1
00:00:26,326 --> 00:00:29,705
Au fond des montagnes Wuyi,
il y avait un puits mystérieux
2
00:00:29,796 --> 00:00:33,369
qui contenait une forme puissante de
chi connu sous le nom de Nectar d'Or.
3
00:00:35,002 --> 00:00:37,744
Seigneur Pi,
un moine renégat, érudit
4
00:00:37,838 --> 00:00:40,751
celui qui contrôlait le Golden
Nectar pourrait acquérir l'immortalité.
5
00:00:42,075 --> 00:00:45,818
Alors il a poursuivi le prix
avec un assaut sauvage.
6
00:00:47,214 --> 00:00:50,195
Les moines, qui avaient protégé le
source de chi depuis des siècles,
7
00:00:50,250 --> 00:00:52,161
n'étaient pas assez forts.
8
00:00:53,320 --> 00:00:57,029
Mais l'Abbé,
un homme de paix,
était préparé pour la guerre.
9
00:00:59,526 --> 00:01:01,233
Les tueurs des Gémeaux.
10
00:01:01,328 --> 00:01:03,740
Ils ont livré les deux
l'élément de surprise
11
00:01:03,830 --> 00:01:07,573
Et la force extrême nécessaire
pour vaincre ce sombre ennemi.
12
00:01:12,039 --> 00:01:16,044
Lord Pi avait finalement
a surjoué sa main cosmique.
13
00:01:16,109 --> 00:01:17,520
C'était il y a 10 ans.
14
00:01:21,548 --> 00:01:24,222
Maintenant, la légende le dit
que le fantôme de Lord Pi
15
00:01:24,284 --> 00:01:26,127
les hante toujours
montagnes isolées,
16
00:01:26,219 --> 00:01:28,699
voler le chi de n'importe qui
source qu'il a pu trouver.
17
00:01:35,796 --> 00:01:38,606
Ils disent Seigneur Bouddha
se moque du monde,
18
00:01:38,699 --> 00:01:41,612
et je suis sûr
il se moque de moi.
19
00:01:41,702 --> 00:01:46,378
Après avoir quitté Jungle Village,
J'ai décidé de revenir
Retour aux moines.
20
00:01:52,546 --> 00:01:54,822
Mon défi serait
c'est de trouver la paix,
21
00:01:55,382 --> 00:01:57,328
réveiller mon chi
22
00:01:57,417 --> 00:01:59,294
et expier mes péchés.
23
00:02:02,155 --> 00:02:05,728
Peut-être ce Nectar Doré
à la montagne Wuyi
24
00:02:05,792 --> 00:02:08,136
pourrait aider à construire
moi un nouvel avenir.
25
00:02:08,228 --> 00:02:09,935
Seigneur sait que j'en ai besoin.
26
00:02:12,399 --> 00:02:16,506
Mais même si vous essayez
pour laisser ton passé derrière toi,
27
00:02:16,603 --> 00:02:17,673
à la fin,
28
00:02:19,940 --> 00:02:21,613
il vous trouve toujours.
29
00:02:53,440 --> 00:02:56,353
Qui que tu sois,
je n'ai pas non
se disputer avec toi.
30
00:02:56,777 --> 00:02:59,155
Oh, mais tu le fais.
31
00:02:59,212 --> 00:03:01,556
Tu as assassiné mon frère,
Lion d'argent.
32
00:03:02,049 --> 00:03:04,120
j'aurais dû reconnaître
la coiffure stupide.
33
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
Tuez-le.
34
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
Regarder.
35
00:05:19,753 --> 00:05:22,495
Regarde ce qu'il a
fait à ma fille.
36
00:05:29,129 --> 00:05:33,305
Qu'est-ce que ce mal
l'esprit fait à mon ange ?
37
00:05:34,935 --> 00:05:39,680
Combien d'autres le fantôme de
Lord Pi prend-il avant qu'on l'arrête ?
38
00:05:40,373 --> 00:05:41,545
Vous...
39
00:05:41,641 --> 00:05:43,951
Vous êtes le maire
de cette ville !
40
00:05:44,010 --> 00:05:47,890
C'est ta responsabilité
pour protéger nos enfants !
41
00:05:49,549 --> 00:05:53,053
Maître Ho! Tu ne l'as pas fait
protégez-la non plus.
42
00:05:54,454 --> 00:05:56,661
Une si jolie petite chose.
43
00:05:57,791 --> 00:05:58,792
Quel gâchis.
44
00:06:03,964 --> 00:06:05,705
Votre temps de deuil est terminé.
45
00:06:06,666 --> 00:06:10,341
Retourne dans ma mine avant
mon argent se transforme en poussière.
46
00:06:13,707 --> 00:06:17,211
D'accord, tout le monde.
Continuons.
47
00:06:17,310 --> 00:06:19,221
Si nous voulons celui de Maître Ho
pleine coopération
48
00:06:19,312 --> 00:06:21,155
en attrapant ça
démon pervers,
49
00:06:21,214 --> 00:06:23,387
nous devons lui montrer
notre dévouement.
50
00:07:29,649 --> 00:07:33,825
J'entends que vous pensez tous que
les outils que je propose sont inadéquats.
51
00:07:35,488 --> 00:07:40,335
Espèces de salauds d'asticots
de chiens bâtards putains.
52
00:07:41,561 --> 00:07:44,303
Pensez-vous que cela
est-il apte au travail ?
53
00:07:46,099 --> 00:07:49,569
Pensez-vous
c'est un bon outil ?
54
00:07:50,837 --> 00:07:52,407
Eh bien, voyons !
Non!
55
00:07:54,074 --> 00:07:57,419
Qui ici pense ça
n'est-ce pas un bon outil ?
56
00:07:57,510 --> 00:08:00,957
Un mauvais artisan
blâme ses outils.
57
00:08:05,919 --> 00:08:10,265
Vous tous, les mineurs, êtes
sous contrat avec moi !
58
00:08:10,924 --> 00:08:14,929
Quand tu es dans cette mine,
tu m'appartiens.
59
00:08:16,930 --> 00:08:18,466
Si vous n'êtes pas convaincu,
60
00:08:19,265 --> 00:08:21,211
j'aurai les têtes
des cinq
61
00:08:21,301 --> 00:08:23,338
les mineurs les plus lents aujourd’hui.
62
00:08:30,610 --> 00:08:33,147
Hé! Retour au travail !
Retour au travail, maintenant !
63
00:08:45,892 --> 00:08:46,893
Restez en retrait.
64
00:08:46,993 --> 00:08:48,631
Qu'est-ce que vous êtes tous
je suis là depuis, hein ?
65
00:08:48,695 --> 00:08:50,197
Retourner au travail!
66
00:08:50,296 --> 00:08:51,400
Vous tous!
Retour au travail.
67
00:08:51,498 --> 00:08:53,307
Me feras-tu confiance ?
Ce n'est pas le moment.
68
00:08:54,300 --> 00:08:55,301
Toi.
69
00:08:55,502 --> 00:08:57,311
Dehors avec moi.
70
00:09:00,173 --> 00:09:01,174
Maintenant!
71
00:09:03,209 --> 00:09:04,313
Aller!
72
00:09:11,217 --> 00:09:14,255
Le clan des scarabées
tuent nos hommes !
73
00:09:14,387 --> 00:09:15,866
Nous devons nous défendre.
74
00:09:15,922 --> 00:09:18,203
Nous n'avons peut-être pas le droit
armes, mais nous sommes prêts.
75
00:09:19,359 --> 00:09:21,339
Je te le demande, Li Kung,
76
00:09:21,394 --> 00:09:23,567
quand prenons-nous
le combat contre ces salauds ?
77
00:09:25,732 --> 00:09:28,406
Nous devons rester calmes
78
00:09:28,501 --> 00:09:30,538
et faisons seulement notre geste
quand tout est en place.
79
00:09:31,371 --> 00:09:34,181
La patience est
la clé de la victoire.
80
00:09:34,240 --> 00:09:36,516
Vous avez prêché
patience depuis plusieurs mois maintenant.
81
00:09:36,576 --> 00:09:38,112
Où cela nous a-t-il mené ?
82
00:09:38,211 --> 00:09:40,020
Est-ce que vous vous interrogez
ma direction ?
83
00:09:41,614 --> 00:09:44,094
Allez, allons-y.
Il se fait tard.
84
00:10:20,286 --> 00:10:22,630
Alors, qui parmi
tu as une plainte ce soir ?
85
00:10:22,722 --> 00:10:25,635
Avancez et
défiez votre adversaire.
86
00:10:34,734 --> 00:10:38,238
De l'ombre
tu m'attaques ?
87
00:10:39,506 --> 00:10:42,146
Maître Ho va
défiez n'importe lequel d'entre vous
88
00:10:42,242 --> 00:10:44,813
monter sur le ring
et combats-moi avec honneur.
89
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Je vais vous affronter tous.
90
00:10:49,115 --> 00:10:53,257
Qui d'entre vous veut
affronter Maître Ho ?
91
00:11:04,797 --> 00:11:06,276
Des imbéciles.
92
00:11:08,101 --> 00:11:09,774
Montre-moi ton visage.
93
00:11:11,938 --> 00:11:15,112
Je suis venu ici pour toi,
Maître Ho.
94
00:11:16,109 --> 00:11:18,282
Laisse-moi te dire
comment cela va se terminer.
