1
00:00:06,214 --> 00:00:08,466
[тяжело дыша]

2
00:00:11,052 --> 00:00:12,595
гипнотическая музыка

3
00:00:22,230 --> 00:00:23,606
Тебе следует идти.

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
Действительно?

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,403
Хорошо.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,363
[оба смеются]

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,616
[шепчет]
Правда?

8
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
[тяжело дыша]

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
[дверь открывается]

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,216
[смеется]

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Привет, приятель.

12
00:00:52,510 --> 00:00:53,428
[хихикает]

13
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
Увидимся в школе.

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,712
Подожди...

15
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
драматическая музыка

16
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
[вздыхает]

17
00:02:35,655 --> 00:02:37,157
Джанго.

18
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
[запускает двигатель]

19
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Утро.

20
00:03:07,562 --> 00:03:09,147
-Сними это.
-Где родилась Нана?

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,941
-Мама.
-Все нормально. Это футболка.

22
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
-Это моя футболка.
-[Рокко] Мама.

23
00:03:14,402 --> 00:03:15,195
[Джина]
Пусть он носит это.

24
00:03:15,737 --> 00:03:17,197
Иногда я думаю
ты предпочитаешь его мне.

25
00:03:17,739 --> 00:03:19,824
О, Боже мой,
как ты мог не сказать,

26
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
-типа: "Я вас всех люблю?"
-[Рокко] Мама.

27
00:03:22,327 --> 00:03:22,952
-[Джина] Шотландия.
-Да,

28
00:03:23,536 --> 00:03:24,287
она сказала, что была
заберу меня обратно

29
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
-к «Эдин-норе».
-Это не то, как ты произносишь

30
00:03:27,081 --> 00:03:29,000
это слово... это "брат".

31
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
-"Эдин-бура"?
-Нет, это неправильно.

32
00:03:31,377 --> 00:03:32,086
-Вы знаете, что это неправильно.
-[смеется]

33
00:03:32,587 --> 00:03:33,213
-Это "брат".
- «Эдин-бура».

34
00:03:33,713 --> 00:03:34,672
-Нет. «Бра».
-"Эдин-боро".

35
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
-Нет.
- «Эн-бра».

36
00:03:37,050 --> 00:03:37,842
«Бра».

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,719
Папа?

38
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
Кто это туда положил?

39
00:03:46,017 --> 00:03:48,269
На моей лужайке!

40
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Что...?

41
00:03:53,399 --> 00:03:55,151
-[смеется]
-О, Боже мой. Это...

42
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
Это обычай кафе-рейсера,
это то, что есть.

43
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
Это должно быть типа
что, типа, 1970-е?

44
00:04:01,616 --> 00:04:02,825
Э-э, 1974 год.

45
00:04:03,576 --> 00:04:05,286
Теперь они могли бы быть дешевыми
и ушел с красным,

46
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
но оригинальный зеленый
намного класснее.

47
00:04:08,248 --> 00:04:09,832
-О боже мой, папа.
-Понимаете... эй, эй, эй,

48
00:04:10,375 --> 00:04:11,042
эй, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

49
00:04:11,626 --> 00:04:13,628
450-е - это очень далеко
из 125-х

50
00:04:14,087 --> 00:04:14,879
мы совершили поездку по Корфу.

51
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
Джимми, этот подарок для Рокко.
Это не для тебя.

52
00:04:18,299 --> 00:04:20,426
[смеется]
Это мое?

53
00:04:21,261 --> 00:04:23,638
Твоя мать хотела, чтобы я подождал
на твой настоящий день рождения,

54
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
но, э...

55
00:04:27,767 --> 00:04:29,644
О, Боже мой, мама.

56
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
[смеется]

57
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
[счастливое рычание]

58
00:04:33,773 --> 00:04:34,941
Ты умеешь ездить
эта вещь?

59
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
-Да.
-[смеётся] «Да».

60
00:04:37,443 --> 00:04:38,945
Ха-ха! Вы уверены?

61
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
-Да, папа.
-Хм? Ага?

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Хотите, я вам покажу?

63
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
Ха!

64
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
низкая, пульсирующая музыка

65
00:05:29,495 --> 00:05:31,664
[резко выдыхая]

66
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
[сирена воет вдалеке]

67
00:06:01,152 --> 00:06:02,862
Вы полиция?

68
00:06:06,199 --> 00:06:07,992
Ну, чего ты хочешь?

69
00:06:09,369 --> 00:06:11,412
Привет?

70
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
Эй, чувак, ты кто?

71
00:06:17,377 --> 00:06:19,420
Кто ты?!

72
00:06:37,730 --> 00:06:39,524
тихая, ударная музыка

73
00:07:14,559 --> 00:07:16,727
[собака лает вдалеке]

74
00:07:37,457 --> 00:07:39,917
[приближающиеся шаги]

75
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
низкая, тревожная музыка

76
00:07:57,185 --> 00:07:59,479
[запускает двигатель]

77
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
[задыхаясь]

78
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
[визг шин]

79
00:08:21,709 --> 00:08:23,085
[курица кудахчет]

80
00:08:23,503 --> 00:08:24,253
[визг шин]

81
00:08:24,629 --> 00:08:26,756
[задыхаясь]

82
00:08:27,173 --> 00:08:28,883
[электронный звон]

83
00:08:32,303 --> 00:08:34,847
[хрипит]

84
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
-[хрипит]
-[переключает передачу]

85
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
[визг шин]

86
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
[тихое хрипение]

87
00:09:37,702 --> 00:09:39,662
тревожная музыка

88
00:09:42,123 --> 00:09:44,417
[тихое хрипение]

89
00:09:44,917 --> 00:09:47,795
[хрипы становятся громче]

