1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
Sari kata yang dicipta oleh manusia.

2
00:00:23,965 --> 00:00:24,965
Bleh.

3
00:00:25,253 --> 00:00:29,046
Darah, darah, darah! Dan kematian.

4
00:00:29,351 --> 00:00:30,467
Baiklah, anda tahu
apa, awak memerah susu.

5
00:00:30,526 --> 00:00:32,480
Selain itu, saya rasa kita mendapatnya.
Saya fikir kita mendapatnya.

6
00:00:32,609 --> 00:00:34,568
Kami mendapatkannya di sana.
Terima kasih, Yakety-yak!

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,706
Anda meletakkan semuanya dengan indah.

8
00:00:36,731 --> 00:00:39,191
Saya membingkai Lionheart.
Saya boleh bingkai awak juga.

9
00:00:39,587 --> 00:00:41,496
Ini kata saya menentang anda.

10
00:00:41,896 --> 00:00:42,956
Sebenarnya...

11
00:00:43,399 --> 00:00:46,568
& Lt; i & gt; Dan saya akan dart setiap pemangsa
dalam Zootopia untuk mengekalkannya.</i>

12
00:00:46,764 --> 00:00:48,400
Ia adalah perkataan anda menentang anda.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,882
Ia dipanggil keramaian, sayang.

14
00:00:51,200 --> 00:00:51,780
Boom.

15
00:00:54,999 --> 00:00:58,536
Duo yang tidak mungkin, Judy Hopps,
polis arnab pertama di bandar ini,

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,397
dan Nicholas Wilde,
musang jalanan kecil,

17
00:01:01,517 --> 00:01:06,814
membongkar konspirasi oleh Datuk Bandar Bellwether
hari ini menggunakan pen perakam lobak merah mainan.

18
00:01:06,888 --> 00:01:08,310
i & gt; Saya boleh membingkai kamu juga

19
00:01:12,532 --> 00:01:17,656
Wilde kemudiannya menyertai ZPD sendiri,
di mana pasangan itu kini yang pertama

20
00:01:17,699 --> 00:01:20,616
pasukan musang arnab dalam sejarah Zootopia.

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,070
Datuk Bandar baru dan bekas pelakon
Brian Winddancer, memuji mereka berdua

22
00:01:26,095 --> 00:01:31,496
semasa sambutan ulang tahun ke-100
ciptaan dinding cuaca Zootopia

23
00:01:31,697 --> 00:01:36,597
yang membenarkan semua persekitaran
dan semua haiwan untuk hidup bersama dalam satu bandar.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
Ini adalah Zootennial kami.

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,619
Dan jika arnab desa yang rendah
dan musang penjenayah yang licik

26
00:01:44,644 --> 00:01:50,637
boleh mengabaikan perbezaan besar dan besar mereka
dan menyelesaikan berat sebelah dan stereotaip selama-lamanya,

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,312
maka mungkin kita semua boleh memeluk kita

28
00:01:54,351 --> 00:01:58,040
perbezaan dan menjadi zoogether yang lebih baik.

29
00:01:59,220 --> 00:02:01,976
Kami akan memecahkan kes baharu,
jadikan dunia tempat yang lebih baik,

30
00:02:02,010 --> 00:02:03,918
dan menjadi rakan kongsi terhebat sepanjang zaman!

31
00:02:04,981 --> 00:02:06,398
Maksud saya, kita tidak begitu berbeza.

32
00:02:18,570 --> 00:02:24,451
Di ZPD, perkongsian adalah
tonggak kejayaan.

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,586
Anda mahu menyingkirkan orang jahat?

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
Berada di halaman yang sama setiap hari.

35
00:02:29,856 --> 00:02:33,053
Sekarang, orang jahat hari ini
adakah ini pemeriksa kastam,

36
00:02:33,078 --> 00:02:37,720
yang telah menyeludup secara haram
kargo luar negara melalui limbungan kapal bandar.

37
00:02:37,960 --> 00:02:41,015
Kapten Hoggbottom dan Truffler akan memimpin.

38
00:02:41,054 --> 00:02:45,168
Higgins, Kembung, sayap kiri,
Chèvre, Bücheron, betul,

39
00:02:45,203 --> 00:02:48,200
- dan di bahagian tengah, Zebros.
- Zebros!

40
00:02:48,320 --> 00:02:50,781
Hopps dan Wilde,
Saya tahu anda tidak sabar-sabar untuk membuktikan diri anda,

41
00:02:50,812 --> 00:02:56,480
tetapi sebagai rookies, anda hanya akan memerhati dan
tonton pasukan veteran menunjukkan kepada anda bagaimana ia-

42
00:02:57,880 --> 00:02:59,209
Ketua, hai.

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
Jika anda sedang mencari Nick dan Judy.

44
00:03:00,843 --> 00:03:05,800
Mereka berkata mereka mendapatnya! Dan mereka
sudah berada di tapak dengan bayi mereka!

45
00:03:15,080 --> 00:03:16,157
Adakah anda pasti ini akan berkesan?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
Awak yang cakap kami perlukan awek.

47
00:03:18,083 --> 00:03:20,197
Ikut sahaja arahan saya, okay?
Bertindak santai.

48
00:03:20,278 --> 00:03:21,406
- Hei!
- Di sini kita pergi.

49
00:03:21,484 --> 00:03:22,200
hello!

50
00:03:22,613 --> 00:03:25,313
Seluruh kawasan ini adalah terhad.
Anda tidak boleh berada di sini.

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,397
Whoa.
Fox dan arnab.

52
00:03:27,480 --> 00:03:31,148
- Okay..
- Ya, tetapi banggakan ibu bapa dahulu, En...

53
00:03:31,179 --> 00:03:34,068
Inspektor.
Inspektor Snootley.

54
00:03:34,093 --> 00:03:35,782
Inspektor?

55
00:03:35,820 --> 00:03:36,764
awak buat apa?

56
00:03:36,789 --> 00:03:40,240
Pastikan tiada yang haram diseludup
di sini dalam salah satu bekas kargo ini?

57
00:03:40,734 --> 00:03:42,900
Itu cara yang pelik untuk bertanya begitu.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,990
Bagaimanapun, anda perlu pergi.

59
00:03:44,015 --> 00:03:45,160
Anda tidak boleh berada di sini!

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,132
Tunggu, tunggu.

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
Dia betul, ya ampun.

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
Anda betul, tuan.

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
Saya rasa kita sepatutnya berfikir
ini melalui. Betul, sayang?

64
00:03:54,800 --> 00:04:01,335
Sebelum kami memutuskan untuk turun ke sini
ke limbungan perindustrian yang indah ini

65
00:04:01,367 --> 00:04:06,680
untuk meraikan hari besar
anak lelaki hari jadi kami.

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
Hari jadi dia?

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Ya, yang pertama sejak...

68
00:04:12,647 --> 00:04:14,047
Sejak kemalangan itu.

69
00:04:16,187 --> 00:04:18,550
Dan anda tahu satu perkara kecil ini
busuk yang diinginkan,

70
00:04:18,726 --> 00:04:21,463
selain satu hari
mendapatkan ekornya diikat semula, ya,

71
00:04:21,487 --> 00:04:24,160
adalah untuk melihat choo-choo.

72
00:04:24,531 --> 00:04:27,898
Dan mungkin untuk mendapatkan toot-toot
konduktor untuk menandatangani pelakonnya.

73
00:04:27,923 --> 00:04:33,472
Tetapi saya bertaruh pemeriksa kastam
akan menjadi lebih baik.

74
00:04:33,852 --> 00:04:34,296
Betul ke?

75
00:04:35,179 --> 00:04:36,382
Baiklah.
Untuk kanak-kanak itu.

76
00:04:36,407 --> 00:04:39,052
- Untuk kanak-kanak itu.
- Oh, awak orang suci.

77
00:04:39,120 --> 00:04:40,351
Kami mengucapkan ribuan terima kasih.
Di sini anda pergi.

78
00:04:40,376 --> 00:04:43,327
Sama ada kaki. Atau kedua-duanya!
saya tak kisah.

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,028
Mungkin letak coretan di atasnya.
Tidak perlu sempurna.

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,657
Dia juga buta dari segi undang-undang.

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,407
Saya meletakkan kereta api kecil di sana
sebab saya tahu awak suka kereta api.

82
00:04:56,452 --> 00:04:57,559
Ayuh, ayuh, ayuh.

83
00:04:58,257 --> 00:04:59,703
- Hanya, goyangkannya...
- Ya, saya tahu.

84
00:04:59,728 --> 00:05:00,835
- Cepat!
- Saya dapat ini.

85
00:05:00,860 --> 00:05:02,877
Goncang, goncang,
goyangkannya!

86
00:05:03,472 --> 00:05:04,597
Hopps dan Wilde!

87
00:05:04,633 --> 00:05:06,106
<i>Anda tidak dibenarkan!</i>

88
00:05:06,151 --> 00:05:08,305
<i>Berdiri dan tunggu untuk sandaran!</i>

89
00:05:12,632 --> 00:05:14,765
- Toot-toot.
- Ia adalah kabur!

90
00:05:14,790 --> 00:05:16,968
Berhenti!
Berhenti atas nama undang-undang!

91
00:05:17,007 --> 00:05:18,098
Semua orang, lari!

92
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
Nah, tidak boleh memenangi mereka semua.

93
00:05:23,735 --> 00:05:25,935
Keluar dari jalan, arnab bodoh!

94
00:05:26,478 --> 00:05:27,598
Setuju untuk tidak bersetuju.

95
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
Batang babi saya!

96
00:05:30,480 --> 00:05:32,637
Ini adalah muncung!

97
00:05:35,220 --> 00:05:39,515
Hopps dan Wilde dalam mengejar suspek
dalam van katering curi menuju ke timur-

98
00:05:39,578 --> 00:05:42,760
Hentikan!
Menuju ke timur melalui Sheepshire.

99
00:05:56,800 --> 00:05:57,757
Cantik!

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,521
Saya akan mempunyai apa yang dia ada.

101
00:05:59,666 --> 00:06:03,260
Sayang, saya percaya pemanduan awak
memberikan saya beberapa rambut putih.

102
00:06:03,656 --> 00:06:06,148
Juga, adakah saya akan sentiasa begitu
di tempat duduk penumpang?

103
00:06:06,173 --> 00:06:09,760
- Sebab jika kita berpihak-
- Berundur, orang baru!

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,831
Biarkan pasukan sebenar mengendalikannya!

105
00:06:11,876 --> 00:06:14,390
Puan, kami adalah pasukan sebenar.

106
00:06:14,415 --> 00:06:15,840
Jalan pintas, ambil terowong.

107
00:06:26,400 --> 00:06:27,671
Berdirilah, noobs.

108
00:06:27,710 --> 00:06:29,664
Kami dapat dia. Pancang bergolek!

109
00:06:29,689 --> 00:06:31,177
Pancang bergolek.

110
00:06:41,476 --> 00:06:43,336
Saya benci arnab bodoh itu.

111
00:07:06,507 --> 00:07:07,704
Saya akan melompat.

112
00:07:07,746 --> 00:07:09,320
Tidak, tidak, tidak, apa,
apa awak, awak tak boleh.

113
00:07:09,345 --> 00:07:11,671
Hei, saya ingin menelefon
pertemuan rakan kongsi!

114
00:07:11,696 --> 00:07:12,847
Anda tidak boleh-

115
00:07:13,288 --> 00:07:14,069
Judy!

116
00:07:23,726 --> 00:07:26,077
Tolong, sertai saya dalam keheningan seketika

117
00:07:26,160 --> 00:07:30,078
untuk pencipta dinding cuaca tercinta kami,
Ebenezer Lynxley.

118
00:07:35,667 --> 00:07:36,707
Zebros!

119
00:07:51,531 --> 00:07:52,751
Reptilia.

120
00:07:59,132 --> 00:08:02,000
Zootopia bukan sekadar bandar mamalia.

121
00:08:02,400 --> 00:08:06,396
Ia mempunyai populasi reptilia kecil rahsia.

122
00:08:06,982 --> 00:08:08,662
Yang paling banyak tinggal di luar negara.

123
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
Sudah tentu, Zootopia tidak membenarkan ular.

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,820
Tidak pernah menjadi salah seorang di sekeliling
di sini selama sekurang-kurangnya 100 tahun.

125
00:08:16,929 --> 00:08:19,877
Sisik dan Kisah Pelik!

126
00:08:19,902 --> 00:08:25,080
Ya, tidak pasti Nibbles Maplestick
sumber kami yang paling boleh dipercayai.

127
00:08:25,247 --> 00:08:28,189
Arnab, anjing oren, di sini sekarang.

128
00:08:30,032 --> 00:08:32,713
Tuan, hari ini mungkin tidak ideal,
tetapi tenggiling itu telah ditangkap.

129
00:08:32,758 --> 00:08:35,101
- Oleh Zebros!
- Zebros!

130
00:08:35,126 --> 00:08:36,920
- Tutup!
- Zebros.

131
00:08:37,601 --> 00:08:38,404
Ia adalah kami.

132
00:08:38,429 --> 00:08:42,724
Tetapi yang lebih penting, saya percaya kita
mungkin telah membuat penemuan penting.

133
00:08:42,953 --> 00:08:47,597
Van curi itu mengandungi peti seludup
dari luar negara, risalah untuk Zootennial

134
00:08:47,640 --> 00:08:49,477
dan beberapa jenis kulit reptilia.

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,187
Saya sudah menghantar sampel untuk ujian.

136
00:08:51,234 --> 00:08:53,484
Apa yang memerlukan ujian ialah anda!

137
00:08:53,515 --> 00:08:55,937
Kamu berdua mengoyakkan separuh bandar!

138
00:08:55,962 --> 00:09:00,703
Kerana awak, kami terpaksa memanggil Jumbo
Unit untuk mengeluarkan dik-dik dari tuba!

139
00:09:00,728 --> 00:09:03,607
- Anda hampir keluar!
- Tolong bantu! Tolong bantu!

140
00:09:04,260 --> 00:09:06,195
- Siapa yang tangkap dia?
- Maaf,

141
00:09:06,340 --> 00:09:07,539
boleh awak tunjukkan klip itu lagi?

142
00:09:07,564 --> 00:09:09,100
Tidak memakai cermin mata saya.

143
00:09:09,320 --> 00:09:13,421
Adakah anda atau anda tidak menderhaka
arahan langsung untuk berundur?

144
00:09:13,446 --> 00:09:17,500
Tuan, kami sedang mengejar, dan Perkara 6,
Perenggan B menyatakan jika ketua pegawai-

145
00:09:17,525 --> 00:09:19,664
Anda bukan pegawai utama!

146
00:09:19,703 --> 00:09:24,555
Anda tertanya-tanya siapa yang harus kembali
kepada meter maiding dan slinging popsicles!

147
00:09:24,687 --> 00:09:28,970
Kalau boleh, saya rasa ada yang cemburu
bahawa kami perlu memandu telefon bimbit yang menjerit.

148
00:09:29,075 --> 00:09:31,808
Atau mungkin anda fikir itu adalah ibu anda.

149
00:09:32,031 --> 00:09:34,566
Cukuplah!
Semua orang, keluar!

150
00:09:39,687 --> 00:09:43,528
Pegawai Hopps, walaupun saya terbaik
usaha untuk mengelakkannya,

151
00:09:44,066 --> 00:09:45,165
saya suka awak.

152
00:09:45,560 --> 00:09:50,398
Tetapi ini perlu berlebihan

153
00:09:50,437 --> 00:09:53,120
menjadikan anda berdua tajuk utama hari ini.

154
00:09:53,840 --> 00:10:00,007
Dan ia mencerminkan teruk pada saya, pada
jabatan, dan terus terang, pada mana-mana arnab

155
00:10:00,093 --> 00:10:03,047
dengan harapan dapat mengikut jejak langkah anda.

156
00:10:04,835 --> 00:10:07,992
Tidak semua kes akan menyelamatkan dunia.

157
00:10:09,407 --> 00:10:10,113
Ketuk, ketuk.

158
00:10:10,988 --> 00:10:11,602
Hai.

159
00:10:11,867 --> 00:10:15,593
Anda tahu ini agak, ini kedengaran banyak seperti
hanya perbualan anda semua.

160
00:10:15,618 --> 00:10:17,039
Jadi apa yang saya akan lakukan
adakah saya akan pergi ke hadapan-

161
00:10:17,064 --> 00:10:20,240
Adakah terdapat sebab mengapa anda
tidak mengambil sesuatu yang serius?

162
00:10:20,280 --> 00:10:23,125
Jenaka adalah mekanisme pertahanan klasik
untuk seseorang yang mengalami masa kanak-kanak yang traumatik.

163
00:10:23,150 --> 00:10:25,325
Adakah anda mahukan masa dewasa yang traumatik?

164
00:10:26,173 --> 00:10:26,898
Saya tidak akan.

165
00:10:26,923 --> 00:10:31,414
Saya benarkan awak bekerja sama
kerana anda telah melakukan perkhidmatan yang hebat kepada bandar ini.

166
00:10:31,560 --> 00:10:34,625
Tetapi hari ini anda mengacaukan semuanya.

167
00:10:34,650 --> 00:10:37,906
Dan kini, ada yang mempersoalkan sama ada anda
sepatutnya menjadi rakan kongsi

168
00:10:37,931 --> 00:10:38,890
- di tempat pertama.
- Tetapi, tuan...

169
00:10:38,915 --> 00:10:43,914
Jadi daripada mengejar reptilia khayalan,
Saya tarik awak dari padang.

170
00:10:43,939 --> 00:10:46,500
- Apa?
- Dan memberi anda tugasan baharu

171
00:10:46,525 --> 00:10:49,984
dikhaskan untuk pasukan khas
seperti diri anda sendiri.

172
00:10:50,023 --> 00:10:55,351
Gagal dalam hal ini, dan saya akan melakukannya
tiada pilihan selain memisahkan kamu.

173
00:10:55,382 --> 00:10:57,360
Tidak akan ada lagi Hopps dan Wilde.

174
00:10:58,171 --> 00:11:05,240
Tetapi jika anda baik seperti yang anda fikirkan,
ini adalah saat anda untuk bersinar.

