1 00:00:07,137 --> 00:00:08,269 Anteriormente en "All Rise"... 2 00:00:08,312 --> 00:00:09,705 Entonces, ¿tengo luz verde para regresar? 3 00:00:09,748 --> 00:00:11,663 Cuando Margarita regresa, su oficina lo estará esperando. 4 00:00:11,707 --> 00:00:13,317 - Sr. Sanders... - Quería disculparme. 5 00:00:13,361 --> 00:00:14,536 Bennett abandonó la carrera 6 00:00:14,579 --> 00:00:16,538 me pilló desprevenido. Estaré en contacto. 7 00:00:16,581 --> 00:00:17,930 Robin, ¿Cómo fue tu entrevista? Estoy bastante seguro de que lo logré. 8 00:00:17,974 --> 00:00:19,149 Sería genial tenerte volver aquí para siempre. 9 00:00:19,193 --> 00:00:21,021 Mark: Pero hay buenas noticias. Robin está en casa. 10 00:00:21,064 --> 00:00:23,458 Y Rachel ha vuelto. tu sabes que ella me pidió que me uniera a su nueva firma. 11 00:00:23,501 --> 00:00:24,589 Lo discutimos en la facultad de derecho. 12 00:00:24,633 --> 00:00:27,244 Audubon, Carmichael, Callan y asociados. 13 00:00:27,288 --> 00:00:30,073 lola: espera. Nos espera un paseo. 14 00:00:30,117 --> 00:00:32,162 Tu novio se está desahogando. ¿Mi novio? 15 00:00:32,206 --> 00:00:33,381 Lo siento. ¿Se suponía que eso era un secreto? 16 00:00:33,424 --> 00:00:35,165 No, pero no es ninguno. de su negocio. 17 00:00:35,209 --> 00:00:37,820 ¿Cuándo supiste que elegiste al tipo equivocado? Cuando me golpeó. 18 00:00:37,863 --> 00:00:40,736 La pregunta equivocada, y él simplemente se sentiría tan insultado. 19 00:00:40,779 --> 00:00:43,043 Pero salí y sólo quería pasar página. 20 00:00:43,086 --> 00:00:44,392 Pero es un proceso largo. 21 00:00:44,435 --> 00:00:50,746 Ni siquiera estoy... fuera de esto... todavía. 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,619 Bien, bien, bien. Sigue luciendo bien. 23 00:00:54,663 --> 00:00:55,707 Lindo. Lindo. Emily, bien. 24 00:00:55,751 --> 00:00:59,276 [gruñidos] 25 00:00:59,320 --> 00:01:01,713 ♪ Bang, bang, tengo que romper a través del silencio ♪ 26 00:01:01,757 --> 00:01:04,716 ♪ Haciéndolo nuestros discípulos 27 00:01:04,760 --> 00:01:06,805 ♪ ¿Qué vas a hacer cuando ¿No empiezan a parar? ♪ 28 00:01:06,849 --> 00:01:09,373 Hola, Emily. Finalizado. 29 00:01:09,417 --> 00:01:12,202 ♪ ¿Qué vas a hacer? cuando no dejan de venir? ♪ 30 00:01:12,246 --> 00:01:15,379 ♪ Exhala, exhala 31 00:01:15,423 --> 00:01:18,252 ♪ Exhala, oh oh oh oh oh ♪ 32 00:01:18,295 --> 00:01:20,254 ♪ Exhala 33 00:01:20,297 --> 00:01:21,777 ♪♪♪ 34 00:01:21,820 --> 00:01:24,127 Robin, tienes esto en la bolsa. 35 00:01:24,171 --> 00:01:26,129 Excepto que no han hecho una oferta. 36 00:01:26,173 --> 00:01:27,913 - Nena... - Son solo todos los agentes. 37 00:01:27,957 --> 00:01:30,133 fantasea con aterrizar la pista del director, 38 00:01:30,177 --> 00:01:32,527 y lo tengo, y ahora quiero salir. 39 00:01:32,570 --> 00:01:35,878 - Pero tú sí quieres salir, ¿verdad? - Por supuesto que sí. 40 00:01:35,921 --> 00:01:38,576 Otro agente aquí, dijo. que la oficina local de Los Ángeles, 41 00:01:38,620 --> 00:01:40,839 no tienen suficiente personal, entonces ella piensa que 42 00:01:40,883 --> 00:01:42,145 es un fuerte incentivo para que me contraten. 43 00:01:42,189 --> 00:01:43,668 - "Ella"? - Está comprometida. 44 00:01:43,712 --> 00:01:45,583 Y atractivo, por lo que suena. 45 00:01:45,627 --> 00:01:47,716 ¿Quién dijo algo sobre atractivo? 46 00:01:47,759 --> 00:01:51,154 Lo hiciste cuando me hablaste de "ella" estado civil 47 00:01:51,198 --> 00:01:52,590 Antes de que me dijeras su nombre. 48 00:01:52,634 --> 00:01:55,115 Tiffany Jenkins y Lo, 49 00:01:55,158 --> 00:01:56,377 ¿Por qué estamos haciendo esto? 50 00:01:56,420 --> 00:01:57,682 No sé. Supongo que es solo... 51 00:01:57,726 --> 00:01:58,944 Ah, lo siento. 52 00:01:58,988 --> 00:02:00,642 El trabajo me llama. Me tengo que ir. 53 00:02:00,685 --> 00:02:02,731 - Eso se está convirtiendo en una cosa. - Bebé, por favor. 54 00:02:02,774 --> 00:02:03,819 Te amo. Adiós. 55 00:02:05,908 --> 00:02:07,344 Yo también te amo. 56 00:02:10,086 --> 00:02:11,914 Presentadora femenina: Y en una pequeña buena noticia, 57 00:02:11,957 --> 00:02:13,568 un hombre local fue despertado en medio de la noche 58 00:02:13,611 --> 00:02:15,526 por el sonido de un intruso. 59 00:02:15,570 --> 00:02:17,833 Cuando fue a investigar, encontró al perpetrador 60 00:02:17,876 --> 00:02:20,140 fue, de hecho, un cachorro de 2 meses. 61 00:02:20,183 --> 00:02:21,793 Recuerdo de anoche. 62 00:02:21,837 --> 00:02:25,275 Vamos, tienes que admitirlo. ¡Anoche fue bonita mm-hmm! 63 00:02:27,364 --> 00:02:29,236 Gran día hoy. Primera audiencia desde que se asociaron 64 00:02:29,279 --> 00:02:31,455 con las elegantes oficinas de abogados de Raquel Audubon. 65 00:02:31,499 --> 00:02:33,153 es solo un movimiento para suprimir. 66 00:02:33,196 --> 00:02:34,893 Ah, movimiento de supresión. ¿Cuál es el cargo? 67 00:02:34,937 --> 00:02:36,068 El cliente está en libertad condicional por delitos graves, 68 00:02:36,112 --> 00:02:37,853 y el policía encontró un arma en su casa. 69 00:02:37,896 --> 00:02:39,202 Violación automática. Caso de perdedor. 70 00:02:39,246 --> 00:02:41,465 Por eso lo tomamos. Anulamos el arma. 71 00:02:41,509 --> 00:02:43,685 El caso es desestimado. Se corre la voz. 72 00:02:43,728 --> 00:02:44,860 nosotros aseguramos los clientes más grandes. 73 00:02:44,903 --> 00:02:46,122 solo tengo que traer mi juego "A" hoy. 74 00:02:46,166 --> 00:02:47,732 Hay muchos "nosotros" en esa declaración. 75 00:02:47,776 --> 00:02:49,952 Tú y Rachel se están volviendo amigas rápidamente, ¿eh? 76 00:02:49,995 --> 00:02:52,433 Compartimos la misma filosofía. hazlo a lo grande o vete a casa. 77 00:02:52,476 --> 00:02:54,652 Me gusta eso. Entonces ella me gusta. 78 00:02:54,696 --> 00:02:56,393 tienes un problema con eso? 79 00:02:56,437 --> 00:02:57,829 ¿Por qué tendría ¿un problema con eso? 80 00:02:57,873 --> 00:03:00,919 raquel y yo somos viejos amigos, así que... [suspiros] 81 00:03:00,963 --> 00:03:03,574 Movimiento para suprimir sonidos. como un juego de niños en este momento. 82 00:03:03,618 --> 00:03:05,576 Choi me envía un correo electrónico hace menos de una hora, 83 00:03:05,620 --> 00:03:07,578 me dice uno de mis compañeros tengo gripe estomacal, 84 00:03:07,622 --> 00:03:10,059 Entonces abandona el delito grave del tipo. caso de violencia doméstica sobre mí, 85 00:03:10,102 --> 00:03:12,235 pero el pateador-- El juicio comienza hoy. 86 00:03:12,279 --> 00:03:13,932 - ¿Dónde está mi yogur? - Oh, entonces todo mejorará. 87 00:03:13,976 --> 00:03:16,283 El fiscal del distrito. investigador enviado por correo electrónico las citaciones a los testigos, 88 00:03:16,326 --> 00:03:18,328 así que ni siquiera lo sé si alguien va a aparecer. 89 00:03:18,372 --> 00:03:19,721 Si la víctima no se presenta... Mark, ¿dónde...? 90 00:03:19,764 --> 00:03:22,114 lo cual no es anormal en un D.V. caso--Marcos. 91 00:03:22,158 --> 00:03:24,029 - ¿Qué? - ¿Dónde están mis tazas de café? 92 00:03:24,073 --> 00:03:25,292 Ah. 93 00:03:27,555 --> 00:03:28,904 Para ellos no tiene sentido estar por ahí. 94 00:03:28,947 --> 00:03:30,253 [susurros] Mucho más eficiente de esta manera. 95 00:03:30,297 --> 00:03:31,776 [risas] 96 00:03:31,820 --> 00:03:34,518 Y, ¿qué pasó con mis cojines? 97 00:03:34,562 --> 00:03:36,390 [boca llena] Nunca escuchaste de la técnica del golpe de karate? 98 00:03:36,433 --> 00:03:37,913 ¿Tú cortaste mis almohadas con karate? 99 00:03:37,956 --> 00:03:40,437 ¡Sí! Da más dimensión al espacio. 100 00:03:40,481 --> 00:03:42,831 Eh. 101 00:03:42,874 --> 00:03:45,921 Casi lo olvido. la audiencia del juez 102 00:03:45,964 --> 00:03:47,966 mi moción de hoy-- 103 00:03:48,010 --> 00:03:49,316 Lola Carmichael. 104 00:03:49,359 --> 00:03:58,325 ♪♪♪ 105 00:03:58,368 --> 00:04:00,240 Bueno, buenos días. 106 00:04:00,283 --> 00:04:01,502 El tenedor está manchado. 107 00:04:01,545 --> 00:04:04,026 Según Yelp, este lugar es un regalo. 108 00:04:04,069 --> 00:04:05,245 de los dioses culinarios. 109 00:04:06,550 --> 00:04:07,943 Aquí está el archivo de Raymond. 110 00:04:07,986 --> 00:04:09,466 para la audiencia de supresión hoy. 111 00:04:09,510 --> 00:04:11,251 No sé por qué esto No podía esperar hasta... 112 00:04:11,294 --> 00:04:13,122 Porque tu y yo no podríamos disfrutar 113 00:04:13,165 --> 00:04:14,950 Nuestro primer desayuno juntos. 114 00:04:14,993 --> 00:04:16,691 - Me engañaste. - Te engañé tanto. 115 00:04:16,734 --> 00:04:18,040 - Hola. - Hola. 116 00:04:18,083 --> 00:04:19,955 Café Americano 117 00:04:19,998 --> 00:04:22,305 con una guarnición de leche de avena Y cariño, por favor. Claro. ¿Y para ti? 118 00:04:22,349 --> 00:04:25,743 - Café, negro. Gracias. - Lo entendiste. 119 00:04:25,787 --> 00:04:27,963 Hay otra razón 120 00:04:28,006 --> 00:04:30,139 Quería que nos encontráramos fuera del H.O.J. 121 00:04:30,182 --> 00:04:33,229 ¿Se trata de tu carrera? para Fiscal General, 122 00:04:33,273 --> 00:04:35,231 o que es lo contrario de correr? 