623 Sally, NASA-da kimsə varmı? kim hələ əmin deyil 536 00:32:39,624 --> 00:32:42,126 qadınların yeri var kosmik proqramda? 537 00:32:42,127 --> 00:32:43,252 Kosmos MƏRKƏZİ 538 00:32:43,253 --> 00:32:46,714 Məncə, gözləyənlər var necə getdiyimi görmək üçün. 539 00:32:46,715 --> 00:32:48,175 Mən bunu belə qoyacağam. 540 00:32:49,843 --> 00:32:51,552 STS-2 MİSSİYASI 12 NOYABR 1981-ci il 541 00:32:51,553 --> 00:32:55,681 Cəmi bir illik təlimdən sonra, Sally STS-2-də Capcom kimi seçildi. 542 00:32:55,682 --> 00:32:58,351 Amerika Birləşmiş Ştatları 543 00:33:01,771 --> 00:33:04,065 Bu, imtiyazlı mövqedir, 544 00:33:04,232 --> 00:33:08,320 nəzarət otağında yeganə şəxs kosmosda astronavtlarla söhbət edir. 545 00:33:08,486 --> 00:33:10,030 Biz sizi yüksək səslə və aydın eşitdik. 546 00:33:10,155 --> 00:33:13,658 Biz sizin şərhlərinizi kopyalayırıq RMS üzərində və əla görünür. 547 00:33:13,783 --> 00:33:14,868 Yaxşı. 548 00:33:15,035 --> 00:33:16,661 Bu, böyük məsuliyyətdir. 549 00:33:16,995 --> 00:33:20,624 Və bu xüsusi missiyada, bəzi problemlər var idi. 550 00:33:22,292 --> 00:33:25,253 Missiya zamanı işarələr istilik sistemi xarab olub. 551 00:33:26,546 --> 00:33:29,090 Yaxşı, bu səyahətin başlanğıcı Olduqca gərgin idi. 552 00:33:29,216 --> 00:33:31,051 Və pəncərənin yanından keçən lopalarımız var. 553 00:33:31,426 --> 00:33:35,554 İstilik plitələri yeganədir kosmik gəmini qoruyan şey 554 00:33:35,555 --> 00:33:37,891 qayıdanda Yerin atmosferidir. 555 00:33:38,016 --> 00:33:40,477 İstilik plitələri yoxdur bəsdir, partlayır. 556 00:33:41,061 --> 00:33:43,146 Beləliklə, bəzi dəyişikliklər gəlir. 557 00:33:44,022 --> 00:33:47,775 Ancaq dəyişiklikləri qeyd etməyimi istəmirsiniz ABŞ-dan keçənə qədər. 558 00:33:47,776 --> 00:33:48,860 Düzdü. 559 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 Bir az daha təhlil etmək istəyirik 560 00:33:51,780 --> 00:33:53,240 kamera problemi. 561 00:33:54,449 --> 00:33:55,492 Yaxşı. 562 00:33:57,452 --> 00:33:59,579 Plan burada dayandırılıb, millet. 563 00:34:00,497 --> 00:34:03,959 Kameranı itirdiyimizi başa düşürsən. 564 00:34:04,918 --> 00:34:07,045 Eyni uğursuzluq. Elektrik açarı işə salınıb. 565 00:34:08,129 --> 00:34:10,757 Artan məyusluq var idi nəzarət otağında. 566 00:34:11,675 --> 00:34:12,968 Həyat təhlükə altında idi. 567 00:34:13,093 --> 00:34:15,302 Yaxşı həyat. 568 00:34:15,303 --> 00:34:17,264 Nə edəcəyimizə qərar verməliyik. 569 00:34:17,931 --> 00:34:20,933 Capcom, onlara de ki, abort etsinlər yaxınlaşma testi. 570 00:34:20,934 --> 00:34:22,059 - Tamam. - Onda müalicə edək 571 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 dövrə açarlarının və biz sistemləri yenidən işə salırıq. 572 00:34:24,229 --> 00:34:27,816 Təhlil etmək üçün məlumatlarımız var, Beləliklə, gəlin bunu edək. 573 00:34:27,941 --> 00:34:30,568 O, sübut etmək istəyirdi təzyiqə kim dözə bilərdi. 574 00:34:31,111 --> 00:34:34,114 Kolumbiya, Hyuston, isə kamera problemini araşdırdıq, 575 00:34:34,281 --> 00:34:36,657 bizə bir spesifikasiya verin CNG maşınının, 576 00:34:36,658 --> 00:34:38,201 və bununla başlayaq. 577 00:34:39,411 --> 00:34:42,247 O, Capcom kimi çox yaxşı idi. 578 00:34:42,414 --> 00:34:43,914 O, ifadəli idi. 579 00:34:43,915 --> 00:34:47,919 O, təzyiq altında yaxşı idi. Ağıllı, çox çalışdı. 580 00:34:48,712 --> 00:34:49,838 Salam, ana! 581 00:34:50,839 --> 00:34:51,965 Və gülməli. 582 00:34:56,011 --> 00:34:57,721 Siz ilk qadın Capcom idiniz. 583 00:34:58,179 --> 00:35:00,806 Qorxdun? Bəyəndinizmi? O vaxt nə düşünürdünüz? 584 00:35:00,807 --> 00:35:04,351 Əyləncəli idi. Uçuşdan sonra, 585 00:35:04,352 --> 00:35:06,313 Bu, burada ən yaxşı funksiyadır. 586 00:35:06,438 --> 00:35:10,066 Bu, böyük şərəf idi 587 00:35:10,609 --> 00:35:12,736 danışan adam ol ekipajla. 588 00:35:14,279 --> 00:35:16,781 Və mən ölənə qədər qorxdum. 589 00:35:27,167 --> 00:35:29,836 Bu, Hansı il olduğunu xatırlamıram, 590 00:35:29,961 --> 00:35:35,091 amma bu Billie Jean King, inanılmaz tennisçi və Sally. 591 00:35:36,760 --> 00:35:39,346 Sally ilə orada tanış oldum. 592 00:35:40,555 --> 00:35:42,097 İdmanı sevirdi. Mən tennisi sevirdim. 593 00:35:42,098 --> 00:35:43,183 TENİS ÇEMPİONU 594 00:35:43,892 --> 00:35:46,936 O, düşərgə məsləhətçisi idi Tennis America-da. 595 00:35:47,854 --> 00:35:51,358 Tennis Amerika dövrü həqiqətən gözəl tennis düşərgəsi 596 00:35:51,483 --> 00:35:53,526 Billie Jean King başladı. 597 00:35:54,486 --> 00:35:57,404 Sally ən yaxşı tennisçi idi bütün uşaqlar arasında 598 00:35:57,405 --> 00:36:01,785 və düşərgə məsləhətçiləri və onlar ömürlük dost oldular. 599 00:36:03,036 --> 00:36:04,953 Bu, möhtəşəm karyera idi. 600 00:36:04,954 --> 00:36:07,123 Billie Jean King etdi qadın tennisi tərəfindən 601 00:36:07,248 --> 00:36:09,125 Məhəmməd Əlinin boks üçün etdikləri. 602 00:36:09,459 --> 00:36:14,130 O, 20 dəfə Wimbledon qalibi oldu və 13 ABŞ Açıq titulları. 603 00:36:14,714 --> 00:36:17,174 Mən çox hörmət edirəm bir şəxs kimi onun üçün. 604 00:36:17,175 --> 00:36:19,344 Düşünürəm ki, o, çox şey etdi qadınlar tərəfindən 605 00:36:19,469 --> 00:36:22,764 e özünü ifadə edən insandır şeylər haqqında ifadəli şəkildə. 606 00:36:22,889 --> 00:36:24,307 Mən ona çox heyranam. 607 00:36:24,808 --> 00:36:26,893 Sally baxaraq böyüdü Billie Jean'a, 608 00:36:27,018 --> 00:36:30,188 onun dəstəyini dinləyən qızlar və qadınlar. 609 00:36:31,439 --> 00:36:36,027 Sally necə olmağı öyrəndi Billie Jean ilə çempion. 610 00:36:38,029 --> 00:36:41,157 Və sonra, Billie Jeanın həyatı tərs çevrildi. 611 00:36:41,866 --> 00:36:45,036 Bille Jean King məhkəməyə verilir aliment üçün 612 00:36:45,161 --> 00:36:47,329 iddia edən bir qadın tərəfindən sənin sevgilin olub 613 00:36:47,330 --> 00:36:48,415 bir neçə ildir. 614 00:36:48,623 --> 00:36:51,875 Keçən həftə Billie Jean King bizə lezbiyan münasibətindən danışdı. 615 00:36:51,876 --> 00:36:55,714 Bütün dünyada gülüş səsləri eşidildi. Media bu hekayə ilə həyəcanlandı. 616 00:36:55,839 --> 00:36:58,382 Tennis ulduzu etiraf etdi mətbuat konfransında 617 00:36:58,383 --> 00:37:02,095 kimin münasibəti var idi bir neçə il əvvəl katibi ilə. 618 00:37:03,096 --> 00:37:06,349 Bu üzə çıxanda, Bütün sponsorluqları dərhal itirdim. 619 00:37:07,100 --> 00:37:09,519 Və belə oldu. Yenidən başlamalı idim. 620 00:37:10,311 --> 00:37:12,355 Mən sərvət ödədim vəkillər və... 621 00:37:13,898 --> 00:37:16,025 Maddi cəhətdən yenidən başladım və hər şəkildə. 622 00:37:16,151 --> 00:37:18,444 Tennis ulduzu Billie Jean King çıxarıldı 623 00:37:18,445 --> 00:37:21,072 reklam kampaniyanızdan vitaminlərdən. 624 00:37:21,740 --> 00:37:23,157 Anam deyirdi: 625 00:37:23,158 --> 00:37:25,577 "Billie Jean, unutma vitaminlərinizdən." 626 00:37:28,079 --> 00:37:29,789 Uzun illər aşağı düşdü. 627 00:37:30,915 --> 00:37:31,958 �. 628 00:37:32,792 --> 00:37:38,798 İstənilən nüfuzlu gey 629 00:37:39,048 --> 00:37:40,507 İki dəfə düşünməliyəm. 630 00:37:40,508 --> 00:37:42,468 "Bax nə oldu Billie Jean ilə." 631 00:37:42,469 --> 00:37:45,638 Bu, bir növ xəbərdarlıq rolunu oynadı. 632 00:37:48,141 --> 00:37:51,268 Sally yəqin ki, düşündü: “Mən o tərəfə getmirəm. 633 00:37:51,269 --> 00:37:53,312 Allahım, əgər belə olsaydı Billie ilə, 634 00:37:53,313 --> 00:37:56,357 nə olacaq bu verilişdə bir şey desəm?" 635 00:37:57,817 --> 00:37:59,234 Şkafda olmaq, 636 00:37:59,235 --> 00:38:04,073 etdiyiniz hər şey Ölçülü və diqqətlidir, 637 00:38:05,074 --> 00:38:08,203 və siz qərar verməlisiniz nə demək və nə deməmək. 638 00:38:08,870 --> 00:38:10,455 Bu yorucu. 639 00:38:12,248 --> 00:38:14,459 Heç vaxt özünüzü çox açıqlaya bilməzsiniz. 640 00:38:37,232 --> 00:38:41,528 Astronavtlar Sally Ride və Steve Hawley keçən ay Salina, Kanzasda evləndi 641 00:38:41,653 --> 00:38:44,072 Onlar xəbəri gizli saxladılar bu həftə görüşənədək. 642 00:38:45,824 --> 00:38:50,161 Stivin atası və Sallinin bacısı, Hər iki nazir də mərasimi reallaşdırdı. 643 00:38:50,703 --> 00:38:52,579 Bunu yalnız baş verəndən sonra bildim. 644 00:38:52,580 --> 00:38:54,832 Stiv fərq etmədi ki, onlar evlənəcəklər 645 00:38:54,833 --> 00:38:56,084 evlənənə qədər. 646 00:38:57,210 --> 00:39:00,922 Nə vaxt təəccübləndik Sally evləndiklərini söylədi. 647 00:39:01,047 --> 00:39:04,759 Heç təsəvvür etməmişdim Sally evlənir, 648 00:39:04,884 --> 00:39:06,219 amma oldu. 649 00:39:06,845 --> 00:39:09,222 Qeyri-adi toy idi az desək. 650 00:39:09,472 --> 00:39:11,557 Hər ikisi ağ paltarda idi, ağ cins şalvar. 651 00:39:11,558 --> 00:39:15,227 Kosmik Cütlük Evlənir 652 00:39:15,228 --> 00:39:17,230 Birini götür, 21 səs. 653 00:39:19,065 --> 00:39:21,651 Mənim adım Steve Hawley. Mən Salina, Kanzasdanam. 654 00:39:21,943 --> 00:39:22,943 Mən Steve Hawley. 655 00:39:22,944 --> 00:39:24,653 Astronavt 656 00:39:24,654 --> 00:39:28,949 1978-ci il sinfinin üzvü idim. kosmik gəmi astronavtı, 657 00:39:28,950 --> 00:39:30,492 Sally də. 658 00:39:30,493 --> 00:39:31,953 Biz sinif yoldaşı idik. 659 00:39:32,662 --> 00:39:35,874 münasibətimizi deyərdim Heç vaxt ənənəvi olmayıb. 660 00:39:35,999 --> 00:39:39,502 Çox şey şəxsiyyətlərimizə görə eləcə də işlərimiz. 661 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 İki astronavt evlənəndə 662 00:39:42,213 --> 00:39:44,923 İki müəllimdən fərqlidir yoxsa vəkillər? 663 00:39:44,924 --> 00:39:46,466 Evə iş aparırsan? 664 00:39:46,467 --> 00:39:48,468 Məncə müəllimlər Müəllimlikdən danışırlar. 