175
00:11:07,780 --> 00:11:14,019
Selamat datang ke Rakan Kongsi dalam Krisis, a
bengkel untuk duo menuju bencana.

176
00:11:14,320 --> 00:11:18,460
Saya haiwan terapi awak, Dr. Fuzzby,
dan anda berada di sini kerana

177
00:11:18,485 --> 00:11:23,539
gandingan yang tidak sepadan selalunya memerlukan sedikit
lebih banyak kerja untuk membuat mereka bekerja.

178
00:11:23,890 --> 00:11:26,173
Greg?
Kami bercakap tentang itu.

179
00:11:26,206 --> 00:11:28,985
Apa yang kita buat Marlon?
Tak selesa.

180
00:11:29,159 --> 00:11:29,829
ya.

181
00:11:30,492 --> 00:11:35,085
Dan Francine, Clark mungkin
seekor tikus, tetapi dia adalah pasangan anda dahulu.

182
00:11:36,218 --> 00:11:38,985
Dan kami mempunyai dua rakan kongsi baharu.

183
00:11:39,242 --> 00:11:43,383
Bolehkah anda memberitahu kami tentang anda
perjalanan ke persimpangan disfungsi?

184
00:11:43,468 --> 00:11:49,484
Nah, kami telah rasmi
pasangan selama seminggu, selamat ulang tahun.

185
00:11:49,523 --> 00:11:52,312
Dan kami tidak tidak berfungsi
sama sekali, sebenarnya.

186
00:11:52,343 --> 00:11:54,203
Berfungsi dengan baik, lebih baik daripada baik.

187
00:11:54,228 --> 00:11:56,273
Dan kami menyelamatkan bandar itu.

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,990
Jadi, kami berada di sini agak kelihatan seperti
salah faham yang besar.

189
00:12:00,687 --> 00:12:03,812
Perhatikan bagaimana dia menjawab dahulu,
tidak membenarkan pasangannya bercakap,

190
00:12:03,837 --> 00:12:05,812
nampaknya dalam keadaan menafikan,
dan mengetuk kakinya

191
00:12:05,843 --> 00:12:07,734
apabila dia menahan rasa tidak selesa.

192
00:12:08,539 --> 00:12:10,575
Dan perhatikan sumbernya
ketidakselesaan,

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
diwakili oleh
pengaruh terputus

194
00:12:12,624 --> 00:12:14,588
pasangannya yang tidak selamat dari segi emosi.

195
00:12:15,202 --> 00:12:18,930
Tetapi dengan kerja keras, mereka akan melakukannya
berada di halaman yang sama menjelang tahun dua!

196
00:12:19,343 --> 00:12:22,557
Tetapi buat masa ini, mari kita mulakan
dengan memberi salam kepada rakan sepasukan kami.

197
00:12:22,691 --> 00:12:25,011
Siapa nak pergi dulu?
Terima kasih, Joel.

198
00:12:28,092 --> 00:12:30,835
Okay, malangnya, Karen telah memilih

199
00:12:30,860 --> 00:12:33,617
untuk melihat senyuman Joel sebagai
tanda pencerobohan.

200
00:12:33,907 --> 00:12:35,203
Hancur, Karen.

201
00:12:35,228 --> 00:12:36,775
Karen, terkeluar.

202
00:12:36,800 --> 00:12:38,945
Joel, perkataan selamat ialah "kelapa!"

203
00:12:39,171 --> 00:12:40,163
kelapa!

204
00:12:42,484 --> 00:12:45,191
Okay, kita kena setkan yang lain
pertemuan dengan ketua.

205
00:12:45,258 --> 00:12:46,720
Janji kita akan jadi lebih baik.

206
00:12:48,103 --> 00:12:49,287
Zebros...

207
00:12:50,148 --> 00:12:52,312
Anda kurang bercakap belakang.
Mungkin tidak sama sekali.

208
00:12:52,337 --> 00:12:56,251
Ya, atau kita pergi dengan buku permainan saya
dan kami hanya berdiam diri.

209
00:12:56,485 --> 00:12:59,507
Kita tidak boleh membuktikan diri kita jika
kami terperap dalam bilik tu.

210
00:12:59,532 --> 00:13:02,421
Dan jika kita mengadu kepada Ketua Daging,
dia hanya akan membuat kita tinggal lebih lama.

211
00:13:02,507 --> 00:13:06,117
Main dengan bijak, jauhi radar,
dan jangan biarkan ia sampai kepada anda, okay?

212
00:13:06,148 --> 00:13:08,807
Kerana kami adalah pasukan impian.

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Maaf, Paul.

214
00:13:16,085 --> 00:13:17,200
Oh, gulungkan permaidani merah.

215
00:13:17,225 --> 00:13:18,560
Inilah Supercops.

216
00:13:19,700 --> 00:13:21,095
Apa yang dikatakan oleh musang?

217
00:13:21,139 --> 00:13:23,628
- Awak payah.
- Mudah, rakan kongsi.

218
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
Biar saya tanya awak sesuatu.

219
00:13:25,062 --> 00:13:27,565
- Adakah anda fikir kami pasukan yang baik?
- Sudah tentu.

220
00:13:28,080 --> 00:13:33,104
Saya cuma... saya harap saya tahu apa yang perlu kita lakukan
untuk membuktikannya kepada orang lain.

221
00:13:33,132 --> 00:13:36,552
Atau mungkin kita tidak mempunyai
untuk membuktikan apa-apa kepada sesiapa sahaja.

222
00:13:39,497 --> 00:13:40,397
kita buat.

223
00:13:40,725 --> 00:13:41,553
Selamanya.

224
00:13:42,050 --> 00:13:45,812
Dan semakin cepat semua orang melihat musang dan seekor
bunny boleh menjadi rakan kongsi yang hebat, lebih baik.

225
00:13:45,920 --> 00:13:47,766
Nikmatilah.
Saya dapat dua.

226
00:13:47,791 --> 00:13:49,485
Saya lebih suka mengunyah tangan saya sendiri.

227
00:13:49,510 --> 00:13:50,940
Selamat ulang tahun!

228
00:14:26,608 --> 00:14:29,933
Jadi, jumpa awak di TV. Awak okay?

229
00:14:29,958 --> 00:14:32,255
- Semuanya baik-baik saja, Ibu.
- Uh-oh.

230
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Semua orang tahu denda adalah jeritan meminta pertolongan.

231
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
Anda tahu siapa lagi yang menangis minta tolong?

232
00:14:35,800 --> 00:14:37,143
Dik-dik tu sangkut dalam tuba tu.

233
00:14:37,168 --> 00:14:38,604
Oh, dia dan dik-dik.

234
00:14:38,629 --> 00:14:40,112
Apa kata pasangan musang anda?

235
00:14:40,137 --> 00:14:44,040
Nah, Nick sebenarnya bukan seorang yang suka bercakap.

236
00:14:44,720 --> 00:14:47,244
Nah, kamu berdua sangat berbeza.

237
00:14:47,568 --> 00:14:49,643
Wira bandar kecil, dibesarkan di ladang.

238
00:14:49,668 --> 00:14:51,722
Penyangak bandar besar, dibesarkan di jalanan.

239
00:14:51,747 --> 00:14:55,237
Saya berdoa setiap hari agar awak dapat
pulang ke rumah dan buat bayi.

240
00:14:55,262 --> 00:14:57,120
Hanya ingat yang pertama
peraturan perkongsian.

241
00:14:57,280 --> 00:15:00,175
- Anda boleh betul atau anda boleh gembira.
- Itu benar.

242
00:15:00,200 --> 00:15:03,276
Tak salah kalau mati sikit
di dalam supaya anda boleh bertemu di tengah-tengah.

243
00:15:03,301 --> 00:15:04,615
Sayang, awak tolak saya keluar.

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,775
Saya mahu pastikan saya boleh dilihat.

245
00:15:05,800 --> 00:15:07,495
- Baiklah, jika dia dapat melihat kita berdua.
- Okay, kena pergi!

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,695
- Kerja nak buat.
- Bye, bun-bun.

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Semuanya akan baik-baik saja.

248
00:15:09,825 --> 00:15:11,558
- Kamu berdua hanya perlukan kes baharu.
- Faham.

249
00:15:11,583 --> 00:15:13,151
- Sayang awak.
- Hei, mungkin cuba cari dik-dik itu!

250
00:15:13,176 --> 00:15:13,680
Selamat tinggal.

251
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
Ding-ding-ding-ding-dingeringeding!

252
00:15:26,906 --> 00:15:28,886
Squeal of Fortune!

253
00:15:28,911 --> 00:15:31,878
Cuaca esok, sekali lagi, semuanya!

254
00:15:31,903 --> 00:15:36,697
Untuk mengumumkan bahawa yang ditunggu-tunggu
Pembesaran Tundratown akan bermula tidak lama lagi.

255
00:15:36,729 --> 00:15:40,715
Penduduk terus menimbulkan kebimbangan
tentang masa depan kejiranan mereka.

256
00:15:40,940 --> 00:15:46,775
Tetapi malam ini, kami meletakkan perbezaan kami
mengetepikan dan meraikan di Gala Zootennial,

257
00:15:46,800 --> 00:15:49,956
di mana Jurnal Lynxley akan berada
dipamerkan buat kali pertama

258
00:15:49,987 --> 00:15:53,963
dalam satu abad, berikut
serangan reptilia yang terkenal.

259
00:15:54,651 --> 00:15:58,050
Jurnal Lynxley,
mengandungi pelan dinding cuaca yang dipatenkan,

260
00:15:58,081 --> 00:16:01,300
pada asalnya ditulis oleh Ebenezer Lynxley,
membawa keseluruhan-

261
00:16:16,624 --> 00:16:18,714
Syarikat katering yang sama.

262
00:16:31,684 --> 00:16:33,097
Jurnal Lynxley.

263
00:16:41,636 --> 00:16:42,940
Bom kebenaran!

264
00:16:43,050 --> 00:16:47,698
Ulang tahun ke-100 dinding cuaca
juga merupakan ulang tahun ke-100

265
00:16:47,729 --> 00:16:50,480
satu-satunya serangan ular Zootopia.

266
00:16:50,768 --> 00:16:52,886
mangsa?
seekor kura-kura.

267
00:16:52,911 --> 00:16:57,595
Pembantu rumah keluarga Lynxley,
yang bertaring semasa berhenti

268
00:16:57,624 --> 00:17:01,456
ular berbisa dari
mencuri Jurnal Lynxley.

269
00:17:01,481 --> 00:17:08,183
Tiada siapa yang melihat ular di Zootopia sejak itu,
tetapi saya yakin seseorang akan kembali.

270
00:17:08,222 --> 00:17:14,880
Satu-satunya soalan saya ialah, adakah dia akan menjadi
memakai separuh seluar atau satu stokin panjang?

271
00:17:19,771 --> 00:17:22,183
Anda kata keadilan sudah mati.

272
00:17:22,456 --> 00:17:24,800
Saya katakan, jiran!

273
00:17:29,401 --> 00:17:31,245
Nah, anda sudah merindui saya, ya?

274
00:17:31,270 --> 00:17:32,612
Van curi dengan kulit ular

275
00:17:32,637 --> 00:17:35,411
adalah dari syarikat katering yang sama
itu bekerja gala.

276
00:17:35,447 --> 00:17:38,491
- Ini adakah anda sedang mengkaji buku pasangan anda?
- Dengar cakap saya.

277
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
Ular berbisa cuba mencuri
jurnal Lynxley sebelum ini.

278
00:17:41,320 --> 00:17:43,415
Bagaimana jika mereka sudah kembali
di bandar untuk mencurinya lagi?

279
00:17:43,440 --> 00:17:47,040
Tiada ular menjejakkan kaki
dalam Zootopia selama-lamanya.

280
00:17:47,076 --> 00:17:48,918
Okay? Walaupun mereka mempunyai kaki.

281
00:17:48,943 --> 00:17:50,378
Lihat, kita sudah berada di kerusi panas, Carrots.

282
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
Dan pizza ada di sini.
kena pergi-

283
00:17:51,918 --> 00:17:54,003
Jika ada taring di gala dan kita
tidak berbuat apa-apa untuk menghalangnya,

284
00:17:54,028 --> 00:17:55,793
maka kita tidak melakukan kerja kita.

285
00:17:56,014 --> 00:17:56,688
Yikes.

286
00:17:56,753 --> 00:17:58,751
Tidak hairanlah anda
jangan sekali-kali menjemput saya.

287
00:17:58,808 --> 00:18:00,124
Musang menyendiri.

288
00:18:00,358 --> 00:18:03,839
Dan lihat, kami pergi dan anda salah,
Ketua Daging akan memisahkan kita.

289
00:18:03,864 --> 00:18:06,050
Dan jika kita tidak mendapat kemenangan segera dan buktikan
kami rakan kongsi yang hebat,

290
00:18:06,080 --> 00:18:07,959
ketua akan berpecah kita pula.

291
00:18:08,200 --> 00:18:09,688
Semak perimeter, intai sedikit.

292
00:18:09,713 --> 00:18:11,120
Kami tidak menemui apa-apa, kami ikat jamin.

293
00:18:11,487 --> 00:18:15,640
Tetapi jika saya betul, tiada siapa yang akan mempersoalkan
sama ada awak dan saya bersatu semula.

294
00:18:16,652 --> 00:18:17,612
Kami memerlukan ini.

295
00:18:19,208 --> 00:18:20,245
baik.

296
00:18:20,440 --> 00:18:22,479
Tetapi kita masih akan mempunyai
untuk melalui keselamatan.

297
00:18:22,511 --> 00:18:26,061
Dan di bandar mewah,
musang dan arnab tidak akan sebati.

298
00:18:26,318 --> 00:18:28,780
Itulah sebabnya kami akan menyamar!

299
00:18:32,597 --> 00:18:34,015
Lihat, anda masih
di tempat duduk pemandu.

300
00:18:34,448 --> 00:18:39,004
♪ Ayuh, bangun
Kami liar dan kami tidak boleh dijinakkan ♪

301
00:18:39,040 --> 00:18:41,740
♪ Dan kami membelokkan lantai
Sebuah zoo, ooh, ooh ♪

302
00:18:42,080 --> 00:18:43,316
Di sini kita pergi.
Di sini kita pergi.

303
00:18:43,341 --> 00:18:44,080
jom pergi!

304
00:18:44,800 --> 00:18:46,900
Zootopia, izinkan saya mendengar anda!

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,895
♪ Kita hidup dalam dunia yang gila,
terperangkap dalam perlumbaan tikus ♪

306
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
♪ Kehidupan hutan konkrit
kadangkala tempat yang gila ♪

307
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
♪ Anda dan saya bersama
pada penghujung hari yang liar ♪

308
00:19:00,080 --> 00:19:03,680
♪ Jangan simpan semuanya dalam botol
bangun dan lepaskan tenaga anda ♪

309
00:19:04,560 --> 00:19:09,030
♪ Hei, oh-ayy, satu-satunya alasan
kami di sini adalah untuk meraikan ♪

310
00:19:09,054 --> 00:19:12,555
♪ di tempat di mana sesiapa
boleh jadi apa sahaja ♪

311
00:19:12,680 --> 00:19:18,495
♪ Peganglah saat ini, jangan biarkan ia pudar
Sayang, teruskan muzik dimainkan ♪

312
00:19:18,620 --> 00:19:22,695
♪ Ayuh, bangun
Kami liar dan kami tidak boleh dijinakkan ♪

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,895
♪ Dan kami membelokkan lantai
Sebuah zoo, ooh, ooh ♪

314
00:19:25,920 --> 00:19:29,935
♪ Ayuh, teruskan
Seronok jika anda sedang bermain ♪

315
00:19:30,060 --> 00:19:33,615
♪ Dan kami membelokkan lantai
Sebuah zoo, ooh, ooh ♪

316
00:19:36,050 --> 00:19:38,661
Oh, kucing dan lampu. Saya lebih tahu!

317
00:19:38,685 --> 00:19:40,475
♪ Zoo, ooh, ooh ♪

318
00:19:40,580 --> 00:19:44,300
♪ Ayuh, bangun
Kami liar dan kami tidak boleh dijinakkan ♪

319
00:19:44,400 --> 00:19:47,667
♪ Dan kami membelokkan lantai
Sebuah zoo, ooh, ooh ♪

320
00:19:47,737 --> 00:19:49,720
Datuk Bandar Winddancer telah tiba.

321
00:19:50,159 --> 00:19:54,480
- Bintang Trilogi Dendam, The Neighsayer.
- Tolong tiada gambar.

322
00:19:55,276 --> 00:19:58,996
Ayuh.
Dan itu, dan yang itu, dan kemudian yang ini.

323
00:19:59,032 --> 00:20:02,011
Encik Lynxley, Encik Lynxley!
Bilakah anda akan memulakan pengembangan Tundratown?

324
00:20:02,036 --> 00:20:04,409
- Ayuh, ayah.
- Bersenang-senang di pesta itu.

325
00:20:04,433 --> 00:20:06,560
♪ Seronok jika anda sedang bermain ♪

326
00:20:06,700 --> 00:20:10,560
♪ Dan kami membelokkan lantai
Sebuah zoo, ooh, ooh ♪

327
00:20:25,880 --> 00:20:27,195
Tiada salji.

328
00:20:28,525 --> 00:20:29,745
Yang ini lebih hangat.

329
00:20:30,191 --> 00:20:33,295
Reptilia di Tundratown
mungkin memerlukannya untuk bertahan dalam kesejukan.

330
00:20:35,717 --> 00:20:36,980
Ya Tuhan, ular berbisa!

331
00:20:37,406 --> 00:20:39,948
Seekor ular berbisa tingkap.
ya?

332
00:20:44,580 --> 00:20:45,838
Pintu belakang terbuka.

333
00:20:45,927 --> 00:20:47,520
Sesiapa sahaja boleh
telah meninggalkannya seperti itu.

334
00:20:47,600 --> 00:20:50,001
Dan anda berkata mengintip sedikit,
tidak pecah dan ent-

335
00:20:51,709 --> 00:20:53,455
Oh, kami selalu masuk ke dalam.
faham.

