1
00:00:03,480 --> 00:00:05,600
cuando sonríes

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,080
Me hace sentir bien.

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,600
Sonreí por ti.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,800
Ahora dame un masaje adecuado.

5
00:00:11,760 --> 00:00:14,800
Mi corazón se acelera cuando
Estoy cerca de mi mejor amigo.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,280
¿Estoy secretamente enamorado de ella?

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,400
Si lo dejas así,

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,960
Un día definitivamente lo descubrirás.

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,240
Quiero ver a Wan.

10
00:00:23,280 --> 00:00:24,760
¿Puedes ayudarme a resolver esto, Pleng?

11
00:00:24,800 --> 00:00:27,720
Me temo que tendré que pedirle a Wan que
Compra algunas cuerdas de guitarra.

12
00:00:27,800 --> 00:00:29,080
Ve a comprarlos para mí, ¿quieres?

13
00:00:30,480 --> 00:00:31,280
Pálido.

14
00:00:31,720 --> 00:00:33,600
No me digas que es sólo una coincidencia.

15
00:00:33,680 --> 00:00:34,880
Eres tan...

16
00:00:35,000 --> 00:00:36,600
Un fanático del control.

17
00:00:36,680 --> 00:00:38,480
Todo lo que hago es por ti.

18
00:00:38,560 --> 00:00:40,560
Sólo quieres alejarte de mí.

19
00:00:40,760 --> 00:00:42,480
Por eso me empujaste a ir a Ek.

20
00:00:42,560 --> 00:00:43,680
Te odio.

21
00:00:44,240 --> 00:00:47,280
¡Por favor!

22
00:02:12,680 --> 00:02:13,480
¡Tú!

23
00:02:18,520 --> 00:02:20,040
¿Estás despierto?

24
00:02:24,480 --> 00:02:26,360
¿Cómo terminé aquí?

25
00:02:28,080 --> 00:02:30,480
Madame y yo te trajimos aquí.

26
00:02:31,880 --> 00:02:33,080
Tu...

27
00:02:33,560 --> 00:02:35,800
Siempre me haces preocupar.

28
00:02:37,080 --> 00:02:38,000
Y...

29
00:02:38,960 --> 00:02:40,280
¿Dónde está mi madre?

30
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
Ella está hablando con el médico.

31
00:02:42,360 --> 00:02:43,880
Ella estará aquí pronto.

32
00:02:43,960 --> 00:02:45,480
¿Quieres que vaya a buscartelo?

33
00:02:46,080 --> 00:02:47,200
No, está bien.

34
00:02:48,960 --> 00:02:50,000
Te ves bien aquí.

35
00:02:52,560 --> 00:02:55,280
Sólo quiero estar a solas contigo.

36
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
¿Qué ocurre?

37
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
¿Estás preocupado por mí?

38
00:03:09,480 --> 00:03:11,320
¿No dijiste que me odiabas?

39
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
no tienes idea

40
00:03:22,480 --> 00:03:24,400
de como me senti

41
00:03:25,960 --> 00:03:29,400
Cuando te vi desmayado en la bañera.

42
00:03:32,600 --> 00:03:34,480
¿Y cómo te sentiste?

43
00:03:42,480 --> 00:03:43,880
Estaba asustado.

44
00:03:46,680 --> 00:03:49,400
Tenía miedo de que
no volverías a despertar.

45
00:03:51,560 --> 00:03:52,680
Miedo de que

46
00:03:53,391 --> 00:03:55,911
tu ultimo recuerdo

47
00:03:56,487 --> 00:03:59,647
Sería yo diciendo que te odiaba.

48
00:04:09,160 --> 00:04:11,080
Entonces, ¿me odias?

49
00:04:11,840 --> 00:04:13,680
No te odio.

50
00:04:16,859 --> 00:04:18,864
Cuando la gente se odia,

51
00:04:19,062 --> 00:04:20,942
No lloran el uno por el otro.

52
00:04:24,479 --> 00:04:26,319
No estás respondiendo a mi pregunta.

53
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Te pregunté si me odiabas.

54
00:04:34,280 --> 00:04:35,880
Te amo.

55
00:05:05,880 --> 00:05:07,080
¿Estás despierta, querida?

56
00:05:07,360 --> 00:05:08,400
¿Cómo te sientes?

57
00:05:08,560 --> 00:05:10,280
Me siento mejor, mamá.

58
00:05:11,480 --> 00:05:13,080
Lo siento, Pleng.

59
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
Por arruinar el plan sorpresa de papá.

60
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
De ninguna manera, cariño.

61
00:05:18,600 --> 00:05:20,280
Incluso si no estuvieras mintiendo aquí,

62
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
El plan habría fracasado de todos modos.

63
00:05:22,879 --> 00:05:25,159
Tu padre me envió un mensaje diciendo:

64
00:05:25,198 --> 00:05:27,038
De todos modos llegaría tarde a casa.

65
00:05:30,280 --> 00:05:31,600
¿Y lo sabías?

66
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
Casi me das un infarto.

67
00:05:34,630 --> 00:05:36,024
¿Quién hace esto?

68
00:05:36,157 --> 00:05:38,397
Colóquelo en agua caliente hasta que su cuerpo se sobrecaliente.

69
00:05:40,462 --> 00:05:42,342
No vuelvas a hacer eso, ¿vale?

70
00:05:43,000 --> 00:05:43,680
DE ACUERDO.

71
00:05:47,014 --> 00:05:48,214
Señora,

72
00:05:48,503 --> 00:05:51,423
¿Es necesario hospitalizar a Pleng?

73
00:05:52,862 --> 00:05:53,942
No querida.

74
00:05:53,974 --> 00:05:57,054
El médico dijo que una vez que se termine el suero,
ella puede irse a casa.

75
00:05:57,360 --> 00:05:58,880
Pero esta noche,

76
00:05:58,958 --> 00:06:01,358
¿Podrá Wan quedarse con Pleng?

77
00:06:01,600 --> 00:06:03,280
Todavía estoy preocupada.

78
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
Por supuesto, señora.

79
00:06:17,680 --> 00:06:19,000
plenitud,

80
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
No te estreses por el maestro.

81
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
Es muy fuerte, ¿sabes?

82
00:06:27,160 --> 00:06:29,280
Él superará este problema.

83
00:06:30,040 --> 00:06:32,080
Hablas como si lo supieras todo.

84
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Pensé que estabas durmiendo.

85
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Si pensabas que estaba durmiendo,

86
00:06:48,119 --> 00:06:49,719
¿Por qué dijiste eso?

87
00:06:50,182 --> 00:06:51,462
Bueno, si no estás durmiendo,

88
00:06:51,774 --> 00:06:53,374
Así que háblame un poco.

89
00:06:53,796 --> 00:06:55,196
No puedo dormir.

90
00:06:55,614 --> 00:06:56,734
¿De qué deberíamos hablar?

91
00:06:57,734 --> 00:06:58,654
No sé.

92
00:07:00,160 --> 00:07:02,200
Sólo quiero hablar, eso es todo.

93
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
Pasamos la semana pasada
simplemente enojados el uno con el otro.

94
00:07:06,200 --> 00:07:07,760
Desde que Ek entró en escena.

95
00:07:13,280 --> 00:07:14,400
¿Puedo preguntarte algo?

96
00:07:14,960 --> 00:07:16,680
¿No te gusta Ek?

97
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
No es que no me guste.

98
00:07:21,520 --> 00:07:23,480
Pero simplemente no estoy listo para abrirme.

99
00:07:24,160 --> 00:07:25,400
¿Y tú?

100
00:07:26,040 --> 00:07:27,800
¿No dijiste que buscabas pareja?

101
00:07:28,160 --> 00:07:29,480
¿Ya has encontrado uno?

102
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
No, no lo encontré.

103
00:07:32,600 --> 00:07:34,080
Porque en realidad no estoy mirando.

104
00:07:36,600 --> 00:07:39,200
Lo que dije fue sólo para provocarte.

105
00:07:40,760 --> 00:07:42,200
creo...

106
00:07:45,284 --> 00:07:47,124
Estoy bien viviendo así.

107
00:07:47,920 --> 00:07:49,400
Vivir solo, quiero decir.

108
00:07:52,080 --> 00:07:54,600
Pensé que dirías que vives conmigo.

109
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
(Ek)

110
00:08:17,680 --> 00:08:18,960
¿Estás realmente durmiendo?