90
00:10:11,277 --> 00:10:13,112
[собака тяжело дышит]

91
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
[визг шин]

92
00:10:29,503 --> 00:10:31,797
[ворона каркает вдалеке]

93
00:10:48,814 --> 00:10:52,193
[хрипит вдалеке]

94
00:11:12,004 --> 00:11:14,173
[хрипение продолжается]

95
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
[прерывистое дыхание]

96
00:11:53,546 --> 00:11:55,131
мягкая, завораживающая музыка

97
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
[тихий хрип]

98
00:12:22,116 --> 00:12:23,951
пульсирующая, драматическая музыка

99
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
[бульканье]

100
00:12:32,460 --> 00:12:34,378
[тихо задыхаясь]

101
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
[хрипит, булькает]

102
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
[телефон вибрирует]

103
00:13:06,827 --> 00:13:08,454
[звонит линия]

104
00:13:08,996 --> 00:13:12,333
[диспетчер]
911. Какая у вас чрезвычайная ситуация?

105
00:13:12,833 --> 00:13:14,627
-[слабо] Помогите.
-Привет?

106
00:13:15,252 --> 00:13:17,922
Ты здесь?
Я едва слышу тебя.

107
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Ты слышишь меня? Привет?

108
00:13:27,515 --> 00:13:29,391
Слушай, я собираюсь остаться
на линии.

109
00:13:30,017 --> 00:13:30,810
Сохраняйте спокойствие.
Мы окажем тебе помощь.

110
00:13:31,352 --> 00:13:34,188
Нам просто нужно потренироваться
где вы находитесь.

111
00:13:36,023 --> 00:13:38,192
Пожалуйста, если можете...

112
00:13:41,987 --> 00:13:44,156
Алло? Ты слышишь меня?

113
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
У нас проблемы
выяснить, где вы находитесь.

114
00:13:48,869 --> 00:13:50,996
Если вы в городе, нажмите один
клавиш на вашем телефоне,

115
00:13:51,288 --> 00:13:53,207
любой ключ.

116
00:13:55,835 --> 00:13:58,128
Привет?

117
00:13:58,879 --> 00:13:59,713
[хрипит]

118
00:14:00,339 --> 00:14:01,757
Не волнуйся,
Я собираюсь остаться здесь

119
00:14:02,216 --> 00:14:03,467
на связи с тобой...

120
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
[диспетчер продолжает
нечетко]

121
00:14:16,856 --> 00:14:19,066
[хрипит]

122
00:14:50,514 --> 00:14:52,224
-[ингалятор пыхтит]
-[резко вдыхая]

123
00:14:57,563 --> 00:14:58,272
[выдыхает]

124
00:14:58,731 --> 00:15:01,025
-[ингалятор затягивается]
-[вдыхает]

125
00:15:08,240 --> 00:15:10,075
[диспетчер]
Алло?

126
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
Мы хотим получить
кто-то там.

127
00:15:13,203 --> 00:15:15,539
[диспетчер говорит
нечетко]

128
00:15:16,123 --> 00:15:17,666
Есть ли кто-нибудь
это может вам помочь?

129
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
Кто-нибудь?

130
00:15:21,921 --> 00:15:26,133
Должен быть кто-то, кто
Вы можете передать телефон.

131
00:15:27,968 --> 00:15:29,595
Не волнуйся, я останусь
прямо здесь, на линии с тобой,

132
00:15:30,137 --> 00:15:31,472
но пожалуйста
попробуй связаться со мной

133
00:15:31,972 --> 00:15:34,475
чтобы мы могли вам помочь.

134
00:15:35,476 --> 00:15:37,353
Привет? Ты здесь?
Я едва слышу тебя.

135
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
-[вздрагивая]
-[телефон пищит]

136
00:15:42,942 --> 00:15:44,568
[двигатель запускается]

137
00:15:47,780 --> 00:15:50,157
[стук]

138
00:15:53,953 --> 00:15:56,288
[скребение металла]

139
00:16:00,167 --> 00:16:02,419
[визг шин]

140
00:16:02,628 --> 00:16:04,964
[задыхаясь]

141
00:16:08,634 --> 00:16:10,010
[визг шин]

142
00:16:14,139 --> 00:16:16,600
мягкая, задумчивая музыка

143
00:16:28,320 --> 00:16:30,364
[ворчит]

144
00:16:36,036 --> 00:16:38,288
[задыхаясь]

145
00:16:46,005 --> 00:16:48,215
[задыхаясь]

146
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
Нет, нет, нет, нет, нет...

147
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Черт...
[плачет]

148
00:17:15,242 --> 00:17:17,077
-[стучится в окно]
-С-так извини. Извини.

149
00:17:26,670 --> 00:17:28,589
[звонит телефон]

150
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
[Майкл]
Привет. Это Майкл Дезиато.

151
00:17:40,059 --> 00:17:41,393
Пожалуйста, оставьте сообщение.

152
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
[сигналит]

153
00:17:43,103 --> 00:17:45,564
Папа...

154
00:17:48,233 --> 00:17:50,778
драматическая музыка

155
00:17:54,281 --> 00:17:55,908
-[Алан] Женщина Джонс.
-[охранник] Опека.

156
00:17:56,450 --> 00:17:59,620
Это женский,
как я говорил тебе вчера.

157
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
Где вы были, советник?

158
00:18:04,541 --> 00:18:06,126
ВИКТОР:
Мне очень жаль, Ваша Честь.

159
00:18:06,752 --> 00:18:09,588
Конечно, но ты тоже опоздал
вчера утром,

160
00:18:10,214 --> 00:18:12,424
так какой ответ
на мой вопрос?