95
00:11:19,112 --> 00:11:21,991
J'ai été pendu une fois.
96
00:11:23,783 --> 00:11:26,457
J'ai été fouetté deux fois.
97
00:11:28,655 --> 00:11:32,501
J'ai reçu huit balles.
98
00:11:32,559 --> 00:11:36,974
j'ai été traîné
derrière les chevaux 15 fois.
99
00:11:37,030 --> 00:11:41,570
Une pute trop zélée au Mandchoukouo
j'ai rongé mon testicule gauche
100
00:11:41,668 --> 00:11:44,672
avant de lui couper la tête
101
00:11:44,737 --> 00:11:46,717
et j'ai réussi avec elle.
102
00:11:49,742 --> 00:11:53,519
Il faut plus que
mauvaise intention de me tuer.
103
00:11:53,580 --> 00:11:56,584
Les étoiles doivent s'aligner.
104
00:11:57,717 --> 00:12:00,698
Les oiseaux doivent nager.
105
00:12:00,820 --> 00:12:03,596
Le poisson doit voler,
106
00:12:03,690 --> 00:12:06,170
avant de mourir.
107
00:12:12,065 --> 00:12:14,602
Vous voyez, messieurs,
108
00:12:14,701 --> 00:12:18,205
tu viens de marcher
dans une tempête de vent
109
00:12:18,271 --> 00:12:20,217
de merde d'éléphant volant.
110
00:12:25,945 --> 00:12:27,185
Attaque!
111
00:12:35,788 --> 00:12:36,858
Non!
112
00:12:40,260 --> 00:12:41,398
Arrêtez ça !
113
00:12:48,601 --> 00:12:49,705
Non!
114
00:13:30,810 --> 00:13:32,756
Tu te sens courageux aujourd'hui, Kung ?
115
00:13:33,946 --> 00:13:35,584
Tu gardes ton
regarde tes bottes
116
00:13:35,648 --> 00:13:37,423
ou tu finiras
comme mon ami ici.
117
00:13:40,787 --> 00:13:42,289
Continuez à marcher.
118
00:13:42,355 --> 00:13:44,494
Un jour, je pousserai
ma pelle dans son gosier.
119
00:13:44,590 --> 00:13:47,628
Tu gardes ton nez
sur la meule, mon frère.
120
00:13:47,694 --> 00:13:49,503
Il a des démangeaisons
pour un combat aujourd'hui.
121
00:14:08,147 --> 00:14:09,854
Une fille est morte !
122
00:14:09,949 --> 00:14:12,156
Ils en ont trouvé un autre
fille près du village !
123
00:14:15,388 --> 00:14:17,163
Une fille est morte !
124
00:14:20,960 --> 00:14:22,371
Que se passe-t-il ici ?
125
00:14:22,462 --> 00:14:23,634
Retourner au travail!
126
00:14:24,630 --> 00:14:26,541
A moins que tu veuilles
rejoignez votre ami mort !
127
00:14:26,632 --> 00:14:29,476
Le fantôme de Lord Pi
a tué une autre fille.
128
00:14:29,535 --> 00:14:30,912
Pourquoi tu ne peux pas l'arrêter ?
129
00:14:31,003 --> 00:14:35,042
Je vais te botter les dents
si je ne l'avais pas déjà fait !
130
00:14:35,141 --> 00:14:37,382
Une fille est morte
et tu nous menaces ?
131
00:14:37,477 --> 00:14:39,753
Tu oses parler
revenez à moi, mes singes ?
132
00:14:39,846 --> 00:14:41,416
Li Guang ! Li Guang !
133
00:14:41,514 --> 00:14:45,087
Jamais, jamais
impose-moi à nouveau les mains.
134
00:14:50,323 --> 00:14:53,327
Retourner au travail.
Vous tous.
135
00:14:56,929 --> 00:15:00,502
Duyan résoudra
ce problème avec vous plus tard.
136
00:15:00,566 --> 00:15:02,739
Vous savez comment.
137
00:15:02,835 --> 00:15:06,180
Vous savez tous
les règles et la loi.
138
00:15:12,879 --> 00:15:15,189
Je déteste ce trou.
139
00:15:20,553 --> 00:15:22,362
Presque autant que toi.
140
00:15:26,359 --> 00:15:27,929
Travail!
141
00:15:33,566 --> 00:15:35,876
je n'ai pas besoin
tu me défends.
142
00:15:35,935 --> 00:15:38,142
La prochaine fois, fais attention
votre propre entreprise.
143
00:15:38,237 --> 00:15:42,242
Li Guang,
tu es mon petit frère.
144
00:15:42,308 --> 00:15:44,083
Mais ton caractère est souvent
145
00:15:44,143 --> 00:15:45,486
tire le meilleur de vous.
146
00:15:45,878 --> 00:15:48,916
Pendant que tu restais là
et n'a rien fait pour nous !
147
00:16:30,923 --> 00:16:34,097
Maître Ho, je dois parler à
à propos des filles assassinées.
148
00:16:35,161 --> 00:16:36,868
Tu ne peux rien faire ?
149
00:16:39,098 --> 00:16:43,604
Si vous avez un grief,
parlez-en au maire.
150
00:16:44,170 --> 00:16:46,650
Maître Ho, vous devez
protégez ce village!
151
00:16:46,706 --> 00:16:47,980
Kung !
152
00:16:54,180 --> 00:16:55,716
Regardez qui vous a sauvé la journée.
153
00:16:56,949 --> 00:17:00,954
Obtenez ce pathétique, ignorant
insecte hors de ma vue.
154
00:17:18,137 --> 00:17:21,983
Viens.
155
00:17:22,041 --> 00:17:24,180
Nous nous réunirons tous.
156
00:17:25,545 --> 00:17:27,582
Les villageois
veulent la justice.
157
00:17:27,680 --> 00:17:29,159
Pas seulement pour
les filles assassinées,
158
00:17:29,215 --> 00:17:30,717
mais ils tuent
les mineurs aussi.
159
00:17:30,816 --> 00:17:32,318
Deux autres hier.
160
00:17:32,385 --> 00:17:33,887
Je ferai appel à Maître Ho.
161
00:17:33,986 --> 00:17:35,397
Les mots ne suffisent pas, Maire.
162
00:17:35,488 --> 00:17:36,899
Oui, je comprends.
163
00:17:37,823 --> 00:17:39,825
je ferai attention
de cela, croyez-moi.
164
00:17:43,896 --> 00:17:45,739
Kung, la rumeur dit
que ton frère
165
00:17:45,831 --> 00:17:47,037
va défier Duyan
166
00:17:47,099 --> 00:17:48,203
au terrain de combat ce soir.
167
00:17:48,267 --> 00:17:50,042
Je m'inquiète pour sa sécurité.
168
00:17:51,003 --> 00:17:52,880
Li Guang peut prendre
prendre soin de lui-même.
169
00:17:53,839 --> 00:17:57,753
Duyan n'est pas un petit homme.
170
00:17:57,843 --> 00:18:01,120
S'il l'écrase,
et je soupçonne qu'il le fera,
171
00:18:01,213 --> 00:18:03,693
que sera
la réponse du mineur ?
172
00:18:03,749 --> 00:18:05,888
Ce sont l'honneur
Des bagarres, Maire.
173
00:18:05,952 --> 00:18:09,365
Alors, quel que soit le résultat,
notre peuple l’acceptera.
174
00:18:09,589 --> 00:18:12,365
Si tu as Li Guang
pour m'excuser,
175
00:18:12,425 --> 00:18:13,961
sacrifier une semaine de salaire...
176
00:18:14,060 --> 00:18:17,473
Mon frère est un très,
homme très fier.
177
00:18:17,563 --> 00:18:19,270
Il ne s'excuserait jamais.
178
00:18:24,370 --> 00:18:25,747
Qu'il en soit ainsi.
179
00:18:59,105 --> 00:19:01,312
Je comprends ta peur.
180
00:19:01,407 --> 00:19:03,318
Mais le maire Zhang
m'a promis
181
00:19:03,409 --> 00:19:05,082
que Maître Ho
et son clan des scarabées
182
00:19:05,144 --> 00:19:07,681
fait tout ce qu'il
peut trouver le meurtrier.
183
00:19:12,752 --> 00:19:15,426
Mais et si c'était le cas
le fantôme de Lord Pi ?
184
00:19:16,622 --> 00:19:18,363
Comment vont-ils nous protéger ?
185
00:19:18,457 --> 00:19:19,697
Comment allez-vous nous protéger ?
186
00:19:19,792 --> 00:19:22,432
Assez avec ça
absurdité superstitieuse.
187
00:19:26,766 --> 00:19:29,212
Eh bien, c'est peut-être Ho lui-même ?
Avez-vous déjà pensé à ça ?
188
00:19:31,837 --> 00:19:34,943
Nous connaissons tous son insatiable
désir de la jeune chair.
189
00:19:35,541 --> 00:19:36,884
Innocence.
190
00:19:40,479 --> 00:19:43,688
j'irai au fond
de cela, je vous le promets.
191
00:19:47,887 --> 00:19:48,888
Droite.
192
00:19:57,063 --> 00:19:59,373
Où vas-tu?
193
00:19:59,465 --> 00:20:01,035
À la taverne.