336
00:20:53,480 --> 00:20:55,021
Halaman yang sama bermaksud halaman anda.

337
00:20:55,046 --> 00:20:56,530
Ia dipanggil keramaian, sayang.

338
00:20:56,554 --> 00:20:58,114
Awak tukar kat sini.
Saya mendapatkan van itu.

339
00:21:15,034 --> 00:21:18,140
Ia adalah Gala Zootennial,
seekor arnab datang disediakan.

340
00:21:20,700 --> 00:21:23,895
Awak tahu saya pernah mimpikan
menyusup ke tempat seperti ini.

341
00:21:30,514 --> 00:21:33,895
Anda tahu, ini bukan idea terburuk anda.

342
00:21:34,354 --> 00:21:36,192
Wah, itu hampir satu pujian.

343
00:21:36,680 --> 00:21:38,729
Idea terburuk anda ialah apa
anda lakukan dengan telinga anda.

344
00:21:40,645 --> 00:21:41,419
Baiklah.

345
00:21:54,164 --> 00:22:00,989
Selamat datang ke Gala Zootennial.
Menampilkan Jurnal Lynxley yang asal.

346
00:22:01,020 --> 00:22:05,153
Mengapa ular mahu
mencuri beberapa buku lama pula?

347
00:22:05,209 --> 00:22:06,219
saya tak tahu.

348
00:22:07,645 --> 00:22:11,700
Tetapi tiada siapa yang akan mencurinya
kerana kami di sini untuk melindunginya.

349
00:22:15,369 --> 00:22:17,600
Jurnal berada di bahagian terpelihara.

350
00:22:18,238 --> 00:22:18,800
Okay.

351
00:22:20,079 --> 00:22:22,145
- Ayuh.
- Perlahan.

352
00:22:22,170 --> 00:22:25,759
Anda mahu menyesuaikan diri?
Komando tidak akan memotongnya.

353
00:22:26,206 --> 00:22:28,020
Ia bukan hanya pakaian, mkay?

354
00:22:28,210 --> 00:22:29,821
Ia adalah getaran.

355
00:22:30,022 --> 00:22:31,081
Selamat berjumpa.

356
00:22:31,106 --> 00:22:32,479
Hei, bonggol yang bagus.

357
00:22:32,716 --> 00:22:35,053
Oh, adakah itu mink sebenar?
Ia adalah musang sebenar.

358
00:22:35,731 --> 00:22:38,092
Dapatkan jemputan ke banyak perkara ini?

359
00:22:38,489 --> 00:22:39,997
dijemput?
Tidak.

360
00:22:40,022 --> 00:22:42,568
Tetapi ada sebab lain untuk hobnob.

361
00:22:44,083 --> 00:22:46,520
Puan, maafkan saya.
Adakah ini milik anda?

362
00:22:46,552 --> 00:22:48,067
Kenapa, ya.

363
00:22:48,092 --> 00:22:50,202
Baiklah, izinkan saya.

364
00:22:53,153 --> 00:22:56,173
Pandai musang.
Ooh, di sana.

365
00:22:57,286 --> 00:22:59,354
Saya rasa ia tidak mempunyai pengawal yang mencukupi.

366
00:22:59,747 --> 00:23:02,096
Saya akan melihat lebih dekat.
Perhatikan enam saya.

367
00:23:08,772 --> 00:23:10,091
Amaran Bogo.

368
00:23:23,895 --> 00:23:25,883
Penutup diperbuat daripada logam.

369
00:23:25,908 --> 00:23:29,542
Gruffalo Buffalo telah menyertai campuran.
pukul tiga.

370
00:23:37,947 --> 00:23:40,001
- Oh, maafkan saya.
- Oh tidak, maaf.

371
00:23:40,026 --> 00:23:43,075
- Saya minta maaf.
- Di sini, biarkan saya, oh tidak-

372
00:23:43,100 --> 00:23:45,500
Itu milik awak. saya minta maaf.

373
00:23:46,417 --> 00:23:47,903
Ya ampun, dia benci saya.

374
00:23:47,928 --> 00:23:50,458
- Di sini.
- Ah, awak wira saya.

375
00:23:50,658 --> 00:23:54,175
Nah, saya hanya suka bersedia
sebarang senario yang mungkin.

376
00:23:54,451 --> 00:23:56,839
Yang bukan perkara pelik untuk diperkatakan di majlis kenduri.

377
00:23:56,961 --> 00:24:00,343
Nah, saya baru mengemop tumpahan
dengan ekor lelaki itu, jadi...

378
00:24:01,057 --> 00:24:02,057
kaki!

379
00:24:03,817 --> 00:24:06,072
Pawbert! Saya Pawbert! Hai.

380
00:24:06,307 --> 00:24:09,901
- Judy. Saya Judy Hopps.
- Ah, daging babi apa?

381
00:24:09,926 --> 00:24:12,091
Baiklah, gembira berkenalan dengan awak Judy-

382
00:24:12,116 --> 00:24:14,500
Tunggu, Judy Hopps, Judy Hopps?

383
00:24:15,044 --> 00:24:16,263
Adakah anda bekerja ini?

384
00:24:16,294 --> 00:24:18,080
Maksud saya, anda jelas mengusahakannya.

385
00:24:18,606 --> 00:24:20,440
Tetapi adakah anda sebenarnya bekerja ini?

386
00:24:21,216 --> 00:24:22,815
Tidak, saya sebenarnya...

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,050
Nah, itu hanya firasat.

388
00:24:24,075 --> 00:24:25,520
Melindungi itu.

389
00:24:26,466 --> 00:24:29,536
bagus.
Saya rasa ia tidak mempunyai pengawal yang mencukupi.

390
00:24:29,561 --> 00:24:31,099
Eh, itu jenaka saya.

391
00:24:31,192 --> 00:24:32,809
Dan tiada apa-apa di sini.

392
00:24:32,841 --> 00:24:35,369
Mari kita panggil ia malam.
Hopps?

393
00:24:42,088 --> 00:24:43,079
Nah, kita sepatutnya...

394
00:24:43,104 --> 00:24:44,742
Senang bertemu dengan awak.

395
00:24:44,767 --> 00:24:45,916
Ya, dan awak?

396
00:24:45,980 --> 00:24:47,222
Selamat makan.

397
00:24:47,817 --> 00:24:51,195
Jika pada bila-bila masa malam ini anda
pilih untuk makan, bon appétit kemudian.

398
00:24:51,661 --> 00:24:53,880
Anda sepatutnya berada di luar pentas, Pawbert.

399
00:24:53,960 --> 00:24:56,918
- Ya, turun dari pentas, Pawbert.
- Tunggu adalah-

400
00:24:56,943 --> 00:25:00,028
- Adakah awak?
- Ya, saya seorang Lynxley.

401
00:25:00,067 --> 00:25:01,735
Atau, anda tahu, saya cuba menjadi.

402
00:25:01,760 --> 00:25:03,888
Sekarang, Pawbert.
Ayuh, Pappy.

403
00:25:03,913 --> 00:25:05,216
Saya dapat awak, Pa, jangan risau.

404
00:25:05,241 --> 00:25:06,231
Saya ada dia, saya ada dia.

405
00:25:06,256 --> 00:25:09,160
Baiklah, mari kita mulakan perkara ini.

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,847
- Selamat datang ke Gala Zootennial.
- Hei, Hopps.

407
00:25:16,872 --> 00:25:18,640
Saya fikir saya mungkin sebenarnya...

408
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Saya rasa saya ada sesuatu!

409
00:25:21,126 --> 00:25:22,566
Tengok awak semua.

410
00:25:23,183 --> 00:25:24,622
Senang jumpa awak.

411
00:25:25,124 --> 00:25:29,286
Dengan sukacitanya saya perkenalkan
generasi ketiga...

412
00:25:29,311 --> 00:25:31,735
Lobak merah, bolehkah anda mendengar saya?
Saya mempunyai jejak.

413
00:25:31,760 --> 00:25:36,167
Warisan orang hebat kita
bandar, Milton Lynxley!

414
00:25:36,246 --> 00:25:37,919
- Terima kasih.
- Lobak merah.

415
00:25:37,944 --> 00:25:39,780
- Terima kasih banyak.
- Lobak merah!

416
00:25:41,122 --> 00:25:42,356
awak buat apa kat sini?

417
00:25:42,381 --> 00:25:44,856
- Ketua, dia betul.
- Anda sudah selesai.

418
00:25:44,881 --> 00:25:45,933
Anda berdua sudah selesai.

419
00:25:45,958 --> 00:25:49,872
Datuk saya mempunyai mimpi
untuk membina sebuah bandar untuk kita semua...

420
00:25:49,897 --> 00:25:50,635
Nick?

421
00:25:51,500 --> 00:25:55,542
Untuk benar-benar menjadi lebih baik bersama.

422
00:26:05,893 --> 00:26:07,176
Ada ular!

423
00:26:09,292 --> 00:26:10,292
Pergi, pergi, pergi!

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,360
Saya akan ingat awak, kuda belang!

425
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
Judy! Judy!

426
00:26:42,174 --> 00:26:43,049
Saya tahu!

427
00:27:01,140 --> 00:27:01,980
Berhenti!

428
00:27:03,302 --> 00:27:05,480
Tolonglah, awak tak perlu sakitkan hati dia.

429
00:27:06,914 --> 00:27:07,890
Sakitkan hati dia?

430
00:27:08,638 --> 00:27:12,458
Ular tidak pernah menyakiti sesiapa pun.

431
00:27:12,927 --> 00:27:14,767
Kami bukan orang jahat.

432
00:27:15,230 --> 00:27:16,202
Mereka adalah.

433
00:27:17,700 --> 00:27:22,132
Dan jurnal ini
memegang rahsia yang akan membuktikannya.

434
00:27:22,858 --> 00:27:26,900
Saya perlu membuktikannya.
Tolonglah.

435
00:27:28,856 --> 00:27:31,663
Ini adalah satu-satunya peluang kami untuk membetulkan keadaan.

436
00:27:32,378 --> 00:27:38,560
Dan apabila saya melakukannya, keluarga saya
akhirnya akan dapat pulang.

437
00:27:39,783 --> 00:27:40,725
Oh tidak!

438
00:27:40,953 --> 00:27:41,822
Saya di sini!

439
00:27:42,052 --> 00:27:45,336
Hopps dan Wilde, pasukan impian.
Kami dapat dia.

440
00:27:45,419 --> 00:27:48,180
Atau dia.
Reptilia, ia seperti, siapa tahu?

441
00:27:49,888 --> 00:27:51,600
Polis berada di belakang kami.

442
00:27:52,755 --> 00:27:54,421
Bunuh ular itu.

443
00:27:54,499 --> 00:27:55,675
Kami akan membakar jurnal itu.

444
00:27:55,700 --> 00:27:58,020
Kalau dia nak, bahaya.

445
00:27:58,917 --> 00:28:03,405
Dan kemudian anda berdua akan membuat laporan
bahawa dia menyerang kita

446
00:28:03,450 --> 00:28:06,680
dan anda akan menutup mulut anda.

447
00:28:09,152 --> 00:28:10,585
Melangkah ke tepi.

448
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Padamkan api!

449
00:28:17,000 --> 00:28:18,599
- Lobak merah, ayuh!
- Bantu saya selamatkan dia!

450
00:28:18,624 --> 00:28:20,068
- Lobak merah, kita perlukan-
- Nick!

451
00:28:20,946 --> 00:28:22,566
Sejuk!
Sejuk!

452
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
Ketua.

453
00:28:31,040 --> 00:28:33,333
Dia akan baik-baik saja.
Anti racun.

454
00:28:33,358 --> 00:28:35,333
- Dia boleh diselamatkan dengan anti-racun.
- Hopps!

455
00:28:35,372 --> 00:28:37,021
Apa yang awak buat?

456
00:28:37,121 --> 00:28:38,655
- Hoggbottom!
- Mereka menolong ular itu!

457
00:28:38,680 --> 00:28:39,692
Mereka cuba membunuh ketua!

458
00:28:39,724 --> 00:28:41,099
Hoggbottom, tidak, tolong-

459
00:28:41,524 --> 00:28:42,724
halaman saya.
jom pergi.

460
00:28:42,749 --> 00:28:44,231
Tunggu, tunggu, tunggu, saya perlukan jurnal!

461
00:28:44,256 --> 00:28:45,880
Dan mungkin baju sejuk!

462
00:28:49,175 --> 00:28:50,269
Sejuk!

463
00:28:56,988 --> 00:28:58,625
Lain kali, kita duduk rumah?

464
00:29:03,574 --> 00:29:05,163
Tidak, hentikan mereka!

465
00:29:05,356 --> 00:29:06,750
- Tunggu!
- Ayuh, ayuh.

466
00:29:07,440 --> 00:29:08,260
Berhenti!

467
00:29:13,042 --> 00:29:15,846
- Saya benar-benar hanya arnab bodoh
- Kemalangan.

468
00:29:15,871 --> 00:29:17,356
Kata-kata awak, bukan saya.

469
00:29:26,519 --> 00:29:28,144
Letakkan mereka di dalam bagasi.

470
00:29:28,780 --> 00:29:29,248
apa?

471
00:29:39,375 --> 00:29:42,080
Gemuruh di Tundratown!

472
00:29:42,120 --> 00:29:43,380
Taring di pesta.

473
00:29:43,405 --> 00:29:48,239
Hooowl di gala sebagai ular berbisa
menyerang keluarga pengasas.

474
00:29:48,264 --> 00:29:51,474
Lebih mengejutkan,
ular itu dibantu oleh pegawai ZPD yang diperangi

475
00:29:51,499 --> 00:29:53,466
Nicholas Wilde dan Judy Hopps.

476
00:29:53,491 --> 00:29:57,695
Ketiga-tiga mereka kini mengesyaki tragis itu
taring ketua polis Zootopia

477
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
dan dianggap amat berbahaya.

478
00:30:00,920 --> 00:30:04,510
Ketua Bogo sudah mati.

479
00:30:06,458 --> 00:30:08,120
Itulah kata-kata yang saya gembira tidak perlu saya katakan.

480
00:30:09,208 --> 00:30:10,375
Saya mungkin terpaksa melakukannya tidak lama lagi

481
00:30:10,400 --> 00:30:14,980
doktor agak pelik,
tapi apa dah jadi malam ni

482
00:30:15,080 --> 00:30:16,820
adalah lebih daripada permainan kuda!

483
00:30:23,137 --> 00:30:25,295
Kami akan menumbangkan ular itu.

484
00:30:25,320 --> 00:30:28,420
Dan musang dan arnab itu.

485
00:30:29,543 --> 00:30:33,083
Adakah anda tahu berapa banyak
datuk bandar mereka sudah musnahkan?

486
00:30:35,202 --> 00:30:37,560
Satu... Dua...

487
00:30:38,191 --> 00:30:39,446
Saya bangun dua.

488
00:30:39,474 --> 00:30:41,660
Adakah anda mahu menjadi tiga?

489
00:30:42,587 --> 00:30:45,224
Saya mahu mereka pergi.

490
00:30:46,020 --> 00:30:49,934
Tetapi tidakkah ada undang-undang?

491
00:30:50,301 --> 00:30:54,486
Saya akan katakan ini sekali, Brian.

492
00:30:55,120 --> 00:31:00,031
Anda akan mendapatkan semula jurnal itu
dan kuburkan mereka.

493
00:31:01,221 --> 00:31:04,859
Atau mungkin saya salah pilih Datuk Bandar.

494
00:31:07,007 --> 00:31:10,310
Adakah saya salah memilih Datuk Bandar?

495
00:32:01,375 --> 00:32:05,213
Hei. telefon
adalah perkara pertama yang akan mereka jejaki.

496
00:32:06,209 --> 00:32:07,042
Maaf.

497
00:32:07,169 --> 00:32:12,043
Saya tidak pernah melarikan diri
daripada undang-undang sebelum ini.

498
00:32:12,200 --> 00:32:13,461
Ya, budak lelaki.

499
00:32:13,572 --> 00:32:15,940
Ia hampir seperti kita tidak sepatutnya
telah pergi ke gala itu.

500
00:32:17,372 --> 00:32:19,247
Okey-doke, kami sudah melakukannya dengan cara anda.

501
00:32:19,272 --> 00:32:21,738
Dengan En. Big, kita buat milik saya.

502
00:32:21,763 --> 00:32:26,084
Di sinilah mempunyai pasangan dari
dunia bawah tanah benar-benar akan membuahkan hasil.

503
00:32:26,724 --> 00:32:28,802
Raymond!
Dan adakah itu Kev-

504
00:32:53,440 --> 00:32:56,007
Selamat datang ke gudang saya!

505
00:32:56,331 --> 00:32:57,837
Ya Tuhan, saya suka pakaian awak!

506
00:32:57,884 --> 00:32:59,502
Oh, terima kasih.

507
00:33:00,604 --> 00:33:04,398
Fru Fru dan saya sekarang
rakan kongsi yang sama dalam perniagaan keluarga.

508
00:33:04,781 --> 00:33:08,914
Dia membawa idea yang menarik untuk jenayah
dan untuk fesyen

509
00:33:09,128 --> 00:33:13,308
sementara saya mendapat lebih banyak masa untuk fokus
pada perkara yang paling penting,

510
00:33:13,848 --> 00:33:16,630
menjadi datuk kepada Judith kecil saya.

511
00:33:16,661 --> 00:33:18,985
cium cincin saya.

512
00:33:19,388 --> 00:33:22,021
- Cium cincin busuk itu sekarang! cium!
- Cium ia sekarang! cium!

513
00:33:23,692 --> 00:33:28,552
Tidak, awak kata kami akan buat
beberapa kasut yang bagus untuk Encik Weaselton.

514
00:33:28,577 --> 00:33:31,597
- Itu gadis saya!
- Mereka membesar dengan cepat.

515
00:33:31,622 --> 00:33:33,840
- Anda terlalu banyak mengadu mulut!
- Tutup mulutmu, musang!

516
00:33:35,317 --> 00:33:41,300
Bagaimanapun, anda menghadapi masalah, dan kami suka...
salah seorang daripada anda, jadi kami di sini untuk membantu.