161
00:18:12,925 --> 00:18:13,884
ВИКТОР:
У меня проблема.

162
00:18:14,426 --> 00:18:15,761
Вставать с кровати
утром?

163
00:18:16,303 --> 00:18:18,680
мне нужно пописать
каждые 15 минут.

164
00:18:19,264 --> 00:18:20,891
Рак простаты
может замедлить человека.

165
00:18:21,266 --> 00:18:23,310
Мне жаль.

166
00:18:24,103 --> 00:18:25,187
Нет, мне очень жаль.

167
00:18:25,938 --> 00:18:29,149
Мы можем делать перерывы для удобства.
Это было бы нормально?

168
00:18:29,983 --> 00:18:33,445
Советник? Позвоните своему свидетелю.

169
00:18:36,406 --> 00:18:39,243
[визг шин]

170
00:18:39,493 --> 00:18:41,453
[задыхаясь]

171
00:18:44,331 --> 00:18:47,501
[неразборчивая болтовня по радио]

172
00:18:52,923 --> 00:18:55,676
[телефон вибрирует]

173
00:19:01,974 --> 00:19:03,767
[вибрация продолжается]

174
00:19:29,668 --> 00:19:30,961
[Гирти]
Поэтому я иду в дом

175
00:19:31,461 --> 00:19:32,588
вверх по ступенькам к двери.

176
00:19:32,880 --> 00:19:33,839
Что ты видишь?

177
00:19:34,381 --> 00:19:35,924
В конце коридора,
в ванной,

178
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Я видел обвиняемого
подними ей платье,

179
00:19:38,886 --> 00:19:41,763
сдвинь ее трусики в сторону
и вставьте обертку от лекарства

180
00:19:42,222 --> 00:19:43,390
в себя... в себя.

181
00:19:44,308 --> 00:19:48,145
Должен сказать, это было вроде как
экспертный ход, Ваша Честь,

182
00:19:48,562 --> 00:19:49,813
как будто она делала это раньше.

183
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
ВИКТОР:
Возражаю!

184
00:19:53,066 --> 00:19:55,611
Теперь «внутри себя»?

185
00:19:56,069 --> 00:19:58,155
Она, э-э, внизу, Ваша Честь.

186
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
-Спереди или сзади?
-Передний.

187
00:20:00,532 --> 00:20:01,617
[Майкл]
И ты это видел

188
00:20:02,201 --> 00:20:04,161
от входной двери, и все это?

189
00:20:04,828 --> 00:20:08,624
Ее... ее влагалище,
трусики, обертка от наркотиков?

190
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
-Двигается?
-Абсолютно.

191
00:20:12,544 --> 00:20:13,712
У нас есть фотографии?

192
00:20:14,087 --> 00:20:16,381
-Нет, Ваша Честь.
-Нет.

193
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
Очень впечатляющая деталь
ты дал нам.

194
00:20:19,593 --> 00:20:20,802
[Гирти] Ну, это важно.
если быть точным.

195
00:20:21,220 --> 00:20:22,763
[Майкл]
Я согласен.

196
00:20:23,055 --> 00:20:24,598
Это очень важно.

197
00:20:29,770 --> 00:20:33,774
Молодой человек,
не могли бы вы выйти вперед?

198
00:20:34,066 --> 00:20:34,858
Да. Да, ты.

199
00:20:35,442 --> 00:20:38,570
Ты встретишь меня здесь?
Хм?

200
00:20:48,455 --> 00:20:50,916
Как тебя зовут?

201
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
Евгений.

202
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
Юджин, где твой отец?

203
00:20:54,461 --> 00:20:56,171
-Занятый.
-С чем?

204
00:20:56,797 --> 00:20:59,716
Боковая подруга.
Продаю какое-то дерьмо на Рампарте.

205
00:21:00,300 --> 00:21:02,761
Когда в последний раз
ты видел его?

206
00:21:05,806 --> 00:21:09,476
Что ты ел
на завтрак, Юджин?

207
00:21:09,768 --> 00:21:11,019
[Юджин]
Э-э,

208
00:21:11,478 --> 00:21:12,271
у нас был немного рассола.

209
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
Горячая картошка иногда
когда мы помогли.

210
00:21:15,482 --> 00:21:17,484
Когда кто тебе поможет?

211
00:21:18,652 --> 00:21:21,863
Мой старший брат, иногда.

212
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
Он связан?

213
00:21:26,618 --> 00:21:29,329
Спасибо, Евгений.
Вы можете сесть обратно.

214
00:21:29,955 --> 00:21:33,166
Я просто хотел, чтобы ты имел
какой-то контекст, офицер.

215
00:21:33,792 --> 00:21:35,460
Видите ли, если эта женщина
признан мной виновным,

216
00:21:36,295 --> 00:21:38,171
она попадет в тюрьму
на срок не менее пяти лет,

217
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
и ее самые маленькие дети,

218
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
они будут размещены
в опеку по защите детей.

219
00:21:44,678 --> 00:21:48,849
Вполне возможно, что она не будет
когда-нибудь увидеть их снова.

220
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
А Евгений, ну

221
00:21:51,935 --> 00:21:55,022
команда Desire наверняка
схватить его,

222
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
продавать наркотики дешевле
на открытом рынке

223
00:21:58,525 --> 00:22:00,652
что они бегут туда.

224
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
Итак, позвольте мне спросить вас следующее:

225
00:22:05,824 --> 00:22:08,660
перед Богом
что ты поклялся

226
00:22:09,536 --> 00:22:13,123
и значок, который ты носишь и сейчас
со всем, что ты знаешь

227
00:22:13,832 --> 00:22:18,670
об этой семье,
ты говоришь нам правду?

