1
00:00:03,280 --> 00:00:05,400
Ojalá tuviera una canción
que me escribiste.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,600
nunca escribí una canción
sobre un amigo antes.

3
00:00:07,615 --> 00:00:09,695
Simplemente escribe lo que sientes.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,880
Si es amor, di que es amor.

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,040
Estás robando un beso otra vez.

6
00:00:13,520 --> 00:00:14,880
No puedo dormir.

7
00:00:14,996 --> 00:00:16,116
¿Quieres que te ayude a dormir?

8
00:00:16,165 --> 00:00:18,405
Déjame ayudarte.

9
00:00:19,800 --> 00:00:21,680
¡Padre! ¡Padre!

10
00:00:21,720 --> 00:00:23,640
¡Madre!

11
00:00:23,760 --> 00:00:25,000
El paciente falleció de...

12
00:00:25,054 --> 00:00:26,854
paro cardíaco repentino.

13
00:00:27,800 --> 00:00:30,280
-Lamento tu pérdida.
-Utiliza ese dinero sabiamente.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
Todas las posesiones de tu padre ahora,

15
00:00:32,679 --> 00:00:34,560
incluyendo la casa donde vives,

16
00:00:34,600 --> 00:00:36,320
están a punto de ser incautados.

17
00:00:36,640 --> 00:00:39,120
Probablemente no sea tan cómodo aquí.
Como en tu casa, Pleng.

18
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
Todo lo que puedes hacer solo,

19
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Tendrás que hacer esto solo.

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,560
No puedo ayudarte mucho

21
00:00:44,600 --> 00:00:46,720
Pleng, excepto dejarte quedar aquí.

22
00:00:46,760 --> 00:00:49,320
hasta que te levantes y te alejes.

23
00:02:14,080 --> 00:02:15,680
¿Ya terminaste, Pleng?

24
00:02:20,240 --> 00:02:21,720
Cuidarse.

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,520
¡Oh no, Pleng!

26
00:02:32,130 --> 00:02:33,130
Ven aquí.

27
00:02:33,600 --> 00:02:34,400
Cuidarse.

28
00:02:56,520 --> 00:02:57,613
¿Duele?

29
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
No es necesario lavarlo.

30
00:03:06,880 --> 00:03:08,360
Dámelo, te lo lavaré.

31
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
No, está bien, puedo lavarlo yo mismo.

32
00:03:09,920 --> 00:03:10,720
No hay posibilidad.

33
00:03:40,400 --> 00:03:41,920
¿Tocas la guitarra, Pleng?

34
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
¿Por qué estás tan asustado?

35
00:03:47,880 --> 00:03:51,120
Pensé que habías dejado de jugar.

36
00:03:51,960 --> 00:03:53,560
Desde que llegaste aquí,

37
00:03:53,613 --> 00:03:55,053
No lo tocaste en absoluto.

38
00:03:57,439 --> 00:03:58,839
Nunca podría rendirme.

39
00:03:59,303 --> 00:04:01,423
Porque es lo único que amo.

40
00:04:02,000 --> 00:04:02,880
Y también,

41
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
es probablemente lo único
en el que soy el mejor.

42
00:04:06,600 --> 00:04:09,800
Entonces, ¿por qué estás de repente?
¿Lo atrapaste para jugar hoy?

43
00:04:12,200 --> 00:04:13,920
He estado pensando...

44
00:04:14,240 --> 00:04:15,520
después de la escuela,

45
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
Jugaré por dinero.

46
00:04:19,080 --> 00:04:20,320
¿Jugar?

47
00:04:21,479 --> 00:04:23,800
Podré ganar algo de dinero extra.

48
00:04:28,600 --> 00:04:30,720
Estoy muy orgulloso de que pienses eso.

49
00:04:31,720 --> 00:04:34,600
Y la música que tocarás,

50
00:04:34,800 --> 00:04:36,720
¿Es este el que me escribiste?

51
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
No, no lo es.

52
00:04:39,560 --> 00:04:40,800
Esta canción aún no está terminada.

53
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
Entonces, ¿cuándo podré escucharlo?

54
00:04:53,760 --> 00:04:55,400
Adelante, haz lo que sea necesario.

55
00:04:56,440 --> 00:04:58,720
Escribir una canción requiere concentración, ¿sabes?

56
00:05:10,240 --> 00:05:11,200
¡Buena suerte!

57
00:05:11,200 --> 00:05:12,920
Mi talentoso artista.

58
00:05:13,160 --> 00:05:13,920
Me voy ahora.

59
00:06:12,840 --> 00:06:14,400
Hiciste el examen de competencia, ¿no?

60
00:06:15,560 --> 00:06:16,600
¿Cómo fue?

61
00:06:17,920 --> 00:06:19,920
No... no fue nada especial.

62
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
No me digas...

63
00:06:22,440 --> 00:06:24,000
Que fracasó en la primera vuelta.

64
00:06:24,880 --> 00:06:27,200
No todo el mundo tiene tanto talento como tú.

65
00:06:47,680 --> 00:06:49,920
-Vaya, eres muy buena.
-¿Bueno en qué?

66
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
Probablemente harás lo mismo
que el semestre pasado.

67
00:06:52,120 --> 00:06:54,320
Honestamente, pensé que lo haría
Aún mejor esta vez.

68
00:06:55,520 --> 00:06:58,120
Y tú, ¿cómo te fue?

69
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
¿No es genial otra vez?

70
00:07:03,200 --> 00:07:04,720
¿Podría verlo?

71
00:07:05,120 --> 00:07:06,920
No, soy muy tímido.

72
00:07:07,062 --> 00:07:09,662
Lo sabía, no me dejarías
ver de nuevo como siempre.

73
00:07:20,680 --> 00:07:23,000
¿No dijiste que su padre?
¿Le dejó algo de dinero?

74
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
Sí, pero probablemente no sea mucho.

75
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Probablemente pague la tarifa mensual.
consumirá todo.

76
00:07:29,000 --> 00:07:31,280
Probablemente no quedará suficiente
para cubrir nuestros gastos de subsistencia.

77
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
Así que tendremos que encontrar
una forma de sacarla de allí.

78
00:07:34,200 --> 00:07:35,600
Porque si ella se queda,

79
00:07:35,880 --> 00:07:37,520
sólo me agregará más carga.

80
00:07:38,431 --> 00:07:40,431
No lo olvides, soy el único que apoya.
toda nuestra casa ahora mismo.

81
00:07:40,687 --> 00:07:42,327
Soy el único que nos apoya ahora.

82
00:07:43,430 --> 00:07:44,630
Si no eres lo suficientemente valiente...

83
00:07:45,132 --> 00:07:46,852
No es necesario que la eches directamente.

84
00:07:47,279 --> 00:07:49,239
Simplemente hazla sentir como una carga.

85
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
Eso será suficiente para que ella se vaya.

86
00:07:50,520 --> 00:07:52,720
-Ya dije eso.
-Dilo de nuevo.

87
00:07:53,121 --> 00:07:54,361
Dígalo con más fuerza.

88
00:07:54,600 --> 00:07:55,920
Hablas tú mismo.

89
00:07:56,493 --> 00:07:58,573
Eres tú quien no la quiere aquí, ¿verdad?

90
00:07:58,642 --> 00:08:00,079
Ah, eso es todo.

91
00:08:00,173 --> 00:08:01,480
¿Crees que no lo sé?

92
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
Eres el mismo.

93
00:08:03,400 --> 00:08:04,800
A ti tampoco te gusta.

94
00:08:05,080 --> 00:08:07,520
Me guste o no, la he cuidado antes.

95
00:08:07,800 --> 00:08:10,400
Si ella no puede quedarse aquí,
no tendrá ningún otro lugar adonde ir.

96
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
Hagamos esto por el bien de sus padres.

97
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
Déjala quedarse aquí un poco más.

98
00:08:14,215 --> 00:08:16,015
Tan pronto como se recupere, se irá.

99
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
Esto es muy malo.

100
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
Si llega a ese punto,
Es mejor morir primero.

