1 00:00:01,669 --> 00:00:04,004 ♪MTV 2 00:00:06,974 --> 00:00:07,807 [Joana] O que aconteceu? 3 00:00:07,808 --> 00:00:09,008 Estamos em perigo? 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,144 Eu tirei um homem feito de Kansas City. 5 00:00:11,145 --> 00:00:12,979 Acordei esta manhã com um cadáver 6 00:00:12,980 --> 00:00:13,980 ao pé da minha garagem. 7 00:00:13,981 --> 00:00:15,282 Quero Manfredi morto. 8 00:00:15,283 --> 00:00:17,117 - Para onde vocês foram? - [Dwight] Galena. 9 00:00:17,118 --> 00:00:19,652 Temos turbinas eólicas. É um investimento empresarial. 10 00:00:19,653 --> 00:00:21,821 Em troca de fachada seu parque eólico, 11 00:00:21,822 --> 00:00:23,823 queremos 20% de toda a energia gerada. 12 00:00:23,824 --> 00:00:26,226 Também queremos 20% de tudo seus lucros com ervas daninhas hidropônicas. 13 00:00:26,227 --> 00:00:28,027 Recebi outra oferta há menos de uma hora. 14 00:00:28,028 --> 00:00:28,995 Debulhador, certo? 15 00:00:28,996 --> 00:00:30,330 Eu posso fazer isso funcionar. 16 00:00:30,331 --> 00:00:32,031 - Negócio. - Ótimo, General. 17 00:00:32,032 --> 00:00:35,335 Donnie. Você é interessante em vender este conjunto? 18 00:00:35,336 --> 00:00:37,104 E o que você está perguntando para o lugar? 19 00:00:37,105 --> 00:00:39,139 Ai. 20 00:00:39,140 --> 00:00:40,507 Uma última pergunta. 21 00:00:40,508 --> 00:00:42,642 Você compraria um carro desse cara? 22 00:00:42,643 --> 00:00:44,378 - Claro que sim. - Então fizemos um acordo. 23 00:00:45,045 --> 00:00:46,879 Seu chefe deveria para me ligar de volta. 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,681 Você tem nosso amigo em Tulsa em alerta aumentado. 25 00:00:48,682 --> 00:00:50,550 Parece que há uma sugestão aí. 26 00:00:50,551 --> 00:00:51,684 Conversa. 27 00:00:51,685 --> 00:00:53,520 Com todas as partes interessadas. 28 00:00:53,521 --> 00:00:55,722 - Você quer dizer nós. - Para começar. 29 00:00:55,723 --> 00:00:57,324 - O que diabos, pai? - Estou ensinando-os 30 00:00:57,325 --> 00:00:59,025 como não perder o dinheiro do almoço. 31 00:00:59,026 --> 00:01:00,760 Que tal contar para seus professores? 32 00:01:00,761 --> 00:01:03,864 Classificação? Você nunca cai um centavo para ninguém. 33 00:01:08,369 --> 00:01:10,337 ♪ música country mid-tempo ♪ 34 00:01:10,338 --> 00:01:12,405 *** 35 00:01:12,406 --> 00:01:14,974 [Tina] Ah, olha que lindo os terrenos da escola são. 36 00:01:14,975 --> 00:01:16,443 [Dwight] Sim, é muito bom. 37 00:01:16,444 --> 00:01:18,811 Deus, eles têm um playset para todos jogarem. 38 00:01:18,812 --> 00:01:21,981 Quando eu era criança, tínhamos duas latas de lixo em um beco. 39 00:01:21,982 --> 00:01:23,616 [Tina ri] 40 00:01:23,617 --> 00:01:25,586 - [Dwight] Jesus. - [sensor de porta apita] 41 00:01:28,156 --> 00:01:31,023 Olhe para este lugar. É como Escola Ding Dong, Sala do Macacão. 42 00:01:31,024 --> 00:01:33,960 - Isso é antes do seu tempo. - Tire isso do seu sistema. 43 00:01:33,961 --> 00:01:35,495 Sr. Rogers, onde está você? 44 00:01:35,496 --> 00:01:37,797 Ok, pai, isso é completamente necessário? 45 00:01:37,798 --> 00:01:40,133 O que? Ele? Ele é meu anjo da guarda. 46 00:01:40,134 --> 00:01:42,302 - O Pé Grande não pode vir? - Não, hoje não. 47 00:01:42,303 --> 00:01:43,603 - São apenas famílias. - Por favor. 48 00:01:43,604 --> 00:01:45,438 Não, ele é muito grande para caber atrás de uma mesa de qualquer maneira. 49 00:01:45,439 --> 00:01:48,241 Mas eu preciso que vocês dois estejam no seu melhor comportamento hoje. Promessa? 50 00:01:48,242 --> 00:01:50,643 Ah, vamos lá, eles têm sorte de ter nossos filhos. 51 00:01:50,644 --> 00:01:52,812 A taxa de aceitação é menor do que dez por cento. 52 00:01:52,813 --> 00:01:54,381 Todo mundo quer seus filhos para ir aqui. 53 00:01:54,382 --> 00:01:56,849 Bom dia. Oi. Dr. 54 00:01:56,850 --> 00:01:58,518 - Bem-vindo à Escola Meridian Day. - Ei, como você está? 55 00:01:58,519 --> 00:02:01,921 Ah, Tina Manfredi, ah, meu pai Dwight. 56 00:02:01,922 --> 00:02:03,423 E quem temos nós aqui? 57 00:02:03,424 --> 00:02:05,091 - Meu nome é Ryan. - E eu sou Cody. 58 00:02:05,092 --> 00:02:06,459 Isso é Heckle e Jeckle. 59 00:02:06,460 --> 00:02:08,361 - [risos] - Maravilhoso. Maravilhoso. 60 00:02:08,362 --> 00:02:10,297 Esta é Vanessa. Ela estará lhe mostrando o lugar 61 00:02:10,298 --> 00:02:11,298 enquanto converso com sua família. 62 00:02:11,299 --> 00:02:13,065 - OK? - OK. 63 00:02:13,066 --> 00:02:14,501 Oi, pessoal. Devemos explorar? 64 00:02:14,502 --> 00:02:16,270 Sim. 65 00:02:18,639 --> 00:02:20,940 Desculpe. Este senhor aqui. 66 00:02:20,941 --> 00:02:23,142 Hum, ele vai se juntar a nós? 67 00:02:23,143 --> 00:02:24,744 Ah, você não o quer juntando-se a você. 68 00:02:24,745 --> 00:02:26,847 Mas ele desaparecerá quando eu desaparecer. 69 00:02:28,382 --> 00:02:29,916 [alunos] Hoje serei gentil. 70 00:02:29,917 --> 00:02:34,587 Serei respeitoso com os outros e suas diferenças. 71 00:02:34,588 --> 00:02:36,789 Eu tenho ótimas ideias. 72 00:02:36,790 --> 00:02:38,591 Estou empoderado. 73 00:02:38,592 --> 00:02:41,628 Eu estou no controle da minha própria felicidade. 74 00:02:41,629 --> 00:02:45,432 Você sabe, eles deveriam tentar algumas flexões. 75 00:02:45,433 --> 00:02:47,400 Hum. Uh, como você pode ver, 76 00:02:47,401 --> 00:02:50,803 nós encorajamos muito auto-expressão e criatividade. 77 00:02:50,804 --> 00:02:52,372 - Hum-hmm. - Isso parece muito bom. 78 00:02:52,373 --> 00:02:54,774 - Desculpe-me por um momento. - [baixinho] Venha aqui. 79 00:02:54,775 --> 00:02:56,976 Você sabe, meu cabelo estava ficando meio cinza, 80 00:02:56,977 --> 00:02:58,978 então na outra noite Eu comprei essas coisas, 81 00:02:58,979 --> 00:03:01,548 sabe, na farmácia eu coloco na escova de cabelo, coloque. 82 00:03:01,549 --> 00:03:03,917 Deixa seu cabelo mais escuro. Desde você está escuro, como está? 83 00:03:04,885 --> 00:03:07,388 - Você parece o Drácula. - Isso não é engraçado. 84 00:03:08,556 --> 00:03:11,691 I-Além disso para um programa acadêmico robusto, 85 00:03:11,692 --> 00:03:13,393 também enfatizamos o esporte. 86 00:03:13,394 --> 00:03:14,894 Você tem um time de futebol? 87 00:03:14,895 --> 00:03:17,096 Oh, céus, não. Muito violento. 88 00:03:17,097 --> 00:03:20,667 Nós praticamos, no entanto, tênis de campo, equipes de basquete e natação 89 00:03:20,668 --> 00:03:22,502 com a ênfase sendo no trabalho em equipe. 90 00:03:22,503 --> 00:03:23,803 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 91 00:03:23,804 --> 00:03:25,672 Por exemplo, no basquete 92 00:03:25,673 --> 00:03:27,674 nós enfatizamos a passagem um para o outro, 93 00:03:27,675 --> 00:03:29,909 sem que o foco seja apenas no resultado. 94 00:03:29,910 --> 00:03:33,380 Certo. Mas como você sabe quem ganha se você não marcar a pontuação? 95 00:03:33,381 --> 00:03:35,915 Bem, toda criança ganha 96 00:03:35,916 --> 00:03:37,517 na busca de desenvolver 97 00:03:37,518 --> 00:03:40,553 em membros gentis e atenciosos da sociedade. 98 00:03:40,554 --> 00:03:42,455 Sim? Ei, vocês já pensaram 99 00:03:42,456 --> 00:03:45,057 sobre fazer uma aula para, tipo, inteligência nas ruas? 100 00:03:45,058 --> 00:03:46,726 - Como sobreviver. Tipo, ok. - [Tina] Pai? 101 00:03:46,727 --> 00:03:47,927 Esse cara vem até você, 102 00:03:47,928 --> 00:03:49,596 ou essa pessoa está tentando para te apressar. 103 00:03:49,597 --> 00:03:50,930 Ah, dê um nome chique. Tipo, o que é isso? 104 00:03:50,931 --> 00:03:52,399 “Inteligência Social”. 105 00:03:52,400 --> 00:03:53,800 - Aqui está o que estou pensando. - Pai? 106 00:03:53,801 --> 00:03:55,702 Não, mas sor... Dê-me um minuto. 107 00:03:55,703 --> 00:03:57,236 Você sabe, matemática, a coisa, 108 00:03:57,237 --> 00:03:59,171 pessoas aprendendo todas essas coisas eles nunca vão usar. 109 00:03:59,172 --> 00:04:01,708 Mas, tipo, como estacionar um carro, uma conta bancária, tome cuidado-- 110 00:04:01,709 --> 00:04:03,510 Então, eu ouço você tem um playground? 