1 00:00:29,625 --> 00:00:36,372 VALEA PĂCII 6 00:01:55,458 --> 00:02:00,032 Regizat de 8 00:02:35,000 --> 00:02:37,241 Va fi american sau german? 9 00:02:37,542 --> 00:02:41,991 Nu ți-a spus mama politica nu e pentru copii? 10 00:02:44,833 --> 00:02:47,165 Nimeni nu m-a auzit. 11 00:03:01,500 --> 00:03:03,241 Băieți, urmează ceva. 12 00:03:03,542 --> 00:03:05,954 Crezi că o vor face ataca partizanii? 13 00:03:06,250 --> 00:03:08,412 Nu ai vrea să știi? 14 00:03:12,042 --> 00:03:16,081 - Sunt din nou aici. - Uite, cel mic 15 00:03:16,375 --> 00:03:21,245 a aruncat cu piatra in mine ieri. Mi-a numit purice sloven. 16 00:03:21,542 --> 00:03:23,579 Îl vei lovi? 17 00:03:24,875 --> 00:03:28,448 - Bărbatul este unul dintre ei? - Probabil că este. 18 00:03:38,958 --> 00:03:42,656 Ea locuiește pe strada ta? Cu bătrânul negustor? 19 00:03:42,958 --> 00:03:45,370 Neguzatoarea este bunica ei. 20 00:03:45,667 --> 00:03:49,080 - Nu mai are părinți. - Nu e neamțoaică? 21 00:03:49,375 --> 00:03:51,582 Ea este încă un copil. 22 00:03:51,875 --> 00:03:55,994 - Bătrâna este nemţoaică. - A locuit aici înainte de război. 23 00:03:56,292 --> 00:03:59,330 Astea sunt cele mai rele. A cincea coloană. 24 00:03:59,625 --> 00:04:03,573 - Ce-i asta? - Treaba ta. 25 00:04:03,875 --> 00:04:06,333 Întreabă în jur niște cabluri. 26 00:04:09,458 --> 00:04:12,246 - Marko, spune-mi... - Da? 27 00:04:12,542 --> 00:04:14,124 Care este a cincea? 28 00:04:14,417 --> 00:04:19,036 Acei câțiva germani care locuiau aici înainte de război. -| vedea. 29 00:04:22,458 --> 00:04:24,790 - Va face asta? - Da, va fi. 30 00:04:30,583 --> 00:04:34,998 - Chiar ești „Coloana”? - Nu, eu sunt Lotti. 31 00:04:38,708 --> 00:04:42,030 Uită-te la asta! 32 00:05:24,792 --> 00:05:26,783 Dați avionul înapoi! 33 00:05:27,917 --> 00:05:30,079 ai auzit? Zuriuckgeben! 34 00:05:31,958 --> 00:05:33,494 Ce a spus? 35 00:05:33,792 --> 00:05:38,707 El spune că nu o va da înapoi dacă nu cerem pentru asta. 36 00:05:39,000 --> 00:05:43,790 La naiba, îi voi arăta! - Spune-i he's a thiefl -Este un porc. 37 00:05:44,083 --> 00:05:46,324 Nu e bun! -E un bandit! 38 00:05:46,625 --> 00:05:49,743 Ce? Partizani nenorociți sunt banditi! 39 00:06:21,792 --> 00:06:26,582 Ei bine, dacă americanii sunt cu adevărat de partea noastră, 40 00:06:27,750 --> 00:06:31,744 de ce ar trebui să arunce bombe în oraș? 41 00:06:32,833 --> 00:06:38,658 Nu-i așa? - Crezi că sunt bombe poti deosebi nemtii de noi? 42 00:06:49,375 --> 00:06:51,366 Păpușa mea! 43 00:08:42,458 --> 00:08:44,449 mama! 44 00:08:47,375 --> 00:08:50,822 tata! 45 00:09:10,708 --> 00:09:14,326 - Am un unchi acolo. - Unchiul său locuiește acolo. 46 00:09:14,625 --> 00:09:17,583 Acolo? Bandiții sunt acolo. 47 00:09:18,625 --> 00:09:21,663 Scrieți un certificat pentru copiii fără adăpost. 48 00:09:22,125 --> 00:09:26,244 În weekend, transport este destinat pentru Reich. 49 00:10:14,875 --> 00:10:17,458 Ți-a fost distrusă și casa? 50 00:10:31,375 --> 00:10:33,366 Die Frau hat gesagt... 