123 00:04:35,275 --> 00:04:36,580 Alto, chirriante, 124 00:04:36,624 --> 00:04:38,321 y no vamos a mencionar eso nunca más. 125 00:04:38,365 --> 00:04:41,542 ¿Qué pasa con el Sr. Sanders? 126 00:04:41,585 --> 00:04:44,153 Digamos que no enviará más flores. 127 00:04:44,196 --> 00:04:48,113 Ahora, no más charlas sobre el trabajo. ¿Cómo está Harris? 128 00:04:48,157 --> 00:04:51,900 Bien. Espontáneo. Es muy espontáneo. 129 00:04:51,943 --> 00:04:53,249 Oh, dímelo. 130 00:04:53,293 --> 00:04:54,772 - Eso no. - Oh. 131 00:04:54,816 --> 00:04:55,991 El otro día, él sugirió 132 00:04:56,034 --> 00:04:58,428 vamos a hacer paracaidismo en el lago Elsinore. 133 00:04:58,472 --> 00:05:00,430 ¿Puedes imaginarme? ¿paracaidismo? 134 00:05:00,474 --> 00:05:03,259 [risas] 135 00:05:03,303 --> 00:05:07,176 No, absolutamente no. No está sucediendo. 136 00:05:07,219 --> 00:05:10,005 Las relaciones se tratan de encontrar ese punto medio. 137 00:05:10,048 --> 00:05:12,486 En tu caso, acepta lo inesperado. 138 00:05:12,529 --> 00:05:13,748 Mmm. 139 00:05:13,791 --> 00:05:15,227 Todavía no sucede. 140 00:05:15,271 --> 00:05:17,055 Mmm. 141 00:05:17,099 --> 00:05:19,101 - ¿Humus germinado? - No. 142 00:05:19,144 --> 00:05:21,016 Muy bien. 143 00:05:21,059 --> 00:05:23,018 [Se acercan pasos] 144 00:05:23,061 --> 00:05:26,543 Chireezo y huevos Próximamente. Es "chorizo" y guau. 145 00:05:26,587 --> 00:05:30,155 Podría masacrar el nombre, ¡Pero estos van a ser una bomba! 146 00:05:30,199 --> 00:05:33,158 ¿Ya estás en el café número dos? 147 00:05:33,202 --> 00:05:35,204 ¿Ver? Estoy mejorando. 148 00:05:35,247 --> 00:05:37,554 - [suspiros] Este gabinete. - Puedo arreglar eso para ti más tarde. 149 00:05:37,598 --> 00:05:39,774 Gracias. Te levantaste antes del sol esta mañana. 150 00:05:39,817 --> 00:05:41,993 Tomé la clase de las 5 a.m. 151 00:05:42,037 --> 00:05:43,386 Pensé que tomaste el de las 6 a.m. 152 00:05:43,430 --> 00:05:44,605 Ambos. 153 00:05:44,648 --> 00:05:46,171 ¿No tomaste dos? anoche? 154 00:05:46,215 --> 00:05:47,869 Sí, futuro fiscal, Lo hice. 155 00:05:47,912 --> 00:05:49,392 Oh. Lo siento. 156 00:05:49,436 --> 00:05:51,960 Está bien. 157 00:05:52,003 --> 00:05:55,703 Ah, mira, normalmente, estaría un poco de gelatina de ustedes, 158 00:05:55,746 --> 00:06:00,272 pero también me abuchearon y tiene habilidades. 159 00:06:00,316 --> 00:06:02,405 Anoche... Ambos: nos enteramos. 160 00:06:02,449 --> 00:06:05,365 Oh. Bueno, entonces lo sabes. 161 00:06:05,408 --> 00:06:07,889 Oh. Lo lamento. Sólo... sólo café para mí. 162 00:06:07,932 --> 00:06:09,325 Es mi primer día de juicio. Estoy comiendo ligero. 163 00:06:09,369 --> 00:06:10,805 Em, te lo estás perdiendo. 164 00:06:10,848 --> 00:06:14,374 ¡Este chorizo ​​está delicioso! Bien por ti, Luke. 165 00:06:14,417 --> 00:06:16,027 Eres un verdadero angelino. [risas] 166 00:06:16,071 --> 00:06:17,464 Oye, Em, estás dentro 167 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 La corte de Madame Benner hoy, ¿verdad? 168 00:06:18,856 --> 00:06:20,771 - Sí. - ¿Cuál es el caso? 169 00:06:20,815 --> 00:06:22,556 Delito grave de violencia doméstica. 170 00:06:22,599 --> 00:06:25,036 Pareja joven viviendo juntos, asistir a la facultad de derecho. 171 00:06:25,080 --> 00:06:27,038 Estoy defendiendo al novio... Aiden Matthews, 172 00:06:27,082 --> 00:06:29,040 y eso es todo lo que puedo decir sobre eso. 173 00:06:29,084 --> 00:06:30,520 ¿Por qué no dijiste algo antes? 174 00:06:30,564 --> 00:06:32,696 ¿No es este el primer juicio por violencia doméstica? 175 00:06:32,740 --> 00:06:34,394 has tenido después... ¿Después de qué, Sara? 176 00:06:34,437 --> 00:06:36,787 Después de mi matrimonio abusivo a joe? 177 00:06:36,831 --> 00:06:39,268 - Em, solo estamos-- - Bueno, no lo hagas, porque no lo soy. 178 00:06:39,311 --> 00:06:42,314 Este caso no es diferente que los otros 40 casos 179 00:06:42,358 --> 00:06:43,794 que tengo, y se me ocurre pensar 180 00:06:43,838 --> 00:06:45,187 que Matthews está contando la verdad. 181 00:06:49,409 --> 00:06:50,540 Tengo que irme. 182 00:06:51,672 --> 00:06:52,542 Los veré más tarde. 183 00:07:09,298 --> 00:07:10,430 Gracias por llegar temprano, Aiden. 184 00:07:10,473 --> 00:07:11,996 Oye, no hay problema. Soy madrugador. 185 00:07:12,040 --> 00:07:14,738 Si el primer día de su prueba por un delito grave D.V. cargar 186 00:07:14,782 --> 00:07:16,436 no te levanta antes del amanecer, no sé qué hace. 187 00:07:16,479 --> 00:07:18,481 No estaba tratando de ser sincero. 188 00:07:18,525 --> 00:07:21,310 Lo sé. Tomemos asiento. 189 00:07:21,353 --> 00:07:22,659 quiero ir sobre un par de cosas 190 00:07:22,703 --> 00:07:24,095 que deberías esperar en la corte. 191 00:07:24,139 --> 00:07:26,054 Latte de almendras, trago extra. 192 00:07:26,097 --> 00:07:27,490 Ah, yo... 193 00:07:27,534 --> 00:07:28,752 Lo siento, ¿me equivoqué? 194 00:07:28,796 --> 00:07:30,058 Eso es lo que ordenaste la última vez. 195 00:07:30,101 --> 00:07:31,494 Es mi orden. Gracias. 196 00:07:31,538 --> 00:07:32,756 Pero no puedo aceptar regalos de los clientes. 197 00:07:32,800 --> 00:07:34,932 Oh, no he asumido la Responsabilidad Profesional 198 00:07:34,976 --> 00:07:36,412 en la facultad de derecho todavía. 199 00:07:36,456 --> 00:07:37,892 Si lo hubiera hecho, lo habría sabido 200 00:07:37,935 --> 00:07:40,285 y evitó sentirse como un idiota. 201 00:07:40,329 --> 00:07:42,157 DA tiene la carga de probar 202 00:07:42,200 --> 00:07:44,159 más allá de una duda razonable que tu intencionalmente 203 00:07:44,202 --> 00:07:45,552 Empujó a Molly hacia la mesa de centro de cristal. 204 00:07:45,595 --> 00:07:47,597 Lo cual no hice. 205 00:07:47,641 --> 00:07:49,686 Ella fue quien inició el contacto. 206 00:07:49,730 --> 00:07:50,992 Ella fue la agresora. Soy consciente, 207 00:07:51,035 --> 00:07:52,776 es por eso que Estamos discutiendo en defensa propia. 208 00:07:52,820 --> 00:07:54,517 ¿De verdad crees que esa teoría funcionaría? 209 00:07:54,561 --> 00:07:56,737 Absolutamente. Como dijiste, ella te arañó 210 00:07:56,780 --> 00:07:58,303 y procedió para balancearte 211 00:07:58,347 --> 00:07:59,653 con un puño. 212 00:08:06,311 --> 00:08:07,878 ¿Sra. López? 213 00:08:07,922 --> 00:08:10,794 Sí. Eh... 214 00:08:10,838 --> 00:08:13,841 Molly te golpeó con un puño. 215 00:08:13,884 --> 00:08:16,321 Lo bloqueaste, y ella cayó sobre la mesa. 216 00:08:17,975 --> 00:08:21,152 En la mañana de...esa fecha-- 217 00:08:21,196 --> 00:08:24,460 El día: Molly y yo hablamos de fugarnos. 218 00:08:24,504 --> 00:08:25,548 Hemos estado juntos desde la secundaria. 219 00:08:25,592 --> 00:08:27,071 Pensé ¿por qué no? 220 00:08:27,115 --> 00:08:29,596 No sabía que estaría esposado esa noche. 221 00:08:29,639 --> 00:08:31,598 [en voz baja] Así de rápido sucede. 222 00:08:31,641 --> 00:08:33,382 Desde que vi a Gregory Peck 223 00:08:33,425 --> 00:08:36,254 En "Matar a un ruiseñor", quería ser abogado. 224 00:08:36,298 --> 00:08:39,954 Trillado, lo sé, pero es la verdad. 225 00:08:39,997 --> 00:08:42,086 Y, um, tengo miedo que la verdad 226 00:08:42,130 --> 00:08:43,958 Puede que aquí no sea suficiente. 227 00:08:44,001 --> 00:08:47,004 Un delito grave me costará mi futuro. 228 00:08:47,048 --> 00:08:59,103 ♪♪♪ 229 00:08:59,147 --> 00:09:00,409 Según su declaración policial, 230 00:09:00,452 --> 00:09:01,671 Molly no fue la agresora, 231 00:09:01,715 --> 00:09:02,890 pero la defensa argumentará que sí. 232 00:09:02,933 --> 00:09:04,848 Aiden tiene rasguños en su cuello. 233 00:09:04,892 --> 00:09:06,546 Eran menores, pero hacían de abogados del diablo. 234 00:09:06,589 --> 00:09:08,852 incluso si Molly atacara a Aiden primero, lo cual dudo, 235 00:09:08,896 --> 00:09:11,376 sus heridas indicaban fuerza desproporcionada. 236 00:09:11,420 --> 00:09:13,727 A menos que realmente se cayera. Esa sería una caída bastante vigorosa. 237 00:09:13,770 --> 00:09:15,859 causar una fractura en la pierna, pero Molly no apareció. 238 00:09:15,903 --> 00:09:17,252 en la audiencia preliminar para testificar. 239 00:09:17,295 --> 00:09:19,994 Eso plantea preguntas. ¿Cómo qué? ¿Está mintiendo? 240 00:09:20,037 --> 00:09:21,604 Víctimas en D.V. Los casos no aparecen en las preliminares. 241 00:09:21,648 --> 00:09:23,911 todo el tiempo. Lo mismo ocurre con las pruebas. 242 00:09:23,954 --> 00:09:25,869 Hablando de eso, Molly no ha volvió a mí. 243 00:09:25,913 --> 00:09:28,959 Si no aparece, arruinará nuestro caso. 244 00:09:29,003 --> 00:09:31,048 Pero tenemos la llamada al 911. 245 00:09:31,092 --> 00:09:32,702 Mm-hmm. Y esa es otra cosa. 246 00:09:32,746 --> 00:09:34,922 Si Molly se cayera, ¿Por qué llamó a la policía? 247 00:09:34,965 --> 00:09:36,271 ¿Por qué el novio no lo hizo? 248 00:09:36,314 --> 00:09:38,055 Porque Aiden tenía miedo. 