194
00:20:01,133 --> 00:20:03,010
Vous allez au duel.
195
00:20:03,069 --> 00:20:04,878
Tout le monde en parle.
196
00:20:05,237 --> 00:20:08,047
S'il vous plaît, ne le laissez pas se battre.
197
00:20:08,140 --> 00:20:10,177
Il a inventé
son esprit, Ah Ni.
198
00:20:10,242 --> 00:20:12,415
Ça va le tuer
s'il ne se bat pas.
199
00:20:13,479 --> 00:20:16,358
Eh bien, au moins quelqu'un là-dedans
la famille est prête à prendre position.
200
00:20:17,483 --> 00:20:18,655
Innocence!
201
00:20:22,388 --> 00:20:24,095
je reviendrai
avant minuit.
202
00:20:48,080 --> 00:20:50,356
Mauvais esprits, partez.
203
00:20:51,684 --> 00:20:53,061
Je m'appelle Li Guang.
204
00:20:53,953 --> 00:20:56,695
Je représente mon vénérable
village natal de Tsai Fu.
205
00:20:56,756 --> 00:21:00,898
Aujourd'hui, un de vos gardes
fait preuve d'une cruauté injustifiée
206
00:21:00,960 --> 00:21:02,405
envers mon collègue de travail
207
00:21:03,295 --> 00:21:05,138
et il faut lui enseigner l'humilité.
208
00:21:12,538 --> 00:21:13,642
Oui.
209
00:21:13,739 --> 00:21:17,915
Mais tes actions ont été insultées
tout le clan des scarabées !
210
00:21:22,081 --> 00:21:25,790
Par conséquent, vous devez faire face à Shou.
211
00:22:06,025 --> 00:22:09,131
Combattants, préparez-vous à combattre.
212
00:22:26,946 --> 00:22:28,118
Allez, Li Guang !
213
00:22:28,280 --> 00:22:29,657
Allez, Li Guang !
Entrez-y !
214
00:22:46,565 --> 00:22:48,545
Allez, maintenant. Allez.
215
00:22:48,634 --> 00:22:49,635
Ouais!
216
00:23:01,647 --> 00:23:02,921
Allez, Li Guang ! Allez!
217
00:23:04,149 --> 00:23:05,150
Attention.
218
00:23:16,595 --> 00:23:17,596
Allez, Li Guang !
219
00:24:13,052 --> 00:24:14,588
C'est exact! Vous l'avez fait !
220
00:24:30,903 --> 00:24:32,439
Acclamations.
Acclamations.
221
00:24:32,504 --> 00:24:34,142
Ouais.
Ouais.
222
00:24:34,239 --> 00:24:36,742
C'était une chose de beauté.
223
00:24:37,576 --> 00:24:41,183
Je ne m'en souviens pas
la dernière fois qu'un mineur
224
00:24:41,280 --> 00:24:42,918
j'ai vu une telle victoire !
225
00:24:42,982 --> 00:24:44,484
Ce ne sera pas la dernière !
226
00:24:44,583 --> 00:24:46,324
Il est temps que nous nous levions
à ces tyrans!
227
00:24:46,418 --> 00:24:48,364
Se lever! Oui! Oui!
228
00:24:48,454 --> 00:24:49,455
Ouais.
229
00:24:49,922 --> 00:24:50,923
C'est vrai, Kung ?
230
00:24:51,757 --> 00:24:53,168
Vous l’avez, deux de plus.
231
00:24:54,293 --> 00:24:56,671
Très bien, tout le monde.
Assez pour une nuit.
232
00:24:57,329 --> 00:24:59,832
Il est temps de rentrer chez vos femmes.
233
00:24:59,932 --> 00:25:03,311
Kung.
Laissez-vous faire, Li Kung,
pour gâcher tout le plaisir.
234
00:25:03,369 --> 00:25:04,370
Allons-y.
235
00:25:04,470 --> 00:25:06,541
Nous avons travaillé le matin.
236
00:25:08,774 --> 00:25:10,378
Le même vieux Kung.
237
00:25:11,777 --> 00:25:13,017
C'est...
238
00:25:13,112 --> 00:25:14,614
Quoi d'autre pourrait-il ?
239
00:25:14,680 --> 00:25:16,057
La prochaine fois.
240
00:25:20,119 --> 00:25:21,621
Très bien, prends un verre.
241
00:25:21,687 --> 00:25:23,360
Sortons d'ici.
242
00:25:24,556 --> 00:25:28,299
Félicitations, frère.
Vous méritiez de gagner.
243
00:25:29,128 --> 00:25:32,632
Mais surveillez vos arrières. Ils sont
je vais chercher à me venger.
244
00:25:35,467 --> 00:25:38,311
Nous pouvons nous attaquer à ces voyous.
Toi et moi.
245
00:25:39,972 --> 00:25:41,474
Li Guang.
246
00:25:44,543 --> 00:25:46,989
Tu ne peux pas oublier
ton passé pour toujours, Kung.
247
00:25:54,553 --> 00:25:56,226
Tu es ivre.
248
00:25:56,321 --> 00:25:57,322
Rentre chez toi.
249
00:25:58,323 --> 00:25:59,700
Dors.
250
00:26:01,994 --> 00:26:04,031
Li Guang. Li Guang.
251
00:27:05,090 --> 00:27:06,660
Êtes-vous d'accord?
Attends, d'accord ?
252
00:27:06,758 --> 00:27:08,760
Attendez! Attendez!
Je vais chercher quelqu'un.
253
00:27:08,827 --> 00:27:10,636
Viens m'aider.
Allez.
254
00:27:15,134 --> 00:27:17,410
Bonjour, Bing.
255
00:27:18,070 --> 00:27:19,640
Ah, les coléoptères.
256
00:27:22,741 --> 00:27:24,186
Hé.
Mon préféré.
257
00:27:24,276 --> 00:27:26,119
Votre préféré ?
258
00:27:26,178 --> 00:27:28,419
C'était mon préféré
quand j'étais jeune aussi.
259
00:27:28,480 --> 00:27:29,618
Vraiment?
260
00:27:29,681 --> 00:27:31,627
Oui. Il y a longtemps.
261
00:27:33,085 --> 00:27:38,000
Mais tu dois te rappeler
quelque chose de plus important.
262
00:27:38,090 --> 00:27:39,501
Quoi?
Chi.
263
00:27:39,591 --> 00:27:43,596
Le Chi est une énergie
cela nous englobe tous.
264
00:27:43,662 --> 00:27:45,869
Et puis-je un jour le voir ?
265
00:27:45,964 --> 00:27:47,602
Eh bien, non,
266
00:27:47,666 --> 00:27:52,012
mais c'est ce qui fait que
pouvoir de croire si fort.
267
00:28:00,979 --> 00:28:02,617
Que se passe-t-il?
268
00:28:02,981 --> 00:28:04,392
Qu'est-ce que c'est?
269
00:28:06,685 --> 00:28:07,857
Venez ici.
270
00:28:09,454 --> 00:28:11,730
Regardez ce que nous
trouvé dans la rivière.
271
00:28:16,128 --> 00:28:17,573
Non, non, non.
272
00:28:17,663 --> 00:28:19,370
La réponse est non.
273
00:28:19,464 --> 00:28:23,139
Il pourrait être un criminel,
il pourrait être un tueur, ou pire.
274
00:28:23,202 --> 00:28:24,306
Il doit partir.
275
00:28:24,369 --> 00:28:27,077
Mais, Père,
il n'est pas en état.
276
00:28:27,172 --> 00:28:29,482
Si on le déplace,
il pourrait mourir.
277
00:28:29,541 --> 00:28:30,884
Eh bien, tu devrais
j'y ai pensé
278
00:28:30,976 --> 00:28:32,421
avant d'apporter
lui dans ma maison.
279
00:28:32,978 --> 00:28:34,423
Mais, Père, regarde.
280
00:28:36,481 --> 00:28:37,687
Serait-ce lui ?
281
00:28:39,585 --> 00:28:41,087
Peut être.
282
00:28:41,186 --> 00:28:43,928
Mais avec ces blessures de combat,
il est probablement en difficulté.
283
00:28:44,022 --> 00:28:46,002
Et plus de problèmes,
Je n'en ai pas besoin.
284
00:28:47,826 --> 00:28:50,864
Quoi, tu prends
de son côté aussi ?
285
00:28:50,929 --> 00:28:53,341
Je n'ai pas prononcé un mot.
286
00:28:53,398 --> 00:28:55,344
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.
287
00:28:56,168 --> 00:28:59,047
Pitié pour l'homme qui vit
dans une maison pleine de femmes.
288
00:29:02,674 --> 00:29:06,520
D'accord. Mais d'abord
signe de problème, il est parti.
Vous comprenez?
289
00:30:15,747 --> 00:30:16,851
Montez.
290
00:30:19,184 --> 00:30:22,290
Tout le clan des scarabées
a été humilié
291
00:30:22,354 --> 00:30:24,664
par ton pathétique
représentation hier soir.
292
00:30:24,756 --> 00:30:26,997
Vous devrez
apprendre à obtenir
293
00:30:27,092 --> 00:30:29,299
ces cafards
à genoux.
294
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
Ah.
295
00:30:37,302 --> 00:30:39,339
Papa Ho est à la maison.