101
00:08:19,480 --> 00:08:21,520
Cuatro personas: ¿cómo voy a apoyarlos a todos?

102
00:08:45,680 --> 00:08:46,800
Plen…

103
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
No digas nada.

104
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
No quiero oír esto.

105
00:08:53,040 --> 00:08:54,720
Pero quiero explicar.

106
00:08:56,600 --> 00:08:58,920
¿De qué escuchaste hablar a mis padres?

107
00:09:00,706 --> 00:09:02,226
Es posible que tengan…

108
00:09:02,760 --> 00:09:04,520
Es posible que estén estresados por el dinero.

109
00:09:05,320 --> 00:09:07,680
Por eso dijeron algo sin pensar.

110
00:09:07,840 --> 00:09:08,600
¿E incluso?

111
00:09:11,280 --> 00:09:13,200
¿Hasta cuándo vas a seguir mintiendo, Wan?

112
00:09:13,840 --> 00:09:16,320
Tú, tu padre y tu madre.

113
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
Bueno, ¿qué pasa, Wan?

114
00:09:41,600 --> 00:09:42,920
¿Por qué lloras?

115
00:09:43,440 --> 00:09:45,200
Eres incluso mejor que yo.

116
00:09:47,560 --> 00:09:50,000
No, en realidad, debería decir,

117
00:09:50,879 --> 00:09:52,439
Eres muy bueno estudiando.

118
00:09:53,360 --> 00:09:54,600
Pero yo...

119
00:09:55,220 --> 00:09:56,500
El estúpido.

120
00:09:58,160 --> 00:10:00,120
Por creer tus mentiras.

121
00:10:07,200 --> 00:10:08,520
¿Por qué hiciste esto, Wan?

122
00:10:09,600 --> 00:10:10,680
¿Para qué?

123
00:10:15,080 --> 00:10:17,400
Simplemente no quería competir contigo.

124
00:10:23,120 --> 00:10:24,720
¿Qué quiere decir esto?

125
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
Tenemos que permanecer juntos.

126
00:10:32,480 --> 00:10:34,120
Si los dos somos igual de buenos.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,920
Seremos vistos como rivales.

128
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
Y si eso sucede,

129
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
No seremos felices juntos.

130
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Cuando estamos juntos.

131
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
¿Sabes?

132
00:10:54,640 --> 00:10:56,920
Que estoy feliz todo el tiempo.

133
00:10:58,000 --> 00:10:58,920
Cuando…

134
00:10:59,280 --> 00:11:01,600
Veo que tienes éxito en algo.

135
00:11:06,600 --> 00:11:09,520
Más feliz que cuando
Puedo lograr algo por mí mismo.

136
00:11:10,800 --> 00:11:12,080
Entonces pensé,

137
00:11:12,200 --> 00:11:13,400
Seria mejor

138
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
Si actuara como...

139
00:11:15,520 --> 00:11:17,120
Si no pudiera hacer nada.

140
00:11:17,600 --> 00:11:19,800
Así que puede que seas el único genial.

141
00:11:26,800 --> 00:11:28,320
Lo siento.

142
00:11:30,120 --> 00:11:31,600
Por lo que hice.

143
00:11:34,080 --> 00:11:36,000
Es porque te amo.

144
00:11:42,800 --> 00:11:44,000
Gente apasionada…

145
00:11:45,680 --> 00:11:47,720
No hagas eso, Wan.

146
00:11:49,840 --> 00:11:51,120
Yo realmente…

147
00:11:51,320 --> 00:11:53,400
No puedo confiar en nadie.

148
00:11:55,880 --> 00:11:56,800
Plen…

149
00:11:59,680 --> 00:12:00,600
Plen…

150
00:12:02,000 --> 00:12:03,720
Puedes confiar en mí.

151
00:12:06,520 --> 00:12:07,720
Lo siento.

152
00:12:07,880 --> 00:12:10,720
No lo volveré a hacer.
No lo volveré a hacer.

153
00:12:11,080 --> 00:12:12,520
Déjame ir, Wan.

154
00:12:13,440 --> 00:12:14,200
No.

155
00:12:15,720 --> 00:12:16,800
No lo dejaré ir.

156
00:12:18,080 --> 00:12:20,040
No hasta que me perdones.

157
00:12:20,080 --> 00:12:22,000
Por favor, Pleng, te lo ruego.

158
00:12:39,040 --> 00:12:39,880
Todo está bien.

159
00:12:41,680 --> 00:12:43,400
Te perdonaré.

160
00:12:56,680 --> 00:12:58,200
¿Hablas en serio, Pleng?

161
00:12:59,560 --> 00:13:01,600
Pero mis sentimientos...

162
00:13:03,160 --> 00:13:04,520
para ti...

163
00:13:07,040 --> 00:13:08,920
nunca volverán a ser los mismos.

164
00:13:41,040 --> 00:13:42,320
¿Por qué estás tan estresado?

165
00:13:43,120 --> 00:13:45,200
Wan dijo que escuchó
de lo que estábamos hablando.

166
00:13:45,239 --> 00:13:46,639
De hecho, esto es algo bueno.

167
00:13:47,015 --> 00:13:48,495
Ahora no necesitamos decirlo nosotros mismos.

168
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
¿Dónde está Wan?

169
00:14:08,240 --> 00:14:09,320
Ella está en su habitación.

170
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
Tía Wi...

171
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
Me voy de aquí.

172
00:14:21,320 --> 00:14:22,600
Me quedaré con la tía Phen.

173
00:14:22,800 --> 00:14:23,720
Tía Phen, ¿en serio?

174
00:14:26,920 --> 00:14:28,920
Tu prima, la prima de Kwan, ¿verdad?

175
00:14:29,400 --> 00:14:30,200
Sí.

176
00:14:31,080 --> 00:14:34,120
Hoy me reuní con el tío Pu y Frank.

177
00:14:34,760 --> 00:14:36,600
La tía Phen lo contactó a través de su tío.

178
00:14:36,960 --> 00:14:38,400
Quiere que me quede con ella.

179
00:14:39,920 --> 00:14:41,600
Pero por lo que recuerdo...

180
00:14:42,880 --> 00:14:45,600
Pleng, solo encontraste
Tía Phen una vez, ¿verdad?

181
00:14:48,120 --> 00:14:51,520
realmente la conoces bien
¿Lo suficiente para vivir con ella?

182
00:14:55,880 --> 00:14:57,800
No creo que sea necesario conocerla tan bien.

183
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
Porque incluso la gente que pensé
que yo sabia muy bien

184
00:15:01,880 --> 00:15:04,000
terminó siendo extraño para mí.

185
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
Entonces…

186
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
No importa quién sea la tía Phen...

187
00:15:10,920 --> 00:15:12,720
Me quedaré con la tía Phen.
pase lo que pase.

188
00:15:14,040 --> 00:15:15,520
Tía Wi, no te preocupes.

189
00:15:17,120 --> 00:15:19,120
Si estás seguro de esto, Pleng,

190
00:15:21,360 --> 00:15:23,720
Respetaré tu decisión.

191
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Este dinero…

192
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
Por favor, quédense con él, tía Wi y tío Chit.

193
00:15:39,600 --> 00:15:41,720
Eso lo dejé aparte de lo que me dio mi padre.

194
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Considere esto…

195
00:15:44,640 --> 00:15:46,680
gracias por dejarme

196
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
permanecer aquí durante este período.

197
00:16:02,400 --> 00:16:03,800
Muchas gracias.

198
00:16:04,280 --> 00:16:06,600
Después de todo, realmente tienes buen corazón.

199
00:16:06,638 --> 00:16:08,758
Al principio pensé que te quedarías aquí gratis.

200
00:16:13,640 --> 00:16:15,000
Pero está bien, de verdad.

201
00:16:15,680 --> 00:16:17,520
Incluso si te vas a vivir con tu tía,

202
00:16:17,920 --> 00:16:19,880
todavía deberías mantener
algo de dinero para ti.

203
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
Por favor, quédatelo, tía Wi.