249 00:09:38,099 --> 00:09:40,057 Miedo por su futuro. Necesitaba esos minutos 250 00:09:40,101 --> 00:09:41,798 entre la llamada al 911 y los policias llegando 251 00:09:41,842 --> 00:09:43,234 para elaborar su mentira. 252 00:09:43,278 --> 00:09:44,627 Eso es por entrar, Sra. Parque. Soy Mark Callan. 253 00:09:44,671 --> 00:09:46,107 Escuché al otro abogado se enfermó. 254 00:09:46,150 --> 00:09:47,761 Lo hizo, pero ya me han informado del caso. 255 00:09:47,804 --> 00:09:49,371 Sólo quería hablar contigo en persona. 256 00:09:49,414 --> 00:09:50,894 ¿Para entregarme una citación? 257 00:09:50,938 --> 00:09:52,461 ¿Disculpe? 258 00:09:52,504 --> 00:09:53,593 Su fiscal del distrito investigador Me envió una citación por correo electrónico. 259 00:09:53,636 --> 00:09:54,724 Ese es un servicio inadecuado. 260 00:09:54,768 --> 00:09:56,247 Veo que has clavado Procedimiento Civil. 261 00:09:56,291 --> 00:09:58,206 No exactamente, pero hago mi tarea. 262 00:09:58,249 --> 00:10:00,425 Y como acabo de reconocer que si lo recibí.. 263 00:10:00,469 --> 00:10:02,297 El servicio es efectivo. Eso es bueno. 264 00:10:02,340 --> 00:10:05,300 ¿Se siente listo para testificar? 265 00:10:05,343 --> 00:10:07,824 Sr. Callan, vine a asegurarle el nuevo fiscal-- 266 00:10:07,868 --> 00:10:09,783 bueno, tú... que yo soy. 267 00:10:09,826 --> 00:10:11,523 Sé que puede que no cumpla los requisitos de mujer maltratada, 268 00:10:11,567 --> 00:10:12,786 pero por favor no te equivoques mi falta de lagrimas 269 00:10:12,829 --> 00:10:15,658 por falta de emoción. 270 00:10:15,702 --> 00:10:17,355 Te veré en la corte. Gracias. 271 00:10:19,662 --> 00:10:21,621 No puedo decir si su aplomo nos ayuda o nos hace daño. 272 00:10:24,232 --> 00:10:26,451 Mmm. No dudo de su dolor, 273 00:10:26,495 --> 00:10:28,149 pero los jurados se aferran al dolor visible. 274 00:10:28,192 --> 00:10:30,238 ellos quieren sentir lo que siente la víctima. 275 00:10:30,281 --> 00:10:33,067 ¿Qué te pasa? 276 00:10:33,110 --> 00:10:35,025 abogado contrario en este caso... 277 00:10:35,069 --> 00:10:37,419 - ¿Sí? -Emily López. 278 00:10:37,462 --> 00:10:39,943 Ella parece estar bien, pero... 279 00:10:39,987 --> 00:10:41,684 ¿No está bien? Sí, y no lo sé. qué hacer. 280 00:10:41,728 --> 00:10:42,946 ¿Y crees que deberías quedarte fuera de esto? 281 00:10:42,990 --> 00:10:44,252 Hay un conflicto de interés 282 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 de todos modos, cierto, ¿Con Emily y yo saliendo? 283 00:10:45,688 --> 00:10:47,559 Es un área gris, pero lo entiendo. Gracias, hombre. 284 00:10:47,603 --> 00:10:48,952 Me ocuparé del caso de Sam. 285 00:10:48,996 --> 00:10:51,041 ¿Sam es qué? 286 00:10:51,085 --> 00:10:52,782 Audiencia sobre una moción para suprimir en el caso Raymond. 287 00:10:52,826 --> 00:10:54,088 Choi dijo que podía aparecer 288 00:10:54,131 --> 00:10:55,698 con un abogado supervisor, por supuesto, 289 00:10:55,742 --> 00:10:59,006 pero es oficial. hoy es mi primera comparecencia ante el tribunal. 290 00:10:59,049 --> 00:11:01,530 [chillidos y risitas] 291 00:11:01,573 --> 00:11:04,664 Oh, ¿estoy siendo como, ¿Tan demasiado femenina en este momento? 292 00:11:04,707 --> 00:11:06,448 Muérdeme. 293 00:11:06,491 --> 00:11:08,537 [ bocas palabras ] Aquí está la jurisprudencia pediste. 294 00:11:08,580 --> 00:11:11,366 ¿Entonces el caso Raymond está en el tribunal de Lola? 295 00:11:11,409 --> 00:11:12,846 Y Amy Quinn es el abogado contrario. 296 00:11:12,889 --> 00:11:16,023 ¿No niegan la mayoría de los jueces? mociones para suprimir? 297 00:11:16,066 --> 00:11:17,633 La implicación es ¿Mi trabajo será fácil? 298 00:11:17,677 --> 00:11:18,852 Ah, sólo una observación. 299 00:11:20,897 --> 00:11:23,073 Vas a matarlo, Sam. 300 00:11:23,117 --> 00:11:24,379 [ susurros ] Gracias. 301 00:11:27,599 --> 00:11:28,600 [suspiros] 302 00:11:30,907 --> 00:11:32,604 ¿Croissant de almendras de Lou's? 303 00:11:32,648 --> 00:11:36,043 - Tu puntualidad es tan... -¿Sexi? 304 00:11:37,261 --> 00:11:40,612 Sí. Muy sexy. 305 00:11:40,656 --> 00:11:43,746 Entonces... el de mañana mi día libre, 306 00:11:43,790 --> 00:11:45,313 y quiero llevarte salir a almorzar. 307 00:11:45,356 --> 00:11:47,837 Y antes de que digas que no, 308 00:11:47,881 --> 00:11:49,926 Prometo tenerte de vuelta en exactamente una hora. 309 00:11:49,970 --> 00:11:51,362 ¿En el centro de Los Ángeles? 310 00:11:51,406 --> 00:11:53,538 ¡Pssh! 311 00:11:53,582 --> 00:11:54,583 Honor del explorador. 312 00:11:54,626 --> 00:11:57,499 Ah, en ese caso, no-uh. 313 00:11:57,542 --> 00:11:59,719 Bueno. [se aclara la garganta] 314 00:11:59,762 --> 00:12:04,636 Aquí está la hora... y el restaurante. 315 00:12:07,117 --> 00:12:09,206 La respuesta sigue siendo no, 316 00:12:09,250 --> 00:12:10,817 pero gracias para el croissant. 317 00:12:10,860 --> 00:12:13,384 Bueno, todavía estaré allí, por si acaso. 318 00:12:15,125 --> 00:12:17,824 ¿Qué es Joshua Raymond? estado de prueba? 319 00:12:17,867 --> 00:12:20,043 Está en libertad condicional formal por delitos graves durante tres años. 320 00:12:20,087 --> 00:12:21,784 por posesión con intención para vender narcóticos. 321 00:12:21,828 --> 00:12:23,220 Oficial Schneider, 322 00:12:23,264 --> 00:12:25,179 lo que pasó en la mañana del 5 de enero? 323 00:12:25,222 --> 00:12:27,007 Aproximadamente a las 11:15 a. m., 324 00:12:27,050 --> 00:12:28,660 yo conduje una búsqueda rutinaria de libertad condicional 325 00:12:28,704 --> 00:12:31,011 del domicilio del demandado. 326 00:12:31,054 --> 00:12:32,752 Vive con su abuela, Eloísa Raymond. 327 00:12:32,795 --> 00:12:35,842 Luego recuperé una calibre 9 milímetros. pistola semiautomática 328 00:12:35,885 --> 00:12:37,278 en el armario de su dormitorio. 329 00:12:37,321 --> 00:12:38,409 ¿El señor Raymond...? 330 00:12:38,453 --> 00:12:39,976 Objeción. Liderando al testigo. 331 00:12:40,020 --> 00:12:41,238 Anulado. Dejemos que la Sra. Powell 332 00:12:41,282 --> 00:12:42,849 Termina su pregunta primero. abogado. 333 00:12:42,892 --> 00:12:45,460 Oficial Schneider, ¿violó el Sr. Raymond? 334 00:12:45,503 --> 00:12:46,722 su libertad condicional cuando encontraste el arma... 335 00:12:46,766 --> 00:12:48,985 Objeción. Conclusión principal y legal. 336 00:12:49,029 --> 00:12:51,901 Sostenido. 337 00:12:51,945 --> 00:12:53,294 Oficial, ¿Puedes por favor decirnos? 338 00:12:53,337 --> 00:12:55,818 si el Sr. Raymond la libertad condicional prohíbe 339 00:12:55,862 --> 00:12:57,646 la posesión de armas de fuego? 340 00:12:57,689 --> 00:12:58,908 Oh, definitivamente lo es. 341 00:12:58,952 --> 00:13:01,519 No hay más preguntas, Su Señoría. 342 00:13:01,563 --> 00:13:02,782 Sra. Quinn, su testigo. 343 00:13:09,614 --> 00:13:11,747 Oficial Schneider, ¿Tenías una orden judicial? 344 00:13:11,791 --> 00:13:14,141 cuando buscaste ¿La residencia del señor Raymond? 345 00:13:14,184 --> 00:13:15,533 - No. - ¿Por qué no? 346 00:13:15,577 --> 00:13:17,231 Porque cuando estuvo de acuerdo a libertad condicional por delitos graves, 347 00:13:17,274 --> 00:13:19,450 él renunció sus derechos de búsqueda e incautación. 348 00:13:19,494 --> 00:13:20,930 Es decir, su oficial de libertad condicional. o oficial de policía 349 00:13:20,974 --> 00:13:23,498 como tú podrías buscar su casa en cualquier momento 350 00:13:23,541 --> 00:13:25,587 sin causa probable? 351 00:13:25,630 --> 00:13:26,936 Eso es exactamente lo que significa. 352 00:13:26,980 --> 00:13:28,590 Oficial, ¿no es cierto? que tu madre 353 00:13:28,633 --> 00:13:30,984 vive en la misma calle ¿Como el Sr. Raymond? 354 00:13:31,027 --> 00:13:32,986 Sí. Ella lo hace. 355 00:13:33,029 --> 00:13:34,248 - ¿Amas a tu madre? - Sí. 356 00:13:34,291 --> 00:13:35,858 ¿Hacer algo para protegerla? 357 00:13:35,902 --> 00:13:37,338 Tengo que tomar esto. 358 00:13:37,381 --> 00:13:39,122 ¿No está de acuerdo en que el señor Raymond es un matón inútil? 359 00:13:39,166 --> 00:13:41,559 - Objeción. Discutidor. - Lo reformularé. 360 00:13:41,603 --> 00:13:43,866 ¿No es cierto que usted se refirió al Sr. Raymond 361 00:13:43,910 --> 00:13:45,868 como un matón inútil cuando lo arrestaste? 362 00:13:45,912 --> 00:13:48,305 Sí, lo hice. ¿Entonces? 363 00:13:48,349 --> 00:13:50,960 Entonces ¿no es verdad? que tu búsqueda de libertad condicional 364 00:13:51,004 --> 00:13:52,875 era parte de un patrón de acoso? 365 00:13:52,919 --> 00:13:54,355 - Objeción. - No, no es cierto en absoluto. 366 00:13:54,398 --> 00:13:55,965 Eh... 367 00:13:56,009 --> 00:13:58,750 cuales son los motivos ¿Por su objeción, señora Powell? 368 00:13:58,794 --> 00:14:00,056 - Eh... - [se burla] 369 00:14:00,100 --> 00:14:01,666 ese es el quieres, cariño. 370 00:14:01,710 --> 00:14:05,018 Asume hechos que no están en evidencia. 371 00:14:05,061 --> 00:14:07,759 Abogado, acérquese al estrado. 372 00:14:07,803 --> 00:14:08,935 [suena la campana del ascensor] 373 00:14:13,461 --> 00:14:15,463 López. 374 00:14:15,506 --> 00:14:17,117 López! 