296
00:30:41,606 --> 00:30:46,783
Viens, laisse-moi sentir ton
bouton de rose et arrachez votre pétale.
297
00:30:52,784 --> 00:30:54,627
Quelqu'un a vu Li Guang aujourd'hui ?
298
00:30:55,554 --> 00:30:58,967
Non, mais nous pourrions certainement utiliser
son dos fort en ce moment.
299
00:31:07,632 --> 00:31:08,633
Kung !
300
00:31:11,636 --> 00:31:12,910
Qu'est-ce que c'est?
301
00:31:13,004 --> 00:31:14,210
Bon sang, quoi ?
302
00:31:14,306 --> 00:31:15,580
Allez. Laissez-moi voir.
303
00:31:15,674 --> 00:31:17,210
Jetez un oeil.
304
00:31:19,878 --> 00:31:21,221
Que vois-tu ?
305
00:31:22,714 --> 00:31:24,159
C'est un couloir parallèle.
306
00:31:38,663 --> 00:31:39,698
Beau.
307
00:31:59,184 --> 00:32:00,185
Kung !
308
00:32:01,353 --> 00:32:02,764
Cette veine est riche en argent !
309
00:32:05,690 --> 00:32:07,033
Regardez ça !
310
00:32:10,695 --> 00:32:12,655
Ensuite, nous devons
revenez et explorez-le.
311
00:32:12,697 --> 00:32:16,770
Pour l'instant, on garde tout ça
pour nous-mêmes, d'accord ?
312
00:32:16,868 --> 00:32:18,028
Revenons
et branchez-le.
313
00:32:18,703 --> 00:32:19,977
Allez.
314
00:32:20,472 --> 00:32:22,383
Nous revenons.
Faites de la place.
315
00:32:25,911 --> 00:32:28,289
C'est entre
nous, compris ?
316
00:32:28,380 --> 00:32:29,654
Comme un secret !
317
00:32:29,748 --> 00:32:31,728
D'accord. Branchez-le
avant que quelqu'un ne le voie.
318
00:32:31,817 --> 00:32:33,160
Oui, patron.
319
00:32:38,623 --> 00:32:39,795
Non ! Non !
320
00:32:40,125 --> 00:32:42,901
Elle est là.
Tu ne peux pas nous fuir, ma fille.
321
00:32:44,463 --> 00:32:47,410
Sortez, sortez,
où que vous soyez.
322
00:33:05,083 --> 00:33:06,118
Tout va bien.
323
00:33:07,085 --> 00:33:08,587
Vous êtes en sécurité ici.
324
00:33:10,355 --> 00:33:11,459
Ici.
325
00:33:17,662 --> 00:33:18,800
Facile.
326
00:33:22,801 --> 00:33:24,109
Où suis-je ?
327
00:33:25,270 --> 00:33:28,615
Province du Jiangxi.
Périphérie de Tsai Fu.
328
00:33:29,441 --> 00:33:31,512
Près du temple Wu Chi.
329
00:33:31,610 --> 00:33:33,647
Peu de gens le savent
de cet endroit.
330
00:33:34,379 --> 00:33:36,450
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu sais que je suis là ?
331
00:33:36,515 --> 00:33:39,689
Nous avons pris grand soin de
préserver votre vie privée.
332
00:33:41,620 --> 00:33:42,860
Êtes-vous dans certains
genre de problème ?
333
00:33:43,288 --> 00:33:44,460
Peut-être.
334
00:33:46,958 --> 00:33:48,699
Nous savons qui vous êtes.
335
00:33:49,394 --> 00:33:51,305
Ta légende
te précède,
Forgeron.
336
00:33:52,697 --> 00:33:55,041
Ils t'appellent le
"L'homme aux poings de fer."
337
00:33:56,835 --> 00:33:58,576
Rencontrez ma fille unique,
Innocence.
338
00:33:59,504 --> 00:34:01,643
Je m'appelle Li Kung.
339
00:34:01,706 --> 00:34:04,152
Et voici ma femme, Ah Ni.
340
00:34:05,911 --> 00:34:07,322
Je m'appelle Thaddeus.
341
00:34:08,146 --> 00:34:10,387
Tu te bats pour
du côté des hommes bons ?
342
00:34:10,482 --> 00:34:11,722
Ce que j'ai fait dans mon passé,
343
00:34:11,816 --> 00:34:14,092
et ce que je fais dans mon avenir
sont deux choses différentes.
344
00:34:14,986 --> 00:34:16,829
je n'ai plus
envie de se battre.
345
00:34:17,389 --> 00:34:19,562
je suis en quête
pour la paix intérieure.
346
00:34:19,658 --> 00:34:21,934
Eh bien, tu es venu à
la mauvaise ville pour ça.
347
00:34:22,027 --> 00:34:23,836
Je dois te déplacer
vers un endroit plus sûr.
348
00:34:23,995 --> 00:34:26,703
Maître Ho,
l'homme qui possède les mines,
349
00:34:26,765 --> 00:34:28,176
gouverne cette ville.
350
00:34:28,233 --> 00:34:29,507
C'est un homme impitoyable.
351
00:34:30,201 --> 00:34:32,078
Et s'il sait
votre cadeau spécial,
352
00:34:32,170 --> 00:34:34,207
il aurait pu
d'autres modèles pour vous.
353
00:34:35,106 --> 00:34:37,552
L'innocence est dans
charge de vos soins.
354
00:34:37,609 --> 00:34:40,522
Même si elle est jeune,
mais c'est une guérisseuse douée.
355
00:34:41,580 --> 00:34:44,026
Elle et son amie
t'a sauvé de la rivière.
356
00:34:54,059 --> 00:34:57,438
je veux te remercier
pour m'avoir sauvé la vie.
357
00:35:08,740 --> 00:35:10,811
j'ai arrangé
pour Cha Pow et Bolo
358
00:35:10,909 --> 00:35:13,116
déplacer Thaddeus
à l'ancienne forge.
359
00:35:13,211 --> 00:35:14,588
Nous prendrons soin
de cela, ne vous inquiétez pas.
360
00:35:14,646 --> 00:35:16,751
Donc personne n'a
tu as déjà vu mon frère ?
361
00:35:16,815 --> 00:35:19,318
Trop de célébration,
J'en suis sûr.
362
00:35:20,051 --> 00:35:21,724
Oh, et fais attention.
363
00:35:21,786 --> 00:35:23,766
Les murs ont des yeux
et des oreilles dans cette ville.
364
00:35:23,822 --> 00:35:26,063
En attendant,
Je vais chercher mon frère.
365
00:35:26,958 --> 00:35:28,733
Et soyez prudent.
366
00:36:07,432 --> 00:36:08,638
Qui était-il ?
367
00:36:09,534 --> 00:36:11,138
Le dernier forgeron.
368
00:36:13,271 --> 00:36:15,444
Je suppose que son
les clients n'étaient pas satisfaits.
369
00:36:19,377 --> 00:36:20,788
Tu peux te reposer
ici pour l'instant.
370
00:36:22,614 --> 00:36:23,957
Il y a de l'eau
et un peu de nourriture.
371
00:36:25,717 --> 00:36:28,698
De plus, Li Kung a dit qu'il
venez bientôt vous rendre visite.
372
00:36:28,787 --> 00:36:32,132
En attendant, il voulait
à vous d'y jeter un oeil.
373
00:36:54,345 --> 00:36:55,722
Les mines d'argent.
374
00:36:55,814 --> 00:36:58,192
Il semble que tout le monde
toute la ville y travaille.
375
00:36:58,249 --> 00:37:00,160
Toute personne ayant un corps valide.
376
00:37:01,019 --> 00:37:03,090
Les vieillards et les femmes,
377
00:37:03,188 --> 00:37:06,192
ils aident à gérer le village,
lac garde des enfants.
378
00:37:07,926 --> 00:37:09,496
Mais ceux qui
essaie de t'enfuir,
379
00:37:09,561 --> 00:37:12,508
ils finissent par s'accrocher au
enjeux à la limite de la ville.
380
00:37:14,265 --> 00:37:17,405
Nous sommes peut-être de
différents pays,
381
00:37:17,502 --> 00:37:20,381
mais nous en avons beaucoup plus
commun que tu ne le penses, Bolo.
382
00:37:20,438 --> 00:37:22,008
J'aime couper les rochers.
383
00:37:22,073 --> 00:37:23,245
Je le sais, Cha Pow.
384
00:37:23,341 --> 00:37:24,786
Cela me rend heureux.
Ouais.
385
00:37:24,876 --> 00:37:27,186
Mais ça me rend triste
quand les filles meurent.
386
00:37:27,879 --> 00:37:29,688
Qu'est-ce qu'il est
bavarder ?
387
00:37:31,549 --> 00:37:34,428
Il y en a eu quelques-uns
meurtres récemment.
388
00:37:36,020 --> 00:37:37,556
Jeunes femmes.
389
00:37:39,023 --> 00:37:42,698
Leurs corps se sont juste ratatinés
comme des fruits secs.
390
00:37:43,128 --> 00:37:45,074
On dit que ce sont des mauvais esprits.
391
00:37:45,130 --> 00:37:47,701
Mais je sais que c'est
le fantôme de Lord Pi.
392
00:37:47,766 --> 00:37:50,940
C'est comme s'ils étaient
vide de...
393
00:37:51,035 --> 00:37:52,378
Chi.