204
00:16:23,400 --> 00:16:24,920
Realmente quiero que lo tengas.

205
00:16:26,280 --> 00:16:28,320
No quiero estar en deuda con nadie.

206
00:16:28,783 --> 00:16:31,023
Y no quiero estar en deuda contigo, Pleng.

207
00:16:32,320 --> 00:16:33,920
Eso es mucho dinero.

208
00:16:34,000 --> 00:16:37,320
Sólo estuviste aquí unos días.
y no costaría mucho.

209
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
No hay necesidad de reembolsarnos.

210
00:16:42,320 --> 00:16:43,600
En ese caso…

211
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Respetaré tu decisión, tía Wi.

212
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Pálido.

213
00:17:34,480 --> 00:17:36,120
Tienes que mantenerte fuerte.

214
00:17:36,920 --> 00:17:39,200
Yo también haré lo mejor que pueda.

215
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
Adiós, Wan.

216
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
Envía mis saludos a tus padres.

217
00:18:08,680 --> 00:18:12,320
(Un año después)

218
00:20:13,200 --> 00:20:17,400
(13 años después)

219
00:21:07,680 --> 00:21:08,520
Sí.

220
00:21:08,960 --> 00:21:11,000
Tu novio esta causando
Una escena ahí abajo otra vez.

221
00:21:11,078 --> 00:21:12,478
Por favor baja y ocúpate de esto.

222
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
-Bueno.
-Pleng.

223
00:21:27,160 --> 00:21:28,720
¿Qué haces aquí otra vez?

224
00:21:29,080 --> 00:21:30,800
No quiero romper contigo.

225
00:21:30,880 --> 00:21:32,120
Te amo Plen.

226
00:21:32,200 --> 00:21:33,000
Ah ahí.

227
00:21:33,357 --> 00:21:36,077
¿Puedes dejar de decir eso?
Esto me da ganas de vomitar.

228
00:21:37,440 --> 00:21:40,200
¿Por qué estás siendo tan cruel conmigo?

229
00:21:40,360 --> 00:21:42,920
porque me mentiste
sobre no tener esposa.

230
00:21:43,918 --> 00:21:47,038
Y me hiciste tu amante
sin que yo lo sepa.

231
00:21:48,720 --> 00:21:50,520
Ya me disculpé.

232
00:21:50,920 --> 00:21:52,720
Te lo expliqué todo...

233
00:21:53,000 --> 00:21:54,720
Te lo dije todo.

234
00:21:55,280 --> 00:21:57,000
Eso es lo que pasó entre ella y yo...

235
00:21:57,200 --> 00:21:58,760
fue solo un error.

236
00:21:58,760 --> 00:22:00,120
Eso fue todo, Pleng.

237
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
Deja de decir "eso es todo".

238
00:22:02,600 --> 00:22:04,240
Porque tu error no fue algo pequeño.

239
00:22:04,360 --> 00:22:05,720
No fue algo menor.

240
00:22:06,520 --> 00:22:09,000
Se trata de traer un niño al mundo.

241
00:22:09,240 --> 00:22:11,200
Y este niño es tuyo.

242
00:22:11,320 --> 00:22:12,920
Ve a cuidarlo.

243
00:22:13,120 --> 00:22:15,800
¡Por favor! Por favor, no te vayas, Pleng.

244
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
-Déjame ir.
-Pleng.

245
00:22:17,240 --> 00:22:19,280
¿Hay alguien aquí?

246
00:22:19,400 --> 00:22:20,593
¡Llame a la policía!

247
00:22:20,632 --> 00:22:23,000
-No te dejaré.
-¡Alguien está provocando una escena!

248
00:22:23,000 --> 00:22:23,920
¡Apresúrate!

249
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
Muy bien, me iré por ahora.

250
00:22:26,280 --> 00:22:27,800
Pero recuerda esto…

251
00:22:27,840 --> 00:22:30,120
No me rendiré contigo, eso es seguro.

252
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
Uf, que desastre.

253
00:22:41,000 --> 00:22:43,480
Muchas gracias por ayudarme.

254
00:22:44,560 --> 00:22:45,400
No es nada.

255
00:22:45,600 --> 00:22:47,480
Pero seré honesto contigo...

256
00:22:47,518 --> 00:22:49,958
no puedo dejar que te quedes
aquí más tiempo.

257
00:22:50,480 --> 00:22:53,200
tu novio sigue
causando disturbios como este.

258
00:22:53,320 --> 00:22:55,600
Y no parece del todo bien.

259
00:22:55,640 --> 00:22:58,080
Me preocupa que otros
Los residentes no están seguros.

260
00:23:00,440 --> 00:23:01,720
Entiendo.

261
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
Cuando…

262
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
Logré encontrar un nuevo lugar donde quedarme.

263
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Yo...

264
00:23:13,720 --> 00:23:15,120
¡Oye, oye!

265
00:23:15,600 --> 00:23:17,880
¿Adónde fueron todos por aquí?

266
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
¡Alguien acaba de desmayarse!

267
00:23:50,920 --> 00:23:52,600
¿Qué estás haciendo, paciente?

268
00:23:54,200 --> 00:23:55,880
Voy al baño.

269
00:23:56,240 --> 00:23:59,480
Si vas al baño,
llévate el soporte del suero.

270
00:24:00,640 --> 00:24:03,400
Hacer esto es muy peligroso, ¿sabes?

271
00:24:05,160 --> 00:24:06,000
Sí.

272
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
Lo siento.

273
00:24:10,920 --> 00:24:13,800
Es sólo que... tengo muchas ganas de volver a casa.

274
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
No puedes volver a casa todavía.

275
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
Tienes gripe.

276
00:24:17,400 --> 00:24:20,520
Probablemente tendrás que quedarte
en el hospital por otros 2 a 3 días.

277
00:24:20,560 --> 00:24:22,520
O tal vez incluso más.

278
00:24:25,040 --> 00:24:26,400
¿Gripe, en serio?

279
00:24:26,480 --> 00:24:27,600
Sí.

280
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
Pero todavía no estamos seguros de qué cepa se trata.

281
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Tenemos que esperar los resultados del laboratorio.

282
00:24:34,640 --> 00:24:37,800
¿Serán costosos los gastos médicos?

283
00:24:37,960 --> 00:24:40,800
No podemos decirlo con seguridad todavía.
Hay que esperar a ver los resultados

284
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
si necesita inyecciones u otros tratamientos.

285
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Oye,

286
00:24:52,840 --> 00:24:55,120
¿Puedo pedir un anticipo de mi sueldo?

287
00:24:55,880 --> 00:24:58,120
Estoy en el hospital ahora.

288
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
No tengo dinero para pagar el tratamiento.

289
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
¿Qué ocurre?

290
00:25:06,480 --> 00:25:08,000
Tengo gripe.

291
00:25:09,840 --> 00:25:11,680
¿Entonces no puedes cantar?

292
00:25:11,734 --> 00:25:13,974
ahora tengo que encontrar a alguien
para reemplazarlo nuevamente.

293
00:25:18,880 --> 00:25:21,000
Entonces, ¿sobre el dinero?

294
00:25:21,080 --> 00:25:22,400
No hay pago por adelantado.

295
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
Tendrás que esperar hasta fin de mes.

296
00:25:24,400 --> 00:25:27,120
Por favor, hágase a un lado, señor.

297
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
Un hombre de 30 años,
atropellado por un coche, doctor.

298
00:25:36,480 --> 00:25:40,320
Signos vitales iniciales: PA 85/60,
Frecuencia cardíaca 120.

299
00:25:40,360 --> 00:25:42,720
La saturación de oxígeno es del 94%.

300
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
Por favor déle a este paciente medicación adicional.

301
00:26:06,160 --> 00:26:07,280
¡Doctor Hong, doctor Hong!

302
00:26:07,320 --> 00:26:09,880
Llame al Dr. Wan inmediatamente.
Hay un caso de emergencia en la sala de emergencias.

303
00:26:10,440 --> 00:26:13,720
-¿De qué Wan estás hablando?
-¡Wanwiwa! ¡Vamos, rápido!