228
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
Да, сэр. Я клянусь.

229
00:22:20,881 --> 00:22:23,008
Хорошо. Ну ты очень
убедительный свидетель.

230
00:22:23,550 --> 00:22:26,136
Что было бы
мне более чем достаточно,

231
00:22:26,720 --> 00:22:30,182
если бы не я
в подготовке к марафону,

232
00:22:30,724 --> 00:22:34,770
и я очень люблю
бег по лестнице.

233
00:22:35,187 --> 00:22:35,979
Включая ступенчатые шаги

234
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
на 5700 Флад-стрит
в Нижней Девятке.

235
00:22:39,024 --> 00:22:40,442
Вы уверены, что хотите
придерживаться ответа

236
00:22:40,984 --> 00:22:43,904
- что ты мне только что подарил?
-Да, сэр.

237
00:22:44,529 --> 00:22:46,990
Теперь это дом с дробовиком,
не так ли?

238
00:22:47,407 --> 00:22:48,241
-Да.
-Знаешь почему?

239
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
они называют их домом для дробовика?

240
00:22:50,911 --> 00:22:54,039
Вы могли бы стоять у
входная дверь и выстрели из дробовика

241
00:22:54,581 --> 00:22:56,917
прямо до
задняя дверь и наружу.

242
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
Не так ли?

243
00:22:58,585 --> 00:23:01,463
-А, да, Ваша Честь.
-Все комнаты--

244
00:23:02,047 --> 00:23:04,841
гостиная, кухня,
спальни и ванная комната--

245
00:23:05,384 --> 00:23:07,260
находятся в стороне
из коридора, хм?

246
00:23:07,719 --> 00:23:09,054
Я имею в виду, это чистый выстрел.

247
00:23:09,679 --> 00:23:11,056
Всю дорогу, спереди назад.
[резко выдыхает]

248
00:23:11,556 --> 00:23:12,307
Ты уверен, что придерживаешься

249
00:23:12,849 --> 00:23:15,852
с ответом
что ты мне дал?

250
00:23:16,228 --> 00:23:18,313
Я стоял в дверях

251
00:23:18,897 --> 00:23:20,357
5700 Флад-стрит,
так же, как и ты.

252
00:23:21,066 --> 00:23:23,235
Та самая входная дверь, что
ты только что дал показания под присягой,

253
00:23:23,860 --> 00:23:27,197
что ты видел Женщину Джонс,
в ванной,

254
00:23:27,739 --> 00:23:31,034
положить обертку от лекарства
внутри себя.

255
00:23:31,576 --> 00:23:34,329
Теперь вот мой вопрос:
у тебя есть

256
00:23:34,788 --> 00:23:38,417
зоркие глаза,

257
00:23:38,959 --> 00:23:44,423
или ты лжец,
самого отвратительного вида?

258
00:23:50,637 --> 00:23:52,806
[электронный звон]

259
00:23:54,808 --> 00:23:56,726
мрачная, тревожная музыка

260
00:23:59,062 --> 00:24:00,981
[визг шин]

261
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
[щелкает бензонасос]

262
00:25:06,171 --> 00:25:09,132
[телефон вибрирует]

263
00:25:19,851 --> 00:25:20,602
[диспетчер]
Это оператор 911...

264
00:25:21,228 --> 00:25:23,438
-Ты наполнился. А теперь отвали.
-[гудит]

265
00:25:24,189 --> 00:25:25,232
Просто оставайся на линии,
мы окажем тебе помощь.

266
00:25:25,857 --> 00:25:28,276
Нам просто нужно потренироваться
где вы находитесь.

267
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
Пожалуйста, если можете...

268
00:25:30,362 --> 00:25:32,697
[телефон пищит]

269
00:25:37,702 --> 00:25:39,287
[гудит]

270
00:25:39,746 --> 00:25:40,956
[двигатель запускается]

271
00:25:41,414 --> 00:25:42,958
мягкая, ударная музыка

272
00:26:06,898 --> 00:26:08,692
захватывающая, мрачная музыка

273
00:26:14,239 --> 00:26:16,199
[автомобиль приближается]

274
00:26:40,724 --> 00:26:42,934
[тихо плачет]

275
00:27:09,336 --> 00:27:11,630
[прерывистое дыхание]

276
00:27:23,642 --> 00:27:25,852
[перезвон]

277
00:27:31,358 --> 00:27:33,068
[машина жужжит]

278
00:27:33,318 --> 00:27:35,153
Джанго.

279
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
[ворчит]

280
00:27:50,210 --> 00:27:52,170
[машинные звонки]

281
00:27:55,715 --> 00:27:58,968
[машина жужжит]

282
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
Просто сохраняй надежду
в твоем сердце.

283
00:28:08,061 --> 00:28:10,230
Вы будете очень осторожны
друг друга сейчас, слышишь?

284
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
[смеется]
Господи.

285
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
Когда ты начал звучать
как карта Hallmark?

286
00:28:15,402 --> 00:28:16,611
Сегодня утром.

287
00:28:17,153 --> 00:28:19,531
Ч- подожди, эй--
Ты бежишь?

288
00:28:20,031 --> 00:28:21,449
Анонс в понедельник.

289
00:28:21,866 --> 00:28:22,659
Ха! Замечательно!

290
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
-[смеется]
-Это потрясающе.

291
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
-И я выиграю.
-Ага.

292
00:28:26,663 --> 00:28:28,123
-Тебе следует пойти со мной.
-Хм.

293
00:28:28,540 --> 00:28:29,457
Мэрия в следующем году.

294
00:28:30,041 --> 00:28:31,459
Кто знает где
через пять лет.

295
00:28:32,001 --> 00:28:33,211
Ну это очень щедро
из вас.