394
00:38:10,822 --> 00:38:14,895
Oui. Oui.
Jouez les uns avec les autres.
Mouillez-vous les uns les autres.
395
00:38:14,993 --> 00:38:17,803
Riez, riez, profitez-en.
396
00:38:17,896 --> 00:38:20,672
J'ai trois règles
Je vais vous le dire maintenant.
397
00:38:20,765 --> 00:38:21,903
La première règle,
398
00:38:22,801 --> 00:38:26,010
si tu me mords,
Je vais t'arracher les dents.
399
00:38:26,104 --> 00:38:28,141
Si tu me parles,
Je vais t'arracher la langue.
400
00:38:28,239 --> 00:38:32,449
Si tu regardes un autre homme,
Je vais t'arracher les yeux.
401
00:38:33,578 --> 00:38:34,750
Mais à part ça,
402
00:38:34,813 --> 00:38:37,316
Je te donnerai la meilleure nourriture
et le meilleur vin,
403
00:38:37,415 --> 00:38:40,259
et nous passerons un bon moment.
404
00:38:41,085 --> 00:38:42,758
Maintenant, jouez les uns avec les autres.
405
00:38:45,757 --> 00:38:47,794
Maître Ho.
406
00:38:47,859 --> 00:38:48,860
Duyan.
407
00:38:48,960 --> 00:38:50,997
Tout a
été pris en charge.
408
00:38:51,095 --> 00:38:53,336
Il ne causera pas
plus de problèmes.
409
00:39:18,456 --> 00:39:20,026
C'est de la folie.
410
00:39:20,124 --> 00:39:22,297
Personne n'a jamais
je suis déjà allé là-bas.
411
00:39:22,360 --> 00:39:26,467
Eh bien, Maître Ho a ordonné que nous
explorez le sol de la grotte ci-dessous.
412
00:39:26,531 --> 00:39:28,135
Il veut partir
rien n'est laissé au hasard.
413
00:39:28,199 --> 00:39:30,736
Patron, j'ai un mauvais
ressentir à ce sujet.
414
00:39:30,835 --> 00:39:34,339
Et s'il y avait un clown de dragon là-bas ?
Je n'aime pas les dragons.
415
00:39:34,405 --> 00:39:36,316
Puis je le noie comme un rat.
416
00:39:36,374 --> 00:39:38,581
Je n'aime pas les rats non plus.
417
00:39:38,676 --> 00:39:40,383
Nous sommes censés
pour assurer votre sécurité.
418
00:39:41,312 --> 00:39:42,552
Laissez-moi plutôt descendre.
419
00:39:43,715 --> 00:39:46,252
Je ne demanderais pas à mes hommes de faire
quelque chose que je ne ferais pas moi-même.
420
00:39:47,151 --> 00:39:48,596
Allons-y.
Allons.
421
00:40:50,982 --> 00:40:52,052
Li Guang.
422
00:40:55,653 --> 00:40:56,893
Li Guang.
423
00:41:09,634 --> 00:41:11,580
Je suis désolé, Li Guang.
424
00:41:29,988 --> 00:41:32,628
Hey vous!
Là-bas! Retour au travail !
425
00:41:32,690 --> 00:41:34,601
Quel est le problème, Kung ?
426
00:41:36,494 --> 00:41:38,440
Est-ce que ton frère
pas prudent ?
427
00:41:40,365 --> 00:41:43,278
J'ai fait le vœu de
protège toujours ma famille,
428
00:41:44,602 --> 00:41:45,945
y compris mon frère.
429
00:41:46,704 --> 00:41:48,308
Ayant échoué,
430
00:41:48,373 --> 00:41:53,482
Je n'ai plus le choix maintenant
mais pour honorer son héritage
et exiger justice.
431
00:41:55,780 --> 00:41:56,986
Cesser!
432
00:41:58,649 --> 00:42:00,629
Pour toi, c'est la famille.
433
00:42:02,320 --> 00:42:06,029
Pour moi,
c'est un autre mineur mort.
434
00:42:06,124 --> 00:42:09,628
Et si l'un d'entre vous, autres mineurs
décidez de vous perdre,
435
00:42:10,161 --> 00:42:11,902
il y aura plus d'accidents.
436
00:42:12,964 --> 00:42:14,637
Habituez-vous-y.
437
00:42:21,539 --> 00:42:22,739
C'était un homme bon.
438
00:42:25,309 --> 00:42:26,720
Un homme fier.
439
00:42:28,679 --> 00:42:31,387
Il a gagné équitablement.
440
00:42:31,482 --> 00:42:33,393
Et maintenant il est mort.
441
00:42:34,852 --> 00:42:36,229
Ce n'est pas vrai.
442
00:42:39,557 --> 00:42:42,060
Cela aurait pu
été un accident.
443
00:42:42,160 --> 00:42:43,571
Aucun signe de jeu déloyal.
444
00:42:43,661 --> 00:42:46,835
Tes mots débordent
comme du fumier de vache, Zhang.
445
00:42:46,898 --> 00:42:48,377
C'était mon frère !
446
00:42:52,336 --> 00:42:54,680
Tu dis à ton patron
Je ne laisse pas tomber celui-ci.
447
00:42:55,673 --> 00:42:59,917
Tu n'es pas en position
exiger quoi que ce soit, Kung.
448
00:43:00,011 --> 00:43:02,082
Nous devons garder
notre intelligence à notre sujet.
449
00:43:02,914 --> 00:43:05,451
Nous ne voulons pas ressentir le
pleine force de la colère de Ho...
450
00:43:05,550 --> 00:43:08,963
J'ai toujours été
prêt à rester à ma place
451
00:43:09,087 --> 00:43:12,557
et fais les enchères de Ho,
tant qu'il
protégé ma famille,
452
00:43:13,191 --> 00:43:14,192
mais maintenant ?
453
00:43:14,358 --> 00:43:15,701
Je sais, je sais.
454
00:43:17,595 --> 00:43:18,972
Cela ne semble pas correct.
455
00:43:19,363 --> 00:43:21,400
Mais je dois te prévenir,
456
00:43:22,433 --> 00:43:25,141
Ho n'est pas content que tu l'aies été
attisant la rébellion dans les mines.
457
00:43:25,736 --> 00:43:28,717
Surveillez vos arrières.
458
00:43:53,231 --> 00:43:54,471
Alors, M. Kung, dites-le-moi.
459
00:43:55,566 --> 00:43:57,068
Ces outils ?
460
00:43:59,670 --> 00:44:01,149
Quelle est l'histoire ?
461
00:44:02,273 --> 00:44:03,980
J'espère que tu ne l'as pas fait
tu me trouves présomptueux.
462
00:44:04,075 --> 00:44:07,750
Mais je voulais avoir ton
avis professionnel à ce sujet.
463
00:44:08,479 --> 00:44:11,619
Eh bien, ils sont faits de
la fonte la moins chère que j'ai jamais vue.
464
00:44:12,750 --> 00:44:14,354
Et si le but est
pour obtenir autant d'argent
465
00:44:14,452 --> 00:44:16,090
hors des mines comme
le plus rapidement possible,
466
00:44:16,587 --> 00:44:17,827
tu ne le feras jamais
atteindre votre quota.
467
00:44:18,956 --> 00:44:20,333
Alors tu comprends
mon problème.
468
00:44:21,759 --> 00:44:22,760
Pouvez-vous nous aider ?
469
00:44:23,628 --> 00:44:25,767
je peux remplir ton
poches avec de l'argent.
470
00:44:26,964 --> 00:44:28,102
Ce ne sera pas nécessaire.
471
00:44:28,299 --> 00:44:29,471
Je te suis redevable.
472
00:44:29,534 --> 00:44:31,605
Après tout,
tu m'as sauvé la vie.
473
00:44:32,937 --> 00:44:34,473
C'était le fait de ma fille.
474
00:44:34,839 --> 00:44:37,319
Moi? j'aurais
t'a jeté dehors.
475
00:44:39,677 --> 00:44:42,556
Eh bien, tant pis pour
l'hospitalité du sud.
476
00:44:48,619 --> 00:44:50,496
Nous sommes des gens désespérés,
Thaddée.
477
00:44:52,957 --> 00:44:57,463
Je dois nous libérer de
l'impitoyable Beetle Clan.
478
00:44:58,362 --> 00:45:00,308
Et quand ce combat arrive,
479
00:45:00,364 --> 00:45:02,044
mon peuple a besoin d'un moyen
pour se protéger.
480
00:45:02,967 --> 00:45:05,243
Je sais que tu forges
les meilleures armes.
481
00:45:07,138 --> 00:45:08,674
Allez-vous nous les faire ?
482
00:45:10,541 --> 00:45:12,543
Monsieur Kung,
avec tout le respect que je vous dois,
483
00:45:13,511 --> 00:45:15,650
J'ai fabriqué de nombreux appareils
qui a tué beaucoup d'hommes.
484
00:45:16,314 --> 00:45:17,987
Même mes mains
sont devenus des armes.
485
00:45:19,517 --> 00:45:20,860
Je suis sur le chemin de Bouddha.
486
00:45:21,986 --> 00:45:23,932
Et fabriquer des armes
n'est pas sur cette voie.
487
00:45:28,559 --> 00:45:30,835
Le Seigneur Bouddha n'est-il pas
protéger les faibles
488
00:45:31,062 --> 00:45:32,598
et punir le mal ?