665 00:39:48,469 --> 00:39:52,098 Uçuş qaydaları haqqında danışırıq, uçuş performansı rezervasiyaları, 666 00:39:52,223 --> 00:39:54,975 ISP-lər, performans bərk yanacaq raketlərindən 667 00:39:54,976 --> 00:39:57,270 və bu kimi məsələlər. Amma bizim xoşumuza gəldiyi üçün. 668 00:39:57,687 --> 00:40:00,356 Onun gözəl yumor hissi var idi. O, atletik idi. 669 00:40:00,773 --> 00:40:04,819 Bir az narahat oldum Sally ilə ayaqlaşa bilməməkdən. 670 00:40:08,197 --> 00:40:09,448 GÖYLƏRDƏ HAZIRLANIB 671 00:40:09,449 --> 00:40:12,534 Mənə yaxşı gəlmədi. Bu, düzgün hiss edilmədi. 672 00:40:12,535 --> 00:40:13,619 TAM'IN SƏSİ 673 00:40:13,620 --> 00:40:15,747 Sadəcə Sally kimi görünmürdü. 674 00:40:18,374 --> 00:40:21,711 İlk fikrim belə oldu: “Mükəmməl marketinq hərəkəti. 675 00:40:22,670 --> 00:40:25,632 Bu nəticə verəcək Media üçün gözəl fotolar. 676 00:40:25,757 --> 00:40:29,427 Gənc gözəl astronavt cütlük. Kostyum diktə etdiyi kimi”. 677 00:40:29,636 --> 00:40:32,263 Fikriniz nədir Evdə gözəl gecəniz varmı? 678 00:40:33,890 --> 00:40:35,016 - Bu asandır. - �. 679 00:40:35,183 --> 00:40:37,601 Televiziya qarşısında, əsasən, 680 00:40:37,602 --> 00:40:39,186 beynimiz bağlandı. 681 00:40:39,187 --> 00:40:41,396 Bəli, çox nadirdir, məncə, 682 00:40:41,397 --> 00:40:44,316 imkanımız olsun heç bir işi olmayan bir yerdə olmaq, 683 00:40:44,317 --> 00:40:48,029 anlardan çox həzz aldıq tamamilə heç nə etmədiyimiz yerdə. 684 00:40:49,656 --> 00:40:52,241 Bildiyimi dəqiq deyə bilmərəm 685 00:40:53,701 --> 00:40:56,955 onu nə motivasiya etdi irəli gedib evlənmək istəyir. 686 00:40:57,997 --> 00:40:59,123 O vaxt düşündüm: 687 00:40:59,248 --> 00:41:01,542 "Əla. Mən də bunu istəyirəm." 688 00:41:02,168 --> 00:41:04,711 Mənə elə gəldi ki, ki, biz evlənirdik 689 00:41:04,712 --> 00:41:05,838 vicdanla. 690 00:41:06,923 --> 00:41:11,928 O, təzyiq hiss etmiş ola bilər, hər kəs onun gey olduğunu düşünsəydi. 691 00:41:14,389 --> 00:41:17,642 Qarışığın nə olduğunu bilmirəm onun səbəbləri. 692 00:41:19,185 --> 00:41:21,771 Ola bilərdi... NASA qadınlar üçün çətinliklə hazır idi, 693 00:41:21,896 --> 00:41:23,272 buna hazır deyillər. 694 00:41:24,190 --> 00:41:26,234 Bir dəfə yaxın dost Sally soruşdu: 695 00:41:26,359 --> 00:41:28,736 “Cinsi əlaqəniz olub Molly ilə?" 696 00:41:29,362 --> 00:41:31,781 O dedi: "Molli istədi, amma etmədim." 697 00:41:33,491 --> 00:41:36,077 O, ipin üstündə idi. 698 00:41:37,286 --> 00:41:41,833 Çox yaxşı strategiya idi klubda birini tapın. 699 00:41:44,043 --> 00:41:47,088 Onun üçün faydalı olardı. Bu başqa bir tələbi yerinə yetirəcək. 700 00:41:53,553 --> 00:41:54,846 Bizim. tamam. 701 00:41:56,764 --> 00:42:02,478 Sally mənə şirin qeydlər göndərdi. 702 00:42:02,770 --> 00:42:03,980 Buna bax. 703 00:42:04,188 --> 00:42:08,776 "Hörmətli Tam, mən oynadığım zaman triqonometrik şəxsiyyətlərlə, 704 00:42:09,068 --> 00:42:13,990 Problemi həll etmək qərarına gəldim qırmızı plus yaşıl sarı bərabərdir. 705 00:42:14,741 --> 00:42:15,950 Bu işləyir.” 706 00:42:21,039 --> 00:42:24,876 Və o, həqiqətən riyaziyyat etdi sarıya necə çatmağı göstərmək. 707 00:42:25,084 --> 00:42:26,836 Qırmızı plus yaşıl sarı bərabərdir. 708 00:42:27,420 --> 00:42:32,800 "Fizika gözəl deyilmi? sənsən. Sevgi ilə, dəli fizika”. 709 00:42:33,760 --> 00:42:36,596 Bu qeyd Sallinin üzüdür. 710 00:42:37,055 --> 00:42:38,723 Bu, sadəcə olaraq inanılmazdır. 711 00:42:43,478 --> 00:42:48,149 SEÇİM GÜNÜ 19 aprel 1982-ci il 712 00:42:49,901 --> 00:42:52,528 Bir gün, George Abbey görüş çağırdı. 713 00:42:53,446 --> 00:42:55,531 Ken, o qapını aça bilərsən? orda? 714 00:42:57,200 --> 00:43:01,788 Və STS-7-nin ekipajını elan etdi. 715 00:43:04,082 --> 00:43:09,045 Dörd nəfərin adı açıqlanıb. Səssiz reaksiya var idi. 716 00:43:11,422 --> 00:43:14,509 Şayiələr var idi Judy seçiləcək, 717 00:43:14,926 --> 00:43:17,553 amma Corc Abbey Cudini düşündü 718 00:43:17,678 --> 00:43:20,932 Mən diqqət mərkəzini çox bəyəndim, və Sally buna əhəmiyyət vermədi. 719 00:43:21,474 --> 00:43:25,770 Və başqalarını inandırdı Sally olmalıdır. 720 00:43:27,605 --> 00:43:31,609 Dörd il təlim keçdi, bizi həmin an üçün hazırlayır. 721 00:43:32,568 --> 00:43:34,237 Və bu Corc Abbey idi 722 00:43:34,695 --> 00:43:37,907 Mənə birinci olacağımı söylədi Amerikalı qadın kosmosa gedir. 723 00:43:47,416 --> 00:43:50,378 uyuşmuşdum və necə hiss etdiyimi belə xatırlamıram. 724 00:43:51,087 --> 00:43:53,714 Mən onları tanıyıram Heç kimə deməyimizə icazə vermədilər. 725 00:43:53,840 --> 00:43:56,842 Sadəcə gəzdiyimi xatırlayıram John Fabian tərəfindən heyrətləndirildi 726 00:43:56,843 --> 00:43:59,719 günün çox hissəsi onun kimi O da mənim kimi məəttəl qalmışdı. 727 00:43:59,720 --> 00:44:00,888 Yadımda qalan budur. 728 00:44:01,639 --> 00:44:04,433 Bu bir hiss idi inanılmaz sevinc. 729 00:44:05,601 --> 00:44:08,813 Sally və mən birinci idik uçan sinifimiz. 730 00:44:10,106 --> 00:44:13,025 O, bu vəzifəni qazandı ilk uçuşda. 731 00:44:13,860 --> 00:44:16,696 Onun balansı şəxsiyyətdə, 732 00:44:16,988 --> 00:44:20,408 qəbul etdiyi ciddilik onların öhdəlikləri, 733 00:44:21,159 --> 00:44:22,994 sistemlər haqqında bilikləriniz. 734 00:44:23,703 --> 00:44:25,954 Dr Ride, bu sizin üçün nə deməkdir? 735 00:44:25,955 --> 00:44:28,749 kosmosa getmək bu nailiyyət? 736 00:44:28,916 --> 00:44:31,209 Bu bir şeydir səbirsizliklə gözlədiyim 737 00:44:31,210 --> 00:44:33,587 dörd il əvvəl, NASA-ya gələndən bəri. 738 00:44:33,588 --> 00:44:37,257 Və gəldiyim işin kulminasiya nöqtəsidir bura gələndən bəri edirəm. 739 00:44:37,258 --> 00:44:38,466 HUSTONDAN CANLI 740 00:44:38,467 --> 00:44:41,554 Və son dərəcə həyəcanlıyam bunu bacardığına görə. 741 00:44:41,762 --> 00:44:45,600 BAŞLAMADAN ALTI AY ƏVVƏL 742 00:44:53,065 --> 00:44:56,318 Bu, yeddinci kosmik gəmi missiyası olacaq, həm də birinci olacaq, 743 00:44:56,319 --> 00:44:59,321 çünki siz təyyarədə olacaqsınız ilk amerikalı qadın astronavt, 744 00:44:59,322 --> 00:45:01,240 Sally Ride adlı qadın. 745 00:45:02,658 --> 00:45:05,285 30 yaşlı astrofizik təcrübələr aparmaq 746 00:45:05,286 --> 00:45:08,998 Challenger kosmik gəmisinin göyərtəsində. Kosmosa uçan ilk amerikalı. 747 00:45:22,303 --> 00:45:24,096 Sally ilə çox uçdum. 748 00:45:24,764 --> 00:45:27,058 Sally əla pilot idi. 749 00:45:28,100 --> 00:45:30,478 Bir dəfə Sallydən soruşdum mənimlə getsəydi. 750 00:45:31,270 --> 00:45:35,691 Biz Meksika körfəzi üzərindən uçduq. Bütün kaskadyorları etdik. 751 00:45:36,984 --> 00:45:39,736 Başınızı çevirmək kimi şeylər aşağı və sonra dalış 752 00:45:39,737 --> 00:45:41,905 Yerə doğru və altından çıx, 753 00:45:41,906 --> 00:45:46,994 Buna Split S manevri deyilir, tam dairə etmək. 754 00:45:48,496 --> 00:45:51,040 Sally isə "Uhul!" 755 00:45:52,833 --> 00:45:56,087 Bu onun üçün təbii idi. Təlim lazım deyil. 756 00:46:15,731 --> 00:46:18,526 Uçuşda nəyi xoşlayırsınız? Onun gətirdiyi azadlıqmı? 757 00:46:18,651 --> 00:46:21,152 Bu varlıq hissidir hər şeydən bir az yuxarı, 758 00:46:21,153 --> 00:46:24,615 çox şey görə bilmək, və üzünüzə əsən külək. 759 00:46:24,740 --> 00:46:26,742 Bu, həqiqətən də eyforiya hissidir. 760 00:46:39,422 --> 00:46:41,173 - Həyəcanlısan? - Çox. 761 00:46:42,216 --> 00:46:45,260 George Abbey dedi ki, Seçiminizdən sonra, 762 00:46:45,261 --> 00:46:47,721 qabiliyyətinizi qiymətləndirdilər stresslə mübarizə aparmaq 763 00:46:47,722 --> 00:46:49,639 ilk qadın olmaq. 764 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 - Səncə, bacararsan? - Ümid edirəm. 765 00:46:57,690 --> 00:46:58,774 Bir rulon. 766 00:46:59,358 --> 00:47:04,947 Avtobus üçün qablaşdırma boşluq, qutular, nə olursa olsun. 767 00:47:07,992 --> 00:47:11,661 Sallinin uçuşuna hazırlaşarkən, Sual yarandı: 768 00:47:11,662 --> 00:47:14,707 “Qadın olmağın problemləri varmı? Hər şeyi düşündükmü?” 769 00:47:19,837 --> 00:47:23,132 Çox adi dəst var idi kişi dəstlərindəki əşyaların. 770 00:47:25,134 --> 00:47:26,260 ANTIPPERSPIRANT 771 00:47:26,761 --> 00:47:30,848 Amma nə getməlidir qadın üçün ekvivalent dəstdə? 772 00:47:31,766 --> 00:47:33,516 Sally ilk qadın idi 773 00:47:33,517 --> 00:47:35,978 adlandırdıqları şeyi qiymətləndirirlər ekipaj avadanlıqları. 774 00:47:37,938 --> 00:47:40,607 Onlar bilirdilər ki, kişidir Mən təraş dəsti istərdim. 775 00:47:40,608 --> 00:47:43,568 Amma onlar bilmirdilər astronavt nə daşıyacaqdı. 776 00:47:43,569 --> 00:47:46,697 Beləliklə, NASA mühəndisləri, sənin sonsuz müdrikliyində... 777 00:47:49,367 --> 00:47:50,785 makiyaj dəsti hazırladı. 778 00:47:51,744 --> 00:47:54,371 Sizə makiyaj dəsti gətirildi NASA mühəndisləri tərəfindən. 779 00:47:54,372 --> 00:47:55,538 Dodaq boyası EYELİNER 780 00:47:55,539 --> 00:47:56,623 Yığcam KREMLİ Ənlik 781 00:47:56,624 --> 00:47:58,083 BLUSH KVARTS DODAĞI 782 00:47:58,084 --> 00:48:02,213 Və soruşdular ki, nə qədər ped var bir həftəlik uçuş üçün lazım idi. 783 00:48:02,880 --> 00:48:04,799 O, həmin dəstlərdən birini görür şəxsi gigiyena, 784 00:48:05,341 --> 00:48:08,551 və bu, yaylı kiçik bir kətan çantasıdır. 785 00:48:08,552 --> 00:48:10,179 O açır. 786 00:48:10,304 --> 00:48:12,806 Məndən soruşdu: "100 qoyaraq düz başa düşdüm?" 787 00:48:12,807 --> 00:48:15,892 Dedim: "Xeyr, etmədin." 788 00:48:15,893 --> 00:48:20,189 Sally onları elə oradan çıxaracaqdı qutudan atılan oyuncaq ilanlar. 789 00:48:21,399 --> 00:48:24,026 Biz altımız, təxminən altı aydır, 790 00:48:24,193 --> 00:48:26,821 istifadə etmədik orada olan bütün tamponlar. 