296
00:28:33,753 --> 00:28:36,089
Нет, это умно.
Ты спас мне жизнь.

297
00:28:36,548 --> 00:28:37,590
Это хорошая история в политике.

298
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
И лучшая история обычно побеждает.

299
00:28:40,218 --> 00:28:42,345
Ты просто делаешь
дело Нэнси Рейган.

300
00:28:42,554 --> 00:28:43,388
Что?

301
00:28:43,888 --> 00:28:45,724
Все скромные и влажные глаза.

302
00:28:46,266 --> 00:28:48,226
Смотришь на меня с обожанием
все время

303
00:28:48,601 --> 00:28:50,770
как будто я гора Рашмор.

304
00:28:51,730 --> 00:28:53,940
-Джедедия.
-Судить.

305
00:28:55,567 --> 00:28:58,194
-[водитель] Майкл?
-Ага.

306
00:29:03,032 --> 00:29:05,243
[отдаленный стук]

307
00:29:12,792 --> 00:29:14,961
[стук продолжается]

308
00:29:35,064 --> 00:29:37,275
[стук становится громче]

309
00:29:43,239 --> 00:29:44,407
[перезвон]

310
00:29:49,788 --> 00:29:51,998
[задыхаясь]

311
00:29:52,999 --> 00:29:55,251
[машинный звонок]

312
00:30:03,510 --> 00:30:06,429
[машинный звонок]

313
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
[Майкл]
Есть первое.

314
00:30:24,155 --> 00:30:27,325
Мой сын выносит мусор.

315
00:30:27,617 --> 00:30:29,869
[звяканье стекла]

316
00:30:35,667 --> 00:30:37,877
Эй. Как прошла школа?

317
00:30:39,546 --> 00:30:41,881
С тобой все в порядке?

318
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
Адам.

319
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Адам!

320
00:30:54,519 --> 00:30:56,980
Адам.

321
00:30:57,981 --> 00:31:00,191
-Адам.
-[дверь закрывается]

322
00:31:03,027 --> 00:31:05,989
Эй. Что, черт возьми, это было?

323
00:31:08,032 --> 00:31:10,243
О, конечно.

324
00:31:10,535 --> 00:31:12,078
Юбилей.

325
00:31:13,997 --> 00:31:16,457
медленная, задумчивая музыка

326
00:31:20,253 --> 00:31:24,215
Знаешь, я-я думал
что я бы приготовил

327
00:31:24,591 --> 00:31:27,302
моя грязная карбонара. Хм?

328
00:31:27,677 --> 00:31:30,346
И тогда, возможно...

329
00:31:30,889 --> 00:31:33,349
может, еще раз в Шоушенке?

330
00:31:37,228 --> 00:31:41,107
Или... мы могли бы выйти.

331
00:31:46,237 --> 00:31:48,406
Что не так с твоей рукой?

332
00:31:50,742 --> 00:31:53,119
Адам.

333
00:31:55,038 --> 00:31:56,539
[слабо]
Э-э...

334
00:32:01,252 --> 00:32:04,422
Что-то случилось, папа.

335
00:32:05,465 --> 00:32:08,426
В школе? Что?

336
00:32:12,597 --> 00:32:14,432
Нет.

337
00:32:15,725 --> 00:32:17,602
Я ехал,

338
00:32:18,102 --> 00:32:20,438
и я не мог дозвониться до тебя.

339
00:32:20,647 --> 00:32:22,398
Хорошо.

340
00:32:22,607 --> 00:32:24,442
И?

341
00:32:26,069 --> 00:32:27,528
Я ударил кого-то.

342
00:32:28,112 --> 00:32:29,781
Что ты имеешь в виду?
[заикается] В другой машине?

343
00:32:30,281 --> 00:32:33,451
- Мотоцикл.
-О, Иисус.

344
00:32:34,619 --> 00:32:35,411
ВОЗ?

345
00:32:35,954 --> 00:32:38,581
[заикается]
С ними все в порядке?

346
00:32:39,666 --> 00:32:41,459
Он умер. Я...

347
00:32:41,751 --> 00:32:43,461
Я думаю, он умер.

348
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
Боже мой.

349
00:32:50,468 --> 00:32:53,513
Боже мой.

350
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Подожди, подожди, подожди.

351
00:32:58,810 --> 00:32:59,978
Адам, ты...

352
00:33:00,520 --> 00:33:03,481
ты думаешь...
ты-ты думаешь, он умер?

353
00:33:03,648 --> 00:33:04,857
Это...

354
00:33:05,483 --> 00:33:08,611
это что...
это то, что ты видел, или...?

355
00:33:12,657 --> 00:33:13,533
-Адам.
-[вздрагивает]

356
00:33:13,992 --> 00:33:14,784
Ой, мне очень жаль. Ой, мне очень жаль.

357
00:33:15,201 --> 00:33:16,536
Мне жаль. Мне жаль.

358
00:33:17,787 --> 00:33:20,331
Ч-где это произошло?

359
00:33:23,209 --> 00:33:25,211
- Нижняя Девятая.
-Хорошо.

360
00:33:26,004 --> 00:33:28,840
Хорошо, это было бы
тогда новая больница.

361
00:33:29,382 --> 00:33:30,216
Скорая помощь
отвез бы его куда,

362
00:33:31,009 --> 00:33:32,552
-Значит, Восточный Новый Орлеан, да?
-Я-я не знаю.

363
00:33:33,177 --> 00:33:34,429
Ну, полиция
должно быть, что-то сказал.

364
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
Я-я уехал. Я...

365
00:33:41,853 --> 00:33:45,064
Я уехал.