375 00:14:17,160 --> 00:14:18,596 ¿Tienen ruedas esas bombas o qué? 376 00:14:18,640 --> 00:14:19,946 Callan, no tengo hora de charlar. 377 00:14:19,989 --> 00:14:21,338 tengo un-- - Juicio, lo sé. 378 00:14:21,382 --> 00:14:22,557 Recibí el traspaso esta mañana. 379 00:14:22,600 --> 00:14:24,951 ¿Vas en mi contra? 380 00:14:24,994 --> 00:14:27,605 Sí, estoy intentando el caso. 381 00:14:27,649 --> 00:14:30,434 Escucha, sé que estamos técnicamente adversarios aquí, 382 00:14:30,478 --> 00:14:33,785 pero solo quería decir lo entiendo 383 00:14:33,829 --> 00:14:35,309 si este caso es--[se burla] 384 00:14:35,352 --> 00:14:37,050 ¿Quieres hablar? sobre una oferta o... 385 00:14:37,093 --> 00:14:39,052 Mi oferta sigue siendo la misma. Batería doméstica. 386 00:14:39,095 --> 00:14:41,489 243 delito menor para libertad condicional sumaria, sin pena de cárcel. 387 00:14:41,532 --> 00:14:43,926 Matthews se enfrenta a nueve años en prisión estatal, además de una huelga. 388 00:14:43,970 --> 00:14:45,406 Está sobrecargado. Estaba actuando en defensa propia. 389 00:14:45,449 --> 00:14:47,625 y tengo los rasguños en su cuello para probarlo. 390 00:14:47,669 --> 00:14:48,975 Arañazos que palidecen en comparación 391 00:14:49,018 --> 00:14:51,064 a la víctima múltiples laceraciones 392 00:14:51,107 --> 00:14:53,196 requiriendo puntos, por no hablar de la pierna rota. 393 00:14:53,240 --> 00:14:54,545 la severidad de las heridas solo 394 00:14:54,589 --> 00:14:56,373 Podría tener cinco años. Matthews no tiene antecedentes. 395 00:14:56,417 --> 00:14:57,984 Cumplió cabalmente con la orden de protección, 396 00:14:58,027 --> 00:15:00,160 y él ocupa el primer lugar de su clase en la facultad de derecho. 397 00:15:00,203 --> 00:15:01,988 Molly también. El GBI solo vale más que su oferta. 398 00:15:02,031 --> 00:15:04,120 Es razonable dada la totalidad 399 00:15:04,164 --> 00:15:05,643 de las circunstancias. 400 00:15:05,687 --> 00:15:08,385 Circunstancias que justifican el cargo de delito grave. 401 00:15:08,429 --> 00:15:11,040 Estos D.V. chicos caminan todo el tiempo. 402 00:15:11,084 --> 00:15:15,566 Reducir los riesgos de carga tolerando el comportamiento. 403 00:15:15,610 --> 00:15:17,394 Entonces tu padre fue acusado de asesinato. 404 00:15:17,438 --> 00:15:19,266 ¿No te inspiró ninguna compasión? 405 00:15:19,309 --> 00:15:20,745 Ah, eso es una pena. 406 00:15:20,789 --> 00:15:22,660 De todos modos, espero que estés listo. para juicio. 407 00:15:22,704 --> 00:15:28,014 ♪♪♪ 408 00:15:33,976 --> 00:15:35,282 ¿Cómo lo sabes? ¿Molly y Aiden? Somos buenos amigos. 409 00:15:35,325 --> 00:15:37,588 Cuéntame sobre la fiesta Asististe el 17 de mayo. 410 00:15:37,632 --> 00:15:39,503 Nuestra cohorte acababa de terminar finales de la facultad de derecho, 411 00:15:39,547 --> 00:15:41,984 y así Molly y Aiden organizó una fiesta en su casa. 412 00:15:42,028 --> 00:15:44,030 - ¿Estabas bebiendo? - No, no bebo. 413 00:15:44,073 --> 00:15:45,814 ¿Qué viste esa noche? 414 00:15:45,857 --> 00:15:47,337 Vi a Aiden acorralar a Molly. al final del pasillo. 415 00:15:47,381 --> 00:15:49,078 Parecía molesta. 416 00:15:49,122 --> 00:15:50,862 [voz que se desvanece] Entonces ella salió. 417 00:15:50,906 --> 00:15:52,995 Aiden la siguió. estaban afuera 418 00:15:53,039 --> 00:15:54,127 [volumen normal] por un tiempo, 419 00:15:54,170 --> 00:15:56,172 así que fui a comprobar sobre ellos, y, um, 420 00:15:56,216 --> 00:15:59,045 Molly estaba llorando. y vi a Aiden tirarle del brazo. 421 00:15:59,088 --> 00:16:00,872 Objeción. ¿Podemos acercarnos? 422 00:16:02,483 --> 00:16:03,614 [suspiros] 423 00:16:05,573 --> 00:16:07,270 Su Señoría, esto es claramente evidencia de propensión 424 00:16:07,314 --> 00:16:08,619 que no discutimos pre-juicio. 425 00:16:08,663 --> 00:16:10,143 Las declaraciones de los testigos fueron revelados. 426 00:16:10,186 --> 00:16:13,015 Además, el testimonio se refiere a un hecho previo de violencia doméstica. 427 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 bajo 11.09 de la evidencia-- - No expulses humo, Callan. 428 00:16:14,321 --> 00:16:15,844 Es un golpe bajo y lo sabes. 429 00:16:15,887 --> 00:16:17,411 Si el tribunal permite esto, lo tolerará. 430 00:16:17,454 --> 00:16:19,282 Las acciones flagrantes, deliberadas y 431 00:16:19,326 --> 00:16:21,197 y un desprecio inconcebible por el derecho de mi cliente 432 00:16:21,241 --> 00:16:22,982 a un juicio justo. 433 00:16:23,025 --> 00:16:25,506 Aprecio tu celo, Sra. López, 434 00:16:25,549 --> 00:16:27,682 pero la evidencia es ambas probatorio y material. 435 00:16:27,725 --> 00:16:30,076 Lo permitiré. Anulado. Puede continuar, Sr. Callan. 436 00:16:32,687 --> 00:16:34,341 Sr. Alnatour, estabas en el proceso 437 00:16:34,384 --> 00:16:36,865 de describir lo que pasó esa noche. Por favor continúa. 438 00:16:36,908 --> 00:16:39,346 Su Señoría... 439 00:16:39,389 --> 00:16:41,043 esta es la prueba 440 00:16:41,087 --> 00:16:43,480 del oficial Schneider patrón de acoso. 441 00:16:43,524 --> 00:16:45,439 Prohibiciones de la ley de California búsquedas de libertad condicional 442 00:16:45,482 --> 00:16:49,051 que son arbitrarios, caprichoso o acosador. 443 00:16:49,095 --> 00:16:51,314 Objeción. La defensa no avisó adecuadamente al Pueblo. 444 00:16:51,358 --> 00:16:53,795 Señoría, todavía estamos más de 30 días desde el juicio, 445 00:16:53,838 --> 00:16:55,623 así que estaba bajo sin compromiso 446 00:16:55,666 --> 00:16:57,407 para entregar esta evidencia hasta ahora. 447 00:16:57,451 --> 00:16:59,061 Desafortunadamente, Sra. Powell, 448 00:16:59,105 --> 00:17:02,151 a pesar de la práctica profesional normal 449 00:17:02,195 --> 00:17:04,327 de material divulgativo de antemano, 450 00:17:04,371 --> 00:17:08,201 La Sra. Quinn tiene razón. Anulada. 451 00:17:08,244 --> 00:17:10,942 Marcando la prueba de defensa "A". 452 00:17:10,986 --> 00:17:12,466 Esta fotografía fue sacada 453 00:17:12,509 --> 00:17:15,034 del Sr. Raymond sistema de seguridad de timbre. 454 00:17:15,077 --> 00:17:17,906 Parece que el martes 15 de octubre 455 00:17:17,949 --> 00:17:20,474 un oficial uniformado de LAPD hizo una visita 456 00:17:20,517 --> 00:17:23,172 a la casa del señor Raymond a las 10:35 de la noche. 457 00:17:23,216 --> 00:17:27,046 De nuevo era martes. a las 10:35 de la noche. 458 00:17:27,089 --> 00:17:28,264 Señor, ¿es usted? 459 00:17:30,179 --> 00:17:33,008 - Sí. - Defensa "A". 460 00:17:33,052 --> 00:17:35,750 Marcando la prueba de defensa "B". Esta es otra fotografía más. 461 00:17:35,793 --> 00:17:37,665 sacado de El sistema de timbre del Sr. Raymond 462 00:17:37,708 --> 00:17:39,449 el miércoles 16 de octubre. 463 00:17:39,493 --> 00:17:42,800 Son las 10:15 de la noche. 464 00:17:42,844 --> 00:17:44,106 ¿Eres tú? Sí. 465 00:17:44,150 --> 00:17:45,629 Nuevamente, para mayor claridad del tribunal, 466 00:17:45,673 --> 00:17:47,240 esta foto fue tomada 467 00:17:47,283 --> 00:17:50,112 ni un día después de la foto del 15 de octubre. 468 00:17:50,156 --> 00:17:51,461 - El tribunal lo tiene claro. - A las 10:15-- 469 00:17:51,505 --> 00:17:52,549 - Ya has dejado claro tu punto. - ...por la tarde-- 470 00:17:52,593 --> 00:17:54,769 - Sra. Quinn. - ...un miércoles, 471 00:17:54,812 --> 00:17:56,727 una noche de trabajo, en lo que respecta a la mayoría de los estadounidenses. 472 00:17:56,771 --> 00:18:00,427 No pronuncies ni una palabra más sobre esa foto. 473 00:18:05,301 --> 00:18:06,607 Este tribunal está en receso. 474 00:18:06,650 --> 00:18:10,306 ♪♪♪ 475 00:18:10,350 --> 00:18:12,265 [ toca la puerta ] Oye. 476 00:18:12,308 --> 00:18:13,962 ¿Cómo está Emily? Ella no ha respondido a mis mensajes de texto. 477 00:18:14,005 --> 00:18:15,790 No sé. nunca he La he visto así. 478 00:18:15,833 --> 00:18:17,966 Ella está actuando... mala. 479 00:18:18,009 --> 00:18:20,229 ¿Quieres decir? Sí, como un privado. abogado defensor. 480 00:18:20,273 --> 00:18:22,231 - ¿Como Amy Quinn? - ¿Qué significa eso? 481 00:18:22,275 --> 00:18:24,233 Nada. Tengo que ir a buscar a Emily. 482 00:18:24,277 --> 00:18:27,149 Oye, ¿qué pasa con Sam? 483 00:18:27,193 --> 00:18:29,282 Amy Quinn se la está comiendo viva. 484 00:18:29,325 --> 00:18:32,328 Casi por deporte. 485 00:18:32,372 --> 00:18:34,461 Mmm. 486 00:18:41,511 --> 00:18:43,165 Entonces... ya sabes, tengo que decir que la forma en que 487 00:18:43,209 --> 00:18:46,037 Estás manejando esta prueba, es realmente impresionante. 488 00:18:46,081 --> 00:18:47,735 Ese es exactamente el tipo de abogado que quiero ser... 489 00:18:47,778 --> 00:18:49,867 un tiburón. 490 00:18:49,911 --> 00:18:52,261 Es un cumplido. Gracias. 491 00:18:52,305 --> 00:18:54,002 Ahora, la fiscalía probablemente resaltará 492 00:18:54,045 --> 00:18:56,004 que Molly llamó al 911 en lugar de ti, 493 00:18:56,047 --> 00:18:57,397 ¿Quién afirma eso? ella cayó sobre la mesa. 494 00:18:57,440 --> 00:18:59,181 Como dije antes, además de mi pánico, 495 00:18:59,225 --> 00:19:01,314 No pude encontrar mi teléfono. 