111 00:04:03,511 --> 00:04:06,513 Nós fazemos. Adoraria mostrar a você. Por aqui. 112 00:04:06,514 --> 00:04:08,715 Eu estava bem aqui. 113 00:04:08,716 --> 00:04:10,149 [conversa distante de crianças] 114 00:04:10,150 --> 00:04:11,984 Você tem teatro aqui. Quando são as audições? 115 00:04:11,985 --> 00:04:14,654 Uh, não há nenhum. Toda criança pode brincar de Annie, 116 00:04:14,655 --> 00:04:16,556 meninas e meninos. 117 00:04:16,557 --> 00:04:18,391 Espere um minuto. Cada criança? 118 00:04:18,392 --> 00:04:20,693 Chama-se Pequena Órfã Annie, não o pequeno órfão Andy. 119 00:04:20,694 --> 00:04:22,795 Era para ser, tipo, uma garotinha, certo? 120 00:04:22,796 --> 00:04:24,864 Mas toda criança recebe para interpretar Annie, 121 00:04:24,865 --> 00:04:26,866 e há uma nova Annie em cada cena. 122 00:04:26,867 --> 00:04:29,202 Assim toda criança tem a chance de ser uma estrela. 123 00:04:30,037 --> 00:04:32,639 Você gosta de coelhos, Sr. Manfredi? 124 00:04:32,640 --> 00:04:33,973 Eu faço, em um prato. 125 00:04:33,974 --> 00:04:35,543 E aí, doutor? 126 00:04:36,577 --> 00:04:38,711 - Alguma outra pergunta? - Sim. 127 00:04:38,712 --> 00:04:40,713 Como você resolve conflitos aqui, Dr. 128 00:04:40,714 --> 00:04:42,482 Aderimos ao sistema RULER. 129 00:04:42,483 --> 00:04:43,850 Sim, agora você está falando. 130 00:04:43,851 --> 00:04:46,052 Crack na junta. Faz maravilhas. 131 00:04:46,053 --> 00:04:47,854 [risos] Ele está brincando. 132 00:04:47,855 --> 00:04:50,990 É uma sigla, Sr. Manfredi. 133 00:04:50,991 --> 00:04:52,359 R-- Reconheça seus sentimentos. 134 00:04:52,360 --> 00:04:53,893 U-- Entenda seus sentimentos. 135 00:04:53,894 --> 00:04:57,229 L-- Rotule seus sentimentos. E-- Expresse seus sentimentos. 136 00:04:57,230 --> 00:04:59,732 E R... Regule seus sentimentos. 137 00:04:59,733 --> 00:05:02,602 - GOVERNANTE. - GOVERNANTE. 138 00:05:02,603 --> 00:05:04,271 Você deveria colocar música nisso. 139 00:05:05,305 --> 00:05:07,440 - Vou esperar no carro. - Sim, é uma boa ideia. 140 00:05:07,441 --> 00:05:08,941 Foi um prazer te conhecer. 141 00:05:08,942 --> 00:05:11,579 ♪ música percussiva e animada 142 00:05:38,806 --> 00:05:41,909 *** 143 00:06:00,193 --> 00:06:02,329 *** 144 00:06:13,974 --> 00:06:16,009 [rock animado tocando baixinho] 145 00:06:19,112 --> 00:06:21,080 - "Tome um golpe." [risos] - [risos] 146 00:06:21,081 --> 00:06:23,684 Essas são as regras. 147 00:06:26,019 --> 00:06:28,054 - [tosse] - [Bodhi] Que porra você está fazendo? 148 00:06:28,055 --> 00:06:29,756 Uh, jogando um jogo. 149 00:06:29,757 --> 00:06:31,758 Você estava em coma com seus olhos se abriram há três dias 150 00:06:31,759 --> 00:06:33,259 quando eu lhe disse para ficar alerta? 151 00:06:33,260 --> 00:06:36,496 Estou alerta. Estou só, uh, chapado. 152 00:06:36,497 --> 00:06:38,665 Este não é o momento ou o lugar. 153 00:06:38,666 --> 00:06:42,068 Se uma loja de maconha não é a hora ou lugar, então onde está? 154 00:06:42,069 --> 00:06:44,804 Fred, eu contratei você ser segurança. 155 00:06:44,805 --> 00:06:46,173 Faça o seu trabalho. 156 00:06:48,275 --> 00:06:52,278 Grace, irmã de Dwight, Joanne pode passar na loja mais tarde. 157 00:06:52,279 --> 00:06:53,946 Ela quer para aprender sobre o negócio, 158 00:06:53,947 --> 00:06:55,648 então você mostra o lugar para ela, certo? 159 00:06:55,649 --> 00:06:56,949 Você não vai estar aqui? 160 00:06:56,950 --> 00:06:59,986 Oh não. Jimmy e eu temos para ir para o parque eólico. 161 00:06:59,987 --> 00:07:02,889 Precisamos ver como esses reparos estão chegando. 162 00:07:02,890 --> 00:07:05,257 Qual é a história com a estufa hidropônica? 163 00:07:05,258 --> 00:07:07,026 Quando o construímos, eles virão. 164 00:07:07,027 --> 00:07:09,061 Mas para construí-lo, precisamos dessas turbinas consertadas, 165 00:07:09,062 --> 00:07:10,730 para que possamos fazer o suco fluir. 166 00:07:10,731 --> 00:07:12,732 Tem um HEC ou...? 167 00:07:12,733 --> 00:07:15,101 Alguns meses. Por que? 168 00:07:15,102 --> 00:07:17,937 eu não seria avesso para trabalhar lá. 169 00:07:17,938 --> 00:07:19,405 Você já trabalhou em uma fazenda de ervas daninhas? 170 00:07:19,406 --> 00:07:22,675 Eu cresci em uma fazenda normal. 171 00:07:22,676 --> 00:07:24,944 Oh, de alguma forma eu nunca levei você para uma garota do campo. 172 00:07:24,945 --> 00:07:27,580 Eu era. Vacas ordenhadas, 173 00:07:27,581 --> 00:07:30,149 varreu as barracas, 174 00:07:30,150 --> 00:07:33,085 porcos desleixados, você escolhe. 175 00:07:33,086 --> 00:07:37,256 Se uma posição for aberta, Eu adoraria discutir isso. 176 00:07:37,257 --> 00:07:38,958 Certo, sim. Devidamente anotado. 177 00:07:38,959 --> 00:07:42,261 Oh, uh, você ainda está fazendo as malas? 178 00:07:42,262 --> 00:07:44,063 - Sempre. - OK. Tudo bem. 179 00:07:44,064 --> 00:07:46,933 Apenas me ligue se houver alguma coisa. 180 00:07:46,934 --> 00:07:49,202 Fred, levanta-te. O que eu disse? 181 00:07:50,838 --> 00:07:53,139 [Dwight] Por que não interpreto Annie? 182 00:07:53,140 --> 00:07:54,641 Por que não? 183 00:07:54,642 --> 00:07:56,208 Eu poderia fazer isso. 184 00:07:56,209 --> 00:07:57,577 Você tem outras 37 Annies. 185 00:07:57,578 --> 00:08:00,279 E que tal um jogo de basquete sem gols? 186 00:08:00,280 --> 00:08:01,948 Isso vai ser muito interessante. 187 00:08:01,949 --> 00:08:03,182 "Espere, qual é o placar?" "Não sei." 188 00:08:03,183 --> 00:08:04,717 Vamos, cara. Você não pode estar falando sério 189 00:08:04,718 --> 00:08:07,353 sobre enviar essas crianças para aquele hospício. 190 00:08:07,354 --> 00:08:09,421 Eu sou. Você sabe o quão difícil é 191 00:08:09,422 --> 00:08:11,357 para conseguir em alguma escola agora? 192 00:08:11,358 --> 00:08:13,192 Não é real. Não é realista. 193 00:08:13,193 --> 00:08:17,196 Eles estão treinando-os para serem bodes expiatórios e caras caídos. Fracos. 194 00:08:17,197 --> 00:08:18,565 Eu gostaria de pensar que ensinei aos meus filhos 195 00:08:18,566 --> 00:08:20,099 para ser bem forte, obrigado. 196 00:08:20,100 --> 00:08:23,235 Nem todo mundo vê o mundo como a paisagem infernal 197 00:08:23,236 --> 00:08:24,537 [rindo] que você faz, Dwight. 198 00:08:24,538 --> 00:08:26,706 Você não assiste as notícias? 199 00:08:26,707 --> 00:08:28,340 Você tem que estar pronto para tudo. 200 00:08:28,341 --> 00:08:32,078 Você não pode ser ingênuo e crédulo como eles querem que você seja 201 00:08:32,079 --> 00:08:34,246 e ouça o que eles estão dizendo o tempo todo. 202 00:08:34,247 --> 00:08:36,382 Este não é o mundo você cresceu. 203 00:08:36,383 --> 00:08:37,717 Tudo mudou. 204 00:08:37,718 --> 00:08:40,286 Errado. A natureza humana não muda. 205 00:08:40,287 --> 00:08:41,554 Você está brincando comigo? Olhe ao seu redor. 206 00:08:41,555 --> 00:08:43,055 Nada é igual. 207 00:08:43,056 --> 00:08:45,191 Na vida tudo muda. 208 00:08:45,192 --> 00:08:47,259 - [Joanne] Exceto Dwight. - [Tina] Exceto Dwight. 209 00:08:47,260 --> 00:08:49,195 Porque ele costumava ser 210 00:08:49,196 --> 00:08:50,396 - um pé no saco. - Sim? 211 00:08:50,397 --> 00:08:51,363 - Saia daqui. - Adivinha. 212 00:08:51,364 --> 00:08:52,999 Ele ainda é um saco. [risos] 213 00:08:53,000 --> 00:08:54,366 - Ainda sou um pé no saco. - [Tina] Não. 214 00:08:54,367 --> 00:08:55,367 É isso que você está dizendo? 215 00:08:55,368 --> 00:08:56,569 - [Joanne] Hum-hmm. - OK. E daí? 216 00:08:56,570 --> 00:08:58,104 - Sou confiável. - [risos] 217 00:08:58,105 --> 00:08:59,706 Ah, a propósito, Comprei para você aquele La-Z-Boy. 218 00:08:59,707 --> 00:09:01,040 Você fez? 219 00:09:01,041 --> 00:09:03,175 Sim. Só para que pudéssemos viver com você. 220 00:09:03,176 --> 00:09:04,343 Isso é realmente o que aconteceu. 