366
00:33:46,691 --> 00:33:48,693
Адам, ты уехал

367
00:33:49,235 --> 00:33:50,945
-до прибытия скорой помощи?
-Ну, я имею в виду,

368
00:33:51,362 --> 00:33:52,572
Я-я пытался помочь ему,

369
00:33:53,197 --> 00:33:54,115
но я не мог достать его
дышать и...

370
00:33:54,699 --> 00:33:55,825
-Так ты-ты позвонил в 911?
-Я пытался.

371
00:33:56,534 --> 00:33:57,577
-Но, эм... Папа.
- Что значит «пытался»?

372
00:33:58,202 --> 00:33:58,828
-Адам, это да или нет?
-Пожалуйста, помогите мне.

373
00:33:59,370 --> 00:34:00,747
Пожалуйста, папа,
Я-я не мог дышать!

374
00:34:01,330 --> 00:34:05,877
-Я... [плачу]
-Ладно, окей. [шикает]

375
00:34:06,252 --> 00:34:07,587
Я понял тебя, приятель.

376
00:34:07,879 --> 00:34:10,214
Понял тебя.

377
00:34:17,096 --> 00:34:19,474
Так себе ты...

378
00:34:19,849 --> 00:34:21,809
ты был за рулем.

379
00:34:22,393 --> 00:34:25,646
И-и ты не мог
дыши, да?

380
00:34:26,105 --> 00:34:30,318
И ты был расстроен, да?

381
00:34:30,693 --> 00:34:33,571
Его голова, эм...

382
00:34:33,946 --> 00:34:37,283
Его голова, должно быть,...

383
00:34:39,243 --> 00:34:40,620
Крови было так много,
но, эм...

384
00:34:40,912 --> 00:34:42,121
Хорошо. Так это...

385
00:34:42,747 --> 00:34:46,459
был полномасштабным
тогда приступ астмы?

386
00:34:46,584 --> 00:34:49,087
Хм?

387
00:34:50,588 --> 00:34:51,172
Ага.

388
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
Хорошо, и ты схватил
твой ингалятор для...?

389
00:34:53,925 --> 00:34:55,718
Я-я-я не смог его найти.

390
00:34:57,887 --> 00:34:59,138
Ладно, ладно, так что...

391
00:34:59,764 --> 00:35:02,683
ты не мог дышать,
ты-ты не думал,

392
00:35:03,101 --> 00:35:04,227
а потом шок...

393
00:35:04,936 --> 00:35:07,730
о том, что произошло, но ты,
ты остановился, не так ли?

394
00:35:08,272 --> 00:35:10,108
Ты остановился и получил
из машины

395
00:35:10,817 --> 00:35:14,529
и ты пытался помочь ему,
но потом ты запаниковал и...

396
00:35:14,987 --> 00:35:17,240
Это, это правда, Адам?

397
00:35:18,241 --> 00:35:19,784
-Ага.
-Хорошо, теперь послушай меня.

398
00:35:20,284 --> 00:35:22,328
Слушайте меня очень внимательно.

399
00:35:23,621 --> 00:35:25,873
Я люблю тебя...

400
00:35:26,415 --> 00:35:29,627
больше, чем что-либо
в этом мире.

401
00:35:32,171 --> 00:35:34,507
И я обещаю вам, это...

402
00:35:34,966 --> 00:35:36,759
все будет хорошо.

403
00:35:37,135 --> 00:35:40,471
Хорошо? Хорошо?

404
00:35:44,851 --> 00:35:46,853
Я...

405
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
-Я убил кое-кого, папа.
-Я знаю.

406
00:35:49,480 --> 00:35:51,607
-И я оставил его там.
-Нет. Нет, но...

407
00:35:51,858 --> 00:35:54,110
Но, Адам...

408
00:35:54,652 --> 00:35:56,696
шок делает странные вещи
людям.

409
00:35:57,321 --> 00:35:58,739
Нет, нет, нет, нет, послушай,
нет, послушай меня.

410
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
Когда твоя мама умерла,
эти первые несколько часов

411
00:36:02,326 --> 00:36:04,787
были просто невыносимы.

412
00:36:05,204 --> 00:36:07,165
Ты выл и выл.

413
00:36:07,707 --> 00:36:09,834
И я подумал
это никогда не остановится.

414
00:36:10,376 --> 00:36:13,880
Но тогда ты знаешь
что случилось?

415
00:36:14,297 --> 00:36:16,716
Вы заснули.

416
00:36:18,217 --> 00:36:20,803
Ваше тело просто отключилось

417
00:36:21,345 --> 00:36:23,931
чтобы ты смог справиться
с шоком.

418
00:36:24,223 --> 00:36:26,017
И...

419
00:36:26,517 --> 00:36:27,852
твоя голова была на моей руке.

420
00:36:28,644 --> 00:36:32,690
И я потерял в этом все чувства,
но я не мог сдвинуть его с места,

421
00:36:33,232 --> 00:36:34,984
потому что я боялся
что если бы я это сделал,

422
00:36:35,401 --> 00:36:37,528
тогда ты проснешься

423
00:36:37,737 --> 00:36:39,697
и...

424
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
ты бы помнил
что у твоей мамы было...

425
00:36:45,870 --> 00:36:47,872
...что твоя мама...

426
00:36:48,331 --> 00:36:51,250
уже не было в живых.

427
00:37:01,677 --> 00:37:04,972
Мы собираемся в
полицейский участок, не так ли?

428
00:37:05,389 --> 00:37:07,600
[тихо]
Да.

429
00:37:12,897 --> 00:37:15,233
[царапается]

430
00:37:17,610 --> 00:37:20,112
[Майкл] Детектив
Нэнси Костелло, пожалуйста.