111
00:08:21,760 --> 00:08:23,680
Si no te despiertas...

112
00:08:24,680 --> 00:08:26,600
Yo...

113
00:08:36,080 --> 00:08:37,000
¿Qué vas a hacer?

114
00:09:01,240 --> 00:09:02,800
Pensé que eras duro.

115
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
Bien hecho por ti.

116
00:09:12,920 --> 00:09:15,000
¡Pleng, eso duele!

117
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
Eres a ti a quien le gusta presumir.

118
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
Bien hecho por ti.

119
00:09:31,760 --> 00:09:33,080
Estoy cansado.

120
00:09:34,680 --> 00:09:35,800
Voy a dormir ahora.

121
00:09:37,160 --> 00:09:38,680
Deberías dormir pronto también.

122
00:09:39,160 --> 00:09:40,480
Tienes clase mañana temprano.

123
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
Oye, no estoy bromeando, ahora me voy a dormir.

124
00:09:49,680 --> 00:09:51,280
No estoy bromeando.

125
00:09:51,480 --> 00:09:53,200
Si quieres dormir, entonces duerme.

126
00:09:53,880 --> 00:09:56,080
Seguiré abrazándote así.

127
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
Entonces estarás calentito.

128
00:10:00,480 --> 00:10:03,200
Y no volverás a desmayarte en la ducha.

129
00:10:40,560 --> 00:10:42,400
No respondiste mi pregunta.

130
00:10:44,680 --> 00:10:46,880
Te pregunté si me odiabas.

131
00:10:48,760 --> 00:10:50,280
Te amo.

132
00:11:32,880 --> 00:11:35,880
Cuando te despiertes envíame
un mensaje y cuéntame como estás.

133
00:11:35,934 --> 00:11:38,334
Volveré tan pronto como termine la clase.

134
00:11:51,880 --> 00:11:52,960
¿Qué es ahora?

135
00:11:53,029 --> 00:11:55,149
Pleng tiene problemas
¿Con Wan por mi culpa?

136
00:11:56,440 --> 00:11:57,400
No, en absoluto.

137
00:11:57,960 --> 00:11:59,280
¿Está seguro?

138
00:11:59,720 --> 00:12:01,800
Parece que Wan no está muy feliz.

139
00:12:02,040 --> 00:12:04,080
Ese Pleng organizó una reunión para Wan y para mí.

140
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
Quizás sólo un poco.

141
00:12:08,166 --> 00:12:09,886
Haz algo sin decirle...

142
00:12:10,262 --> 00:12:12,342
Cualquiera estaría molesto por esto.

143
00:12:14,800 --> 00:12:17,600
Entonces estaría bien

144
00:12:17,960 --> 00:12:20,880
Si le pidiera a Pleng que anotara
¿Otra cita con Wan?

145
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
Pero esta vez, sé honesto al respecto.

146
00:12:24,982 --> 00:12:26,142
Y di que quiero encontrar a Wan.

147
00:12:26,374 --> 00:12:28,494
Tengo algo importante que quiero decirle.

148
00:12:29,280 --> 00:12:30,480
Honestamente,

149
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
¿Qué es tan importante?

150
00:12:32,631 --> 00:12:34,031
¿Qué le vas a decir?

151
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
Si quieres mi ayuda,
pero no quieres decirme,

152
00:12:38,480 --> 00:12:39,960
Creo que deberías saberlo.

153
00:12:41,080 --> 00:12:43,000
De lo contrario, el resultado
puede ser el mismo que antes.

154
00:12:44,080 --> 00:12:46,880
Me aceptaron directamente en el programa de Negocios.

155
00:12:47,720 --> 00:12:49,080
Quiero decírselo a Wan.

156
00:12:49,480 --> 00:12:51,080
Quiero que Wan esté feliz por mí.

157
00:12:52,080 --> 00:12:54,000
Si Pleng tuviera a alguien que le gustara,

158
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
Cuando Pleng logró algo,

159
00:12:56,760 --> 00:12:59,200
Ella probablemente querría
Haz lo mismo que yo, ¿verdad?

160
00:13:00,360 --> 00:13:01,400
¿Bien?

161
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
Ayúdame una vez más, por favor.

162
00:13:03,400 --> 00:13:04,600
Te lo ruego.

163
00:13:08,760 --> 00:13:09,680
Tía Wi.

164
00:13:10,935 --> 00:13:12,615
Madame ha estado ausente por negocios desde la mañana.

165
00:13:12,662 --> 00:13:14,782
Entonces ella me pidió que cuidara de ti, Pleng.

166
00:13:15,080 --> 00:13:18,480
¿Y cómo te sientes, Pleng?
¿Estás mejor?

167
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
Me siento mejor, gracias.

168
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
Pleng.

169
00:13:28,040 --> 00:13:30,680
Si está bien,
Me gustaría preguntarte algo.

170
00:13:31,960 --> 00:13:32,880
Por supuesto.

171
00:13:33,160 --> 00:13:34,480
Por favor, siéntate, tía Wi.

172
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
Se trata del chico

173
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
Aquel sobre el cual tu
y Wan solía hablar.

174
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
El que le gustaba Wan.

175
00:13:47,360 --> 00:13:48,880
Su nombre es Ek, ¿verdad?

176
00:13:50,680 --> 00:13:51,760
Sí, eso es correcto.

177
00:13:53,037 --> 00:13:55,157
¿Por qué preguntas por Ek, ​​tía Wi?

178
00:13:55,480 --> 00:13:58,680
Bueno, últimamente me he dado cuenta
que ha estado llamando mucho a Wan,

179
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
Pero Wan realmente no le habla.

180
00:14:01,480 --> 00:14:03,760
entonces queria saber
Si hay algún problema entre ellos,

181
00:14:03,920 --> 00:14:06,480
O si le hizo algo malo.

182
00:14:07,560 --> 00:14:08,720
No, no hay nada.

183
00:14:09,560 --> 00:14:11,080
Ek es una buena persona.

184
00:14:12,040 --> 00:14:13,280
¿Qué tan bueno es él?

185
00:14:15,360 --> 00:14:17,880
Es bueno en todos los sentidos, tía Wi.

186
00:14:19,160 --> 00:14:20,800
Tu apariencia,

187
00:14:21,680 --> 00:14:25,600
Tu estatus e incluso tu futuro.

188
00:14:28,000 --> 00:14:29,600
¿Es realmente tan perfecto?

189
00:14:35,280 --> 00:14:36,480
Si ese es el caso,

190
00:14:38,680 --> 00:14:40,800
¿Puedo preguntarte, Pleng?

191
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
¿Para ayudarlos a convertirse en pareja?

192
00:14:46,200 --> 00:14:49,200
Ya que irán a la universidad.
pronto, de todos modos.

193
00:14:50,280 --> 00:14:51,400
Después de graduarse,

194
00:14:51,560 --> 00:14:53,680
Tendrán que casarse y formar una familia.

195
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
Si conocemos a alguien bueno,

196
00:14:57,518 --> 00:14:59,118
De ahora en adelante,

197
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
Debemos aprovechar rápidamente la oportunidad.

198
00:15:00,991 --> 00:15:03,111
No debemos dejar que esto se escape.

199
00:15:09,680 --> 00:15:10,960
¿Estás de acuerdo con esto, Pleng?

200
00:15:10,960 --> 00:15:14,080
Si Wan termina teniendo
¿Un novio antes que tú?

201
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Bien,

202
00:15:18,200 --> 00:15:19,400
Estoy bien con eso.

203
00:15:19,480 --> 00:15:20,680
Pero,

204
00:15:21,960 --> 00:15:23,880
Creo que en asuntos como este,

205
00:15:24,760 --> 00:15:27,800
Es mejor dejar que Wan decida por sí misma, tía Wi.

206
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
No, Pleng.

207
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
Mi hija no tiene idea.

208
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
No puede tomar decisiones sola.

209
00:15:35,240 --> 00:15:37,400
Ni siquiera sabe elegir nada.

210
00:15:37,789 --> 00:15:40,709
Y además, si tomas la decisión por ella,

211
00:15:41,160 --> 00:15:43,000
Ella no se atrevería a negarse.

212
00:15:45,360 --> 00:15:46,200
Por favor.

213
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
Si te sientes mejor, entonces...

214
00:15:51,880 --> 00:15:53,800
Te haré algo de desayuno.

215
00:15:54,480 --> 00:15:55,280
DE ACUERDO.