51 00:10:36,333 --> 00:10:38,916 Știi, mi-a spus femeia 52 00:10:40,542 --> 00:10:43,660 bunica mea e în rai acum. 53 00:10:46,958 --> 00:10:49,791 Marko, și părinții tăi sunt acolo. 54 00:10:52,417 --> 00:10:54,829 Ei bine, acum voi merge singur. 55 00:10:55,750 --> 00:10:58,993 - Unde vei merge? - Spre vale. 56 00:11:01,167 --> 00:11:03,158 Care vale? 57 00:11:03,917 --> 00:11:07,865 Nu știu. mi-a spus bunica am merge acolo. 58 00:11:09,250 --> 00:11:13,744 Nu sunt bombe în vale. Nu există război. 59 00:11:16,208 --> 00:11:19,997 E război peste tot. Nu există un astfel de loc. 60 00:11:20,375 --> 00:11:23,208 Da, există. Există chiar și un cântec. 61 00:11:24,000 --> 00:11:27,322 Bunica mi-o cânta des. 62 00:11:28,667 --> 00:11:32,114 Și se numește Tal des Friedens. 63 00:11:32,708 --> 00:11:34,699 Ce-i asta, Tal? 64 00:11:36,083 --> 00:11:37,790 Ei bine, vale. 65 00:11:38,708 --> 00:11:41,621 - Și celălalt cuvânt? - Frieden. 66 00:11:43,208 --> 00:11:46,326 Înseamnă că nu există război. 67 00:11:47,917 --> 00:11:53,242 Sunt vaci și găini si flori. 68 00:11:54,750 --> 00:11:58,789 Sună ca locul, unde locuiește unchiul meu. 69 00:11:59,083 --> 00:12:02,656 Curge un pârâu prin vale, 70 00:12:03,208 --> 00:12:05,199 și o moară de zgomot, 71 00:12:06,917 --> 00:12:10,239 și este înconjurat de paduri si dealuri. 72 00:12:12,083 --> 00:12:14,415 Unchiul tău este mereu acolo? 73 00:12:15,375 --> 00:12:17,833 Desigur. El locuiește acolo. 74 00:12:19,333 --> 00:12:21,324 Dar florile? 75 00:12:21,750 --> 00:12:24,788 Sunt flori și pui de asemenea. 76 00:12:25,083 --> 00:12:26,665 Și vacile”? 77 00:12:27,042 --> 00:12:29,659 Oh, da, doi. Și uneori un vițel. 78 00:12:29,958 --> 00:12:32,620 - Și moara? - Desigur. 79 00:12:34,708 --> 00:12:37,370 Și ce sunet frumos scoate. 80 00:12:43,208 --> 00:12:45,290 Asta e, Marko. 81 00:12:45,583 --> 00:12:48,951 Asta e valea lui fără bombe și fără război. 82 00:12:50,375 --> 00:12:52,457 Ei bine, s-ar putea să ai dreptate. 83 00:12:53,292 --> 00:12:56,364 eu sunt. Aceasta este Valea Păcii. 84 00:12:57,375 --> 00:12:59,662 Să mergem, să mergem! Repede! 85 00:13:18,875 --> 00:13:20,457 Copii! 86 00:13:25,167 --> 00:13:27,158 De ce nu mergem mai departe? 87 00:13:27,917 --> 00:13:32,161 Dacă soldații ne prind, nu vom ieși din oraș. 88 00:13:32,458 --> 00:13:34,165 îi urăsc. 89 00:13:34,458 --> 00:13:38,452 Sunt răi. Nu ne lasa sa mergem la vale. 90 00:13:40,208 --> 00:13:42,199 Copii! 91 00:13:43,625 --> 00:13:45,616 Copii, la pivniță. 92 00:14:38,042 --> 00:14:40,033 Unde ți-e hamul? 93 00:14:46,333 --> 00:14:48,119 Nu plânge, te rog. 94 00:14:48,625 --> 00:14:52,698 nu plâng. Mi-e frică Îmi voi pierde arcul. 95 00:14:56,958 --> 00:15:01,031 Crezi că asta va face? Măcar pentru o vreme? 96 00:15:32,250 --> 00:15:34,708 Ei bine, este în regulă? 