431
00:37:20,613 --> 00:37:23,449
Да-да, это должна быть она.

432
00:37:25,368 --> 00:37:27,119
[выдыхает] Эм...

433
00:37:27,745 --> 00:37:30,831
ну, ты можешь, ты можешь получить
сообщение ей?

434
00:37:31,415 --> 00:37:33,125
Я-я иду
в участок.

435
00:37:33,584 --> 00:37:36,879
Ох... ох, ох, Майкл Дезиато.

436
00:37:37,088 --> 00:37:39,465
Д-Е-С...

437
00:37:40,591 --> 00:37:44,762
Да... как судья.

438
00:37:58,776 --> 00:37:59,360
Папа...

439
00:37:59,902 --> 00:38:02,405
можем ли мы принести Джанго?
для поездки?

440
00:38:04,949 --> 00:38:06,784
Конечно.

441
00:38:10,496 --> 00:38:13,624
Дашь мне минутку?

442
00:38:21,841 --> 00:38:24,719
медленная, задумчивая музыка

443
00:38:34,770 --> 00:38:37,315
[рыдает]

444
00:38:59,045 --> 00:39:02,048
Слушай, если ты это получишь
в течение следующих 30 минут,

445
00:39:02,548 --> 00:39:03,758
пожалуйста, перезвони мне?

446
00:39:04,342 --> 00:39:05,634
Нет, просто перезвони мне в любом случае.

447
00:39:06,052 --> 00:39:08,346
Адам... позволь мне забрать его.

448
00:39:09,221 --> 00:39:11,098
Давай, приятель, поехали.

449
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
Кому ты звонил?

450
00:39:14,018 --> 00:39:15,895
Это был Ли Деламер.

451
00:39:16,395 --> 00:39:19,023
Я хочу, чтобы мы вошли в дело под защитой адвоката.

452
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Адвокат?

453
00:39:21,400 --> 00:39:22,401
Ага.

454
00:39:23,194 --> 00:39:26,781
Я не буду делать то, что умно
только потому, что это мой собственный сын.

455
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
[выдыхает]

456
00:39:28,866 --> 00:39:29,992
Ты в порядке?

457
00:39:30,201 --> 00:39:31,619
Ага.

458
00:39:31,994 --> 00:39:33,579
[мягко]
Хорошо.

459
00:39:54,100 --> 00:39:56,560
Получу ли я залог?

460
00:39:57,728 --> 00:39:58,771
Нет.

461
00:39:59,063 --> 00:40:01,023
Вероятно, нет.

462
00:40:03,526 --> 00:40:05,945
Приходская тюрьма Нового Орлеана?

463
00:40:10,741 --> 00:40:12,576
Да.

464
00:40:22,962 --> 00:40:25,965
Ох, не забудь
дать Джанго его лекарства.

465
00:40:29,427 --> 00:40:31,637
Я не буду.

466
00:40:55,786 --> 00:40:58,497
Нет, просто... оставайся здесь.

467
00:40:59,582 --> 00:41:01,125
Позвольте мне это настроить.

468
00:41:01,625 --> 00:41:03,586
[расстегивает ремень безопасности]

469
00:41:05,629 --> 00:41:07,798
[Звонок дверной сигнализации]

470
00:41:13,345 --> 00:41:15,848
[сирена воет вдалеке]

471
00:41:39,538 --> 00:41:42,124
медленная, напряженная музыка

472
00:41:55,888 --> 00:41:58,224
[женщина кричит вдалеке]

473
00:41:58,641 --> 00:42:00,559
[приглушенный крик]

474
00:42:16,200 --> 00:42:18,661
[приглушенный плач]

475
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
мрачная, зловещая музыка

476
00:42:36,595 --> 00:42:37,972
[офицер]
Сэр.

477
00:42:38,556 --> 00:42:40,891
Простите, сэр, могу ли я вам помочь?

478
00:42:41,225 --> 00:42:43,102
[Кьюсак]
Майк?

479
00:42:46,897 --> 00:42:48,524
[тихо]
Избавьтесь от прессы.

480
00:42:49,066 --> 00:42:50,484
Ничего не выходит
пока мы не будем готовы.

481
00:42:51,068 --> 00:42:53,904
[Кьюсак продолжает невнятно]

482
00:43:20,598 --> 00:43:22,349
-Вернитесь в машину.
-Что... Я-я думал, что у нас есть

483
00:43:22,933 --> 00:43:24,476
- зайти.
-Вернитесь в машину.

484
00:43:25,102 --> 00:43:27,479
Нет, нет, папа, ты был прав.
Мне-мне нужно...

485
00:43:28,105 --> 00:43:29,815
Черт возьми. ты просто сделаешь
что я говорю тебе делать.

486
00:43:30,733 --> 00:43:32,776
Почему... Ты тот, кто
сказал, что нам нужно приехать сюда.

487
00:43:33,611 --> 00:43:38,115
Мальчик, которого ты ударил сегодня утром
сын Джимми Бакстера.

488
00:43:38,490 --> 00:43:39,783
Вот кого ты убил.

489
00:43:40,659 --> 00:43:44,079
Джимми Бакстер — руководитель
из самой порочной преступной семьи

490
00:43:44,496 --> 00:43:46,790
в истории этого города.

491
00:43:47,916 --> 00:43:50,085
Вы понимаете?
что это значит?

492
00:43:54,423 --> 00:43:55,841
Садись в машину.

493
00:44:06,477 --> 00:44:08,187
тихая, пульсирующая музыка

494
00:44:33,879 --> 00:44:36,298
[звонит телефон]

495
00:44:54,358 --> 00:44:56,235
[выключает двигатель]

496
00:45:06,995 --> 00:45:08,956
Не говори никому.