496 00:19:01,357 --> 00:19:03,185 Cuando lo hice, la policía ya había llegado... 497 00:19:03,229 --> 00:19:05,927 Pero para un jurado, es extraño. Tenía la pierna rota. 498 00:19:05,970 --> 00:19:07,146 Por lo menos, preguntarán por qué 499 00:19:07,189 --> 00:19:08,451 no usaste su teléfono llamar-- 500 00:19:08,495 --> 00:19:10,279 Yo... ya les dije por qué. 501 00:19:10,323 --> 00:19:11,628 Lo sé, Aiden. 502 00:19:11,672 --> 00:19:14,022 Entonces ¿por qué siento que me estás poniendo a prueba? 503 00:19:14,065 --> 00:19:15,415 No lo soy. 504 00:19:25,947 --> 00:19:26,991 [campanas de celular] 505 00:19:28,602 --> 00:19:31,170 ¿Una cara sonriente? ¿En serio, Robin? 506 00:19:31,213 --> 00:19:32,823 [llaman a la puerta] 507 00:19:32,867 --> 00:19:35,086 Este movimiento de supresión está consumiendo nuestro día. 508 00:19:35,130 --> 00:19:36,653 Estamos muy atrasados. 509 00:19:36,697 --> 00:19:38,786 Amy Quinn está obstaculizando a la fiscalía. 510 00:19:38,829 --> 00:19:40,701 Ese pobre asistente legal. Oh. 511 00:19:40,744 --> 00:19:43,312 ¿Y viste cómo estaba Amy? ¿desfilando por el suelo? 512 00:19:43,356 --> 00:19:45,271 [risas, tose] 513 00:19:45,314 --> 00:19:47,621 Querías verme, ¿Su Señoría? 514 00:19:55,019 --> 00:19:56,673 ¿Quién es Tiffany Jenkins? 515 00:19:56,717 --> 00:19:58,240 Las tácticas de Amy Quinn... 516 00:19:58,284 --> 00:19:59,676 Por eso la contraté. 517 00:19:59,720 --> 00:20:02,549 Además de astuto, ella no tiene miedo. 518 00:20:02,592 --> 00:20:05,116 Si quiero que mi empresa crezca, Necesito personas que tomen riesgos. 519 00:20:05,160 --> 00:20:06,509 - ¿Alto riesgo, alta recompensa? - Soy un gran creyente 520 00:20:06,553 --> 00:20:09,033 en el hecho de que la vida se trata de preparación, 521 00:20:09,077 --> 00:20:11,862 preparación, preparación. 522 00:20:11,906 --> 00:20:14,561 Johnnie Cochran. Buenas palabras. ¿Preparación para qué? 523 00:20:14,604 --> 00:20:16,215 Pensé que estabas en esto porque creías 524 00:20:16,258 --> 00:20:18,347 la gente buena comete errores. 525 00:20:18,391 --> 00:20:20,262 ¿Por qué crees que Me presenté a la corte, ¿Lo? 526 00:20:20,306 --> 00:20:22,960 ¿Para revolver la olla? Josué Raymond 527 00:20:23,004 --> 00:20:25,833 no tiene a nadie pero su abuela Eloise. 528 00:20:25,876 --> 00:20:27,661 ella todavía ve lo bueno que hay en él. 529 00:20:27,704 --> 00:20:30,664 vine a mostrarle ella no es la única. 530 00:20:30,707 --> 00:20:33,319 Le creo al cliente es la prioridad, 531 00:20:33,362 --> 00:20:35,712 incluso a riesgo de cabreando a jueces y abogados. 532 00:20:35,756 --> 00:20:38,324 Es peligroso, Rach. 533 00:20:38,367 --> 00:20:40,326 Tal vez, pero eso es para que yo me preocupe. 534 00:20:40,369 --> 00:20:43,285 Mira, ahí fuera eso es negocio, 535 00:20:43,329 --> 00:20:46,288 pero aquí, somos solo tu y yo. 536 00:20:46,332 --> 00:20:48,464 Bueno. 537 00:20:48,508 --> 00:20:53,034 Bueno. ahora quien es esta señorita Tiffany, 538 00:20:53,077 --> 00:20:55,384 y por qué estamos haciendo una inmersión profunda en ella? 539 00:20:55,428 --> 00:20:59,562 Tengo que volver al trabajo. Estamos atrasados. 540 00:21:03,653 --> 00:21:05,873 ¿Si necesitas hablar? 541 00:21:05,916 --> 00:21:07,396 Bueno. 542 00:21:07,440 --> 00:21:13,141 ♪♪♪ 543 00:21:13,184 --> 00:21:14,577 Marcos: Nada más. 544 00:21:14,621 --> 00:21:16,884 Juez Benner: ¿Sra. López? 545 00:21:16,927 --> 00:21:18,581 Sr. Alnatour, 546 00:21:18,625 --> 00:21:20,496 ¿Viste al Sr. Matthewsdrink en la fiesta? 547 00:21:20,540 --> 00:21:22,846 - No, no estaba bebiendo. - ¿Molly estaba bebiendo? 548 00:21:22,890 --> 00:21:24,283 - Sí. - ¿Qué estaba bebiendo? 549 00:21:24,326 --> 00:21:26,241 - La vi tomar un par de fotos.- Se más específico. 550 00:21:26,285 --> 00:21:28,330 ¿Dos? ¿Tres? ¿Cuatro? - Conté cuatro. 551 00:21:28,374 --> 00:21:30,419 - Entonces no era una pareja. - Objetivo. Discutidor. 552 00:21:30,463 --> 00:21:32,552 Sostenido. Siguiente pregunta, abogado. 553 00:21:32,595 --> 00:21:33,770 Antes dijiste que viste a Aiden acorralando a Molly. 554 00:21:33,814 --> 00:21:35,468 al final del pasillo. 555 00:21:35,511 --> 00:21:37,861 ¿Cuánto medía el pasillo? Um, unos 10 pies. 556 00:21:37,905 --> 00:21:40,255 También dijiste que la música estaba tan alta que un vecino se quejó. 557 00:21:40,299 --> 00:21:41,996 entonces dada la distancia estabas parado en 558 00:21:42,039 --> 00:21:44,477 y el volumen de la música, en realidad no escuchaste 559 00:21:44,520 --> 00:21:47,175 ¿De qué estaban hablando Aiden y Molly, correcto? Uh... 560 00:21:47,218 --> 00:21:49,133 - Responde la pregunta. - No, yo... no lo hice. 561 00:21:49,177 --> 00:21:51,875 Ajá. ¿No es cierto que, cuando saliste, 562 00:21:51,919 --> 00:21:54,095 ¿Otra vez no escuchaste lo que estaban discutiendo? 563 00:21:54,138 --> 00:21:55,923 - Sí, pero-- - Y también dijiste 564 00:21:55,966 --> 00:21:57,272 estaban en la estructura del estacionamiento, 565 00:21:57,316 --> 00:21:59,883 Entonces, ¿no es cierto que Molly estaba tratando de conducir 566 00:21:59,927 --> 00:22:02,233 ¿Después de beber al menos cuatro tragos? Supongo que sí. 567 00:22:02,277 --> 00:22:04,323 ¿Y no es cierto que Aiden estaba tratando de detener a Molly? 568 00:22:04,366 --> 00:22:06,107 por conducir bajo la influencia? 569 00:22:06,150 --> 00:22:07,413 - Pero ella estaba llorando. - ¿Sí o no? 570 00:22:07,456 --> 00:22:08,805 Objetivo. Discutidor. Esto-- 571 00:22:08,849 --> 00:22:10,851 Objeción. No responde. 572 00:22:10,894 --> 00:22:12,853 Voy a anular este, pero, señora López, 573 00:22:12,896 --> 00:22:14,202 por favor cuida tu tono. 574 00:22:16,422 --> 00:22:17,945 ¿Le impidió conducir ebria? 575 00:22:17,988 --> 00:22:19,163 Sí. 576 00:22:20,426 --> 00:22:21,949 No más preguntas. 577 00:22:24,430 --> 00:22:26,780 Juez Benner: Sr. Alnatour, está excusado. 578 00:22:26,823 --> 00:22:28,390 Gracias. 579 00:22:28,434 --> 00:22:32,002 La gente puede traer su próximo testigo. 580 00:22:32,046 --> 00:22:33,177 Mark [voz que se desvanece]: Permiso para acercarse. 581 00:22:38,139 --> 00:22:39,836 Señoría, a pesar de ser ordenado comparecer, 582 00:22:39,880 --> 00:22:41,577 la víctima, Molly Park, no está presente. 583 00:22:41,621 --> 00:22:43,753 ¿Puedo tener la tarde para localizarla? 584 00:22:43,797 --> 00:22:46,147 Estoy... estoy intentando... Su Señoría, el Pueblo no se debe dar 585 00:22:46,190 --> 00:22:47,931 tiempo adicional prepararse para el juicio 586 00:22:47,975 --> 00:22:49,716 cuando estamos a mitad del juicio. 587 00:22:49,759 --> 00:22:51,370 voy a darle al jurado el resto de la tarde libre. 588 00:22:51,413 --> 00:22:54,721 Señoría: reanudaremos mañana a las 10:30 a. m., Sra. López. 589 00:22:54,764 --> 00:23:00,335 ♪♪♪ 590 00:23:00,379 --> 00:23:01,771 Hablemos de un acuerdo de culpabilidad Callán. 591 00:23:01,815 --> 00:23:03,251 Tú y yo sabemos Molly no aparece. 592 00:23:03,294 --> 00:23:05,688 ¿Quieres hablar de compasión, López? 593 00:23:05,732 --> 00:23:07,951 Por sólo un segundo, piensa en esa víctima. 594 00:23:07,995 --> 00:23:09,431 especialmente porque tú-- 595 00:23:09,475 --> 00:23:10,650 ¿Desde que yo soy uno? 596 00:23:10,693 --> 00:23:11,999 Déjame decirte algo, Callán. 597 00:23:12,042 --> 00:23:14,697 No soy ninguna víctima. Buena suerte para encontrar a Molly. 598 00:23:14,741 --> 00:23:22,401 ♪♪♪ 599 00:23:22,444 --> 00:23:24,751 Em. Oye, Te he estado enviando mensajes de texto. 600 00:23:24,794 --> 00:23:27,580 - He estado ocupado. - Lo sé. Sólo quiero... 601 00:23:27,623 --> 00:23:29,669 solo lo estoy intentando estar ahí para ti. 602 00:23:29,712 --> 00:23:32,106 Bueno. ¿Quieres estar ahí para mí? 603 00:23:32,149 --> 00:23:34,238 Entonces mantente alejado de mi camino para que pueda concentrarme en mi caso. 604 00:23:34,282 --> 00:23:36,197 Por favor. 605 00:23:36,240 --> 00:23:50,777 ♪♪♪ 606 00:23:55,042 --> 00:23:57,044 Celeste [con Jeshi]: ♪ Perdido en una ciudad 607 00:23:57,087 --> 00:23:59,873 ♪ Siento que pertenezco 608 00:23:59,916 --> 00:24:05,052 ♪ no siento como un extraño más ♪ 609 00:24:05,095 --> 00:24:08,098 ♪ Y es todo lo que necesito 610 00:24:08,142 --> 00:24:11,406 ♪ Perdido en este sentimiento 611 00:24:11,450 --> 00:24:14,148 ♪ Y es todo lo que necesito [suena el timbre, toca la puerta] 612 00:24:14,191 --> 00:24:17,064 ♪ Es solo un cambio de tiempo. 613 00:24:17,107 --> 00:24:19,501 Éste ha sido el día infernal. 614 00:24:19,545 --> 00:24:21,024 No solo mi D.V. El juicio se convierte en un combate de boxeo. 615 00:24:21,068 --> 00:24:22,852 ¿Nos estábamos reuniendo? esta noche? 616 00:24:22,896 --> 00:24:24,027 ...pero la víctima, mi testigo clave...Estoy bastante seguro de que no lo estábamos. 