791 00:48:31,909 --> 00:48:33,327 24 may 1983-cü il. 792 00:48:33,869 --> 00:48:38,082 Uçuşdan əvvəl ekipaj. Mətbuat konfransı. Bir rulon. Audio bir. 793 00:48:39,417 --> 00:48:43,002 Günortanız xeyir. Bu, böyük zövqdür burada çox insan gör. 794 00:48:43,003 --> 00:48:44,379 BAŞLAMAQDAN BİR AY ƏVVƏL 795 00:48:44,380 --> 00:48:46,589 Düşündüm ki, bu uçuş artıq adi haldır 796 00:48:46,590 --> 00:48:48,759 və bizdə olmayacaqdı belə böyük auditoriya. 797 00:48:49,093 --> 00:48:51,303 Amma səbəbini bilirəm çoxunuz burdasınız. 798 00:48:54,807 --> 00:48:56,559 Sally, niyə bizə demirsən? 799 00:48:56,684 --> 00:48:59,353 bəzi təcrübələr haqqında Kim əmr edir? 800 00:48:59,603 --> 00:49:02,648 Yaxşı, orbitdə əməliyyatlara başlayacağıq 801 00:49:02,773 --> 00:49:04,024 uçuşun ilk günündə. 802 00:49:04,942 --> 00:49:08,863 Yalnız pis anlar Təlimin mətbuat nümayəndələri iştirak edirdi. 803 00:49:09,029 --> 00:49:11,281 Onların əhəmiyyəti yox idi nə qədər hazır olduğumla 804 00:49:11,282 --> 00:49:14,326 qolu idarə etmək üçün və ya rabitə peyklərini yerləşdirin. 805 00:49:14,994 --> 00:49:19,373 Onlar hər şeyi bilmək istəyirdilər əhəmiyyətsiz olduğunu düşündüm. 806 00:49:21,375 --> 00:49:24,044 Sally, İdeyaya öyrəşmisiniz? 807 00:49:24,170 --> 00:49:28,339 dörd kişi ilə səyahət belə sıx bir məkanda? 808 00:49:28,340 --> 00:49:30,092 Və onlar sizə üstünlük verməyə meyllidirlər? 809 00:49:30,217 --> 00:49:34,513 Onlar cənablar olmağa davam edirlər Onlar nə vaxt sizinlə məşqdə olurlar? 810 00:49:34,680 --> 00:49:36,764 Buna öyrəşmək üçün vaxta ehtiyacım yox idi. 811 00:49:36,765 --> 00:49:41,395 Mənə üstünlük verildiyini hiss etmədim hər hansı bir şəkildə. 812 00:49:41,937 --> 00:49:44,690 Əslində, Crip belə etmədi mənim üçün daha çox qapı açır. 813 00:49:45,357 --> 00:49:47,025 Mən bunu çox tez öyrəndim, Morqan. 814 00:49:47,026 --> 00:49:49,069 Dr. Ride, olmaq planlarınız varmı 815 00:49:49,195 --> 00:49:51,947 Kosmosa səyahət edən ilk ana? 816 00:49:52,531 --> 00:49:57,285 Və Dr. Thagard, Narahat olmağa əsas varmı 817 00:49:57,286 --> 00:50:00,414 səyahətin təsiri ilə məhsuldarlıqda yer? 818 00:50:03,083 --> 00:50:04,210 Davam et, Norm. 819 00:50:05,544 --> 00:50:07,379 Mən narahat deyiləm. 820 00:50:08,923 --> 00:50:10,715 Cerri Henderson, Time jurnalı. 821 00:50:10,716 --> 00:50:14,970 Dr. Ride, bir neçə qısa sual, cənab... Demək istəyirəm ki, xanım. 822 00:50:16,138 --> 00:50:18,474 Planlarınız nədir bu uçuş bitdikdən sonra? 823 00:50:18,599 --> 00:50:21,392 Sizə çevriləcək kimi hiss edirsiniz tarixdə bir qeyd 824 00:50:21,393 --> 00:50:22,977 Yoxsa kənarda qalacaqsan? 825 00:50:22,978 --> 00:50:25,146 Gələcək planlarınız nədir bu uçuşdan sonra? 826 00:50:25,147 --> 00:50:27,107 Time abunəliyinizi ləğv edəcəksiniz? 827 00:50:28,108 --> 00:50:31,654 Dr. Ride, əsnasında məşq məşqləri, 828 00:50:32,071 --> 00:50:35,365 bu qrupun bir hissəsi olaraq, problem yarandıqda, 829 00:50:35,366 --> 00:50:38,201 qəribə bir səhv baş verdi və ya buna bənzər bir şey, 830 00:50:38,202 --> 00:50:42,164 Necə reaksiya verdiniz? ağladın? Siz... 831 00:50:42,331 --> 00:50:43,374 Nə etdin? 832 00:50:46,210 --> 00:50:48,629 Niyə kimsə bunu Rikdən soruşmur? 833 00:50:51,173 --> 00:50:52,424 Komandir ağlayır. 834 00:50:55,386 --> 00:50:59,306 Mən fərqli reaksiya vermirəm komandadakı hər kəsdən daha çox. 835 00:51:03,060 --> 00:51:04,562 Vaşinqtondan başqa bir şey? 836 00:51:10,609 --> 00:51:13,612 - Tamam. Hazırsan? - Bəli. 837 00:51:13,779 --> 00:51:16,072 Molly, Siz Sally Ride ilə çox yaxşı dostsunuz. 838 00:51:16,073 --> 00:51:18,325 Onlar kollec illərində birlikdə yaşayırdılar. 839 00:51:18,450 --> 00:51:20,744 İlk dəfədir Açılışda iştirak edəcəksiniz? 840 00:51:21,537 --> 00:51:23,580 Yaxşı, bəzilərini televiziyada izlədim. 841 00:51:23,581 --> 00:51:25,958 Amma ilk dəfə olacaq ki, mən orada olacağam. 842 00:51:26,083 --> 00:51:27,793 Sally məni təqdimata dəvət etdi. 843 00:51:27,918 --> 00:51:30,712 Və bir neçə gözəl hadisələr oldu 844 00:51:30,713 --> 00:51:33,507 dostlar üçün və astronavtların ailələri. 845 00:51:33,674 --> 00:51:37,303 Mən də orada idim o vaxt sevgilimle 846 00:51:37,595 --> 00:51:38,804 və çox əyləncəli idi. 847 00:51:39,930 --> 00:51:41,932 Sonra kimsə mənə bir qeyd uzatdı. 848 00:51:42,308 --> 00:51:46,395 Orada deyilirdi: “Sally sənin gəlməyini istəyir çimərlik evində onunla nahar edin." 849 00:51:47,396 --> 00:51:48,981 Əllə çəkilmiş xəritə var idi. 850 00:51:49,315 --> 00:51:51,984 Təklif belə idi: "Heç kimə demə, 851 00:51:52,109 --> 00:51:54,445 onları indi heç kim görə bilməz”. 852 00:51:56,655 --> 00:51:59,032 Onlar zəmanət vermək istəyirdilər mikrob gətirməyəcəyəm 853 00:51:59,033 --> 00:52:00,241 və tibbi müayinədən keçdim. 854 00:52:00,242 --> 00:52:03,787 Və sonra məni götürdülər daxili müqəddəs yerə. 855 00:52:04,204 --> 00:52:08,167 Və bu mənim görmək şansım oldu Sally digər astronavtlarla birlikdə. 856 00:52:08,584 --> 00:52:12,338 Və o, yaxşı inteqrasiya olunmuşdu. 857 00:52:13,714 --> 00:52:16,967 Bir növ ifraz etdilər səssiz güvən, bilirsənmi? 858 00:52:17,092 --> 00:52:20,721 Bir növ təvazökarlıq qəhrəmanlarınızın olmasını istədiyiniz. 859 00:52:22,848 --> 00:52:25,643 Və mənə uçuş kostyumunu göstərdi, 860 00:52:25,768 --> 00:52:28,270 onun otağı və bu kimi şeylər. 861 00:52:30,397 --> 00:52:31,732 Və o dedi: 862 00:52:32,316 --> 00:52:36,195 “Mən bu səfərin risklərini bilirəm. Mən ölə bilərəm”. 863 00:52:37,154 --> 00:52:39,739 Bu, həyatımızda nadir hallardan biri idi 864 00:52:39,740 --> 00:52:42,201 o mənə göstərdi onların həssaslığı. 865 00:52:43,410 --> 00:52:47,289 SƏHVƏTDƏN ƏVVƏL GECE 866 00:52:49,458 --> 00:52:51,626 Başlanğıcdan əvvəlki gecə, 867 00:52:51,627 --> 00:52:54,545 Sally mənə dedi ki, o qorxdum, qorxdum. 868 00:52:54,546 --> 00:52:55,631 TAM'IN SƏSİ 869 00:52:55,923 --> 00:52:58,508 Və keçmiş astronavt ona nə dedi 870 00:52:58,509 --> 00:53:03,055 qorxmursansa, Nə olacağını bilmirsiniz. 871 00:53:05,015 --> 00:53:08,601 Beləliklə, o, tamamilə xəbərdar idi yığılacaqdır 872 00:53:08,602 --> 00:53:12,397 ton raket yanacağı onun altında partlayanlar. 873 00:53:12,398 --> 00:53:13,899 Hər şey ola bilər. 874 00:53:16,110 --> 00:53:17,486 Uçuşdan əvvəlki gecə, 875 00:53:17,653 --> 00:53:19,988 şimala baxırsan, qərb və cənub, 876 00:53:20,114 --> 00:53:24,201 və maşınların işıqlarına baxın Kaboya çatır. 877 00:53:25,077 --> 00:53:26,537 Sənin uçduğunu görməyə gəlirsən, 878 00:53:26,787 --> 00:53:29,081 və ümid edirsən ki, onlar sənin yıxıldığını görməyəcəklər. 879 00:53:31,041 --> 00:53:35,546 Ən çox danışılan atributunuz Bu sizin rahatlığınızdır. 880 00:53:36,046 --> 00:53:37,881 Heç təzyiq altında çatladınızmı? 881 00:53:39,550 --> 00:53:41,844 Yadımda olduğu üçün deyil, lakin eyni zamanda, 882 00:53:41,969 --> 00:53:44,762 Mən heç vaxt belə təzyiqə məruz qalmamışam. 883 00:53:44,763 --> 00:53:45,972 Johnson Kosmos Mərkəzi 884 00:53:45,973 --> 00:53:48,767 Şübhə etdiyiniz anlarınız olubmu? 885 00:53:50,644 --> 00:53:53,313 yox. Bəlkə lyuku bağlayanda 886 00:53:53,439 --> 00:53:54,940 və mühərrikləri işə salın 887 00:53:55,858 --> 00:53:59,903 Fikrimi dəyişirəm, amma indi Mən getmək üçün səbirsizlənirəm. 888 00:54:00,070 --> 00:54:02,029 - Onda çox gec olacaq. - Bəli, olacaq. 889 00:54:02,030 --> 00:54:03,323 - Çox gec olacaq. - Bəli. 890 00:54:06,994 --> 00:54:12,124 BAŞLAMA GÜNÜ 891 00:54:22,968 --> 00:54:25,637 Sabahiniz xeyir. Gözəl bir gündür və bu gün 892 00:54:25,763 --> 00:54:28,223 Sally Ride günüdür tarixə düşür. 893 00:54:28,849 --> 00:54:32,227 Çox qürurlu insanlar, xüsusilə qadınlar, 894 00:54:32,394 --> 00:54:36,190 baxmağa hazırdırlar O, kosmosa gedən ilk amerikalıdır. 895 00:54:37,065 --> 00:54:40,485 Təxminən yarım milyon insan var idi 896 00:54:40,486 --> 00:54:43,489 Kennedi Kosmik Mərkəzində və ətraf ərazilər 897 00:54:43,655 --> 00:54:45,156 hadisəni izləmək üçün. 898 00:54:45,157 --> 00:54:50,287 Çoxları qızlarını gətirdi, kiçik qızlar, hətta körpələr. 899 00:54:56,168 --> 00:54:58,337 Sally dəvət edə bilər 50 dost və ailə, 900 00:54:58,795 --> 00:55:02,841 o, insanları dəvət etdi Stanforddan, tennisdən, 901 00:55:03,008 --> 00:55:07,304 və Gloria Steinem, Jane fonda və mən. 902 00:55:08,555 --> 00:55:11,892 Bu, inanılmaz idi. Yadıma düşəndə ​​ürəyim ağrıyır. 903 00:55:13,936 --> 00:55:18,941 Başlanğıc günü, Çox şey gedirdi. 904 00:55:19,107 --> 00:55:22,818 Mən çox cəhd etməli oldum diqqətimi cəmləmək üçün 905 00:55:22,819 --> 00:55:28,283 çünki çox asan idi o anda diqqəti yayındırmaq. 906 00:55:30,786 --> 00:55:33,956 Ekipaj gəlir, öndə komandir Bob Crippen ilə. 907 00:55:35,791 --> 00:55:38,168 Ekipaj edəcək işə salma meydançasına. 908 00:55:40,671 --> 00:55:43,632 Platformada, Sally o maşına baxardı. 909 00:55:43,799 --> 00:55:47,302 Həyəcanlı bir an var sən orada olanda, 910 00:55:47,427 --> 00:55:48,886 avtobusun ətrafındakı buxar. 911 00:55:48,887 --> 00:55:52,933 Düşündüyünüz anlardan biri: "Aman Allahım, həqiqətən bunu edəcəm." 912 00:55:53,809 --> 00:56:00,399 Nəhəng raketə baxmaq və görmək heyvan səsinə bənzər səslə. 913 00:56:00,566 --> 00:56:02,817 Siz gurultu eşidə bilərsiniz və fısıltı, 914 00:56:02,818 --> 00:56:04,778 və sanki canlı idi. 915 00:56:05,237 --> 00:56:09,032 İki saat ərzində geri sayım, 916 00:56:09,157 --> 00:56:11,535 beş dəqiqə, 30 saniyə və hesablama. 917 00:56:11,660 --> 00:56:13,412 İdarəetmə mərkəzi kosmik gəminin. 918 00:56:14,162 --> 00:56:16,748 - Həmin xüsusi günə hazırsınız. - Bəli. Gözəl bir gün. 919 00:56:17,291 --> 00:56:18,500 Gözəl raket. 