304
00:26:32,400 --> 00:26:35,120
Disculpe, este hospital...

305
00:26:35,240 --> 00:26:37,400
¿Tiene un médico llamado Wanwiwa?

306
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
¿Qué departamento?

307
00:26:41,840 --> 00:26:43,320
No estoy seguro.

308
00:26:44,320 --> 00:26:45,720
¿Podrías comprobarlo por favor?

309
00:26:45,800 --> 00:26:46,720
Por supuesto.

310
00:26:49,960 --> 00:26:50,920
Sí, lo hacemos.

311
00:26:51,040 --> 00:26:53,320
Dr. Wanwiwa Pipattanakul.

312
00:26:53,320 --> 00:26:55,360
¿Puedo preguntar por qué lo preguntas?

313
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Ah, nada.

314
00:26:57,600 --> 00:26:59,160
Sólo tenía curiosidad.

315
00:26:59,360 --> 00:27:01,080
Quería saber si era alguien que conocía.

316
00:27:01,280 --> 00:27:03,480
Pero como apellidos
son diferentes, no lo creo.

317
00:27:04,640 --> 00:27:05,760
Gracias.

318
00:27:14,120 --> 00:27:15,280
Pleng.

319
00:27:35,360 --> 00:27:36,280
Pálido.

320
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
Es realmente Wan.

321
00:29:02,040 --> 00:29:03,880
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

322
00:29:06,240 --> 00:29:07,760
Deben ser ya 10 años.

323
00:29:08,840 --> 00:29:09,880
No 10 años.

324
00:29:10,720 --> 00:29:11,880
13 años.

325
00:29:12,640 --> 00:29:14,880
13 años desde que desapareciste.

326
00:29:25,160 --> 00:29:26,680
Una vez escribiste una carta

327
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
diciendo que te cuidarías a ti mismo.

328
00:29:29,360 --> 00:29:30,960
Entonces ¿por qué estás en este estado?

329
00:29:33,920 --> 00:29:35,160
¿Me estás culpando?

330
00:29:35,640 --> 00:29:36,480
Sí.

331
00:29:36,640 --> 00:29:38,160
Te estoy culpando.

332
00:29:39,160 --> 00:29:40,880
¿Por qué no te cuidaste?

333
00:29:41,120 --> 00:29:43,480
¿Cómo te dejaste enfermar tanto?

334
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
No dejé que eso sucediera.

335
00:29:46,360 --> 00:29:49,040
Si pudiera elegir,
A mí tampoco me gustaría enfermarme.

336
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
Plen…

337
00:29:51,000 --> 00:29:52,440
La razón por la que digo esto

338
00:29:52,960 --> 00:29:54,480
Es porque me preocupo por ti.

339
00:29:55,440 --> 00:29:57,360
¿Puedes dejar de poner excusas?

340
00:30:03,560 --> 00:30:05,080
Los resultados del laboratorio están de vuelta.

341
00:30:05,520 --> 00:30:07,760
Tienes una nueva cepa de gripe.

342
00:30:08,960 --> 00:30:11,160
Necesitará ser hospitalizado
durante 2 a 3 días para observación.

343
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
Después de eso, puedes irte a casa.

344
00:30:13,640 --> 00:30:15,560
¿Tengo que estar hospitalizado?

345
00:30:17,240 --> 00:30:18,160
Y luego…

346
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
no puedo simplemente
tomar la medicina y volver a casa?

347
00:30:24,640 --> 00:30:26,960
No me gusta quedarme en el hospital.

348
00:30:28,360 --> 00:30:29,960
No me gusta el ambiente.

349
00:30:30,840 --> 00:30:31,880
No puedes.

350
00:30:32,560 --> 00:30:34,280
tendrás que lidiar
con él incluso si no te gusta.

351
00:30:34,480 --> 00:30:36,160
Y nada de huir.

352
00:30:36,760 --> 00:30:38,080
Ahora somos adultos.

353
00:30:38,840 --> 00:30:40,760
Deja de ser tan egoísta.

354
00:30:46,480 --> 00:30:47,360
Wan…

355
00:30:52,040 --> 00:30:53,280
Has cambiado.

356
00:30:56,880 --> 00:30:58,360
Han pasado 13 años.

357
00:30:59,280 --> 00:31:00,960
Sería extraño si no hubiera cambiado.

358
00:31:00,982 --> 00:31:02,182
Lo sé.

359
00:31:05,360 --> 00:31:06,160
Pero…

360
00:31:07,480 --> 00:31:10,040
También falta algo en ti.

361
00:31:11,720 --> 00:31:12,440
¿Qué?

362
00:31:14,560 --> 00:31:15,680
Tu sonrisa.

363
00:31:19,160 --> 00:31:21,680
Alguien desapareció de mi vida.

364
00:31:22,760 --> 00:31:24,160
y se lo llevó.

365
00:31:51,160 --> 00:31:52,160
¿Hola?

366
00:31:52,760 --> 00:31:54,080
¿Dónde estás?

367
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
¡Vuelve inmediatamente!

368
00:31:56,240 --> 00:31:58,160
Tu novio esta causando
problemas de nuevo.

369
00:31:58,280 --> 00:32:00,360
Llamé a la policía para arrestarlo.

370
00:32:02,000 --> 00:32:04,480
Está bien, volveré ahora.

371
00:32:22,040 --> 00:32:22,960
Wan…

372
00:32:23,520 --> 00:32:25,480
Primero necesito ir a casa.

373
00:32:26,120 --> 00:32:27,480
Lo siento.

374
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
No puedes entrar, ¿por qué?

375
00:32:29,480 --> 00:32:31,480
-Oye, aléjate.
-Bueno.

376
00:32:31,800 --> 00:32:32,960
¿Por qué estás aquí?

377
00:32:33,080 --> 00:32:34,560
¿Dónde has estado, Pleng?

378
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
Estoy sentado aquí esperando
para ti durante tanto tiempo.

379
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
Sólo mantente fuera de mi vida.

380
00:32:38,400 --> 00:32:39,360
No, Pleng.

381
00:32:39,640 --> 00:32:42,160
Decidí dejar de ver a esa mujer.

382
00:32:42,320 --> 00:32:45,280
cuidaré de mi hijo
y seré el mejor padre que pueda,

383
00:32:45,360 --> 00:32:47,080
como quisieras.

384
00:32:47,400 --> 00:32:48,640
-Por favor, Pleng.
-Déjame ir.

385
00:32:48,680 --> 00:32:51,480
-Te lo ruego, Pleng. Quédate conmigo.
-¡Dije que lo sueltes!

386
00:32:51,760 --> 00:32:53,160
No lo dejaré ir.

387
00:32:53,240 --> 00:32:54,640
¡No toques a Pleng!

388
00:32:54,680 --> 00:32:55,640
¿Quién diablos eres tú?

389
00:32:55,680 --> 00:32:57,760
-Métete en tus propios asuntos.
-¡Tú eres el que se entromete!

390
00:32:58,463 --> 00:33:00,903
Este es un asunto entre marido
Y mujer, mantente al margen de esto.

391
00:33:01,160 --> 00:33:02,520
-Te voy a dar una bofetada.
-Adelante.

392
00:33:03,120 --> 00:33:04,040
Hazlo entonces.

393
00:33:05,080 --> 00:33:07,160
¿Quieres terminar en prisión? Adelante.

394
00:33:08,160 --> 00:33:09,560
Estoy informando de todo.

395
00:33:09,720 --> 00:33:12,760
invasión, acoso y asalto.

396
00:33:13,680 --> 00:33:15,960
¡Tú, tú, todos ustedes!

397
00:33:15,960 --> 00:33:17,400
-¿Qué deseas?
-¿Qué vas a hacer al respecto?

398
00:33:17,480 --> 00:33:19,080
¿Por qué te entrometes?
en mis asuntos?

399
00:33:19,240 --> 00:33:21,160
¡Esto es entre marido y mujer!