216
00:15:55,600 --> 00:15:56,960
Gracias, tía Wi.

217
00:16:14,480 --> 00:16:15,880
Me siento mejor ahora.

218
00:16:16,280 --> 00:16:18,880
Después de la escuela hoy,
no vayas directamente a casa.

219
00:16:19,000 --> 00:16:20,080
La atraparé.

220
00:16:20,560 --> 00:16:23,280
Quiero postre, ¿vienes conmigo?

221
00:16:39,160 --> 00:16:41,280
¿Qué te hizo de repente?
¿me invitas al postre?

222
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Normalmente ni siquiera tocas los dulces.

223
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
¿No tienes miedo de ganar peso?

224
00:16:47,480 --> 00:16:48,280
Sí.

225
00:16:48,760 --> 00:16:50,000
Pero te encantan los dulces.

226
00:16:54,080 --> 00:16:55,680
Estás tratando de complacerme.

227
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
¿Tienes algo en mente?

228
00:17:05,518 --> 00:17:08,038
Quiero que le des a Ek otra oportunidad.

229
00:17:18,679 --> 00:17:19,679
Pálido.

230
00:17:21,560 --> 00:17:23,800
Sólo inténtalo. Pruébalo, ¿vale?

231
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
Dale a Ek otra oportunidad.

232
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
Esto es muy importante.

233
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
Por favor Wan, te lo pregunto.

234
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
Felicitaciones, Ek.

235
00:17:35,862 --> 00:17:38,262
Tus padres deben estar muy orgullosos de ti.

236
00:17:40,119 --> 00:17:41,719
Mis padres probablemente estén contentos.

237
00:17:41,760 --> 00:17:43,560
Que no los avergoncé.

238
00:17:44,120 --> 00:17:46,080
En realidad, no están tan orgullosos.

239
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
Pero lo que sea,

240
00:17:48,840 --> 00:17:50,400
realmente no me importa
con eso de todos modos.

241
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
Lo que piensen los demás no me importa.

242
00:17:52,560 --> 00:17:53,880
Mientras Wan me elogie,

243
00:17:54,360 --> 00:17:55,600
Estoy feliz.

244
00:18:02,160 --> 00:18:03,400
¿E incluso?

245
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
¿Por qué tus expectativas son tan bajas?

246
00:18:05,840 --> 00:18:08,360
Pensé que querías
Consigue más puntos conmigo.

247
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
¿Qué puntos?

248
00:18:13,680 --> 00:18:15,960
Bueno, ¿no estás tratando de conquistarme?

249
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
Esto ya cuenta como puntos extra.

250
00:18:20,840 --> 00:18:22,080
Estoy sin palabras.

251
00:18:25,400 --> 00:18:27,880
Voy a pedir postre ahora.

252
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
Sobre mi.

253
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
¿Por qué el nombre de Wan es Wanwiwa?

254
00:18:51,920 --> 00:18:52,680
porque,

255
00:18:53,000 --> 00:18:55,080
La madre de Wan se puso de parto con ella.

256
00:18:55,160 --> 00:18:57,880
El día que tus padres fueron
registrar el matrimonio.

257
00:18:58,640 --> 00:19:01,400
Entonces mi madre me llamó Wanwiwa.
(Día de la boda).

258
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
porque mi cumpleaños

259
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
Cayó el mismo día que mis padres.
registró el matrimonio.

260
00:19:09,200 --> 00:19:10,280
plenitud,

261
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Realmente conoces muy bien a Wan.

262
00:19:12,960 --> 00:19:14,480
Si fueras un chico,

263
00:19:14,560 --> 00:19:16,600
Y tuve que competir contigo
para ganarse el corazón de Wan,

264
00:19:17,000 --> 00:19:18,600
Definitivamente perdería.

265
00:19:19,520 --> 00:19:21,280
¿Por qué piensas esto?

266
00:19:21,560 --> 00:19:25,080
te estoy dando la oportunidad a mi
Sé mejor, ¿verdad?

267
00:19:25,561 --> 00:19:26,921
Si quieres saber algo,

268
00:19:26,960 --> 00:19:28,280
Sólo pregúntame.

269
00:19:28,311 --> 00:19:29,631
Lo responderé yo mismo.

270
00:19:31,560 --> 00:19:33,160
Ya nadie lo necesita.

271
00:19:41,120 --> 00:19:43,400
Acabo de recordar que necesito comprar algo.

272
00:19:44,080 --> 00:19:46,280
Ustedes dos se conocerán mejor.
mientras estoy fuera.

273
00:19:47,360 --> 00:19:48,280
Entonces me iré.

274
00:19:55,720 --> 00:19:56,600
Wan,

275
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
Llámame cuando hayas terminado.

276
00:19:58,960 --> 00:20:00,880
Podemos salir juntos
para que la tía Wi no se queje.

277
00:20:13,840 --> 00:20:15,600
plenitud,

278
00:20:18,960 --> 00:20:20,200
¿Terminaste de hablar con Ek?

279
00:20:21,320 --> 00:20:22,480
No sé.

280
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
Sólo sé que estoy satisfecho.

281
00:20:24,480 --> 00:20:25,880
Así que tomamos caminos separados.

282
00:20:26,080 --> 00:20:27,800
No quería sentarme mucho tiempo.

283
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
No quería molestar a la tienda.

284
00:20:30,040 --> 00:20:33,480
Y lo más importante es que no me gusta comer.
postre sin nadie más

285
00:20:33,560 --> 00:20:34,800
Excepto tú.

286
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
¿Es este realmente el momento de pensar en mí?

287
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Deberías estar pensando en Ek.

288
00:20:40,080 --> 00:20:42,880
Me esforcé mucho en darte tiempo con él.

289
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
Hiciste un esfuerzo,

290
00:20:45,080 --> 00:20:46,680
Pero no estabas realmente dispuesto.

291
00:20:48,880 --> 00:20:50,360
¿Por qué estás haciendo esto?

292
00:20:50,440 --> 00:20:52,680
¿Cuándo nos entendimos los dos?

293
00:20:53,720 --> 00:20:54,880
¿Qué entendemos?

294
00:20:55,080 --> 00:20:57,680
que te amo,

295
00:20:57,720 --> 00:20:59,280
Y me amas.

296
00:21:00,400 --> 00:21:01,800
Incluso si no lo dices,

297
00:21:01,960 --> 00:21:03,200
Puedo ver.

298
00:21:06,680 --> 00:21:08,600
Y como nos amamos,

299
00:21:08,680 --> 00:21:10,880
¿Por qué quieres que ame a alguien más?

300
00:21:13,280 --> 00:21:15,200
No es lo mismo, Wan.

301
00:21:15,760 --> 00:21:17,480
Sí, nos amamos

302
00:21:19,280 --> 00:21:21,080
Pero nos amamos como amigos.

303
00:21:22,360 --> 00:21:23,880
El amor sigue siendo amor.

304
00:21:24,000 --> 00:21:26,200
No importa qué tipo de amor sea.

305
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
¿Puedes dejar de ser tan
¿Egoísta por una vez?

306
00:21:30,600 --> 00:21:34,080
¿Sabías que no soy sólo yo?
¿Quién quiere que te quedes con Ek?

307
00:21:35,120 --> 00:21:36,680
Hay otras personas también.

308
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
¿Quién más lo tiene?

309
00:21:39,200 --> 00:21:41,400
Wan, te lo ruego.

310
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Él está bien.

311
00:21:44,180 --> 00:21:45,980
Muy bien, entonces saldré con Ek.

312
00:21:50,660 --> 00:21:52,740
Pero sólo saldré con Ek si tú
Ya no está en mi vida.

313
00:21:52,820 --> 00:21:55,020
Pero por ahora,

314
00:21:56,060 --> 00:21:57,260
Me quedaré contigo así.

315
00:21:57,380 --> 00:22:00,260
Nadie podrá alejarme de ti, Pleng.

316
00:22:00,900 --> 00:22:04,380
Nadie.

317
00:22:05,420 --> 00:22:06,980
Wan, pero...

318
00:22:07,140 --> 00:22:09,180
¿Pero qué?

319
00:22:09,820 --> 00:22:11,140
Ahora somos adultos.

320
00:22:11,460 --> 00:22:13,580
No debería tener que explicar nada más.

321
00:22:16,580 --> 00:22:17,860
Vámonos a casa.