489
00:45:37,668 --> 00:45:40,080
Je vais réparer vos outils pour vous,
alors partez.
490
00:45:41,172 --> 00:45:44,016
Comment vous les utilisez
c'est à vous de décider.
491
00:46:43,334 --> 00:46:44,335
C'est très gentil de votre part.
492
00:46:44,835 --> 00:46:45,836
Ce n'est rien.
493
00:46:47,838 --> 00:46:49,010
Mes pansements,
494
00:46:49,640 --> 00:46:51,278
tu les as emballés ?
495
00:46:51,976 --> 00:46:53,353
Mon père l'a fait
le pansement.
496
00:46:57,315 --> 00:46:58,794
Ton père semble
comme un homme bon.
497
00:46:59,083 --> 00:47:01,654
C'est un très doux
et homme gentil.
498
00:47:03,821 --> 00:47:05,323
Parfois, je pense que c'est trop gentil.
499
00:47:09,794 --> 00:47:12,638
J'aurais aimé qu'il soit plus comme toi.
500
00:47:18,369 --> 00:47:19,370
Courageux.
501
00:47:19,603 --> 00:47:20,604
Fort.
502
00:47:21,672 --> 00:47:23,982
Tu ne devrais pas prendre
gentillesse pour une faiblesse.
503
00:47:24,608 --> 00:47:27,214
Parfois, il faut plus de courage
pas se battre que se battre.
504
00:47:28,946 --> 00:47:30,948
Mon meilleur ami,
Chow-Li, a été assassiné,
505
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
et puis mon oncle.
506
00:47:35,286 --> 00:47:36,458
Mon père n'a rien fait.
507
00:47:37,455 --> 00:47:39,128
Je suis sûr qu'il a ses raisons.
508
00:47:40,391 --> 00:47:42,302
Eh bien, quelqu'un
doit faire quelque chose.
509
00:47:42,793 --> 00:47:45,797
Nous ne pouvons pas simplement attendre
pour que Maître Ho agisse.
510
00:48:03,314 --> 00:48:05,817
Nous, le clan des scarabées,
511
00:48:06,484 --> 00:48:08,930
défiez Li Kung en duel.
512
00:48:18,195 --> 00:48:19,936
je n'ai pas de combat
avec n'importe lequel d'entre vous.
513
00:48:25,236 --> 00:48:28,115
Alors je refuse humblement
votre défi.
514
00:48:32,176 --> 00:48:33,177
Kung.
515
00:48:36,080 --> 00:48:38,185
Espèce de chien lâche.
516
00:48:39,183 --> 00:48:41,060
Espèce de vil clown.
517
00:48:42,520 --> 00:48:45,865
Est-ce si simple pour toi
manquer de respect à votre village,
518
00:48:46,090 --> 00:48:47,296
ta famille,
519
00:48:48,058 --> 00:48:50,561
oublie tes morts,
frère pourri ?
520
00:48:54,865 --> 00:48:57,903
Vous savez, les gardes
dis-moi que ta fille
521
00:49:00,905 --> 00:49:03,112
est une rose tout à fait bourgeonnante.
522
00:49:05,543 --> 00:49:06,988
Moi, Li Kung,
523
00:49:07,378 --> 00:49:10,222
du village de Tsai Fu,
acceptez votre défi...
524
00:49:10,448 --> 00:49:12,223
Oui ! Oui!
525
00:49:13,150 --> 00:49:15,892
...en l'honneur de
mon frère, Li Guang.
526
00:49:18,823 --> 00:49:22,828
Et ne jamais, jamais
mentionnez à nouveau ma fille.
527
00:50:03,300 --> 00:50:04,301
Kung ! Sois prudent!
528
00:50:21,285 --> 00:50:24,129
Nous pouvons prendre en charge
ces voyous. Toi et moi.
529
00:50:26,991 --> 00:50:28,629
Tu ne peux pas oublier
ton passé pour toujours, Kung.
530
00:51:05,229 --> 00:51:06,264
Ouais !
531
00:51:06,564 --> 00:51:08,942
Il l'a fait ! Nous avons gagné ! Ouais!
532
00:51:13,003 --> 00:51:14,505
Ouais!
533
00:51:27,217 --> 00:51:28,218
Cha Pow !
534
00:51:29,086 --> 00:51:31,692
Cha Pow, j'ai besoin
vos muscles à l’intérieur.
535
00:51:32,056 --> 00:51:33,763
Euh, je pense que je suis censé
pour surveiller la porte.
536
00:51:37,061 --> 00:51:38,369
Laissez-le garder la porte.
537
00:51:45,235 --> 00:51:48,239
La beauté du fer réside
dans sa capacité d'adaptation.
538
00:51:48,739 --> 00:51:53,449
Il offre des résultats rapides
et un changement rapide.
539
00:51:59,583 --> 00:52:01,062
Tu as un talent
pour cela, Cha Pow.
540
00:52:01,885 --> 00:52:03,990
Le métal est fort, comme moi.
541
00:52:17,301 --> 00:52:20,510
Vous n'êtes pas un mineur ordinaire.
542
00:52:22,239 --> 00:52:23,843
Tu es beaucoup
plus que ça.
543
00:52:26,243 --> 00:52:28,746
Vos capacités sur le ring
je t'ai trahi hier soir.
544
00:52:29,913 --> 00:52:32,587
Vous appartenez au
Clan de la Mante Religieuse,
n'est-ce pas ?
545
00:52:33,951 --> 00:52:35,123
Écoute, Kung,
546
00:52:35,352 --> 00:52:37,263
Je n'aime pas Ho
pas plus que toi,
547
00:52:37,588 --> 00:52:39,590
mais je réponds à
ce monstre directement.
548
00:52:39,657 --> 00:52:42,433
Et tu as
une cible sur votre dos.
549
00:52:43,961 --> 00:52:44,962
Autre chose?
550
00:52:50,501 --> 00:52:53,277
Retourne à
représentant les mineurs.
551
00:52:53,437 --> 00:52:54,939
Et laisse-moi travailler
Ho pour les concessions.
552
00:52:55,139 --> 00:52:56,777
Mais soyez prévenu,
553
00:52:57,441 --> 00:52:59,512
ne pousse pas Ho.
554
00:53:00,344 --> 00:53:03,188
Je peux faire des choses
difficile pour vous et moi.
555
00:53:03,781 --> 00:53:05,192
Et ta famille.
556
00:53:08,452 --> 00:53:10,989
Vous pouvez répondre à Ho,
mais je ne le fais pas.
557
00:53:12,122 --> 00:53:13,624
Pas à toi,
pas à personne.
558
00:53:14,792 --> 00:53:15,793
Plus maintenant.
559
00:53:18,362 --> 00:53:20,638
Kung.
560
00:53:21,298 --> 00:53:22,800
Je ne suis pas l'ennemi, Kung.
561
00:53:23,701 --> 00:53:24,702
Kung !
562
00:55:08,672 --> 00:55:10,242
Chef.
563
00:55:10,307 --> 00:55:13,083
Chef. Tu dois venir
au duel ce soir.
564
00:55:13,177 --> 00:55:14,747
Trop de travail pour être
fait ici, Cha Pow.
565
00:55:17,314 --> 00:55:19,089
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de ce soir en tout cas ?
566
00:55:19,283 --> 00:55:21,593
Li Kung va
défiez Maître Ho.
567
00:55:22,753 --> 00:55:23,754
Idiot.
568
00:55:29,426 --> 00:55:30,427
Cha Pow.
569
00:55:31,161 --> 00:55:32,162
Oui, patron ?
570
00:55:35,499 --> 00:55:36,500
Un cadeau. Pour toi.
571
00:55:38,535 --> 00:55:39,536
Pour tout votre travail acharné.
572
00:55:50,314 --> 00:55:51,315
Cha Pow !
573
00:55:51,782 --> 00:55:52,783
Cha Pow, c'est parti !
574
00:55:53,150 --> 00:55:54,493
Li Kung attend.
575
00:55:54,551 --> 00:55:55,552
Allez.
576
00:55:55,853 --> 00:55:56,957
Merci.
577
00:56:04,995 --> 00:56:06,133
Qu'est-ce que c'est ça? Viens ici...
578
00:56:07,297 --> 00:56:08,298
Patron !
579
00:56:11,468 --> 00:56:12,469
Tu saignes !
580
00:56:15,339 --> 00:56:16,899
Essayons de panser
ça se passe, quand nous...
581
00:56:17,174 --> 00:56:18,244
Quand nous y arriverons.
582
00:57:02,185 --> 00:57:03,960
Vous me connaissez tous sous le nom de Li Kung.
583
00:57:04,888 --> 00:57:06,367
Maître Ho,
584
00:57:06,690 --> 00:57:09,432
tu as commis des crimes
contre le peuple
585
00:57:09,526 --> 00:57:10,869
du village de Tsai Fu.
586
00:57:13,263 --> 00:57:15,265
Vous avez supervisé la corruption.
587
00:57:15,532 --> 00:57:18,536
Vous avez toléré
abus et meurtre.
588
00:57:19,603 --> 00:57:24,484
Et ce soir, ton
le règne de la terreur prendra fin.
589
00:57:30,881 --> 00:57:32,258
Allez!