400
00:33:21,223 --> 00:33:22,983
Antes de reclamar a alguien como tu esposa,

401
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
pregúntale si está dispuesta.

402
00:33:25,127 --> 00:33:26,927
-Sí, exactamente.
-¡Así es!

403
00:33:27,160 --> 00:33:29,480
También te pueden demandar
por difamación, ¿lo sabías?

404
00:33:30,480 --> 00:33:32,640
Si no, ve a estudiar derecho primero.

405
00:33:32,680 --> 00:33:34,360
no actuar de una manera
Una estupidez así otra vez.

406
00:33:34,360 --> 00:33:35,160
Tu…

407
00:33:37,560 --> 00:33:38,760
¿Qué está pasando aquí?

408
00:33:57,360 --> 00:33:59,160
Te dije que no huyeras, ¿no?

409
00:34:00,240 --> 00:34:01,680
¿Por qué no escuchas?

410
00:34:04,440 --> 00:34:05,560
No tuve elección.

411
00:34:09,840 --> 00:34:11,360
No tengo dinero para pagar.

412
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Pero lo tengo.

413
00:34:14,160 --> 00:34:15,680
Puedo pagar por ti.

414
00:34:16,760 --> 00:34:18,280
No hagas eso, Wan.

415
00:34:20,320 --> 00:34:21,880
No necesitas sentir lástima por mí.

416
00:34:21,960 --> 00:34:23,440
No siento pena por ti.

417
00:34:24,840 --> 00:34:26,360
Entonces, ¿por qué me ayudas?

418
00:34:28,000 --> 00:34:29,360
¿Como amigo?

419
00:34:35,800 --> 00:34:37,960
Hemos estado separados por mucho tiempo, Wan.

420
00:34:41,240 --> 00:34:43,400
Probablemente ya te hayas olvidado de mí.

421
00:34:44,840 --> 00:34:47,080
¿Crees que olvidar a alguien es fácil?

422
00:34:50,160 --> 00:34:51,560
No soy como tú.

423
00:34:52,480 --> 00:34:54,160
Para ti todo resulta fácil.

424
00:34:55,160 --> 00:34:57,280
Cuando quieras irte, simplemente vete.

425
00:34:58,520 --> 00:35:00,240
Y cuando nos volvamos a encontrar,

426
00:35:02,040 --> 00:35:03,760
huyes con la misma facilidad.

427
00:35:07,120 --> 00:35:08,360
Eres realmente egoísta.

428
00:35:08,960 --> 00:35:09,880
Wan…

429
00:35:10,760 --> 00:35:12,760
Vuelve y mejora.

430
00:35:14,200 --> 00:35:16,560
Si no quieres que te ayude como amigo,

431
00:35:16,919 --> 00:35:19,239
así que déjame ayudarte como médico.

432
00:35:19,680 --> 00:35:20,360
Y…

433
00:35:21,039 --> 00:35:23,759
¿Qué tipo de médico paga?
para el tratamiento de su paciente?

434
00:35:23,760 --> 00:35:24,880
Este médico está aquí.

435
00:35:27,360 --> 00:35:29,080
Sólo para este paciente.

436
00:35:32,320 --> 00:35:32,880
Vamos.

437
00:35:34,000 --> 00:35:34,760
Wan…

438
00:35:38,200 --> 00:35:39,680
No tienes que pagar por mí.

439
00:35:41,200 --> 00:35:42,560
Sólo prestame el dinero.

440
00:35:44,240 --> 00:35:46,280
Cuando consiga un trabajo,

441
00:35:46,320 --> 00:35:48,080
Te lo devolveré.

442
00:36:00,960 --> 00:36:02,280
¿Doctor Wan?

443
00:36:03,080 --> 00:36:05,280
Escuché que ella se fue a casa
busca algo.

444
00:36:11,720 --> 00:36:14,560
-Wan se encargará desde aquí.
-DE ACUERDO.

445
00:36:30,240 --> 00:36:31,760
¿Qué pescaste?

446
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
Algo de ropa.

447
00:36:39,200 --> 00:36:41,280
Tengo la intención de pasar la noche aquí.

448
00:36:41,360 --> 00:36:42,960
hasta que te mejores.

449
00:36:43,760 --> 00:36:45,560
Para que no vuelvas a huir.

450
00:36:47,120 --> 00:36:48,680
Y deja de escribir esas notas,

451
00:36:48,760 --> 00:36:51,480
dejando letras atrás.

452
00:36:52,480 --> 00:36:54,360
Realmente lo odio.

453
00:36:56,240 --> 00:36:57,640
DE ACUERDO.

454
00:36:58,200 --> 00:36:59,480
No haré más eso.

455
00:37:02,320 --> 00:37:03,080
Pero…

456
00:37:03,840 --> 00:37:05,680
¿Se te permite quedarte aquí conmigo?

457
00:37:06,400 --> 00:37:08,680
Si alguien lo ve, estará en problemas.

458
00:37:09,040 --> 00:37:10,560
No me quedaré aquí.

459
00:37:11,040 --> 00:37:12,560
Voy a dormir en la habitación de los médicos.

460
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
Después de todo, finalmente te convertiste en médico.

461
00:37:32,640 --> 00:37:33,680
¿Y tú?

462
00:37:34,080 --> 00:37:35,680
¿Sigues tocando música?

463
00:37:37,240 --> 00:37:38,080
Por supuesto.

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,080
Pero…

465
00:37:41,040 --> 00:37:42,480
Ya no escribo canciones.

466
00:37:42,840 --> 00:37:43,760
¿Por qué no?

467
00:37:46,360 --> 00:37:48,560
Toco música en un bar por la noche.

468
00:37:49,920 --> 00:37:51,360
Cuando termino, ya es demasiado tarde.

469
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
A veces corro entre varios bares.

470
00:37:54,040 --> 00:37:55,560
Cuando llego a casa, simplemente descanso.

471
00:37:55,840 --> 00:37:57,480
Y es el mismo ciclo, una y otra vez.

472
00:37:57,640 --> 00:37:59,160
Así que no tengo mucho tiempo para nada más.

473
00:38:03,600 --> 00:38:04,840
¿Puedo preguntarte algo?

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,360
¿Qué pasó?

475
00:38:08,120 --> 00:38:10,080
¿Por qué tu vida terminó así?

476
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
No hay nada que valga la pena contar.

477
00:38:13,240 --> 00:38:14,680
Pero quiero escuchar.

478
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
mis padres dijeron
que fuiste a quedarte con tu tía.

479
00:38:19,840 --> 00:38:21,280
Pero no hiciste eso, ¿verdad?

480
00:38:31,640 --> 00:38:33,160
No, no fui a quedarme con tía Phen.

481
00:38:34,640 --> 00:38:36,760
Desde que salí de tu casa,

482
00:38:38,280 --> 00:38:40,160
Estoy alquilando una habitación.

483
00:38:41,840 --> 00:38:43,160
Y buscando trabajo.

484
00:38:44,800 --> 00:38:46,160
Pero no terminé la escuela.

485
00:38:46,880 --> 00:38:49,360
Entonces nadie me contrataría.

486
00:38:50,000 --> 00:38:51,240
Así que terminé

487
00:38:52,520 --> 00:38:54,280
Tocando música en un bar por la noche.

488
00:38:54,880 --> 00:38:56,360
¿Y el salario no es bueno?

489
00:38:58,360 --> 00:39:00,480
¿Por qué estás en un lugar como este?

490
00:39:01,120 --> 00:39:02,360
No está mal, de verdad.

491
00:39:02,760 --> 00:39:04,680
Pero tengo que ser económico.

492
00:39:04,960 --> 00:39:07,880
Si viviera en un lugar mejor,

493
00:39:08,120 --> 00:39:09,280
sería caro.

494
00:39:09,640 --> 00:39:12,360
no gano mucho dinero
y la mayor parte se destina al alquiler.

495
00:39:13,640 --> 00:39:15,160
Pero si me quedo donde estoy,

496
00:39:16,720 --> 00:39:18,840
Puede que sea un poco difícil, pero…

497
00:39:19,440 --> 00:39:21,440
Al menos todavía me queda algo de dinero.