617 00:24:24,071 --> 00:24:25,464 ...decidió no presentarse, 618 00:24:25,507 --> 00:24:27,509 aunque ella me dio su palabra de que lo haría, 619 00:24:27,553 --> 00:24:30,251 y ahora ella no responde mis mensajes de texto, mis llamadas. 620 00:24:30,294 --> 00:24:33,515 Este caso se va a desmoronar. [suspiros] 621 00:24:33,559 --> 00:24:35,430 ♪ Cae y vuelve en verano ♪ 622 00:24:35,474 --> 00:24:37,040 ¿Es este Malbec? 623 00:24:37,084 --> 00:24:38,433 Por cierto, pensé estabas trayendo 624 00:24:38,477 --> 00:24:41,697 tu juego "A" al 802, no garras. 625 00:24:41,741 --> 00:24:43,177 Sam es un asistente legal. 626 00:24:43,220 --> 00:24:45,396 ella no es rival para una pelota dura... Cállate... cállate. 627 00:24:45,440 --> 00:24:46,789 Primero, borras mi partido de baloncesto. 628 00:24:46,833 --> 00:24:48,443 desde la semana pasada, dos veces. 629 00:24:48,487 --> 00:24:50,271 - Fueron los Celtics. - ¡Ah-ah! 630 00:24:50,314 --> 00:24:51,751 A continuación, estás moviendo tazas de café. 631 00:24:51,794 --> 00:24:53,666 y agrediendo mi plumón de ganso cojines 632 00:24:53,709 --> 00:24:55,145 con un golpe de kárate. 633 00:24:55,189 --> 00:24:57,278 Ahora estás apareciendo sin anunciar 634 00:24:57,321 --> 00:24:59,454 para criticar mi abogacía y mi elección de buen vino. 635 00:24:59,498 --> 00:25:02,370 Por cierto, el Malbec está delicioso. 636 00:25:02,413 --> 00:25:05,329 Y para colmo, ¿te comes mi último pepinillo? 637 00:25:05,373 --> 00:25:08,463 Para tu información, Marcos, no comes pepinillos 638 00:25:08,507 --> 00:25:11,771 como si estuvieras tomando un Altoid. ¡Puaj! 639 00:25:11,814 --> 00:25:13,773 Pensé que te gustaba invitarme. 640 00:25:13,816 --> 00:25:15,688 ¿Sobre dónde? Oh, ¿te refieres a mi casa? 641 00:25:15,731 --> 00:25:18,560 porque estoy bastante seguro este es mi lugar. 642 00:25:18,604 --> 00:25:20,214 Sí, Amy, lo sé. este es tu lugar. 643 00:25:20,257 --> 00:25:21,345 no creo que lo hagas 644 00:25:21,389 --> 00:25:23,043 porque me estás tratando como... 645 00:25:23,086 --> 00:25:24,697 ¿Te gusta? 646 00:25:24,740 --> 00:25:26,568 Lola. 647 00:25:26,612 --> 00:25:28,962 ♪ Es solo un cambio de tiempo. 648 00:25:29,005 --> 00:25:32,443 ♪ Y es todo lo que necesito 649 00:25:32,487 --> 00:25:34,576 ¿Quién come una tabla de embutidos? ¿solo? 650 00:25:34,620 --> 00:25:36,230 Hecho para dos personas. 651 00:25:36,273 --> 00:25:38,580 No puedo creer que estemos discutiendo sobre mini pepinillos. 652 00:25:38,624 --> 00:25:39,755 Bueno, ¡entonces claramente no me conoces! 653 00:25:39,799 --> 00:25:41,714 Tengo un testigo que encontrar. 654 00:25:41,757 --> 00:25:43,106 [la puerta se abre y se cierra] 655 00:25:45,021 --> 00:25:49,852 ♪♪♪ 656 00:25:49,896 --> 00:25:51,854 Entonces, miembros del jurado, 657 00:25:51,898 --> 00:25:55,379 piensa en tus vidas como son. 658 00:25:55,423 --> 00:25:58,644 Están desordenados. Son complicados. 659 00:25:58,687 --> 00:26:01,298 Ninguno de ellos son lineas rectas. 660 00:26:01,342 --> 00:26:02,648 Y esas líneas se cruzan con otros 661 00:26:02,691 --> 00:26:04,388 de maneras inesperadas. 662 00:26:04,432 --> 00:26:08,610 La vida de mi cliente se cruzó. con el demandante. 663 00:26:08,654 --> 00:26:10,656 Pero como el tuyo, 664 00:26:10,699 --> 00:26:13,615 la vida del demandante también estaba desordenado. 665 00:26:13,659 --> 00:26:15,486 Ambos tienen la culpa. 666 00:26:15,530 --> 00:26:18,141 Y por eso, la ley te exige 667 00:26:18,185 --> 00:26:20,187 para retener al demandante responsables de su parte. 668 00:26:20,230 --> 00:26:22,363 Gracias. 669 00:26:22,406 --> 00:26:24,278 Impresionante. 670 00:26:24,321 --> 00:26:27,281 Si estás aquí para buscarme Para testificar, la respuesta es no. 671 00:26:27,324 --> 00:26:29,196 legislatura de california afirma que nacional-- 672 00:26:29,239 --> 00:26:31,241 Las víctimas de violencia doméstica no pueden ser acusadas de desacato 673 00:26:31,285 --> 00:26:34,114 por incumplimiento de una citación para presentarse ante el tribunal. 674 00:26:34,157 --> 00:26:35,550 Tú conoces la ley 675 00:26:35,594 --> 00:26:38,771 pero tengo la sensación de que te escondes detrás de ello. 676 00:26:38,814 --> 00:26:41,382 ¿Ha cambiado algo desde esta mañana, Molly? 677 00:26:41,425 --> 00:26:43,558 ¿Tú y Aiden se reconcilian? - Absolutamente no. 678 00:26:45,125 --> 00:26:49,433 Mira... 679 00:26:49,477 --> 00:26:51,914 Cuando Aiden y yo nos conocimos, sólo nos teníamos el uno al otro. 680 00:26:51,958 --> 00:26:54,177 Asistimos a Berkeley juntos. 681 00:26:54,221 --> 00:26:56,919 Juntos nos convertimos en graduados universitarios de primera generación. 682 00:26:56,963 --> 00:26:58,660 Nosotros... 683 00:26:58,704 --> 00:27:01,358 Llegamos aquí juntos. 684 00:27:01,402 --> 00:27:03,317 Tu lograste todo eso Por tu cuenta, Molly. 685 00:27:03,360 --> 00:27:05,101 Hemos sido uno durante tanto tiempo que no podía notar la diferencia. 686 00:27:05,145 --> 00:27:07,582 Y hace un año entré en el Moot Court. 687 00:27:07,626 --> 00:27:11,717 Hice amigos, comencé salir con esos amigos. 688 00:27:11,760 --> 00:27:13,980 Aiden lo odiaba. 689 00:27:14,023 --> 00:27:18,071 Lo transformó en una cosa de "yo contra ellos", 690 00:27:18,114 --> 00:27:21,074 y ese fue el comienzo del final. 691 00:27:21,117 --> 00:27:23,293 Y esa es la historia ¿dices? 692 00:27:23,337 --> 00:27:26,079 No lo entiendes. Yo... 693 00:27:26,122 --> 00:27:30,344 Tenía la opción de quedarme o irme. 694 00:27:30,387 --> 00:27:32,694 Y me quedé. 695 00:27:32,738 --> 00:27:35,305 Yo también participé en esas discusiones. 696 00:27:35,349 --> 00:27:37,656 las... cosas horribles que le diría. 697 00:27:37,699 --> 00:27:39,135 no es excusa lo que te hizo. 698 00:27:39,179 --> 00:27:40,963 Primero le lancé a Aiden. 699 00:27:41,007 --> 00:27:43,662 Esa noche, se me enfrentó y... 700 00:27:43,705 --> 00:27:45,272 Le lancé un golpe. 701 00:27:45,315 --> 00:27:48,318 Dejo que mi ira justifique mis acciones, 702 00:27:48,362 --> 00:27:52,583 pero...no pude aguantar que se paran y mienten. 703 00:27:52,627 --> 00:27:54,194 Por eso no aparecí. 704 00:27:54,237 --> 00:27:56,457 [suspiros] 705 00:27:56,500 --> 00:27:58,459 Nuestras vidas nunca son una línea recta, ¿verdad? 706 00:27:58,502 --> 00:28:01,027 Si adoptas esa postura, 707 00:28:01,070 --> 00:28:03,682 te prometo que no lo harás tener que mentir. 708 00:28:05,596 --> 00:28:07,990 [estático] 709 00:28:08,034 --> 00:28:10,819 Molly: [llorando] Mi novio... él... él me empujó. 710 00:28:10,863 --> 00:28:11,994 Operador: ¿Cómo te llamas, por favor? 711 00:28:12,038 --> 00:28:16,085 Muchacha. Es Molly. Parque Molly. 712 00:28:16,129 --> 00:28:18,435 Por favor, date prisa. Dios, hay mucha sangre. Por favor. 713 00:28:18,479 --> 00:28:19,872 La ayuda está en camino Molly. 714 00:28:19,915 --> 00:28:21,395 ¿Puedes mover la pierna? 715 00:28:21,438 --> 00:28:23,005 [sollozos] No, no puedo moverlo. 716 00:28:23,049 --> 00:28:25,094 tengo cortes por todas partes, por favor. 717 00:28:25,138 --> 00:28:28,576 ¿Dónde está tu novio? No sé. Por favor, ven aquí. 718 00:28:28,619 --> 00:28:30,404 Mark: Sra. Park, ¿reconoce...? 719 00:28:30,447 --> 00:28:31,318 [voz desvaneciéndose] ¿la voz en esa grabación? 720 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 - Sí. - ¿Es tu voz? 721 00:28:33,581 --> 00:28:35,975 - Sí. - ¿Esa grabación representa 722 00:28:36,018 --> 00:28:39,456 ¿Una grabación verdadera y precisa de la llamada que hizo pidiendo ayuda? 723 00:28:39,500 --> 00:28:40,762 - Así es. - Esa noche... 724 00:28:40,806 --> 00:28:44,113 [volumen normal] ¿atacaste a Aiden primero? 725 00:28:44,157 --> 00:28:46,072 Sí, lo hice. 726 00:28:46,115 --> 00:28:47,551 Cuéntanos qué pasó. 727 00:28:47,595 --> 00:28:49,031 me estaba preparando salir 728 00:28:49,075 --> 00:28:52,078 con algunos amigos cuando Aiden llegó a casa. 729 00:28:52,121 --> 00:28:54,602 A Aiden no le gustó que iba a salir. 730 00:28:54,645 --> 00:28:58,519 Empezamos a discutir. Luego se puso en mi cara, 731 00:28:58,562 --> 00:28:59,868 y fue entonces cuando me balanceé a él. 732 00:28:59,912 --> 00:29:02,349 ¿Cuántas veces le golpeó al acusado? 733 00:29:02,392 --> 00:29:05,787 Dos veces, luego me di la vuelta y empezó a alejarse, 734 00:29:05,831 --> 00:29:07,267 y fue entonces cuando me empujó desde atrás. 735 00:29:07,310 --> 00:29:09,269 ¿Por qué no le dijiste esto a la policía? 736 00:29:09,312 --> 00:29:12,663 tenia tanto resentimiento hacia el-- 737 00:29:12,707 --> 00:29:14,056 Todas las veces que me dijo... 738 00:29:14,100 --> 00:29:17,973 él me hizo sentir como Yo no era nada sin él. 739 00:29:18,017 --> 00:29:20,759 No hace lo que hice cierto, pero es la verdad. 740 00:29:20,802 --> 00:29:22,761 No hay más preguntas, señoría. 741 00:29:22,804 --> 00:29:25,764 Sra. López, su testigo. 742 00:29:29,245 --> 00:29:30,594 Mmm. 743 00:29:30,638 --> 00:29:32,205 Ejem. 744 00:29:40,213 --> 00:29:42,345 ¿No estarías de acuerdo en que fuiste tú el agresor esa noche? 