322
00:22:24,540 --> 00:22:25,860
plenitud,

323
00:22:26,380 --> 00:22:28,580
Si continúas siendo así de terco,

324
00:22:28,900 --> 00:22:31,180
Gritaré y advertiré a todos

325
00:22:31,420 --> 00:22:32,980
que te amo.

326
00:22:39,340 --> 00:22:40,740
Me estás desafiando, ¿eh?

327
00:22:41,460 --> 00:22:44,780
-¡Te amo, Pleng!
-¡Basta, Wan!

328
00:22:44,860 --> 00:22:46,580
Por favor, para, Wan.

329
00:22:46,660 --> 00:22:49,540
Bien, todo está bien.
Me iré a casa. Me rindo.

330
00:22:49,540 --> 00:22:51,260
-¡Te amo!
-¡Pálido!

331
00:22:52,540 --> 00:22:54,060
¡Él llega!

332
00:22:55,140 --> 00:22:56,060
Vámonos a casa.

333
00:23:16,620 --> 00:23:17,780
Plen...

334
00:23:18,780 --> 00:23:20,060
¿Puedo sentarme contigo?

335
00:23:28,100 --> 00:23:29,260
¿Es esta una canción nueva?

336
00:23:29,740 --> 00:23:31,380
Nunca la había oído antes.

337
00:23:36,460 --> 00:23:38,380
¿Es ese el que escribiste el otro día?

338
00:23:38,860 --> 00:23:41,580
El día que estabas buscando
¿Algo en secreto en tu computadora?

339
00:23:44,780 --> 00:23:46,260
Estoy tratando de concentrarme.

340
00:23:46,260 --> 00:23:47,980
Por favor no me hables ahora.

341
00:24:05,940 --> 00:24:08,380
¿Y todavía no hay letras?

342
00:24:10,500 --> 00:24:11,780
No he pensado en ninguno todavía.

343
00:24:14,100 --> 00:24:16,460
Entonces puedes escribir
¿Una canción para mí también, Pleng?

344
00:24:16,820 --> 00:24:19,180
me encantaria tener una cancion
que me escribiste.

345
00:24:23,380 --> 00:24:24,380
Por supuesto.

346
00:24:24,620 --> 00:24:25,980
Pero...

347
00:24:26,860 --> 00:24:28,380
Déjame pensar en esto primero.

348
00:24:30,100 --> 00:24:32,460
nunca escribí una canción
sobre un amigo antes.

349
00:24:33,380 --> 00:24:34,780
No es tan difícil.

350
00:24:35,100 --> 00:24:37,380
Simplemente escribe según cómo te sientes.

351
00:24:39,020 --> 00:24:40,340
Si es amor, entonces di que es amor.

352
00:24:50,700 --> 00:24:53,380
Los amigos no suelen escribir
canciones entre sí.

353
00:24:57,980 --> 00:24:58,980
Entonces,

354
00:24:59,060 --> 00:25:00,980
Solo dilo directamente.

355
00:25:02,740 --> 00:25:04,180
Estoy esperando escuchar.

356
00:25:12,620 --> 00:25:14,180
No necesitas decir nada.

357
00:25:14,460 --> 00:25:15,660
No te presionaré más.

358
00:25:16,620 --> 00:25:17,980
Pero prométeme,

359
00:25:18,140 --> 00:25:19,780
Que escribirás esta canción para mí.

360
00:25:26,860 --> 00:25:28,660
Escribiré esta canción para ti.

361
00:25:31,940 --> 00:25:32,980
Gracias.

362
00:26:06,740 --> 00:26:08,380
¿Por qué está aquí el tío, mamá?

363
00:26:09,860 --> 00:26:12,580
Probablemente esté aquí para hablar.
sobre los problemas en la empresa de su padre.

364
00:26:15,140 --> 00:26:17,260
Si van a traer un abogado,

365
00:26:18,060 --> 00:26:19,660
Debe ser algo serio.

366
00:26:20,780 --> 00:26:22,460
Entonces cuando papá me dijo

367
00:26:22,660 --> 00:26:24,980
Que no fue gran cosa,
No era verdad, ¿verdad?

368
00:26:27,660 --> 00:26:28,980
No hay nada de qué preocuparse, cariño.

369
00:26:29,060 --> 00:26:30,460
Si el problema en la empresa es grande o pequeño,

370
00:26:30,500 --> 00:26:33,460
Siempre necesitamos la ayuda de un abogado.

371
00:26:37,300 --> 00:26:38,980
No te preocupes por tu padre, Pleng.

372
00:26:39,500 --> 00:26:42,180
Definitivamente él se encargará de todo.

373
00:26:43,140 --> 00:26:43,980
Confía en mí.

374
00:26:49,700 --> 00:26:51,580
Ve a hablar con Frank, Pleng.

375
00:26:51,620 --> 00:26:53,340
Está esperando a su tío en la sala de estar.

376
00:26:53,820 --> 00:26:55,260
Probablemente esté hablando con Wan.

377
00:26:56,660 --> 00:26:58,380
¿Y cómo está Wan con la moto?

378
00:26:58,540 --> 00:27:00,140
Ella todavía no sabe caminar.

379
00:27:00,140 --> 00:27:02,460
Mira su herida,
aún no está curado.

380
00:27:03,740 --> 00:27:05,140
¿Dónde has estado, Pleng?

381
00:27:05,460 --> 00:27:07,180
¿Por qué dejaste a Wan solo en casa?

382
00:27:07,380 --> 00:27:08,780
¿No es eso algo bueno?

383
00:27:09,020 --> 00:27:10,580
Frank quería ver a Wan de todos modos.

384
00:27:12,100 --> 00:27:13,660
De ninguna manera.

385
00:27:15,180 --> 00:27:16,940
Mi padre tenía negocios con su tío,

386
00:27:17,380 --> 00:27:19,180
Así que sólo vine por diversión.

387
00:27:22,740 --> 00:27:24,580
Eres tan cercano a Frank.

388
00:27:24,660 --> 00:27:25,940
¿No tienes miedo de que Ek se ponga celoso?

389
00:27:28,780 --> 00:27:30,060
¿Quién es Ek?

390
00:27:31,020 --> 00:27:32,660
Es el novio de Wan, por supuesto.

391
00:27:34,580 --> 00:27:36,660
Entonces, ¿Wan realmente tiene novio?

392
00:27:36,980 --> 00:27:39,660
Bueno, ya te lo dije antes.
pero no me creíste.

393
00:27:40,260 --> 00:27:41,660
si,

394
00:27:41,940 --> 00:27:42,660
Pero...

395
00:27:43,340 --> 00:27:45,260
Pensé que estabas mintiendo,

396
00:27:45,700 --> 00:27:48,260
Sólo estoy tratando de detenerme
para coquetear con Wan.

397
00:27:49,940 --> 00:27:52,260
Y sé que eres muy protector con Wan.

398
00:27:52,580 --> 00:27:54,380
Tienes razón, Frank.

399
00:27:54,540 --> 00:27:55,780
Pleng estaba mintiendo.

400
00:27:58,460 --> 00:27:59,980
Pero no del todo.

401
00:28:00,460 --> 00:28:01,940
Wan no tiene novio

402
00:28:01,980 --> 00:28:04,780
Pero tengo a alguien a quien amo mucho.

403
00:28:08,260 --> 00:28:09,260
¿En realidad?

404
00:28:09,860 --> 00:28:10,860
Sí.

405
00:28:12,140 --> 00:28:13,580
Los amo mucho.

406
00:28:19,500 --> 00:28:20,860
Así que supongo que perdí la oportunidad de salir contigo.

407
00:28:21,940 --> 00:28:24,060
Ser hermanos es mucho mejor.

408
00:28:24,060 --> 00:28:26,380
Si fuéramos pareja,
eventualmente terminaríamos.

409
00:28:26,460 --> 00:28:28,180
nos conocimos
desde que éramos niños.

410
00:28:28,340 --> 00:28:30,580
No quiero perderte, Frank.

411
00:28:33,340 --> 00:28:34,460
DE ACUERDO.

412
00:28:36,940 --> 00:28:38,260
Hermano a hermano,

413
00:28:38,860 --> 00:28:39,780
Eso también es genial.

414
00:28:40,540 --> 00:28:43,260
Puede que tenga dos hermanas encantadoras.

415
00:28:45,820 --> 00:28:46,740
Pero,

416
00:28:47,460 --> 00:28:49,780
Nada en este mundo es seguro, ¿verdad?