517
00:33:41,325 --> 00:33:45,695
Pakaian baru, identiti baru,
trak keluar bandar, bertolak dalam sejam,

518
00:33:45,720 --> 00:33:48,260
dan kereta pembantu meter anda dijaga.

519
00:33:51,702 --> 00:33:53,270
Saya rasa awak salah faham.

520
00:33:53,544 --> 00:33:56,778
Kami telah dibingkai oleh lynx
dan seekor ular yang tidak bersalah-

521
00:33:56,803 --> 00:34:02,579
Judy, lynx adalah pembunuh,
dan mereka tidak mempunyai kehormatan.

522
00:34:02,759 --> 00:34:07,369
Dan pengembangan Tundratown ini
hanya menjadikan mereka lebih berbahaya.

523
00:34:07,488 --> 00:34:11,497
Haiwan wilayah akan
lakukan apa sahaja untuk lebih banyak tanah.

524
00:34:11,828 --> 00:34:16,848
Jadi jika apa sahaja yang anda terjerat
mengancam rancangan mereka, anda sudah mati.

525
00:34:17,091 --> 00:34:18,771
Awak jangan lawan kucing.

526
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
awak pergi.

527
00:34:20,921 --> 00:34:25,318
Tuan, saya tahu awak sedang mencuba
untuk menjaga kami, tetapi kami bersumpah

528
00:34:25,345 --> 00:34:28,710
untuk melindungi bandar ini, dan keadilan tidak berjalan!

529
00:34:28,834 --> 00:34:34,429
Bagi pihak saya sendiri,
Rick Wilde dan Cik Trudy Cabbagepatch.

530
00:34:34,590 --> 00:34:36,677
Kami berterima kasih kepada anda untuk trak anda untuk keselamatan.

531
00:34:36,844 --> 00:34:38,255
Kami tidak boleh menerima tawaran anda.

532
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Kami membantu ular itu.

533
00:34:40,018 --> 00:34:41,818
Nak, awak betul-betul
melemparkan 'kita' itu.

534
00:34:41,849 --> 00:34:44,755
Ular mungkin telah dibingkai
untuk taring kura-kura itu.

535
00:34:44,786 --> 00:34:48,816
Adakah anda mempunyai sebarang idea mengapa atau
bagaimana buku ini boleh membuktikannya?

536
00:34:48,841 --> 00:34:50,708
Saya harap saya lakukan.

537
00:34:50,755 --> 00:34:56,876
Tetapi jika ia berkaitan dengan ular,
pertaruhan terbaik anda ialah bercakap dengan reptilia.

538
00:34:57,157 --> 00:34:58,838
Adakah anda tahu mana-mana?

539
00:34:59,395 --> 00:35:00,835
Hampir tiada siapa yang melakukannya.

540
00:35:01,152 --> 00:35:05,352
Mereka menjaga diri mereka sendiri,
bersembunyi di Pasar Marsh.

541
00:35:05,563 --> 00:35:07,413
Tetapi anda masih boleh mencari mereka.

542
00:35:07,477 --> 00:35:12,600
Anda hanya memerlukan pakar reptilia,
seseorang tempatan yang tahu ke mana hendak pergi.

543
00:35:12,680 --> 00:35:14,734
Untung awak, saya jumpa seseorang.

544
00:35:14,850 --> 00:35:16,803
Dia menjalankan podcast.

545
00:35:17,146 --> 00:35:17,842
Tidak, tidak.

546
00:35:17,991 --> 00:35:19,032
Trudy Cabbagepatch.

547
00:35:19,057 --> 00:35:20,622
Rick Wilde berkata tidak.

548
00:35:21,693 --> 00:35:23,557
Oh, ya!

549
00:35:25,134 --> 00:35:26,976
Hopps dan Wilde berada di atas lam.

550
00:35:27,090 --> 00:35:30,483
Sleuthing halus, 'itu jem saya!

551
00:35:30,725 --> 00:35:33,441
Fikirkan serpihan.
Oh, anda memanggil memerang yang betul.

552
00:35:33,466 --> 00:35:36,586
Jika anda ingin bercakap dengan reptilia,
Saya perempuan awak.

553
00:35:36,619 --> 00:35:41,317
Juga, jika anda perlu bercakap dengan jackalope,
yang sebenarnya, Mak!

554
00:35:41,458 --> 00:35:43,595
maafkan kami.
Mesyuarat pasukan.

555
00:35:43,751 --> 00:35:45,974
Veto, undi baru,

556
00:35:46,000 --> 00:35:49,465
semua memihak kepada 'trak untuk hidup
dan meletakkan rendah sehingga ini bertiup over'-bil?

557
00:35:49,976 --> 00:35:50,488
maksud saya...

558
00:35:50,513 --> 00:35:52,388
Hopps dan Wilde tidak menjamin kes.

559
00:35:52,413 --> 00:35:53,364
Tapi dia gila.

560
00:35:53,418 --> 00:35:56,216
Mungkin keracunan plumbum
daripada makan terlalu banyak pensel.

561
00:35:59,050 --> 00:36:01,005
Adakah anda tahu reptilia yang boleh memberitahu
kita rahsia tersembunyi di sini

562
00:36:01,030 --> 00:36:02,825
mengapa lynx membingkai ular?

563
00:36:04,333 --> 00:36:06,606
24 jam. Matahari terbit esok.

564
00:36:06,631 --> 00:36:10,917
Jika kita menyerang, maka kita akan bersembunyi,
dan Judy Cabbagepatch itu.

565
00:36:12,388 --> 00:36:15,703
Ini Trudy Cabbagepatch,
dan perkataan selamat ialah "kelapa."

566
00:36:15,743 --> 00:36:19,488
Dalam kegelapan, jalan bawah tanah yang lembap,
mereka melangkah masuk ke dalam kenderaan

567
00:36:19,549 --> 00:36:22,762
tidak sedar
kehidupan mereka hampir berubah.

568
00:36:22,960 --> 00:36:25,028
Kerana kita akan bertemu dengan reptilia?

569
00:36:25,053 --> 00:36:29,969
Kerana anda akan menjadi
tunas terbaik dengan Nibbles Maplestick!

570
00:36:30,425 --> 00:36:34,030
Ambil dua untuk tango,
tetapi bertiga untuk menjadi sesuatu!

571
00:36:34,142 --> 00:36:37,635
Mari cari awak reptilia dan
menggegarkan paya!

572
00:36:45,467 --> 00:36:47,426
Tarik nafas!

573
00:36:52,106 --> 00:36:54,867
Sekarang jika mana-mana reptilia tahu
rahsia buku itu

574
00:36:54,901 --> 00:36:56,036
dan mengapa ular itu menginginkannya-

575
00:36:56,067 --> 00:36:56,700
Hei, Johnny.

576
00:36:58,099 --> 00:37:00,322
Ia adalah kawan cicak saya Jesús.

577
00:37:00,398 --> 00:37:03,566
Kenapa cicak bersembunyi di sini?

578
00:37:05,040 --> 00:37:08,372
Nah, apabila Zootopia diasaskan,
seluruh kawasan kejiranan

579
00:37:08,397 --> 00:37:10,200
telah terputus dari seluruh bandar.

580
00:37:10,225 --> 00:37:12,077
Macam kita sendiri di sini.

581
00:37:12,760 --> 00:37:14,895
Ya, mungkin sebab reptilia menyukainya.

582
00:37:14,958 --> 00:37:16,720
Mereka hanya boleh melakukan perkara mereka.

583
00:37:16,745 --> 00:37:18,653
Selain itu, ia adalah satu-satunya tempat di bandar
anda boleh melarikan diri dengan

584
00:37:18,678 --> 00:37:21,059
memakai baju dan tiada seluar.

585
00:37:21,091 --> 00:37:24,042
Masa lawatan yang penuh kasih sayang dengan Woodchuckles.
Panggilan hebat.

586
00:37:24,415 --> 00:37:26,068
- Kita perlukan dia.
- Oh, ya.

587
00:37:26,204 --> 00:37:29,340
Seperti lubang di kepala.
Masa yang buruk.

588
00:37:30,459 --> 00:37:34,042
Okey, untuk pergi ke tempat persembunyian Jesus,
kita kena naik feri.

589
00:37:34,295 --> 00:37:35,668
Biar saya uruskan orang tempatan.

590
00:37:35,710 --> 00:37:38,378
Orang air cenderung untuk menjadi sedikit
berdiri sendiri di sekitar landies.

591
00:37:38,403 --> 00:37:40,809
Nah, saya telah bergegas
jalan-jalan sejak saya berumur dua belas tahun.

592
00:37:40,834 --> 00:37:43,200
Saya rasa saya boleh mengendalikan anjing laut juggling.

593
00:37:45,270 --> 00:37:46,813
singa laut.

594
00:37:46,854 --> 00:37:48,238
Dia bukan orang sekitar sini.

595
00:37:48,305 --> 00:37:49,520
Tetapi syiling adalah syiling.

596
00:37:49,700 --> 00:37:51,380
Oh, tidak, tukar...

597
00:37:51,600 --> 00:37:53,517
... adalah bahaya tercekik.

598
00:37:53,542 --> 00:37:55,023
Nah, kesilapan yang jujur.

599
00:37:56,340 --> 00:37:57,950
Jangan buat begitu!

600
00:37:57,975 --> 00:37:59,440
Mari biarkan Nibbles mengendalikan perkara ini.

601
00:37:59,582 --> 00:38:01,161
Terima kasih, Judith.

602
00:38:01,318 --> 00:38:03,661
Berbual dengan mereka ini
makhluk laut yang cantik

603
00:38:03,693 --> 00:38:05,653
adalah seperti bercakap dengan sesiapa sahaja yang berbeza sedikit.

604
00:38:05,684 --> 00:38:09,958
Hanya mengambil terbuka dan
komunikasi hormat-menghormati.

605
00:38:17,583 --> 00:38:19,708
- Hey Bub.
- Hey Bub.

606
00:38:19,792 --> 00:38:21,367
- Bub, Bub, Bub, Bub, Bub.
- Bub, Bub, Bub, Bub, Bub.

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
- Hey Bub.
- Hey Bub.

608
00:38:22,950 --> 00:38:25,125
- Hey Bub, Bubbybub.
- Hey Bub, hey Bub.

609
00:38:25,325 --> 00:38:26,325
- Hey Bub, Bub.
- Hey Bub.

610
00:38:27,190 --> 00:38:29,090
- Nampak Jesús?
- Yup.

611
00:38:35,648 --> 00:38:37,958
Dan sekarang, kami meninggalkan bandar.

612
00:38:52,747 --> 00:38:54,753
Terima kasih untuk ini.

613
00:38:55,180 --> 00:38:56,378
selamat hari jadi.

614
00:38:56,458 --> 00:38:59,100
Oh? Ini ulang tahun awak?

615
00:39:00,125 --> 00:39:02,895
♪ Ini adalah malam ♪

616
00:39:02,920 --> 00:39:11,167
♪ Ia adalah malam yang indah,
dan kami memanggilnya bella notte ♪

617
00:39:18,228 --> 00:39:20,308
Bagaimana kita hendak mencari mereka sekarang?

618
00:39:25,627 --> 00:39:27,343
Terima kasih, meterai.

619
00:39:30,403 --> 00:39:31,862
Saya minta maaf, saya minta maaf!

620
00:39:34,261 --> 00:39:35,747
Cuma jauh sikit.

621
00:39:35,888 --> 00:39:40,272
Jesús dan semua jawapan yang anda akan dapat
keperluan ada di sini pada akhirnya

622
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
lorong gelap yang sangat menakutkan ini.

623
00:39:43,116 --> 00:39:46,922
Lelaki, ini lebih baik daripada
duduk di pantai di Pulau Pedalaman

624
00:39:46,946 --> 00:39:49,048
menghirup piña koala.

625
00:39:49,410 --> 00:39:54,489
Kami tidak ponteng bandar apabila ada
seekor ular yang tidak bersalah di luar sana yang memerlukan kita.

626
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
Dia mendapat bantuan.

627
00:39:56,243 --> 00:39:57,783
Kawan motosikalnya.

628
00:39:59,059 --> 00:40:00,395
Awak berlagak pelik.

629
00:40:00,433 --> 00:40:01,550
Apa masalah awak?

630
00:40:01,624 --> 00:40:06,803
Nah, A, awak melatih saya, dan B,
jika anda mesti tahu,

631
00:40:07,155 --> 00:40:11,875
Saya mempunyai keengganan kepada reptilia.

632
00:40:12,246 --> 00:40:12,948
apa?

633
00:40:13,025 --> 00:40:16,838
Oh, adakah ketidakselesaan saya lucu kepada anda?

634
00:40:16,888 --> 00:40:18,606
Y-Tidak, awak-
Saya minta maaf, awak betul.

635
00:40:18,714 --> 00:40:21,315
Kami adalah rakan kongsi,
dan bila-bila masa saya tidak selesa

636
00:40:21,357 --> 00:40:23,935
anda sentiasa sangat bertimbang rasa
perasaan saya.

637
00:40:23,969 --> 00:40:24,996
Awas, kulit ular!

638
00:40:26,247 --> 00:40:27,488
Saya tergelincir, saya tergelincir,
Saya tergelincir, pegang rel!

639
00:40:27,537 --> 00:40:28,788
- Pegang rel, pegang, pegang.
- Saya pegang.

640
00:40:28,813 --> 00:40:30,200
- Berhenti pegang telinga saya!
- Pegang, pegang!

641
00:40:30,235 --> 00:40:32,635
- Jangan tarik telinga arnab!
- Pegang rel!

642
00:40:35,760 --> 00:40:37,958
Saya fikir misteri sebenar

643
00:40:38,390 --> 00:40:40,557
adalah bagaimana anda berdua pernah menyelesaikan apa-apa!

644
00:40:41,945 --> 00:40:44,711
Anywho, mari kita lihat apa Jesús
harus mengatakan tentang jurnal anda.

645
00:40:44,736 --> 00:40:47,312
Oh, dan jika dia menawarkan anda makanan, terima.

646
00:40:48,223 --> 00:40:51,098
Menurun adalah tanda tidak hormat.
Kepada mereka semua.

647
00:40:51,265 --> 00:40:52,755
Semuanya?

648
00:41:17,367 --> 00:41:18,367
Pesanlah.

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,413
Hei, minuman lain.

650
00:41:28,221 --> 00:41:29,747
Begitu hangat.

651
00:41:32,551 --> 00:41:33,307
Alamak.

652
00:41:37,601 --> 00:41:38,615
Simpan ia.

653
00:41:42,648 --> 00:41:44,121
Jesus!

654
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
Izinkan saya memperkenalkan kawan-kawan saya,

655
00:41:47,192 --> 00:41:48,874
ini Judith dan Nicholas,

656
00:41:48,952 --> 00:41:51,927
mereka adalah pelarian yang dikehendaki
menyiasat misteri ular

657
00:41:51,952 --> 00:41:54,842
dan cuba untuk tidak dibunuh.
Boleh kita duduk?

658
00:41:58,733 --> 00:41:59,382
Okay.

659
00:42:06,285 --> 00:42:08,639
Oh saya baik, tetapi lelaki ini kelihatan lapar.

660
00:42:12,787 --> 00:42:14,262
Terima kasih kerana bertemu dengan kami.

661
00:42:14,358 --> 00:42:17,484
Kami percaya ular telah dibingkai
untuk sesuatu dalam jurnal ini

662
00:42:17,713 --> 00:42:19,763
- mungkin berkaitan dengan-
- Makan dulu.

663
00:42:20,275 --> 00:42:21,850
Cakap kedua.

664
00:42:22,269 --> 00:42:22,894
Oh.

665
00:42:59,833 --> 00:43:01,792
Hai lelaki, mereka makan!

666
00:43:03,333 --> 00:43:04,387
Lihatlah wajah mereka!

667
00:43:05,167 --> 00:43:06,708
Saya tidak makan grub.

668
00:43:06,861 --> 00:43:08,886
Hermano, ambilkan saya scone.

669
00:43:10,199 --> 00:43:11,449
Okay, okay.

670
00:43:14,684 --> 00:43:15,934
Penutup logam.

671
00:43:17,382 --> 00:43:18,855
Dan apakah maksudnya?

672
00:43:19,048 --> 00:43:22,511
Maksudnya ia mewah.

673
00:43:23,663 --> 00:43:29,110
Ia juga bermakna rahsia yang anda cari
kerana mungkin betul-betul pada kulit.

674
00:43:29,492 --> 00:43:34,559
Entah bagaimana ular boleh melihat sesuatu
di tengah, walaupun di bawah cat.

675
00:43:35,390 --> 00:43:39,040
Ini adalah milik Ebonezer Lynxley
jurnal asal untuk dinding cuaca.

676
00:43:39,151 --> 00:43:42,890
Mengapa dia menyembunyikan rahsia untuk seekor ular?

677
00:43:43,224 --> 00:43:48,459
Saya tidak tahu, tetapi ia mesti besar
menyebabkan seekor kura-kura mati kerananya.

678
00:43:48,844 --> 00:43:52,577
Saya meneka bahawa ia adalah kematian yang perlahan.

679
00:43:55,995 --> 00:43:59,812
Taring itu bukan sahaja
mengubah cara orang melihat ular.

680
00:44:00,318 --> 00:44:03,711
Tiada mamalia mempercayai mana-mana reptilia selepas itu.

681
00:44:04,986 --> 00:44:07,185
Itulah sebabnya kami semua pergi.

682
00:44:07,872 --> 00:44:12,581
Dan ketika itulah keluarga Lynxley
mengembangkan Tundratown buat kali pertama.

683
00:44:13,627 --> 00:44:15,502
Dan ia berlaku lagi.

684
00:44:17,013 --> 00:44:19,536
Pengembangan akan berlaku di sini.

685
00:44:20,223 --> 00:44:23,014
Pasar Marsh akan tertimbus dalam salji.

686
00:44:24,141 --> 00:44:25,915
Kita semua akan ditolak keluar.

687
00:44:27,160 --> 00:44:32,980
lynx itu akan mendapat lebih banyak tanah,
dan tiada cara untuk menghalang mereka.

