1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
Contacto www.SubtitleDB.org
2
00:01:04,441 --> 00:01:07,980
Una película
3
00:04:02,757 --> 00:04:03,981
Estúpido.
4
00:04:06,547 --> 00:04:08,780
Matará cualquier cosa.
5
00:05:20,038 --> 00:05:22,718
Producción
6
00:05:23,719 --> 00:05:26,523
Producción
7
00:05:28,105 --> 00:05:30,785
Producción
8
00:05:33,737 --> 00:05:36,641
Basado en el libro de
9
00:05:39,218 --> 00:05:42,809
Argumento
10
00:05:43,494 --> 00:05:46,806
Logro.
11
00:06:13,721 --> 00:06:15,755
¿Puedo ayudarte, niña?
12
00:06:15,757 --> 00:06:16,990
Estoy esperando al sheriff.
13
00:06:16,992 --> 00:06:17,991
Soy el sheriff.
14
00:06:17,993 --> 00:06:19,929
Mi nombre es Windgate.
15
00:06:19,931 --> 00:06:22,265
No estás en uniforme.
16
00:06:22,267 --> 00:06:24,701
Rara vez lo hago.
17
00:06:26,136 --> 00:06:27,770
Entonces, ¿cómo sé que es el sheriff?
18
00:06:27,772 --> 00:06:29,005
Bueno, no sé qué decirte, niña.
19
00:06:29,007 --> 00:06:31,040
puedes esperar aquí
todo el tiempo que quieras.
20
00:06:31,042 --> 00:06:34,243
Quizás aparezca otro sheriff.
21
00:06:37,081 --> 00:06:38,815
Esperar.
22
00:06:38,817 --> 00:06:40,817
¡Esperar!
23
00:06:45,359 --> 00:06:47,259
¿Qué hay ahí?
24
00:06:47,261 --> 00:06:48,828
El gato de mi madre.
25
00:06:48,830 --> 00:06:51,097
La mía, desde que falleció.
26
00:06:55,902 --> 00:06:57,703
Dios mío.
27
00:06:57,705 --> 00:06:59,238
¿Qué pasó?
28
00:06:59,240 --> 00:07:01,007
Él la golpeó.
29
00:07:01,009 --> 00:07:02,174
¿OMS?
30
00:07:02,176 --> 00:07:04,043
Un hombre... Blackway...
31
00:07:04,045 --> 00:07:08,751
Yo no... yo no
Sé su nombre.
32
00:07:08,753 --> 00:07:10,386
Ricardo.
33
00:07:10,388 --> 00:07:12,187
¿Lo conoces?
34
00:07:12,189 --> 00:07:15,357
Sí, casi todo el mundo lo conoce.
35
00:07:16,292 --> 00:07:18,661
Me sorprende que tu
no lo conozco.
36
00:07:18,663 --> 00:07:21,096
Yo no soy... de aquí,
originalmente.
37
00:07:21,098 --> 00:07:23,098
Quiero decir, nací aquí, pero...
38
00:07:23,100 --> 00:07:25,367
Eso fue hace algún tiempo.
39
00:07:25,369 --> 00:07:28,370
Entonces, ¿qué la trajo de regreso?
40
00:07:28,372 --> 00:07:30,439
Mi madre falleció en junio.
41
00:07:30,441 --> 00:07:32,878
Eres la hija de Betsy Warren.
42
00:07:32,880 --> 00:07:35,080
Mi más sentido pésame.
43
00:07:35,082 --> 00:07:37,749
Ella era una muy buena dama.
44
00:07:39,218 --> 00:07:43,689
¿Cuánto tiempo llevas caminando?
¿Richard Blackway la molesta?
45
00:07:43,691 --> 00:07:47,759
creo que esto va mucho más allá
que "me molesta".
46
00:07:47,761 --> 00:07:49,961
Acosar.
47
00:07:49,963 --> 00:07:51,930
Me atacó.
48
00:07:51,932 --> 00:07:53,098
¿Cuándo fue eso?
49
00:07:53,100 --> 00:07:54,232
La semana pasada,
después del trabajo.
50
00:07:54,234 --> 00:07:55,233
¿Dónde?
51
00:07:55,235 --> 00:07:56,835
En Sullivan.
52
00:07:56,837 --> 00:07:58,840
Soy camarera allí
dos noches a la semana.
53
00:07:58,842 --> 00:08:00,709
¿Por qué no presentaste una denuncia?
¿En ese tiempo?
54
00:08:00,711 --> 00:08:02,477
Pensé que nunca lo volvería a ver.
55
00:08:02,479 --> 00:08:04,212
Pensé que era algo temporal.
56
00:08:04,409 --> 00:08:05,575
Pero ahora les aparece a todos.
los lugares a los que voy.
57
00:08:05,577 --> 00:08:08,278
En la tienda de comestibles,
en la gasolinera...
58
00:08:08,280 --> 00:08:11,214
Bueno, el pueblo es pequeño.
59
00:08:11,216 --> 00:08:12,382
Pasa por la misma gente...
60
00:08:12,384 --> 00:08:14,250
No, no.
61
00:08:14,252 --> 00:08:15,919
Él me está siguiendo.
62
00:08:15,921 --> 00:08:16,708
Bueno...
63
00:08:16,709 --> 00:08:18,188
...observándome.
64
00:08:18,190 --> 00:08:20,183
Me temo que no habrá mucho
así puedo ayudarte.
65
00:08:20,184 --> 00:08:22,426
Si hubieras venido la semana pasada,
después del presunto ataque...
66
00:08:22,428 --> 00:08:24,396
¿"Supuesto"?
67
00:08:25,531 --> 00:08:28,667
Hubo testigos.
68
00:08:30,036 --> 00:08:33,305
Déjame preguntarte algo.
69
00:08:33,307 --> 00:08:36,342
- ¿Tu madre te dejó la casa?
- Sí.
70
00:08:36,344 --> 00:08:39,045
te aconsejo que salgas de ahí
71
00:08:39,047 --> 00:08:41,113
por lo que puedas conseguir por ella,
72
00:08:41,115 --> 00:08:42,515
y tomar un autobús de regreso
73
00:08:42,516 --> 00:08:44,250
donde vivió
antes de que Betsy falleciera.
74
00:08:44,251 --> 00:08:45,507
¿Puedes hacer algo?
75
00:08:45,508 --> 00:08:48,255
Llámalo aquí para interrogarlo.
o algo asi?
76
00:08:48,257 --> 00:08:50,424
Yo... solo lo quiero
Déjame en paz.
77
00:08:50,426 --> 00:08:52,660
Consígueme una orden de restricción,
cualquier cosa.
78
00:08:52,662 --> 00:08:57,198
Así no son las cosas
trabajar aquí.
79
00:08:58,100 --> 00:09:00,234
como estan las cosas
¿trabajan aquí?
80
00:09:00,236 --> 00:09:02,303
Te sientas sobre tus traseros
hasta que invade mi casa
81
00:09:02,305 --> 00:09:05,373
y hazme lo que
¿Solo Dios lo sabe?
82
00:09:09,646 --> 00:09:13,149
Al diablo, que se joda,
Ni siquiera sé por qué me molesté.
83
00:09:13,151 --> 00:09:15,352
Señorita Warren.
84
00:09:16,454 --> 00:09:19,389
¿Sabes dónde está el aserradero?
al otro lado de la ciudad?
85
00:09:19,391 --> 00:09:21,057
Un gran espacio,
al lado de la carretera.
86
00:09:21,059 --> 00:09:23,626
Madera del lago de arce.
87
00:09:23,628 --> 00:09:28,032
Ve allí y busca a Scotty.
88
00:09:28,034 --> 00:09:29,700
Él puede hacer el Blackway
dejarme en paz?
89
00:09:29,702 --> 00:09:32,269
Bueno, podrías
si Whizzer te lo pide.
90
00:09:32,271 --> 00:09:36,540
- ¿Quién es Whizzer?
- Él es el jefe, el dueño.
91
00:09:36,542 --> 00:09:39,211
Ve a hablar con él,
Ve a hablar con Whizzer.
92
00:09:39,213 --> 00:09:41,481
Y si quieres puedes irte
el gato conmigo...
93
00:09:41,483 --> 00:09:43,349
Me aseguraré de que la incineren.
94
00:09:43,351 --> 00:09:45,318
No, yo me encargo.
95
00:10:31,637 --> 00:10:33,071
Buenas noches, Lilian.
96
00:10:33,073 --> 00:10:34,305
¡Que te jodan!
97
00:10:36,209 --> 00:10:41,279
Si dices "jódete" otra vez,
Una de estas noches, tal vez lo haga.
98
00:11:43,449 --> 00:11:44,616
¡Detener!
99
00:11:44,817 --> 00:11:46,818
¡Bajar!
¡Bajar!
100
00:11:46,820 --> 00:11:47,719
No puedo oírte.
101
00:11:47,721 --> 00:11:49,621
- Bájate de ahí.
- ¿Qué?
102
00:11:53,527 --> 00:11:54,693
¿Quieres ir a tomar un café?
103
00:11:54,695 --> 00:11:56,562
Sal de aquí, vete.
104
00:11:58,865 --> 00:12:02,467
Algunos veteranos solitarios me llevaron
De regreso a la cabaña de los leñadores,
105
00:12:02,468 --> 00:12:04,668
para mostrarme
un enorme pino marítimo
106
00:12:04,669 --> 00:12:06,373
que habían dejado en pie.
107
00:12:06,375 --> 00:12:08,842
Y no estoy hablando
de cualquier pino,
108
00:12:08,844 --> 00:12:11,913
Estoy hablando de... esto...
...este fue especial.
109
00:12:12,581 --> 00:12:16,310
Es lo que los viejos leñadores
Solían llamar...
110
00:12:16,311 --> 00:12:18,319
"una esposa de madera".
111
00:12:19,524 --> 00:12:24,191
Había un nudo con un agujero en el baúl,
más o menos a estas alturas.
112
00:12:25,761 --> 00:12:29,698
No importa lo que se hizo,
La madera siempre duele.
113
00:12:29,700 --> 00:12:32,969
Se encontró un puñado de manteca de cerdo.
desde la cocina.
114
00:12:32,971 --> 00:12:38,241
Ese agujero estaba engrasado.
muy bien engrasado.
115
00:12:39,410 --> 00:12:42,947
Y luego...
116
00:12:44,316 --> 00:12:48,919
Bueno...
117
00:12:48,921 --> 00:12:50,821
Me estás engañando.
118
00:12:50,823 --> 00:12:53,591
Es la verdad más grande de Dios.
119
00:12:53,758 --> 00:12:56,528
¿Qué crees que está pasando ahí arriba?
120
00:12:56,530 --> 00:12:59,632
50 leñadores engreídos
en el bosque, durante todo el invierno?
121
00:12:59,634 --> 00:13:00,633
¿Sin mujeres?
122
00:13:00,635 --> 00:13:04,704
Hay tantas ideas
que un hombre puede tener.
123
00:13:05,872 --> 00:13:08,975
Con una taza.
124
00:13:09,476 --> 00:13:12,712
algunos lo llaman
"vaginas de pino".
125
00:13:13,847 --> 00:13:15,781
¿Te follaste un árbol?
126
00:13:15,983 --> 00:13:20,123
Todavía estoy quitando las astillas.
127
00:13:31,934 --> 00:13:34,570
¿Qué está sucediendo?
128
00:13:34,572 --> 00:13:36,639
Una mujer en un coche.
129
00:13:36,641 --> 00:13:41,377
- ¿La conoces?
- Sí, ella es una criada en Sullivan's.
130
00:13:41,379 --> 00:13:44,546
También ayuda con los niños.
en la escuela primaria.
131
00:13:47,018 --> 00:13:49,453
¿Quién de ustedes es el Whizzer?
132
00:13:49,455 --> 00:13:50,821
¿Puedo ayudarle?
133
00:13:50,823 --> 00:13:53,024
Un chico llamado Scotty
trabajar para ti?
134
00:13:53,026 --> 00:13:55,266
- ¿Quién te dijo eso?
- El alguacil.
135
00:13:55,267 --> 00:13:56,761
Scotty no está aquí.
136
00:13:56,763 --> 00:13:58,629
El esta en el norte del estado,
Fue a Río Blanco.
137
00:13:58,631 --> 00:14:00,298
Tiene un hermano allí.
138
00:14:00,300 --> 00:14:01,899
No es el hermano
Es su tío.