221 00:09:04,344 --> 00:09:06,345 Vamos. Eu amo vocês. 222 00:09:06,346 --> 00:09:07,780 Muito obrigado. 223 00:09:07,781 --> 00:09:09,448 Ei, esqueça o que eu disse sobre a escola. 224 00:09:09,449 --> 00:09:11,017 Que se dane isso. Você tem a cadeira? 225 00:09:11,018 --> 00:09:13,220 [zomba] 226 00:09:14,421 --> 00:09:16,288 [Donnie] Meu advogado aprovou o contrato, 227 00:09:16,289 --> 00:09:18,157 então, neste momento, é apenas uma questão 228 00:09:18,158 --> 00:09:19,992 de obter a aprovação da GM. 229 00:09:19,993 --> 00:09:22,361 Então, quando podemos encontrar os representantes? 230 00:09:22,362 --> 00:09:24,130 Está em processo de ser agendado. 231 00:09:24,131 --> 00:09:26,866 Enquanto isso, não há mal nenhum em mim mostrando-lhe as cordas. 232 00:09:26,867 --> 00:09:28,367 Ah Merda. Sou todo ouvidos, Donnie. 233 00:09:28,368 --> 00:09:31,303 Tudo bem. Agora, qualquer um pode vender carros. 234 00:09:31,304 --> 00:09:33,205 Não existe fórmula secreta. 235 00:09:33,206 --> 00:09:36,208 O que distingue uma concessionária são duas coisas: 236 00:09:36,209 --> 00:09:38,444 - serviço e marketing. - Entendi você. 237 00:09:38,445 --> 00:09:42,214 Por exemplo, um cliente chega para uma troca de óleo, 238 00:09:42,215 --> 00:09:45,918 lavamos o carro dele de graça, dê a ele um ambientador. 239 00:09:45,919 --> 00:09:48,420 Não custa muito, causa uma grande impressão. 240 00:09:48,421 --> 00:09:53,159 Exatamente. Também cria uma dinâmica psicológica sutil 241 00:09:53,160 --> 00:09:55,161 onde o cliente se sente ele deve a você, 242 00:09:55,162 --> 00:09:57,496 então ele se torna leal a você 243 00:09:57,497 --> 00:09:59,198 não importa o quanto você o vende. 244 00:09:59,199 --> 00:10:01,233 - E marketing? - Essa é a chave. 245 00:10:01,234 --> 00:10:04,704 Veja, de que outra forma você pode dizer um revendedor de outro? 246 00:10:04,705 --> 00:10:07,373 Você precisa de uma imagem, de um artifício. 247 00:10:07,374 --> 00:10:11,343 Agora, você pode não acreditar nisso, mas não sou um cowboy de verdade. 248 00:10:11,344 --> 00:10:13,545 - Saia da cidade. - Sim, sério. 249 00:10:13,546 --> 00:10:15,414 Eu nunca estive em um cavalo de verdade na minha vida. 250 00:10:15,415 --> 00:10:17,249 eu acho Na verdade, sou alérgico a eles. 251 00:10:17,250 --> 00:10:19,385 Mas você calçou as botas e tudo. 252 00:10:19,386 --> 00:10:21,120 Tudo isso faz parte da imagem. 253 00:10:21,121 --> 00:10:22,889 Auto Corral de Donnie Shore 254 00:10:22,890 --> 00:10:24,924 na verdade foi ideia da minha esposa. 255 00:10:24,925 --> 00:10:26,926 Essa é a marca. Ver? 256 00:10:26,927 --> 00:10:28,394 O que é mais totalmente americano, 257 00:10:28,395 --> 00:10:30,562 o que é mais saudável do que um vaqueiro? 258 00:10:30,563 --> 00:10:32,431 Uh... um jogador de beisebol. 259 00:10:32,432 --> 00:10:34,466 Ah, nem perto disso. 260 00:10:34,467 --> 00:10:36,368 Você tem Pete Rose com o jogo, 261 00:10:36,369 --> 00:10:39,438 aqueles outros caras com o, com os escândalos das drogas, viu? 262 00:10:39,439 --> 00:10:43,542 Mas vaqueiros, eles são universalmente admirados. 263 00:10:43,543 --> 00:10:45,444 Ei, você já viu meus comerciais? 264 00:10:45,445 --> 00:10:47,046 Na verdade, eu tenho. 265 00:10:47,047 --> 00:10:48,781 Bem, aqui, confira meu último. 266 00:10:48,782 --> 00:10:50,382 Olá, parceiro. 267 00:10:50,383 --> 00:10:53,652 É o mais amigável de Tulsa revendedor de automóveis Donnie Shore, 268 00:10:53,653 --> 00:10:55,421 pronto para fazer você um rootin' tootin'... 269 00:10:55,422 --> 00:10:57,589 - Isso não é um cavalo de verdade. - Você não diz. 270 00:10:57,590 --> 00:10:59,325 Você disse que quer um Mustang? 271 00:10:59,326 --> 00:11:00,727 - [tiro] - [cavalo relincha] 272 00:11:00,728 --> 00:11:02,829 [risos] Você prefere um Bronco? 273 00:11:02,830 --> 00:11:04,030 - [tiro] - [rotações do motor] 274 00:11:04,031 --> 00:11:05,865 Um Jaguar? Não diga mais nada. 275 00:11:05,866 --> 00:11:07,533 - [tiro] - [rosna] 276 00:11:07,534 --> 00:11:09,168 Tudo o que você está procurando para selar, 277 00:11:09,169 --> 00:11:11,838 desça para o Auto Corral de Donnie Shore, 278 00:11:11,839 --> 00:11:15,507 onde faremos um acordo, Shore 'nuff. 279 00:11:15,508 --> 00:11:17,476 Você está simplesmente cheio de surpresas, não é? 280 00:11:17,477 --> 00:11:19,211 [risos] Sim. 281 00:11:19,212 --> 00:11:22,348 ♪ música jazzística e divertida 282 00:11:22,349 --> 00:11:24,050 *** 283 00:11:24,051 --> 00:11:25,651 [Vince] Maldito garoto na pizzaria. 284 00:11:25,652 --> 00:11:27,586 Pedi frango à parmegiana, ele me dá almôndegas. 285 00:11:27,587 --> 00:11:29,889 - Filho de Cooky Gucciardo. - Figuras. 286 00:11:29,890 --> 00:11:31,891 É um chiqueiro aqui. 287 00:11:31,892 --> 00:11:33,927 Cheira a uma maldita casa de fraternidade também. 288 00:11:34,895 --> 00:11:37,329 Ah, você vai jogar isso fora? 289 00:11:37,330 --> 00:11:39,398 Ei, Zip, por que você não vai conseguir-nos uma certidão de casamento? 290 00:11:39,399 --> 00:11:40,699 Você parece minha esposa. 291 00:11:40,700 --> 00:11:42,401 Sabe o que? Tudo bem, vou limpar. 292 00:11:42,402 --> 00:11:44,336 Porque Deus sabe, se eu não fizer isso faça isso, ninguém mais o fará. 293 00:11:44,337 --> 00:11:47,006 Você sabe quem usou manter este lugar impecável? 294 00:11:47,007 --> 00:11:48,340 Bom dia. 295 00:11:48,341 --> 00:11:50,576 Ele é um caso mental com, uh, 296 00:11:50,577 --> 00:11:52,578 como você chama? TOC. 297 00:11:52,579 --> 00:11:54,213 Por que você pensa Chickie confiou nele novamente, 298 00:11:54,214 --> 00:11:56,248 - logo depois de tudo que ele fez? - Me bate. 299 00:11:56,249 --> 00:11:58,718 Uma vez um Benedict Arnold, sempre um Benedict Arnold. 300 00:11:59,719 --> 00:12:02,354 - Cristo! - [risos] 301 00:12:02,355 --> 00:12:04,456 Não deixe Chickie te pegar sentado lá. 302 00:12:04,457 --> 00:12:06,458 - Esse é o lugar dele. - Foda-se Chickie. 303 00:12:06,459 --> 00:12:08,327 No que me diz respeito, é do Pete. 304 00:12:08,328 --> 00:12:10,397 Sim, Pete. 305 00:12:11,631 --> 00:12:12,965 Na época em que esta família fazia sentido. 306 00:12:12,966 --> 00:12:15,201 Chickie nunca poderia segure sua bebida. 307 00:12:15,202 --> 00:12:18,337 Meu velho diria bebida era... 308 00:12:18,338 --> 00:12:19,538 soro da verdade. 309 00:12:19,539 --> 00:12:21,540 ♪ música de suspense ♪ 310 00:12:21,541 --> 00:12:23,642 *** 311 00:12:23,643 --> 00:12:24,811 O que você quer dizer? 312 00:12:24,812 --> 00:12:27,847 O que você acha Estou chegando? Hum? 313 00:12:27,848 --> 00:12:31,984 As pernas de Pete chutando loucamente? 314 00:12:31,985 --> 00:12:33,986 - Foi o que ele disse, não foi? - Eu o ouvi. 315 00:12:33,987 --> 00:12:35,354 Então, o que você acha que ele quis dizer? 316 00:12:35,355 --> 00:12:36,722 Ele o matou. 317 00:12:36,723 --> 00:12:38,357 Que porra você acha que eu penso? 318 00:12:38,358 --> 00:12:39,692 O que vamos fazer? 319 00:12:41,661 --> 00:12:43,696 [Vince suspira] 320 00:12:48,035 --> 00:12:49,568 Que merda está acontecendo? 321 00:12:49,569 --> 00:12:50,637 Nada. 322 00:12:51,671 --> 00:12:53,473 Vocês ficam por aqui demais. 323 00:12:54,875 --> 00:12:57,609 Talvez haja alguma moeda que ainda poderia ser visto no oeste. 324 00:12:57,610 --> 00:12:58,978 Tulsa? 325 00:12:58,979 --> 00:13:00,512 [cliques, zumbidos] 326 00:13:00,513 --> 00:13:02,781 Como isso vai funcionar? 327 00:13:02,782 --> 00:13:04,583 Marcamos uma reunião. 328 00:13:04,584 --> 00:13:06,986 - [zumbido] - Nós, Bevilaqua, Dwight. 329 00:13:06,987 --> 00:13:10,089 Quero dizer, toda essa merda de olho por olho, 330 00:13:10,090 --> 00:13:11,824 é ruim para os negócios. 331 00:13:11,825 --> 00:13:13,793 Você se sentaria com Dwight? 332 00:13:15,795 --> 00:13:20,299 Quem é você, Henry, porra do Kissinger? 333 00:13:20,300 --> 00:13:23,335 Foda-se. Você quer paz, você gosta do meu velho. 