920 00:56:18,750 --> 00:56:21,920 Komandir və pilot oturacaqlar tənzimlənəcək 921 00:56:22,045 --> 00:56:24,881 və düzgün mövqeyə yerləşdirilir azad etmək üçün. 922 00:56:25,382 --> 00:56:27,467 Missiya üzrə mütəxəssis, Dr. Sally Ride, 923 00:56:27,593 --> 00:56:32,180 hazırlıqları tamamlayın orbitə qoşulmaq. 924 00:56:33,098 --> 00:56:35,976 Bir saat qalıb, 30 dəqiqə, və saymaq. 925 00:56:36,184 --> 00:56:39,354 Beş üzv uçuş heyətinin göyərtəsindədir. 926 00:56:39,521 --> 00:56:42,482 Yaxşı, sonuncu pilot liman tərəfindədir. 927 00:56:42,649 --> 00:56:45,152 Lyukun bağlanması tamamlandı. 928 00:56:46,236 --> 00:56:51,950 Biz kosmik gəmiyə daxil olan kimi, kəmərlərimizi düzəldib gözləyirik, 929 00:56:52,159 --> 00:56:57,247 biz geri sayımı gözləyirik getdikcə sıfıra yaxınlaşın... 930 00:56:59,374 --> 00:57:02,294 diqqətim dağılmağa başladı, və diqqəti cəmləmək, 931 00:57:02,669 --> 00:57:06,340 Ən bayağı şeylər haqqında düşündüm. 932 00:57:07,341 --> 00:57:09,176 Qələmim haradadır? 933 00:57:09,635 --> 00:57:12,803 Dəqiq olduğunu düşünmürəm harada olmalıdır. 934 00:57:12,804 --> 00:57:14,014 Mən onu bir az hərəkət etdirəcəyəm. 935 00:57:19,311 --> 00:57:21,521 Üç dəqiqə, 25 saniyə qalıb. 936 00:57:21,730 --> 00:57:24,274 Əsas mühərriklərin yoxlanılması davam edir. 937 00:57:24,816 --> 00:57:28,278 İki dəqiqə qaldı, 15 saniyə və hesablama. 938 00:57:28,403 --> 00:57:31,406 Əsas mühərriklər köçürüldü başlanğıc mövqeyinə. 939 00:57:35,410 --> 00:57:40,040 Onda, doqquzda, səkkizdə, yeddidə, altıda. 940 00:57:40,207 --> 00:57:43,543 Əsas mühərrikin alışması. Əsas mühərrik aktivdir. 941 00:57:43,960 --> 00:57:45,921 Alovlanma nəzərə alındı. 942 00:57:46,588 --> 00:57:47,880 Uçuş təsdiqləndi! 943 00:57:47,881 --> 00:57:52,344 STS-7 birinci ilə havaya qalxır Amerikalı astronavt. 944 00:57:52,636 --> 00:57:54,763 Və kosmik gəmi qülləni tərk edir. 945 00:57:57,641 --> 00:58:00,768 - Başa düşdüm, Challenger. - Hyuston indi nəzarətdədir. 946 00:58:00,769 --> 00:58:03,605 İdarəetmə otağı təsdiqləyir ki, manevrlər başlayıb. 947 00:58:06,066 --> 00:58:08,068 İyirmi saniyə. İtki yaxşı görünür. 948 00:58:21,415 --> 00:58:22,624 Bu, çox əyləncəlidir. 949 00:58:25,168 --> 00:58:29,631 Bir neçə saniyə ərzində bütün ekipaj o, tamamilə köçdü. 950 00:58:29,756 --> 00:58:31,966 Ayrılmanın təsdiqlənməsi raket yanacağı. 951 00:58:31,967 --> 00:58:33,719 Truster indi düşür. 952 00:58:35,429 --> 00:58:37,681 Bu, böyük eyforiya hissi idi. 953 00:58:39,516 --> 00:58:43,186 Kosmik gəmi Challenger yenidən kosmosa getdi, 954 00:58:43,353 --> 00:58:46,273 və Sally Ride içəri girdi tarix kitabları üçün. 955 00:58:46,690 --> 00:58:48,859 Gloria, bu çox həyəcanlı idi! 956 00:58:51,486 --> 00:58:53,988 Mən tribunada idim lansmanı izləyirik. 957 00:58:53,989 --> 00:58:55,364 QLORIA ŞTEYNEMİN SƏSİ 958 00:58:55,365 --> 00:58:58,117 Bir neçə nəfər var idi göz yaşlarımla. 959 00:58:58,118 --> 00:59:01,913 Heç vaxt təsəvvür etmədiyim insanlar. İnsanların böyük müxtəlifliyi. 960 00:59:02,080 --> 00:59:06,918 Ancaq hamı çox təsirləndi onun insan cəsarəti ilə. 961 00:59:39,785 --> 00:59:42,370 Məşq etməyin bir yolu yoxdur çəkisiz olmaq. 962 00:59:43,246 --> 00:59:47,000 bu təcrübədən çox uzaqdır insanın gündəlik həyatı 963 00:59:47,292 --> 00:59:50,629 hətta dinlədikdən sonra digər astronavtları təsvir edən, 964 00:59:50,796 --> 00:59:53,632 Heç bir fikrim yox idi buna necə hazırlaşmaq olar. 965 00:59:54,257 --> 00:59:55,634 Ancaq mən bunu kəşf etdim, 966 00:59:55,759 --> 00:59:59,596 bir saat çəksə də hərəkətə alışmaq, 967 00:59:59,763 --> 01:00:02,390 Mən çox tez uyğunlaşdım. 968 01:00:03,433 --> 01:00:06,644 Challenger,Houston artıq var Norm və Sallinin yaxşı şəkli. 969 01:00:06,645 --> 01:00:09,147 Yaxşı, Hyuston. Təyyarədə hər şey qaydasındadır. 970 01:00:09,606 --> 01:00:12,025 Başa düşdü. kopyalayırıq, və siz də bizə yaxşı görünürsünüz. 971 01:00:13,068 --> 01:00:14,986 Çəki olmamağı sevirdim. 972 01:00:16,404 --> 01:00:19,658 Bu, azadlıq hissidir. Bu, həqiqətən də gözəl hissdir. 973 01:00:26,832 --> 01:00:27,916 Axşamınız xeyir, Norm. 974 01:00:29,292 --> 01:00:30,460 Axşamınız xeyir, Sally. 975 01:00:31,461 --> 01:00:32,546 Axşamınız xeyir. 976 01:00:39,386 --> 01:00:42,931 Mən balaca olanda, Mən həmişə kosmosa uçmaq arzusunda olmuşam. 977 01:00:46,017 --> 01:00:50,021 Və inanılmaz dərəcədə, Həmin arzu gerçəkləşdi. 978 01:00:53,984 --> 01:00:56,319 Mən necə izah edəcəyimi bilmirəm Mən bunu niyə istədim. 979 01:00:57,279 --> 01:00:59,197 Bu, mənim bir hissəsim idi. 980 01:01:01,867 --> 01:01:04,077 Üzmək şansım oldu pəncərəyə 981 01:01:04,202 --> 01:01:06,955 və aşağıda Yerə baxın... 982 01:01:09,541 --> 01:01:11,835 o möhtəşəm mənzərə üçün... 983 01:01:13,587 --> 01:01:16,673 Mən mərcan riflərini görə bilirdim Avstraliya sahillərində. 984 01:01:18,842 --> 01:01:21,428 Mən görürdüm Himalay dağlarındakı buzlaqlar. 985 01:01:25,307 --> 01:01:29,895 O görmə hissi planetinizbir planet kimi 986 01:01:30,061 --> 01:01:32,147 gözəl hiss idi. 987 01:01:33,690 --> 01:01:36,234 Siz baxa bilərsiniz Yerin üfüqünə və baxın 988 01:01:36,651 --> 01:01:39,446 çox kral mavi xətt, çox nazik. 989 01:01:40,155 --> 01:01:42,240 Və başa düşürsən Yerin atmosferi olan 990 01:01:42,407 --> 01:01:44,075 və bu qədər. 991 01:01:45,535 --> 01:01:48,371 Və aşağı qədər qalındır tennis topunun. 992 01:01:49,664 --> 01:01:51,666 � perspektiv tamamilə fərqlidir. 993 01:01:52,626 --> 01:01:56,087 Və sizi qiymətləndirməyə məcbur edir varlığın kövrəkliyi. 994 01:02:00,467 --> 01:02:04,720 Bunu görmək onu həqiqətən dəyişdi Ölkələr arasında sərhəd yoxdur, 995 01:02:04,721 --> 01:02:07,974 sadəcə xəyali xətlər insanlıq. 996 01:02:09,976 --> 01:02:11,353 Bu baxımdan, 997 01:02:11,561 --> 01:02:14,481 bütün qəbilə qorxuları bizdə irq haqqında var, 998 01:02:15,482 --> 01:02:19,903 cins, milliyyət, kimi sevirik, 999 01:02:21,363 --> 01:02:24,491 bütün ixtiyari məhdudiyyətlər özümüzə tətbiq etdiyimiz 1000 01:02:25,408 --> 01:02:28,328 və bir-birimizə, onlar heç nə demək deyil. 1001 01:02:31,915 --> 01:02:34,501 Sally çox əylənirdi. 1002 01:02:36,252 --> 01:02:39,213 Və eyni zamanda, Yəqin ki, narahat idim 1003 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 sonra nə olacağı ilə. 1004 01:02:49,474 --> 01:02:50,934 Bu, idarəetmə mərkəzidir. 1005 01:02:51,518 --> 01:02:56,982 Challenger atmosferə daxil oldu dəniz səviyyəsindən təxminən 120 000 metr yüksəklikdə. 1006 01:03:01,695 --> 01:03:05,031 Houston, Challenger, yüksək və aydın. Asanlıqla enmək. 1007 01:03:05,991 --> 01:03:07,033 Axı, Crip. 1008 01:03:10,578 --> 01:03:13,498 Bir daha təkrarlayacağam. Kaliforniyaya necə çatmaq olar. 1009 01:03:16,459 --> 01:03:18,586 Gəlin bunu yenidən edək, istənilən vaxt. 1010 01:03:32,434 --> 01:03:35,729 Sally yerə düşdü, və hamı bir az heyrətləndirdi, 1011 01:03:35,895 --> 01:03:38,898 çünki onlar mikroqravitasiyada idilər yeddi gün əvvəl. 1012 01:03:41,317 --> 01:03:43,236 Stiv onunla görüşmək üçün orada idi. 1013 01:03:45,447 --> 01:03:46,822 Eniş etdiyimiz an 1014 01:03:46,823 --> 01:03:51,369 Mən praktiki olaraq təslim oldum media adamlarının uçqunu ilə. 1015 01:03:51,494 --> 01:03:53,204 Təhlükəsizlik kəmərinizi taxın, zəhmət olmasa. 1016 01:03:54,039 --> 01:03:56,624 Biri Salliyə bir buket verir. 1017 01:03:58,293 --> 01:04:01,087 Onu qaytarır, mediada partlayır. 1018 01:04:01,254 --> 01:04:03,088 SALLY RIDE QUTULARI QƏBUL ETMİR 1019 01:04:03,089 --> 01:04:04,506 RIDE NASA-NIN BUQU-dan imtina edir 1020 01:04:04,507 --> 01:04:07,843 O deyirdi: Mən arvad deyiləm, Mən ekipaj üzvüyəm. 1021 01:04:07,844 --> 01:04:09,053 BUKETİ RƏDD EDİLDİ 1022 01:04:09,054 --> 01:04:10,597 Yenidən xoş gəlmisiniz, STS-7. 1023 01:04:10,764 --> 01:04:12,307 Ehtiyatınızı aşağı sala bilməzsiniz. 1024 01:04:12,474 --> 01:04:15,560 Sizi tutan hər kəs bir az yersiz bir şey etmək 1025 01:04:16,186 --> 01:04:18,396 şans kimi bax çevirmək 1026 01:04:18,521 --> 01:04:20,482 başlığa çevirdiyiniz şey. 1027 01:04:20,607 --> 01:04:23,192 Biz Sally və digər dörd idik. 1028 01:04:23,193 --> 01:04:26,321 Mətbuat bizim haqqımızda bilmək istəmirdi. Belə olacağını bilirdik. 1029 01:04:26,529 --> 01:04:28,490 Biz o tarixi bilirdik Sally Ride olardı. 1030 01:04:29,199 --> 01:04:31,910 Həmin uçuşdan sonra hamı məndən bir parça istəyirdi. 1031 01:04:32,327 --> 01:04:34,787 O, ən məşhur insan idi bir müddət planetin. 1032 01:04:34,788 --> 01:04:36,080 NƏ SƏYAHƏT! 1033 01:04:36,081 --> 01:04:37,373 Kosmos QADIN 1034 01:04:37,791 --> 01:04:39,833 NASA məni hazırlamadı 1035 01:04:39,834 --> 01:04:43,045 media ilə məşğul olmaq qayıdanda. 1036 01:04:43,046 --> 01:04:44,339 Bu, olduqca sürpriz idi. 1037 01:04:44,464 --> 01:04:47,550 Dr. Sally Ride və ekipaj Ağ Evdədirlər 1038 01:04:47,675 --> 01:04:49,594 ilə nahar üçün Prezident Reyqan. 1039 01:04:49,719 --> 01:04:52,430 Bu, Dr. Sally Ride Günüdür. 1040 01:04:52,555 --> 01:04:55,934 İlk topun atılması bugünkü World Series oyunu üçün. 1041 01:04:56,059 --> 01:04:59,728 O, mühazirələr oxuyacaqdı, məktəblərə baş çəkmək, şirkətləri ziyarət etmək. 1042 01:04:59,729 --> 01:05:01,856 Dəli idi. 1043 01:05:12,075 --> 01:05:15,161 Mən qadınlarla tanış oldum mənimlə görüşəndə ağlamağa başlayanlar 1044 01:05:15,286 --> 01:05:17,872 və bu, həqiqətən də belə idi mənim üçün böyükdür. 1045 01:05:19,958 --> 01:05:23,128 Bu, ondan çox şey götürdü və o oldu narahat hiss etməyə başlayır. 1046 01:05:23,461 --> 01:05:26,755 Sally, istər-istəməz, Siz bir çox gənc qadınlara nümunəsiniz 1047 01:05:26,756 --> 01:05:27,924 ölkə daxilində. 1048 01:05:28,341 --> 01:05:30,802 Bu sizi narahat hiss edirmi? 