139
00:14:01,901 --> 00:14:03,000
es el hermano
140
00:14:03,002 --> 00:14:05,570
Jugué al billar con él.
141
00:14:05,572 --> 00:14:07,706
¿Qué quieres de Scotty?
142
00:14:07,708 --> 00:14:10,343
Hay un tipo que me molesta.
143
00:14:10,345 --> 00:14:12,312
Mató a mi gato.
144
00:14:12,314 --> 00:14:14,447
Destrozó mi coche.
145
00:14:14,449 --> 00:14:18,318
Necesito que alguien me ayude...
Déjalo hablar con él...
146
00:14:18,320 --> 00:14:21,788
No sé quién lo amenaza.
si es necesario.
147
00:14:21,790 --> 00:14:24,558
Su nombre es Blackway.
148
00:14:25,994 --> 00:14:29,730
Le dijo al sheriff que Blackway
¿La estás molestando?
149
00:14:29,732 --> 00:14:34,001
Dijo que no podía hacer nada.
venir aquí y preguntar por Scotty.
150
00:14:34,003 --> 00:14:35,704
dijo scotty
sabría que hacer.
151
00:14:35,706 --> 00:14:37,439
Debería haber dicho "consigue otra chica".
152
00:14:37,441 --> 00:14:39,842
O "salir de la ciudad".
153
00:14:39,844 --> 00:14:42,345
No me voy.
154
00:14:42,612 --> 00:14:44,480
¿Por qué no?
155
00:14:44,482 --> 00:14:46,716
¿Por qué está aquí?
donde vivo ahora.
156
00:14:46,718 --> 00:14:48,851
que chica tan hermosa
Podría vivir en tantos lugares.
157
00:14:48,853 --> 00:14:50,753
¿Dónde vivías antes de todo esto?
158
00:14:50,755 --> 00:14:51,987
En Seattle.
159
00:14:51,989 --> 00:14:53,756
Seattle es agradable, vuelve allí.
160
00:14:53,758 --> 00:14:56,626
¿Sabes dónde también?
¿Es bastante agradable?
161
00:14:56,628 --> 00:14:57,627
Portland.
162
00:14:57,629 --> 00:15:01,466
¿Pero qué te pasa?
163
00:15:01,468 --> 00:15:03,901
Crecí aquí.
164
00:15:03,903 --> 00:15:06,704
Esta propiedad es todo lo que tengo,
Me dediqué mucho a ella.
165
00:15:06,706 --> 00:15:10,375
No será un idiota cualquiera.
eso me hará salir de la ciudad.
166
00:15:10,377 --> 00:15:12,878
Entonces te preguntaré
una vez más.
167
00:15:12,880 --> 00:15:16,648
¿Cómo encuentro a Scotty?
168
00:15:16,916 --> 00:15:21,487
Lo siento, niña, Scotty.
No estás aquí, no puedo ayudarte.
169
00:15:26,394 --> 00:15:28,529
Patético.
170
00:15:43,946 --> 00:15:45,680
¡Mierda!
171
00:15:45,682 --> 00:15:48,617
¡Maldición!
172
00:15:53,157 --> 00:15:54,822
¿Alguien quiere ir con ella?
173
00:15:54,823 --> 00:16:00,430
pagaré el salario de una semana
y gastos funerarios.
174
00:16:01,867 --> 00:16:05,569
Sí, lo hago...
Yo iré con ella.
175
00:16:06,604 --> 00:16:08,105
¿Qué dijiste, Menos?
176
00:16:08,107 --> 00:16:10,441
Dije que iría con ella.
177
00:16:11,910 --> 00:16:14,579
¿Vas a buscar a Blackway?
178
00:16:14,581 --> 00:16:17,115
Por supuesto, ¿por qué no?
179
00:16:17,650 --> 00:16:22,154
No estás pensando en serio
¿En dominar Blackway solo?
180
00:16:22,156 --> 00:16:25,491
No, llevaré a Nate conmigo.
181
00:16:26,693 --> 00:16:28,527
¿Crees que está a la altura?
182
00:16:28,529 --> 00:16:30,029
Puedo preguntarte.
183
00:16:30,031 --> 00:16:31,931
¿Nate?
184
00:16:32,065 --> 00:16:35,602
¿Qué dices, Nate?
¿Quieres ir con menos?
185
00:16:35,604 --> 00:16:37,904
No me importa.
186
00:16:39,007 --> 00:16:42,643
¿Sabes quién es?
Es Blackway, ¿no lo sabes?
187
00:16:42,645 --> 00:16:44,879
Lo he visto.
188
00:16:44,881 --> 00:16:48,115
¿Crees que eres un hombre para él?
189
00:16:48,117 --> 00:16:50,017
Creo que sí.
190
00:16:50,019 --> 00:16:52,488
Ya es un poco mayor, ¿no?
191
00:16:52,490 --> 00:16:55,123
Sí, como yo.
192
00:17:00,830 --> 00:17:02,564
¿Estás seguro de esto, Less?
193
00:17:02,566 --> 00:17:03,766
Sí.
194
00:17:05,036 --> 00:17:08,639
Esta no es tu pelea,
No pediste esto.
195
00:17:08,641 --> 00:17:10,608
No, ella tampoco.
¿por qué no?
196
00:17:10,610 --> 00:17:11,842
Quizás sí.
197
00:17:11,844 --> 00:17:13,512
Pero estoy absolutamente seguro
198
00:17:13,514 --> 00:17:15,713
eso seria mejor para todos
los involucrados
199
00:17:15,714 --> 00:17:19,284
si... ella se fue de la ciudad.
200
00:17:19,718 --> 00:17:20,718
Sí.
201
00:17:28,128 --> 00:17:31,197
Bueno, dejaré esto aquí.
202
00:17:31,199 --> 00:17:33,199
no lo toques
con eso que tienes en los labios.
203
00:17:33,201 --> 00:17:34,200
Vamos, vámonos.
204
00:17:34,202 --> 00:17:36,202
Vamos.
205
00:17:48,418 --> 00:17:49,418
¿Problemas?
206
00:17:49,419 --> 00:17:51,719
Esta pelea no comienza.
207
00:17:52,554 --> 00:17:55,290
No es de extrañar
la batería se ha acabado.
208
00:17:56,927 --> 00:18:00,562
El terminal está corroído.
No vale la pena.
209
00:18:00,564 --> 00:18:04,934
Bueno...
Usemos la camioneta de Nate.
210
00:18:04,936 --> 00:18:06,702
¿Para qué?
211
00:18:06,704 --> 00:18:10,039
Para buscar a tu amigo
Blackway, ¿no es eso lo que quieres?
212
00:18:10,041 --> 00:18:11,307
Scotty no la ayudará.
213
00:18:11,309 --> 00:18:13,877
le tiene tanto miedo a Blackway
como todos los demás.
214
00:18:13,879 --> 00:18:16,646
Mi nombre es Lester, por cierto.
215
00:18:18,617 --> 00:18:21,085
Este es Nate.
216
00:18:21,820 --> 00:18:23,955
Parece tener 100 años.
217
00:18:23,957 --> 00:18:25,856
Cerca.
218
00:18:25,858 --> 00:18:27,592
Mierda.
219
00:18:27,594 --> 00:18:29,727
no tienes amigos
¿quién puede ayudarme?
220
00:18:29,729 --> 00:18:31,263
La recogida sólo lleva tres.
221
00:18:31,265 --> 00:18:32,230
Dame las llaves.
222
00:18:32,232 --> 00:18:34,633
- La camioneta es mía.
- Dame las llaves, vamos.
223
00:18:34,635 --> 00:18:37,202
Hablaba en serio sobre el pago.
el salario de una semana...
224
00:18:37,204 --> 00:18:40,570
Puedo pagarte.
Tengo el dinero de mi madre...
225
00:18:40,571 --> 00:18:41,707
No necesitamos tu dinero.
226
00:18:41,709 --> 00:18:42,909
Entre.
227
00:18:42,911 --> 00:18:44,644
¿No queremos su dinero?
228
00:18:44,646 --> 00:18:46,614
No, no queremos. ¡Adelante!
229
00:18:57,759 --> 00:18:59,860
La chica tiene descaro, ¿no?
230
00:18:59,862 --> 00:19:01,028
Llamándonos patéticos.
231
00:19:01,030 --> 00:19:03,198
Te diré lo que es posible.
232
00:19:03,200 --> 00:19:04,933
La puerta del viento.
233
00:19:04,935 --> 00:19:05,934
Envíanosla
234
00:19:05,935 --> 00:19:08,704
porque es demasiado débil
para asumir su papel.
235
00:19:08,706 --> 00:19:11,741
Bueno...
236
00:19:11,743 --> 00:19:13,075
el aun esta agradeciendo
A las estrellas de la suerte
237
00:19:13,077 --> 00:19:15,745
el hecho de que Blackway
enfadarse por ser delegado.
238
00:19:15,747 --> 00:19:16,912
Optó por cosas más importantes.
239
00:19:16,914 --> 00:19:19,315
Para cosas mucho peores.
240
00:19:19,317 --> 00:19:22,686
No sé qué está pensando Less.
241
00:19:24,055 --> 00:19:26,256
Te digo.
242
00:19:26,258 --> 00:19:30,694
Él está pensando que cuando ve a una niña
teniendo problemas y necesitando ayuda...
243
00:19:30,696 --> 00:19:35,233
podría ser cualquiera
de nuestras hijas.
244
00:19:35,235 --> 00:19:37,236
Nate no parecía estar
mucho miedo de Blackway.
245
00:19:37,238 --> 00:19:39,071
No sabe en qué se va a meter.
246
00:19:39,073 --> 00:19:41,407
¿Qué pasa con Lester?
247
00:19:41,409 --> 00:19:46,679
Lester le tiene miedo a Blackway,
seguro.
248
00:19:47,914 --> 00:19:52,986
Si no lo es, debería serlo.
249
00:20:20,349 --> 00:20:22,885
una parada rapida
para el suministro.
250
00:20:22,887 --> 00:20:24,220
¿Puedo usar tu baño?
251
00:20:24,222 --> 00:20:25,388
¿Quieres darte una ducha?
252
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
No.
253
00:20:26,392 --> 00:20:27,725
¿Quieres usar el baño?
254
00:20:27,727 --> 00:20:28,392
Sí.
255
00:20:28,394 --> 00:20:29,426
Entonces dilo ahora.
256
00:20:29,428 --> 00:20:31,328
Adentro.
257
00:20:31,963 --> 00:20:33,130
¿Qué son estas cosas?
258
00:20:33,132 --> 00:20:34,898
Veletas.
259
00:20:34,900 --> 00:20:37,000
Él los hizo.
260
00:20:37,002 --> 00:20:39,803
La esposa solía venderlos.
261
00:20:39,805 --> 00:20:42,072
No sé por qué sigue haciéndolos.
262
00:20:42,074 --> 00:20:43,908
Ella se fue hace mucho tiempo.
263
00:20:43,910 --> 00:20:45,343
¿Ella murió?
264
00:20:45,345 --> 00:20:47,513
Se ha ido.
265
00:20:47,515 --> 00:20:51,150
Se escapó con el dentista.
266
00:20:51,152 --> 00:20:53,819
Al menos eso es lo que escuché.
267
00:21:00,027 --> 00:21:01,261
menos dejame quedarme aqui
268
00:21:01,263 --> 00:21:03,163
cuando yo y mi madre
nos enojamos.
269
00:21:03,165 --> 00:21:04,432
¿Oh sí?
270
00:21:05,934 --> 00:21:07,434
¿Dónde está el baño?
271
00:21:07,436 --> 00:21:09,336
Está ahí arriba.
272
00:21:09,338 --> 00:21:13,841
Tienes que girar la manija.
después de la descarga.
273
00:21:58,825 --> 00:22:01,093
¿Fuiste a Mckinley?
274
00:22:01,095 --> 00:22:03,296
No, tenía escuela en casa.
275
00:22:03,298 --> 00:22:05,299
¿No te llevabas bien con los demás?
276
00:22:05,301 --> 00:22:08,936
Mi madre es muy religiosa.
277
00:22:16,377 --> 00:22:19,279
¿Qué pasó con su hija?
278
00:22:19,281 --> 00:22:22,217
Se suicidó.
279
00:22:22,852 --> 00:22:26,589
por los fantasmas
o algo así.
280
00:22:27,090 --> 00:22:30,326
Él nunca habla de ella.
281
00:22:38,002 --> 00:22:39,402
¿Qué es esto?