97 00:15:35,000 --> 00:15:36,741 Da, este. 98 00:15:41,542 --> 00:15:44,375 Ce vei fi cand vom creste mari? 99 00:15:45,833 --> 00:15:48,871 - Poate voi fi pilot. - De ce? 100 00:15:49,500 --> 00:15:51,741 De ce? Așa că pot zbura. 101 00:15:52,375 --> 00:15:55,993 - Într-un loc departe. - Piloții zboară? 102 00:15:56,458 --> 00:16:00,156 Ce altceva crezi au avioanele pentru? 103 00:16:00,458 --> 00:16:03,871 Da, dar avioanele trage. 104 00:16:04,167 --> 00:16:06,124 Nu toate. 105 00:16:06,417 --> 00:16:08,784 La urma urmei, nu voi fi pilot. 106 00:16:09,083 --> 00:16:13,031 - Poate voi fi inginer. - Atunci nu vei zbura? 107 00:16:13,333 --> 00:16:15,415 Nu. Voi construi case. 108 00:16:15,708 --> 00:16:21,454 Case? Și vei face o casă pentru noi doi? 109 00:16:22,042 --> 00:16:26,787 O casă care stă în picioare pentru totdeauna, vrei? 110 00:17:04,292 --> 00:17:06,283 Rapid! Intră! 111 00:17:21,500 --> 00:17:24,913 Marko! O să-mi mănânce păpușa. 112 00:17:25,292 --> 00:17:30,583 Ce este? - Câinele o să mănânce papusa mea. Alungă-l. 113 00:17:39,750 --> 00:17:42,538 Shoo! Lăsați-l să plece. Veţi? 114 00:17:42,833 --> 00:17:44,540 Dă înapoi păpușa! 115 00:17:44,833 --> 00:17:46,744 Câine ticălos. 116 00:17:47,042 --> 00:17:49,454 Luați păpușa de la el. 117 00:18:34,042 --> 00:18:35,783 Aici. 118 00:18:36,250 --> 00:18:38,582 Și-a pierdut capul. 119 00:18:43,833 --> 00:18:45,824 O sa mai fac una. 120 00:18:46,458 --> 00:18:49,496 Se poate face? Și știi cum? 121 00:18:52,167 --> 00:18:54,158 Câine rău. 122 00:18:57,708 --> 00:19:01,656 Ești un câine rău. Marko, alungă-l. 123 00:19:30,708 --> 00:19:32,699 Copii. 124 00:19:33,833 --> 00:19:36,291 Ce fac ei acolo sus? 125 00:19:36,792 --> 00:19:38,783 I-am mutat pe toți. 126 00:19:39,708 --> 00:19:41,699 - Du-te și vezi. - Da, domnule. 127 00:19:44,375 --> 00:19:46,366 Du-te și vezi. Simultan. 128 00:20:00,917 --> 00:20:04,080 Unchiul meu locuiește la poalele acelor dealuri. 129 00:20:04,375 --> 00:20:06,286 Cât de departe este încă 130 00:20:06,583 --> 00:20:11,032 Traversăm drumul, și râul și vom fi acolo. 131 00:20:18,708 --> 00:20:22,747 La naiba cu țara asta. Nici măcar nu poți avea încredere în copii. 132 00:20:23,042 --> 00:20:27,661 Sturm Fuhrer-ul nostru vede un partizan în fiecare copil. 133 00:20:51,833 --> 00:20:53,824 Eşti nebun? 134 00:21:14,542 --> 00:21:16,533 Lot 135 00:21:28,333 --> 00:21:31,121 Bine că nu am fost pe drum. 136 00:21:31,417 --> 00:21:33,954 Copiii ne-au adus noroc. 137 00:21:51,167 --> 00:21:55,661 - Repede! - Vom ajunge în curând? - Doar dacă te grăbeşti. 138 00:21:55,958 --> 00:21:59,201 Păpușa mea. Ea este acolo sus. 139 00:21:59,500 --> 00:22:01,537 Așteaptă aici și taci. 140 00:22:02,583 --> 00:22:04,574 Ești plictisitor. 141 00:22:21,750 --> 00:22:23,457 Aici. Acum, să mergem. 142 00:22:23,750 --> 00:22:26,868 Nu o vreau pe ea. Și-a pierdut capul. 143 00:22:27,167 --> 00:22:28,874 Copiii. 