1049 01:05:30,969 --> 01:05:34,806 Məncə qızlar vacibdir 1050 01:05:34,931 --> 01:05:37,559 və gənc qadınların örnək örnəkləri var. Belə ki, 1051 01:05:37,725 --> 01:05:38,977 Məncə, uyğundur. 1052 01:05:39,686 --> 01:05:41,228 Bir terapevt görmək qərarına gəldi, 1053 01:05:41,229 --> 01:05:44,357 və heç vaxt düşünməmişdi əvvəl bu. 1054 01:05:44,858 --> 01:05:46,192 O, məşhur idi, 1055 01:05:46,317 --> 01:05:49,612 Amma mən ondan gizlənməyə çalışdım bacardığım qədər. 1056 01:05:50,488 --> 01:05:53,615 NASA dedi: "Krip, sizə və Sally lazımdır 1057 01:05:53,616 --> 01:05:55,451 The Bob Hope Show."-a keçin 1058 01:05:55,743 --> 01:05:58,704 Mən hərbçiyəm və maaş alanda bir tapşırığı yerinə yetirirəm. 1059 01:05:58,705 --> 01:06:00,623 Onun da belə edəcəyini gözləyirdim. 1060 01:06:01,624 --> 01:06:04,586 Bob Hope etdi Qadınlar haqqında çoxlu zarafatlar. 1061 01:06:04,711 --> 01:06:06,503 Əslində bu rolu bəyənirəm. 1062 01:06:06,504 --> 01:06:10,425 Sally bunun bir hissəsi olmaq istəmirdi bundan. Sonra o yoxa çıxdı. 1063 01:06:15,138 --> 01:06:20,268 Birinci olmağın bununla heç bir əlaqəsi yoxdur sadəcə uçuş sevinci ilə. 1064 01:06:20,560 --> 01:06:23,104 Bununla da əlaqəsi var gətirdiyi öhdəliklərlə. 1065 01:06:23,229 --> 01:06:25,356 Kapitan Robert Krippen buradadır. 1066 01:06:25,982 --> 01:06:28,443 Qəbul etməyi düzgün hesab etmirdim yaxşı hissələr 1067 01:06:28,651 --> 01:06:31,404 amma qəbul etmək istəmir ən çətin hissələr. 1068 01:06:32,906 --> 01:06:36,201 Onun harada olduğunu bilmirdim, amma vəziyyəti belə idarə etdi. 1069 01:06:36,701 --> 01:06:38,036 O, sadəcə uzaqlaşdı. 1070 01:06:43,958 --> 01:06:45,501 Sally Atlantaya gəldi. 1071 01:06:46,502 --> 01:06:50,131 Mən orada yaşadığım dövrdə, Biologiya oxuyurdum. 1072 01:06:53,384 --> 01:06:56,221 Mən və Sally çölə çıxdıq nahar üçün oturduq 1073 01:06:56,346 --> 01:06:57,680 və danışdıq. 1074 01:06:58,681 --> 01:07:02,267 Sally və mən, uşaqlıqdan bəri, Biz həmişə görüşməyi sevirik. 1075 01:07:02,268 --> 01:07:04,854 Həmişə olub aramızda yaxşı kimya. 1076 01:07:06,689 --> 01:07:10,525 Bundan sonra nə vaxt gəldi bir şey etmək üçün Atlantaya, 1077 01:07:10,526 --> 01:07:13,238 Mənə zəng edərdi və birlikdə nəsə edərdik. 1078 01:07:13,780 --> 01:07:17,116 Parka qaçdıq, tennis dərsləri aldıq, 1079 01:07:17,575 --> 01:07:19,285 Pizzaxanalara getdik, nə olursa olsun. 1080 01:07:20,370 --> 01:07:24,290 Doqquz dəfə bir-birimizi gördük iki ayda. 1081 01:07:27,961 --> 01:07:32,090 Sonra 1985-ci ilin yazında bir gün 1082 01:07:32,632 --> 01:07:34,884 mənzilimə getdik. 1083 01:07:35,885 --> 01:07:39,222 Mənim bir Cocker Spaniel var idi, Annie, 1084 01:07:39,973 --> 01:07:42,558 və mən Enniyə salam demək üçün əyildim, 1085 01:07:43,434 --> 01:07:46,479 və arxamda bir əl hiss etdim. 1086 01:07:47,814 --> 01:07:52,318 Fərqli bir şey idi, məsələn, bir dost adətən bunu etməzdi. 1087 01:07:53,444 --> 01:07:56,071 Və sonra mən ona baxdım. 1088 01:07:56,072 --> 01:08:01,077 Xəyalpərəst bir görünüşü vardı, ehtiraslı, üzündə, gözlərində. 1089 01:08:05,498 --> 01:08:08,835 Həmin an, Eyni şeyi hiss etdiyimi fərq etdim, 1090 01:08:08,960 --> 01:08:11,212 amma bir növ təəccübləndim. 1091 01:08:12,213 --> 01:08:16,634 Sallyə dediyimi xatırlayıram: "Vay, başımız bəladayıq." 1092 01:08:17,343 --> 01:08:18,927 Və o dedi: 1093 01:08:18,928 --> 01:08:21,389 "Bizə ehtiyac yoxdur, Bunu etməli deyilik”. 1094 01:08:22,390 --> 01:08:25,685 Və sonra öpüşdük və belə oldu. 1095 01:08:47,582 --> 01:08:51,461 Mən də dedim: “Sən evlisən. Biz nə edirik?" 1096 01:08:52,962 --> 01:08:54,255 Və Sally dedi: 1097 01:08:54,380 --> 01:08:58,301 "Mən ona aşiq deyiləm, Mən sənə aşiqəm”. 1098 01:09:00,887 --> 01:09:02,930 Həmişə etmək istədiyini etdi, 1099 01:09:03,056 --> 01:09:04,974 hələ evlənməmişdən əvvəl. 1100 01:09:05,933 --> 01:09:08,603 Floridada işləmişəm və bütün həftəni orada keçirdi. 1101 01:09:09,187 --> 01:09:10,562 Mən ona zəng edib dedim: 1102 01:09:10,563 --> 01:09:13,482 “Düşünürəm ki, gəldik Cümə günü gecə saat yeddidə. 1103 01:09:13,483 --> 01:09:17,820 Onun demək əvəzinə: "Yaxşı, mən sənin üçün darıxdım" dedi: 1104 01:09:18,071 --> 01:09:21,199 "Yaxşı, mən səyahətə gedirəm, Mən Kaliforniyaya gedirəm”. 1105 01:09:23,076 --> 01:09:25,787 Bəlkə də bu mənim işim deyil Ancaq uşaq sahibi olmağı düşünürsən? 1106 01:09:26,412 --> 01:09:28,288 Bəzən düşünürəm, amma haqlısan. 1107 01:09:28,289 --> 01:09:30,082 - Sənin işin deyil. - Hər şey yaxşıdır. 1108 01:09:30,083 --> 01:09:33,336 Biz cavab verməmək qərarına gəldik şəxsi suallar. 1109 01:09:34,629 --> 01:09:36,547 O, həmişə belə edirdi şeylər onun yolu. 1110 01:09:37,090 --> 01:09:42,220 Belə ki, o, çox səyahət edir Bu qeyri-adi deyildi. 1111 01:09:43,388 --> 01:09:48,476 Biz ömürlük ortaq deyildik. Biz daha çox otaq yoldaşı kimi idik. 1112 01:09:50,061 --> 01:09:53,898 O, Stivə “Mən gedirəm” deyərdi. 1113 01:09:54,023 --> 01:09:56,359 Və bu barədə danışmadılar. 1114 01:09:56,526 --> 01:10:00,196 Amma yenə də evli idilər, ona görə də diqqətli olmalı idi. 1115 01:10:00,863 --> 01:10:02,699 Bu son dəqiqə bir şey idi. 1116 01:10:03,991 --> 01:10:05,326 Telefon zəng çalanda, 1117 01:10:05,493 --> 01:10:08,788 ürəyim sürətlə döyünürdü, və mən telefona tərəf qaçdım. 1118 01:10:09,997 --> 01:10:12,166 Mən hər şeyi bilmək istəyirdim onun həyatı, 1119 01:10:12,667 --> 01:10:16,170 ən dərin sirləriniz, Bilirsiniz, hər künc. 1120 01:10:17,922 --> 01:10:23,594 Sally Hyustondan sürdü bacardıqca qırmızı Fieroda. 1121 01:10:25,596 --> 01:10:27,598 Bir dəfə T-38 ilə gəldi. 1122 01:10:28,474 --> 01:10:32,895 Mən o reaktiv torpaq gördüm. 1123 01:10:33,521 --> 01:10:36,232 - Yaxşı uçuş idi, Sally. - Təşəkkür edirəm. 1124 01:10:38,109 --> 01:10:40,527 Bizim münasibətimiz var idi Bu uzaqdır. 1125 01:10:40,528 --> 01:10:43,238 Beləliklə, həftələrlə tək qaldıq, 1126 01:10:43,239 --> 01:10:45,657 ayrı həyatımızı yaşayırıq. 1127 01:10:45,658 --> 01:10:48,327 Beləliklə, biz birlikdə olanda, çox gərgin idi. 1128 01:10:59,088 --> 01:11:02,717 Mən onu laboratoriyama apardım Corciya Dövlət Universitetində, 1129 01:11:02,842 --> 01:11:05,094 və mən ona mikroskop altında baxmağa məcbur etdim. 1130 01:11:05,845 --> 01:11:09,682 Mən nümunələri təhlil edirdim müxtəlif növ göbələklərin. 1131 01:11:11,184 --> 01:11:13,060 Onlar valehedicidirlər. 1132 01:11:13,227 --> 01:11:16,814 Penicillium kimi, kiçik bir bitki kimi görünən, 1133 01:11:17,064 --> 01:11:18,858 amma mikroskopikdir. 1134 01:11:20,359 --> 01:11:25,490 Onunla tək qaldım, o kiçik laboratoriyada. 1135 01:11:26,741 --> 01:11:29,869 Və mən hiss etdim onu qucaqlamaq və öpmək. 1136 01:11:30,244 --> 01:11:33,331 Beləliklə, mən yaxınlaşdım və o... 1137 01:11:33,456 --> 01:11:35,708 narahat idi kiminsə girə bildiyini, 1138 01:11:35,833 --> 01:11:37,042 amma dayanmaq istemirdim. 1139 01:11:37,043 --> 01:11:40,087 Mən ona tərəf getməyə davam etdim, və geriyə getdi. 1140 01:11:40,213 --> 01:11:44,884 "Tam, bunu etmə. Bilirsən. Buyurun." Və mən davam etdim. 1141 01:11:57,897 --> 01:12:01,275 Mən onunla bunu etməyi çox sevirdim. Mən bunu liftlərdə etdim. 1142 01:12:01,400 --> 01:12:02,776 Dənizdə üzsəydik, 1143 01:12:02,777 --> 01:12:06,197 Daldım və tutdum ayağı və ya başqa bir şey. 1144 01:12:07,114 --> 01:12:10,159 Mən bunu etməyi sevirdim narahat hiss etmək, 1145 01:12:10,326 --> 01:12:11,577 amma əyləncəli şəkildə. 1146 01:12:11,744 --> 01:12:13,371 Bu bir zövq idi. 1147 01:12:22,421 --> 01:12:24,464 Mənim ad günüm yanvarın 27-dir. 1148 01:12:24,465 --> 01:12:29,971 Və Sally sərf etmək üçün Atlantaya gəldi həftə sonu və birlikdə olun. 1149 01:12:31,180 --> 01:12:35,685 Və yenidən Hyustona uçdu 28 yanvarda. 1150 01:12:37,478 --> 01:12:39,313 Ticarət təyyarəsində idim. 1151 01:12:39,730 --> 01:12:42,775 Pilot sərnişinlərə xəbər verib 1152 01:12:42,942 --> 01:12:44,735 qəza baş verdiyini. 1153 01:12:45,862 --> 01:12:49,239 Salli pilotun kabinəsinə getdi 1154 01:12:49,240 --> 01:12:52,743 və orada qala biləcəyini soruşdu və xəbərlərə qulaq asın. 1155 01:12:53,286 --> 01:12:59,458 - Beş, dörd, üç, iki, bir. - Və uçdu! 1156 01:12:59,625 --> 01:13:04,463 25-ci kosmik gəmi missiyası havaya qalxdı və qüllə sərbəst buraxıldı. 1157 01:13:05,673 --> 01:13:08,301 Bu Challenger, sürüşdürmə proqramı. 1158 01:13:08,759 --> 01:13:12,763 Anladım, yuvarla, Challenger. Challenger, davam edin və sürəti artırın. 1159 01:13:13,347 --> 01:13:14,932 Sürətləndirmə ilə davam edir. 1160 01:13:29,572 --> 01:13:32,700 İdarəetmə mərkəzi, mənfi əlaqə, data linkini itirdik. 1161 01:13:37,705 --> 01:13:38,873 - Nəzarət. - Danışa bilərsiniz. 1162 01:13:38,998 --> 01:13:40,875 Bu barədə RSO məlumat yayıb avtomobilin partladığını. 1163 01:13:43,711 --> 01:13:47,757 Bu, Hyustondakı nəzarət otağıdır. Hazırda deməyə sözümüz yoxdur. 1164 01:13:52,929 --> 01:13:55,473 Mən bunu görən kimi, Heyəti itirdiyimizi bilirdim. 1165 01:13:59,101 --> 01:14:04,982 Judy orta oturacaqda idi, pilot və ikinci pilot arasında. 1166 01:14:07,109 --> 01:14:10,363 Sally də ortada oturdu, uçuşlarında. 1167 01:14:12,907 --> 01:14:16,327 Missiya üzrə mütəxəssis Judy Resnik 36 yaşında veteran idi, 1168 01:14:16,452 --> 01:14:19,246 və onun vəzifəsi fəaliyyət göstərmək idi kosmik gəminin mexaniki qolu. 1169 01:14:20,456 --> 01:14:23,500 Bunlar insanlar idi səkkiz il tanıdığım. 1170 01:14:23,501 --> 01:14:25,627 Mən hər gün onlarla işləyirdim. 1171 01:14:25,628 --> 01:14:27,880 Mən onların evinə şam yeməyinə getdim, 1172 01:14:28,005 --> 01:14:30,091 və onların hamısı çox yaxın dost idilər. 