282
00:22:39,404 --> 00:22:41,605
Son palos.
283
00:22:41,607 --> 00:22:43,206
Mentir.
284
00:22:43,208 --> 00:22:45,008
No quiero armas involucradas.
285
00:22:46,411 --> 00:22:50,247
¿Cómo crees que podemos hacerlo?
¿Que Blackway la deje en paz?
286
00:22:51,583 --> 00:22:53,284
No lo sé, todavía no he llegado
pensando en ello.
287
00:22:53,286 --> 00:22:56,521
¿Crees que es un hombre razonable?
288
00:22:57,958 --> 00:23:00,993
Si no quieres seguir adelante con esto,
Es mejor decirlo ahora.
289
00:23:00,995 --> 00:23:03,595
la dejo en la parada
desde el autobús, y...
290
00:23:03,597 --> 00:23:06,098
súbete al próximo autobús
fuera de la ciudad.
291
00:23:06,100 --> 00:23:08,333
¿Vamos a asustarlo con esto?
292
00:23:08,335 --> 00:23:09,534
¿Y me dejará en paz?
293
00:23:09,536 --> 00:23:11,571
No sé.
294
00:23:11,573 --> 00:23:15,008
Tu suposición es tan buena
como la mía, cachopa.
295
00:23:15,677 --> 00:23:17,311
Es bueno que sepas usar esto.
296
00:23:19,348 --> 00:23:22,149
Abróchense los cinturones de seguridad.
297
00:23:30,059 --> 00:23:31,459
Buenas tardes, señoras.
298
00:23:31,461 --> 00:23:34,162
Realmente estábamos hablando de ti, Scott.
299
00:23:34,164 --> 00:23:34,996
¿Oh sí?
300
00:23:34,998 --> 00:23:38,533
una chica vino a buscarte
esta mañana.
301
00:23:38,535 --> 00:23:40,269
Blackway la ha estado siguiendo.
302
00:23:40,271 --> 00:23:42,104
Él irrumpió en su ventana.
303
00:23:42,106 --> 00:23:44,441
Mató a su gato.
304
00:23:47,478 --> 00:23:49,513
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
305
00:23:49,515 --> 00:23:51,381
Bueno, Windgate la envió aquí.
te estoy buscando,
306
00:23:51,383 --> 00:23:56,486
él... dijo que tuviste fricción
con Blackway en el pasado
307
00:23:56,488 --> 00:23:59,423
y que tal vez podrías ayudarla.
308
00:24:00,024 --> 00:24:02,126
¿Por qué?
309
00:24:02,528 --> 00:24:07,499
tal vez encontraste
que querías ajustar cuentas.
310
00:24:07,501 --> 00:24:12,237
Sí, te opusiste a él,
¿Esa vez allí en el fuerte?
311
00:24:12,239 --> 00:24:15,374
Recuerdo que eran tres.
312
00:24:15,376 --> 00:24:19,079
No lo recuerdo.
313
00:24:23,384 --> 00:24:26,386
Hice las paces con Blackway.
314
00:24:28,422 --> 00:24:30,257
No tengo ninguna cuenta que saldar.
315
00:24:39,469 --> 00:24:43,305
¿Tienes algo más que decir, Scotty?
316
00:24:43,307 --> 00:24:46,475
No me parece.
317
00:24:53,417 --> 00:24:56,520
Fitz.
318
00:25:00,126 --> 00:25:01,725
Hola Fitz.
319
00:25:01,727 --> 00:25:05,229
Es menos.
320
00:25:08,702 --> 00:25:11,102
Fitz, vamos, ábrela.
321
00:25:12,304 --> 00:25:14,139
¿Podemos hablar?
322
00:25:14,141 --> 00:25:15,540
Tranquilo.
323
00:25:15,542 --> 00:25:17,293
Estamos buscando a Blackway.
324
00:25:18,094 --> 00:25:19,094
¿Por qué?
325
00:25:19,095 --> 00:25:22,114
Sólo lo estamos buscando,
solo por eso.
326
00:25:25,319 --> 00:25:28,488
Él estuvo aquí.
327
00:25:28,490 --> 00:25:32,426
Esto fue de mi tío Joe.
328
00:25:32,428 --> 00:25:33,660
¿Lo recuerdas?
329
00:25:33,662 --> 00:25:36,329
No.
330
00:25:36,331 --> 00:25:39,199
Falleció hace 20 años.
331
00:25:39,201 --> 00:25:42,403
no estoy seguro
si todavía dispara.
332
00:25:42,805 --> 00:25:45,774
¿Qué pasó con Blackway?
333
00:25:50,413 --> 00:25:54,416
¿Qué pasó con Blackway?
¿Fitz?
334
00:25:58,422 --> 00:26:01,424
Tenía que ver con los negocios.
335
00:26:01,426 --> 00:26:03,726
Blackway apareció con un trabajo.
336
00:26:03,728 --> 00:26:08,098
Un pedazo de tierra,
cerca de la montaña clave.
337
00:26:08,100 --> 00:26:09,467
Más o menos en Portland.
338
00:26:09,469 --> 00:26:12,603
Blackway tiene un contrato aparte.
339
00:26:12,605 --> 00:26:17,576
Tantos metros, descuentos,
carreteras, ya sabes cómo funciona.
340
00:26:17,578 --> 00:26:19,311
Todo parecía estar bien.
341
00:26:19,313 --> 00:26:21,613
Entonces le dimos a Blackway
los honorarios del mediador,
342
00:26:21,615 --> 00:26:23,815
y nos fuimos.
343
00:26:23,817 --> 00:26:26,418
¡Callarse la boca!
344
00:26:30,524 --> 00:26:33,594
Lo siento.
345
00:26:33,596 --> 00:26:37,131
El perro ni siquiera es mío.
346
00:26:42,203 --> 00:26:45,672
De todos modos, estábamos allí en la casa.
durante seis semanas.
347
00:26:47,574 --> 00:26:50,745
Un día recibo una llamada
del responsable de la obra.
348
00:26:51,280 --> 00:26:54,149
Parece que lo recibí
una visita del propietario.
349
00:26:54,151 --> 00:26:56,885
Y también el ayudante del sheriff.
350
00:26:56,887 --> 00:26:59,588
El dueño estaba molesto.
351
00:26:59,590 --> 00:27:03,860
No tenía conocimiento de ningún
Trabajos de tala de árboles.
352
00:27:03,862 --> 00:27:06,229
No sabía nada sobre ningún contrato.
353
00:27:06,231 --> 00:27:07,231
¿Qué sabía él...?
354
00:27:07,232 --> 00:27:11,935
era que tenia unas 16 hectáreas
menos que bosque
355
00:27:11,937 --> 00:27:15,705
que eso
que pensé que tenía.
356
00:27:17,707 --> 00:27:21,099
Blackway falsificó la firma
del dueño?
357
00:27:22,981 --> 00:27:27,153
Si, dije... el abogado
él hablaría conmigo.
358
00:27:27,755 --> 00:27:31,657
Eso espero.
359
00:27:32,859 --> 00:27:35,360
Fue el lunes.
360
00:27:35,362 --> 00:27:38,531
Al día siguiente,
Hablaría con el sheriff.
361
00:27:38,533 --> 00:27:42,335
Cuéntale todo sobre Blackway.
362
00:27:54,383 --> 00:27:59,454
Esa noche, Cynthia y yo
estábamos en la cama,
363
00:28:00,223 --> 00:28:04,726
ella parecía estar durmiendo,
Me desperté.
364
00:28:04,728 --> 00:28:07,295
Por un momento no supe el motivo...
365
00:28:07,297 --> 00:28:10,299
...pero luego lo descubrí.
366
00:28:14,272 --> 00:28:17,785
Alguien estaba sentado allí...
en nuestra cama.
367
00:28:18,910 --> 00:28:21,979
Sentado allí en la oscuridad.
368
00:28:21,981 --> 00:28:22,913
Tuve nuestra pequeña hija.
369
00:28:22,915 --> 00:28:26,251
Intenté encender la luz.
370
00:28:26,253 --> 00:28:29,721
"Que así sea", dijo.
371
00:28:29,855 --> 00:28:31,689
Era Blackway.
372
00:28:31,691 --> 00:28:33,758
Y Cynthia se despertó.
373
00:28:33,760 --> 00:28:34,792
¿Quién es?
374
00:28:34,794 --> 00:28:37,596
Él le dijo que se callara.
375
00:28:37,598 --> 00:28:40,266
Blackway no te dio
cualquier atención.
376
00:28:40,268 --> 00:28:43,336
Hola Fitz.
377
00:28:43,504 --> 00:28:45,438
Sabía que estabas pensando
ve a hablar con el sheriff
378
00:28:45,440 --> 00:28:48,575
sobre esa situación en McKay.
379
00:28:48,577 --> 00:28:52,545
Tal vez.
380
00:29:03,559 --> 00:29:06,762
¿Tal vez?
381
00:29:06,764 --> 00:29:10,532
¿Por qué harías tal cosa?
382
00:29:10,534 --> 00:29:15,405
ya no ganamos
¿Cuánto dinero juntos, Fitz?
383
00:29:15,407 --> 00:29:18,675
¿No ganamos?
384
00:29:24,448 --> 00:29:28,786
He puesto a mucha gente a trabajar.
en esta ciudad.
385
00:29:30,588 --> 00:29:32,857
No me decepciones, Fitz.
386
00:29:32,859 --> 00:29:36,328
Si tengo que volver aquí,
387
00:29:36,330 --> 00:29:40,432
nunca la volverán a ver.
388
00:29:49,576 --> 00:29:54,648
Luego se levantó y se fue.
389
00:29:58,753 --> 00:30:02,556
¿Entonces no fuiste al sheriff?
390
00:30:02,857 --> 00:30:05,960
Él habla en serio.
391
00:30:06,628 --> 00:30:10,431
¿Sabes dónde está Blackway?
¿Señor Fitzerald?
392
00:30:10,766 --> 00:30:13,840
No. ¿Por qué?
393
00:30:13,869 --> 00:30:18,774
Ha causado problemas
a esta joven.
394
00:30:18,942 --> 00:30:21,144
¿Dónde lo buscarías?
395
00:30:21,846 --> 00:30:24,547
En ningún lugar.
396
00:30:25,049 --> 00:30:27,751
Lo lamento.
397
00:30:28,786 --> 00:30:30,520
Conozco a Heidi.
398
00:30:30,522 --> 00:30:33,556
soy suplente en su escuela
a veces.
399
00:30:34,392 --> 00:30:35,692
¿Conoces a mi hija?
400
00:30:35,694 --> 00:30:38,996
Es una muy buena chica.
401
00:30:38,998 --> 00:30:41,900
Mi nombre es Lilian.
402
00:30:41,902 --> 00:30:45,504
Ella ya ha hablado de ti.
403
00:30:58,085 --> 00:31:01,487
Tal vez deberían intentarlo
en la montaña Diamante.
404
00:31:01,489 --> 00:31:05,491
Allí... un equipo de leñadores.
Casi terminé el trabajo.
405
00:31:05,493 --> 00:31:08,729
Si Blackway no está allí,
No tengo idea de dónde está.
406
00:31:08,731 --> 00:31:11,800
Muy bien.
407
00:31:11,802 --> 00:31:14,068
Muchas gracias.
408
00:31:54,880 --> 00:31:57,549
¿Puedes verlo?
409
00:31:57,851 --> 00:32:00,487
No, todavía no.
410
00:32:00,754 --> 00:32:02,922
Nate, sal y...
411
00:32:02,924 --> 00:32:05,725
Pregunta si alguien lo ha visto.
412
00:32:05,727 --> 00:32:07,894
Por supuesto.
413
00:32:26,883 --> 00:32:28,817
¿Puedo ayudarle?
414
00:32:37,728 --> 00:32:39,962
Estoy buscando a Blackway.
415
00:32:40,898 --> 00:32:42,765
¿Por qué?
416
00:32:44,868 --> 00:32:46,203
Necesito hablar con él.
417
00:32:46,205 --> 00:32:48,071
Él no está aquí.
418
00:32:50,309 --> 00:32:53,011
¿Quiénes son?
419
00:32:54,947 --> 00:32:57,549
ellos tambien estan buscando
de Blackway.
420
00:33:00,553 --> 00:33:02,687
Hola, buenos días.
421
00:33:03,022 --> 00:33:04,722
¿Cómo estás?
422
00:33:04,724 --> 00:33:06,124
¿Qué trae?
423
00:33:06,126 --> 00:33:07,660
Barras de cortina.