688
00:44:38,751 --> 00:44:42,345
Bagaimana jika rahsia yang tersembunyi di sini boleh?

689
00:44:43,297 --> 00:44:49,771
Kemudian saya akan berkata memegangnya meletakkan
kamu berdua dalam bahaya besar.

690
00:44:57,710 --> 00:44:59,451
Mereka menjejaki anda?

691
00:45:01,201 --> 00:45:01,984
Alamak.

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,915
Ia adalah ZPD!

693
00:45:10,625 --> 00:45:11,295
ikut saya.

694
00:45:11,390 --> 00:45:12,510
Ayuh.

695
00:45:14,960 --> 00:45:17,166
Tunggu, kenapa awak tolong kami?

696
00:45:17,244 --> 00:45:19,409
Kamu berdua menyelamatkan bandar ini sekali.

697
00:45:19,551 --> 00:45:21,498
Saya rasa anda boleh simpan semula.

698
00:45:21,830 --> 00:45:27,161
Dan apabila anda melakukannya, mungkin semua orang
akan melihat kita tidak begitu berbeza.

699
00:45:33,506 --> 00:45:34,189
bekukan!

700
00:45:35,876 --> 00:45:39,154
Saya benar-benar minta maaf, tetapi ini adalah
satu-satunya peluang keluarga saya untuk pulang.

701
00:45:39,186 --> 00:45:40,408
Tunggu, kami mahu membantu!

702
00:45:40,747 --> 00:45:41,747
Tunggu, tunggu!

703
00:45:43,023 --> 00:45:44,181
Kembalilah!

704
00:45:44,708 --> 00:45:46,458
Tiada jalan.
Ambil dok.

705
00:45:47,583 --> 00:45:48,130
lobak merah!

706
00:45:48,155 --> 00:45:49,794
Tunggu!
Kami percaya anda.

707
00:45:49,819 --> 00:45:51,250
Nick, ayuh, ayuh.

708
00:46:02,644 --> 00:46:03,371
Ambillah!

709
00:46:10,083 --> 00:46:11,302
Saya melihat mereka.

710
00:46:11,327 --> 00:46:13,789
- Mereka menuju ke tabung!
- Dalam mengejar.

711
00:46:30,649 --> 00:46:31,731
- Hey Bubba.
- Hey Bub.

712
00:46:31,776 --> 00:46:33,776
- Hey Bub.
- Hey Bub.

713
00:46:34,019 --> 00:46:34,644
Pergi!

714
00:46:36,217 --> 00:46:38,217
- Hey Bub.
- Selamat tinggal.

715
00:46:48,333 --> 00:46:49,142
Satu petua.

716
00:46:49,175 --> 00:46:52,856
Jika dia pergi untuk merah
baris, jangan ikut.

717
00:46:52,919 --> 00:46:56,324
Anda akan kehabisan udara.
Semoga berjaya.

718
00:46:56,349 --> 00:46:57,455
saya sayang awak!

719
00:47:04,296 --> 00:47:05,337
Bola meriam!

720
00:47:07,895 --> 00:47:09,830
Tidak, itu garis merah.
Garis merah, garis merah!

721
00:47:09,855 --> 00:47:10,815
Anda akan kehabisan udara!

722
00:47:10,885 --> 00:47:12,400
Kelapa, kelapa!

723
00:47:32,625 --> 00:47:34,560
Apa sahaja yang anda perlukan, saya dapat.

724
00:47:34,585 --> 00:47:36,347
Sekuel, prekuel, requels.

725
00:47:36,372 --> 00:47:38,585
Siapa kata industri
turun tiub?

726
00:48:30,077 --> 00:48:32,120
- Awak okay?
- Ya.

727
00:48:32,680 --> 00:48:33,110
ya.

728
00:48:34,209 --> 00:48:34,787
awak?

729
00:48:35,645 --> 00:48:39,086
Nah, saya-saya rasa seperti...

730
00:48:39,549 --> 00:48:41,919
Beberapa maaf mungkin teratur.

731
00:48:42,536 --> 00:48:44,355
Nick, tidak mengapa.

732
00:48:45,020 --> 00:48:47,268
Saya tahu awak tidak mahu
untuk kehilangan dia dengan sengaja.

733
00:48:48,450 --> 00:48:51,396
Oh, bukan saya maaf.
Tidak, tidak.

734
00:48:51,421 --> 00:48:52,869
Awak minta maaf.

735
00:48:53,591 --> 00:48:58,849
Nah, sekarang kita agak tiada cara untuk mencari
dia atau hentikan lynx, jadi...

736
00:48:58,985 --> 00:49:00,265
Setuju untuk tidak bersetuju.

737
00:49:01,083 --> 00:49:03,589
Tetapi kita masih hidup.

738
00:49:03,832 --> 00:49:06,341
Jadi jika kita tidak dapat mencarinya, itu bagus.

739
00:49:06,434 --> 00:49:09,450
Apa yang boleh kita temui ialah trak keluar dari sini.

740
00:49:22,927 --> 00:49:25,497
Kotak mancis lama.
Bermanfaat.

741
00:49:25,792 --> 00:49:29,638
Trudy Cabbagepatch, meninggalkan bandar.
Kami sudah selesai.

742
00:49:30,071 --> 00:49:31,614
Yodelay hee-hoo!

743
00:49:32,208 --> 00:49:35,466
- Ini adalah tempat yang pelik untuk anda.
- Ja, sangat pelik.

744
00:49:35,497 --> 00:49:37,372
Anda di sana terjatuh dari tiub.

745
00:49:37,397 --> 00:49:39,099
Okay, kami akan hubungi polis untuk membantu.

746
00:49:39,124 --> 00:49:40,724
Tidak! Tidak, tidak, kami baik-baik saja.

747
00:49:40,749 --> 00:49:42,747
Ya, tetapi kami baru sahaja meninggalkan bandar.

748
00:49:42,772 --> 00:49:47,427
Sebenarnya, eh, adakah anda
kebetulan tahu ke mana tiub ini pergi?

749
00:49:47,452 --> 00:49:49,474
- Copenhoofen.
- Ja, ialah Copenhoofen.

750
00:49:49,499 --> 00:49:50,997
Faham, terima kasih y-

751
00:49:51,072 --> 00:49:53,796
Ah, awak mengunyah terlalu banyak,
ini bukan-

752
00:49:59,332 --> 00:50:01,591
Where did- Where did
awak jumpa bunga ni?

753
00:50:01,669 --> 00:50:04,497
Oh, bunga Liebchen?
Di puncak-puncak gunung.

754
00:50:04,522 --> 00:50:06,044
Ini hanya tempat mereka berkembang.

755
00:50:06,091 --> 00:50:06,919
Oh, budak lelaki.

756
00:50:06,979 --> 00:50:07,504
Adakah...

757
00:50:09,638 --> 00:50:12,942
- Adakah terdapat apa-apa lagi di atas sana?
- Tidak, pasti tidak.

758
00:50:12,967 --> 00:50:15,183
Oh ja, Honeymoon Lodge lama.

759
00:50:15,208 --> 00:50:18,405
Apa yang ditutup lama
masa adalah tempat persembunyian untuk ular.

760
00:50:20,128 --> 00:50:21,487
Penginapan Bulan Madu?

761
00:50:21,528 --> 00:50:24,575
Bagaimana - Bagaimana anda mencapainya?

762
00:50:24,600 --> 00:50:29,342
- Oh, pelancong menaiki trem dari Copenhoofen.
- Tetapi talinya lebih laju!

763
00:50:30,161 --> 00:50:31,184
Semoga berjaya.

764
00:50:31,209 --> 00:50:34,192
- Berseronoklah di Honeymoon Lodge!
- Terima kasih!

765
00:50:40,726 --> 00:50:44,432
Apa kaitan rahsia ini
dengan reptilia meninggalkan bandar?

766
00:50:46,083 --> 00:50:48,201
Bagaimana ia disembunyikan
jurnal di tempat pertama?

767
00:50:48,226 --> 00:50:49,990
Adakah anda akan perlahan?

768
00:50:52,300 --> 00:50:54,667
Berapa lama anda fikir ia akan berlaku
sebelum Hoggbottom dan ZPD

769
00:50:54,700 --> 00:50:55,875
tahu di mana kita berada?

770
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
Jika ada, kita harus pergi lebih cepat.

771
00:51:00,005 --> 00:51:01,340
Seperti yang selalu saya katakan...

772
00:51:01,365 --> 00:51:04,417
i & gt; Saya benar-benar hanya arnab bodoh

773
00:51:04,965 --> 00:51:05,799
Nick...

774
00:51:06,206 --> 00:51:10,313
& Lt; i & gt; saya-saya-saya benar-benar du-du-du-
arnab bodoh

775
00:51:10,375 --> 00:51:12,388
i & gt; Hanya arnab bodoh-du-du-du-bodoh

776
00:51:12,413 --> 00:51:13,763
Ini adalah hadiah.

777
00:51:13,788 --> 00:51:15,731
Untuk melambangkan perkongsian kami.

778
00:51:15,978 --> 00:51:18,325
Dan ia tidak
sesuai untuk saat ini.

779
00:51:18,548 --> 00:51:19,505
Oh, tidak, saya cuma-

780
00:51:20,167 --> 00:51:23,029
Berharap untuk mencatat beberapa idea
untuk apa yang kita akan letak

781
00:51:23,054 --> 00:51:24,945
pada batu nisan kita.
Saya akan mulakan.

782
00:51:25,099 --> 00:51:26,551
"Pasangannya melakukannya."

783
00:51:27,000 --> 00:51:29,477
Apa yang berlaku kepada anda yang anda tidak boleh
hanya bercakap biasa?

784
00:51:31,138 --> 00:51:34,397
Saya akan simpan itu untuk haiwan terapi saya.

785
00:51:35,068 --> 00:51:38,014
Ya, anda memerlukan haiwan terapi.

786
00:51:38,204 --> 00:51:42,434
Nah, anda memerlukan sekumpulan haiwan terapi.

787
00:51:42,490 --> 00:51:45,704
Ya, anda perlukan keseluruhan
penghijrahan haiwan terapi!

788
00:52:20,351 --> 00:52:21,231
lobak merah?

789
00:53:05,583 --> 00:53:06,667
Hei, lobak merah?

790
00:53:46,461 --> 00:53:48,044
Uh, lobak merah?

791
00:53:56,167 --> 00:53:57,042
lobak merah!

792
00:54:26,880 --> 00:54:29,760
Terdapat keseluruhan kejiranan reptilia.

793
00:54:32,376 --> 00:54:33,481
rumah mereka.

794
00:54:36,690 --> 00:54:38,633
Burung lynx hanya memadamkannya.

795
00:54:39,201 --> 00:54:41,122
Inilah yang mereka lakukan.

796
00:54:42,710 --> 00:54:43,556
Kita kena pergi.

797
00:54:43,581 --> 00:54:46,958
Mereka menolak haiwan keluar dengan pembohongan
supaya mereka boleh mempunyai lebih banyak lagi.

798
00:54:46,983 --> 00:54:48,333
Kita harus pergi, Wortel,
kita kena pergi!

799
00:54:48,358 --> 00:54:49,581
Itulah yang cuba dibuktikan oleh ular itu!

800
00:54:49,606 --> 00:54:52,708
- ZPD ada di sini.
- Apa?

801
00:54:53,517 --> 00:54:55,536
Tiada siapa yang akan mempercayai kita.
Bukan tanpa bukti!

802
00:54:55,561 --> 00:54:59,364
tinggalkan! Mereka tidak hanya akan menangkap kita,
lynx mahu kita mati!

803
00:54:59,389 --> 00:55:00,995
Kami memerlukannya, untuk menyelesaikan kes itu.

804
00:55:01,020 --> 00:55:03,388
- Judy, cuma-
- Kita perlu menyelesaikan kes itu!

805
00:55:03,413 --> 00:55:06,095
- Nick!
- Saya tidak kisah tentang kes itu!

806
00:55:08,125 --> 00:55:10,122
Judy, ia tidak berbaloi untuk mati.

807
00:55:13,010 --> 00:55:16,746
Dunia tidak akan pernah
tempat yang lebih baik jika tiada orang

808
00:55:16,795 --> 00:55:18,726
cukup berani untuk melakukan perkara yang betul.

809
00:55:18,917 --> 00:55:21,048
Dunia adalah apa adanya, Wortel.

810
00:55:21,073 --> 00:55:24,342
Dan kadangkala, menjadi hero

811
00:55:25,231 --> 00:55:28,333
ia hanya tidak membuat perbezaan.

812
00:55:35,701 --> 00:55:37,089
Saya fikir, eh...

813
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
saya rasa...

814
00:55:41,544 --> 00:55:43,322
Mungkin, mungkin kita...

815
00:55:46,441 --> 00:55:47,949
adalah berbeza.

816
00:56:23,727 --> 00:56:25,849
Ya ampun, saya rasa saya baru sahaja mengeluarkan polis.

817
00:56:25,936 --> 00:56:27,554
Eh, maaf tuan!

818
00:56:27,617 --> 00:56:28,298
Pawbert?

819
00:56:28,327 --> 00:56:29,901
Ya, ia, anda tahu...

820
00:56:30,030 --> 00:56:32,664
- Kami orang baik!
- Saya memberitahu anda dia membantu.

821
00:56:38,179 --> 00:56:39,136
Mari bersama kami!

822
00:56:41,547 --> 00:56:42,755
Kami mempunyai musang.

823
00:56:42,784 --> 00:56:44,572
Kami mempunyai musang!

824
00:56:45,408 --> 00:56:47,227
Mereka sudah mempunyai pasangan anda.

825
00:56:47,640 --> 00:56:49,470
Mereka tidak boleh mendapatkan anda juga.

826
00:56:49,996 --> 00:56:50,723
Tolonglah.

827
00:56:50,942 --> 00:56:52,742
Kita boleh hentikan keluarga saya.

828
00:57:07,209 --> 00:57:07,729
Judy!

829
00:57:09,024 --> 00:57:10,024
Tidak, tidak, tidak!

830
00:57:12,543 --> 00:57:13,223
Saya dapat awak.

831
00:57:29,877 --> 00:57:30,877
Di sini kita pergi.

832
00:57:57,897 --> 00:57:59,370
Awak belum mati!

833
00:58:00,484 --> 00:58:01,770
Dia tidak mati!

834
00:58:03,299 --> 00:58:04,381
Maaf! Maaf.

835
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
Saya baru mendapat lesen motosikal saya.

836
00:58:09,518 --> 00:58:10,098
Nick?

837
00:58:11,257 --> 00:58:14,151
Mereka... Mereka menangkapnya.

838
00:58:17,894 --> 00:58:21,324
Tetapi di luar sini, tiada siapa yang akan menangkap kita.

839
00:58:26,666 --> 00:58:28,115
Datuk Bandar Winddancer.

840
00:58:34,728 --> 00:58:35,888
mana bunny?

841
00:58:36,640 --> 00:58:37,440
saya tak tahu.

842
00:58:38,377 --> 00:58:42,328
Tetapi anda tahu, dia adalah arnab,
jadi mungkin anda boleh menariknya keluar dari topi anda.

843
00:58:43,340 --> 00:58:44,770
Saya tidak memakai topi.

844
00:58:44,796 --> 00:58:46,130
Dia kacau awak, tuan.

845
00:58:46,171 --> 00:58:48,075
Saya tahu itu.
Bawa dia keluar dari sini.

846
00:58:54,407 --> 00:58:56,981
Di mana mereka, Encik Wilde?

847
00:59:00,000 --> 00:59:01,468
Mulakan pengembangan.

848
00:59:01,535 --> 00:59:04,341
Bekukan Pasar Paya, buang semua orang keluar.

849
00:59:04,366 --> 00:59:05,028
Tidak, awak ca-

850
00:59:05,053 --> 00:59:10,295
Orang air, seperti musang,
adalah mamalia yang lebih kecil.

851
00:59:10,429 --> 00:59:16,071
Jika saya katakan mereka membantu ular berbahaya,
tiada siapa akan peduli apa yang kita lakukan.

852
00:59:17,669 --> 00:59:20,709
Anda akan ke sel gelap, Encik Wilde.

853
00:59:20,791 --> 00:59:26,044
Cukup panjang untuk membaca tajuk berita
kematian pasangan anda.

854
00:59:28,275 --> 00:59:31,846
Anda sepatutnya meninggalkan bandar
apabila anda mempunyai peluang.

855
00:59:40,679 --> 00:59:41,239
Ayah.

856
00:59:42,113 --> 00:59:42,633
Bulu.

857
00:59:42,849 --> 00:59:45,609
Dari sesiapa yang menolong
arnab dan ular.

858
00:59:48,081 --> 00:59:49,460
Cari Pawbert.

859
00:59:51,749 --> 00:59:54,034
Hampir kepada saya tempat persembunyian.

860
00:59:55,351 --> 00:59:57,776
- Ular dalam lubang.
- Ya, ya.

861
01:00:00,421 --> 01:00:02,327
Kita akan berjaya, Judy Hopps.

862
01:00:02,846 --> 01:00:06,161
Kami akan menghentikan keluarga Lynxley
dan selamatkan pasangan anda.

863
01:00:06,669 --> 01:00:08,957
saya minta maaf.
awak adalah...

864
01:00:09,403 --> 01:00:11,345
Gary.
Gary De'Snake.

865
01:00:11,412 --> 01:00:13,857
- Dan nama keluarga anda?
- De'Snake.

866
01:00:14,190 --> 01:00:16,892
Semuanya akan baik-baik saja.

867
01:00:26,125 --> 01:00:29,302
Berganding bahu
dengan anda sangat mengujakan!

868
01:00:30,208 --> 01:00:31,535
Jangan risau tentang taring saya.

869
01:00:31,560 --> 01:00:34,015
Saya mempunyai pen anti-racun saya sendiri.

870
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
Menghentikan toksin.

871
01:00:35,400 --> 01:00:37,255
& Lt; i & gt; tikam saya terus ke dalam hati! & lt;

872
01:00:42,175 --> 01:00:44,050
Selamat datang ke oasis saya.