498
00:39:22,080 --> 00:39:23,560
¿Y ese chico?

499
00:39:25,040 --> 00:39:26,560
Saliste con él, ¿verdad?

500
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
Él debería estar ayudándote.

501
00:39:30,520 --> 00:39:32,160
Es mejor que no haga eso, de verdad.

502
00:39:32,920 --> 00:39:35,760
De lo contrario me estaría acosando
incluso más de lo que ya es.

503
00:39:36,520 --> 00:39:37,280
Ya sabes...

504
00:39:37,640 --> 00:39:39,680
Incluso vino su esposa.

505
00:39:39,960 --> 00:39:42,480
provocar una escena
mientras cantaba en el bar.

506
00:39:47,560 --> 00:39:48,880
Lo siento.

507
00:39:50,120 --> 00:39:52,160
Es por culpa mía y de mis padres.

508
00:39:52,800 --> 00:39:54,880
que su vida terminó así.

509
00:40:03,240 --> 00:40:04,680
No es tu culpa.

510
00:40:06,200 --> 00:40:07,880
Es sólo el destino.

511
00:40:09,720 --> 00:40:10,960
Además, creo...

512
00:40:11,160 --> 00:40:13,080
que tus padres probablemente
Tenían sus razones.

513
00:40:21,520 --> 00:40:23,480
Come más de tu comida.

514
00:40:24,720 --> 00:40:26,360
Y no olvides tomar tu medicamento.

515
00:40:27,680 --> 00:40:28,880
Volveré pronto.

516
00:40:30,720 --> 00:40:31,880
¿Adónde vas?

517
00:41:00,720 --> 00:41:02,160
Eres un paciente.

518
00:41:02,999 --> 00:41:04,560
¿Cómo lograste escapar así?

519
00:41:07,160 --> 00:41:08,960
Me fui para seguirte.

520
00:41:09,840 --> 00:41:11,360
Dices que no te gusta cuando me escapo,

521
00:41:11,800 --> 00:41:12,840
pero lo estás haciendo tú mismo.

522
00:41:12,840 --> 00:41:14,120
No me escapé.

523
00:41:14,800 --> 00:41:16,840
Dije que volvería.

524
00:41:18,080 --> 00:41:20,880
no dejé una carta
y desaparecí o algo así.

525
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Seguirás siendo sarcástico
para siempre?

526
00:41:24,640 --> 00:41:25,760
Estoy pensando en ello.

527
00:41:26,080 --> 00:41:27,040
Wan…

528
00:41:28,960 --> 00:41:30,640
Date prisa y llévate tus cosas.

529
00:41:30,640 --> 00:41:32,320
Te doy 2 días más.

530
00:41:37,640 --> 00:41:38,760
¿Qué pasó?

531
00:41:40,440 --> 00:41:41,640
Ella es la dueña del departamento.

532
00:41:44,000 --> 00:41:46,160
Ella me dijo que me fuera dentro de 2 días.

533
00:41:46,520 --> 00:41:47,640
De hecho…

534
00:41:47,880 --> 00:41:49,440
Ya estaba planeando mudarme

535
00:41:49,960 --> 00:41:51,760
pero dos días es demasiado rápido.

536
00:41:52,920 --> 00:41:54,360
Ni siquiera pensé adónde ir.

537
00:41:54,720 --> 00:41:56,040
¿A dónde debo ir?

538
00:41:59,720 --> 00:42:01,160
¿Por qué no te quedas conmigo?

539
00:42:08,920 --> 00:42:09,960
No,

540
00:42:10,960 --> 00:42:12,760
tus padres tal vez no sientan
cómodo con eso.

541
00:42:12,760 --> 00:42:14,760
Ya no vivo con mis padres.

542
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Vivo solo.

543
00:42:22,120 --> 00:42:24,240
Ven y quédate conmigo, Pleng.

544
00:42:32,280 --> 00:42:33,760
¿Vives aquí?

545
00:42:34,000 --> 00:42:34,920
Vaya, debes ser rico.

546
00:42:40,280 --> 00:42:41,440
No soy rico.

547
00:42:41,720 --> 00:42:45,160
acabo de encontrar
un lugar cerca de mi trabajo.

548
00:42:48,920 --> 00:42:50,640
¿Tocas el piano también?

549
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
¿Parezco alguien que toca el piano?

550
00:42:59,080 --> 00:43:00,640
Entonces ¿por qué lo compraste?

551
00:43:01,240 --> 00:43:03,040
Se lo compré a alguien.

552
00:43:09,120 --> 00:43:10,560
Hay algo más que tenemos también.

553
00:43:54,320 --> 00:43:55,960
Tu voz es tan hermosa.

554
00:43:58,200 --> 00:44:00,440
Pero no puedo notar la diferencia
entre los sonidos de la guitarra.

555
00:44:01,360 --> 00:44:03,360
Sólo sé que si estás jugando

556
00:44:03,520 --> 00:44:04,560
Siempre es hermoso.

557
00:44:08,120 --> 00:44:09,440
Ojalá tuviera uno.

558
00:44:12,640 --> 00:44:15,560
¿Por qué no le pides a tu padre que compre?
¿uno para ti en tu cumpleaños?

559
00:44:18,120 --> 00:44:19,240
No hay posibilidad.

560
00:44:20,680 --> 00:44:23,440
Lo que tengo en casa ya es súper caro.

561
00:44:24,400 --> 00:44:25,760
No quiero molestar a mi padre.

562
00:44:30,480 --> 00:44:31,440
Oye...

563
00:44:32,320 --> 00:44:33,760
Aquí está. Gracias.

564
00:44:35,440 --> 00:44:37,240
Muchas gracias. De nada.

565
00:44:38,520 --> 00:44:39,960
Vámonos a casa.

566
00:44:45,000 --> 00:44:45,840
Espera...

567
00:44:47,239 --> 00:44:48,439
Está bien.

568
00:44:48,840 --> 00:44:50,640
Si un día me hago médico,

569
00:44:50,799 --> 00:44:53,120
y ganar mucho dinero,

570
00:44:53,920 --> 00:44:55,360
Yo mismo te compraré uno.

571
00:44:58,240 --> 00:45:00,160
Cumplí mi promesa, ¿sabes?

572
00:45:10,200 --> 00:45:12,040
Y no olvides tocar para mí también.

573
00:45:13,720 --> 00:45:14,520
¿Por qué?

574
00:45:15,600 --> 00:45:17,360
¿Extrañas a mi pareja?

575
00:45:19,520 --> 00:45:20,560
Soy.

576
00:45:33,520 --> 00:45:36,240
Tu habitación está llena de cosas que me gustan.

577
00:45:37,600 --> 00:45:39,760
Ten cuidado, puede que me quede
contigo por mucho tiempo.

578
00:45:40,440 --> 00:45:41,760
Tú decides.

579
00:45:42,640 --> 00:45:44,640
Puedes quedarte por el resto de tu vida si quieres.

580
00:45:45,600 --> 00:45:46,560
No me importaría.

581
00:45:47,120 --> 00:45:48,160
Pero yo importaría.

582
00:45:49,520 --> 00:45:52,160
Solo me prestas el dinero
para mis facturas médicas

583
00:45:52,720 --> 00:45:54,640
Ya me hace sentir mal.

584
00:45:55,760 --> 00:45:57,360
No me atrevería a quedarme contigo por mucho tiempo.

585
00:45:59,000 --> 00:46:00,160
¿Así que lo que?

586
00:46:01,160 --> 00:46:02,760
¿Huirás de mí otra vez?

587
00:46:03,480 --> 00:46:04,560
No.

588
00:46:06,560 --> 00:46:08,560
necesito encontrar una manera
para seguir adelante.

589
00:46:08,640 --> 00:46:09,640
No es necesario.

590
00:46:10,400 --> 00:46:11,760
Quédate aquí.

591
00:46:11,840 --> 00:46:13,440
Ya no necesitas huir.