417
00:28:51,540 --> 00:28:52,660
Así que si un día

418
00:28:52,700 --> 00:28:54,980
Si cambias de opinión, házmelo saber.

419
00:28:55,180 --> 00:28:55,860
¡Franco!

420
00:28:57,060 --> 00:28:58,460
Vamos, es hora de volver a casa.

421
00:28:58,540 --> 00:28:59,460
Sí, padre.

422
00:29:00,340 --> 00:29:01,660
Adiós tío.

423
00:29:01,980 --> 00:29:02,780
Adiós.

424
00:29:03,020 --> 00:29:04,060
Me voy ahora.

425
00:29:04,860 --> 00:29:05,980
Adiós, hermanita.

426
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
Adiós.

427
00:29:28,100 --> 00:29:28,980
Plen...

428
00:29:59,140 --> 00:30:00,580
¿Pasa algo mal?

429
00:30:03,220 --> 00:30:04,860
Estoy estresada por mi papá.

430
00:30:06,980 --> 00:30:09,460
quiero saber que problemas
realmente lo está sobrellevando.

431
00:30:10,460 --> 00:30:12,460
Pero mamá no me deja hablar con él.

432
00:30:14,340 --> 00:30:16,580
Bueno, si tu madre no quiere que hables con él,

433
00:30:16,660 --> 00:30:18,860
Eso significa que ya lo ha pensado.

434
00:30:18,900 --> 00:30:20,460
Y probablemente sea por tu propio bien.

435
00:30:21,140 --> 00:30:22,660
Deberías confiar en ella.

436
00:30:27,580 --> 00:30:29,260
Es fácil para ti decirlo.

437
00:30:29,540 --> 00:30:30,860
No eres exactamente perfecto.

438
00:30:31,140 --> 00:30:33,180
Siempre siendo tan obediente a tu madre.

439
00:30:34,380 --> 00:30:36,580
Al menos no soy un mentiroso como tú.

440
00:30:38,140 --> 00:30:40,060
¿Cómo pudiste decirle a Frank algo así?

441
00:30:40,060 --> 00:30:41,580
¿Que estoy saliendo con Ek?

442
00:30:42,980 --> 00:30:44,580
solo estaba diciendo eso
como una posibilidad.

443
00:30:45,340 --> 00:30:46,860
Porque eventualmente,

444
00:30:48,780 --> 00:30:50,860
Vas a salir con Ek, ¿verdad?

445
00:30:50,940 --> 00:30:52,140
No, eso no es cierto.

446
00:30:52,260 --> 00:30:55,180
Dije que sólo saldría con Ek si

447
00:30:55,180 --> 00:30:56,460
Ya no estabas en mi vida.

448
00:30:57,540 --> 00:30:58,260
Pero,

449
00:30:59,180 --> 00:31:01,060
Para mí ese día nunca llegará.

450
00:31:05,980 --> 00:31:07,460
Entonces, ¿qué compraste?

451
00:31:17,060 --> 00:31:18,980
¿Un sujetador nuevo?

452
00:31:21,340 --> 00:31:22,580
Se ve genial.

453
00:31:22,700 --> 00:31:25,060
Pero parece un poco maduro.

454
00:31:25,740 --> 00:31:27,380
¿Lo quieres o no?

455
00:31:28,580 --> 00:31:29,780
¿Me lo compraste?

456
00:31:32,460 --> 00:31:34,860
Entonces podrás dejar de usar mis viejos sujetadores.

457
00:31:36,380 --> 00:31:37,460
Pruébalo.

458
00:31:40,220 --> 00:31:42,180
No estoy seguro si encaja.

459
00:31:48,900 --> 00:31:50,260
Desde que me lo compraste,

460
00:31:50,580 --> 00:31:52,060
¿Por qué no me lo pones?

461
00:32:33,060 --> 00:32:34,180
¿Me veo bien?

462
00:32:40,260 --> 00:32:41,260
Gracias.

463
00:32:43,660 --> 00:32:45,860
¿Puedo dormir contigo otra vez esta noche?

464
00:32:46,140 --> 00:32:48,180
Sé que estás estresada por tu papá.

465
00:32:49,020 --> 00:32:51,060
No quiero dejarte solo.

466
00:33:52,860 --> 00:33:54,980
Estás intentando robar un beso otra vez.

467
00:33:55,060 --> 00:33:56,260
No, no lo soy.

468
00:33:57,740 --> 00:33:59,060
Simplemente no puedo dormir.

469
00:34:00,500 --> 00:34:02,860
Luego verifiqué si estabas durmiendo.

470
00:34:05,700 --> 00:34:07,260
¿No puedes dormir?

471
00:34:09,780 --> 00:34:11,180
¿Quieres quedarte dormido?

472
00:34:15,140 --> 00:34:16,460
Yo te ayudaré.

473
00:34:19,340 --> 00:34:20,460
¿Ayuda con qué?

474
00:35:03,260 --> 00:35:04,180
¡Madre!

475
00:35:06,500 --> 00:35:07,380
¡Madre!

476
00:35:09,180 --> 00:35:11,100
¿Qué es ese sonido, mamá?

477
00:35:15,940 --> 00:35:17,860
¡Padre! ¡Padre!

478
00:35:18,460 --> 00:35:20,660
¡Padre! ¡Padre!

479
00:35:20,940 --> 00:35:23,980
¡Padre! ¡Padre!

480
00:35:25,980 --> 00:35:28,060
¡Despierta, papá!

481
00:35:29,660 --> 00:35:31,140
¡Por favor despierta, papá!

482
00:35:32,900 --> 00:35:35,460
¿Por qué hiciste esto, papá?

483
00:35:47,060 --> 00:35:49,380
¡Señora! ¡Señora!

484
00:35:50,260 --> 00:35:52,180
¡Señora!

485
00:35:52,820 --> 00:35:54,060
Por favor cálmate.

486
00:35:54,260 --> 00:35:56,060
¡Por favor!

487
00:36:01,340 --> 00:36:03,660
¡Señora! ¡Señora!

488
00:36:06,140 --> 00:36:07,980
¡Señora!

489
00:36:08,340 --> 00:36:10,460
Realmente dejaste Pleng
y mamá detrás?

490
00:36:11,740 --> 00:36:14,260
¡Pálido! ¡Wan, llama a una ambulancia!

491
00:36:18,660 --> 00:36:19,660
¡Señora!

492
00:36:23,340 --> 00:36:25,460
¿Cómo pudiste dejar a Pleng y a mamá así?

493
00:36:26,060 --> 00:36:28,780
¡Madre! ¡Madre!

494
00:36:29,140 --> 00:36:30,980
¡Madre!

495
00:36:50,940 --> 00:36:52,180
¿Es usted la familia del paciente?

496
00:36:52,780 --> 00:36:54,060
El paciente falleció de...

497
00:36:54,091 --> 00:36:55,891
Por un paro cardíaco repentino.

498
00:36:56,820 --> 00:36:58,060
Lamento tu pérdida.

499
00:37:04,180 --> 00:37:05,380
Mamá...

500
00:37:06,140 --> 00:37:09,260
¿Por qué me dejaste, madre?

501
00:37:10,540 --> 00:37:12,940
¿Qué debo hacer ahora, mamá?

502
00:37:41,740 --> 00:37:42,580
Plen...

503
00:37:45,060 --> 00:37:45,980
Hola.

504
00:37:49,060 --> 00:37:50,460
Mantente fuerte, Pleng.

505
00:37:51,180 --> 00:37:52,780
Tus padres están en paz ahora.

506
00:37:54,620 --> 00:37:56,380
Muchas gracias tío.

507
00:37:57,180 --> 00:37:58,460
Ningún problema.

508
00:37:59,060 --> 00:38:00,340
Estoy feliz de poder ayudar.

509
00:38:01,540 --> 00:38:03,980
Déjame hacer algo por tus padres.

510
00:38:24,340 --> 00:38:26,740
Tengo algo importante que discutir contigo, Pleng.

511
00:38:26,940 --> 00:38:27,860
Pero,

512
00:38:28,340 --> 00:38:30,060
Podemos hablar después del funeral.

513
00:38:30,740 --> 00:38:31,980
¿De qué se trata?

514
00:38:32,540 --> 00:38:33,660
Se trata de lo que

515
00:38:33,700 --> 00:38:35,540
Tu padre confió en mí.

516
00:38:36,660 --> 00:38:38,460
Podemos hablar de esto ahora.