334 00:13:23,336 --> 00:13:25,304 Você quebra cabeças até que eles implorem por isso. 335 00:13:25,305 --> 00:13:27,273 E como isso é suposto trabalhar? 336 00:13:27,274 --> 00:13:29,275 O que vamos fazer? Nós vamos para a guerra? 337 00:13:29,276 --> 00:13:31,077 Ele está a mil milhas de distância. 338 00:13:31,078 --> 00:13:34,014 E além disso, já temos uma equipe mínima. 339 00:13:38,852 --> 00:13:41,253 Tudo bem, faça as ligações. Reúna todo mundo. 340 00:13:41,254 --> 00:13:42,789 Ei. 341 00:13:43,656 --> 00:13:45,524 É a coisa certa a fazer. 342 00:13:45,525 --> 00:13:48,828 eu não estava perguntando pela porra da sua permissão. 343 00:13:52,399 --> 00:13:54,600 Então, Kansas City. 344 00:13:54,601 --> 00:13:55,801 E quanto a isso? 345 00:13:55,802 --> 00:13:58,638 Quero dizer, quando é a hora do retorno? 346 00:13:59,973 --> 00:14:02,074 Eles tentaram matar você, cara. 347 00:14:02,075 --> 00:14:04,243 eu acho Enviei uma mensagem bastante brutal. 348 00:14:04,244 --> 00:14:05,777 - Isso é tudo? - Tyson, 349 00:14:05,778 --> 00:14:08,915 o cara foi para casa em um maldito saco de lixo preto. 350 00:14:08,916 --> 00:14:11,884 Talvez Bevilaqua consiga a mensagem, talvez ele não o faça. 351 00:14:11,885 --> 00:14:14,553 Meu antigo treinador de futebol costumava dizer, 352 00:14:14,554 --> 00:14:16,422 "A melhor defesa é uma boa ofensa." 353 00:14:16,423 --> 00:14:18,224 - Seu treinador de futebol? - Hum-hmm. 354 00:14:18,225 --> 00:14:20,459 - [sorve] - Isso é profundo. 355 00:14:20,460 --> 00:14:23,395 Todo mundo conhece jogadores de futebol faça os melhores assassinos. 356 00:14:23,396 --> 00:14:26,432 [rindo] Você vai zombar de mim, cara? 357 00:14:26,433 --> 00:14:27,800 Não, estou falando sério, cara. 358 00:14:29,002 --> 00:14:31,237 Você já ouviu da família Colombo? 359 00:14:31,238 --> 00:14:32,905 - Sim, vagamente. - OK. 360 00:14:32,906 --> 00:14:35,607 - Hum-hmm. - É esta família da Máfia. 361 00:14:35,608 --> 00:14:37,776 Eles estavam envolvidos neste longo, estúpido, 362 00:14:37,777 --> 00:14:40,746 guerra prolongada e sangrenta. 363 00:14:40,747 --> 00:14:43,249 Muitos caras foram espancados, morto e desaparecido. 364 00:14:43,250 --> 00:14:44,883 - Hum. - Desperdício total. 365 00:14:44,884 --> 00:14:46,819 Quando tudo o que eles tinham que fazer... 366 00:14:49,122 --> 00:14:51,158 ...é esperar a hora certa. 367 00:14:52,292 --> 00:14:55,094 eu sinto como isso nos faz parecer fracos. 368 00:14:55,095 --> 00:14:57,096 Você já matou alguém? Estou curioso. 369 00:14:57,097 --> 00:14:59,298 [risos] Não. Você sabe Eu não matei ninguém. 370 00:14:59,299 --> 00:15:01,267 Bem, é perturbador, 371 00:15:01,268 --> 00:15:03,735 a menos que você é um maldito psicopata. 372 00:15:03,736 --> 00:15:05,037 Bem, se é um assunto de vida ou morte... 373 00:15:05,038 --> 00:15:06,538 Mas não é. 374 00:15:06,539 --> 00:15:07,806 Mas eu estava lá. 375 00:15:07,807 --> 00:15:09,008 Bem, você não estava envolvido. 376 00:15:09,009 --> 00:15:11,378 Mas eu não estava um espectador inocente. 377 00:15:12,712 --> 00:15:16,116 Isso é exatamente que porra você é. 378 00:15:17,350 --> 00:15:21,053 E você vai ficar assim contanto que eu esteja por perto. 379 00:15:21,054 --> 00:15:23,223 Você não vai confiar em mim? 380 00:15:24,191 --> 00:15:26,893 Já cansei do sorvete. Vamos dar uma caminhada. 381 00:15:29,396 --> 00:15:31,197 Como estão todos hoje? 382 00:15:31,198 --> 00:15:33,199 Experimente o morango. Eu recomendo. 383 00:15:33,200 --> 00:15:35,268 Eu vou te contar uma coisa. 384 00:15:37,004 --> 00:15:39,071 Olho por olho faz o mundo ficar cego. 385 00:15:39,072 --> 00:15:40,372 Você já ouviu isso? 386 00:15:40,373 --> 00:15:41,707 Nunca ouvi nada parecido. 387 00:15:41,708 --> 00:15:43,542 - É de Gandhi. - Isso é italiano? 388 00:15:43,543 --> 00:15:45,211 Não, ele era índio. 389 00:15:45,212 --> 00:15:47,179 Como um índio-índio, não como Jimmy the Creek. 390 00:15:47,180 --> 00:15:48,880 - Um verdadeiro índio. - Sim. 391 00:15:48,881 --> 00:15:51,850 Ele era um pacifista e ele seguiu Jesus. 392 00:15:51,851 --> 00:15:54,086 E Martin Luther King seguiu os dois. 393 00:15:54,087 --> 00:15:56,888 Quero dizer, olhe, Martin Luther King eu conheço. 394 00:15:56,889 --> 00:15:59,058 E eu gostaria de pensar mesmo ele teria batido em Bevilaqua. 395 00:15:59,059 --> 00:16:02,628 Martin Luther King teria batido em Bevilaqua? 396 00:16:02,629 --> 00:16:04,496 Há o que pensar. 397 00:16:04,497 --> 00:16:07,833 Então qual é o plano, Skip? Estamos retaliando ou o quê? 398 00:16:07,834 --> 00:16:09,268 Estou pensando sobre isso. 399 00:16:09,269 --> 00:16:11,670 Pergunte-me, isso não pode ficar sem resposta. 400 00:16:11,671 --> 00:16:13,272 Ninguém te perguntou, porra. 401 00:16:13,273 --> 00:16:15,375 [telefone tocando] 402 00:16:16,643 --> 00:16:18,145 Ah, Nova York. 403 00:16:22,649 --> 00:16:24,050 Sim? 404 00:16:24,051 --> 00:16:26,385 É o Vicente. Chickie está ligando para sentar. 405 00:16:26,386 --> 00:16:27,686 Com quem? 406 00:16:27,687 --> 00:16:28,920 Nós, pessoal, 407 00:16:28,921 --> 00:16:30,489 - e Tulsa. -Tulsa? 408 00:16:30,490 --> 00:16:32,058 Você está louco? 409 00:16:32,059 --> 00:16:34,060 eu entro na mesma sala com aquele maldito cara, 410 00:16:34,061 --> 00:16:35,361 ele não vai sair vivo, Vicente. 411 00:16:35,362 --> 00:16:36,828 Ei, ei, olhe. 412 00:16:36,829 --> 00:16:38,464 Ninguém odeia Dwight mais do que eu, 413 00:16:38,465 --> 00:16:41,233 mas essa merda de olho por olho, é ruim para os negócios. 414 00:16:41,234 --> 00:16:42,968 Sim, bem, eu não tenho peitos e eu não tenho tatuagens. 415 00:16:42,969 --> 00:16:44,503 Você sabe o que eu tenho? Eu tenho uma maldita viúva de luto 416 00:16:44,504 --> 00:16:47,873 e um buraco gigante na minha organização. 417 00:16:47,874 --> 00:16:50,376 Então vamos chegar a algum tipo do acordo financeiro 418 00:16:50,377 --> 00:16:52,044 isso vai te fazer feliz. 419 00:16:52,045 --> 00:16:53,079 Manfredi concorda com isso? 420 00:16:53,080 --> 00:16:54,380 Ele irá. 421 00:16:54,381 --> 00:16:56,982 Dê-me isso. 422 00:16:56,983 --> 00:16:59,185 BB, é Chickie. Qual é a porra do atraso? 423 00:16:59,186 --> 00:17:01,220 Gatinha, você pode entregar esse cara? 424 00:17:01,221 --> 00:17:03,122 Porque ele não está ouvindo para ninguém. 425 00:17:03,123 --> 00:17:05,057 Ele vai me ouvir. Ele é burro, mas não é louco. 426 00:17:05,058 --> 00:17:07,493 Atlanta na próxima semana. Detalhes por vir. 427 00:17:07,494 --> 00:17:09,395 É assim que se faz, porra. 428 00:17:09,396 --> 00:17:11,163 ♪ música tensa 429 00:17:11,164 --> 00:17:13,300 *** 430 00:17:15,202 --> 00:17:17,736 [porta se abre] 431 00:17:17,737 --> 00:17:18,505 [porta se fecha] 432 00:17:20,907 --> 00:17:22,808 ♪ Ei, ei ♪ 433 00:17:22,809 --> 00:17:24,477 ♪ Uau, uau ♪ 434 00:17:25,878 --> 00:17:27,146 ♪ Ei, ei... ♪ 435 00:17:27,147 --> 00:17:28,814 Tudo bem, temos que inventar um nome. 436 00:17:28,815 --> 00:17:30,816 Se vamos conseguir no negócio de automóveis, 437 00:17:30,817 --> 00:17:34,086 precisamos de algo... isso gruda. 438 00:17:34,087 --> 00:17:35,487 Certo? Então o que você tem? 439 00:17:35,488 --> 00:17:37,523 Mundo Automóvel. Que tal algo assim? 440 00:17:37,524 --> 00:17:39,325 - Muito genérico. - Um pouquinho. 441 00:17:39,326 --> 00:17:42,661 - Auto Céu. - Auto Céu? 442 00:17:42,662 --> 00:17:45,098 Você quer dizer, onde os carros vão morrer? 443 00:17:46,466 --> 00:17:47,666 Carros Cosa Nostra. 444 00:17:47,667 --> 00:17:49,268 Um acordo que você não pode recusar. 445 00:17:49,269 --> 00:17:51,603 Eu gosto disso, mas estamos tentando para esconder o que fazemos, 446 00:17:51,604 --> 00:17:54,240 você sabe, tipo, tipo, mantenha-o em segredo. 447 00:17:54,241 --> 00:17:56,642 Esse é um nome legal, embora, cara. 448 00:17:56,643 --> 00:17:57,977 Isso é. 449 00:17:59,078 --> 00:18:00,646 Vou te dizer uma coisa. 