592
00:46:14,400 --> 00:46:16,320
En cuanto a lo que me debes,

593
00:46:16,720 --> 00:46:18,040
Voy a dejar pasar esto.

594
00:46:18,200 --> 00:46:19,360
Wan, pero...

595
00:46:19,480 --> 00:46:20,560
¿Puedo preguntarte algo?

596
00:46:30,600 --> 00:46:32,560
Por favor, quédate aquí, Pleng.

597
00:46:37,120 --> 00:46:38,960
no puedo quedarme...

598
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
si vas a salir de mi vida otra vez.

599
00:46:42,240 --> 00:46:43,560
No seas dramático, ¿vale?

600
00:46:45,880 --> 00:46:47,240
No estoy siendo dramático.

601
00:46:48,480 --> 00:46:49,640
Lo digo en serio.

602
00:46:51,760 --> 00:46:52,960
no lo sabes

603
00:46:53,440 --> 00:46:55,920
Qué dura es la vida sin ti.

604
00:46:58,480 --> 00:47:00,040
Es muy pesado.

605
00:47:03,240 --> 00:47:05,440
Pasar cada día fue una lucha.

606
00:47:08,160 --> 00:47:10,440
Ha sido muy difícil, Pleng.

607
00:47:15,920 --> 00:47:17,440
no voy a discutir

608
00:47:18,920 --> 00:47:21,440
que tuviste una vida más dura que yo.

609
00:47:23,520 --> 00:47:24,840
Pero créeme,

610
00:47:29,160 --> 00:47:31,560
Tu corazón no sufrió tanto como el mío.

611
00:47:37,360 --> 00:47:38,560
DE ACUERDO.

612
00:47:39,720 --> 00:47:41,560
No iré a ninguna parte.

613
00:47:43,320 --> 00:47:45,240
Me quedaré aquí contigo.

614
00:47:47,000 --> 00:47:48,440
Y…

615
00:47:49,120 --> 00:47:51,920
Usaré todo lo que hay en tu habitación tanto como quieras.

616
00:47:52,720 --> 00:47:54,520
Y tampoco estoy limpiando nada.

617
00:47:55,160 --> 00:47:56,640
Te dejaré hacer eso.

618
00:48:16,480 --> 00:48:17,560
Wan…

619
00:48:28,680 --> 00:48:30,040
Voy a darme una ducha.

620
00:48:38,680 --> 00:48:40,040
El sujetador que llevas...

621
00:48:41,680 --> 00:48:43,760
¿Es ese el que te compré?

622
00:48:47,120 --> 00:48:49,040
¿Por qué todavía parece tan nuevo?

623
00:48:49,520 --> 00:48:50,760
Ha pasado mucho tiempo.

624
00:48:52,240 --> 00:48:53,760
Lo cuidé bien.

625
00:48:54,840 --> 00:48:56,760
Y es una de las pocas cosas

626
00:48:57,160 --> 00:48:58,840
que dejaste atrás para mí.

627
00:49:01,520 --> 00:49:02,640
Voy a darme una ducha ahora.

628
00:49:02,999 --> 00:49:03,959
Wan…

629
00:49:09,320 --> 00:49:10,640
Lo siento.

630
00:49:12,320 --> 00:49:13,960
Lamento haberte dejado.

631
00:49:14,639 --> 00:49:15,840
Lamento que...

632
00:49:16,720 --> 00:49:18,040
Te lastimé.

633
00:49:19,320 --> 00:49:20,760
Lamento que...

634
00:49:21,120 --> 00:49:23,440
Todo este tiempo, nunca supe cuánto

635
00:49:23,840 --> 00:49:25,840
Estabas sufriendo por mi culpa.

636
00:49:27,720 --> 00:49:28,960
Lo siento mucho.

637
00:49:32,840 --> 00:49:34,240
lo se

638
00:49:34,640 --> 00:49:36,160
probablemente todavía no me has perdonado,

639
00:49:37,040 --> 00:49:38,040
pero está bien.

640
00:49:38,560 --> 00:49:39,760
Desde que yo…

641
00:49:39,880 --> 00:49:41,640
Me quedaré aquí contigo ahora.

642
00:49:42,320 --> 00:49:44,240
Tengo mucho tiempo para compensarte.

643
00:49:46,240 --> 00:49:47,920
Si no me perdonas hoy,

644
00:49:48,040 --> 00:49:49,720
algún día lo harás.

645
00:49:50,640 --> 00:49:52,440
Tienes tanta confianza.

646
00:49:53,720 --> 00:49:55,640
Soy una persona muy segura.

647
00:49:55,720 --> 00:49:56,760
¿No lo sabías?

648
00:49:58,720 --> 00:49:59,760
Entonces…

649
00:50:00,400 --> 00:50:02,160
¿Quieres que te perdone ahora?

650
00:50:03,120 --> 00:50:04,160
Por supuesto.

651
00:50:04,640 --> 00:50:06,760
¿Qué tengo que hacer? Sólo dímelo.

652
00:50:08,160 --> 00:50:09,640
Báñate conmigo.

653
00:50:10,360 --> 00:50:12,240
No, Wan.

654
00:50:12,240 --> 00:50:13,320
¿Por qué no?

655
00:50:13,480 --> 00:50:15,640
Solíamos ducharnos juntos.
todo el tiempo cuando éramos niños.

656
00:50:15,720 --> 00:50:17,720
Pero ahora hemos crecido, Wan.

657
00:50:18,040 --> 00:50:19,640
No es lo mismo que cuando éramos niños.

658
00:50:20,520 --> 00:50:21,440
Y además...

659
00:50:21,600 --> 00:50:23,320
Hace mucho que no nos vemos.

660
00:50:23,840 --> 00:50:24,960
No estoy acostumbrado a esto.

661
00:50:25,524 --> 00:50:26,444
Vamos, sólo ven.

662
00:50:26,471 --> 00:50:27,951
No, Wan, basta.

663
00:50:27,982 --> 00:50:29,742
Wan, ¿qué estás haciendo?

664
00:50:30,160 --> 00:50:31,240
Wan…

665
00:50:32,040 --> 00:50:34,160
¿Puedes quedarte quieto por un momento?

666
00:50:37,440 --> 00:50:38,360
¿Por qué?

667
00:50:42,240 --> 00:50:44,320
Porque quiero abrazarte.

668
00:50:45,040 --> 00:50:46,440
Te extrañé.

669
00:51:29,840 --> 00:51:31,240
¿Estás bien, Wan?

670
00:51:31,800 --> 00:51:32,960
¿Tuviste una pesadilla?

671
00:51:34,920 --> 00:51:35,640
No.

672
00:51:36,760 --> 00:51:38,760
Normalmente me despierto a esta hora.

673
00:51:41,320 --> 00:51:42,560
¿A las 4 de la mañana?

674
00:51:44,320 --> 00:51:45,640
¿Qué te despiertas para hacer?

675
00:51:49,760 --> 00:51:50,880
Deberías volver a dormir.

676
00:52:27,360 --> 00:52:29,080
¿Estás seguro de que estás bien, Wan?

677
00:52:33,440 --> 00:52:36,280
Voy a ir a trabajar en un rato,

678
00:52:37,000 --> 00:52:38,880
y sólo volveré de noche.

679
00:52:39,160 --> 00:52:40,960
Siéntete libre de hacer lo que quieras.

680
00:53:20,000 --> 00:53:21,360
Come despacio.

681
00:53:21,720 --> 00:53:22,760
Harás un desastre.

682
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
¿Vio? Ya has hecho un lío.

683
00:53:45,600 --> 00:53:47,280
¿Qué estás haciendo, Wan?

684
00:53:48,000 --> 00:53:49,160
No quiero desperdiciarlo.

685
00:53:58,400 --> 00:53:59,680
Voy a trabajar ahora.

686
00:54:09,240 --> 00:54:11,360
¿Vas a trabajar o a otro lugar?

687
00:54:12,000 --> 00:54:13,560
¿Por qué llevas un brazalete?

688
00:54:14,320 --> 00:54:15,480
Trabajaré, por supuesto.