745 00:29:42,389 --> 00:29:45,044 Objeción. Convocatorias legales conclusión y argumentación. 746 00:29:45,087 --> 00:29:47,524 Sostenido. Tu siguiente... Así que le mentiste a la policía, ¿verdad? 747 00:29:47,568 --> 00:29:49,483 - Objetivo. Discutidor. - Anulado. 748 00:29:49,526 --> 00:29:50,658 El testigo puede responder. 749 00:29:52,312 --> 00:29:54,270 - S-Sí, pero-- - ¿Debemos creer? 750 00:29:54,314 --> 00:29:56,185 que la mentira que elegiste para confesar 751 00:29:56,229 --> 00:29:58,057 ¿Elimina la posibilidad de que estuvieras mintiendo sobre otra cosa? 752 00:29:58,100 --> 00:30:00,015 - Objeción. - Retirado. 753 00:30:00,059 --> 00:30:02,931 ¿Estás omitiendo otra verdad, como si te cayeras en la mesa? 754 00:30:02,975 --> 00:30:04,454 - Sra. López. - Objeción, Señoría. 755 00:30:04,498 --> 00:30:06,021 - ¿Sobre qué más mientes? - ¡Abogado, ya basta! 756 00:30:06,065 --> 00:30:08,981 Mira, puedes iluminarme con gas todo lo que quieras, 757 00:30:09,024 --> 00:30:10,721 y tal vez funcione para ese jurado, 758 00:30:10,765 --> 00:30:11,940 pero no me vas a romper. 759 00:30:14,551 --> 00:30:15,639 Ya lo hizo. 760 00:30:17,511 --> 00:30:18,773 Abogado, usted lo sabe mejor... 761 00:30:18,817 --> 00:30:21,515 que alzar la voz a un testigo. 762 00:30:21,558 --> 00:30:22,908 [voz que se desvanece] Si necesitas un momento 763 00:30:22,951 --> 00:30:24,344 para recuperar la compostura... 764 00:30:24,387 --> 00:30:28,000 Creo... permiso para acercarse. 765 00:30:29,088 --> 00:30:31,220 - [gruñidos] - Oye, oye, oye. ¿Estás bien? 766 00:30:31,264 --> 00:30:32,787 ¿Estás bien? 767 00:30:32,831 --> 00:30:34,441 Hombre: ¿Qué está pasando? 768 00:30:34,484 --> 00:30:35,790 - ¿Emily? - [ susurra ] Estoy bien. 769 00:30:35,834 --> 00:30:37,009 ¿Estás bien? Estoy bien. 770 00:30:37,052 --> 00:30:38,053 Hombre: No lo sé. Algo pasó. 771 00:30:38,097 --> 00:30:39,359 ¿Está bien? 772 00:30:39,402 --> 00:30:41,752 [respirando pesadamente] 773 00:30:45,234 --> 00:30:47,628 Estoy bien. solo necesito para comer algo. 774 00:30:47,671 --> 00:30:51,066 Bien, ¿y no acabas de tener un ataque de pánico? 775 00:30:51,110 --> 00:30:53,025 No puedo creer que no lo hagas mira lo que estás haciendo. 776 00:30:53,068 --> 00:30:54,853 ¿Qué estoy haciendo? ¿Defender a mi cliente? 777 00:30:54,896 --> 00:30:56,898 Em, te estás haciendo daño. Estoy bien, Sara. 778 00:30:56,942 --> 00:30:58,813 Sólo detente. 779 00:30:58,857 --> 00:31:00,380 Te amo, Em. 780 00:31:00,423 --> 00:31:03,209 Ningún caso vale tu salud. 781 00:31:05,385 --> 00:31:07,039 Sara, yo también te amo. 782 00:31:07,082 --> 00:31:08,736 Realmente lo hago. 783 00:31:08,779 --> 00:31:11,173 Ahora por favor toma tus manos fuera de mí. 784 00:31:18,659 --> 00:31:21,575 [la puerta se abre y se cierra] 785 00:31:21,618 --> 00:31:23,969 no lo toleraré más grandilocuencia. 786 00:31:24,012 --> 00:31:26,232 Si quiero teatro, lo haré Haga una visita a los Pantages. 787 00:31:26,275 --> 00:31:29,104 [suena el teléfono móvil] ¿Necesita tomar eso, señoría? 788 00:31:29,148 --> 00:31:31,890 No. [el zumbido continúa] 789 00:31:31,933 --> 00:31:33,804 Disculpas. 790 00:31:33,848 --> 00:31:35,545 Respetuosamente, estaba actuando en nombre 791 00:31:35,589 --> 00:31:37,243 del mejor interés de mi cliente. 792 00:31:37,286 --> 00:31:38,940 Conozco a Raymond ison en libertad condicional por delitos graves. 793 00:31:38,984 --> 00:31:41,334 Por lo que acordó renunciar su derecho de la Cuarta Enmienda 794 00:31:41,377 --> 00:31:43,510 contra irrazonable registros e incautaciones. 795 00:31:43,553 --> 00:31:45,207 Pero todavía tiene derecho a estar libre de una búsqueda. 796 00:31:45,251 --> 00:31:47,296 eso es producto del acoso. 797 00:31:47,340 --> 00:31:50,212 Raymond realmente está tratando de no meterse en problemas. 798 00:31:50,256 --> 00:31:52,084 y cumplir con sus requisitos de libertad condicional. 799 00:31:52,127 --> 00:31:53,781 Excepto que falló para cumplir con ellos. 800 00:31:53,824 --> 00:31:55,217 Está bien, he oído suficiente. 801 00:31:55,261 --> 00:31:58,612 podemos salvarlo para la corte más tarde hoy. 802 00:31:58,655 --> 00:32:00,440 Espero con ansias su decisión, señoría. 803 00:32:02,181 --> 00:32:05,706 Sí, yo también espero con ansias su decisión, señoría. 804 00:32:10,276 --> 00:32:14,933 ¿Me necesitas aquí? durante el almuerzo? 805 00:32:14,976 --> 00:32:18,327 puedo quedarme, pero yo tal vez 806 00:32:18,371 --> 00:32:21,200 quiero almorzar con Detective Harris afuera... 807 00:32:21,243 --> 00:32:23,463 Ir. Abraza el-- 808 00:32:23,506 --> 00:32:26,335 Inesperado. Sí. 809 00:32:30,165 --> 00:32:32,211 ¿Qué pasa con Molly? 810 00:32:32,254 --> 00:32:34,778 Dejé muy claro lo que ir a juicio saldría a la luz. 811 00:32:34,822 --> 00:32:36,867 Molly y yo tenemos mucha historia juntas. 812 00:32:36,911 --> 00:32:38,347 Para que baje así, Yo solo--yo-- 813 00:32:38,391 --> 00:32:39,566 ¿Quieres ser ¿Un gran abogado litigante algún día? 814 00:32:39,609 --> 00:32:41,872 Entonces necesitas ser preparado para ensuciarse. 815 00:32:43,439 --> 00:32:45,180 Molly no es la única que mintió. 816 00:32:45,224 --> 00:32:47,095 ¿Qué? 817 00:32:49,010 --> 00:32:50,925 La empujé, ¿vale? 818 00:32:52,492 --> 00:32:54,407 La empujé. 819 00:32:54,450 --> 00:32:56,452 Todo este tiempo, ¿Estabas mintiendo? 820 00:32:56,496 --> 00:32:57,758 Sra. López, por favor, déjeme explicarle. 821 00:32:57,801 --> 00:32:59,020 Te he defendido. 822 00:32:59,064 --> 00:33:00,674 He tenido tu espalda, y me mentiste? 823 00:33:00,717 --> 00:33:02,893 - Yo sólo-- - ¿Quién crees que eres? 824 00:33:02,937 --> 00:33:04,199 tu piensas eres alguien especial 825 00:33:04,243 --> 00:33:05,592 porque puedes recordar pedidos de cafe 826 00:33:05,635 --> 00:33:07,463 y tienes esto encantador trozo de Atticus Finch 827 00:33:07,507 --> 00:33:09,465 escondido en tu bolsillo trasero? 828 00:33:09,509 --> 00:33:12,642 Quieres saber la verdad, ¿Aiden? No eres especial. 829 00:33:12,686 --> 00:33:14,035 Quitas las mentiras, y todo lo que queda 830 00:33:14,079 --> 00:33:16,646 es un miserable, pedazo sin carácter de-- 831 00:33:20,563 --> 00:33:22,739 ¿Te sientes lo suficientemente culpable? declararse culpable? 832 00:33:24,480 --> 00:33:26,482 Eso es lo que pensé. 833 00:33:30,312 --> 00:33:31,966 Nos vemos en el tribunal. 834 00:33:32,010 --> 00:33:36,666 ♪♪♪ 835 00:33:42,933 --> 00:33:43,891 ¿No vas a hablar? 836 00:33:43,934 --> 00:33:45,458 todavía me estoy recuperando del shock. 837 00:33:45,501 --> 00:33:46,633 Gracioso. [risas] 838 00:33:46,676 --> 00:33:48,026 Hola de nuevo. 839 00:33:48,069 --> 00:33:49,027 Hola. 840 00:33:51,159 --> 00:33:52,726 Es mi día libre. 841 00:33:52,769 --> 00:33:54,945 Pero no te preocupes. No intentaré convencerte. 842 00:34:00,516 --> 00:34:03,041 Mmm. 843 00:34:03,084 --> 00:34:05,782 ¿Qué? Puedes pedir otro. 844 00:34:11,092 --> 00:34:12,876 Quiero decir, Emily está peor por el desgaste, 845 00:34:12,920 --> 00:34:14,182 pero no lo vi venir. 846 00:34:14,226 --> 00:34:16,097 Sólo puedes enterrar el dolor así por tanto tiempo 847 00:34:16,141 --> 00:34:17,794 antes de que simplemente... 848 00:34:17,838 --> 00:34:21,494 ¿Te rompe? Estoy dividido. Quiero hablar con ella de verdad. 849 00:34:21,537 --> 00:34:23,974 pero... no lo sé. 850 00:34:24,018 --> 00:34:26,194 Ustedes dos son adversarios. 851 00:34:26,238 --> 00:34:28,109 Desafortunadamente ahí es donde tienes que trazar la línea, 852 00:34:28,153 --> 00:34:29,893 Por más horrible que parezca. 853 00:34:29,937 --> 00:34:33,462 ¿Sabes que Emily dijo antes que no era una víctima? 854 00:34:33,506 --> 00:34:35,160 Ella tiene razón. La etiqueta es diferente 855 00:34:35,203 --> 00:34:37,684 para todos los que salen de una relación abusiva. 856 00:34:38,946 --> 00:34:41,427 En otra nota, 857 00:34:41,470 --> 00:34:45,257 Amy Quinn ha sido un infierno de una fuerza a tener en cuenta. 858 00:34:45,300 --> 00:34:47,781 - He oído todo sobre eso. - Es una excelente abogada. 859 00:34:47,824 --> 00:34:49,957 Le daré eso, pero es como ella es intencionalmente 860 00:34:50,000 --> 00:34:51,828 poniéndome de los malditos nervios. 861 00:34:51,872 --> 00:34:53,787 Esa es tu novia. 862 00:34:53,830 --> 00:34:55,484 ¡Ey! Ella también es tuya. 863 00:34:55,528 --> 00:34:57,356 Raquel, quiero decir. 864 00:34:57,399 --> 00:34:58,922 tú y raquel son amigos también. 865 00:34:58,966 --> 00:35:01,055 No dije que no lo fuéramos. 866 00:35:01,099 --> 00:35:02,491 Has estado diciendo Su nombre es raro. 867 00:35:02,535 --> 00:35:04,972 ¿Cómo? Como "Raquel" con una pequeña pausa. 868 00:35:05,015 --> 00:35:06,452 No hay pausa. 869 00:35:08,889 --> 00:35:10,325 Es raro, ¿verdad? [risas] 870 00:35:10,369 --> 00:35:13,502 Amy y Rachel trabajando juntas. Es guau. 871 00:35:13,546 --> 00:35:15,765 me encanta verte así. 872 00:35:15,809 --> 00:35:17,115 Simplemente significa que las cosas van muy bien 873 00:35:17,158 --> 00:35:18,420 contigo y Amy. 874 00:35:18,464 --> 00:35:20,248 En realidad, tuvimos nuestra primera discusión. Hmm. 875 00:35:20,292 --> 00:35:21,945 Ella dice que estoy invadiendo su espacio. 