1173 01:14:31,300 --> 01:14:32,885 Sally viran qaldı. 1174 01:14:33,386 --> 01:14:34,553 O... 1175 01:14:35,972 --> 01:14:39,100 kağız kimi solğun və çox kədərli. 1176 01:14:40,559 --> 01:14:43,938 Və Judy böyük bir rol oynadı kədərinizin səbəbi. 1177 01:14:46,315 --> 01:14:48,358 Və xüsusilə faciəli idi sonra öyrənin 1178 01:14:48,359 --> 01:14:52,613 uzun bir tarix var idi yaxın qaçırmaq. 1179 01:14:54,073 --> 01:14:56,408 Xüsusi panel prezident Reyqan tərəfindən təyin edilmişdir 1180 01:14:56,409 --> 01:14:58,910 araşdırmaq kosmik gəmi qəzası 1181 01:14:58,911 --> 01:15:01,122 işinə başladı bu gün Vaşinqtonda. 1182 01:15:01,664 --> 01:15:04,458 12 nəfərlik panel daxildir Neil Armstronq 1183 01:15:04,583 --> 01:15:09,213 Aya ilk gedən və Sally Ride, kosmosa çıxan ilk amerikalı. 1184 01:15:10,172 --> 01:15:12,549 - Komissiya, xahiş edirəm sus. - Hazırsan? 1185 01:15:12,550 --> 01:15:15,511 Şəhadətinə and içirsən verəcək şey həqiqətdir... 1186 01:15:15,928 --> 01:15:16,928 NASA RƏSMİ 1187 01:15:16,929 --> 01:15:18,805 ...həqiqətdən başqa heç nə, Allah köməyiniz olsun? 1188 01:15:18,806 --> 01:15:19,889 and içirəm. 1189 01:15:19,890 --> 01:15:21,558 Geri qayıtmaq imkanınız var idi 1190 01:15:21,559 --> 01:15:24,477 və qeydləri təhlil edin zəmanət və yoxlama 1191 01:15:24,478 --> 01:15:27,272 imzalansaydı adekvat və uyğun? 1192 01:15:27,273 --> 01:15:30,568 Bu davam edir. Bu hazırda davam edir. 1193 01:15:31,068 --> 01:15:33,446 Bu, çox idi, çox çətin. 1194 01:15:33,904 --> 01:15:35,989 Mən yaşayırdım bir dəfəbir gün 1195 01:15:35,990 --> 01:15:39,577 və qalib gəlmək üçün çox çalışırıq öhdəsindən gəlməli olduğumuz çətinliklər. 1196 01:15:40,161 --> 01:15:41,786 Mühəndislər üçün ən böyük problem 1197 01:15:41,787 --> 01:15:44,915 Yəni sübut edə bilmədilər uçuş təhlükəsiz idi. 1198 01:15:45,041 --> 01:15:46,416 - Xeyr. - Məlumatınız var idi 1199 01:15:46,417 --> 01:15:48,043 təhlükəsiz olduğundan əmin olmaq üçün... 1200 01:15:48,044 --> 01:15:49,502 - Xeyr. - ...o temperaturda? 1201 01:15:49,503 --> 01:15:56,009 Etdiyim məlumatları oxumaq idi əlimizdə olan. 1202 01:15:56,010 --> 01:15:59,095 Doktor Ride bunu qeyd etdi. Deyirlər ki, qəti deyil. 1203 01:15:59,096 --> 01:16:02,850 “Biz bunu təhlükəsiz hesab edirik” demirlər. Sadəcə məlumatların qeyri-müəyyən olduğunu deyirlər. 1204 01:16:02,975 --> 01:16:05,770 Və məlumatları deyirsiniz sizin üçün yekundur. 1205 01:16:08,230 --> 01:16:10,191 Sally çətin sualları verdi, 1206 01:16:10,316 --> 01:16:13,444 və NASA rəhbərliyinə təzyiq etdi, istirahət yoxdur. 1207 01:16:14,278 --> 01:16:18,782 Və sonra NASA mühəndisi dəhlizdə onun yanından keçdi 1208 01:16:18,783 --> 01:16:22,410 Sally məlumat vərəqini verdi NASAnın bildiyini göstərdi 1209 01:16:22,411 --> 01:16:28,042 rezin üzüklər möhkəm idi yalnız 10 dərəcədən yuxarı temperaturda, 1210 01:16:28,167 --> 01:16:31,378 və Challenger buraxıldı 2,2 dərəcə. 1211 01:16:32,254 --> 01:16:36,216 Və NASA faktı gizlətməyə çalışdı ki, onlar bunu bilirdilər. 1212 01:16:36,217 --> 01:16:38,928 Heç bir kriteriya olmamalıdır işə salınmasına icazə vermək 1213 01:16:39,053 --> 01:16:40,762 möhür və ya conta üçün... 1214 01:16:40,763 --> 01:16:42,806 - Mən... - ...temperatur ilə bağlı? 1215 01:16:42,807 --> 01:16:46,727 Mən öz mülahizələrimi saxlamağa üstünlük verirəm biz müəyyən edənə qədər bu barədə 1216 01:16:46,852 --> 01:16:48,812 olmalıdır ya yox. 1217 01:16:48,813 --> 01:16:51,315 Mənim çatmaq istədiyim yer budur. biri yoxdu 1218 01:16:51,440 --> 01:16:53,817 amma sənə oxşamır bilmək üçün məlumatlar var 1219 01:16:53,818 --> 01:16:55,527 var ya yox, 1220 01:16:55,528 --> 01:16:57,947 və əgər varsa, hansı olmalıdır? 1221 01:16:59,448 --> 01:17:01,117 Bu düzgün ifadədir. 1222 01:17:05,037 --> 01:17:09,249 Astronavtlar var NASAya böyük etibar və inam 1223 01:17:09,250 --> 01:17:12,086 riskləri minimuma endirmək kosmosda uçmaq. 1224 01:17:13,087 --> 01:17:16,507 Və çox aydın oldu sistemin həqiqətən uğursuz olduğunu. 1225 01:17:17,466 --> 01:17:22,011 Sally Ride ilk dəfə danışdı qəzaya şəxsi reaksiyanızhaqqında 1226 01:17:22,012 --> 01:17:24,014 kosmik uçuşları dayandıran. 1227 01:17:24,306 --> 01:17:28,060 Mən narahat oldum. Yenidən uçmağa hazır deyiləm. 1228 01:17:29,186 --> 01:17:32,690 Məncə, çox az astronavt var indi uçmağa hazırdır. 1229 01:17:33,941 --> 01:17:35,066 Ürəyini qırdı 1230 01:17:35,067 --> 01:17:37,820 çünki NASA deyildi onun nə düşündüyünü. 1231 01:17:39,238 --> 01:17:40,321 LYNN ŞERRİN SƏSİ 1232 01:17:40,322 --> 01:17:41,866 Bu, onun üçün sonun başlanğıcı idi. 1233 01:17:43,993 --> 01:17:47,872 Bu gün kosmosa uçan ilk Amerika qadını kosmos agentliyindən istefa verdi. 1234 01:17:48,164 --> 01:17:51,749 O, NASA-nın çatışmazlıqlarını deyir “qəddarcasına” aydın oldu 1235 01:17:51,750 --> 01:17:53,878 Challenger fəlakətindən sonra keçən il. 1236 01:17:54,670 --> 01:17:57,965 Və bu elan dərhal gəlir Ride və ərindən bir neçə həftə sonra, 1237 01:17:58,090 --> 01:18:00,092 astronavt Steve Hawley, boşanmaq. 1238 01:18:02,386 --> 01:18:05,096 O mənə deyəndə Artıq evlənmək istəmədiyimi, 1239 01:18:05,097 --> 01:18:09,268 Qəribə birləşmə idi sürpriz və bir az rahatlama. 1240 01:18:09,393 --> 01:18:12,688 Nə vaxta qədər bilmirəm Davam edə bilərdim... 1241 01:18:15,733 --> 01:18:17,443 o münasibətdə idik. 1242 01:18:19,278 --> 01:18:21,530 Sally artıq bunu istəmirdi NASA-da işləmək, 1243 01:18:21,697 --> 01:18:24,074 və mən NASA-da işləmək istəyirdim. 1244 01:18:24,241 --> 01:18:25,450 Beləliklə, düşündüm: 1245 01:18:25,451 --> 01:18:28,787 “Yaxşı, ona görə Bizim artıq ümumi gələcəyimiz yoxdur”. 1246 01:18:29,121 --> 01:18:31,916 Amma sonradan bildim ki, bundan da artıq idi. 1247 01:18:33,667 --> 01:18:35,961 Bir gün Ayının əri mənə zəng etdi. 1248 01:18:36,086 --> 01:18:40,799 O, məşğul idi Bear gey olması ilə 1249 01:18:41,508 --> 01:18:44,887 və bildiyimi bilmək istədim Sally gey idi. 1250 01:18:46,889 --> 01:18:48,557 Mən şübhələndim, amma bilmədim. 1251 01:18:49,516 --> 01:18:52,352 Və məncə belə oldu onun telefon zəngi... 1252 01:18:52,353 --> 01:18:54,146 "Yaxşı. Bəli, deyəsən, bu doğrudur." 1253 01:18:54,730 --> 01:18:58,192 Və hələ də bilmirdim, o anda, 1254 01:18:58,317 --> 01:19:00,110 Bu nə vaxtdan baş verirdi? 1255 01:19:02,655 --> 01:19:07,868 Sally nə istədiyini bilirdi və nail olmaq və ya etməyə çalışacaqdı. 1256 01:19:08,494 --> 01:19:11,704 Qaydalar narahatçılığa səbəb ola bilər, 1257 01:19:11,705 --> 01:19:14,166 lakin onlar heç bir maneə deyildilər. 1258 01:19:15,209 --> 01:19:17,044 Və o belə idi. 1259 01:19:22,216 --> 01:19:24,968 NASA-dan sonra Sally və mən birlikdə olmaq istəyirdik, 1260 01:19:24,969 --> 01:19:28,597 lakin Sally baxmaq istədi universitetdə vəzifə, 1261 01:19:28,931 --> 01:19:32,393 və Kaliforniya Universiteti San Dieqoda ona böyük bir vəzifə təklif etdi. 1262 01:19:33,102 --> 01:19:37,773 Həmin vaxt mən hazırlaşırdım Atlantada doktoranturaya başlamaq. 1263 01:19:38,274 --> 01:19:41,651 Daha bir neçə il yaşamağa qərar verdik, 1264 01:19:41,652 --> 01:19:44,405 ümid edirdik ki, yalnız üç, uzun məsafəli münasibət. 1265 01:19:46,740 --> 01:19:50,286 Ancaq bir neçə həftə sonra Sally mənə zəng edib dedi: 1266 01:19:50,577 --> 01:19:55,207 “Mən daha bu məsafəni qət edə bilmirəm. Mən sizinlə tam gün yaşamaq istəyirəm”. 1267 01:19:56,208 --> 01:19:57,835 Bu barədə düşünməli idim. 1268 01:19:57,960 --> 01:20:04,049 Mən doktoram üçün həyəcanlandım, amma Sally üçün də həyəcanlandım. 1269 01:20:08,804 --> 01:20:12,558 Mən köçdüm La Jolladakı evinə. 1270 01:20:18,022 --> 01:20:21,150 Bu çox vacib idi Biz birlikdə yaşamağa başladıq. 1271 01:20:28,490 --> 01:20:32,995 Hər gün birlikdə oyanırdıq və dağlarda izlər tutduq, 1272 01:20:34,246 --> 01:20:36,165 çox əyləndik. 1273 01:20:38,167 --> 01:20:43,005 Münasibətimiz sakit görünürdü bu möhtəşəm anlarda. 1274 01:20:45,883 --> 01:20:50,595 Sally və mən elmi sevirəm, amma qızlar 1275 01:20:50,596 --> 01:20:54,223 və bu gün də daha az təşviq olunurlar alim olmaq 1276 01:20:54,224 --> 01:20:55,559 və mühəndislər. 1277 01:20:56,018 --> 01:20:58,019 düşündük ki, daha çox qız böyüsün 1278 01:20:58,020 --> 01:21:02,191 bizim kimi elmə marağı olan dünya daha yaxşı yer olardı. 1279 01:21:03,817 --> 01:21:06,987 Beləliklə, biz şirkəti qurduq, Sally Ride Science, 2001-ci ildə. 1280 01:21:08,113 --> 01:21:12,493 Biz mədəniyyəti dəyişmək istəyirik STEM-də qadınlar və qızlar haqqında. 1281 01:21:12,910 --> 01:21:16,330 Proqramlar yaratmağa çalışırıq, fəaliyyətlər, müsabiqələr 1282 01:21:16,705 --> 01:21:18,499 onların həvəsini ələ keçirmək üçün. 1283 01:21:19,041 --> 01:21:23,253 Sally əlindən gələni etmək istəyirdi uğur qazandırmaq üçün. 1284 01:21:23,379 --> 01:21:27,800 Danışmağa daha açıq oldu daha çox insanla, uşaqlarla danışın. 1285 01:21:28,634 --> 01:21:32,887 Sally Ride Science böyük uğur qazandı və böyük sponsorluqlarımız var idi. 1286 01:21:32,888 --> 01:21:34,680 EXXONMOBIL SPONSORLUĞU 1287 01:21:34,681 --> 01:21:37,017 Təşəkkürlə başlamalıyam Exxonmobil. 1288 01:21:37,142 --> 01:21:42,648 Ancaq Sally necə olacağından narahat idi əlaqələrimiz haqqında açıq olacaq. 1289 01:21:43,232 --> 01:21:46,944 Sponsorlar bilsəydi şirkətə iki qadın rəhbərlik edirdi 1290 01:21:47,069 --> 01:21:50,864 və hər ikisinin lezbiyan olduğunu bilirsən... 1291 01:21:52,241 --> 01:21:55,119 O, bundan qorxurdu şirkətimizi məhv edə bilər. 