517
00:38:39,340 --> 00:38:40,660
Todavía no, Pleng.

518
00:38:41,340 --> 00:38:43,260
Primero tómate un tiempo para llorar.

519
00:38:44,180 --> 00:38:45,580
Hablemos de otras cosas más tarde.

520
00:38:49,260 --> 00:38:50,780
Estoy realmente preocupado por ti.

521
00:38:52,300 --> 00:38:53,660
Gracias, franco.

522
00:38:55,140 --> 00:38:56,380
Estoy aguantando.

523
00:39:02,460 --> 00:39:03,660
Esta suma de dinero

524
00:39:04,460 --> 00:39:06,660
Eso es lo que tu padre me confió.

525
00:39:07,140 --> 00:39:08,980
Quería que te lo diera, Pleng.

526
00:39:10,940 --> 00:39:12,460
Muchas gracias tío.

527
00:39:12,660 --> 00:39:13,660
Ningún problema.

528
00:39:14,260 --> 00:39:15,260
plenitud,

529
00:39:15,500 --> 00:39:16,980
Utilice ese dinero sabiamente.

530
00:39:17,900 --> 00:39:18,860
porque esto es

531
00:39:19,140 --> 00:39:21,980
Lo último que te dejó.

532
00:39:23,740 --> 00:39:25,660
¿Qué quieres decir con eso, tío?

533
00:39:28,060 --> 00:39:30,780
Todas las posesiones de tu padre ahora,

534
00:39:31,260 --> 00:39:32,300
Incluyendo la casa donde vives,

535
00:39:32,460 --> 00:39:33,660
La casa donde vives ahora,

536
00:39:34,420 --> 00:39:36,060
Están a punto de ser incautados.

537
00:39:37,260 --> 00:39:39,380
Y serán vendidos para saldar sus deudas.

538
00:39:58,980 --> 00:40:00,060
Plen...

539
00:40:01,260 --> 00:40:03,860
-¡Pleng!
-¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!

540
00:40:03,860 --> 00:40:06,060
¡Wan, déjame ir!

541
00:40:07,060 --> 00:40:09,660
¡Déjame ir, Wan! ¡Déjalo ir!

542
00:40:10,060 --> 00:40:12,060
¡Wan, déjame ir!

543
00:40:12,140 --> 00:40:14,860
¡Pálido! ¡Déjalo ir!

544
00:40:17,740 --> 00:40:18,660
Wan...

545
00:40:19,580 --> 00:40:21,340
Culparte así

546
00:40:21,363 --> 00:40:23,883
No devolverá la vida al señor y la señora, ¿sabes?

547
00:40:27,340 --> 00:40:28,180
Wan...

548
00:40:28,940 --> 00:40:32,060
lo que pasó, pasó
y tenemos que aceptar esto y ser fuertes.

549
00:40:32,860 --> 00:40:35,580
Llora y pierde la cabeza
entonces no ayudará.

550
00:40:36,660 --> 00:40:39,180
De ahora en adelante,
tienes que crecer y ser adulto, Pleng.

551
00:40:39,700 --> 00:40:42,060
hay muchas cosas
que tendrás que resolver por tu cuenta.

552
00:40:43,660 --> 00:40:47,460
No hay tiempo para ti
Ahogarme en una tristeza como ésta, Pleng.

553
00:41:20,720 --> 00:41:23,160
Probablemente no sea tan cómodo
Aquí es como estar en casa, ¿verdad, Pleng?

554
00:41:23,600 --> 00:41:25,440
Todo lo que puedes hacer solo,

555
00:41:25,720 --> 00:41:27,040
Tendrás que hacer esto solo.

556
00:41:29,360 --> 00:41:31,440
Pero si no quieres, está bien.

557
00:41:32,246 --> 00:41:34,086
Yo me encargaré de todo por ti.

558
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
¿Qué necesito hacer?

559
00:42:21,240 --> 00:42:23,440
¿Para superarlo?

560
00:42:26,120 --> 00:42:27,840
No necesitas hacer nada.

561
00:42:29,240 --> 00:42:30,760
Esto pasará por sí solo.

562
00:42:35,080 --> 00:42:37,240
Ya no quiero ser débil.

563
00:42:40,920 --> 00:42:43,240
Quiero superar esto lo más rápido posible.

564
00:42:44,840 --> 00:42:46,440
Como dijo la tía Wi.

565
00:42:46,920 --> 00:42:48,760
No escuches a mi madre.

566
00:42:50,040 --> 00:42:51,560
Eres humano.

567
00:42:53,040 --> 00:42:55,320
Está bien sentirse débil a veces.

568
00:42:57,840 --> 00:42:59,840
Y lo que pasaste

569
00:43:00,720 --> 00:43:02,040
Es muy pesado.

570
00:43:02,440 --> 00:43:05,040
No importa cuánto intentes ser fuerte,

571
00:43:05,640 --> 00:43:07,040
Esto no cambiará nada.

572
00:43:10,040 --> 00:43:11,120
Entonces,

573
00:43:11,640 --> 00:43:13,840
Si estás sintiendo algo ahora mismo,

574
00:43:14,920 --> 00:43:17,160
Sólo déjate sentir.

575
00:43:21,920 --> 00:43:22,760
y,

576
00:43:22,920 --> 00:43:25,560
Con el tiempo todo mejorará.

577
00:43:40,320 --> 00:43:41,560
Todo está bien.

578
00:43:43,400 --> 00:43:44,960
Déjalo salir todo.

579
00:43:46,840 --> 00:43:49,640
Seré yo quien seque tus lágrimas.

580
00:43:57,040 --> 00:43:58,440
Wan, deberías ir a la escuela ahora.

581
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
¿No vas con ella, Pleng?

582
00:44:02,720 --> 00:44:03,760
Aún no.

583
00:44:04,320 --> 00:44:06,520
Pleng necesita descansar hasta que se sienta mejor.

584
00:44:06,720 --> 00:44:08,240
Si alguien le pregunta algo,

585
00:44:08,440 --> 00:44:09,640
Puede que le resulte difícil.

586
00:44:10,280 --> 00:44:11,640
Sería simplemente una carga para mí.

587
00:44:13,240 --> 00:44:14,760
¿Por qué dijiste eso, papá?

588
00:44:15,720 --> 00:44:16,640
¿Y por qué...?

589
00:44:17,280 --> 00:44:18,960
Sólo trato contigo y tu madre.

590
00:44:19,000 --> 00:44:20,320
Ya es bastante difícil para mí.

591
00:44:20,520 --> 00:44:22,240
¿Y ahora tengo que cuidarla también?

592
00:44:22,440 --> 00:44:23,640
¿Tiene esto sentido?

593
00:44:24,440 --> 00:44:27,040
Pero los padres de Plen fueron buenos con nosotros.

594
00:44:29,040 --> 00:44:31,160
Fueron buenos contigo y con tu madre,

595
00:44:31,480 --> 00:44:33,040
Pero no para mí.

596
00:44:33,400 --> 00:44:34,720
Si quieres retribuir,

597
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
Entonces vete a vivir con ella a otro lugar.

598
00:44:36,440 --> 00:44:37,880
No necesitas quedarte aquí.

599
00:44:37,920 --> 00:44:39,960
-Esta es mi casa.
-Padre...

600
00:44:41,200 --> 00:44:42,440
Ve a la escuela ahora.

601
00:44:43,000 --> 00:44:44,240
Llegarás tarde.

602
00:45:01,600 --> 00:45:03,840
Pleng, te traje comida.

603
00:45:07,280 --> 00:45:09,240
No tengo hambre, tía Wi.

604
00:45:11,080 --> 00:45:13,320
Sé que todavía estás molesto, Pleng.

605
00:45:15,320 --> 00:45:18,640
Pero ya te lo dije, ¿no?
Necesitas recuperarte.

606
00:45:20,120 --> 00:45:21,520
De lo contrario, harás que todos

607
00:45:21,520 --> 00:45:23,160
Preocúpate aún más por ti.

608
00:45:31,160 --> 00:45:32,760
Lo siento, tía Wi.

609
00:45:34,920 --> 00:45:35,760
Todo está bien.

610
00:45:39,320 --> 00:45:41,760
Sólo quiero que te mejores rápidamente, Pleng.

611
00:45:43,760 --> 00:45:46,160
Entonces podrás empezar a hacer lo que necesites.

612
00:45:48,880 --> 00:45:50,520
¿Qué quieres decir con eso, tía Wi?