689
00:54:16,040 --> 00:54:17,760
Pero voy a andar en bicicleta,

690
00:54:18,160 --> 00:54:19,680
Entonces tengo que usar protección UV.

691
00:54:19,840 --> 00:54:21,160
¿Ir en bicicleta?

692
00:54:26,800 --> 00:54:28,280
Como Meg Ryan.

693
00:54:29,080 --> 00:54:30,480
La Meg Ryan que te gusta.

694
00:54:33,920 --> 00:54:35,160
Voy a trabajar ahora.

695
00:54:36,240 --> 00:54:37,840
Y cuando regrese,
Recibiré mi recompensa.

696
00:54:39,640 --> 00:54:40,880
¿Qué recompensa?

697
00:54:42,000 --> 00:54:42,760
Bueno...

698
00:54:43,320 --> 00:54:46,360
La recompensa por ser Meg Ryan para ti.

699
00:54:48,160 --> 00:54:49,880
No tengo recompensa para ti.

700
00:54:51,000 --> 00:54:53,560
Pero esperaré a que vuelvas y cenes conmigo.

701
00:54:55,640 --> 00:54:57,360
Eso es suficiente para mí.

702
00:54:59,200 --> 00:54:59,880
Pero…

703
00:55:01,400 --> 00:55:02,960
¿Podemos saltarnos la cena?

704
00:55:08,080 --> 00:55:10,080
Prefiero comer otra cosa.

705
00:55:12,560 --> 00:55:14,760
Deja de decir tonterías, Wan.

706
00:55:15,080 --> 00:55:17,280
Ve a trabajar antes de que llegues tarde.

707
00:55:17,960 --> 00:55:18,960
Muy bien, me voy.

708
00:55:19,560 --> 00:55:20,480
Hasta más tarde.

709
00:55:30,160 --> 00:55:31,960
Has crecido, Wan, y te has vuelto atrevido.

710
00:56:18,200 --> 00:56:18,960
¿Plegable?

711
00:56:27,960 --> 00:56:28,760
¿Ek?

712
00:57:15,160 --> 00:57:16,280
Pleng.

713
00:57:25,360 --> 00:57:26,280
Pálido.

714
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Son casi las cuatro de la mañana.

715
00:57:30,360 --> 00:57:32,160
Esta es la primera vez...

716
00:57:32,560 --> 00:57:34,360
que desperté antes que tú.

717
00:57:34,480 --> 00:57:36,560
Para escribir una carta diciendo

718
00:57:36,640 --> 00:57:37,960
que me fui.

719
00:57:38,440 --> 00:57:40,680
Lamento haber tenido que hacerlo así.

720
00:57:41,560 --> 00:57:42,760
Pero créeme,

721
00:57:42,960 --> 00:57:44,560
Es lo mejor para todos.

722
00:57:45,630 --> 00:57:48,030
Tus padres se sentirán tranquilos.

723
00:57:48,760 --> 00:57:52,760
Y finalmente podrás vivir
tu vida como tu verdadero yo.

724
00:57:53,278 --> 00:57:55,398
Gracias por todo.

725
00:57:56,040 --> 00:57:59,160
Y gracias por todo lo que hiciste por mí.

726
00:57:59,679 --> 00:58:01,919
Sé que me amas.

727
00:58:01,960 --> 00:58:04,360
Pero también quiero que te ames a ti mismo.

728
00:58:04,440 --> 00:58:06,960
Y siéntete orgulloso de quién eres.

729
00:58:07,480 --> 00:58:08,960
Es una pena.

730
00:58:09,000 --> 00:58:11,160
Si supiera lo talentosa que eres,

731
00:58:11,200 --> 00:58:13,280
Lo hubiera celebrado contigo.

732
00:58:13,440 --> 00:58:16,360
Y ambos podríamos haber sido felices juntos.

733
00:58:17,040 --> 00:58:18,440
Porque no me importa

734
00:58:18,880 --> 00:58:21,080
si otros nos ven como competidores.

735
00:58:21,200 --> 00:58:22,880
O lo que otros piensan de nosotros.

736
00:58:23,360 --> 00:58:25,160
La única persona con

737
00:58:25,280 --> 00:58:26,440
Me preocupo por ti.

738
00:58:31,040 --> 00:58:32,040
Plen…

739
00:58:34,640 --> 00:58:35,840
Plen…

740
00:58:35,960 --> 00:58:36,960
Pero como sea…

741
00:58:37,040 --> 00:58:38,840
Pronto será un nuevo día.

742
00:58:39,560 --> 00:58:41,680
todos tienen que seguir adelante
viviendo sus vidas.

743
00:58:41,800 --> 00:58:43,560
Tendrás que ir a la escuela.

744
00:58:43,680 --> 00:58:45,880
Y tendré que seguir mi propio camino.

745
00:58:46,160 --> 00:58:48,560
Para ser honesto, yo también tengo miedo.

746
00:58:48,800 --> 00:58:51,160
No sé lo que hay frente a mí.

747
00:58:51,720 --> 00:58:53,360
Pero no te preocupes por mí.

748
00:58:53,520 --> 00:58:55,560
Me cuidaré bien.

749
00:58:58,640 --> 00:59:00,880
Y siempre pensaré en ti.

750
00:59:01,840 --> 00:59:02,760
Oh,

751
00:59:02,920 --> 00:59:04,480
sobre lo que dije...

752
00:59:04,480 --> 00:59:06,960
cuando te dije que mis sentimientos
habían cambiado...

753
00:59:07,760 --> 00:59:09,280
no lo creas.

754
00:59:09,960 --> 00:59:12,080
Sólo dije eso por despecho.

755
00:59:12,440 --> 00:59:13,960
Porque de hecho,

756
00:59:14,320 --> 00:59:16,480
no importa lo que pase...

757
00:59:16,760 --> 00:59:18,640
todavía te amo,

758
00:59:19,280 --> 00:59:21,080
y te amaré por siempre.

759
00:59:28,440 --> 00:59:30,280
Pareces un poco estresado hoy.

760
00:59:36,680 --> 00:59:39,640
Si la compensación no es suficiente,
puedes pedir más.

761
00:59:39,719 --> 00:59:40,959
Te lo transferiré.

762
00:59:42,640 --> 00:59:43,680
¡Déjame ir!

763
00:59:44,560 --> 00:59:45,760
Si no te detienes,

764
00:59:45,799 --> 00:59:47,599
Voy a perder la paciencia.

765
00:59:47,960 --> 00:59:48,960
¿Y luego qué?

766
00:59:49,240 --> 00:59:50,560
¿Qué vas a hacer?

767
00:59:58,160 --> 01:00:00,440
Está bien, Sonya, pasa.

768
01:00:01,760 --> 01:00:03,480
(Casi me convertí en una víctima)
sonia

769
01:00:04,280 --> 01:00:05,840
Mantén la calma por ahora.

770
01:00:07,280 --> 01:00:08,800
(¿Cuándo ocurrirá el beso?)

771
01:00:08,880 --> 01:00:10,280
Prepara tus labios.

772
01:00:16,320 --> 01:00:17,560
No voy a renunciar.

773
01:00:17,680 --> 01:00:20,200
¡No te atrevas a tocar a Pleng!
(Defendiendo con todas mis fuerzas)

774
01:00:22,120 --> 01:00:23,101
¿Quién lastimó a Pleng?

775
01:00:25,200 --> 01:00:27,440
Fuiste tú, Wan, la sacudiste demasiado fuerte.

776
01:00:27,840 --> 01:00:29,680
¡Baila "Lo siento"!

777
01:00:29,720 --> 01:00:31,920
(El movimiento de baile en el que ya soy bueno)

778
01:00:32,560 --> 01:00:34,160
(¿Es bueno o qué?)

779
01:00:35,880 --> 01:00:37,560
(Celos, celos, celos)

780
01:00:37,680 --> 01:00:39,080
(¿De quién es?)

781
01:00:40,080 --> 01:00:41,280
(¡Es mío, por supuesto!)