1292 01:21:56,537 --> 01:21:59,665 İnsanlar məlumat sızdırırlar və sadəcə olur. 1293 01:22:00,416 --> 01:22:01,625 Əşyalar dağılır. 1294 01:22:02,584 --> 01:22:06,255 Sally çox ehtiyatlı idi bu səbəbdən mətbuatla. 1295 01:22:06,505 --> 01:22:09,216 Sally Ride Science-a başladım təxminən səkkiz il əvvəl 1296 01:22:09,341 --> 01:22:12,219 Karen və Tam ilə, bildiyiniz kimi. 1297 01:22:12,553 --> 01:22:14,388 Stivlə evlənəndə, 1298 01:22:14,596 --> 01:22:19,393 onu öpərkən göründü və ictimaiyyətin qarşısında əlini tutur. 1299 01:22:20,561 --> 01:22:23,604 Bunlar şeylərdi ki, o, özünü rahat hiss etmirdi 1300 01:22:23,605 --> 01:22:24,857 mənə edir. 1301 01:22:26,400 --> 01:22:28,110 Özünü tutmalısan 1302 01:22:28,235 --> 01:22:30,612 kiminləsə birlikdə olanda ki, çox sevirsən. 1303 01:22:31,572 --> 01:22:33,657 Və oturmaq istəyirsən o adamın yanında. 1304 01:22:33,866 --> 01:22:36,534 Onun əlini tutmaq istəyirsən. Onun üzünə toxunmaq istəyir. 1305 01:22:36,535 --> 01:22:37,870 Onu öpmək istəyirsən. 1306 01:22:39,163 --> 01:22:43,167 Gey olmaq qorxusudur, olduğun kimi olmaq, 1307 01:22:43,459 --> 01:22:47,087 işinizə təsir edəcək, imkanlarınız, bizim şirkət. 1308 01:22:47,212 --> 01:22:48,255 Belə ki... 1309 01:22:50,382 --> 01:22:52,092 dünya həmişə mehriban deyil. 1310 01:22:59,850 --> 01:23:02,436 Sally qorxurdu insanların düşündüyündən daha 1311 01:23:02,728 --> 01:23:06,231 xüsusən də həmkarlarınız, dostların, 1312 01:23:06,482 --> 01:23:09,109 bu necə dəyişəcək onlar bu barədə necə düşünürlər. 1313 01:23:10,360 --> 01:23:13,029 Amma istədim ki, bilsinlər ki, biz bir cüt idik. 1314 01:23:13,030 --> 01:23:15,699 Özümü narahat hiss etmək istəmirdim. 1315 01:23:17,159 --> 01:23:19,620 əlaqəni istədim təsdiq edildi. 1316 01:23:21,288 --> 01:23:26,168 Sevgimizi qoruyun və birlikdə gizli həyatımız 1317 01:23:26,585 --> 01:23:29,004 mənim üçün daha çətin idi Sally üçün deyil. 1318 01:23:31,673 --> 01:23:33,467 Sadəcə məni tükətdi. 1319 01:23:37,304 --> 01:23:38,889 Mən bu fotoları sevirəm. 1320 01:23:39,139 --> 01:23:44,811 Bu şəkilləri dostum çəkdi Mən və Sally çox şirin. 1321 01:23:45,062 --> 01:23:47,814 Bilirsiniz, bir çox cütlər, görüşməyə başlayanda, 1322 01:23:47,940 --> 01:23:50,442 çoxlu fotolar var bir-birindən götürənlər 1323 01:23:50,609 --> 01:23:51,860 bu müddət ərzində. 1324 01:23:51,985 --> 01:23:53,445 �. Biz bunu heç vaxt etməmişik. 1325 01:23:53,612 --> 01:23:58,033 Demək istərdim ki, daha çox fotoşəkilim olsun həyatımızın inanılmaz anlarından. 1326 01:24:04,122 --> 01:24:05,999 Təxminən iyirmi yaşım olanda və bir neçə il... 1327 01:24:07,668 --> 01:24:11,964 İyirmi yaşımın əvvəllərində idim Sally ilə olduğumdan daha açıq. 1328 01:24:12,839 --> 01:24:16,677 Mən həmişə açıq və dürüst olmuşam ən yaxın dostlarımla, ailəmlə. 1329 01:24:17,511 --> 01:24:19,596 Və içimdə kiçik bir deşik var idi 1330 01:24:19,763 --> 01:24:25,936 olmağı sevmədiyim yerdə Mən kim olduğumu gizlətməli oldum. 1331 01:24:27,896 --> 01:24:32,234 Bu məni sadəcə məhv etdi. Ürəyimi qırdı. Özümü bağladım. 1332 01:24:33,485 --> 01:24:37,154 Mən onu hər şeydən çox sevirdim, amma bir neçə ay 1333 01:24:37,155 --> 01:24:39,241 Mən ciddi şəkildə Sallidən ayrılmağı düşünürdüm. 1334 01:24:41,410 --> 01:24:44,079 Atlantaya səyahət etdim sadəcə ondan uzaqlaşmaq üçün. 1335 01:24:45,080 --> 01:24:49,209 Və çox düşündüm başqa bir həyat yaşamaq haqqında. 1336 01:24:49,543 --> 01:24:53,171 Nə edərdim, necə olardı Sally ətrafında olma. 1337 01:24:54,381 --> 01:24:58,884 Hər gün ona zəng etdim və çox danışmırdı. 1338 01:24:58,885 --> 01:25:02,222 O, soyuq idi. Dəhşətli idi. 1339 01:25:04,099 --> 01:25:05,684 Bu, ən pis an idi. 1340 01:25:07,477 --> 01:25:09,061 Çox adam başa düşmür 1341 01:25:09,062 --> 01:25:12,316 aşiq olmaq nə deməkdir Sally kimi biri tərəfindən. 1342 01:25:14,234 --> 01:25:16,777 Xüsusiyyətlərdən bəziləri kim onu qadın etdi 1343 01:25:16,778 --> 01:25:19,114 qırmağa qadirdir ən yüksək şüşə tavan 1344 01:25:19,531 --> 01:25:22,075 da çətinləşdirirdilər aid etmək. 1345 01:25:27,164 --> 01:25:30,834 Sally paylaşa bilmədi ona ən yaxın insanlarla... 1346 01:25:32,753 --> 01:25:34,463 bacınla belə deyil, Ayı. 1347 01:25:36,757 --> 01:25:39,926 Budur Ayı, Sallinin bacısı, kim iki yaş kiçikdir. 1348 01:25:40,636 --> 01:25:44,264 Sally və Tam birlikdə yaşayırdılar uzun müddət əvvəl və güman etmək olar. 1349 01:25:45,474 --> 01:25:47,768 Yemək yedik bayramlarda ailə ilə, 1350 01:25:47,934 --> 01:25:51,313 və Sally və Tam gəldi və tort bişirdi. 1351 01:25:51,438 --> 01:25:54,900 Amma Sally sadəcə... bu haqda heç danışmamışdı. 1352 01:25:56,026 --> 01:25:58,820 Mən Presviterian nazir idim, mənim həyat yoldaşım kimi 1353 01:25:59,279 --> 01:26:01,657 və güman edirik biz birlikdə olanda. 1354 01:26:02,741 --> 01:26:05,077 Amma çıxması nəticəsində 1355 01:26:05,285 --> 01:26:08,121 Susan və mən itirdik kilsə işlərimiz. 1356 01:26:09,122 --> 01:26:11,333 Ayı Sally ilə danışmaq istəyirdi Susan haqqında 1357 01:26:13,001 --> 01:26:17,130 və mən də Sally ilə danışmaq istəyirdim Sally və mənim haqqında. 1358 01:26:17,881 --> 01:26:21,468 Sonra Sally dedi: "Tam, xahiş edirəm, Ayı ilə danışarsan?" 1359 01:26:22,761 --> 01:26:25,347 Dedim ki, niyə danışmırsan? bacınla? 1360 01:26:25,972 --> 01:26:30,352 Bir qadının yanındasan. O da elə. Onunla danış. O, sənin bacındır”. 1361 01:26:32,145 --> 01:26:34,481 Mən bunu başa düşmədim. Məntiqli deyildi. 1362 01:26:39,403 --> 01:26:44,741 Səfərdən qayıdanda, Sally danışmaq lazım olduğunu söylədi. 1363 01:26:45,409 --> 01:26:47,953 O, narahat olduğunu söylədi münasibətimizlə, 1364 01:26:48,120 --> 01:26:51,039 şeylərin dəyişdiyini, və bu onu qorxutdu. 1365 01:26:51,748 --> 01:26:53,166 Bu ona ağır zərbə vurdu. 1366 01:26:53,500 --> 01:26:56,752 O, ayrılmağımızı istəmirdi çox vaxt sərf edir 1367 01:26:56,753 --> 01:26:59,965 ayrı otaqlarda, ayrı işlər görür. 1368 01:27:01,591 --> 01:27:03,719 Biz gərgin söhbət edirdik. 1369 01:27:04,094 --> 01:27:07,347 Döyüşmürdük, Bu belə deyildi, amma mübahisə idi. 1370 01:27:07,472 --> 01:27:10,015 Ayağı düz dayanmışdı, 1371 01:27:10,016 --> 01:27:13,019 və birdən o, sadəcə ayaq ucunda qalxir, 1372 01:27:13,145 --> 01:27:16,230 və məni güldürdü, gülməyə başladım. 1373 01:27:16,231 --> 01:27:18,608 Çox şirin və çox fərqli idi. 1374 01:27:19,609 --> 01:27:22,070 Sally sevdiyimi anladım 1375 01:27:22,362 --> 01:27:25,031 və bəlkə də bir yol var idi bunu həll etmək üçün. 1376 01:27:26,324 --> 01:27:29,244 Sally mənə həmişə deyirdi xoşbəxt olmağımı istədi, 1377 01:27:30,120 --> 01:27:33,831 və ehtiyacımız olduğuna razılaşdıq daha yaxşı tarazlıq tapın 1378 01:27:33,832 --> 01:27:36,960 mənə lazım olanlar arasında və ona nə lazım idi. 1379 01:27:39,880 --> 01:27:42,382 Biz dəyişə bilmədik dünya bizi necə gördü, 1380 01:27:42,507 --> 01:27:44,175 ama biz bir birimizi cox sevirdik 1381 01:27:44,176 --> 01:27:47,554 və biz birlikdə olmaq istəyirdik sevinc və kədər içində. 1382 01:27:53,310 --> 01:27:56,313 Biz birlikdə xoşbəxt idik uzun illərdir. 1383 01:27:56,772 --> 01:28:01,818 Və sonra, 2011-ci ildə Sally və mən idik konfrans üçün San Fransiskoya. 1384 01:28:02,194 --> 01:28:05,780 Oteldə idik, və Sally şam yeməyi istəmirdi. 1385 01:28:05,781 --> 01:28:07,741 O, olmadığını söylədi yaxşı hiss, 1386 01:28:07,908 --> 01:28:10,869 və yanaqlarınızın olduğunu fərq etdim azca saralmışdılar. 1387 01:28:11,077 --> 01:28:12,996 Bu məni çox qorxutdu. 1388 01:28:14,206 --> 01:28:15,915 Beləliklə, biz geri qayıdan kimi, 1389 01:28:15,916 --> 01:28:18,752 Birbaş həkimin kabinetinə getdik. 1390 01:28:20,337 --> 01:28:23,340 Və düşündüm: "O, xəstədir, amma ciddi deyil". 1391 01:28:24,299 --> 01:28:26,718 Amma sonra onun getdiyini gördüm həkim kabinetindən, 1392 01:28:26,843 --> 01:28:28,345 və o ifadə... 1393 01:28:28,720 --> 01:28:31,097 Nəyinsə çox səhv olduğunu bilirdim. 1394 01:28:31,681 --> 01:28:33,767 Və... Aman Allahım. 1395 01:28:37,103 --> 01:28:39,856 Mən də dedim ki, o nə dedi? 1396 01:28:40,816 --> 01:28:43,109 Və o dedi: “O, mənim xərçəng olduğunu düşünür. 1397 01:28:44,069 --> 01:28:46,696 Pankreas xərçəngi. Mədəaltı vəzimdə şiş var”. 1398 01:28:52,160 --> 01:28:55,372 Bir saniyədə, həyatımız tamamilə dəyişdi. 1399 01:28:58,917 --> 01:29:02,504 Biz zombi kimi görünürdük. Bu, böyük bir şok idi. 1400 01:29:12,305 --> 01:29:16,226 O, geniş əməliyyat keçirdi, kemoterapi və radioterapiya. 1401 01:29:17,394 --> 01:29:20,564 Ancaq o, həmişə optimist qaldı. 1402 01:29:21,606 --> 01:29:23,024 O, həmişə Sally idi. 1403 01:29:31,408 --> 01:29:36,329 Xərçəng irəlilədikcə, getdikcə xəstələndi. 1404 01:29:38,415 --> 01:29:43,962 Hər həftə bir şey itirdi, pilləkənlərlə qalxmaq və enmək imkanı. 1405 01:29:54,431 --> 01:29:57,475 Tam inanılmaz idi Sally ilə bu müddət ərzində ... 1406 01:29:59,144 --> 01:30:00,937 mümkün qədər sadiqdir. 1407 01:30:11,823 --> 01:30:14,284 Mən Neil Young sevirdim 1408 01:30:14,910 --> 01:30:19,039 və o mahnı, "Harvest Moon". Bəzən oynayırdım 1409 01:30:19,164 --> 01:30:22,750 və Sallini mənimlə rəqs etməyə məcbur etdi qonaq otağında. 1410 01:30:22,751 --> 01:30:27,213 Və belə oldu... O... O, arıqlamışdı və zəif idi. 1411 01:30:37,807 --> 01:30:41,728 O, çox yaraşıqlı idi. Onun mavi gözləri hələ də güclü idi. 1412 01:30:54,491 --> 01:30:57,619 Bu, sadəcə olaraq gözəl idi onunla ol. 1413 01:31:18,932 --> 01:31:21,601 İkimiz də sadəcə olmaq istəyirdik mümkün qədər yaxın. 1414 01:31:22,602 --> 01:31:25,897 Qol-qola qaldıq xəstəxanaya daxil olduqda. 1415 01:31:27,023 --> 01:31:29,192 Tibb bacısı məndən soruşdu: "Sən kimsən?" 