873
01:00:45,080 --> 01:00:47,184
Jauh dari keluarga jahat saya.

874
01:00:47,209 --> 01:00:52,536
Saya suka datang ke sini, agaknya
sayuran keluar, dapatkan semua barangan kucing saya.

875
01:00:52,976 --> 01:00:54,856
Tidak, itu sebenarnya vintaj.

876
01:00:56,073 --> 01:00:56,906
Anda tidak boleh...

877
01:00:57,826 --> 01:00:59,028
Tidak, tidak, tolong jangan.

878
01:00:59,067 --> 01:01:01,513
Wah, mamalia mendapat barangan terbaik!

879
01:01:01,538 --> 01:01:02,841
Tidak! Bukan itu.

880
01:01:04,674 --> 01:01:06,916
Matikan, matikan,
matikan, matikan.

881
01:01:08,736 --> 01:01:11,145
Jadi kita mungkin perlu pergi ke jurnal.

882
01:01:12,440 --> 01:01:15,655
Bagaimana anda menjadi rakan kongsi?

883
01:01:16,195 --> 01:01:19,364
Apabila saya mendapat tahu jurnal itu akan
dipamerkan di gala,

884
01:01:19,402 --> 01:01:23,085
Saya menghantar keluarganya tanpa nama
surat meminta untuk melihatnya.

885
01:01:23,110 --> 01:01:28,020
Nasib baik, mereka membuat Pawbert bekerja
dalam bilik surat, jadi dia membacanya dahulu.

886
01:01:28,098 --> 01:01:30,639
Saya dapat dia diseludup masuk dari luar negara.

887
01:01:30,664 --> 01:01:32,622
Tujuh hari dalam peti.

888
01:01:32,942 --> 01:01:36,278
Tetapi jika saya membetulkan perkara untuk keluarga saya,
ia akan berbaloi.

889
01:01:36,600 --> 01:01:39,560
Kemudian kami akan membetulkan keadaan
untuk pasangan anda juga.

890
01:01:44,086 --> 01:01:51,286
Hei, saya tahu menyertai kami adalah sukar,
tetapi kami akan membantu pasangan anda

891
01:01:51,656 --> 01:01:53,944
dengan cara yang sama kita akan membantu bandar.

892
01:01:54,957 --> 01:01:58,774
Kami hentikan keluarga saya dan tunjukkan
semua orang kebenaran.

893
01:01:59,609 --> 01:02:00,335
Adakah anda bersedia?

894
01:02:01,228 --> 01:02:03,224
Nyalakan api.

895
01:02:12,303 --> 01:02:15,239
Berapa banyak yang anda tahu?

896
01:02:15,271 --> 01:02:16,104
Nah...

897
01:02:16,948 --> 01:02:19,161
Bahawa keluarganya telah dibingkai.

898
01:02:19,186 --> 01:02:22,216
Dan ada beberapa rahsia
tersembunyi di dalam penutup logam

899
01:02:22,350 --> 01:02:24,469
yang hanya boleh dilihat oleh ular.

900
01:02:24,956 --> 01:02:26,664
Bukan sebarangan ular.

901
01:02:26,856 --> 01:02:29,739
Ular pit pengesan haba.

902
01:02:30,934 --> 01:02:33,476
Apa yang diperlukan hanyalah sedikit kehangatan.

903
01:02:34,992 --> 01:02:35,700
Saya cuma tidak-

904
01:02:36,317 --> 01:02:37,442
saya tak faham.

905
01:02:38,585 --> 01:02:42,355
Mengapa datuk moyang anda
menyembunyikan rahsia untuk seekor ular?

906
01:02:42,717 --> 01:02:45,071
i & gt; Dia tidak.

907
01:02:45,578 --> 01:02:46,223
saya...

908
01:02:49,090 --> 01:02:51,049
Itu bukan jurnalnya.

909
01:02:53,256 --> 01:02:54,835
Itulah rahsianya.

910
01:02:55,787 --> 01:02:59,086
Zootopia tidak dicipta oleh mamalia.

911
01:02:59,873 --> 01:03:03,563
Ia dicipta oleh seekor ular.

912
01:03:03,751 --> 01:03:06,563
Nenek kepada Gary.

913
01:03:08,117 --> 01:03:12,737
Dia mahu menjadikan bandar itu sebagai tempat
di mana semua haiwan berasa dialu-alukan.

914
01:03:15,255 --> 01:03:20,422
Jadi dia mencipta cuacanya
dinding untuk membantu semua orang.

915
01:03:25,502 --> 01:03:30,491
Dia hanya perlukan pelabur, rakan kongsi.

916
01:03:32,090 --> 01:03:36,633
Tetapi apabila datuk saya melihat 
apakah ideanya bernilai,

917
01:03:40,329 --> 01:03:44,252
dia merancang untuk mencuri rancangannya untuk dirinya sendiri.

918
01:03:51,366 --> 01:03:53,204
Jadi dia melakukan pembunuhan.

919
01:03:55,920 --> 01:03:57,640
pembantu rumahnya sendiri.

920
01:04:00,659 --> 01:04:03,094
Dan membingkai nenek moyang Gary.

921
01:04:04,821 --> 01:04:09,710
Dan kerana dia adalah seekor ular,
semua orang percaya pembohongannya.

922
01:04:11,210 --> 01:04:12,198
tidak lama lagi,

923
01:04:13,583 --> 01:04:15,902
tiada reptilia dialu-alukan.

924
01:04:16,991 --> 01:04:18,444
Dan lama kelamaan,

925
01:04:18,972 --> 01:04:25,791
moyang saya
mengebumikan kejiranan reptilia dalam salji.

926
01:04:29,458 --> 01:04:35,062
Dan dia mati, tidak mempercayai sesiapa pun
boleh membongkar kejahatannya.

927
01:04:36,217 --> 01:04:36,991
Tetapi...

928
01:04:39,043 --> 01:04:41,978
Dia silap.

929
01:04:43,765 --> 01:04:45,403
Paten asal dia

930
01:04:46,454 --> 01:04:47,597
telah diselamatkan.

931
01:04:48,835 --> 01:04:50,591
Itulah yang anda cari.

932
01:04:50,704 --> 01:04:52,384
Dia menyembunyikannya di rumahnya.

933
01:04:53,452 --> 01:04:57,599
Cari rumahnya, cari patennya.

934
01:05:05,906 --> 01:05:12,764
Kami hanya tidak tahu di mana dia
rumah dikebumikan sehingga kini.

935
01:05:14,102 --> 01:05:15,966
Tanah keluarga saya?

936
01:05:16,411 --> 01:05:21,826
Tetapi di bawah semua salji itu, bagaimana
adakah kita akan mencarinya?

937
01:05:22,249 --> 01:05:24,258
Tunggu.
Menara jam.

938
01:05:24,489 --> 01:05:28,216
Kejiranan dia, reptilia
kejiranan, mempunyai menara jam.

939
01:05:28,278 --> 01:05:29,918
Ia menyala seperti suar!

940
01:05:29,986 --> 01:05:33,278
Jika ia tidak terkubur sepenuhnya,
mungkin kita dapat melihatnya.

941
01:05:33,532 --> 01:05:35,139
Ikut ke rumah dia.

942
01:05:35,216 --> 01:05:37,356
Kecuali moyang saya
mematikan kuasa.

943
01:05:37,381 --> 01:05:41,053
Tetapi kami mempunyai rancangan yang menunjukkan
kami bagaimana untuk menghidupkannya semula.

944
01:05:43,031 --> 01:05:46,279
Suis kuasa kepadanya
seluruh kawasan kejiranan berada di...

945
01:05:47,308 --> 01:05:49,640
- Bilik kawalan asal.
- Baiklah.

946
01:05:49,701 --> 01:05:51,141
Dan di manakah itu?

947
01:05:51,255 --> 01:05:55,105
Di dalam tembok kota tertua,
dinding cuaca Desert-Tundratown.

948
01:05:55,419 --> 01:06:02,380
Kami masuk ke dalam, hidupkan suis itu,
nyalakan menara jam - kita jumpa rumah dia.

949
01:06:02,405 --> 01:06:04,055
Kami dapati patennya.

950
01:06:04,091 --> 01:06:07,364
Dan keluarga saya akhirnya pulang.

951
01:06:07,389 --> 01:06:09,706
Kita akan berjaya, Judy Hopps.

952
01:06:09,731 --> 01:06:12,562
Kita akan berjaya!

953
01:06:15,392 --> 01:06:16,341
saya jumpa dia.

954
01:06:18,112 --> 01:06:19,552
Dapatkan saya Hoggbottom.

955
01:06:23,869 --> 01:06:26,079
Ia Nicholas Wilde.

956
01:06:26,104 --> 01:06:27,540
Polis masa besar, ya?

957
01:06:27,565 --> 01:06:30,109
Saya akan jumpa awak di meja makan tengah hari.

958
01:06:30,527 --> 01:06:33,005
Saya akan ikat ekor awak!

959
01:06:33,100 --> 01:06:35,591
- Hoggbottom?
- Apa yang kamu lihat, kepala punggung?

960
01:06:36,200 --> 01:06:37,871
Ini adalah satu kesilapan.
Ia adalah persediaan.

961
01:06:37,904 --> 01:06:39,270
Ia adalah lynx!

962
01:06:39,332 --> 01:06:40,917
Tolong dengar cakap saya.

963
01:06:40,942 --> 01:06:43,589
Saya tahu kita pernah ada
perbezaan kita, kan?

964
01:06:43,623 --> 01:06:46,578
Tetapi, saya-saya sentiasa menghormati awak.

965
01:06:47,404 --> 01:06:50,195
Anda tidak menghormati sesiapa.

966
01:06:51,870 --> 01:06:54,695
telefon. Itu Milton Lynxley,

967
01:06:54,911 --> 01:06:56,964
dia mendapat lokasi arnab.

968
01:06:57,171 --> 01:06:59,430
Apa sahaja yang dia katakan, itu satu pembohongan, Hoggbottom.

969
01:06:59,455 --> 01:07:01,042
Hoggbottom, dengar cakap saya!

970
01:07:04,843 --> 01:07:09,364
Nicholas Wilde!

971
01:07:11,104 --> 01:07:13,104
Apakah peluangnya!

972
01:07:14,855 --> 01:07:16,934
Anda tahu, ini kali pertama saya di penjara.

973
01:07:17,007 --> 01:07:20,927
Dan saya perlu katakan, makanan mereka adalah tepat.

974
01:07:22,333 --> 01:07:23,809
Apa khabar awak di sini?

975
01:07:23,834 --> 01:07:26,691
takdir! Ditambah pula dengan penahanan.

976
01:07:27,388 --> 01:07:29,620
Tetapi nampaknya Judith melarikan diri.

977
01:07:29,645 --> 01:07:33,823
Adakah keputusan itu bersama?

978
01:07:34,600 --> 01:07:37,707
Oh, merasakan dalam kesusahan di syurga.

979
01:07:37,880 --> 01:07:39,015
Ingin bercakap mengenainya?

980
01:07:39,040 --> 01:07:41,341
Apa yang saya mahu ialah keluar dari sini.

981
01:07:41,400 --> 01:07:42,895
Betul, rancangan besar awak.

982
01:07:42,927 --> 01:07:46,349
Berbaring rendah di Pulau Pedalaman
menghirup piña koala.

983
01:07:46,411 --> 01:07:49,512
Kecuali anda tidak boleh mempercayai koala
kerana mereka mendapat empat ibu jari.

984
01:07:49,537 --> 01:07:51,895
Melakukan keseluruhan episod
mengenainya di podcast.

985
01:07:51,948 --> 01:07:54,950
Ia dipanggil "Mereka Mendapat Empat Ibu Jari."
Tetapi anda tahu apa?

986
01:07:54,975 --> 01:07:56,466
Sekurang-kurangnya mereka bukan platipus.

987
01:07:56,491 --> 01:08:00,309
Tunggu, bolehkah anda, bolehkah anda
tolong biarkan saya menumpukan perhatian?

988
01:08:00,334 --> 01:08:01,333
Roger itu.

989
01:08:06,517 --> 01:08:08,504
Hanya bercakap dengan saya, kawan.

990
01:08:09,724 --> 01:08:12,083
Apakah perkara terakhir yang dia katakan kepada anda?

991
01:08:13,066 --> 01:08:15,760
Dia, um, dia berkata,

992
01:08:16,419 --> 01:08:20,872
"Mungkin kita terlalu berbeza."

993
01:08:21,839 --> 01:08:24,559
Dan apa yang anda katakan sebelum itu?

994
01:08:25,009 --> 01:08:27,449
Saya kata kes itu tidak layak untuk mati.

995
01:08:28,361 --> 01:08:31,081
Seperti...
Seperti, anda tahu,

996
01:08:31,106 --> 01:08:35,513
kerana ia tidak bernilai
dia mati kerana...

997
01:08:36,559 --> 01:08:41,825
Kerana haiwan bersendirian suka
saya tidak mempunyai kawan sejati.

998
01:08:42,698 --> 01:08:44,036
Dan saya... saya...

999
01:08:44,975 --> 01:08:46,475
Saya tidak mahu kehilangan dia.

1000
01:08:47,888 --> 01:08:49,008
Jadi, saya cuma...

1001
01:08:50,843 --> 01:08:51,949
Tak tahu nak cakap macam mana.

1002
01:08:54,664 --> 01:08:55,401
Anda tahu apa, bud?

1003
01:08:55,871 --> 01:08:57,187
Saya fikir anda baru sahaja melakukannya.

1004
01:08:58,492 --> 01:08:59,809
Tunggu, bagaimana anda melakukannya?

1005
01:08:59,834 --> 01:09:04,278
Baiklah, saya membuka tangan saya, meletakkannya
di sekeliling anda, dan kemudian saya memerah.

1006
01:09:04,448 --> 01:09:05,608
Ia dipanggil pelukan.

1007
01:09:05,829 --> 01:09:07,349
Adakah musang tidak mempunyai pelukan?

1008
01:09:07,984 --> 01:09:09,872
Oh, kunci.

1009
01:09:09,897 --> 01:09:11,673
Ya, itu Beave 101.

1010
01:09:12,247 --> 01:09:14,102
Arnab ada di Desert Dunes!

1011
01:09:14,255 --> 01:09:16,163
- Gulung keluar!
- Gulung keluar!

1012
01:09:16,505 --> 01:09:19,683
Pasangan anda memerlukan anda,
dan Nibbles Maplestick

1013
01:09:19,708 --> 01:09:21,223
akan membawa anda kepadanya.

1014
01:09:22,372 --> 01:09:24,740
Hei, itu ayah musang!

1015
01:09:25,040 --> 01:09:27,245
- Dan woodchuck!
- Woodchuck?

1016
01:09:27,270 --> 01:09:29,348
Saya memerang!
Panggil saya itu sekali lagi-

1017
01:09:30,793 --> 01:09:31,578
Okay, pergi!
Kita kena pergi.

1018
01:09:31,603 --> 01:09:32,168
Di sini kita pergi.

1019
01:09:35,786 --> 01:09:37,661
Hello, Nicholas.

1020
01:09:38,036 --> 01:09:39,591
Saya harap awak suka rumah baru saya.

1021
01:09:39,696 --> 01:09:42,247
Saya menenunnya dengan bulu saya sendiri.

1022
01:09:42,790 --> 01:09:43,576
Lompat ketakutan!

1023
01:09:48,585 --> 01:09:49,321
Adios!

1024
01:10:04,550 --> 01:10:06,425
roda.
Kami memerlukan roda.

1025
01:10:08,833 --> 01:10:10,098
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1026
01:10:10,509 --> 01:10:11,703
saya minta maaf.

1027
01:10:11,748 --> 01:10:14,653
Saya tidak fikir kita boleh sampai ke Judy
dalam masa untuk membantu.

1028
01:10:14,860 --> 01:10:15,752
Kecuali...

1029
01:10:16,270 --> 01:10:20,834
Anda kebetulan mengetahui yang paling cepat
pemandu dalam sejarah Zootopia?

1030
01:10:36,513 --> 01:10:39,489
Hey, Kilat, Kilat, Hundred Yard Dash!

1031
01:10:39,514 --> 01:10:42,326
Rakan kongsi dalam masalah, perlu
merentasi bandar, mengabaikan undang-undang.

1032
01:10:42,465 --> 01:10:43,653
tidak...

1033
01:10:45,819 --> 01:10:47,424
masalah.

1034
01:10:47,870 --> 01:10:48,750
Jom pukul.

1035
01:10:51,200 --> 01:10:53,554
Hei, gembira awak ada di sini.

1036
01:10:53,747 --> 01:10:56,919
Saya perlu memberitahu anda, saya tidak yakin
kemalasan adalah kami yang paling boleh dipercayai-

1037
01:11:03,606 --> 01:11:05,636
Untuk menghidupkan menara jam, dan menerangi jalan

1038
01:11:05,661 --> 01:11:08,760
ke rumah nenek moyang anda supaya kami boleh
cari paten dia, kita perlu capai

1039
01:11:08,785 --> 01:11:10,560
bilik kawalan kuasa, melalui sini.

1040
01:11:10,755 --> 01:11:12,114
Tetapi kita perlu bergerak cepat
atau kita tidak akan pernah-

1041
01:11:12,139 --> 01:11:14,400
Kita akan berjaya, Judy Hopps.

1042
01:11:14,440 --> 01:11:16,997
Lihat, Gary, jika kita tidak terlalu bersedia,
kami kurang bersedia.

1043
01:11:17,022 --> 01:11:17,840
Dan saya tidak...

1044
01:11:18,652 --> 01:11:23,341
Keluarga saya telah cuba membuktikan kami
bukan seperti yang difikirkan oleh semua orang selama 100 tahun.

1045
01:11:23,569 --> 01:11:26,638
Tetapi walaupun sedekat ini,
mereka tidak pernah mahu saya

1046
01:11:26,663 --> 01:11:29,123
untuk meletakkan berat dunia
di bahu saya.

1047
01:11:29,466 --> 01:11:31,713
Kerana, saya tidak mempunyai bahu!

1048
01:11:33,275 --> 01:11:35,147
Kita akan berjaya.