497
00:45:09,206 --> 00:45:11,083
Никогда.

498
00:45:12,251 --> 00:45:14,545
Я могу это сделать.

499
00:45:15,254 --> 00:45:19,425
Я могу держать тебя в безопасности
если об этом никто никогда не услышит.

500
00:45:19,883 --> 00:45:22,177
Вы понимаете?

501
00:45:22,761 --> 00:45:26,765
Адам, это
остаток нашей жизни.

502
00:45:29,727 --> 00:45:32,187
[телевизор играет неразборчиво
на расстоянии]

503
00:45:32,396 --> 00:45:34,231
[стонет]

504
00:45:36,233 --> 00:45:38,569
[журналист] Наезд
оставил мертвым 17-летнего мальчика

505
00:45:39,069 --> 00:45:40,529
сегодня в Нижнем девятом приходе.

506
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
Личность жертвы установлена
как Рокко Бакстер,

507
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
кто ехал на мотоцикле
в момент аварии.

508
00:45:46,952 --> 00:45:48,537
Семья Бакстеров известна

509
00:45:49,246 --> 00:45:50,914
иметь долгую историю
в организованной преступности.

510
00:45:51,749 --> 00:45:53,542
Джимми Бакстер и его жена
хотел это сказать

511
00:45:54,042 --> 00:45:55,461
несколько мгновений назад.

512
00:45:56,086 --> 00:45:58,213
[Джина] Ох, кто бы это сделал?
такая штука?

513
00:45:58,589 --> 00:46:00,340
Оставь умирающего ребенка

514
00:46:00,758 --> 00:46:03,093
на обочине.

515
00:46:03,469 --> 00:46:06,221
Ему было 17 лет.

516
00:46:06,805 --> 00:46:09,308
Что за человек
ты?

517
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
Кто бы ты ни был...

518
00:46:14,980 --> 00:46:17,149
...где бы ты ни был...

519
00:46:18,567 --> 00:46:21,069
...ты должен знать...

520
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
тебя найдут.

521
00:46:24,615 --> 00:46:26,533
[репортеры шумят по телевизору]

522
00:46:27,159 --> 00:46:28,619
[журналистка]
Скоро многообещающие новости...

523
00:46:29,119 --> 00:46:32,206
тревожная музыка

524
00:46:32,581 --> 00:46:35,959
[выдыхает, бормочет]

525
00:46:36,126 --> 00:46:37,920
[ворчит]

526
00:46:45,177 --> 00:46:47,095
драматическая, пульсирующая музыка

527
00:47:42,526 --> 00:47:44,486
[ворчит]

528
00:47:49,867 --> 00:47:52,077
[ворчит, выдыхает]

529
00:48:04,548 --> 00:48:07,217
[ворчание, штаны]

530
00:48:16,894 --> 00:48:18,520
[бормочет]

531
00:48:20,439 --> 00:48:22,065
[задыхаясь]

532
00:48:26,111 --> 00:48:28,405
[тихо]
Черт.

533
00:49:05,108 --> 00:49:08,445
[гудит поезд
на расстоянии]

534
00:49:32,803 --> 00:49:35,138
[ворчит]

535
00:49:48,694 --> 00:49:50,779
[чирикает сирена]

536
00:49:51,196 --> 00:49:53,615
[шепчет]
Ох, черт.

537
00:49:55,659 --> 00:49:57,327
[раскрывает молнию]

538
00:49:59,830 --> 00:50:02,374
[брызги мочи]

539
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
Ах... [выдыхает]

540
00:50:07,045 --> 00:50:08,964
[дверь машины открывается]

541
00:50:09,381 --> 00:50:10,841
[офицер]
На мосту?

542
00:50:11,383 --> 00:50:14,386
-Что за херня?
-[дверь машины закрывается]

543
00:50:14,678 --> 00:50:15,679
На мосту?

544
00:50:16,054 --> 00:50:17,472
Я-я... я должен был.

545
00:50:17,723 --> 00:50:19,766
Вам пришлось?

546
00:50:20,183 --> 00:50:23,645
Рак простаты.

547
00:50:24,146 --> 00:50:25,522
Когда мне нужно идти, я...

548
00:50:25,814 --> 00:50:27,357
Мне нужно идти.

549
00:50:27,691 --> 00:50:29,568
Мне-мне очень жаль.

550
00:50:29,860 --> 00:50:32,237
Какой у вас PSA?

551
00:50:33,697 --> 00:50:35,657
Это... высоко.

552
00:50:36,074 --> 00:50:38,201
Это больше сотни?

553
00:50:40,662 --> 00:50:43,248
Это 200.

554
00:50:46,668 --> 00:50:48,545
Мне очень жаль, сэр.

555
00:50:48,837 --> 00:50:51,465
Смотри, эээ...

556
00:50:51,757 --> 00:50:53,300
удачи, ладно?

557
00:50:53,592 --> 00:50:55,552
И твоя муха.

558
00:50:58,096 --> 00:51:00,223
[тихо]
Извините.

559
00:51:19,534 --> 00:51:22,287
-[двигатель выключается]
-[дверь открывается]

560
00:51:44,893 --> 00:51:46,436
[царапает обувь]

561
00:51:55,612 --> 00:51:58,156
[гудит поезд
на расстоянии]

562
00:52:11,128 --> 00:52:14,297
[телевизор играет неразборчиво]

563
00:52:31,481 --> 00:52:33,483
[кладет ключи на стол]

564
00:52:35,819 --> 00:52:39,281
(«Женитьба Фигаро»
в исполнении Моцарта]

565
00:52:47,205 --> 00:52:48,748
[мужчина по телевизору]
Энди, ты это слышишь?