424
00:33:07,662 --> 00:33:08,961
Los tanas es que son hombres.
425
00:33:08,963 --> 00:33:11,865
Bueno, nunca se sabe, ¿verdad?
426
00:33:12,266 --> 00:33:14,901
¿Estuvo Blackway aquí esta mañana?
427
00:33:16,904 --> 00:33:18,705
Él estuvo aquí.
428
00:33:18,707 --> 00:33:21,608
Tal vez fue al fuerte,
para hablar con Murdoch.
429
00:33:21,610 --> 00:33:23,344
¿Por qué no te callas?
430
00:33:23,346 --> 00:33:24,912
¿Por qué no te callas?
431
00:33:24,914 --> 00:33:25,980
Blackway nunca dijo nada
432
00:33:25,982 --> 00:33:28,983
sobre hablar con alguien
de tu paradero.
433
00:33:30,619 --> 00:33:32,853
Gracias, estoy muy agradecido.
434
00:33:32,855 --> 00:33:34,288
Ahora vuelve al trabajo.
435
00:33:34,290 --> 00:33:36,258
Ve allí.
436
00:33:36,260 --> 00:33:38,794
Gracias.
437
00:33:39,195 --> 00:33:41,931
Cuando encuentres Blackway,
Desearás no haberlo hecho.
438
00:33:41,933 --> 00:33:43,766
Como quieras, amigo.
439
00:33:43,768 --> 00:33:46,269
Como desées.
440
00:33:54,244 --> 00:33:57,681
¿Viste ese perro?
441
00:33:57,683 --> 00:34:00,118
Sí, fue enorme.
442
00:34:00,120 --> 00:34:04,122
No sabía si debía montarlo.
o para ordeñarlo.
443
00:34:04,624 --> 00:34:08,927
Si quieres ordeñarlo,
Eso depende de ti.
444
00:34:10,363 --> 00:34:13,230
Es más que obvio
que esto parece un arma.
445
00:34:14,068 --> 00:34:16,836
Los engañaste.
446
00:34:18,739 --> 00:34:21,874
A ella no le gustan los trucos.
447
00:34:22,909 --> 00:34:26,246
Creo que prefiere las peleas.
448
00:34:26,248 --> 00:34:30,118
Sí, igual que mi ex esposa.
449
00:34:36,258 --> 00:34:39,060
esto no asustará
la vía negra.
450
00:34:39,062 --> 00:34:40,662
Nunca se sabe.
451
00:34:40,664 --> 00:34:43,765
Nunca se sabe.
452
00:35:01,952 --> 00:35:04,221
no veo su camioneta
en ninguna parte.
453
00:35:04,223 --> 00:35:06,290
Mira esa harley
¿Allí en la puerta?
454
00:35:06,292 --> 00:35:09,460
Pertenece a su contable,
Murdoch.
455
00:35:09,462 --> 00:35:12,163
Muy bien, veamos
lo que hay dentro.
456
00:35:16,269 --> 00:35:19,207
Te pagaré el viernes,
vale...
457
00:35:20,709 --> 00:35:22,408
¡Hurra!
458
00:35:22,410 --> 00:35:25,111
Te traje una cerveza.
459
00:35:26,780 --> 00:35:27,847
¿Lo conozco?
460
00:35:27,849 --> 00:35:30,083
soy tu nuevo agente
del condicional.
461
00:35:30,085 --> 00:35:32,885
Eso es lo que es.
462
00:35:37,392 --> 00:35:38,992
¿Qué deseas?
463
00:35:38,994 --> 00:35:41,930
Estoy buscando a Blackway.
464
00:35:42,164 --> 00:35:43,364
¿Vía negra?
465
00:35:43,366 --> 00:35:44,799
Sí.
466
00:35:44,801 --> 00:35:46,101
¿Quién es Blackway?
467
00:35:46,103 --> 00:35:48,269
el ha estado molestando
Ahí está esa joven, ¿sabes?
468
00:35:48,271 --> 00:35:51,941
Tal vez puedas ayudarme
para encontrarlo.
469
00:35:55,212 --> 00:35:57,947
¿De verdad crees que este viejo
camurro y su novio
470
00:35:57,949 --> 00:35:59,482
podrá ayudarte,
querido?
471
00:35:59,483 --> 00:36:00,483
¡No me llames así!
472
00:36:00,485 --> 00:36:03,219
Cálmate Nate, solo estamos teniendo
una conversación amistosa.
473
00:36:03,221 --> 00:36:05,956
¿Cuál es tu problema?
474
00:36:13,198 --> 00:36:15,533
Ya sabes,
El consejo que te doy cariño
475
00:36:15,535 --> 00:36:20,805
Es solo que haces lo que puedes,
ya sabes, por Blackway.
476
00:36:22,207 --> 00:36:25,177
Usted sabe lo que quiero decir.
477
00:36:25,179 --> 00:36:28,280
Sí, ¿tal vez arrodillarse?
478
00:36:28,282 --> 00:36:30,083
¿Apelar a su mejor naturaleza?
479
00:36:30,085 --> 00:36:35,021
Si dices eso de nuevo,
Vas a necesitar un médico.
480
00:36:39,059 --> 00:36:41,027
Lo haré, lo haré...
481
00:36:41,029 --> 00:36:46,000
...¿necesitas un médico?
482
00:36:46,002 --> 00:36:48,135
¡¿Nate?!
483
00:36:48,436 --> 00:36:50,938
¡Hijo de puta!
484
00:37:23,108 --> 00:37:24,976
¡Oye, jefe!
485
00:37:24,978 --> 00:37:26,911
¡Un cuchillo!
486
00:38:37,592 --> 00:38:38,457
Déjalo ser.
487
00:38:38,459 --> 00:38:39,659
Se lastimó.
488
00:38:39,661 --> 00:38:40,593
Es su culpa.
489
00:38:40,595 --> 00:38:41,527
¿Por qué es mi culpa?
490
00:38:41,529 --> 00:38:43,062
¿Por qué?
Por eso.
491
00:38:43,064 --> 00:38:44,263
Él fue quien lo inició.
492
00:38:44,265 --> 00:38:45,598
No fue nada, fuiste tú.
493
00:38:45,600 --> 00:38:47,333
Detén el auto.
494
00:38:47,335 --> 00:38:48,334
¿Vas a vomitar o algo así?
495
00:38:48,336 --> 00:38:49,535
No, sólo necesito irme.
496
00:38:49,537 --> 00:38:51,537
¿Cuál es el problema?
497
00:38:51,539 --> 00:38:53,339
Esta es mi pelea, ¿verdad?
498
00:38:53,341 --> 00:38:54,641
No es tuyo, ¿lo oyes?
499
00:38:54,643 --> 00:38:57,645
Bueno, ahora parece ser nuestro.
¿No crees?
500
00:39:05,988 --> 00:39:08,256
¿Por qué haces esto?
501
00:39:09,224 --> 00:39:12,161
Es necesario hacerlo.
502
00:39:13,296 --> 00:39:16,365
Es necesario hacerlo.
503
00:39:47,201 --> 00:39:48,668
Hurra, Sam, ¿cómo estás?
504
00:39:48,670 --> 00:39:49,635
Hurra, muchachos.
505
00:39:49,637 --> 00:39:51,104
¿Cómo estás?
506
00:39:51,106 --> 00:39:52,538
Todo está bien.
507
00:39:52,540 --> 00:39:54,239
Hola Dottie, mi belleza.
508
00:39:54,376 --> 00:39:55,375
¿Dónde quieres que nos sentemos?
509
00:39:55,377 --> 00:39:59,012
Estás en el infierno. tus amigos
donde quieran sentarse.
510
00:39:59,014 --> 00:40:00,114
Bien, gracias.
511
00:40:00,116 --> 00:40:01,515
¿Quieres tu café?
512
00:40:01,517 --> 00:40:04,485
Sí, y agua para tomar la pastilla.
513
00:40:09,190 --> 00:40:11,291
¿Para qué es esto?
514
00:40:12,262 --> 00:40:13,228
¿Para el corazón?
515
00:40:13,230 --> 00:40:15,630
No, más abajo.
516
00:40:15,632 --> 00:40:17,133
¿Viagra?
517
00:40:18,069 --> 00:40:18,768
No.
518
00:40:18,770 --> 00:40:21,237
Ayúdelo a orinar.
519
00:40:22,339 --> 00:40:23,773
tienes que tomar una pastilla
orinar?
520
00:40:23,775 --> 00:40:26,175
No, ¿y si dejaran de molestarme?
521
00:40:26,510 --> 00:40:28,377
Aquí está el agua.
522
00:40:28,379 --> 00:40:29,345
Gracias.
523
00:40:32,549 --> 00:40:34,117
Sólo quiero café, gracias.
524
00:40:34,119 --> 00:40:36,119
Tortilla y tostadas para ella.
525
00:40:36,823 --> 00:40:39,157
- Pero no tengo hambre.
- Tienes que comer, cállate.
526
00:40:39,158 --> 00:40:40,491
Una tortilla, tostadas y...
527
00:40:40,493 --> 00:40:42,627
¿Puedo comer una hamburguesa?
un filete de queso,
528
00:40:42,629 --> 00:40:44,395
¿Y aros de cebolla al lado?
529
00:40:44,397 --> 00:40:45,563
¿Cuál es tu sopa del día?
530
00:40:45,565 --> 00:40:47,198
Dale lo mismo que a ella.
531
00:40:49,102 --> 00:40:50,135
Está bien.
532
00:40:50,137 --> 00:40:51,136
Gracias.
533
00:40:51,138 --> 00:40:53,472
Cúbrete la cara.
534
00:40:59,245 --> 00:41:02,115
Ya vuelvo.
535
00:41:12,260 --> 00:41:13,427
Menos.
536
00:41:13,429 --> 00:41:14,562
Hola cris, ¿cómo estás?
537
00:41:14,564 --> 00:41:16,263
Está bien.
538
00:41:16,265 --> 00:41:17,865
Escucha, lo siento
por no poder ir
539
00:41:17,867 --> 00:41:20,534
al funeral de Amy, pero yo...
540
00:41:20,536 --> 00:41:23,572
Está bien, estabas atrapado.
no pudiste.
541
00:41:24,107 --> 00:41:25,440
¿Cuándo te fuiste?
542
00:41:25,442 --> 00:41:26,576
¿Hace dos meses?
543
00:41:26,578 --> 00:41:29,612
He estado limpio y sobrio durante 83 días.
544
00:41:29,614 --> 00:41:30,713
Excelente.
545
00:41:30,715 --> 00:41:32,515
¿Estás bien?
546
00:41:33,183 --> 00:41:34,650
Sí.
547
00:41:34,785 --> 00:41:36,552
Déjeme ver.
548
00:41:48,233 --> 00:41:50,667
Tipo duro, ¿eh?
549
00:41:51,270 --> 00:41:53,705
No fue tan malo.
550
00:41:54,406 --> 00:41:57,476
Eso no es lo que piensas.
551
00:41:57,478 --> 00:41:59,678
Ya trabajaba en un restaurante.
552
00:41:59,680 --> 00:42:02,381
Horneé muffins.
553
00:42:02,582 --> 00:42:04,850
Estoy buscando a Blackway.
554
00:42:04,852 --> 00:42:08,420
¿Dónde puedo encontrarlo?
555
00:42:10,624 --> 00:42:12,893
¿No escuchaste lo que dije?
556
00:42:12,895 --> 00:42:15,295
Llevo 83 días limpio.
557
00:42:15,297 --> 00:42:18,833
Así que lo último que necesito
para saber dónde está Blackway.
558
00:42:21,170 --> 00:42:22,470
¿Trabajaste en un restaurante?
559
00:42:22,472 --> 00:42:23,504
Sí.
560
00:42:24,706 --> 00:42:28,443
Incluso iba a abrir el mío.
negocio algún día.
561
00:42:28,645 --> 00:42:32,814
Incluso el idiota con el que estaba
Hemos desperdiciado todo nuestro dinero.
562
00:42:33,917 --> 00:42:37,419
¿Qué tipo de comida?
¿sería?
563
00:42:37,421 --> 00:42:40,255
Sería algo sencillo.
564
00:42:40,257 --> 00:42:42,458
desayuno,
almuerzo, café.
565
00:42:42,460 --> 00:42:44,727
¿Dónde está, Chris?
566
00:42:45,564 --> 00:42:48,299
¿Dónde está Blackway?