144 00:22:30,792 --> 00:22:33,375 Iadul și blestema! voi fi... 145 00:22:40,667 --> 00:22:45,867 Haide! -Nu plec nicăieri. Soldații sunt peste tot. 146 00:22:51,292 --> 00:22:53,829 Nu voi mai alerga. nu voi, 147 00:22:55,375 --> 00:22:59,448 nu voi face. -Dacă trecem râul, vom fi în siguranță. 148 00:22:59,750 --> 00:23:02,367 - Vă spun. - Este adevărat? 149 00:23:09,167 --> 00:23:11,158 O, băiete! Ochi de taur! 150 00:25:01,625 --> 00:25:06,324 - Cu siguranță unul a aterizat pe această parte. - Nu poate fi departe. 151 00:26:06,792 --> 00:26:09,705 Să mergem, Marko. Nu-mi place de el. 152 00:26:13,083 --> 00:26:16,451 Poate ai inteles putin germana? 153 00:26:18,083 --> 00:26:20,040 Sigur, da. 154 00:26:23,417 --> 00:26:26,910 - Vorbesti germana? - Am vorbit mereu. 155 00:26:27,208 --> 00:26:29,666 - Nu-i așa, Marko? - Ce? 156 00:26:31,208 --> 00:26:33,575 - Nu e neamţ? - Nu. 157 00:26:34,208 --> 00:26:37,371 Cine este el atunci? - E prietenul meu. 158 00:26:38,208 --> 00:26:40,199 Prietenul tău? 159 00:26:41,792 --> 00:26:45,660 - Ce a spus? - A întrebat de ce nu ești german. 160 00:26:45,958 --> 00:26:48,416 Sunt slovenă. eu sunt de aici. 161 00:26:51,625 --> 00:26:53,616 Iugoslavia, da. 162 00:26:54,458 --> 00:26:56,449 Dar de ce ești singur? 163 00:26:57,792 --> 00:27:00,079 Unde sunt mama și tatăl tău? 164 00:27:01,208 --> 00:27:03,199 Spune-i că au plecat. 165 00:27:05,167 --> 00:27:06,749 Avioane. 166 00:27:07,042 --> 00:27:09,875 - Eu? Ar trebui să-i spun? - Da. 167 00:27:11,208 --> 00:27:14,576 Nu mai sunt, din cauza avioanelor. 168 00:27:15,667 --> 00:27:18,625 Și casa noastră a fost distrusă. 169 00:27:28,000 --> 00:27:30,287 Avioanele zboară prea sus. 170 00:27:59,333 --> 00:28:03,372 Avionul a dispărut. Nu e nimic de văzut. 171 00:28:08,917 --> 00:28:12,740 - Unde au ieşit? - Departe, lângă râu. 172 00:28:13,042 --> 00:28:16,956 Dacă se strecoară printre germani, vor ajunge la noi. 173 00:28:17,250 --> 00:28:21,164 Mă duc la comandamentul diviziei. Așteaptă-mă aici. 174 00:29:44,625 --> 00:29:49,370 Ce vrei să spui, mort? - Ei bine, e mort. 175 00:29:50,750 --> 00:29:52,741 Nu respiră. 176 00:30:00,333 --> 00:30:05,453 Dacă cineva își pierde capul, atunci e mort și el, nu-i așa, Marko? 177 00:30:34,792 --> 00:30:37,989 - Foarte bun. - Nu trecem râul? 178 00:30:38,292 --> 00:30:40,624 - Cu patrula în avans. - Da. 179 00:30:40,917 --> 00:30:44,410 Dar trebuie să le găsim pe amândouă pirații aerieni americani. 180 00:30:45,708 --> 00:30:49,781 Comanda specială a Comandantul diviziei. Merge! -Merge! 181 00:32:22,792 --> 00:32:26,410 - Care e numele tău? - Lotti. - Și tu? 182 00:32:26,875 --> 00:32:28,866 Numele meu este Jim. 183 00:32:29,458 --> 00:32:33,247 Jim. Un nume amuzant, nu-i așa? 184 00:32:37,292 --> 00:32:38,999 Numele dumneavoastră? 185 00:32:42,625 --> 00:32:45,037 Unde te duci? 186 00:32:46,417 --> 00:32:48,408 Spre vale. 187 00:32:48,958 --> 00:32:50,949 Care vale? 188 00:32:51,250 --> 00:32:53,207 Valea Păcii. 189 00:32:54,500 --> 00:32:59,370 - Spune-i că o să vedem unchiul meu. - Unchiul lui e acolo. 