613
00:45:53,600 --> 00:45:56,360
Tienes el dinero que te dejó el señor, ¿verdad?

614
00:45:57,240 --> 00:45:58,040
Sí lo tengo.

615
00:45:59,160 --> 00:46:01,840
Entonces, ¿qué planeas hacer?
¿Con ese dinero, Pleng?

616
00:46:04,320 --> 00:46:05,760
No sé.

617
00:46:06,600 --> 00:46:08,160
Realmente no lo he pensado todavía.

618
00:46:08,960 --> 00:46:10,240
Pero creo...

619
00:46:10,840 --> 00:46:12,960
Que lo usaré para pagar las cuotas mensuales y

620
00:46:13,240 --> 00:46:14,840
Gastos personales.

621
00:46:16,920 --> 00:46:18,760
Pero ¿alguna vez has pensado

622
00:46:19,440 --> 00:46:20,440
¿Qué harás cuando se acabe el dinero?

623
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
¿Qué harás, Pleng?

624
00:46:25,160 --> 00:46:27,160
Creo que sería bueno que pensaras en esto, Pleng.

625
00:46:28,840 --> 00:46:30,360
Porque creo,

626
00:46:30,520 --> 00:46:33,520
Que sepas que no puedo ayudarte mucho.

627
00:46:34,760 --> 00:46:37,040
Además de dejarte quedarte aquí

628
00:46:38,320 --> 00:46:40,840
Hasta que puedas levantarte y moverte.

629
00:46:44,840 --> 00:46:46,760
Lo siento por ser tan directo,

630
00:46:47,960 --> 00:46:49,840
Pero esta casa no es mía.

631
00:46:52,040 --> 00:46:54,360
yo también tengo que ser considerado
por el padre de Wan.

632
00:46:56,280 --> 00:46:57,440
Sí, tía Wi.

633
00:46:58,800 --> 00:47:01,240
intentaré recuperarme
tan rápido como puedas.

634
00:47:02,040 --> 00:47:02,840
Está bien.

635
00:47:05,280 --> 00:47:06,840
Creo que puedes hacer esto, Pleng.

636
00:47:08,840 --> 00:47:09,960
Ahora come tu comida.

637
00:47:10,920 --> 00:47:12,160
Gracias.

638
00:47:31,800 --> 00:47:34,440
Buen trabajo, casi has terminado tu comida.

639
00:47:40,760 --> 00:47:43,960
Pero aún no te has duchado
desde esta mañana.

640
00:47:44,120 --> 00:47:45,360
¿Debería ayudarla con esto?

641
00:47:58,640 --> 00:48:00,360
¿Qué pasó con tu cara?

642
00:48:03,800 --> 00:48:05,440
Algún tipo de insecto.

643
00:48:06,160 --> 00:48:07,560
Probablemente un mosquito.

644
00:48:08,800 --> 00:48:10,960
Terminé dándole una bofetada demasiado fuerte.

645
00:48:12,280 --> 00:48:14,040
Vamos, vamos a darnos una ducha.

646
00:48:14,120 --> 00:48:15,880
Mi casa no tiene calentador de agua.

647
00:48:15,960 --> 00:48:17,360
Hace frío por la noche.

648
00:48:17,840 --> 00:48:18,960
Todo está bien.

649
00:48:19,320 --> 00:48:20,640
Me voy a duchar solo.

650
00:48:21,400 --> 00:48:23,360
Pero quiero ayudarte a darte una ducha.

651
00:48:24,640 --> 00:48:26,440
Dije que está bien.

652
00:48:27,280 --> 00:48:28,720
No necesitas preocuparte.

653
00:48:30,640 --> 00:48:32,240
¿Quién dijo que es una molestia?

654
00:48:32,600 --> 00:48:34,120
Cuidarte

655
00:48:34,640 --> 00:48:36,160
Es mi felicidad.

656
00:48:42,600 --> 00:48:44,120
Pero cuando me ayudas,

657
00:48:45,640 --> 00:48:47,440
Esto me hace sentir incómodo.

658
00:48:57,400 --> 00:48:59,040
Mañana voy a la escuela.

659
00:49:00,920 --> 00:49:02,240
Se acercan los exámenes.

660
00:49:02,880 --> 00:49:04,440
No quiero quedarme atrás de mis amigos.

661
00:49:15,240 --> 00:49:16,320
¿Cómo llegaste aquí?

662
00:49:16,400 --> 00:49:17,920
¿En autobús?

663
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
Su casa fue confiscada.

664
00:49:21,040 --> 00:49:22,360
Oh no, ¿entonces ahora no tiene hogar?

665
00:49:22,440 --> 00:49:23,920
¿Dónde vas a vivir ahora?

666
00:49:23,960 --> 00:49:25,640
Probablemente no tenga dónde quedarse.

667
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
Esto es muy desafortunado.

668
00:49:26,960 --> 00:49:29,640
Ni casa, ni coche.

669
00:49:29,840 --> 00:49:31,240
¿Por quién vas a llorar?

670
00:49:31,240 --> 00:49:33,440
Su padre se ha ido, su madre también.

671
00:49:33,440 --> 00:49:36,400
¡Qué vida tan triste, eh!
De niña rica a nada.

672
00:49:36,440 --> 00:49:39,040
Sí, no puedes actuar más
con total confianza.

673
00:49:39,840 --> 00:49:41,040
Es muy triste.

674
00:49:41,920 --> 00:49:43,840
Suena como una historia trágica.

675
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
¿Deberíamos llorar por esto?

676
00:49:46,320 --> 00:49:48,360
¿Por qué llorar?
Déjala llorar sola.

677
00:49:49,960 --> 00:49:51,120
¿Tienes ganas de llorar con ella?

678
00:49:51,166 --> 00:49:52,366
Plen...

679
00:49:55,320 --> 00:49:57,840
¿Es así como llaman a una niña rica caída?

680
00:50:25,560 --> 00:50:27,240
No estés demasiado triste.

681
00:50:28,520 --> 00:50:30,120
Si necesitas ayuda,

682
00:50:30,640 --> 00:50:32,240
Sólo házmelo saber.

683
00:50:33,320 --> 00:50:35,440
¿Cuándo dejarás de ser tan falso?

684
00:50:37,640 --> 00:50:39,360
¿No estás cansado de todo esto?
Grave.

685
00:50:39,800 --> 00:50:41,160
¿De qué estás hablando?

686
00:50:41,600 --> 00:50:42,760
¿De qué estoy hablando?

687
00:50:44,640 --> 00:50:46,840
Escuché todo en la sala de música ese día.

688
00:50:49,520 --> 00:50:51,240
Todos ustedes me odian, ¿no?

689
00:50:51,520 --> 00:50:53,040
Y no dijiste

690
00:50:53,800 --> 00:50:54,960
que si me caigo,

691
00:50:55,640 --> 00:50:57,040
¿Me patearías mientras estoy caído?

692
00:50:58,680 --> 00:50:59,840
Entonces, ¿por qué no has hecho esto todavía?

693
00:51:01,520 --> 00:51:02,760
Si no lo haces,

694
00:51:03,440 --> 00:51:05,040
Así que sal de aquí.

695
00:51:06,400 --> 00:51:08,120
Y no te preocupes por mostrar
tu cara hacia mí otra vez.

696
00:51:09,160 --> 00:51:10,640
Quiero estar solo.

697
00:51:13,840 --> 00:51:15,120
Él está bien.

698
00:51:17,240 --> 00:51:18,560
Nos iremos.

699
00:51:21,520 --> 00:51:22,920
Pero no lo olvides,

700
00:51:23,600 --> 00:51:25,760
Ya no tienes a tus padres para protegerte.

701
00:51:28,560 --> 00:51:30,240
creo que deberías
Deja de tener tanta confianza.

702
00:51:30,800 --> 00:51:31,840
¿Qué vas a hacer al respecto?

703
00:51:31,840 --> 00:51:33,040
-¿Y si lo hago?
-Creo que te lo mereces.

704
00:51:33,040 --> 00:51:34,240
¿Qué vas a hacer?

705
00:51:34,240 --> 00:51:36,920
¡Basta, Pleng, no!

706
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
¿Qué vas a hacer?

707
00:51:37,960 --> 00:51:40,920
Incluso ahora, sigues actuando con mucha confianza.

708
00:51:54,320 --> 00:51:56,040
Te dije que no te involucraras con ella, ¿no?