567
00:42:48,301 --> 00:42:50,367
Lo que escuché,
es que el es
568
00:42:50,369 --> 00:42:52,469
en ese viejo hotel suyo,
en la carretera 40.
569
00:42:52,471 --> 00:42:53,404
¿Hylatt?
570
00:42:53,406 --> 00:42:55,272
Sí.
571
00:42:55,407 --> 00:42:58,209
Escucha, ten cuidado contigo mismo.
572
00:42:58,211 --> 00:43:00,311
He oído que está en mal estado ahora
en todo tipo de cosas pesadas.
573
00:43:00,313 --> 00:43:02,881
Anfetaminas, heroína,
todo tipo de cosas.
574
00:43:04,818 --> 00:43:07,620
¿A quién tiene?
trabajando para el?
575
00:43:07,955 --> 00:43:09,889
No sé sus nombres.
576
00:43:09,891 --> 00:43:11,691
No sé.
577
00:43:11,693 --> 00:43:14,360
No son de aquí.
578
00:43:17,832 --> 00:43:21,001
Deberías abrir un lugar así.
en la ciudad.
579
00:43:21,336 --> 00:43:23,971
Necesitamos un buen café.
580
00:43:24,305 --> 00:43:26,006
Y muchas otras cosas buenas.
581
00:43:29,278 --> 00:43:32,447
Deberías dejar a Rowena.
lidiar con eso.
582
00:43:32,449 --> 00:43:34,482
Cállate, Menos.
583
00:43:35,084 --> 00:43:36,385
- ¿Quién es Rowena?
- Nadie.
584
00:43:36,386 --> 00:43:38,587
Es un pequeño pastel de miel.
su novia.
585
00:43:38,589 --> 00:43:42,424
- Cállate, Menos.
- Ella trabaja en la clínica.
586
00:43:42,559 --> 00:43:43,592
¿Una enfermera?
587
00:43:43,594 --> 00:43:45,628
Eso no es lo que escuché.
588
00:43:46,597 --> 00:43:47,730
Bueno, escuchaste mal.
589
00:43:47,732 --> 00:43:48,998
"Rowena, te amo."
590
00:43:49,000 --> 00:43:50,866
Cállate, Menos.
No es gracioso.
591
00:44:02,414 --> 00:44:03,881
¿Qué haces con ella, Less?
592
00:44:03,883 --> 00:44:04,982
¿OMS?
593
00:44:04,984 --> 00:44:06,684
Ella.
594
00:44:06,686 --> 00:44:08,453
Ayudándola.
595
00:44:08,455 --> 00:44:11,290
No deberías involucrarte.
596
00:44:11,292 --> 00:44:13,892
No te interpongas en su camino.
597
00:44:32,881 --> 00:44:34,315
¿Esa camioneta es suya?
598
00:44:34,317 --> 00:44:35,416
No.
599
00:44:35,418 --> 00:44:38,018
Él lidera un
camión monstruo plateado.
600
00:44:40,088 --> 00:44:43,558
Que gran esquema
ellos están aquí.
601
00:44:43,560 --> 00:44:48,397
Mucho espacio para estacionar
y muchas habitaciones.
602
00:44:48,399 --> 00:44:50,866
Muchas chicas jóvenes,
probablemente.
603
00:44:50,868 --> 00:44:52,535
Son sólo niños.
604
00:44:52,537 --> 00:44:53,803
Sinvergüenza.
605
00:44:53,805 --> 00:44:57,674
No, en realidad es bueno. entonces el sheriff
Cuando veas esto, tendrás que hacer algo.
606
00:44:57,676 --> 00:44:59,476
¿Oh sí?
607
00:44:59,478 --> 00:45:01,242
No se enfrentará a Blackway,
608
00:45:01,243 --> 00:45:03,547
Por eso la envió a ver a este tipo...
¿Cuál es su nombre?
609
00:45:03,549 --> 00:45:04,414
Scotty.
610
00:45:04,416 --> 00:45:06,049
Scotty.
611
00:45:08,386 --> 00:45:13,524
El único que atrapará a este cerdo.
Es alguien a quien no puede comprar.
612
00:45:15,829 --> 00:45:18,797
Veré qué está pasando.
613
00:45:18,799 --> 00:45:19,665
Entonces iré contigo.
614
00:45:19,667 --> 00:45:21,500
Quédate aquí.
615
00:45:36,018 --> 00:45:37,718
¡Vas a derramarlo!
616
00:45:38,755 --> 00:45:39,954
¡Perra, lo derramaste!
617
00:45:39,955 --> 00:45:41,155
¡Dame eso!
618
00:45:42,256 --> 00:45:43,790
Todo es tu culpa,
Tú eres quien hizo eso.
619
00:45:43,791 --> 00:45:44,791
¡Vamos, necesito a alguien!
620
00:45:44,793 --> 00:45:45,892
¡Callarse la boca!
621
00:45:47,294 --> 00:45:48,428
¿Dijo quiénes eran?
622
00:45:48,430 --> 00:45:49,796
No lo sé, algún viejo mocoso,
623
00:45:49,798 --> 00:45:51,031
y... y tu hijo.
624
00:45:51,033 --> 00:45:53,066
Tal vez fue tu hijo,
Murdoch no estaba seguro.
625
00:45:53,068 --> 00:45:56,069
Dijo que nunca los había visto antes,
ni la niña.
626
00:45:56,071 --> 00:45:57,503
¿Chica?
627
00:45:57,505 --> 00:46:00,373
Él es quien te está buscando.
628
00:46:00,375 --> 00:46:01,908
¿Qué chica me buscas?
629
00:46:01,910 --> 00:46:03,076
¿Para qué?
630
00:46:03,078 --> 00:46:05,011
No sé.
631
00:46:05,013 --> 00:46:06,913
Tú eres el abuelo
de la chica que murió?
632
00:46:06,915 --> 00:46:08,081
Soy su padre.
633
00:46:08,083 --> 00:46:11,985
No culpo a un hombre por beber
unos tragos después de enterrar a tu hija.
634
00:46:14,487 --> 00:46:17,022
Baja la ventana.
635
00:46:17,024 --> 00:46:19,325
¿Adónde vas con tanta prisa?
querido señor?
636
00:46:19,327 --> 00:46:20,727
Hogar.
637
00:46:20,729 --> 00:46:21,960
¿Has estado bebiendo?
638
00:46:21,962 --> 00:46:23,429
No.
639
00:46:23,431 --> 00:46:25,632
¿Estás seguro de eso?
640
00:46:25,634 --> 00:46:26,666
Sí.
641
00:46:26,668 --> 00:46:28,435
Envía esto.
642
00:46:28,437 --> 00:46:29,935
¿Qué dijiste?
643
00:46:29,937 --> 00:46:31,070
Pasa la maldita multa...
644
00:46:31,072 --> 00:46:32,571
Sal del auto.
645
00:46:32,573 --> 00:46:34,773
¡Sal del coche!
646
00:46:34,775 --> 00:46:36,910
¡Ahora!
647
00:46:40,413 --> 00:46:42,614
¿De dónde vienes tan bien vestido?
648
00:46:42,616 --> 00:46:44,083
Estuve en Morrison.
649
00:46:44,085 --> 00:46:45,084
¿La funeraria?
650
00:46:45,086 --> 00:46:47,352
Sí.
651
00:46:48,387 --> 00:46:49,822
tu eres el abuelo
de la chica que murió?
652
00:46:49,824 --> 00:46:51,724
- Soy su padre.
- Es su padre.
653
00:46:51,726 --> 00:46:53,026
Sí.
654
00:46:53,461 --> 00:46:57,129
No culpo a un hombre por beber
Unas copas después de enterrar a tu hija.
655
00:46:58,431 --> 00:46:59,832
No he estado bebiendo.
656
00:46:59,834 --> 00:47:00,999
No lo repetiré más.
657
00:47:01,001 --> 00:47:05,036
Lo dirás cada maldita vez
lo que quiera que digas.
658
00:47:06,071 --> 00:47:07,605
Vamos, por aquí.
659
00:47:07,607 --> 00:47:09,808
La vieja prueba de sobriedad.
660
00:47:11,110 --> 00:47:13,946
No tengo hijos.
661
00:47:13,948 --> 00:47:16,815
Al menos,
que soy consciente.
662
00:47:16,817 --> 00:47:19,384
Aunque debe ser frustrante.
663
00:47:19,386 --> 00:47:21,986
Ver al único hijo
caminando a donde quieras.
664
00:47:21,988 --> 00:47:24,389
Unirse a la escoria.
665
00:47:24,391 --> 00:47:26,658
Mezclarse con drogas.
666
00:47:26,660 --> 00:47:30,828
Vamos, vamos, vamos.
Camina, amigo, camina.
667
00:47:31,630 --> 00:47:33,064
preguntándote a ti mismo,
"¿Fui un buen padre?"
668
00:47:33,066 --> 00:47:34,999
"¿Fui un mal padre?"
669
00:47:35,001 --> 00:47:36,066
"¿Fui demasiado estricto?"
670
00:47:36,068 --> 00:47:38,970
"¿No fui lo suficientemente estricto?"
671
00:47:39,738 --> 00:47:42,975
Déjame tranquilizar mi mente,
querido señor.
672
00:47:43,410 --> 00:47:47,578
Desde mi experiencia,
y por lo que he visto,
673
00:47:47,580 --> 00:47:50,548
no podrías haber hecho nada.
674
00:47:50,550 --> 00:47:52,015
Una chica como Amy.
675
00:47:52,017 --> 00:47:54,751
No se pudo controlar.
676
00:47:54,753 --> 00:47:58,622
Y no hubieras sido tú
para cambiarlo.
677
00:47:58,624 --> 00:48:01,958
Probablemente estabas
un mal padre.
678
00:48:03,896 --> 00:48:05,463
Ya está terminado.
679
00:48:10,001 --> 00:48:12,602
¿Escuchaste eso?
680
00:48:29,120 --> 00:48:30,720
Debe ser la máquina de hielo.
681
00:48:30,722 --> 00:48:32,190
Todo está bien.
682
00:48:32,192 --> 00:48:34,724
Hasta luego.
683
00:48:34,726 --> 00:48:36,626
Vale, nos vemos luego.
684
00:49:02,753 --> 00:49:04,153
Mierda.
685
00:49:09,659 --> 00:49:11,694
Esa era su bicicleta
¿Qué pasó?
686
00:49:11,695 --> 00:49:14,595
- ¿Hablaste con él?
- Por supuesto, incluso tomamos té...
687
00:49:14,596 --> 00:49:16,564
hablamos del clima,
películas y todo.
688
00:49:16,566 --> 00:49:18,901
¿Pero qué diablos crees que hice?
689
00:49:19,669 --> 00:49:21,671
¿Y ahora qué?
690
00:49:21,673 --> 00:49:26,742
Sólo tenemos que pensar en algo,
Eso es todo.
691
00:49:29,846 --> 00:49:31,980
¿Puedes darle un mensaje mío?
692
00:49:32,114 --> 00:49:35,817
Dile que Delphine dijo:
"hola" y que me llame.
693
00:49:35,819 --> 00:49:37,886
¿Qué crees que soy?
¿Servicio al cliente?
694
00:49:37,888 --> 00:49:39,654
- Díselo.
- Buenas tardes.
695
00:49:39,656 --> 00:49:41,756
Cielos, hace frío, ¿no?
696
00:49:41,758 --> 00:49:44,260
- ¿Quién eres?
- Estamos buscando a Richard Blackway.
697
00:49:44,262 --> 00:49:46,210
- ¿Sabes dónde está?
- Él no está aquí.
698
00:49:46,211 --> 00:49:47,762
Estamos tratando de encontrarlo.
699
00:49:47,764 --> 00:49:48,930
Pero... ¿dónde está?
700
00:49:48,932 --> 00:49:50,832
¿Sabes adónde fue?
701
00:49:52,067 --> 00:49:53,268
Tú estás... ¿adónde fue?
702
00:49:53,270 --> 00:49:54,837
¿Qué quieres de Blakway?
703
00:49:54,839 --> 00:49:58,740
Bueno, es que somos iglesia.
del espíritu santo, ¿entiendes?
704
00:49:58,742 --> 00:50:02,610
Y ganó... ganó la rifa.
de la iglesia, es increíble.
705
00:50:02,612 --> 00:50:04,278
Él lo ganó.
706
00:50:04,280 --> 00:50:06,013
¿Ganó qué?
707
00:50:06,015 --> 00:50:09,150
Bueno, en realidad...