450 00:18:00,647 --> 00:18:02,681 Por que você não escreve um daqueles jingles na sua guitarra? 451 00:18:02,682 --> 00:18:04,250 Use isso. 452 00:18:04,251 --> 00:18:06,885 O que você quer dizer como eu ser no comercial? 453 00:18:06,886 --> 00:18:08,754 - Por que não? - [risos] 454 00:18:08,755 --> 00:18:11,557 Eu... porque não consigo atuar. 455 00:18:11,558 --> 00:18:13,425 Ah, mas Donnie Shore é ótimo? 456 00:18:13,426 --> 00:18:14,726 Bom ponto. 457 00:18:14,727 --> 00:18:16,595 Tudo bem, pessoal. Vamos para Fennário. 458 00:18:16,596 --> 00:18:18,430 - Tudo bem. - Temos que sair daqui. 459 00:18:18,431 --> 00:18:19,731 Pense no jingle. 460 00:18:19,732 --> 00:18:22,368 É uma ótima ideia. 461 00:18:22,369 --> 00:18:25,204 ♪ música country animada 462 00:18:25,205 --> 00:18:27,240 *** 463 00:18:40,620 --> 00:18:42,988 - Você conseguiu. - Antes tarde do que nunca. 464 00:18:42,989 --> 00:18:44,323 Melhor nunca atrasar. 465 00:18:44,324 --> 00:18:45,457 Touché. 466 00:18:45,458 --> 00:18:46,925 Deixe-me apresentar você para os caras. 467 00:18:46,926 --> 00:18:48,427 - OK. - Holata é nosso especialista em eletricidade. 468 00:18:48,428 --> 00:18:49,395 Ele conhece caixas de câmbio e coisas assim. 469 00:18:49,396 --> 00:18:50,796 Millo é o nosso "Blade Runner". 470 00:18:50,797 --> 00:18:52,298 Ele conserta as pás da turbina eólica. 471 00:18:52,299 --> 00:18:53,932 Sim, Millo se formou no 472 00:18:53,933 --> 00:18:56,502 Sustentável dos Povos Indígenas Programa de Reparação Energética. 473 00:18:56,503 --> 00:18:59,305 - Oh. - Ele também é comprovadamente louco. 474 00:18:59,306 --> 00:19:01,173 - Como assim? - [Ahanu] Você está brincando? 475 00:19:01,174 --> 00:19:02,808 Essas torres têm 35 andares. 476 00:19:02,809 --> 00:19:04,710 Ele tem que descer de rapel todo o caminho desde o topo. 477 00:19:04,711 --> 00:19:07,313 Puta merda. Então os rumores 478 00:19:07,314 --> 00:19:08,880 que os povos indígenas não tenho medo de altura... 479 00:19:08,881 --> 00:19:10,582 [Jimmy] É besteira. Você vê, 480 00:19:10,583 --> 00:19:12,884 de volta no dia nosso pessoal seria voluntário 481 00:19:12,885 --> 00:19:14,886 para trabalhar em altura em edifícios e pontes. 482 00:19:14,887 --> 00:19:17,689 E então todos presumiram que eles não tinham medo de altura. 483 00:19:17,690 --> 00:19:20,025 A verdade é que é que eles eram, é claro, 484 00:19:20,026 --> 00:19:22,328 mas eles também estavam com medo de passar fome, 485 00:19:22,329 --> 00:19:24,396 então eles aceitaram os empregos que ninguém mais queria. 486 00:19:24,397 --> 00:19:25,997 [Milo] Então, o que você acha? 487 00:19:25,998 --> 00:19:28,100 Você quer se juntar a mim lá em cima? 488 00:19:29,068 --> 00:19:30,602 Porra, não. 489 00:19:30,603 --> 00:19:31,837 Alguém tem medo de altura. 490 00:19:31,838 --> 00:19:34,673 Alguém está com medo de muitas coisas. 491 00:19:34,674 --> 00:19:38,678 É por isso que alguém nunca sai casa sem... boom. 492 00:19:39,679 --> 00:19:41,513 Bum. 493 00:19:41,514 --> 00:19:43,550 Skoden. 494 00:19:46,753 --> 00:19:49,121 Certi-fiável. 495 00:19:50,056 --> 00:19:52,224 ♪ música lenta e suave 496 00:19:52,225 --> 00:19:54,327 *** 497 00:19:55,695 --> 00:19:57,596 [portas do carro abrem e fecham] 498 00:19:57,597 --> 00:19:58,465 Foda-me. 499 00:20:04,103 --> 00:20:05,404 E aí? 500 00:20:05,405 --> 00:20:06,773 É dia de envelope. 501 00:20:07,774 --> 00:20:08,740 Eu tenho que te pagar agora? 502 00:20:08,741 --> 00:20:10,609 É o que o chefe diz. 503 00:20:10,610 --> 00:20:12,411 Sim, bem, quer saber, Eu não entendi agora. 504 00:20:12,412 --> 00:20:14,079 Então você pode simplesmente dizer a ele para me dar um tempo, porra? 505 00:20:14,080 --> 00:20:15,281 tenho certeza ele te deu um tempo 506 00:20:15,282 --> 00:20:16,748 por não explodir seus miolos. 507 00:20:16,749 --> 00:20:17,749 [risos] 508 00:20:17,750 --> 00:20:19,285 Você acha isso engraçado? 509 00:20:19,286 --> 00:20:20,486 Um pouco. 510 00:20:20,487 --> 00:20:22,288 Grande homem. 511 00:20:22,289 --> 00:20:24,122 Enfie o nariz na bunda de Dwight. 512 00:20:24,123 --> 00:20:26,492 Um ano atrás, o que você era, um maldito motorista do Uber? 513 00:20:26,493 --> 00:20:28,159 Esses dias já se foram, meu amigo. 514 00:20:28,160 --> 00:20:30,128 Sim? Bem, deixe-me dizer a você alguma coisa, filho. 515 00:20:30,129 --> 00:20:32,964 As coisas podem ser pêssegos e creme para você agora, 516 00:20:32,965 --> 00:20:36,035 mas é melhor você rezar você nunca fica do lado ruim dele. 517 00:20:36,969 --> 00:20:39,539 Porque ele vai te foder oito caminhos para domingo. 518 00:20:42,108 --> 00:20:43,175 [cospe] 519 00:20:49,549 --> 00:20:51,817 - Aí está meu garoto. - [cavalo relincha] 520 00:20:51,818 --> 00:20:53,151 Bata, bata. 521 00:20:53,152 --> 00:20:55,186 [risos] Ei. 522 00:20:55,187 --> 00:20:56,988 Bem na hora. 523 00:20:56,989 --> 00:20:58,624 Que tal uma xícara de café? 524 00:20:58,625 --> 00:21:00,692 Parece bom para mim. 525 00:21:00,693 --> 00:21:02,594 Isso é um coador? 526 00:21:02,595 --> 00:21:03,629 Eu sou da velha escola. 527 00:21:03,630 --> 00:21:05,564 O que posso dizer? 528 00:21:05,565 --> 00:21:07,433 Vagens de café apenas não faça isso por mim. 529 00:21:07,434 --> 00:21:09,401 Você está visitando Piloto? 530 00:21:09,402 --> 00:21:12,571 Bem, eu poderia mentir e dizer que sim. Como vai, piloto? 531 00:21:12,572 --> 00:21:14,072 Mas estou realmente aqui para ver você. 532 00:21:14,073 --> 00:21:16,274 Porque há este novo restaurante italiano. 533 00:21:16,275 --> 00:21:18,477 Ouvi dizer que é ótimo. Eu gostaria de convidar você para sair. 534 00:21:18,478 --> 00:21:19,745 Você está livre esta noite? 535 00:21:19,746 --> 00:21:21,947 Isso é presunçoso. 536 00:21:21,948 --> 00:21:23,114 Sim, um pouco... ah... 537 00:21:23,115 --> 00:21:24,282 um pouco presunçoso. 538 00:21:24,283 --> 00:21:26,284 Se eu disser que sim, 539 00:21:26,285 --> 00:21:27,786 isso me fará parecer fácil. 540 00:21:27,787 --> 00:21:29,421 Que tal isso? 541 00:21:29,422 --> 00:21:31,723 Você tem o tipo de cabelo sobre os quais os poetas escrevem. 542 00:21:31,724 --> 00:21:33,091 Você já usou essa linha. 543 00:21:33,092 --> 00:21:34,259 Ainda está funcionando? 544 00:21:34,260 --> 00:21:35,794 [risos] Claro. 545 00:21:35,795 --> 00:21:37,796 Ok, bem... 546 00:21:37,797 --> 00:21:38,798 Vejo você esta noite. 547 00:21:40,933 --> 00:21:42,801 Preciso te perguntar uma coisa. 548 00:21:42,802 --> 00:21:44,135 Sobre este Thresher-- 549 00:21:44,136 --> 00:21:45,638 Espere um minuto. 550 00:21:47,039 --> 00:21:49,741 Você veio aqui para me convidar para sair 551 00:21:49,742 --> 00:21:50,976 ou para me perguntar sobre Thresher? 552 00:21:50,977 --> 00:21:53,779 Não, vim te convidar para sair, mas eu imaginei... 553 00:21:53,780 --> 00:21:55,781 Estou aqui. Por que não? 554 00:21:55,782 --> 00:21:57,916 - Não sei se gosto disso. - Não fique chateado 555 00:21:57,917 --> 00:21:59,317 sobre isso. Não é grande coisa. 556 00:21:59,318 --> 00:22:01,286 Eu não ligo. Esqueça. 557 00:22:01,287 --> 00:22:02,854 Esqueça que eu mencionei isso. 558 00:22:02,855 --> 00:22:05,224 Vejo você esta noite. OK? 559 00:22:09,862 --> 00:22:11,197 O que você quer saber... 560 00:22:12,131 --> 00:22:13,432 ...exatamente? 561 00:22:13,433 --> 00:22:15,768 [cavalo relincha ao longe] 562 00:22:21,173 --> 00:22:22,875 Qual é o problema dele? 563 00:22:24,777 --> 00:22:28,246 Eu gostaria de me gabar e dizer que sou eu, mas... 564 00:22:28,247 --> 00:22:30,916 é mais profundo do que isso. 565 00:22:30,917 --> 00:22:32,718 Ele é obsessivo. 566 00:22:32,719 --> 00:22:34,453 Ele gosta de estar no controle. 567 00:22:34,454 --> 00:22:37,423 Ele continua me enfrentando como se ele quisesse fazer alguma coisa, 568 00:22:37,424 --> 00:22:41,393 como este imperativo territorial Eu não chego muito perto. 