709
00:51:58,920 --> 00:51:59,640
¿Estás bien?

710
00:52:18,470 --> 00:52:19,790
¿Qué más quieres de mí?

711
00:52:22,910 --> 00:52:24,190
No quiero nada.

712
00:52:24,390 --> 00:52:26,990
Sólo vine a advertirte sobre Wan.

713
00:52:28,750 --> 00:52:30,390
No deberías lastimar a Wan.

714
00:52:31,830 --> 00:52:33,710
Wan ya resultó herido
suficiente gracias a ti.

715
00:52:34,470 --> 00:52:36,790
Entonces su padre se suicidó.

716
00:52:36,910 --> 00:52:38,190
¿Porque estuvo involucrado en un fraude?

717
00:52:38,870 --> 00:52:41,110
Sí, ¿cómo está Pleng ahora?

718
00:52:41,150 --> 00:52:43,590
Su casa fue confiscada.
¿Dónde vive ahora?

719
00:52:43,710 --> 00:52:45,190
¿Un refugio, tal vez?

720
00:52:46,790 --> 00:52:48,750
¿La conoces?

721
00:52:48,790 --> 00:52:50,470
¿La niña rica caída?

722
00:52:50,550 --> 00:52:51,670
Esto...

723
00:52:52,550 --> 00:52:53,510
¡Déjame ir!

724
00:52:54,470 --> 00:52:55,590
¡Déjame ir!

725
00:52:57,310 --> 00:52:57,990
¡Pálido!

726
00:52:59,790 --> 00:53:01,310
¡Para, para!

727
00:53:01,310 --> 00:53:03,790
¡Para, dije para!

728
00:53:03,830 --> 00:53:06,110
¡Para, para, para ahora mismo!

729
00:53:07,070 --> 00:53:08,510
¿Por qué estás peleando?

730
00:53:08,590 --> 00:53:11,310
Todos ustedes, síganme.
a la oficina disciplinaria.

731
00:53:11,670 --> 00:53:13,270
Wan te quiere mucho, ¿sabes?

732
00:53:14,590 --> 00:53:15,990
Trátala mejor, por favor.

733
00:53:16,190 --> 00:53:17,670
Antes de que termines sin nadie.

734
00:53:59,190 --> 00:54:00,390
Plen...

735
00:54:04,870 --> 00:54:05,910
Tu...

736
00:54:08,390 --> 00:54:09,710
¿Tienes mucho dolor?

737
00:54:11,310 --> 00:54:13,590
Lamento haberte lastimado.

738
00:54:14,270 --> 00:54:15,710
No necesitas disculparte.

739
00:54:16,190 --> 00:54:18,470
Sé que no querías.

740
00:54:30,070 --> 00:54:32,710
Tienes esta herida
Por mi culpa, ¿no?

741
00:54:41,990 --> 00:54:44,390
Soy un amigo terrible.

742
00:54:46,670 --> 00:54:49,510
Te lastimé tantas veces.

743
00:54:53,870 --> 00:54:56,990
Y ahora sigo siendo una carga para ti.

744
00:55:01,630 --> 00:55:03,510
¿Cómo pudiste pensar eso?

745
00:55:05,150 --> 00:55:07,390
No eres una carga para mí.

746
00:55:08,350 --> 00:55:10,790
De hecho, soy yo quien he sido una carga para vosotros.

747
00:55:12,910 --> 00:55:15,390
Intentaste alejarme tantas veces.

748
00:55:17,110 --> 00:55:19,190
Pero nunca me fui, ¿verdad?

749
00:55:23,270 --> 00:55:25,990
Si alguien se siente culpable,

750
00:55:27,670 --> 00:55:29,590
Debería ser yo.

751
00:55:31,910 --> 00:55:33,310
y tu piensas

752
00:55:33,990 --> 00:55:35,510
Que cuando te alejé,

753
00:55:37,470 --> 00:55:38,990
¿Realmente quería hacer esto?

754
00:55:43,470 --> 00:55:44,790
No sé.

755
00:55:45,670 --> 00:55:48,790
Nunca expresas tus sentimientos directamente.

756
00:55:53,870 --> 00:55:55,790
¿No dijiste que sabías que te amaba?

757
00:55:58,430 --> 00:55:59,710
No sé.

758
00:56:00,590 --> 00:56:02,670
Pero dije eso para sentirme mejor.

759
00:56:16,830 --> 00:56:18,910
Lo siento, Pleng.

760
00:56:20,790 --> 00:56:23,510
Lamento no haberte dejado.

761
00:56:26,270 --> 00:56:27,990
lo intenté,

762
00:56:30,630 --> 00:56:32,190
Pero simplemente no pude hacerlo.

763
00:56:35,230 --> 00:56:37,190
Porque te amo mucho.

764
00:56:57,790 --> 00:57:00,110
Te amo mucho.

765
00:57:44,670 --> 00:57:46,590
Tu asesor

766
00:57:46,630 --> 00:57:48,270
Vino a hablar conmigo.

767
00:57:48,510 --> 00:57:51,470
Acerca de que quieres registrarte
en la escuela de medicina.

768
00:57:52,990 --> 00:57:56,190
No tengo dudas sobre tus habilidades.

769
00:57:56,790 --> 00:58:00,190
Porque alguien que llega constantemente
cerca de un GPA de 4.00

770
00:58:00,190 --> 00:58:02,670
Definitivamente ingresará a la escuela de medicina.

771
00:58:03,990 --> 00:58:05,790
Pero ya sabes, ¿verdad?

772
00:58:05,870 --> 00:58:07,790
Que las buenas notas por sí solas no son suficientes.

773
00:58:08,150 --> 00:58:10,270
Tu comportamiento también debe ser ejemplar.

774
00:58:13,110 --> 00:58:14,310
Manténgase concentrado.

775
00:58:15,430 --> 00:58:18,710
Y no dejes que algo como esto vuelva a suceder.

776
00:58:19,510 --> 00:58:20,790
De lo contrario,

777
00:58:20,870 --> 00:58:23,590
Su sueño de ser médico.

778
00:58:23,670 --> 00:58:25,310
Llegará a su fin.

779
00:58:30,040 --> 00:58:31,480
No es necesario expulsarla directamente.

780
00:58:31,542 --> 00:58:33,502
Sólo hazla sentir como una carga.

781
00:58:33,543 --> 00:58:34,863
Y ella se irá sola.

782
00:58:35,600 --> 00:58:36,840
¿Por qué lloras?

783
00:58:36,920 --> 00:58:38,640
Eres mejor que yo de todos modos.

784
00:58:38,720 --> 00:58:40,640
Y durante estos 13 años desapareciste,

785
00:58:40,720 --> 00:58:42,080
¿Por qué te volviste así?

786
00:58:42,120 --> 00:58:44,000
Finalmente te convertiste en médico, ¿no?

787
00:58:44,040 --> 00:58:45,480
No toques a Pleng.

788
00:58:45,520 --> 00:58:47,720
Es una conversación entre marido y mujer,
mantente al margen.

789
00:58:47,720 --> 00:58:49,120
-Te voy a dar una bofetada.
-Hazlo entonces.

790
00:58:49,120 --> 00:58:51,440
esperaré a que vuelvas
casa para cenar.

791
00:58:51,480 --> 00:58:53,040
¿Podemos saltarnos la cena?

792
00:58:53,120 --> 00:58:55,120
Prefiero comer otra cosa.

793
00:58:57,440 --> 00:58:58,240
Pleng, ¿verdad?

794
00:59:00,360 --> 00:59:01,560
Filmando así, ¿verdad?

795
00:59:02,400 --> 00:59:03,120
Hoy te enseñaré cómo empuñar un arma.

796
00:59:03,480 --> 00:59:04,960
(Cuando estás con otras personas).

797
00:59:05,440 --> 00:59:06,400
¿Qué estás mirando?

798
00:59:06,840 --> 00:59:07,800
(Cuando estás con otras personas).

799
00:59:09,040 --> 00:59:13,000
(Cuando estás conmigo.)

800
00:59:13,320 --> 00:59:14,440
(Ahí, ahí, todo está bien.)

801
00:59:19,360 --> 00:59:21,240
(¡Qué lindo, no lo soporto!)

802
00:59:25,280 --> 00:59:26,680
(Déjame ir.)

803
00:59:27,200 --> 00:59:28,280
¡Déjame ir ahora mismo!

804
00:59:31,600 --> 00:59:35,200
(Ya, ya, lo siento.)