708
00:50:09,152 --> 00:50:12,287
Tiene una tostadora, ¿sabes?
709
00:50:12,289 --> 00:50:13,888
Cristo, el redentor.
710
00:50:13,890 --> 00:50:15,557
Cristo, el redentor,
Dios te bendiga.
711
00:50:15,559 --> 00:50:18,092
Hombres, alabemos a Jesús, hombres.
712
00:50:18,094 --> 00:50:19,160
Trudy.
713
00:50:19,162 --> 00:50:20,327
Trudy, soy yo.
714
00:50:20,329 --> 00:50:22,229
Es Lilian.
715
00:50:22,664 --> 00:50:24,665
Fuimos juntos a McKinley.
716
00:50:24,667 --> 00:50:25,899
No, no, no.
Está bien.
717
00:50:27,069 --> 00:50:28,235
Tenemos que sacarte de aquí.
718
00:50:28,237 --> 00:50:30,904
¿Por qué comprar una tostadora?
Si hay uno aquí, lo diré.
719
00:50:30,906 --> 00:50:32,140
No, no ganó.
ganó el...
720
00:50:32,142 --> 00:50:33,007
¿Dónde están las llaves?
721
00:50:33,009 --> 00:50:34,709
¿Dónde están las llaves?
722
00:50:36,345 --> 00:50:40,087
- Eso fue el año pasado.
- Ganó la tostadora.
723
00:50:46,583 --> 00:50:48,579
- Es un idiota...
- Denny ganó mucha madera.
724
00:50:48,580 --> 00:50:49,323
No sabe lo que está diciendo.
725
00:50:49,325 --> 00:50:51,058
Buenas tardes.
726
00:50:51,060 --> 00:50:51,992
¿Qué carajo es esto?
727
00:50:51,994 --> 00:50:52,858
¿Qué?
728
00:50:52,860 --> 00:50:53,826
¿Quiénes son?
729
00:50:53,828 --> 00:50:54,961
Están buscando a Blackway.
730
00:50:54,963 --> 00:50:55,928
Consiguió una tostadora.
731
00:50:55,930 --> 00:50:57,898
Él consiguió esa tostadora.
732
00:50:57,900 --> 00:50:58,799
No, tienes razón.
733
00:50:58,801 --> 00:51:00,867
Yo no estaba...
734
00:51:03,638 --> 00:51:05,205
Así es.
735
00:51:08,076 --> 00:51:10,109
¿Quién eres tú?
y que quieren?
736
00:51:10,111 --> 00:51:13,713
Somos del IRS y queremos saber
¿Dónde vive Blackway?
737
00:51:13,715 --> 00:51:15,681
¿Puedes decirme por favor?
738
00:51:15,683 --> 00:51:17,817
Bueno, ahora sé quién eres.
739
00:51:17,819 --> 00:51:19,385
Que te jodan, viejo.
740
00:51:23,958 --> 00:51:25,058
¿Qué diablos estás haciendo?
741
00:51:25,060 --> 00:51:26,826
¿Cuál es tu problema?
742
00:51:26,828 --> 00:51:27,960
Dime, ¿dónde está Blackway?
743
00:51:27,962 --> 00:51:28,861
No lo sé, él...
744
00:51:28,863 --> 00:51:30,363
¿Dónde está él?
745
00:51:30,365 --> 00:51:32,997
- ¿Dónde está?
- Yo no...
746
00:51:33,800 --> 00:51:36,181
¿Dónde está Blackway?
Dime.
747
00:51:36,182 --> 00:51:39,372
¿Dónde está Blackway? ¿Dónde?
748
00:51:41,175 --> 00:51:42,741
¿Dónde?
749
00:51:42,743 --> 00:51:43,642
¡Sabes dónde está!
750
00:51:43,644 --> 00:51:44,309
¿Está en la ciudad?
751
00:51:44,311 --> 00:51:46,044
¡No sé!
752
00:51:46,045 --> 00:51:47,947
¿Tiene una casa en la ciudad?
753
00:51:47,948 --> 00:51:50,081
- ¡Gran bastardo!
- ¡No sé!
754
00:51:53,654 --> 00:51:54,320
Escúchame...
755
00:51:54,322 --> 00:51:55,688
Menos, tenemos que irnos.
756
00:51:55,690 --> 00:51:57,723
¡Menos, tenemos que irnos!
757
00:51:58,824 --> 00:51:59,924
Ponte en movimiento...
758
00:51:59,926 --> 00:52:01,726
¡Los mataré a los dos!
759
00:52:01,728 --> 00:52:03,695
¡Ambos están más que muertos!
760
00:52:10,403 --> 00:52:12,738
tuviste que estallar
con esto?
761
00:52:12,740 --> 00:52:13,973
Lo siento.
762
00:52:13,975 --> 00:52:16,174
"Lo siento"? Estás loco.
763
00:52:17,176 --> 00:52:19,811
¡Te enterraré!
764
00:52:19,813 --> 00:52:22,147
¡Te enterraré!
765
00:52:29,855 --> 00:52:30,992
Ahora nunca más
lo encontraremos.
766
00:52:31,023 --> 00:52:31,823
¿OMS?
767
00:52:31,824 --> 00:52:33,057
¡Vía Negra, Vía Negra, Vía Negra!
768
00:52:33,059 --> 00:52:35,920
¿Qué sucede contigo? ¡Despertar!
¿De qué diablos crees que estoy hablando?
769
00:52:35,921 --> 00:52:37,929
Él podría estar en cualquier lugar
de la ciudad, en cualquier lugar.
770
00:52:37,930 --> 00:52:38,930
¿Quién es ella?
771
00:52:38,931 --> 00:52:40,899
Ella es una amiga, caminamos juntos.
en secundaria.
772
00:52:40,901 --> 00:52:42,900
- ¿Por qué está ella con nosotros?
- Ella viene con nosotros.
773
00:52:42,902 --> 00:52:45,180
- Oh, ella no irá a ninguna parte.
- Tenemos que llevarla al hospital.
774
00:52:45,181 --> 00:52:46,255
¿Por qué? ¿Qué le pasa?
775
00:52:46,256 --> 00:52:48,138
- La va a matar.
- ¿Y luego?
776
00:52:48,139 --> 00:52:49,730
- ¡No podemos dejarla aquí!
- ¡Está viva!
777
00:52:49,731 --> 00:52:52,276
¡Necesita un médico!
¡La golpeó en la cara!
778
00:52:52,278 --> 00:52:54,712
¡Cállate, cállate, cállate!
779
00:52:55,779 --> 00:52:57,781
¡Callarse la boca!
780
00:52:57,783 --> 00:52:59,249
¿Cómo te llamas, niña?
781
00:52:59,251 --> 00:53:01,019
Trudy.
782
00:53:01,021 --> 00:53:03,722
¿Eran esos anormales?
¿En el motel donde te hicieron esto?
783
00:53:03,724 --> 00:53:04,421
¿Te lastimaron?
784
00:53:04,423 --> 00:53:06,190
¿Es Blackway el peor?
785
00:53:06,192 --> 00:53:08,325
Sí.
786
00:53:08,327 --> 00:53:12,962
Ella no necesita un hospital, necesita
para salir de aquí ahora mismo.
787
00:53:26,144 --> 00:53:28,245
Ahora si ella fuera...
¿cuál es su nombre?
788
00:53:28,246 --> 00:53:29,246
Lilian.
789
00:53:29,247 --> 00:53:31,882
Bueno, si ella fuera inteligente,
subió al autobús con ella.
790
00:53:32,817 --> 00:53:34,818
Ella parece inteligente.
791
00:53:34,820 --> 00:53:36,023
Sí, y tú también.
792
00:53:37,287 --> 00:53:38,287
Gracias.
793
00:53:38,288 --> 00:53:41,190
En otras palabras, si te involucraste
en el autobús con ellos.
794
00:53:44,095 --> 00:53:47,864
Bueno, ya no lo encontraremos.
Blackway ahora, y...
795
00:53:47,866 --> 00:53:51,235
La próxima vez que lo veamos,
Será cuando nos encuentre.
796
00:53:51,237 --> 00:53:54,170
¿Te quedarás por eso?
797
00:53:56,240 --> 00:54:00,209
Escuché que Portland
Es muy hermoso.
798
00:54:00,211 --> 00:54:02,845
Eso es lo que dicen.
799
00:54:02,847 --> 00:54:05,448
Ella no es tan inteligente.
800
00:54:05,949 --> 00:54:07,383
Muy bien, vámonos.
801
00:54:07,385 --> 00:54:08,417
¿Adonde?
802
00:54:08,419 --> 00:54:09,951
Blackway está en el bosque de la ciudad.
803
00:54:09,953 --> 00:54:12,020
Sería como buscar "Pie Grande"
allá arriba.
804
00:54:12,022 --> 00:54:14,890
Trudy dijo que tiene
un campamento cerca de la mina de oro.
805
00:54:14,892 --> 00:54:17,026
El lugar de los leñadores
en Noisy Creek?
806
00:54:17,028 --> 00:54:20,296
Sí, eso es lo que ella dijo.
807
00:54:21,298 --> 00:54:24,167
¿Qué estás esperando?
808
00:54:26,003 --> 00:54:27,469
Todo está bien.
809
00:55:09,512 --> 00:55:11,279
No es necesario que vengas con nosotros.
810
00:55:11,281 --> 00:55:12,981
¿Sabes eso?
811
00:55:12,983 --> 00:55:15,850
Por supuesto que lo sé.
812
00:55:15,852 --> 00:55:17,518
Está bien.
813
00:55:17,520 --> 00:55:20,254
Una vez que lo sepas, lo verás hasta el final.
814
00:55:20,256 --> 00:55:23,457
No hay vuelta atrás.
815
00:55:23,459 --> 00:55:25,626
¿Estás listo para esto?
816
00:55:25,628 --> 00:55:28,996
Quiero matarlo.
817
00:55:28,998 --> 00:55:31,099
Sí, creo que sí.
818
00:55:31,101 --> 00:55:33,300
Tal vez.
819
00:55:34,135 --> 00:55:39,206
Bueno, si no somos Trudy o yo,
será otra chica.
820
00:55:39,441 --> 00:55:41,541
¿Bien?
821
00:55:41,543 --> 00:55:44,311
Bien.
822
00:55:44,313 --> 00:55:47,581
Entonces, sigamos adelante con esto.
823
00:55:54,556 --> 00:55:56,056
El viejo Lestor y yo,
824
00:55:56,058 --> 00:55:59,026
Tuvimos nuestro comienzo
en su bosque.
825
00:55:59,628 --> 00:56:01,662
Las únicas cosas que
Me gusta en las ciudades
826
00:56:01,664 --> 00:56:05,531
Estos son osos, alces y castores.
827
00:56:05,533 --> 00:56:08,635
Si tuvieran más de lo que tenían
Camaradas canadienses.
828
00:56:08,637 --> 00:56:10,436
¿Qué camaradas?
829
00:56:10,438 --> 00:56:12,405
El equipo de leñadores,
de Columbia Británica.
830
00:56:12,407 --> 00:56:15,141
Rígido como el acero.
831
00:56:15,143 --> 00:56:19,246
Estábamos en abril, 60, 90 cm.
de nieve en el suelo,
832
00:56:19,248 --> 00:56:24,317
La empresa de los leñadores.
No supe nada de ellos por un tiempo.
833
00:56:27,388 --> 00:56:32,025
Enviaron unos hombres con zapatos.
de nieve para ir allí
834
00:56:32,027 --> 00:56:35,695
y descubrir qué estaba pasando.
835
00:56:36,363 --> 00:56:38,396
Cuando finalmente
llega a la cabaña,
836
00:56:38,398 --> 00:56:42,935
encontrar el tractor forestal
en la entrada.
837
00:56:42,937 --> 00:56:48,937
Dentro, su ropa,
equipos y abrigos viejos.
838
00:56:51,679 --> 00:56:56,214
Incluso platos de comida,
todavía sobre la mesa.
839
00:56:56,216 --> 00:57:00,519
Como si hubieran sido
interrumpido en medio de la cena.
840
00:57:01,321 --> 00:57:06,487
Pero de esos cuatro
leñadores, ninguna señal.
841
00:57:09,998 --> 00:57:13,999
Nunca el de nadie más.
842
00:57:16,302 --> 00:57:19,637
Déjame presentarte a Towns.
843
00:57:42,495 --> 00:57:43,761
Conocí a algunos niños
de la escuela secundaria
844
00:57:43,763 --> 00:57:45,596
quién solía ir
a Towns por diversión.