190 00:33:01,750 --> 00:33:05,072 - Ce vei face acolo? - Nu există război. 191 00:33:05,417 --> 00:33:08,864 - Fără război? - Nu, sigur că nu. 192 00:33:10,333 --> 00:33:12,916 Se întinde printre dealuri, 193 00:33:13,208 --> 00:33:15,950 spune Marko, și bunica la fel. 194 00:33:16,792 --> 00:33:19,124 Și e atât de frumos... 195 00:33:25,083 --> 00:33:28,405 Valea este într-un loc îndepărtat? Unde? 196 00:33:28,708 --> 00:33:33,202 - Sunt și partizanii acolo? -Nu stiu. 197 00:33:33,750 --> 00:33:38,119 Dar există o moară, si puii de asemenea, nu-i asa? 198 00:33:38,958 --> 00:33:40,494 Partizani. 199 00:33:40,833 --> 00:33:42,824 Deutsche. germani. 200 00:33:54,750 --> 00:33:56,286 Raportați la sediul central: 201 00:33:56,583 --> 00:34:00,781 Avioanele aliate i-au atacat pe germani asa cum sa convenit. -Da. 202 00:34:01,083 --> 00:34:04,246 Luați patrula la vale. Germanii nu pot prinde pilotul. 203 00:34:04,542 --> 00:34:07,284 - Ar trebui să împingem până la râu? - Atenție. 204 00:34:07,583 --> 00:34:13,374 Germanii ar putea trece râul azi. Ar putea trimite patrulele. 205 00:34:14,292 --> 00:34:16,499 Piloții cunosc poziția noastră? 206 00:34:16,792 --> 00:34:20,581 Aproximativ. Dar zona le este necunoscut. 207 00:35:35,083 --> 00:35:37,074 Soldații. 208 00:35:48,125 --> 00:35:50,116 Oh, partizanii? 209 00:35:51,042 --> 00:35:53,579 Acolo. Acolo sunt. 210 00:36:44,458 --> 00:36:47,496 - Unde te duci? - Să caut căpşuni. 211 00:36:47,792 --> 00:36:49,328 - Stai aici. - De ce? 212 00:36:49,625 --> 00:36:52,117 Jim mi-a spus să te oblig să stai aici. 213 00:36:52,417 --> 00:36:56,081 El nu a făcut-o. -A făcut-o. Nu l-ai auzit? 214 00:36:56,375 --> 00:36:59,697 - Nu-l înțelegi. - Așteaptă. 215 00:37:00,000 --> 00:37:01,957 Nu, nu o voi face. 216 00:37:09,583 --> 00:37:11,574 Prinde-l 217 00:37:13,042 --> 00:37:15,033 micuțule! 218 00:37:20,042 --> 00:37:22,033 Marko, prinde-mă! 219 00:38:23,625 --> 00:38:27,823 Nu-ți fie frică. Nu-i aşa vezi ca s-a stricat? 220 00:38:28,125 --> 00:38:31,288 E mare cât o casă, nu-i așa? 221 00:38:32,833 --> 00:38:38,203 Shucks! Un tanc nu este o casă. Este folosit pentru a dărâma case. 222 00:38:41,708 --> 00:38:45,076 Ei bine, ar putea fi o mașină, nu ar putea? 223 00:38:56,083 --> 00:39:01,123 Marko, vrei să faci o mașină? ca să putem conduce la vale? 224 00:39:01,417 --> 00:39:04,489 Sigur, dar mai întâi să văd motorul. 225 00:39:06,333 --> 00:39:09,371 - Trage-mă în sus, vrei? - Stai! 226 00:39:51,750 --> 00:39:54,663 Vei reuși să o faci? 227 00:39:54,958 --> 00:39:57,791 Nu pot. Nu am benzină. 228 00:39:58,292 --> 00:40:02,240 - Nu va merge fără benzină? - Desigur că nu. 229 00:40:26,792 --> 00:40:31,286 Jim! Avem nevoie de benzină. Vom conduce la vale. 230 00:40:31,875 --> 00:40:35,664 Te rog, te rog, adu-ne benzină. 231 00:41:24,458 --> 00:41:26,790 Ai adus benzina? 232 00:41:31,292 --> 00:41:36,617 Această benzină nu este de folos a conduce la vale. 233 00:41:37,833 --> 00:41:44,910 De ce nu? -Nu e bine pentru această călătorie, fetiță. 