1049
01:11:39,149 --> 01:11:41,189
Saya dapat awak, arnab.

1050
01:11:43,253 --> 01:11:46,902
Saya tidak boleh membantu Judy jika saya tidak tahu di mana
dia, itulah sebabnya saya perlukan awak

1051
01:11:46,927 --> 01:11:49,294
untuk menggunakan komputer Paul
dan jejaki Hoggbottom.

1052
01:11:49,319 --> 01:11:50,895
Anda adalah pelarian yang melarikan diri.

1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,027
Saya boleh dipecat kerana bercakap dengan awak!

1054
01:11:53,052 --> 01:11:55,677
Mereka akan menidurkannya!
buatlah!

1055
01:11:55,702 --> 01:11:56,280
Okey!

1056
01:11:58,902 --> 01:12:01,123
Adakah anda cuba memulakannya semula?
Mm-hmm.

1057
01:12:01,247 --> 01:12:03,716
- Adakah anda cuba untuk tidak menjadi bodoh?
- Hei, Paul.

1058
01:12:03,741 --> 01:12:05,360
Saya bawakan awak donat-

1059
01:12:06,600 --> 01:12:08,406
- Oh, tidak.
- Terima kasih, Clawhauser.

1060
01:12:08,431 --> 01:12:10,552
Clawhauser!
Lokasi.

1061
01:12:13,987 --> 01:12:15,262
Oh, tidak.

1062
01:12:15,463 --> 01:12:17,639
Saya fikir kita akan mempunyai
untuk menjalani perayaan.

1063
01:12:17,681 --> 01:12:18,756
Perayaan?

1064
01:12:24,366 --> 01:12:25,913
Telefon adalah perkara pertama yang mereka jejaki!

1065
01:12:26,308 --> 01:12:27,511
Pergi, pergi!

1066
01:12:31,161 --> 01:12:33,245
- Clawhauser!
- Saya sedang mengusahakannya!

1067
01:12:34,292 --> 01:12:35,706
- Faham!
- Hebat! Hebat, hebat.

1068
01:12:35,731 --> 01:12:36,708
- Sekarang...
- Tidak!

1069
01:12:47,347 --> 01:12:48,945
perayaan apa ini?

1070
01:13:02,229 --> 01:13:04,203
- Ayuh!
- Pergi, pergi, pergi!

1071
01:13:05,012 --> 01:13:07,191
Kami bersama anda, Judy Hopps.

1072
01:13:09,710 --> 01:13:11,760
Kita bertemu lagi, kuda belang.

1073
01:13:14,310 --> 01:13:15,527
Ini datang tanduk!

1074
01:13:18,645 --> 01:13:19,815
Dia pergi ke pintu.

1075
01:13:19,849 --> 01:13:21,456
Dia pergi ke pintu!

1076
01:13:21,747 --> 01:13:23,956
Clawhauser, kami kesuntukan masa!

1077
01:13:24,559 --> 01:13:25,417
Saya faham!

1078
01:13:26,144 --> 01:13:27,792
Tembok cuaca Gurun-Tundratown,
pintu masuk.

1079
01:13:27,840 --> 01:13:30,527
Dinding cuaca Desert-Tundratown
pintu masuk, cepat!

1080
01:13:30,552 --> 01:13:32,815
Apa yang ada di dinding itu?

1081
01:13:32,840 --> 01:13:33,855
Bilik kawalan kuasa.

1082
01:13:33,880 --> 01:13:36,802
Tetapi untuk... seperti sesetengah orang
bahagian lama Tundratown.

1083
01:13:37,138 --> 01:13:38,856
Saya tahu apa yang mereka lakukan.

1084
01:13:38,881 --> 01:13:40,181
Mereka akan merosakkan kita!

1085
01:13:43,356 --> 01:13:44,864
Tiada lagi ubat penenang!

1086
01:13:44,895 --> 01:13:46,684
- Letakkan mereka ke bawah.
- Tuan?

1087
01:13:46,709 --> 01:13:49,168
Letakkan mereka sekarang!

1088
01:13:52,287 --> 01:13:53,687
Ambil pukulan.

1089
01:13:54,207 --> 01:13:55,687
Ambil pukulan!

1090
01:13:55,771 --> 01:13:56,904
buatlah!

1091
01:14:24,613 --> 01:14:25,243
Judy!

1092
01:14:31,318 --> 01:14:32,318
Bilik kawalan kuasa?

1093
01:14:32,402 --> 01:14:34,931
Eh, naik lima penerbangan.
Ayuh, cepat!

1094
01:14:35,071 --> 01:14:37,793
Terdapat banyak tangga.

1095
01:14:39,395 --> 01:14:42,214
Cara untuk bergegas, tunas,
Saya sayang awak, saya berhutang dengan awak!

1096
01:14:44,614 --> 01:14:46,721
Ia dihidupkan.
Ia dihidupkan!

1097
01:14:49,692 --> 01:14:50,275
Camilan?

1098
01:14:55,178 --> 01:14:55,870
Camilan!

1099
01:14:58,167 --> 01:14:59,216
Ular!

1100
01:15:00,745 --> 01:15:01,620
Sejuk!

1101
01:15:03,600 --> 01:15:05,780
- Ia tersekat.
- Jangan risau tentang saya.

1102
01:15:05,884 --> 01:15:07,164
Cari suis.

1103
01:15:08,089 --> 01:15:09,381
Tidak, tidak, tidak, tidak, bukan ini.

1104
01:15:09,498 --> 01:15:11,081
Ia akan menjadi...

1105
01:15:11,464 --> 01:15:12,294
Lebih tua.

1106
01:15:29,023 --> 01:15:30,023
Bolehkah anda melihatnya?

1107
01:15:31,011 --> 01:15:32,696
Adakah kita menghidupkan menara jam?

1108
01:15:36,339 --> 01:15:37,047
di sana.

1109
01:15:39,046 --> 01:15:40,112
Ia di sana.

1110
01:15:43,992 --> 01:15:45,034
Kami melakukannya.

1111
01:15:45,841 --> 01:15:47,591
Kita boleh cari paten asal.

1112
01:15:49,529 --> 01:15:50,196
Nick?

1113
01:15:51,593 --> 01:15:52,218
pintu.

1114
01:15:52,453 --> 01:15:53,528
Ia dikunci. tunggu...

1115
01:15:53,899 --> 01:15:54,899
Bagaimana ia terkunci?

1116
01:15:54,923 --> 01:15:55,923
Camilan?

1117
01:15:58,747 --> 01:15:59,733
Camilan!

1118
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
Pintu Dang tersekat pada saya.

1119
01:16:04,825 --> 01:16:05,534
Maaf.

1120
01:16:06,256 --> 01:16:08,840
Kes lepas ada kelainan.

1121
01:16:09,635 --> 01:16:10,310
saya tahu.

1122
01:16:14,501 --> 01:16:16,293
Ya ampun, saya benar-benar...

1123
01:16:16,318 --> 01:16:17,679
Oh, jantung saya berdebar-debar.

1124
01:16:17,722 --> 01:16:19,749
Oh, saya fikir awak tahu.

1125
01:16:19,908 --> 01:16:21,224
Saya fikir awak tahu.

1126
01:16:22,602 --> 01:16:23,852
Maaf, rakan kongsi.

1127
01:16:25,604 --> 01:16:27,479
Benci meninggalkan anda dalam kesejukan.

1128
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
Tetapi, saya akan...

1129
01:16:31,486 --> 01:16:33,372
Tolong jangan marah saya.

1130
01:16:33,978 --> 01:16:36,498
Tetapi, maksud saya, anda faham.

1131
01:16:37,132 --> 01:16:39,227
Kami sentiasa berada di halaman yang sama.

1132
01:16:39,576 --> 01:16:40,669
saya dan awak.

1133
01:16:40,712 --> 01:16:42,708
Underdog, kan?

1134
01:16:43,036 --> 01:16:45,913
Awak kena buktikan awak
sebaik orang lain.

1135
01:16:45,949 --> 01:16:47,356
Yang awak milik.

1136
01:16:48,807 --> 01:16:50,849
Saya tahu ia kacau.

1137
01:16:51,036 --> 01:16:53,384
Tetapi, ini peluang saya.

1138
01:16:53,845 --> 01:16:55,224
Saya perlu mengambilnya.

1139
01:16:55,815 --> 01:16:58,239
Sebab bila saya sampai ke dia
rumah nenek moyang

1140
01:16:58,363 --> 01:17:01,333
dan saya membakar paten asal,

1141
01:17:02,167 --> 01:17:04,500
Saya akhirnya akan menjadi sesuatu dalam keluarga saya.

1142
01:17:05,445 --> 01:17:07,846
Dan akhirnya saya akan menjadi milik juga.

1143
01:17:08,115 --> 01:17:08,755
Judy!

1144
01:17:12,630 --> 01:17:13,656
lobak merah?

1145
01:17:18,158 --> 01:17:19,366
Tiada hujung yang longgar.

1146
01:17:22,238 --> 01:17:23,114
Selamat tinggal, rakan kongsi.

1147
01:17:26,911 --> 01:17:27,997
Selamat tinggal, Judy Hopps.

1148
01:17:31,894 --> 01:17:34,249
Pawbert. Tolonglah.

1149
01:17:34,973 --> 01:17:38,223
Anda boleh berbeza daripada keluarga anda.

1150
01:17:40,145 --> 01:17:41,520
Saya tidak mahu menjadi berbeza.

1151
01:17:46,179 --> 01:17:46,929
Nick.

1152
01:17:49,711 --> 01:17:50,419
Judy?

1153
01:17:58,939 --> 01:17:59,689
Judy?

1154
01:18:00,754 --> 01:18:02,208
Nibbles, adakah anda melihatnya?

1155
01:18:02,233 --> 01:18:04,185
Tidak, belum ada.

1156
01:18:05,614 --> 01:18:06,239
Judy!

1157
01:18:06,632 --> 01:18:07,507
Ni...

1158
01:18:09,123 --> 01:18:09,998
Ni...

1159
01:18:14,154 --> 01:18:18,302
Kita akan... berjaya, Judy Hopps.

1160
01:18:23,916 --> 01:18:24,783
tak apa.

1161
01:18:25,165 --> 01:18:26,165
Judy menghantar saya.

1162
01:18:26,249 --> 01:18:28,428
Dia perlu mencari Nick.

1163
01:18:30,195 --> 01:18:32,919
Yap. Sepatutnya melihat itu datang.

1164
01:18:36,832 --> 01:18:37,707
Judy?

1165
01:18:40,150 --> 01:18:40,942
Nick...

1166
01:18:42,123 --> 01:18:42,748
Kami...

1167
01:18:44,421 --> 01:18:45,338
hendaklah...

1168
01:18:46,578 --> 01:18:47,981
berjaya.

1169
01:18:51,048 --> 01:18:51,756
Judy.

1170
01:18:53,847 --> 01:18:57,097
Saya tidak boleh... bergerak.

1171
01:18:58,458 --> 01:19:03,542
Dan awak terlalu dingin... untuk... membantu.

1172
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
Dan dia akan...

1173
01:19:06,614 --> 01:19:08,306
Nick akan...

1174
01:19:08,423 --> 01:19:09,215
Judy.

1175
01:19:10,148 --> 01:19:11,148
dunia...

1176
01:19:11,609 --> 01:19:12,734
tidak pernah...

1177
01:19:12,894 --> 01:19:13,894
bermaksud...

1178
01:19:14,117 --> 01:19:14,917
menjadi...

1179
01:19:14,976 --> 01:19:18,059
pada satu haiwan... bahu...

1180
01:19:20,948 --> 01:19:24,309
Itulah sebab nenek moyang saya...

1181
01:19:24,799 --> 01:19:27,049
mahu... Zootopia...

1182
01:19:27,617 --> 01:19:29,375
menjadi... untuk...

1183
01:19:29,525 --> 01:19:30,575
semua orang.

1184
01:19:31,208 --> 01:19:32,958
Jadi, kita boleh...

1185
01:19:33,041 --> 01:19:36,167
semua... tolong menolong antara satu sama lain.

1186
01:19:36,833 --> 01:19:40,083
Saya... tidak... membantu.

1187
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
awak buat.

1188
01:19:44,158 --> 01:19:46,945
Anda memilih... untuk membantu...

1189
01:19:47,386 --> 01:19:48,386
saya.

1190
01:19:50,123 --> 01:19:51,123
Dan menjadi...

1191
01:19:51,584 --> 01:19:52,584
terbaik saya...

1192
01:19:53,366 --> 01:19:56,200
kawan berdarah panas.

1193
01:20:00,882 --> 01:20:03,007
Sangat hangat.

1194
01:20:12,939 --> 01:20:15,314
Keizinan untuk memeluk?

1195
01:20:32,157 --> 01:20:33,490
Kami akan menyelamatkan kamu.

1196
01:20:33,939 --> 01:20:35,731
Dan selamatkan rakan anda.

1197
01:20:37,287 --> 01:20:38,037
Judy!

1198
01:20:39,029 --> 01:20:40,779
Hei! Dia akan makan arnab itu!

1199
01:20:40,804 --> 01:20:41,515
Tidak, saya... Tunggu!

1200
01:20:41,568 --> 01:20:42,500
S-saya selamatkan dia!

1201
01:20:42,539 --> 01:20:43,950
Saya akan dapatkan dia anti-pen!

1202
01:20:43,989 --> 01:20:44,892
Di mana dia?

1203
01:20:45,655 --> 01:20:46,684
Dia...

1204
01:20:47,278 --> 01:20:48,361
Dia tidak berjaya.

1205
01:20:49,447 --> 01:20:52,738
Tetapi dengan gigitan ular
awak pergi cepat.

1206
01:20:54,042 --> 01:20:54,792
Anda akan lihat.

1207
01:21:05,723 --> 01:21:06,377
Tidak!

1208
01:21:11,349 --> 01:21:12,974
Dia sudah tiada, Nick!

1209
01:21:12,999 --> 01:21:14,958
Cuma, selesaikan!

1210
01:21:28,423 --> 01:21:29,802
Anda sudah selesai.

1211
01:21:30,437 --> 01:21:32,229
Tahu bila untuk berhenti!

1212
01:21:33,658 --> 01:21:34,658
Anti racun!

1213
01:21:34,610 --> 01:21:36,527
Kita boleh menyelamatkannya dengan anti-racun!

1214
01:21:36,697 --> 01:21:37,989
Baling saya beg itu!

1215
01:21:39,116 --> 01:21:39,858
Judy!

1216
01:21:58,222 --> 01:21:58,856
tinggalkan!

1217
01:21:59,005 --> 01:22:00,608
Awak akan bunuh kami berdua.

1218
01:22:01,064 --> 01:22:03,443
Ia tidak berbaloi untuk mati.

1219
01:22:04,569 --> 01:22:07,216
Setuju untuk tidak bersetuju.

1220
01:22:18,998 --> 01:22:20,678
& Lt; i & gt; tikam saya terus ke dalam hati! & lt;

1221
01:22:52,356 --> 01:22:53,591
- Saya cuba menghubungi awak...
- Saya fikir awak...

1222
01:22:53,616 --> 01:22:54,567
Dia memberitahu saya bahawa anda...

1223
01:22:54,592 --> 01:22:55,856
- Saya nampak awak...
- Bahawa anda adalah...

1224
01:22:58,883 --> 01:23:01,567
Saya akan... tolong kawan awak.

1225
01:23:03,052 --> 01:23:08,387
Okay, saya tidak kisah kita berbeza.
awak tahu? saya...

1226
01:23:08,686 --> 01:23:12,213
Yang saya pedulikan ialah awak.

1227
01:23:12,238 --> 01:23:13,678
Saya ambil berat tentang awak.

1228
01:23:15,732 --> 01:23:16,172
Okay?

1229
01:23:18,473 --> 01:23:19,925
Dan saya tidak mengatakannya.

1230
01:23:20,608 --> 01:23:25,351
Saya sepatutnya mengatakannya,
tapi saya tak buat sebab...

1231
01:23:27,413 --> 01:23:31,280
Nah, kerana saya seorang yang tidak selamat dari segi emosi

1232
01:23:31,305 --> 01:23:33,994
punca ketidakselesaan anda

1233
01:23:34,088 --> 01:23:36,755
yang tidak pandai
meluahkan perasaannya.

1234
01:23:38,736 --> 01:23:41,025
Mungkin kerana saya pernah
sepanjang hidup saya sendiri.

1235
01:23:41,050 --> 01:23:42,052
Ia bukan alasan.

1236
01:23:42,077 --> 01:23:45,735
Cuma... Sebab itu
bukannya memberitahu anda bahawa anda

1237
01:23:45,760 --> 01:23:51,528
perkara terbaik yang pernah berlaku kepada saya,
Saya membuat jenaka tentang telinga anda,

1238
01:23:51,553 --> 01:23:57,536
dan saya memberitahu anda bahawa anda mencuba terlalu keras apabila,
awak tahu, sebenarnya saya tak nak awak

1239
01:23:57,653 --> 01:24:03,253
untuk terluka, kerana...
Kerana tiada orang lain di dunia ini

1240
01:24:03,349 --> 01:24:06,553
lebih penting bagi saya daripada awak.

1241
01:24:08,845 --> 01:24:11,489
Saya... saya cuba terlalu keras
sebab jauh di lubuk hati saya takut

1242
01:24:11,514 --> 01:24:12,833
bahawa saya adalah apa yang semua orang fikir saya.

1243
01:24:12,858 --> 01:24:15,461
Dan saya menahan rasa tidak selesa saya kerana saya
bimbang ia membuatkan saya kelihatan lemah

1244
01:24:15,486 --> 01:24:17,553
dan saya mahu menjadi kuat,
dan saya rasa saya gagal sepanjang masa.

1245
01:24:17,578 --> 01:24:20,715
Dan saya hanya mengambil apa yang anda katakan secara peribadi
sebab awak satu-satunya dalam hidup saya

1246
01:24:20,740 --> 01:24:24,257
yang pernah percaya kepada saya,
walaupun saya tidak percaya pada diri saya sendiri.

1247
01:24:24,503 --> 01:24:25,909
Dan saya sepatutnya memberitahu anda itu.