845
00:57:45,598 --> 00:57:50,668
tienes suerte
por no perderse.
846
00:57:51,169 --> 00:57:56,240
100 metros cuadrados de nada.
847
00:57:56,575 --> 00:57:59,411
Es como el Triángulo de las Bermudas.
848
00:57:59,413 --> 00:58:01,112
sacando mierda de los árboles.
849
00:58:01,114 --> 00:58:04,015
Ten cuidado con tu idioma,
¿estás bien?
850
00:58:10,621 --> 00:58:14,592
Towns es un lugar extraño.
851
00:58:15,494 --> 00:58:19,562
Muy lejos de la carretera.
852
00:58:59,335 --> 00:59:02,405
Caminemos desde aquí.
853
00:59:17,621 --> 00:59:19,389
Hace más frío.
854
01:00:33,228 --> 01:00:35,263
Un Dewar con hielo.
855
01:00:35,265 --> 01:00:36,363
Gracias.
856
01:00:36,365 --> 01:00:39,500
¿Quieres iniciar una cuenta?
857
01:00:40,169 --> 01:00:42,236
No.
858
01:00:42,238 --> 01:00:44,371
Aquí.
859
01:00:44,373 --> 01:00:47,841
Págate tú mismo desde aquí.
860
01:00:48,176 --> 01:00:50,644
Quédese con el cambio.
861
01:00:51,279 --> 01:00:53,280
Este es un buen consejo.
862
01:00:53,282 --> 01:00:55,991
- Esa es una linda sonrisa.
- Gracias.
863
01:00:55,992 --> 01:00:58,586
¿Por el cumplido o por la propina?
864
01:00:59,388 --> 01:01:01,888
Para ambos.
865
01:01:02,490 --> 01:01:05,192
¿Querrás algo más?
866
01:01:05,194 --> 01:01:06,593
¿Algo de la cocina, tal vez?
867
01:01:06,595 --> 01:01:07,794
No.
868
01:01:07,796 --> 01:01:09,862
Sólo tu nombre.
869
01:01:10,230 --> 01:01:11,363
Lilian.
870
01:01:11,365 --> 01:01:12,498
Lilian.
871
01:01:12,500 --> 01:01:14,434
Me encanta el nombre Lilian.
872
01:01:14,635 --> 01:01:16,904
Es nuevo por estos lares,
¿No es así, Lilian?
873
01:01:16,906 --> 01:01:18,238
Más o menos.
874
01:01:18,240 --> 01:01:20,607
Ha pasado mucho tiempo.
875
01:01:20,942 --> 01:01:22,547
¿A qué hora sale?
876
01:01:24,278 --> 01:01:25,278
En una hora.
877
01:01:25,279 --> 01:01:26,879
Puedo esperar.
878
01:01:27,247 --> 01:01:28,280
No puedo.
879
01:01:28,282 --> 01:01:29,416
¿No puedes?
880
01:01:29,418 --> 01:01:32,285
Muy bien,
En ese caso, siéntate.
881
01:01:32,887 --> 01:01:34,220
Eso no es lo que quise decir...
882
01:01:34,222 --> 01:01:36,589
Sé lo que quisiste decir.
883
01:01:37,424 --> 01:01:38,791
Tengo que irme a casa.
884
01:01:38,793 --> 01:01:40,459
¿Hay alguien esperándote?
885
01:01:41,796 --> 01:01:42,795
¿Marido?
886
01:01:42,797 --> 01:01:45,632
- Mi madre.
- Tu madre.
887
01:01:45,634 --> 01:01:48,868
Tu madre está esperando, llámala,
Dile que volverás a casa más tarde.
888
01:01:48,869 --> 01:01:50,803
Ella lo entenderá.
889
01:01:50,805 --> 01:01:52,338
si ella es tan hermosa
En cuanto a la hija,
890
01:01:52,340 --> 01:01:54,807
ella lo entenderá perfectamente.
891
01:01:57,844 --> 01:02:00,678
Tengo que irme.
892
01:02:02,582 --> 01:02:05,784
Está bien, Lilian.
893
01:02:15,527 --> 01:02:18,029
De esta manera, está ahí.
894
01:02:26,338 --> 01:02:28,873
Mi oferta sigue en pie.
895
01:02:28,875 --> 01:02:30,041
"Oferta"?
896
01:02:30,043 --> 01:02:32,310
Para tomar una copa.
897
01:02:32,312 --> 01:02:33,778
Acabo de salir del trabajo.
898
01:02:33,780 --> 01:02:35,848
Vayamos a otro lugar.
899
01:02:35,850 --> 01:02:38,384
Vamos a mi casa.
900
01:02:38,386 --> 01:02:40,785
Escucha, estoy exhausto.
901
01:02:40,787 --> 01:02:44,822
solo quiero ir a casa
y acostarte, ¿sabes?
902
01:02:53,032 --> 01:02:56,501
Idiota, lo digo en serio.
903
01:02:57,770 --> 01:03:00,605
¿Qué deseas?
904
01:03:00,939 --> 01:03:02,540
Lo mismo que tú, Lilian.
905
01:03:02,542 --> 01:03:06,476
- No sé de qué estás hablando.
- Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
906
01:03:06,478 --> 01:03:08,579
Usas un suéter
que mal te cubre el pecho.
907
01:03:08,581 --> 01:03:12,516
Tienes tus mejores jeans,
para que la cola luzca mucho mejor.
908
01:03:12,518 --> 01:03:14,451
es verdad,
Tienes mi atención.
909
01:03:14,453 --> 01:03:16,320
La pregunta ahora es,
¿Qué vas a hacer al respecto?
910
01:03:16,322 --> 01:03:20,991
Por favor, por favor,
Sólo quiero subirme a mi auto.
911
01:03:23,528 --> 01:03:25,063
Bajo una condición.
912
01:03:25,065 --> 01:03:27,398
¿Qué es?
913
01:03:27,666 --> 01:03:28,799
Dame un beso.
914
01:03:29,901 --> 01:03:31,968
¿Es esto una broma?
915
01:03:37,672 --> 01:03:40,442
Si te doy un beso,
dejarme en paz?
916
01:03:42,647 --> 01:03:45,916
Dame un beso.
917
01:03:52,558 --> 01:03:55,991
Cálmate, cálmate, cálmate.
918
01:03:55,993 --> 01:03:59,763
Calma.
919
01:04:22,519 --> 01:04:24,120
Vuelve adentro.
920
01:04:24,122 --> 01:04:25,521
Lillian, ¿está todo bien?
921
01:04:25,523 --> 01:04:26,855
¡Estúpido!
922
01:04:26,857 --> 01:04:29,991
¡Vuelve adentro!
923
01:04:30,459 --> 01:04:31,994
¡Ahora!
924
01:04:31,996 --> 01:04:33,863
Todo está bien.
925
01:04:44,740 --> 01:04:46,508
Fue mi culpa.
926
01:04:49,580 --> 01:04:51,045
Parecía un tipo normal.
927
01:04:51,047 --> 01:04:53,548
No sabía qué hacer.
928
01:04:53,550 --> 01:04:55,683
Sólo intentaba ser amable.
929
01:04:56,018 --> 01:04:58,420
No es tu culpa.
930
01:04:58,554 --> 01:05:01,489
No importa lo que hiciste,
o lo que no hiciste.
931
01:05:01,491 --> 01:05:02,924
Blackway apesta.
932
01:05:02,926 --> 01:05:05,494
Que se joda.
933
01:05:05,496 --> 01:05:08,163
el la encontraria
De cualquier manera, es vida.
934
01:05:08,165 --> 01:05:10,698
Si no hubiera sido Blackway,
Habría sido otra cosa, ¿no?
935
01:05:10,866 --> 01:05:14,569
Cáncer, accidente automovilístico,
drogas, bebida.
936
01:05:14,770 --> 01:05:16,670
Suicidio.
937
01:05:17,539 --> 01:05:21,709
Solo elige, termina siendo
siempre cualquier cosa.
938
01:05:22,178 --> 01:05:24,511
Todo es parte del juego.
939
01:05:25,047 --> 01:05:27,115
Sí.
940
01:05:27,117 --> 01:05:29,918
Ninguno de nosotros deja esta vida sin...
941
01:05:29,920 --> 01:05:33,520
que algo malo
Ven a buscarnos.
942
01:05:33,522 --> 01:05:35,889
Inclinamos la cabeza,
Esperando a que nos pase de largo.
943
01:05:35,891 --> 01:05:37,992
O podemos...
944
01:05:37,994 --> 01:05:41,161
ya sabes, haz eso
que estamos haciendo ahora.
945
01:05:41,163 --> 01:05:43,063
¿Y esto es qué?
946
01:05:43,065 --> 01:05:45,933
Encontremos al sinvergüenza
¿no lo haremos?
947
01:05:45,935 --> 01:05:48,135
Uno a uno, cara a cara.
948
01:05:48,137 --> 01:05:50,070
Que se joda.
949
01:05:50,072 --> 01:05:52,906
Mucha mierda.
950
01:05:54,610 --> 01:05:56,944
Basura.
951
01:06:37,551 --> 01:06:38,884
¿Entonces está aquí?
952
01:06:38,886 --> 01:06:40,887
Sí.
953
01:06:40,889 --> 01:06:43,122
Este fue mi primer trabajo.
954
01:06:43,124 --> 01:06:45,759
En el bosque.
955
01:06:45,761 --> 01:06:47,994
Sí.
956
01:06:47,996 --> 01:06:51,264
Este lugar se llamaba
"El trabajo de Boyd".
957
01:06:53,133 --> 01:06:57,302
Ellos trabajaron y vivieron aquí.
50 hombres.
958
01:06:57,870 --> 01:07:00,039
Bastante complicado.
959
01:07:00,240 --> 01:07:04,010
Y aquí ya no se hace
nada de tala de árboles...
960
01:07:04,177 --> 01:07:07,179
tal vez 20 años, tal vez más.
961
01:07:07,948 --> 01:07:10,216
Es la camioneta de Jimmy Malla.
962
01:07:10,616 --> 01:07:12,150
Jimmy Malla.
963
01:07:12,152 --> 01:07:14,219
Murió y desapareció.
964
01:07:18,292 --> 01:07:21,026
Así como esto.
965
01:07:24,932 --> 01:07:27,565
Santo Dios.
966
01:07:27,567 --> 01:07:30,635
Nada ha cambiado.
967
01:07:39,979 --> 01:07:42,781
Debe ser de Blackway.
968
01:07:45,050 --> 01:07:46,984
Sí.
969
01:08:01,833 --> 01:08:04,335
Este es su escondite.
970
01:08:04,337 --> 01:08:06,304
No estuve aquí en mi época.
971
01:08:06,306 --> 01:08:10,874
No es muy aficionado a la limpieza.
¿por qué no?
972
01:08:15,715 --> 01:08:17,280
Haz cualquier cosa útil.
973
01:08:17,282 --> 01:08:20,351
Picar un poco de leña
y hacer un fuego.
974
01:08:20,353 --> 01:08:22,052
Hace uno de los grandes.
975
01:08:22,054 --> 01:08:24,055
¿Tienes un encendedor?
976
01:08:24,057 --> 01:08:24,955
Sí.
977
01:08:24,957 --> 01:08:27,324
Haz un gran fuego.
978
01:08:41,271 --> 01:08:43,307
¿Estás bien?
979
01:08:44,275 --> 01:08:45,943
Sí.
980
01:08:47,412 --> 01:08:50,013
Voy a echar un vistazo.
981
01:08:51,915 --> 01:08:53,216
¿Qué, ahora?
982
01:08:53,218 --> 01:08:53,950
¿Qué?
983
01:08:53,952 --> 01:08:55,018
¿Ahora?
984
01:08:55,020 --> 01:08:57,420
Sí, tenemos tiempo.
985
01:08:57,855 --> 01:09:00,256
No estará aquí por un tiempo.
986
01:09:00,258 --> 01:09:01,724
Cuando él venga,
escucharemos.
987
01:09:01,726 --> 01:09:03,359
¿Cómo lo sabes?
988
01:09:03,360 --> 01:09:08,431
Sólo puedes llegar en coche.
y por el camino de los leñadores,
989
01:09:08,432 --> 01:09:12,770
y tiene uno de esos enormes
y ridículas camionetas diésel.
990
01:09:12,772 --> 01:09:15,905
Para que puedas escucharlo
A 3 kilómetros de distancia.