590
00:57:32,316 --> 00:57:33,488
Abattez-le !
591
00:57:33,583 --> 00:57:34,755
Nous n'en prendrons plus !
592
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
JE,
593
00:57:37,454 --> 00:57:39,559
Li Kung, du village de Tsai Fu,
594
00:57:39,723 --> 00:57:41,100
vous défier en duel.
595
00:58:09,653 --> 00:58:12,930
J'accepte celui de Kung
défi pathétique.
596
00:58:16,259 --> 00:58:17,260
Nous nous battons.
597
00:58:25,969 --> 00:58:27,778
Allez,
Li Kung ! Ouais!
598
00:58:36,446 --> 00:58:37,618
Que le combat commence !
599
00:58:39,950 --> 00:58:40,951
Allez!
600
00:59:23,160 --> 00:59:24,161
Allez!
601
01:00:23,153 --> 01:00:24,233
Allez!
Allez! Ouais!
602
01:00:37,267 --> 01:00:38,268
Allez!
603
01:00:40,270 --> 01:00:41,271
Ouais!
604
01:01:01,358 --> 01:01:02,496
Tu n'apportes pas de couteau
605
01:01:03,760 --> 01:01:04,761
à un combat à l'épée.
606
01:01:04,995 --> 01:01:07,805
Un de vos gardes a poignardé Li
Kung en route pour l'arène !
607
01:01:08,098 --> 01:01:09,099
Vous nous avez encore trahis !
608
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
Tu as quelque chose
dire, Bolo ?
609
01:01:12,369 --> 01:01:15,612
Vous avancez et prenez
la place de cet humble asticot.
610
01:01:16,139 --> 01:01:17,345
Et toi, mon vieux !
611
01:01:17,440 --> 01:01:18,942
Tu as toujours
une certaine bagarre en toi ?
612
01:01:19,976 --> 01:01:20,977
J'ai eu ça.
613
01:01:39,462 --> 01:01:41,032
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
614
01:01:41,531 --> 01:01:42,532
Je l'ai eu.
615
01:01:45,535 --> 01:01:46,673
Arrêtez ces traîtres.
616
01:01:47,404 --> 01:01:48,678
Pendez-les le matin
617
01:01:48,738 --> 01:01:51,878
donc tout le village
peut assister à leur exécution.
618
01:01:52,976 --> 01:01:54,649
Quelqu'un d'autre veut
les rejoindre ?
619
01:01:55,645 --> 01:01:59,684
Tu peux traîner avec
un chien de mine, blackie.
620
01:02:04,020 --> 01:02:06,022
je suis là comme
une grenouille sur une ficelle.
621
01:02:07,490 --> 01:02:08,833
Sans valeur.
622
01:02:09,726 --> 01:02:12,434
Je n'aurais jamais pensé que je manquerais
actions et chaînes entièrement américaines.
623
01:02:14,197 --> 01:02:16,734
C'est difficile pour moi d'accepter
que ton arrivée ici
624
01:02:16,833 --> 01:02:18,608
est une simple coïncidence,
Thaddée.
625
01:02:19,035 --> 01:02:22,744
J'essayais simplement
pour se rendre au Wu Chi
temple pour me racheter.
626
01:02:24,074 --> 01:02:26,680
On dit au temple,
il y a un printemps,
627
01:02:27,544 --> 01:02:28,784
une sorte de puits,
628
01:02:29,379 --> 01:02:31,086
avec un concentré
niveau de chi.
629
01:02:32,048 --> 01:02:33,248
Ils l'appellent
le Nectar d'Or.
630
01:02:33,850 --> 01:02:37,263
Ils disent avec ce chi,
un homme peut atteindre l'immortalité.
631
01:02:38,755 --> 01:02:39,859
Moi?
632
01:02:40,757 --> 01:02:42,395
J'essaie juste de
reconstituer mon âme.
633
01:02:43,793 --> 01:02:45,238
Eh bien, dans les mines,
634
01:02:46,696 --> 01:02:48,039
ils ont trouvé une source d'eau.
635
01:02:49,232 --> 01:02:50,734
Doit être en dessous du temple.
636
01:02:55,205 --> 01:02:56,912
Il n'a jamais voulu de l'argent.
637
01:02:57,874 --> 01:02:58,875
Il veut de l'eau !
638
01:03:26,603 --> 01:03:27,604
Maire Zhang !
639
01:03:29,239 --> 01:03:30,912
Je suppose que mes bras fonctionnent toujours.
640
01:03:35,111 --> 01:03:37,489
Zhang, tu nous as sauvé la vie.
641
01:03:38,915 --> 01:03:42,761
Jusqu'à présent,
toi et moi avons été partenaires
dans les affaires de cette ville.
642
01:03:43,753 --> 01:03:46,029
Mais ce soir,
tu es devenu mon ami.
643
01:03:48,158 --> 01:03:50,798
Si seulement je pouvais montrer une once
de ton courage, Kung.
644
01:03:52,462 --> 01:03:55,636
Mais c'est difficile d'être génial
un homme comme toi, sans jambes.
645
01:03:56,800 --> 01:03:58,336
Si seulement je pouvais
rejoignez votre combat.
646
01:03:59,803 --> 01:04:02,647
- Frère Kung a raison.
- Vous nous avez sauvé la vie.
647
01:04:04,274 --> 01:04:06,874
Et pour libérer cette ville,
ça va prendre tout
l'aide que nous pouvons obtenir.
648
01:04:07,977 --> 01:04:09,979
Je peux vous faire des jambes, Maire.
649
01:04:10,613 --> 01:04:11,717
Et vous pouvez rejoindre le combat.
650
01:04:12,615 --> 01:04:14,390
Je suis reconnaissant pour
le sentiment, mais...
651
01:04:15,218 --> 01:04:16,219
Mais comment ?
652
01:04:16,553 --> 01:04:19,159
Je pourrais te forger des jambes.
La façon dont j'ai forgé ces armes.
653
01:04:21,658 --> 01:04:24,901
je n'ai jamais rêvé
d'une telle chose.
654
01:04:27,397 --> 01:04:29,308
Avec des jambes,
Je peux être avec vous tous
655
01:04:30,133 --> 01:04:32,135
et débarrasser cette ville
du Clan des Coléoptères,
656
01:04:32,502 --> 01:04:33,879
une fois pour toutes.
657
01:04:34,537 --> 01:04:36,312
C'est seulement la moitié
de notre problème.
658
01:04:37,507 --> 01:04:38,986
Cette eau
source dans les mines.
659
01:04:41,878 --> 01:04:44,017
Il faut qu'on bouge avant
ils découvrent que nous nous sommes échappés.
660
01:04:44,814 --> 01:04:47,488
Bolo, tu prépares les mineurs
pour la bataille à l'aube.
661
01:04:48,418 --> 01:04:50,557
Cha Pow, tu as
tout ce dont Thaddeus a besoin.
D'accord.
662
01:04:50,653 --> 01:04:52,655
Je retrouverai tout le monde
devant les mines.
663
01:04:54,157 --> 01:04:55,158
Thaddée.
664
01:04:55,859 --> 01:04:56,997
Frère Kung.
665
01:05:19,949 --> 01:05:21,360
Ce n'est pas pour le
le cœur faible.
666
01:05:21,618 --> 01:05:22,756
Vous souffrirez.
667
01:05:23,553 --> 01:05:24,691
Je veux dire, beaucoup de douleur.
668
01:05:25,855 --> 01:05:28,392
Quand j'ai perdu mes jambes,
J'ai tout perdu,
669
01:05:31,394 --> 01:05:33,032
même ma chance
avoir une famille.
670
01:05:33,963 --> 01:05:35,772
Eh bien, je te le promets
Je vais t'aider à marcher à nouveau.
671
01:05:36,733 --> 01:05:38,110
je ne suis pas
toucher à autre chose.
672
01:05:40,703 --> 01:05:42,114
Cha Pow, augmente le feu.
673
01:05:43,273 --> 01:05:44,274
Jambes.
674
01:05:58,822 --> 01:06:00,062
Je pensais que je t'avais perdu.
675
01:06:00,156 --> 01:06:01,157
Père.
676
01:06:02,926 --> 01:06:04,428
Tu ne peux pas t'en débarrasser
de moi aussi simple.
677
01:06:08,097 --> 01:06:10,407
Il est temps de se lever
et reprendre nos vies.
678
01:06:30,854 --> 01:06:31,855
Es-tu prêt?
679
01:06:33,356 --> 01:06:36,701
je rêve depuis
ce moment est bien trop long.
680
01:06:37,861 --> 01:06:40,137
Le Chi est une force de vie universelle,
681
01:06:40,530 --> 01:06:41,770
circulant à travers toute matière,
682
01:06:42,098 --> 01:06:43,634
organique et inorganique,
683
01:06:44,167 --> 01:06:46,204
mais quand on est capable
pour contrôler ce chi,
684
01:06:46,870 --> 01:06:49,111
il peut l'utiliser pour
activer des objets inanimés.
685
01:06:58,781 --> 01:06:59,782
Es-tu prêt?
686
01:07:00,316 --> 01:07:01,317
Bâillonnez-le.
687
01:07:21,004 --> 01:07:22,044
D'accord, allez.
688
01:07:49,699 --> 01:07:52,543
Tu as mon éternel
gratitude, forgeron.