234 00:42:09,250 --> 00:42:12,163 Bărbatul era deja mort, când a aterizat. 235 00:42:12,458 --> 00:42:15,746 - Deci? Sape-l înapoi! - Da, domnule. 236 00:42:16,042 --> 00:42:20,991 Crezi că vom prinde celălalt? -Trebuie să-l găsim. 237 00:42:21,292 --> 00:42:24,034 S-a uitat bine la divizia noastră. 238 00:42:24,333 --> 00:42:25,869 Dacă partizanii sunt aproape... 239 00:42:26,167 --> 00:42:29,330 - Aici, în pământul nimănui? - Nu ştii niciodată. 240 00:42:29,625 --> 00:42:31,707 Să mergem mai departe! 241 00:42:33,917 --> 00:42:36,659 Se pregătesc cu adevărat? altă ofensivă? 242 00:42:36,958 --> 00:42:40,121 - O să-i atacăm. - Te-ai ciocnit vreodată cu ei? 243 00:42:40,417 --> 00:42:42,875 Ne-am urmărit unul pe altul de câteva ori. 244 00:42:43,167 --> 00:42:47,957 - Și? - Sunt luptători destul de buni, bandiții ăștia. 245 00:42:48,625 --> 00:42:51,333 Și ei cunosc fiecare cale mică, La naiba. 246 00:42:51,625 --> 00:42:54,913 E mai bine decât recunoașterea pe hartă. 247 00:44:23,875 --> 00:44:27,994 - Al cui este acest caluţ? - Nu știu. 248 00:44:29,250 --> 00:44:32,242 De ce are ochi atât de triști? 249 00:44:33,333 --> 00:44:35,324 Pentru că e singur. 250 00:44:50,958 --> 00:44:54,496 - Nu-ți plac caii? - Sigur că da. 251 00:44:54,792 --> 00:44:57,580 Am ținut caii acasă. 252 00:44:57,875 --> 00:45:04,030 - Atunci ai o casă undeva? - Da, și eu am o casă. 253 00:45:04,333 --> 00:45:11,114 - Unde? - În America. - America. Este un oraș mare? 254 00:45:11,417 --> 00:45:13,374 Destul de mare. 255 00:45:14,500 --> 00:45:18,619 - Există și război? - În America? Nu. 256 00:45:22,083 --> 00:45:24,074 Nu încă. 257 00:45:24,750 --> 00:45:29,620 Dar mai degrabă vei rămâne cu noi în vale, nu-i așa? 258 00:45:30,292 --> 00:45:33,284 Nu vezi vin cu tine"? 259 00:45:33,583 --> 00:45:36,291 Vine și calul cu noi. 260 00:45:43,708 --> 00:45:45,745 Vino aici, cal. 261 00:45:48,167 --> 00:45:50,158 Horsy! 262 00:45:51,292 --> 00:45:53,283 Caii... 263 00:45:56,000 --> 00:45:57,991 Soldații... 264 00:46:06,750 --> 00:46:12,575 Nu, nu-l bate, calul este bun. 265 00:46:13,458 --> 00:46:16,075 Te rog, te rog, nu-l bate. 266 00:47:16,958 --> 00:47:21,703 - Vine calul cu noi? - Da, vine cu noi. 267 00:47:44,208 --> 00:47:47,746 - O patrulă? - Trebuie să găsim piloții. Cum e acolo jos? 268 00:47:48,042 --> 00:47:51,000 - Fără mișcare. - Hai să mergem, băieți. la revedere. 269 00:47:51,375 --> 00:47:53,366 - La revedere. - Noroc. 270 00:48:57,042 --> 00:48:59,033 Așteaptă aici. 271 00:51:01,542 --> 00:51:03,533 am ajuns noi? 272 00:51:28,792 --> 00:51:30,783 Marko, împușcă. 273 00:51:32,917 --> 00:51:36,911 Nu, nu trag. Jim face zgomot. 274 00:51:40,333 --> 00:51:45,453 - De ce trag deloc? - De ce? Pentru că este război. 275 00:51:46,708 --> 00:51:51,327 - Și de ce este război? - De ce, de ce? Deoarece. 276 00:51:54,958 --> 00:51:56,949 Înțeleg. 