876 00:35:21,989 --> 00:35:23,817 tratándolo como si fuera mío, 877 00:35:23,860 --> 00:35:25,210 y luego dijo algo extraño. 878 00:35:25,253 --> 00:35:28,038 Ella dijo que la estoy tratando. como...tú. 879 00:35:28,082 --> 00:35:29,214 Lo sabía. 880 00:35:29,257 --> 00:35:30,563 ¿Sabía qué? 881 00:35:30,606 --> 00:35:32,042 [inhala profundamente] 882 00:35:32,086 --> 00:35:33,653 Dime. 883 00:35:33,696 --> 00:35:35,742 nuestra amistad es 884 00:35:35,785 --> 00:35:37,831 la relacion mas sana Tienes, Marcos. 885 00:35:37,874 --> 00:35:40,050 Sólo tiene sentido que tú lo usaría como plantilla 886 00:35:40,094 --> 00:35:42,531 por como actúas con el primero mujer que realmente te gusta. 887 00:35:42,575 --> 00:35:44,490 Eh. 888 00:35:44,533 --> 00:35:46,274 Ya es suficiente Yoda por hoy. 889 00:35:46,318 --> 00:35:49,669 Tengo una moción para suprimir para gobernar. 890 00:35:49,712 --> 00:35:52,367 [como Yoda] Como ella, tú también. 891 00:35:52,411 --> 00:35:54,108 [risas] 892 00:35:55,631 --> 00:35:58,591 [suspira profundamente] 893 00:35:58,634 --> 00:36:01,376 Esta audiencia ha sido teatral. 894 00:36:01,420 --> 00:36:04,031 innecesariamente, debo decir. 895 00:36:04,074 --> 00:36:05,554 [hipo fuerte] 896 00:36:09,079 --> 00:36:10,690 - A pesar de estar en libertad condicional-- - [Sherri tiene hipo] 897 00:36:10,733 --> 00:36:11,908 ...por posesión de drogas con la intención de vender, 898 00:36:11,952 --> 00:36:14,346 un delito grave de bajo nivel, 899 00:36:14,389 --> 00:36:17,131 El Sr. Raymond retuvo el derecho estar libre de una búsqueda 900 00:36:17,175 --> 00:36:20,613 eso es arbitrario, caprichoso o acosador. 901 00:36:20,656 --> 00:36:24,051 Basado en la evidencia presentado en este tribunal, 902 00:36:24,094 --> 00:36:27,315 Creo que la búsqueda de libertad condicional Fue producto del acoso. 903 00:36:27,359 --> 00:36:30,492 Moción concedida. ¿Cómo ¿El Pueblo desea proceder? 904 00:36:30,536 --> 00:36:34,235 El pueblo no es capaz para continuar, Su Señoría. 905 00:36:34,279 --> 00:36:36,194 La defensa solicita desestimar. 906 00:36:36,237 --> 00:36:39,545 Caso desestimado.Sr. Raymond, eres libre de irte. 907 00:36:39,588 --> 00:36:41,634 [golpes y ruidos del mazo] 908 00:36:42,896 --> 00:36:45,159 Sra. Powell, unas palabras. 909 00:36:45,203 --> 00:36:53,167 ♪♪♪ 910 00:36:53,211 --> 00:36:54,734 Lo hiciste bien. 911 00:36:54,777 --> 00:36:56,344 Deberías estar muy orgulloso de ti mismo. 912 00:36:56,388 --> 00:36:57,998 Gracias, señoría. 913 00:36:58,041 --> 00:37:07,529 ♪♪♪ 914 00:37:07,573 --> 00:37:11,054 Fue sólo un martini. Vale, eran dos. 915 00:37:11,098 --> 00:37:12,621 pero pensé que era vodka, no ginebra. 916 00:37:12,665 --> 00:37:14,623 La ginebra me vuelve loca. 917 00:37:14,667 --> 00:37:15,494 [eructos] 918 00:37:15,537 --> 00:37:17,887 [suspiros] 919 00:37:17,931 --> 00:37:19,585 - Estoy muy impresionado. - Estoy tan mortificada. 920 00:37:19,628 --> 00:37:22,109 ¿Impresionado? Si Benner se entera... 921 00:37:22,152 --> 00:37:24,111 Ella nunca lo hará. 922 00:37:24,154 --> 00:37:26,287 Es nuestro secreto. Pinkie lo jura. 923 00:37:26,331 --> 00:37:28,246 No digo malas palabras con el meñique. 924 00:37:28,289 --> 00:37:37,167 ♪♪♪ 925 00:37:37,211 --> 00:37:40,345 [el teléfono móvil suena y suena] 926 00:37:40,388 --> 00:37:44,697 [zumbido y timbre continúa, se detiene] 927 00:37:44,740 --> 00:37:46,176 Robin, 928 00:37:46,220 --> 00:37:48,483 Antes de que digas algo, sé que dije 929 00:37:48,527 --> 00:37:49,832 retrocediendo tuvo que ser tu idea, 930 00:37:49,876 --> 00:37:53,967 pero extraño despertar a tu lado. 931 00:37:54,010 --> 00:37:55,708 Extraño volver a casa contigo. 932 00:37:55,751 --> 00:37:59,189 Bebé, te necesito para volver a casa. 933 00:37:59,233 --> 00:38:00,974 Te necesito. 934 00:38:01,017 --> 00:38:02,323 Yo también te extraño, cariño. 935 00:38:02,367 --> 00:38:04,630 lo que hace que sea mucho más difícil decir esto. 936 00:38:04,673 --> 00:38:08,242 Mira, no conseguí el trabajo en Los Ángeles. 937 00:38:08,286 --> 00:38:18,774 ♪♪♪ 938 00:38:21,560 --> 00:38:24,389 Su Señoría, el jurado está estancado. 939 00:38:28,175 --> 00:38:31,961 Entonces no tengo elección sino declarar el juicio nulo. 940 00:38:32,005 --> 00:38:34,224 Los miembros del jurado, te agradecemos por tu tiempo. 941 00:38:52,852 --> 00:38:55,158 Le doy mi palabra, vamos a volver a juzgar su caso. 942 00:38:55,202 --> 00:38:57,770 Admiro tu perseverancia, Sr. Callan, de verdad, 943 00:38:57,813 --> 00:38:59,424 pero no espero este caso para ir a cualquier parte. 944 00:38:59,467 --> 00:39:01,600 Prometo. 945 00:39:01,643 --> 00:39:03,993 No tiene sentido. ¿Cómo puedes todavía amar a alguien? 946 00:39:04,037 --> 00:39:05,821 sientes tanta ira y resentimiento hacia? 947 00:39:05,865 --> 00:39:07,432 Me tienes ahí. 948 00:39:10,913 --> 00:39:12,306 ¿Cuál es el siguiente paso? 949 00:39:12,350 --> 00:39:14,613 Probablemente el fiscal del distrito reintente el caso, 950 00:39:14,656 --> 00:39:16,397 lo que significa que estás mirando-- - Otro juicio. Excelente. 951 00:39:16,441 --> 00:39:18,399 O te declaras culpable al delito grave. 952 00:39:18,443 --> 00:39:20,749 Ya que es tu primera ofensa, puede obtener libertad condicional. 953 00:39:20,793 --> 00:39:22,272 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 954 00:39:22,316 --> 00:39:24,057 creo... 955 00:39:24,100 --> 00:39:27,365 Creo... que... 956 00:39:27,408 --> 00:39:30,846 voy a dirigir volver a mi oficina, 957 00:39:30,890 --> 00:39:32,500 marcha directo hacia mi jefe, y dile 958 00:39:32,544 --> 00:39:33,849 me estoy eliminando de tu caso. 959 00:39:33,893 --> 00:39:34,894 ¿Qué? 960 00:39:36,286 --> 00:39:38,463 -Emily. - Sí. 961 00:39:39,986 --> 00:39:41,422 [suspiros] 962 00:39:43,685 --> 00:39:45,470 Oye. 963 00:39:45,513 --> 00:39:48,647 ¿Qué tal si todos nos agarramos? una cerveza? Estoy comprando. 964 00:39:48,690 --> 00:39:49,865 Soy un juego. ¿Em? 965 00:39:49,909 --> 00:39:51,737 Tú sigue adelante. 966 00:39:51,780 --> 00:39:54,696 Yo solo... Quiero estar solo ahora mismo. 967 00:39:54,740 --> 00:39:56,219 Los veré chicos. 968 00:39:58,134 --> 00:39:59,266 No eres tú. 969 00:40:01,486 --> 00:40:02,878 Nos vemos más tarde, ¿Está bien? 970 00:40:05,533 --> 00:40:06,969 Dos días desde que hablamos. 971 00:40:07,013 --> 00:40:08,231 ¿Y? 972 00:40:08,275 --> 00:40:10,233 Y ofrenda de paz. 973 00:40:13,715 --> 00:40:16,022 [exhala profundamente] 974 00:40:16,065 --> 00:40:18,546 No te presentes a mi casa sin una llamada o un mensaje de texto. 975 00:40:18,590 --> 00:40:20,461 No alteres mi decoración, 976 00:40:20,505 --> 00:40:23,203 y tenías razón sobre las tazas. 977 00:40:23,246 --> 00:40:26,293 Entendido, y para que conste, 978 00:40:26,336 --> 00:40:28,208 Sé que no eres Lola. 979 00:40:28,251 --> 00:40:31,167 tu eres la mujer Estoy loco por. 980 00:40:50,012 --> 00:40:53,059 [descarga del inodoro] 981 00:40:57,846 --> 00:41:00,240 [el grifo vuelve a funcionar] 982 00:41:00,283 --> 00:41:01,328 [grifo cerrado] 983 00:41:05,637 --> 00:41:07,595 [se alejan los pasos] 984 00:41:07,639 --> 00:41:09,815 [la puerta se abre] 985 00:41:09,858 --> 00:41:11,251 [la puerta se cierra] 986 00:41:20,608 --> 00:41:23,611 ♪ Oh-oh, oh-oh 987 00:41:23,655 --> 00:41:27,267 ♪♪♪ 988 00:41:27,310 --> 00:41:30,966 ♪ Oh-oh, oh-oh 989 00:41:31,010 --> 00:41:34,840 ♪♪♪ 990 00:41:34,883 --> 00:41:38,887 ♪ Cuando la oscuridad sale a la luz ♪ 991 00:41:38,931 --> 00:41:42,369 ♪♪♪ 992 00:41:42,412 --> 00:41:47,374 ♪ Cuando las mareas se convierten en olas por la noche ♪ 993 00:41:54,163 --> 00:41:55,469 ¡Ah! 994 00:41:57,732 --> 00:42:00,779 ♪ Como las estaciones déjalos morir ♪ 995 00:42:00,822 --> 00:42:02,824 [sollozando] 996 00:42:04,260 --> 00:42:06,915 ♪ podría ser libre 997 00:42:06,959 --> 00:42:09,657 [lamentos] 998 00:42:12,181 --> 00:42:13,531 [jadea] ¿Qué? 999 00:42:18,187 --> 00:42:19,667 [sigue sollozando] 1000 00:42:19,711 --> 00:42:22,583 Lo siento. Lo lamento. 1001 00:42:22,627 --> 00:42:24,498 ♪ ...dales vida♪ 1002 00:42:26,587 --> 00:42:28,241 [inhala, solloza fuerte] 1003 00:42:28,284 --> 00:42:32,071 ♪ Como las estaciones déjalos morir ♪ 1004 00:42:32,114 --> 00:42:34,160 ♪ Oh oh ♪ 1005 00:42:34,203 --> 00:42:35,596 ♪ Oh oh ♪ 1006 00:42:35,640 --> 00:42:38,947 ♪ hoy 1007 00:42:38,991 --> 00:42:41,863 ♪ hoy 1008 00:42:41,907 --> 00:42:46,389 ♪ encontraré 1009 00:42:46,433 --> 00:42:48,957 ♪ A mi manera 1010 00:42:49,001 --> 00:42:54,528 ♪ podría ser libre 1011 00:42:54,572 --> 00:42:56,965 ♪ Oh, oh 1012 00:42:57,009 --> 00:43:01,796 ♪ puedo ser libre 1013 00:43:01,840 --> 00:43:06,192 ♪♪♪ 1014 00:43:06,235 --> 00:43:09,021 ♪ Todas mis razones, déjalos morir ♪