991
01:09:21,345 --> 01:09:23,345
¿Qué diablos es eso?
992
01:09:23,347 --> 01:09:25,347
Es un arma para los gansos.
993
01:09:25,349 --> 01:09:27,683
Pertenecía a mi tío Walter.
994
01:09:27,685 --> 01:09:31,019
Nuestra próxima gran ayuda
en artillería pesada.
995
01:09:31,021 --> 01:09:32,755
Esta cosa es una reliquia.
996
01:09:32,757 --> 01:09:34,390
Sí.
997
01:09:34,758 --> 01:09:37,193
Sin embargo, todavía funciona.
998
01:09:37,928 --> 01:09:40,228
Eso espero.
999
01:09:42,432 --> 01:09:44,700
Muy bien.
1000
01:09:45,302 --> 01:09:46,835
Lester.
1001
01:09:46,837 --> 01:09:47,769
¿Sí?
1002
01:09:47,771 --> 01:09:48,737
Algo anda mal.
1003
01:09:48,739 --> 01:09:50,772
Tenemos que salir de aquí.
1004
01:09:51,174 --> 01:09:53,175
Demasiado tarde, niña.
1005
01:09:53,177 --> 01:09:55,776
Cruzamos la línea.
1006
01:09:55,778 --> 01:09:58,080
No hay vuelta atrás.
1007
01:09:58,082 --> 01:10:00,949
Has sido advertido.
1008
01:10:00,951 --> 01:10:03,752
¿No fue así?
1009
01:10:16,131 --> 01:10:18,300
Muy bien.
1010
01:11:00,375 --> 01:11:03,977
¿Alguna vez has despedido?
con uno de estos?
1011
01:11:07,983 --> 01:11:10,183
Llega aquí.
1012
01:11:13,121 --> 01:11:15,356
Muéstrame.
1013
01:11:16,992 --> 01:11:20,527
¿Por qué se deja de lado?
1014
01:11:20,529 --> 01:11:22,862
No estás navegando.
1015
01:11:24,800 --> 01:11:26,866
Es así.
1016
01:11:26,868 --> 01:11:29,235
Eso.
1017
01:11:30,805 --> 01:11:33,106
Asegúrate de que no esté cargado.
1018
01:11:33,108 --> 01:11:36,041
¿Estás intentando matarme?
1019
01:11:36,877 --> 01:11:40,446
Listo, como antes.
1020
01:11:40,448 --> 01:11:43,216
Utilice ambas manos.
1021
01:11:43,218 --> 01:11:45,919
Mantenlo fuerte.
1022
01:11:45,921 --> 01:11:47,287
Estoy aguantando.
1023
01:11:47,289 --> 01:11:49,556
Habrá un contragolpe.
1024
01:11:49,558 --> 01:11:54,526
Alinea tu objetivo
con tu visión.
1025
01:11:55,895 --> 01:11:58,097
Arriba.
1026
01:11:59,065 --> 01:12:02,168
Aprieta el gatillo.
1027
01:12:08,409 --> 01:12:11,109
Todo salió bien.
1028
01:12:11,578 --> 01:12:16,014
Y ahora le metemos las balas.
1029
01:12:21,921 --> 01:12:23,554
¿Puedo preguntarte algo?
1030
01:12:27,227 --> 01:12:31,897
¿Por qué no te fuiste?
1031
01:12:32,465 --> 01:12:37,337
Cuando Blackway la molestó,
¿Por qué no te escapaste?
1032
01:12:42,307 --> 01:12:45,276
Porque eso es lo que siempre he hecho.
1033
01:12:45,278 --> 01:12:48,312
Y estoy cansado de eso.
1034
01:12:48,314 --> 01:12:51,483
Sabes, estoy empezando a entender
que tal vez Lester tenga razón.
1035
01:12:51,985 --> 01:12:55,087
Algunas personas son malas.
1036
01:13:02,961 --> 01:13:04,662
¿Cómo es Seattle?
1037
01:13:04,664 --> 01:13:06,063
Es bonito.
1038
01:13:06,065 --> 01:13:07,999
Cuando no llueve.
1039
01:13:08,001 --> 01:13:10,635
Deberías ir allí.
1040
01:13:10,637 --> 01:13:13,436
Menos siempre dice
que debería viajar.
1041
01:13:13,438 --> 01:13:15,038
Bueno, ¿por qué no?
1042
01:13:15,040 --> 01:13:17,241
Pensé que siempre lo hiciste
¿Qué te dice Lester?
1043
01:13:17,243 --> 01:13:19,443
No siempre.
1044
01:13:27,953 --> 01:13:31,254
¿Cómo os conocisteis?
1045
01:13:32,456 --> 01:13:35,025
En el trabajo.
1046
01:13:35,459 --> 01:13:40,530
Menos dice su hija
solía cuidarme.
1047
01:13:42,968 --> 01:13:46,603
No lo recuerdo.
1048
01:14:00,284 --> 01:14:02,351
Hola, cariño.
1049
01:14:02,353 --> 01:14:04,019
Ni se te ocurra moverte, idiota.
1050
01:14:04,021 --> 01:14:06,122
No te muevas.
1051
01:14:09,460 --> 01:14:11,027
¿De dónde sacaste esto?
1052
01:14:11,029 --> 01:14:12,395
¿De dónde sacaste esto?
1053
01:14:13,298 --> 01:14:15,498
¿De dónde sacaste esto?
1054
01:14:23,406 --> 01:14:26,475
¿Por qué estás tan sorprendido?
1055
01:14:26,477 --> 01:14:28,978
¿De verdad crees
¿Que podrías engañarme?
1056
01:14:30,515 --> 01:14:33,049
Tu y tu novio
para viajar por toda la ciudad,
1057
01:14:33,051 --> 01:14:34,717
haciendo preguntas sobre mí?
1058
01:14:34,719 --> 01:14:36,585
Quemaron mi lugar de trabajo,
1059
01:14:36,587 --> 01:14:39,688
Le dieron una paliza a mi contador.
1060
01:14:39,690 --> 01:14:43,125
Pensaron que no iría
¿sabes todo esto?
1061
01:14:44,161 --> 01:14:47,029
He estado aquí esperándote.
1062
01:14:50,700 --> 01:14:52,421
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?
1063
01:14:52,422 --> 01:14:53,701
¡No me engañes!
1064
01:14:53,703 --> 01:14:54,669
¿Dónde está?
1065
01:14:54,671 --> 01:14:57,206
¡No sé!
1066
01:14:57,208 --> 01:15:01,010
¿Dónde está ese viejo mocoso?
1067
01:15:03,146 --> 01:15:04,613
Mierda.
1068
01:15:14,323 --> 01:15:20,029
¡Maldición!
1069
01:16:01,536 --> 01:16:03,804
Te tengo, bastardo.
1070
01:16:03,806 --> 01:16:06,673
Mira esto, cariño.
1071
01:16:15,817 --> 01:16:18,218
Cogí al viejo,
él estaba en el autobús.
1072
01:16:18,220 --> 01:16:19,719
Échale un ojo.
1073
01:16:19,721 --> 01:16:21,822
Iré tras ella.
1074
01:16:52,719 --> 01:16:56,288
Lilian!
1075
01:16:59,660 --> 01:17:02,328
Lilian!
1076
01:17:03,597 --> 01:17:06,265
Estoy aquí, cariño.
1077
01:17:48,909 --> 01:17:50,309
Lilian!
1078
01:19:24,334 --> 01:19:26,802
Vía negra.
1079
01:19:44,821 --> 01:19:46,522
Esta... esta reliquia
¿todavía funciona?
1080
01:19:46,524 --> 01:19:48,590
Sí.
1081
01:19:48,592 --> 01:19:50,825
¿Murdoch?
1082
01:19:50,827 --> 01:19:53,496
Está al lado del tractor.
1083
01:19:53,498 --> 01:19:54,664
¿Aún respiras?
1084
01:19:54,666 --> 01:19:56,665
No.
1085
01:19:57,434 --> 01:19:59,835
Vamos.
1086
01:20:09,879 --> 01:20:12,446
Ahora vamos a...
1087
01:20:12,914 --> 01:20:16,451
Déjalos a ambos en el bosque.
1088
01:20:18,021 --> 01:20:20,555
¿Qué pasa si alguien los encuentra?
1089
01:20:20,557 --> 01:20:22,557
No aquí arriba
no los encontrarás.
1090
01:20:22,559 --> 01:20:25,927
Coyotes, buitres,
zorros, cuervos.
1091
01:20:25,929 --> 01:20:27,961
Los encontrarás primero, y...
1092
01:20:27,963 --> 01:20:31,633
los reducirá a pequeños
pedacitos.
1093
01:20:31,635 --> 01:20:35,337
No quedará nada de ellos.
dentro de una semana.
1094
01:20:36,871 --> 01:20:39,940
Muy bien.
1095
01:21:06,701 --> 01:21:09,536
Nos usó como señuelo.
1096
01:21:14,376 --> 01:21:18,111
Nos usó para atraer
Blackway luciendo.
1097
01:21:18,113 --> 01:21:19,011
Sí.
1098
01:21:19,013 --> 01:21:20,414
Y funcionó.
1099
01:21:20,416 --> 01:21:22,449
Realmente lo hizo.
1100
01:21:27,654 --> 01:21:31,090
Habria dado mejores resultados
si hay ese chico inteligente
1101
01:21:31,092 --> 01:21:36,163
no si se hubiera arrojado a Blackway
arruinando mi mejor tiro.
1102
01:21:36,998 --> 01:21:38,699
¿Ese era tu plan?
1103
01:21:38,701 --> 01:21:40,968
Sí.
1104
01:21:43,705 --> 01:21:47,640
A Blackway le gustaba pensar que era
el peor tipo que hay, y...
1105
01:21:48,675 --> 01:21:52,043
Nunca pensé que alguien podría
llegar a igualarlo.
1106
01:21:52,045 --> 01:21:55,515
Lo hizo descuidado
y predecible.
1107
01:22:01,456 --> 01:22:04,157
Si el chico más bajo aquí
comete este error,
1108
01:22:04,159 --> 01:22:08,760
el segundo más bajo
tener una oportunidad.
1109
01:22:09,963 --> 01:22:12,432
"¿El segundo más bajo?"
1110
01:22:12,434 --> 01:22:14,766
¿Eres tú?
1111
01:22:14,768 --> 01:22:18,770
Ahora no.
1112
01:22:31,918 --> 01:22:34,786
¿Qué dicen?
¿Hay suficiente luz?
1113
01:22:34,788 --> 01:22:38,023
Vamos, vamos
sal de aquí.
1114
01:22:39,524 --> 01:22:42,194
Vamos.
1115
01:24:50,654 --> 01:24:52,854
Lo logró.
1116
01:24:52,856 --> 01:24:55,124
Sí.
1117
01:25:00,797 --> 01:25:05,167
¿Y si... uno de los hombres?
desde Blackway...
1118
01:25:06,869 --> 01:25:10,004
Vía negra.
1119
01:25:16,379 --> 01:25:19,281
¿Quién es Blackway?
1120
01:25:27,055 --> 01:25:29,191
Lester...
1121
01:25:34,196 --> 01:25:36,964
Nos vemos por ahí.
1122
01:26:08,430 --> 01:26:11,365
¿Le vas a preguntar a tu novia?
¿Roena se encargará de esto por ti?
1123
01:26:11,367 --> 01:26:14,834
Que carajos te lo dije
que ella no es mi novia.
1124
01:26:15,736 --> 01:26:18,561
Lester cree que es porque el auto
se rompió una vez,
1125
01:26:18,562 --> 01:26:20,408
y lo llevé.
1126
01:26:21,109 --> 01:26:22,709
Entonces ¿qué es ella?
1127
01:26:22,711 --> 01:26:24,044
¿Roena?
1128
01:26:24,046 --> 01:26:28,014
No sé.
1129
01:26:29,016 --> 01:26:31,317
Ella podría ser mi prima.
1130
01:26:31,319 --> 01:26:33,353
¡¿Qué fue?!
1131
01:26:35,014 --> 01:26:39,726
Su padrastro
Es primo de mi madre.
1132
01:26:39,728 --> 01:26:41,728
¿Qué me hace eso?
1133
01:26:41,730 --> 01:26:44,831
Una cajita de sorpresas.
1134
01:27:37,968 --> 01:27:40,952
Traducción y subtitulado
zapTT | WiNTeAM
1135
01:27:41,305 --> 01:27:47,289
Por favor califique este título en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.