569 00:22:41,394 --> 00:22:43,228 Bem, ele está chegando muito perto, 570 00:22:43,229 --> 00:22:44,896 e isso está me incomodando muito. 571 00:22:44,897 --> 00:22:46,898 Ele é fraco. 572 00:22:46,899 --> 00:22:50,068 É por isso que ele contrata parceiros isso pode apoiá-lo. 573 00:22:50,069 --> 00:22:52,103 Há alguns anos, foi algum criminoso. 574 00:22:52,104 --> 00:22:54,840 Agora ele tem gente nova. 575 00:22:54,841 --> 00:22:56,875 Eles estavam naquela arrecadação de fundos. Talvez você os tenha visto. 576 00:22:56,876 --> 00:22:58,444 Os chineses. 577 00:22:58,445 --> 00:23:00,446 Sim. Um pouco superficial. 578 00:23:00,447 --> 00:23:01,913 Muito superficial. 579 00:23:01,914 --> 00:23:03,649 Aposto que eles estão fora de Nova York. 580 00:23:03,650 --> 00:23:05,817 Eles têm esse grupo chamada de tríade. 581 00:23:05,818 --> 00:23:08,019 Maldita hora da gangue. 582 00:23:08,020 --> 00:23:10,355 De qualquer forma, eles encontram otários 583 00:23:10,356 --> 00:23:11,990 e eles os colocam na frente deles, 584 00:23:11,991 --> 00:23:13,459 dê-lhes dinheiro, obtenha a licença. 585 00:23:13,460 --> 00:23:15,727 Então esses vira-latas, eles assumem o controle, 586 00:23:15,728 --> 00:23:18,163 crescer a merda, jogue-o em caminhões, 587 00:23:18,164 --> 00:23:20,165 leve-o para Nova York, e faça um pacote. 588 00:23:20,166 --> 00:23:21,700 Isso é quem eles são. 589 00:23:21,701 --> 00:23:23,469 Parece que você fez sua lição de casa. 590 00:23:23,470 --> 00:23:26,371 eu tenho que saber como esse cara pensa 591 00:23:26,372 --> 00:23:28,206 ou como ele não pensa. 592 00:23:28,207 --> 00:23:31,042 Hum, eu não sei, mas... 593 00:23:31,043 --> 00:23:33,946 Eu ficaria longe de Thresher. 594 00:23:35,014 --> 00:23:36,247 Má notícia. 595 00:23:36,248 --> 00:23:38,016 Ele é uma má notícia? 596 00:23:38,017 --> 00:23:39,718 [risos] 597 00:23:39,719 --> 00:23:41,419 Você acha que sou um gato assustado? 598 00:23:41,420 --> 00:23:43,088 [rindo] 599 00:23:43,089 --> 00:23:44,189 Você é fofo. 600 00:23:44,190 --> 00:23:45,458 [ambos rindo] 601 00:23:47,994 --> 00:23:50,096 - [música country tocando] - [conversa indistinta] 602 00:23:53,065 --> 00:23:55,266 - Você está bem? - Hum. Delicioso. 603 00:23:55,267 --> 00:23:56,735 Mas se eu não tomar cuidado, 604 00:23:56,736 --> 00:23:58,103 vou precisar de um banho quando eu terminar. 605 00:23:58,104 --> 00:23:59,605 Ah, eu posso ver isso. 606 00:23:59,606 --> 00:24:01,106 Você é uma verdadeira delicadeza, comedor meticuloso. 607 00:24:01,107 --> 00:24:03,910 As manchas são apenas outra forma de evidência. 608 00:24:05,277 --> 00:24:08,247 Eu não invejo o jeito você deve dormir à noite. 609 00:24:10,282 --> 00:24:11,483 [telefone tocando] 610 00:24:11,484 --> 00:24:13,219 Ah, porra. Claro. 611 00:24:20,026 --> 00:24:22,494 Não temos nada para conversar. 612 00:24:22,495 --> 00:24:24,129 Então cale a boca e ouça. 613 00:24:24,130 --> 00:24:25,731 Chickie está ligando para sentar. 614 00:24:25,732 --> 00:24:29,167 Nós, vocês e K.C. em Atlanta. 615 00:24:29,168 --> 00:24:31,236 Ah, agora Chickie quer conversar? 616 00:24:31,237 --> 00:24:33,204 Quero dizer, ele está em um nível muito baixo com Dwight 617 00:24:33,205 --> 00:24:35,340 já que, você sabe, ele ajudou a tentar para que ele fosse espancado. 618 00:24:35,341 --> 00:24:38,343 Aqueles maconheiros que Dwight chama uma tripulação pode ser ignorante, 619 00:24:38,344 --> 00:24:39,745 mas você conhece o código. 620 00:24:39,746 --> 00:24:42,347 Você nunca diz não para uma reunião, ponto final. 621 00:24:42,348 --> 00:24:45,084 Bem, desde quando você se tornou o maldito pacificador? 622 00:24:46,285 --> 00:24:49,488 As pessoas mudam quando as situações mudam. 623 00:24:51,190 --> 00:24:52,223 Eu vou correr, 624 00:24:52,224 --> 00:24:54,392 mas sem promessas. 625 00:24:54,393 --> 00:24:56,228 Apenas faça acontecer. 626 00:25:01,233 --> 00:25:03,569 Ah! Porra! 627 00:25:03,570 --> 00:25:05,637 Posso tirar uma soneca molhada, por favor? 628 00:25:05,638 --> 00:25:06,873 Maldição. 629 00:25:09,475 --> 00:25:11,777 [Joanne] Você já ficou chapado quando você está trabalhando? 630 00:25:11,778 --> 00:25:14,880 Costumávamos fazer isso o tempo todo, mas não realmente ultimamente. 631 00:25:14,881 --> 00:25:17,115 Bem, por que não? 632 00:25:17,116 --> 00:25:18,984 Dwight quer que fiquemos alertas. 633 00:25:18,985 --> 00:25:20,619 Mas você deve se sentir à vontade. 634 00:25:20,620 --> 00:25:22,287 - Aqui, pegue outra goma. - Ah, não, não, não. 635 00:25:22,288 --> 00:25:23,989 Uh, quer saber, me sinto ótimo. 636 00:25:23,990 --> 00:25:25,591 Este lugar é tão legal. 637 00:25:25,592 --> 00:25:28,326 Você tem um estúdio de gravação. 638 00:25:28,327 --> 00:25:29,427 As pessoas adoram. 639 00:25:29,428 --> 00:25:30,629 Eles ficam chapados. 640 00:25:30,630 --> 00:25:32,530 Todas as suas inibições desaparecem. 641 00:25:32,531 --> 00:25:35,000 De repente todo cara é Bruno Mars 642 00:25:35,001 --> 00:25:37,135 e toda garota é Taylor Swift. 643 00:25:37,136 --> 00:25:38,837 [ambos riem] 644 00:25:38,838 --> 00:25:42,440 Então, hum, Bodhi me disse que você costumava vender biscoitos de escoteiras? 645 00:25:42,441 --> 00:25:43,642 Eu fiz, eu fiz. 646 00:25:43,643 --> 00:25:46,377 Eu também. Jennings, Tropa 14. 647 00:25:46,378 --> 00:25:48,647 - [risos] - Eu estava absolutamente viciado 648 00:25:48,648 --> 00:25:51,449 - para balas finas. - Uh, não, não para mim. 649 00:25:51,450 --> 00:25:52,851 -Samoas. - Oh. 650 00:25:52,852 --> 00:25:55,486 Na verdade, Eu poderia escolher um agora. 651 00:25:55,487 --> 00:25:57,789 Quero dizer, literalmente nada combina melhor com café. 652 00:25:57,790 --> 00:26:00,760 - Ou quando você está chapado. [risos] - [rindo] 653 00:26:01,694 --> 00:26:03,061 Ah. Você sabe o que? 654 00:26:03,062 --> 00:26:04,429 É isso. 655 00:26:04,430 --> 00:26:06,231 Você sabe o que é esse lugar está faltando? 656 00:26:06,232 --> 00:26:07,733 - O que? - Larica. 657 00:26:07,734 --> 00:26:09,467 Larica. 658 00:26:09,468 --> 00:26:12,270 Quero dizer, metade das pessoas que entram aqui são altos. 659 00:26:12,271 --> 00:26:13,438 Sim, e a outra metade venha aqui 660 00:26:13,439 --> 00:26:16,407 - para ficar chapado. - Então se você comeu lanches, 661 00:26:16,408 --> 00:26:19,410 você sabe, biscoitos, bolinhos, 662 00:26:19,411 --> 00:26:20,879 eles voariam da prateleira. 663 00:26:20,880 --> 00:26:22,447 - Hum. - Da próxima vez que eu vier aqui, 664 00:26:22,448 --> 00:26:24,582 Vou fazer alguns biscoitos, vamos colocá-los fora 665 00:26:24,583 --> 00:26:25,684 e vamos experimentar. 666 00:26:25,685 --> 00:26:27,285 Parece ótimo. 667 00:26:27,286 --> 00:26:29,287 Apenas lembre-se para mantê-los longe de Fred. 668 00:26:29,288 --> 00:26:30,455 Huh. 669 00:26:30,456 --> 00:26:31,589 Você pode ter o que quiser. 670 00:26:31,590 --> 00:26:33,424 Obrigado. 671 00:26:33,425 --> 00:26:34,961 Ah. 672 00:26:35,795 --> 00:26:36,762 Boa tarde, Armand. 673 00:26:36,763 --> 00:26:38,396 Tarde. 674 00:26:38,397 --> 00:26:41,266 Presumo que Manfredi esteja aqui. 675 00:26:41,267 --> 00:26:43,134 [Armand] Sim, ele é no estábulo com Margaret. 676 00:26:43,135 --> 00:26:45,771 Por que não começamos com um de seus cavalos? 677 00:26:45,772 --> 00:26:47,272 Sim. 678 00:26:47,273 --> 00:26:49,507 Uh, o garoto negro, 679 00:26:49,508 --> 00:26:50,475 ele trabalha com Manfredi? 680 00:26:50,476 --> 00:26:52,110 [Armand] Esse é Tyson Mitchell. 681 00:26:52,111 --> 00:26:54,681 Acha que ele é um gangster. Ele é um fugazi de baixo escalão. 682 00:26:59,485 --> 00:27:01,953 - Ela é linda. - Obrigado. 683 00:27:01,954 --> 00:27:03,488 Bem, agora que eu tenho vocês dois aqui, 684 00:27:03,489 --> 00:27:05,056 Eu quero escolher seu cérebro. 685 00:27:05,057 --> 00:27:07,325 Você acha que Hunter tem temperamento para correr? 