277 00:51:58,458 --> 00:52:02,827 Dormi acum. Oricum, ești prea mic pentru astfel de lucruri. 278 00:52:04,167 --> 00:52:06,158 Știu că sunt. 279 00:52:58,875 --> 00:53:00,912 De ce plângi? 280 00:53:02,083 --> 00:53:05,656 Bunica mea o va face cu siguranță nu mai veni. 281 00:53:06,792 --> 00:53:09,204 Și păpușa mea e moartă. 282 00:53:09,833 --> 00:53:12,245 Dormi. Dormi acum. 283 00:53:12,958 --> 00:53:15,165 Îți voi face o păpușă nouă. 284 00:53:15,583 --> 00:53:20,373 - Serios? Când? - Mâine, în valea noastră. 285 00:53:21,167 --> 00:53:23,158 - Da? - Da. 286 00:56:31,833 --> 00:56:33,824 Mulțumesc, Jim. 287 00:59:51,250 --> 00:59:53,241 - Păi? - Nu se vede nimeni. 288 00:59:54,167 --> 00:59:57,614 Americanii nu sunt la fel de prost ca să ne aştepte 289 00:59:57,917 --> 01:00:02,115 - în casă. - Sunt santinelele postat? - Da, domnule. 290 01:00:02,417 --> 01:00:06,786 - O jumătate de oră de odihnă pentru bărbați! - O jumătate de oră de odihnă! 291 01:00:30,042 --> 01:00:34,115 Nu s-a schimbat nimic de când am fost ultima oară aici. 292 01:00:52,167 --> 01:00:54,158 Marko, unde e Jim? 293 01:00:55,958 --> 01:00:59,451 Poate că și-a pierdut drumul. 294 01:01:00,042 --> 01:01:02,909 Nu mai cicăli. Mă duc să-l iau. 295 01:01:06,250 --> 01:01:11,575 - Nu-l auzi sus? - La etaj? De ce este sus? 296 01:01:26,042 --> 01:01:28,033 Cine eşti tu? 297 01:01:30,208 --> 01:01:32,199 Vino mai aproape! 298 01:01:44,333 --> 01:01:46,324 Ce faci aici? 299 01:01:48,333 --> 01:01:50,324 esti surd? 300 01:01:51,792 --> 01:01:53,783 - Slovenă. - Într-adevăr. 301 01:01:55,500 --> 01:01:57,491 Ce ai acolo? 302 01:02:01,958 --> 01:02:03,949 Interesant. 303 01:02:05,125 --> 01:02:07,116 De unde ai luat asta? 304 01:02:09,333 --> 01:02:12,655 Vorbește! -Nu vom primi oriunde în acest fel. 305 01:02:12,958 --> 01:02:17,407 Este clar. Băiatul a fost trimis pentru a lua mâncare sau pentru a cerceta. 306 01:02:18,792 --> 01:02:22,035 Aviatorul trebuie să se ascundă undeva aproape. 307 01:02:22,333 --> 01:02:24,574 În curând vom ști unde. 308 01:02:29,667 --> 01:02:32,079 Aici. Ia asta. 309 01:02:34,042 --> 01:02:36,033 Ia-o. 310 01:02:38,333 --> 01:02:40,324 Du-te acum. 311 01:02:40,958 --> 01:02:42,949 Gol 312 01:02:49,500 --> 01:02:54,495 Pun pariu că ne va duce direct la aviator. Urmează-l pe băiat. 313 01:02:58,292 --> 01:03:00,954 Trebuie să fi postat santinelele perfect. 314 01:03:01,250 --> 01:03:04,288 Trebuie să fi salutat chiar băiatul care trece. 315 01:03:04,583 --> 01:03:09,248 Ciudat... El nu a părăsit casa, domnule. 316 01:03:10,125 --> 01:03:14,574 Asta este. Caută în casă, imediat! 317 01:03:24,167 --> 01:03:26,625 La etaj! Rapid! 318 01:03:33,708 --> 01:03:36,120 Nu trage! Prinde-l viu! 319 01:03:39,417 --> 01:03:43,991 Îl vor prinde acum. Îl vor prinde. -De ce? 320 01:03:47,083 --> 01:03:50,451 Din cauza insignei au găsit pe mine. 321 01:03:51,167 --> 01:03:53,784 Îi vor face vreun rău? 322 01:03:56,458 --> 01:03:58,449 S-ar putea să-l împuște. 