689
01:07:53,703 --> 01:07:54,704
Allons vous faire marcher.
690
01:08:02,378 --> 01:08:03,379
Vous êtes debout !
691
01:08:05,915 --> 01:08:08,293
Facile. Facile, mon ami.
692
01:08:08,918 --> 01:08:11,865
Le voyage de mille kilomètres
commence par un seul pas.
693
01:08:48,725 --> 01:08:49,829
Quel est votre objectif ici ?
694
01:08:50,827 --> 01:08:52,067
Je suis Li Kung,
695
01:08:52,495 --> 01:08:55,408
un simple ouvrier
de la mine d'argent Yin,
près du village de Tsai Fu.
696
01:08:55,965 --> 01:08:57,672
Quelle affaire avez-vous ici ?
697
01:08:58,001 --> 01:09:00,572
Je crois en ton eau sacrée
la source est en danger, Abbott.
698
01:09:09,479 --> 01:09:10,617
C'est la mienne.
699
01:09:17,754 --> 01:09:20,200
Ce que nous pensions être
une exploitation minière d'argent
700
01:09:20,423 --> 01:09:23,267
s'est avéré être une exploitation minière
opération pour votre hostie sacrée.
701
01:09:26,195 --> 01:09:27,538
Maître Ho est un homme méchant,
702
01:09:28,264 --> 01:09:29,709
un tueur aveugle.
703
01:09:29,966 --> 01:09:32,469
Il essaie de voler le Golden
Nectar sous vous.
704
01:09:33,269 --> 01:09:34,441
Qui est-il
705
01:09:35,438 --> 01:09:39,284
marcher sur un chemin où même
les plus puissants ont échoué ?
706
01:09:40,877 --> 01:09:43,380
Une fois, un guerrier vraiment puissant
707
01:09:44,213 --> 01:09:47,387
essayé de voler le Golden
Nectar pour ses mauvais desseins.
708
01:09:52,221 --> 01:09:53,564
Mais il a été vaincu.
709
01:09:54,157 --> 01:09:57,331
Étant de sang royal,
nous ne pouvions pas le tuer.
710
01:09:58,161 --> 01:10:01,404
Mais nous nous sommes assurés
il n'a plus jamais été une menace.
711
01:10:02,865 --> 01:10:07,905
Alors maintenant, nous devons unir nos forces
pour protéger le Nectar Doré.
712
01:10:11,574 --> 01:10:12,678
Laisse-moi tranquille!
713
01:10:15,978 --> 01:10:16,979
Bien.
714
01:10:28,658 --> 01:10:30,035
Mon chi ne suffit pas.
715
01:10:31,027 --> 01:10:32,227
Il faut être patient, monsieur le maire.
716
01:10:33,329 --> 01:10:34,330
Ces choses prennent du temps.
717
01:10:36,165 --> 01:10:39,078
Nous n'avons pas le temps.
718
01:10:47,110 --> 01:10:48,111
Laissez-le partir.
719
01:10:49,612 --> 01:10:51,956
Il a raison.
Nous n'avons pas le temps.
720
01:11:10,967 --> 01:11:12,071
Arrêt! Regardez ça !
721
01:11:12,201 --> 01:11:13,942
Regarder. Vous voyez ça ?
722
01:11:15,271 --> 01:11:16,579
C'est quoi cette lumière ?
723
01:11:21,043 --> 01:11:22,723
Le nectar doré
a atteint la montagne !
724
01:11:23,880 --> 01:11:25,480
Cent hommes,
au village.
725
01:11:28,885 --> 01:11:30,831
Le reste d'entre vous,
suivez-moi jusqu'aux chutes.
726
01:11:38,961 --> 01:11:40,565
Ah ! Te voilà.
727
01:11:40,797 --> 01:11:42,674
j'ai cherché
pour vous partout.
728
01:11:43,432 --> 01:11:44,433
Et ça
729
01:11:45,234 --> 01:11:47,305
ça devrait paraître familier
à toi, esclave.
730
01:11:48,171 --> 01:11:50,051
Vous, les coléoptères sans valeur
sont sur le point d'être écrasés.
731
01:11:50,339 --> 01:11:51,340
Prends-le !
732
01:16:05,161 --> 01:16:06,162
Kung !
733
01:16:11,100 --> 01:16:12,100
Maire!
734
01:16:12,168 --> 01:16:13,511
Que fais-tu?
735
01:16:14,203 --> 01:16:15,580
Ce n'est pas votre maire !
736
01:16:16,405 --> 01:16:17,440
C'est Seigneur Pi.
737
01:16:22,278 --> 01:16:23,278
Espèce de traître !
738
01:16:23,345 --> 01:16:25,848
Seigneur Pi !
Je t'ai épargné la vie,
739
01:16:26,348 --> 01:16:29,693
mais je me suis assuré que tu le ferais
ne marchez plus jamais et ne vous battez plus.
740
01:16:31,387 --> 01:16:33,389
Mes jambes sont revenues.
741
01:16:33,556 --> 01:16:37,766
Et je vais les vaincre
atterrit une fois pour toutes.
742
01:16:37,860 --> 01:16:40,238
Vous avez suivi
un chemin malavisé, Pi.
743
01:16:40,429 --> 01:16:42,306
À cause de
ton ami noir
744
01:16:42,898 --> 01:16:44,377
et le Nectar d'Or,
745
01:16:44,867 --> 01:16:49,373
le pouvoir du chi a fortifié le
voie du Scorpion en moi.
746
01:16:50,139 --> 01:16:51,550
Pas si je t'arrête d'abord.
747
01:16:53,609 --> 01:16:54,610
Amenez la fille !
748
01:16:55,711 --> 01:16:56,712
Père!
749
01:16:57,546 --> 01:16:58,547
Innocence!
750
01:16:59,782 --> 01:17:02,058
Si tu la touches, je te tue !
751
01:17:02,118 --> 01:17:03,392
Pas si je te tue d'abord.
752
01:17:04,086 --> 01:17:05,087
Espèce de lâche !
753
01:17:06,055 --> 01:17:07,056
Pi!
754
01:17:07,423 --> 01:17:10,097
Je t'ai donné le nectar d'or
et je t'ai donné les filles.
755
01:17:11,427 --> 01:17:12,667
Je vais prendre Kung.
756
01:17:12,761 --> 01:17:14,138
Il est tout à toi !
757
01:17:21,237 --> 01:17:24,343
Et tu es à moi.
758
01:18:09,885 --> 01:18:10,886
Innocence!
759
01:18:29,538 --> 01:18:30,539
Innocence.
760
01:18:31,307 --> 01:18:34,311
Non!
761
01:18:46,255 --> 01:18:48,201
Thaddée ! Aide!
762
01:20:13,575 --> 01:20:14,918
Non!
763
01:22:58,073 --> 01:23:00,644
Je suis là. C'est bon.
C'est bon.
764
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
Innocence!
765
01:23:06,081 --> 01:23:07,185
Elle est vivante !
766
01:24:00,802 --> 01:24:04,841
Eh bien, frère Kung,
le vent du changement
sont sur vous maintenant.
767
01:24:05,807 --> 01:24:06,979
Frère Thaddeus,
768
01:24:07,976 --> 01:24:09,819
si le destin est effectivement
le maître d'oeuvre,
769
01:24:11,213 --> 01:24:12,988
alors puisse-t-il sourire
lors de votre voyage.
770
01:24:13,849 --> 01:24:16,022
Et que le destin fasse en sorte
notre chemin à croiser à nouveau,
771
01:24:17,853 --> 01:24:18,854
frère Kung.
772
01:25:01,763 --> 01:25:04,471
Alors Cha Pow, il a trouvé un nouveau travail
773
01:25:05,567 --> 01:25:07,046
et une nouvelle série de dents.
774
01:25:08,704 --> 01:25:10,445
L'abbé et les moines,
775
01:25:10,806 --> 01:25:13,286
ils continuent à protéger
la source du Nectar Doré
776
01:25:14,610 --> 01:25:16,556
avec l'aide des mineurs.
777
01:25:18,880 --> 01:25:21,986
Frère Kung,
il est devenu maire
du village.
778
01:25:23,585 --> 01:25:26,725
Il a pris le contrôle de l'exploitation minière
des opérations qui ont apporté une grande richesse
779
01:25:26,788 --> 01:25:29,268
et bonheur au
peuple qui souffre depuis longtemps de Tsai Fu.
780
01:25:30,559 --> 01:25:33,233
Et moi,
mon voyage recommence.
781
01:25:33,762 --> 01:25:37,141
Vous savez, les Chinois disent,
"Là où il y a du fer,
il y a de la rouille. "
782
01:25:37,966 --> 01:25:41,311
Pourtant, la rouille n'arrive que
lorsque le fer n'est pas utilisé.
783
01:25:42,237 --> 01:25:46,185
Je ne trouverai peut-être pas la paix
dans ce pays étrange,
mais j'y trouverai de l'utilité.
784
01:25:53,849 --> 01:25:57,092
Vous savez,
c'est drôle comme un homme peut être
un misérable déchu dans un seul pays
785
01:25:57,319 --> 01:25:58,821
et un héros dans un autre.
786
01:25:59,087 --> 01:26:01,499
Je suppose que c'est juste
la voie du Tao.
787
01:26:01,590 --> 01:26:02,591
Qu'il en soit ainsi.