1416 01:31:30,026 --> 01:31:32,112 Və Sally dedi: "O, mənim yoldaşımdır." 1417 01:31:32,946 --> 01:31:36,658 Sadəcə ağzından çıxdı. 1418 01:31:38,243 --> 01:31:41,036 Xəstəxanalar dedilər Əgər ailə olmasaydın, 1419 01:31:41,037 --> 01:31:42,622 Xəstəni görə bilmədim. 1420 01:31:43,164 --> 01:31:45,250 Sally çox idi bundan narahat. 1421 01:31:46,418 --> 01:31:49,713 Kaş ki, faydalanaydıq evlənmək imkanı, 1422 01:31:49,838 --> 01:31:55,343 amma sonra girməyə qərar verdik sabit birlik tələbində. 1423 01:31:58,805 --> 01:32:01,682 Demək olar ki, evli olmaq kimi idi. 1424 01:32:01,683 --> 01:32:05,729 Bu, həqiqətən əyləncəli idi abunələrimizə baxın 1425 01:32:05,854 --> 01:32:08,064 o axmaq kiçik kağız parçasının üstündə. 1426 01:32:10,358 --> 01:32:12,318 Vay, bu məni geri götürdü. 1427 01:32:19,534 --> 01:32:25,665 Sally 2012-ci ilin iyulunda öldü. Diaqnozdan 17 ay sonra. 1428 01:32:31,337 --> 01:32:33,048 Dəli bir gün idi. 1429 01:32:33,465 --> 01:32:36,300 Koronerlə məşğul olmaq istəmirdim, ona görə Ayıdan soruşdum, 1430 01:32:36,301 --> 01:32:40,096 Bilirsən, mən onu görmək istəmirəm götürülür. 1431 01:32:40,597 --> 01:32:44,851 Çölə çıxdım və verandamızda oturdum və birdən, 1432 01:32:45,435 --> 01:32:49,606 Mən helikopterin dövrə vurduğunu eşitdim evimiz haqqında. 1433 01:32:50,523 --> 01:32:51,941 Və maşınlar gəlirdi. 1434 01:32:52,233 --> 01:32:55,779 Və orada bir operator var idi kamera ilə. 1435 01:32:57,322 --> 01:32:59,073 Kədərlə sağollaşdıq. 1436 01:32:59,074 --> 01:33:01,451 Əsl Amerikalı pioner bu gün vəfat edib. 1437 01:33:01,618 --> 01:33:03,535 Pioner astronavt Sally Ride 1438 01:33:03,536 --> 01:33:05,746 döyüşü uduzdu pankreas xərçənginə qarşı. 1439 01:33:05,747 --> 01:33:07,582 Onun 61 yaşı var idi. 1440 01:33:07,916 --> 01:33:09,708 Ride çox özəl insan idi. 1441 01:33:09,709 --> 01:33:13,713 Bu, yalnız onun nekroloqunu oxuduqdan sonra oldu ictimailəşdi 1442 01:33:13,838 --> 01:33:16,131 ki Ride idi 27 illik münasibət 1443 01:33:16,132 --> 01:33:17,299 tərəfdaşınızla. 1444 01:33:17,300 --> 01:33:19,928 TAM O'SHAUGHNESSY ƏLAVƏ, SİZİN 27 İLLİ TƏRƏFDAŞINIZ, 1445 01:33:21,930 --> 01:33:24,681 Tam haqqında öyrəndim dünyanın qalan hissəsi kimi, 1446 01:33:24,682 --> 01:33:26,101 nekroloqda. 1447 01:33:26,351 --> 01:33:30,814 Mən ona qəzəbləndim. Qəzəbli! Mənə deməyə necə cəsarət edir? 1448 01:33:31,564 --> 01:33:33,149 Və sonra özümü çox pis hiss etdim. 1449 01:33:34,275 --> 01:33:40,573 Cəmiyyət üçün pisdir ki, kimisə edib heyran olduğumuz, sevdiyimiz və hörmət etdiyimiz 1450 01:33:40,990 --> 01:33:43,451 bir şey gizlətməli olduğumu hiss etdim özü haqqında. 1451 01:33:45,912 --> 01:33:51,876 Vəfat etməzdən təxminən bir ay əvvəl Sonun yaxın olduğu aydın idi. 1452 01:33:52,752 --> 01:33:56,256 Biz heç vaxt ölümdən, cənazədən danışmırıq, Biz bu sözləri heç vaxt işlətmirik. 1453 01:33:57,048 --> 01:34:00,844 Ancaq düşündüm: “Bir saniyə gözləyin. Mən dünyada kim olacağam?" 1454 01:34:02,053 --> 01:34:04,263 “Mən xalqa kim olacağam kim bilmir 1455 01:34:04,264 --> 01:34:06,808 ki, biz birlikdə idik və bir-birimizi sevirdik?" 1456 01:34:07,684 --> 01:34:09,853 O, hər şeyi düşündü və dedi... 1457 01:34:11,229 --> 01:34:15,150 "Sən qərar ver. Nə qərar versən, yaxşı olacaq”. 1458 01:34:17,360 --> 01:34:20,613 Mən nekroloq yazanda Fikirləşdim: “Bilirsən nə var? 1459 01:34:20,905 --> 01:34:22,657 Sally dürüst insan idi, 1460 01:34:22,782 --> 01:34:26,911 bu kiçik zəif sahə istisna olmaqla, və bu düzgün deyil”. 1461 01:34:27,537 --> 01:34:30,372 Mən dürüst insanam, və gizlənməkdən yoruldum. 1462 01:34:30,373 --> 01:34:34,042 Mən özüm olacağam. Kiminsə xoşuna gəlmirsə, çətin şans. 1463 01:34:34,043 --> 01:34:38,213 TAM O'SHAUGHNESSY, 27 İL SİZİN YOLDAŞINIZ 1464 01:34:38,214 --> 01:34:40,925 Bu, hamımız üçün bir azadlıq idi. 1465 01:34:42,010 --> 01:34:47,347 Tam tanınmalıdır Sally ilə münasibətdə kim olduğuna görə, 1466 01:34:47,348 --> 01:34:49,934 həm də ailəmizə münasibətdə. 1467 01:34:56,357 --> 01:35:02,739 İnanılmaz bir məktub oxuyacağam Mən Mike Mullane-dən aldım. 1468 01:35:03,698 --> 01:35:05,325 "Bir az gec olduğunu bilirəm, 1469 01:35:05,575 --> 01:35:09,454 amma ifadə etmək istədim itkinizlə bağlı səmimi başsağlığı verirəm. 1470 01:35:10,663 --> 01:35:13,540 Astronavtların ofisinə gəldim batırılaraq 1471 01:35:13,541 --> 01:35:16,794 yalnız kişi mühitlərində həyatım boyu. 1472 01:35:17,128 --> 01:35:21,799 Davranışlarım, sözlərim və hərəkətlərim Sallini məndən aldılar”. 1473 01:35:22,967 --> 01:35:27,096 İlk gün NASA-ya çatanda, lüğətə baxsanız 1474 01:35:27,222 --> 01:35:31,142 "iyrənc seksist donuz", Mən orada Mayk Mullanın şəklini görərdim. 1475 01:35:31,351 --> 01:35:33,895 Mən həqiqətən utanıram, münasibətimdən. 1476 01:35:34,395 --> 01:35:36,355 “Sally qeyri-adi qadın idi 1477 01:35:36,356 --> 01:35:39,192 və böyük maneələrlə üzləşdi cəsarət və ləyaqətlə. 1478 01:35:39,776 --> 01:35:41,401 Mənim dörd nəvəm var. 1479 01:35:41,402 --> 01:35:46,114 Mən istəyirəm ki, dəyər versinlər qadınların Sally bəyəndiyi qurbanlar 1480 01:35:46,115 --> 01:35:48,826 və hər biriniz etdiniz gələcəyi təmin etmək 1481 01:35:48,952 --> 01:35:52,247 bunlarla məhdudlaşmayacaqlar öz arzularının arxasınca gedirlər”. 1482 01:35:53,748 --> 01:35:56,501 Bu... Bu inanılmaz məktubdur. 1483 01:35:58,044 --> 01:36:01,088 Orada idim, qabiliyyətimə şübhə edirdim qadın alveri 1484 01:36:01,089 --> 01:36:03,091 bu təhlükəli vəziyyətlərlə. 1485 01:36:03,549 --> 01:36:05,342 Onlarla işləmək mənim gözlərimi açdı. 1486 01:36:05,343 --> 01:36:07,427 Onlar belə bacarıqlıdırlar hər kəs kimi, 1487 01:36:07,428 --> 01:36:08,888 və bu altısı bunu sübut etdi. 1488 01:36:09,013 --> 01:36:10,181 Və Sally bunun bir hissəsi idi. 1489 01:36:12,350 --> 01:36:14,352 İnsanların dərk etmə vaxtıdır 1490 01:36:14,519 --> 01:36:18,439 Bu ölkədə qadınlar nə edə bilər istədikləri iş. 1491 01:36:21,567 --> 01:36:25,530 ABŞ üçün məkan dəyişdi Sally gələndə əbədi. 1492 01:36:25,697 --> 01:36:28,199 Qadınlar bunu edə bilər. O, daddı. Son. 1493 01:36:29,284 --> 01:36:31,994 O, yol çəkirdi bütün qadınlar üçün 1494 01:36:31,995 --> 01:36:35,164 onun ardınca kosmosa uçan və o bunu inanılmaz dərəcədə bacardı. 1495 01:36:52,140 --> 01:36:56,352 Sally-nin irsini görə bilərsiniz bir çox qadınlarda 1496 01:36:56,519 --> 01:37:00,397 indi hissəsi olanlar NASA-nın işinin bütün istiqamətlərindən. 1497 01:37:00,398 --> 01:37:05,486 Bütün gənc qadınlar və qadınlar əldə etdiyi və ilham verdiyi elmdə. 1498 01:37:05,611 --> 01:37:08,488 Bu, ehtimalı artırır daha çox çalışdıqlarını, 1499 01:37:08,489 --> 01:37:10,575 daha da irəli gedin, daha çox töhfə verin. 1500 01:37:11,576 --> 01:37:13,411 Yadda qalmaq istərdim kimsə kimi 1501 01:37:13,536 --> 01:37:15,955 etməkdən qorxmayan nə etmək istəyirdim 1502 01:37:16,372 --> 01:37:19,625 və güman edən biri kimi yol boyu risklər 1503 01:37:19,751 --> 01:37:21,753 məqsədlərinizə çatmaq üçün. 1504 01:37:25,173 --> 01:37:26,883 Çox düşündüm 1505 01:37:27,550 --> 01:37:32,180 Sally'nin niyə edə bilmədiyi haqqında münasibətlərimiz haqqında açıq olun. 1506 01:37:33,389 --> 01:37:38,269 Və məntiqli olan yeganə şey mənim üçün o qorxurdu. 1507 01:37:39,395 --> 01:37:42,732 Bu mənim üçün ürək ağrıdır, həm də onun üçün. 1508 01:37:43,483 --> 01:37:47,486 Sally düşünən bütün insanlar ölmədən əvvəl çıxmalı idi 1509 01:37:47,487 --> 01:37:50,073 və ya Sally bunu etməlidir mehribanlıqla qəbul etdilər 1510 01:37:50,198 --> 01:37:54,035 eniş zamanı gül buketi, qoy Sally Sally olsun. 1511 01:37:55,119 --> 01:37:58,164 O bunu etdi Sally olduğu kimi olması üçün. 1512 01:38:03,086 --> 01:38:08,383 Bizi bir sualla tərk etdi, bizi bir az maraqla buraxdı, 1513 01:38:09,133 --> 01:38:13,679 amma bizi öz şərtləri ilə tərk etdi, və bu, Sallinin xoşuna gəldi. 1514 01:38:15,890 --> 01:38:18,518 Sabahiniz xeyir. Hər kəsin sabahı xeyir. 1515 01:38:20,603 --> 01:38:22,814 Ağ Evdən mənə zəng gəldi. 1516 01:38:22,980 --> 01:38:27,110 Sally qəbul edəcəyini söylədilər Prezidentin Azadlıq medalı. 1517 01:38:27,860 --> 01:38:30,154 Birincisi kimi Amerikalı qadın kosmosda 1518 01:38:30,530 --> 01:38:33,949 Sally sadəcə sınmadı stratosfer şüşə tavan, 1519 01:38:33,950 --> 01:38:35,368 onu partladıb. 1520 01:38:35,993 --> 01:38:39,913 Tam O'Shaughnessy qəbul edir həyat yoldaşınızın adına, 1521 01:38:39,914 --> 01:38:42,041 Dr. Sally K. Ride. 1522 01:38:49,799 --> 01:38:52,718 İctimaiyyətə çıxmaqdan danışarkən, Yəni, bu... 1523 01:38:55,763 --> 01:38:56,764 nəhəng. 1524 01:39:00,059 --> 01:39:01,978 Bu, sadəcə olaraq inanılmaz idi. 1525 01:39:02,854 --> 01:39:07,567 Nəhayət, Sally qeyd olundu o həqiqətən kim idi 1526 01:39:08,067 --> 01:39:11,112 və mən də qeyd olundum sənin yoldaşın olduğuna görə. 1527 01:39:13,114 --> 01:39:15,700 Dünya hər şeyi mürəkkəbləşdirib və ağrılı, 1528 01:39:16,576 --> 01:39:19,078 amma kifayət qədər cəsarətli idik bir-birini sevmək. 1529 01:39:25,042 --> 01:39:27,002 Sally və Tam ilham verdi 1530 01:39:27,003 --> 01:39:32,008 saysız-hesabsız qadın və qızlar alim olmaq. 1531 01:39:32,383 --> 01:39:35,427 Elm vasitəsilə onlar yetişdirdilər 30.000-dən çox müəllim 1532 01:39:35,428 --> 01:39:39,015 və 6 milyondan çox tələbəyə çatdı kitabları, festivalları və emalatxanaları ilə. 1533 01:39:39,390 --> 01:39:43,643 2014-cü ilin iyun ayında NASA qeyd etdi ilk LGBTQ hadisəsi. 1534 01:39:43,644 --> 01:39:46,355 Tam və Bear xüsusi qonaqlar idi. 1535 01:43:13,854 --> 01:43:15,856 Başlıq: Claire Machado