686 00:27:07,326 --> 00:27:09,227 Oh sim. 687 00:27:09,228 --> 00:27:10,662 Ele é muito controlável. 688 00:27:10,663 --> 00:27:13,632 Super responsivo e rápido. 689 00:27:14,701 --> 00:27:17,569 [risos] 690 00:27:19,806 --> 00:27:20,872 Sr. 691 00:27:20,873 --> 00:27:23,309 Ah. [rindo] 692 00:27:25,544 --> 00:27:28,780 Vejo que nós dois estamos aqui quebrando potras. 693 00:27:28,781 --> 00:27:30,448 Eu vou quebrar sua mandíbula 694 00:27:30,449 --> 00:27:33,084 se você não parar de interferir na porra do meu negócio. 695 00:27:33,085 --> 00:27:35,153 Negócios? Oh! 696 00:27:35,154 --> 00:27:37,255 Você quer dizer os parques eólicos. 697 00:27:37,256 --> 00:27:40,091 Eu me lembro de você ser aquele que está rapsodizando 698 00:27:40,092 --> 00:27:42,027 sobre as virtudes de competição. 699 00:27:42,028 --> 00:27:44,796 Boa competição. Não essa merda você está tentando puxar. 700 00:27:44,797 --> 00:27:46,464 Bem, em qualquer caso, 701 00:27:46,465 --> 00:27:48,099 você sangrou um pouco. 702 00:27:48,100 --> 00:27:51,102 Você está tão longe sobre a porra da sua cabeça. 703 00:27:51,103 --> 00:27:54,272 Você não tem ideia do mundo você está brincando. 704 00:27:54,273 --> 00:27:55,573 Bem, eu acho você entendeu isso ao contrário. 705 00:27:55,574 --> 00:27:57,242 Você vê, 706 00:27:57,243 --> 00:27:59,044 você está acima da sua cabeça aqui fora, amigo, 707 00:27:59,045 --> 00:28:00,111 não eu. 708 00:28:00,112 --> 00:28:02,147 Veja, você acha que pode vir aqui 709 00:28:02,148 --> 00:28:03,681 e consiga o que quiser, 710 00:28:03,682 --> 00:28:05,516 mas você não pode. 711 00:28:05,517 --> 00:28:07,018 Incluindo ela. 712 00:28:07,019 --> 00:28:09,721 [porta-espingardas] 713 00:28:09,722 --> 00:28:11,189 O que quer que esteja acontecendo aqui, 714 00:28:11,190 --> 00:28:12,523 leve para outro lugar. 715 00:28:12,524 --> 00:28:14,660 [rindo] 716 00:28:15,694 --> 00:28:17,195 Salvo pela bela. 717 00:28:17,196 --> 00:28:19,231 Vamos. Vamos falar sobre Hunter. 718 00:28:20,299 --> 00:28:22,233 ♪ música tensa ♪ 719 00:28:22,234 --> 00:28:24,403 *** 720 00:28:26,839 --> 00:28:28,274 O que está acontecendo? 721 00:28:29,208 --> 00:28:31,509 Um pouco de maldade de padrão masculino. 722 00:28:31,510 --> 00:28:33,712 Ei, não atire em mim. Temos um encontro. 723 00:28:44,423 --> 00:28:46,691 [telefone toca] 724 00:28:46,692 --> 00:28:48,726 - Como você está, Goodie? - [Goodie] Vince ligou. 725 00:28:48,727 --> 00:28:52,030 Ele e Chickie querem que você se sente abaixo eles e Bevilaqua. 726 00:28:52,031 --> 00:28:54,532 - Uau. - Olha... 727 00:28:54,533 --> 00:28:56,201 - [máquinas caça-níqueis tilintando] - Mas talvez não seja 728 00:28:56,202 --> 00:28:57,903 uma coisa tão ruim, chegando a um acordo. 729 00:28:57,904 --> 00:29:00,405 Quero dizer, nós realmente queremos continuar olhando por cima dos nossos ombros? 730 00:29:00,406 --> 00:29:03,141 Ele está dormindo com um olho aberto, também. [risos] 731 00:29:03,142 --> 00:29:05,276 Sim, ele seria estúpido se ele não estiver. 732 00:29:05,277 --> 00:29:06,812 [contador de contas embaralhando dinheiro] 733 00:29:06,813 --> 00:29:08,313 - [teclado bipando] - [Dwight] Onde ele quer 734 00:29:08,314 --> 00:29:10,115 fazer esta reunião? 735 00:29:10,116 --> 00:29:12,317 Atlanta. Na próxima semana. 736 00:29:12,318 --> 00:29:15,153 [risos] Se você vai acabar com uma guerra civil, 737 00:29:15,154 --> 00:29:16,988 - esse é o lugar. Atlanta. - [risos] 738 00:29:16,989 --> 00:29:18,289 Isso é um sim? 739 00:29:18,290 --> 00:29:19,825 É um "deixe-me pensar sobre isso". 740 00:29:19,826 --> 00:29:21,759 Eu e Tyson estamos a caminho. 741 00:29:21,760 --> 00:29:23,830 Você pega Mitch e Pé Grande. 742 00:29:24,831 --> 00:29:27,032 Bodhi quer nos mostrar algo no parque eólico. 743 00:29:27,033 --> 00:29:28,234 Vai fazer. 744 00:29:29,168 --> 00:29:30,902 O negócio vai bem? 745 00:29:30,903 --> 00:29:33,805 Deve ser. Olha que verde todo. 746 00:29:33,806 --> 00:29:35,673 Enquanto as pessoas tiverem esperança, 747 00:29:35,674 --> 00:29:38,377 o jogo... está vivo. 748 00:29:40,012 --> 00:29:42,882 [conversa em mandarim] 749 00:29:44,216 --> 00:29:45,884 O que está acontecendo aqui? 750 00:29:45,885 --> 00:29:47,318 Por que você tirou esses homens do campo? 751 00:29:47,319 --> 00:29:49,721 Oh, eu só precisava deles para uma missão especial. 752 00:29:51,023 --> 00:29:52,690 Que tipo de tarefa? 753 00:29:52,691 --> 00:29:54,760 Nada a ver com você, Jackie. 754 00:29:56,028 --> 00:29:57,662 Esses homens trabalham para mim. 755 00:29:57,663 --> 00:29:59,998 Bem, eles funcionam para mim também. 756 00:29:59,999 --> 00:30:01,967 Lembre-se, esta é uma parceria. 757 00:30:01,968 --> 00:30:04,369 Mais uma razão para você deveria ter vindo até mim primeiro. 758 00:30:04,370 --> 00:30:06,138 Oh. 759 00:30:07,039 --> 00:30:09,641 Mais ou menos como você veio até mim com o campo de papoulas? 760 00:30:11,243 --> 00:30:13,344 A parceria não pode sobreviver sem equilíbrio. 761 00:30:13,345 --> 00:30:17,548 Eu vou te mostrar o mesmo nível de respeito que você me mostra. 762 00:30:17,549 --> 00:30:20,818 ♪ música pensativa 763 00:30:20,819 --> 00:30:22,754 *** 764 00:30:36,002 --> 00:30:37,904 [pneus cantam] 765 00:30:39,906 --> 00:30:40,839 Você conhece esses caras? 766 00:30:43,442 --> 00:30:45,878 Eu esperava que você fizesse isso. 767 00:30:49,448 --> 00:30:51,816 Esta não é sua propriedade? 768 00:30:51,817 --> 00:30:54,052 Não desde que você assinou o contrato. 769 00:30:54,053 --> 00:30:56,922 Posso ajudá-los, senhores? 770 00:30:56,923 --> 00:30:57,856 [grunhidos] 771 00:30:59,959 --> 00:31:01,859 ♪ música sinistra 772 00:31:01,860 --> 00:31:03,695 *** 773 00:31:13,005 --> 00:31:14,139 - [telefone toca] - Olá, Jimmy. 774 00:31:14,140 --> 00:31:16,007 Dwight, estes tipos apareceram. 775 00:31:16,008 --> 00:31:18,876 - Estão destruindo o equipamento. - Caramba. Quem são eles? 776 00:31:18,877 --> 00:31:20,545 Eles estão perdendo o merda! 777 00:31:20,546 --> 00:31:22,713 - Precisamos de ajuda! - Estamos a caminho. 778 00:31:22,714 --> 00:31:24,482 Acerte. 779 00:31:24,483 --> 00:31:25,884 Que porra?! 780 00:31:34,360 --> 00:31:38,030 [equipamento barulhento] 781 00:31:46,372 --> 00:31:48,174 [eletricidade crepitando] 782 00:31:54,013 --> 00:31:55,414 Vá, vá, vá, vá. 783 00:32:01,020 --> 00:32:03,655 *** 784 00:32:05,824 --> 00:32:09,461 ♪ "Radar Amor" por Brinco de Ouro ♪ 785 00:32:15,634 --> 00:32:17,935 ♪ Dirigi a noite toda, minhas mãos molhadas no volante ♪ 786 00:32:17,936 --> 00:32:20,271 [grunhido] 787 00:32:20,272 --> 00:32:23,509 ♪ Há uma voz na minha cabeça isso impulsiona meu calcanhar ♪ 788 00:32:25,211 --> 00:32:28,180 ♪ É meu amor chamando, diz "Preciso de você aqui" ♪ 789 00:32:29,848 --> 00:32:33,052 ♪ E são quatro e meia e estou mudando de marcha ♪ 790 00:32:35,187 --> 00:32:40,125 ♪ Quando ela fica sozinha e a saudade é demais ♪ 791 00:32:40,126 --> 00:32:44,662 ♪ Ela envia um telegrama vindo de cima ♪ 792 00:32:44,663 --> 00:32:47,332 ♪ Não precisamos de telefone 793 00:32:47,333 --> 00:32:49,167 ♪ Temos um caso 794 00:32:49,168 --> 00:32:51,836 ♪ Isso se chama amor radar 795 00:32:51,837 --> 00:32:55,806 ♪ Temos uma onda no ar ♪ 796 00:32:55,807 --> 00:32:57,475 - [gritando ferozmente] - ♪ Radar amor... 797 00:32:57,476 --> 00:33:00,145 Droga, Tyson. Uau! 798 00:33:00,146 --> 00:33:02,147 [grunhido] 799 00:33:02,148 --> 00:33:05,217 ♪ O rádio está tocando alguma música esquecida ♪ 800 00:33:06,752 --> 00:33:09,021 ♪ Brenda Lee "Chegando forte" ♪ 801 00:33:11,723 --> 00:33:14,360 ♪ A estrada me pegou hipnotizado ♪ 802 00:33:15,794 --> 00:33:19,098 ♪ E estou acelerando um novo nascer do sol ♪ 803 00:33:21,267 --> 00:33:26,271 ♪ Quando fico sozinho e Tenho certeza que já estou farto ♪ 804 00:33:26,272 --> 00:33:30,575 ♪ Ela manda consolo vindo de cima ♪ 805 00:33:30,576 --> 00:33:33,978 ♪ Não precisamos de nenhuma carta de jeito nenhum... ♪ 806 00:33:33,979 --> 00:33:35,246 Pegue ele, Pé Grande. 