1248
01:24:26,710 --> 01:24:29,059
Tiada orang lain di dunia ini penting bagi saya

1249
01:24:29,084 --> 01:24:30,854
lebih daripada anda sama ada.

1250
01:24:32,618 --> 01:24:34,989
Saya mempunyai trauma zaman kanak-kanak yang tidak dapat diselesaikan
yang saya enggan bincangkan

1251
01:24:35,014 --> 01:24:36,567
kerana terdedah menakutkan saya.

1252
01:24:36,592 --> 01:24:39,123
Saya membuat pilihan berbahaya kerana saya
mempunyai kompleks wira arnab yang tidak sihat.

1253
01:24:39,148 --> 01:24:42,167
Dan saya tidak menyertai ZPD
kerana saya ingin menjadi polis.

1254
01:24:42,192 --> 01:24:45,329
Saya join sebab saya selalu
mahu menjadi sebahagian daripada satu pek.

1255
01:24:45,476 --> 01:24:47,981
Dan pemikiran untuk kalah
awak menakutkan saya kerana...

1256
01:24:49,377 --> 01:24:50,598
Kerana awak pek saya.

1257
01:24:52,026 --> 01:24:53,296
Saya sepatutnya tidak pernah meninggalkan awak.

1258
01:24:53,321 --> 01:24:55,629
Dan saya memerlukan sekumpulan haiwan terapi.

1259
01:24:55,653 --> 01:24:57,309
Dan saya sepatutnya memberitahu anda bahawa anda adalah

1260
01:24:57,334 --> 01:25:00,122
satu-satunya pasangan yang saya akan
pernah mahu kerana...

1261
01:25:00,763 --> 01:25:02,179
Awak gebu saya.

1262
01:25:04,127 --> 01:25:06,020
Itulah sekumpulan arnab.

1263
01:25:07,978 --> 01:25:11,364
Sekarang itulah yang kita panggil perkongsian berlebihan.

1264
01:25:11,672 --> 01:25:14,105
Saya masih hidup, dengan cara itu.
Saya berjaya.

1265
01:25:14,357 --> 01:25:16,600
Oh, juga, lelaki itu masih hidup.

1266
01:25:22,005 --> 01:25:24,122
Dia akan pergi kepada orang yang tersesat
kejiranan reptilia

1267
01:25:24,147 --> 01:25:26,395
cari paten nenek moyang, dan musnahkannya.

1268
01:25:26,420 --> 01:25:30,195
Ya, saya tidak tahu apa maksudnya
atau siapa Gary, tetapi mari pergi!

1269
01:25:30,805 --> 01:25:31,934
Hopps dan Wilde?

1270
01:25:31,959 --> 01:25:33,254
Wilde dan Hopps!

1271
01:25:33,279 --> 01:25:35,145
Dan Nibbles dan Gary!

1272
01:25:35,231 --> 01:25:36,333
Dia Gary.

1273
01:25:38,231 --> 01:25:40,270
terima kasih. Untuk ular.
Dia sejuk.

1274
01:25:40,311 --> 01:25:42,184
- Tiada bulu padanya.
- Awak nak pergi mana?

1275
01:25:42,209 --> 01:25:43,208
Selamat tinggal sekarang!

1276
01:25:46,074 --> 01:25:47,114
- Awak!
- Wah, Ayah!

1277
01:25:47,139 --> 01:25:49,442
Anda tidak tergolong dalam keluarga ini.

1278
01:25:49,467 --> 01:25:52,270
- Anda tidak akan tergolong dalam keluarga ini.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

1279
01:25:52,295 --> 01:25:53,537
Saya tidak bekerja dengan mereka.

1280
01:25:53,562 --> 01:25:55,057
Saya membantu kami.

1281
01:25:57,047 --> 01:26:01,260
Saya tahu di mana kawasan kejiranan reptilia
dikebumikan, di mana untuk mencari paten sebenar

1282
01:26:01,285 --> 01:26:04,200
itu membuktikan bahawa ular mencipta dinding.

1283
01:26:04,593 --> 01:26:08,765
Saya akan memusnahkannya untuk keluarga.

1284
01:26:08,817 --> 01:26:11,071
Untuk awak, ayah.

1285
01:26:13,702 --> 01:26:15,485
Anda mahu mengekalkan pekerjaan anda.

1286
01:26:15,510 --> 01:26:16,916
Anda tidak berkata apa-apa.

1287
01:26:17,573 --> 01:26:18,411
awak!

1288
01:26:19,100 --> 01:26:21,278
Mungkin anda seorang Lynxley.

1289
01:26:21,416 --> 01:26:22,696
Bawa saya ke paten.

1290
01:26:25,497 --> 01:26:30,392
Mengambil bertiga untuk menjadi sesuatu,
tetapi empat cara untuk memusnahkan pintu anda!

1291
01:26:34,514 --> 01:26:35,889
Dapatkan paten!

1292
01:26:35,934 --> 01:26:37,014
Musnahkannya!

1293
01:26:39,056 --> 01:26:40,628
Pergi, kami dapat ini!

1294
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
Hai, Whiskers.
Anda sudah selesai

1295
01:26:43,185 --> 01:26:44,760
mencederakan bandar saya.

1296
01:26:45,908 --> 01:26:47,552
Uh-oh, air pasang telah bertukar.

1297
01:26:48,813 --> 01:26:50,548
Hei, Brian Winddancer.

1298
01:26:50,924 --> 01:26:54,481
Awak nak jadi hero
atau hanya bermain satu di TV?

1299
01:27:19,355 --> 01:27:21,313
Saya ke kiri, dan awak ke kanan?

1300
01:27:21,510 --> 01:27:23,458
Eh, ya.

1301
01:27:25,206 --> 01:27:26,356
Atau...

1302
01:27:40,664 --> 01:27:42,577
Anda adalah pemandu yang mengerikan!

1303
01:27:42,692 --> 01:27:43,785
Ya, saya!

1304
01:27:58,887 --> 01:27:59,892
Saya akan melompat!

1305
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Zoogetherness!

1306
01:28:07,467 --> 01:28:09,133
Tidak, tidak mengapa. Lupa saya cakap tadi.
Di sini kita pergi.

1307
01:28:12,357 --> 01:28:14,107
Perlawanan, perlawanan,
perlawanan, perlawanan!

1308
01:28:15,937 --> 01:28:18,187
Bunnies, kami penambang.
Tendangan arnab!

1309
01:28:22,670 --> 01:28:24,059
Saya akan memusnahkan paten,

1310
01:28:24,144 --> 01:28:26,472
bandar itu dan segala isinya.

1311
01:28:26,497 --> 01:28:32,161
Dan musang beg kotoran dan bodoh
bunny tidak akan menghalang saya.

1312
01:28:32,186 --> 01:28:35,273
Dia bukan arnab bodoh,
dan anda terlupa satu perkara.

1313
01:28:35,307 --> 01:28:36,513
Apa itu?

1314
01:28:36,538 --> 01:28:38,267
Kami berkawan dengan seekor ular.

1315
01:28:39,069 --> 01:28:40,044
Apa khabar, rakan kongsi!

1316
01:28:41,606 --> 01:28:42,293
Angkat kepala!

1317
01:28:45,364 --> 01:28:47,885
- Ayah!
- Ayah sibuk!

1318
01:28:48,013 --> 01:28:49,678
Brian? Pergi!

1319
01:28:49,809 --> 01:28:52,226
Anda kata keadilan sudah mati.

1320
01:28:52,435 --> 01:28:54,924
Saya katakan, jiran!

1321
01:29:01,680 --> 01:29:03,152
Ini, kucing, kucing!

1322
01:29:04,102 --> 01:29:07,099
- Ia dipanggil penahanan, sayang.
- Dan ledakan.

1323
01:29:13,591 --> 01:29:16,497
Tiada siapa yang akan percaya anda atas kami.

1324
01:29:17,063 --> 01:29:21,716
Kami sentiasa lebih baik daripada anda,
dan kita akan sentiasa begitu.

1325
01:29:22,310 --> 01:29:25,974
Tiada apa yang anda lakukan penting.

1326
01:29:27,264 --> 01:29:30,009
Nah, itu penting baginya.

1327
01:29:31,564 --> 01:29:32,445
bolehkah kita?

1328
01:30:41,033 --> 01:30:42,242
Satu stokin panjang.

1329
01:32:29,459 --> 01:32:32,640
Saya akan membakar semuanya ke tanah!

1330
01:32:32,682 --> 01:32:35,394
Saya Lynxley sebenar!

1331
01:32:44,427 --> 01:32:46,849
Itu boleh, babi.
Itu boleh.

1332
01:32:48,833 --> 01:32:50,335
Berita yang mengejutkan hari ini.

1333
01:32:50,360 --> 01:32:55,175
Selepas pegawai Judy Hopps
dan Nicholas Wilde, bersama seekor ular beludak

1334
01:32:55,200 --> 01:32:58,308
dan seekor memerang,
menggagalkan satu lagi konspirasi besar

1335
01:32:58,333 --> 01:33:03,095
dengan mendedahkan pencipta yang sebenar
dinding cuaca bandar itu adalah seekor ular.

1336
01:33:03,120 --> 01:33:07,034
Sedangkan keluarga Lynxley yang kini dihina
didedahkan telah mencuri

1337
01:33:07,059 --> 01:33:09,735
rancangan asal dan menutupnya selama beberapa dekad.

1338
01:33:09,760 --> 01:33:12,760
Anda tidak pernah mendengar yang terakhir tentang Milton-

1339
01:33:13,743 --> 01:33:17,743
Peluasan Tundratown mereka
kini dibatalkan secara rasmi.

1340
01:33:18,660 --> 01:33:20,997
Ada yang memanggil anda pasukan impian.

1341
01:33:21,089 --> 01:33:22,793
Bagaimana anda melakukannya?

1342
01:33:24,312 --> 01:33:28,177
Nah, ada banyak
haiwan yang berbeza di luar sana

1343
01:33:28,398 --> 01:33:32,567
dan kadang-kadang kita mula melihat
pada semua alasan kecil

1344
01:33:32,592 --> 01:33:37,695
bahawa kita tidak sama,
dan ia membuatkan kita risau.

1345
01:33:38,606 --> 01:33:45,028
Tetapi mungkin jika kita hanya bercakap antara satu sama lain,
jika kita cuba memahami satu sama lain,

1346
01:33:45,171 --> 01:33:50,595
kita akan melihat bahawa perbezaan kita tidak
benar-benar membuat apa-apa perbezaan sama sekali.

1347
01:33:51,210 --> 01:33:56,611
Mungkin kita juga akan melihatnya
apa yang membuatkan saya, saya, dan awak, awak,

1348
01:33:57,229 --> 01:34:00,817
boleh menjadikan kita lebih kuat.

1349
01:34:01,547 --> 01:34:05,667
Dan dengan kerja keras, anda akan melakukannya
mencapai itu menjelang tahun dua!

1350
01:34:05,880 --> 01:34:06,400
Ya.

1351
01:34:07,301 --> 01:34:08,176
Zebros.

1352
01:34:09,345 --> 01:34:10,897
Sebenarnya, nama saya ialah Gene.

1353
01:34:11,785 --> 01:34:15,418
Nama saya juga Gene.

1354
01:34:15,775 --> 01:34:16,825
Zebros!

1355
01:34:24,481 --> 01:34:25,970
Dia melakukannya!

1356
01:34:27,947 --> 01:34:29,467
Kanak-kanak, pergi dari ular.

1357
01:34:34,004 --> 01:34:35,444
Apa khabar semua orang?

1358
01:34:36,601 --> 01:34:37,461
Satu saat.

1359
01:34:48,917 --> 01:34:51,542
Ini keluarga saya.

1360
01:34:52,029 --> 01:34:53,452
Keizinan untuk memeluk?

1361
01:34:58,509 --> 01:34:59,677
terima kasih.

1362
01:35:03,905 --> 01:35:04,904
Hei, eh...

1363
01:35:05,612 --> 01:35:06,733
Saya ada bagi awak sesuatu.

1364
01:35:15,507 --> 01:35:16,552
Sayang awak, pasangan.

1365
01:35:17,011 --> 01:35:20,356
Tetapi saya masih saya, jadi saya hanya
mengatakannya sekali dalam sedekad.

1366
01:35:20,972 --> 01:35:22,089
Cinta anda, pasangan

1367
01:35:22,975 --> 01:35:24,100
Baiklah, saya perlukannya kembali.

1368
01:35:24,125 --> 01:35:25,227
Saya akan kembalikan kepada awak

1369
01:35:25,483 --> 01:35:26,917
selepas kes kami yang seterusnya.

1370
01:35:27,177 --> 01:35:28,593
Akan ada kes lain, ya?

1371
01:35:28,866 --> 01:35:29,866
Sudah tentu.

1372
01:35:30,063 --> 01:35:31,136
Kerana apabila anda keluar dari penjara,

1373
01:35:31,161 --> 01:35:33,688
awak pun lepaskan
200 banduan yang sangat berbahaya.

1374
01:35:33,713 --> 01:35:34,635
Berbaloi.

1375
01:35:35,266 --> 01:35:37,059
Sebarang idea di mana anda mahu bermula?

1376
01:35:45,301 --> 01:35:49,225
Tiket sehala ke Pulau Pedalaman, sila.
Kelas pertama.

1377
01:35:49,530 --> 01:35:50,892
sangat bagus.

1378
01:35:51,203 --> 01:35:53,763
Dan ingat, jika anda gembira
dengan perkhidmatan kami,

1379
01:35:53,805 --> 01:35:57,208
sila pastikan untuk meninggalkan kami empat ibu jari.

1380
01:35:57,319 --> 01:35:59,172
Oh, saya akan.

1381
01:36:05,011 --> 01:36:07,328
- Hopps dan Wilde.
- Wilde dan…

1382
01:36:07,708 --> 01:36:08,667
Bungkus kobis.

1383
01:36:13,616 --> 01:36:14,998
Zootopia, vamos!

1384
01:36:17,995 --> 01:36:21,064
Mamalia yang terbakar, mari pergi!

1385
01:36:24,485 --> 01:36:26,124
♪ Ayuh, bangun ♪

1386
01:36:26,200 --> 01:36:28,575
♪ Kami liar dan kami tidak boleh dijinakkan ♪

1387
01:36:28,600 --> 01:36:32,114
♪ Dan kami membelokkan lantai
Sebuah zoo, ooh, ooh ♪

1388
01:36:39,280 --> 01:36:43,095
♪ Kita hidup dalam dunia yang gila,
terperangkap dalam perlumbaan tikus ♪

1389
01:36:43,120 --> 01:36:46,840
♪ Kehidupan hutan konkrit
kadangkala tempat yang gila ♪

1390
01:36:46,920 --> 01:36:50,495
♪ Anda dan saya bersama
pada penghujung hari yang liar ♪

1391
01:36:50,520 --> 01:36:54,120
♪ Jangan simpan semuanya dalam botol,
dan lepaskan tenaga anda ♪

1392
01:36:54,208 --> 01:36:59,333
♪ Hei, oh-ayy, satu-satunya sebab kita berada di sini adalah untuk meraikan ♪

1393
01:36:59,458 --> 01:37:03,015
♪ Di tempat di mana sesiapa sahaja boleh menjadi apa sahaja ♪

1394
01:37:03,040 --> 01:37:06,847
♪ Bertahanlah pada saat ini,
jangan biarkan ia pudar ♪

1395
01:37:06,925 --> 01:37:08,878
♪ Sayang, teruskan muzik dimainkan ♪

1396
01:37:08,923 --> 01:37:13,255
♪ Ayuh, bangun
Kami liar dan kami tidak boleh dijinakkan ♪

1397
01:37:13,280 --> 01:37:15,560
♪ Dan kami membelokkan lantai
Sebuah zoo, ooh, ooh ♪

1398
01:37:16,440 --> 01:37:18,000
♪ Ayuh, teruskan ♪

1399
01:37:18,280 --> 01:37:20,280
♪ Seronok jika anda sedang bermain ♪

1400
01:37:20,640 --> 01:37:23,320
♪ Dan kami membelokkan lantai
Sebuah zoo, ooh, ooh ♪

1401
01:37:29,560 --> 01:37:31,583
♪ Zoo, ooh, ooh ♪

1402
01:37:37,167 --> 01:37:38,708
♪ Zoo, ooh, ooh ♪

1403
01:37:38,800 --> 01:37:42,583
♪ Kita hidup dalam masa yang panas,
tiada peluang untuk menyejukkan badan ♪

1404
01:37:42,680 --> 01:37:46,215
♪ Terkurung secara berterusan,
dan apa yang kita lakukan sekarang? ♪

1405
01:37:46,240 --> 01:37:50,015
♪ Ini semua tentang mencari cinta,
kadangkala sukar diperolehi ♪

1406
01:37:50,040 --> 01:37:53,615
♪ Tetapi apabila ia datang kepada kita,
ia sentiasa masa yang baik ♪

1407
01:37:53,640 --> 01:37:58,775
♪ Hei, oh-ayy, satu-satunya sebab kita berada di sini adalah untuk meraikan ♪

1408
01:37:58,800 --> 01:38:02,750
♪ Di tempat di mana sesiapa sahaja boleh menjadi apa sahaja ♪

1409
01:38:02,833 --> 01:38:06,250
♪ Peganglah saat ini, jangan biarkan ia pudar ♪

1410
01:38:06,333 --> 01:38:08,583
♪ Sayang, teruskan muzik dimainkan ♪

1411
01:38:08,783 --> 01:38:12,542
♪ Ayuh, bangun
Kami liar dan kami tidak boleh dijinakkan ♪

1412
01:38:12,640 --> 01:38:15,875
♪ Dan kami membelokkan lantai
Sebuah zoo, ooh, ooh ♪

1413
01:38:15,960 --> 01:38:20,397
♪ Ayuh, teruskan
Seronok jika anda sedang bermain ♪

1414
01:38:20,480 --> 01:38:23,583
♪ Dan kami membelokkan lantai
Sebuah zoo, ooh, ooh ♪

1415
01:38:30,480 --> 01:38:35,583
Sari kata oleh Shincosutan.