807 00:33:35,247 --> 00:33:38,749 ♪ Isso se chama amor radar... 808 00:33:38,750 --> 00:33:40,152 - Bata na bunda dele. - Faça isso! 809 00:33:41,287 --> 00:33:42,820 [grunhidos] 810 00:33:42,821 --> 00:33:44,155 *** 811 00:33:44,156 --> 00:33:46,825 Dia difícil na porra do escritório, certo, amigo? 812 00:33:48,127 --> 00:33:49,260 Puxe-o para cima. 813 00:33:49,261 --> 00:33:52,463 - Levantar. Levantar. - [gemendo] 814 00:33:52,464 --> 00:33:54,565 Quem te enviou? 815 00:33:54,566 --> 00:33:55,966 [fala mandarim] 816 00:33:55,967 --> 00:33:57,335 [barulho de morcego] 817 00:33:57,336 --> 00:33:59,305 [veículo partindo] 818 00:34:04,910 --> 00:34:06,844 Você me diz quem te enviou, 819 00:34:06,845 --> 00:34:09,381 ou ele vai puxar sua maldita cara. 820 00:34:11,317 --> 00:34:12,884 Debulhador. 821 00:34:20,892 --> 00:34:22,261 Porra, você demorou bastante. 822 00:34:23,595 --> 00:34:25,264 Eu tinha algumas coisas para fazer. 823 00:34:28,734 --> 00:34:30,401 [porta do caminhão fecha] 824 00:34:30,402 --> 00:34:32,238 - [pneus cantando] - Vamos, vamos sair daqui. 825 00:34:36,675 --> 00:34:39,245 [telefone tocando] 826 00:34:43,782 --> 00:34:44,882 Sim? 827 00:34:44,883 --> 00:34:46,284 Bem, olá, Bill. 828 00:34:46,285 --> 00:34:48,386 Não é isso que vocês, vaqueiros, dizem? 829 00:34:48,387 --> 00:34:50,121 Estou ocupado. O que você quer? 830 00:34:50,122 --> 00:34:51,456 Eu esperava que você e eu poderia comparar notas 831 00:34:51,457 --> 00:34:53,558 sobre Dwight Manfredi. 832 00:34:53,559 --> 00:34:55,293 Notas sobre o quê? 833 00:34:55,294 --> 00:34:58,197 Honestamente, ele está pisando na ponta dos pés um pouco. 834 00:34:59,131 --> 00:35:00,898 O que isso tem a ver comigo? 835 00:35:00,899 --> 00:35:04,835 Bem, você e eu não trabalharam juntos por um tempo. 836 00:35:04,836 --> 00:35:07,672 Isso é porque eu fiz o seu Parceiro chinês me comprou. 837 00:35:07,673 --> 00:35:09,174 Bem, a escolha foi sua, Conta. 838 00:35:09,175 --> 00:35:11,041 Francamente, eu queria que você ficasse. 839 00:35:11,042 --> 00:35:12,843 O que você está pensando, Cal? 840 00:35:12,844 --> 00:35:15,580 Bem, eu esperava que você voltaria de alguma forma. 841 00:35:15,581 --> 00:35:18,516 E de alguma forma, talvez pudéssemos reacender algum novo arranjo. 842 00:35:18,517 --> 00:35:21,386 "Não vegliare il cane que dorme." 843 00:35:21,387 --> 00:35:23,388 Você conhece essa frase? 844 00:35:23,389 --> 00:35:24,889 Ilumine-me. 845 00:35:24,890 --> 00:35:28,226 Deixe os cães dormirem. 846 00:35:28,227 --> 00:35:30,661 Bem, eu tenho um provérbio para você. 847 00:35:30,662 --> 00:35:33,831 Verdadeira comunhão entre os homens deve ser baseado 848 00:35:33,832 --> 00:35:36,434 uma preocupação que é universal. 849 00:35:36,435 --> 00:35:39,036 Não é o interesse privado do indivíduo 850 00:35:39,037 --> 00:35:41,539 que cria uma duração comunhão entre os homens, 851 00:35:41,540 --> 00:35:45,376 mas em vez disso, os objetivos da humanidade. 852 00:35:45,377 --> 00:35:47,445 Você sabe o que isso significa? 853 00:35:47,446 --> 00:35:49,514 Uh-huh. 854 00:35:49,515 --> 00:35:51,950 Significa que você está comendo muito chop suey. 855 00:35:53,252 --> 00:35:54,453 Até logo, Cal. 856 00:35:58,190 --> 00:36:00,125 [suspira] 857 00:36:01,126 --> 00:36:03,127 [música de piano tocando] 858 00:36:03,128 --> 00:36:04,930 *** 859 00:36:08,767 --> 00:36:10,836 [conversa indistinta] 860 00:36:15,441 --> 00:36:16,774 Desculpe, estou atrasado. 861 00:36:16,775 --> 00:36:18,509 Eu pensei que você me deu um bolo. 862 00:36:18,510 --> 00:36:19,977 Não. Deixa você de pé? Nunca. 863 00:36:19,978 --> 00:36:21,512 Eu tinha uma consulta médica. 864 00:36:21,513 --> 00:36:23,147 - Oh sério? - Sim. 865 00:36:23,148 --> 00:36:24,615 - Atestado de saúde limpo. - Hum. 866 00:36:24,616 --> 00:36:26,651 Acho que me deram 24 horas. 867 00:36:26,652 --> 00:36:29,654 [risos] Graças a Deus. Vamos comer. 868 00:36:29,655 --> 00:36:32,323 Você sabe, eu só estou aqui em três condições. 869 00:36:32,324 --> 00:36:34,859 Apenas três? Vamos ouvi-los. 870 00:36:34,860 --> 00:36:37,027 - Não fale de negócios. - Hum-hmm. 871 00:36:37,028 --> 00:36:38,996 - Não fale de política. - Blá. 872 00:36:38,997 --> 00:36:41,198 E definitivamente sem conversa de você-sabe-quem. 873 00:36:41,199 --> 00:36:43,368 Esqueça-o. 874 00:36:43,369 --> 00:36:45,604 Ok, então o que você quer para falar? 875 00:36:48,807 --> 00:36:50,675 eu quero saber como você era quando criança. 876 00:36:50,676 --> 00:36:52,543 Ah, vamos lá, sim? [risos] 877 00:36:52,544 --> 00:36:54,679 Você quer perder o apetite? Eu era um horror. 878 00:36:54,680 --> 00:36:57,047 Eu era... eu não era muito divertido. 879 00:36:57,048 --> 00:37:00,385 Eles deveriam ter me amarrado no meu berço e me deixou lá. 880 00:37:00,386 --> 00:37:03,454 Eu vou te dizer uma coisa, Estou interessado em sua jornada, 881 00:37:03,455 --> 00:37:05,089 porque você é um mistério. 882 00:37:05,090 --> 00:37:07,292 Ah, não, não, não estou. 883 00:37:07,293 --> 00:37:10,094 Estou lhe dizendo, estou muito bem em ler pessoas. 884 00:37:10,095 --> 00:37:14,632 Não consigo entender você, então... desembuche, irmã. 885 00:37:14,633 --> 00:37:17,668 - Hum. - Sr. Manfredi. 886 00:37:17,669 --> 00:37:19,904 Posso começar sua noite com champanhe, senhor? 887 00:37:19,905 --> 00:37:21,306 Você encomendou isso? 888 00:37:21,307 --> 00:37:23,274 - Eu não. - Ah, é um presente, senhor. 889 00:37:23,275 --> 00:37:24,609 Do Sr. 890 00:37:24,610 --> 00:37:27,745 Oh meu Deus. Esse cara nunca para? 891 00:37:27,746 --> 00:37:29,113 Jesus Cristo. 892 00:37:29,114 --> 00:37:31,115 É um dos melhores garrafas em nossa adega. 893 00:37:31,116 --> 00:37:32,783 Um dos melhores. 894 00:37:32,784 --> 00:37:34,852 Sim. Ele disse que gostaria para ter certeza 895 00:37:34,853 --> 00:37:36,153 você teve uma noite memorável. 896 00:37:36,154 --> 00:37:38,589 Memorável. Você sabe, Vou te dizer uma coisa. 897 00:37:38,590 --> 00:37:40,791 Por que você não continua Conta do Thresher aberta 898 00:37:40,792 --> 00:37:44,161 e nos traga o real melhor que você tem. 899 00:37:44,162 --> 00:37:47,932 Pierre Jouët Belle Époque 2002. 900 00:37:47,933 --> 00:37:49,834 É extremamente raro. 901 00:37:49,835 --> 00:37:50,701 E caro. 902 00:37:50,702 --> 00:37:53,504 Sim, custa US$ 6.000 a garrafa. 903 00:37:53,505 --> 00:37:55,840 [ambos riem] 904 00:37:55,841 --> 00:37:58,809 Isso é tudo? 905 00:37:58,810 --> 00:38:00,945 - Traga-nos duas garrafas. - Oh! 906 00:38:00,946 --> 00:38:02,813 OK? 907 00:38:02,814 --> 00:38:04,582 Na verdade, por que você não traz uma garrafa 908 00:38:04,583 --> 00:38:06,784 para aquela mesa ali, aquele lindo casal. 909 00:38:06,785 --> 00:38:08,420 Muito bem, senhor. 910 00:38:10,188 --> 00:38:12,623 Que tal isso? 911 00:38:12,624 --> 00:38:14,224 Agora eu e Thresher vamos ter 912 00:38:14,225 --> 00:38:15,793 uma noite memorável. 913 00:38:15,794 --> 00:38:17,862 Eu direi. [risos] 914 00:38:17,863 --> 00:38:20,931 - Margarida... - Hum. 915 00:38:20,932 --> 00:38:23,401 ...você está fantástico. 916 00:38:23,402 --> 00:38:26,704 Lindo quarto, linda bebida, 917 00:38:26,705 --> 00:38:29,239 linda mulher. 918 00:38:29,240 --> 00:38:31,810 Então vamos começar. Como você está? 919 00:38:33,612 --> 00:38:35,446 [imitando Dwight] Vamos fazer isso funcionar. 920 00:38:35,447 --> 00:38:38,082 - Isso parece familiar. - [risos] 921 00:38:38,083 --> 00:38:44,288 ♪ Saber que você pensa em mim 922 00:38:44,289 --> 00:38:49,361 ♪ De vez em quando 923 00:38:54,132 --> 00:38:55,467 [música termina] 924 00:38:58,036 --> 00:39:00,070 ♪ música emocionante ♪ 925 00:39:00,071 --> 00:39:10,181 ***