323 01:04:01,792 --> 01:04:04,409 Cum - trage, Marko? 324 01:04:07,583 --> 01:04:13,249 - Lotti, vrei să-l ajutăm? Tu? - Da, Marko. 325 01:05:09,917 --> 01:05:11,874 Spune-le că am găsit asta. 326 01:05:12,167 --> 01:05:14,078 Te vor crede, vorbesti germana. 327 01:05:14,375 --> 01:05:16,286 Nu ți-a dat-o Jim? 328 01:05:16,583 --> 01:05:20,577 Da, dar nu trebuie să spui asta soldaţilor. 329 01:05:20,958 --> 01:05:22,949 Nu voi spune. 330 01:05:24,958 --> 01:05:28,326 Spune-le că l-am găsit în pădure. 331 01:05:30,667 --> 01:05:33,079 - Veţi? - O voi face. 332 01:05:36,083 --> 01:05:41,328 Și nu uitați, noi niciodată l-am văzut. -Nu am făcut-o. 333 01:05:43,542 --> 01:05:46,989 Dacă mă întreabă pe mine dacă l-am văzut? 334 01:05:47,292 --> 01:05:50,284 iti spun eu, nu trebuie să le spui. 335 01:05:50,583 --> 01:05:53,621 - Nu voi spune. - Eşti sigur? 336 01:05:53,917 --> 01:05:56,329 - Sunt sigur. - Păi, du-te acum. 337 01:05:57,667 --> 01:06:01,740 - Unde? - Unde? Sus, nu înțelegi? 338 01:06:02,042 --> 01:06:04,033 Da, o iau. 339 01:06:19,375 --> 01:06:22,288 Dar la etaj sunt soldați. 340 01:06:25,583 --> 01:06:30,077 - Acolo trebuie să mergi. - La soldaţi? - Cine altcineva? 341 01:06:30,375 --> 01:06:33,868 Nu vreau să-i văd. Eu nu. Mi-e teamă. 342 01:06:34,167 --> 01:06:36,499 Mă duc la vale. 343 01:06:36,792 --> 01:06:41,081 Vom merge mai târziu la vale. - Dacă soldaţii 344 01:06:41,375 --> 01:06:44,868 - nu ne lasa sa plecam? - Spune-le că locuiești aici. 345 01:06:45,167 --> 01:06:49,206 - Dar eu nu. - Soldații nu știu asta. 346 01:06:50,000 --> 01:06:52,082 Ok, ma duc. 347 01:06:57,250 --> 01:06:59,241 Dă-mi păpușa. 348 01:07:04,792 --> 01:07:09,207 Aici. Și ține-ți gura despre mine. -Daca intreaba? 349 01:07:09,500 --> 01:07:15,325 - Spune-le că locuim amândoi aici, vrei? - O voi face. - Ei bine, pleacă. 350 01:08:00,833 --> 01:08:05,282 Această insignă nu îi aparțin lui Jim. 351 01:08:05,583 --> 01:08:11,374 Noi doi nu-l cunoaștem... Da, într-adevăr. Marko mi-a spus asta. 352 01:08:26,958 --> 01:08:28,699 Ce faci aici? 353 01:08:29,000 --> 01:08:33,244 Mi-a spus Marko nu te cunoastem, 354 01:08:34,292 --> 01:08:37,956 si insigna... 355 01:08:38,625 --> 01:08:40,741 nu mai stiu. 356 01:08:42,250 --> 01:08:44,207 soldații lui Hitler. 357 01:08:44,500 --> 01:08:46,787 Trebuie să scăpăm repede. 358 01:08:47,083 --> 01:08:49,791 Trebuie să continuăm, departe de aici. 359 01:08:50,500 --> 01:08:53,367 La vale? -Da, da. 360 01:08:53,667 --> 01:08:56,079 Da, Jim. - Repede, repede. 361 01:09:08,125 --> 01:09:09,741 Vino! 362 01:09:23,292 --> 01:09:25,249 Halt! Cine e acolo? 363 01:09:25,542 --> 01:09:28,375 - Partizan. Patrulare. - Pilot. Înainte. 364 01:09:36,708 --> 01:09:41,999 Nimic. Am căutat ambele văi. Nu e nimeni de partea asta. 365 01:09:42,292 --> 01:09:46,286 Probabil că așteptau pentru căderea nopții. 366 01:09:46,583 --> 01:09:48,199 Haide! 367 01:09:56,208 --> 01:09:58,199 Fabricat in SUA. 368 01:10:02,042 --> 01:10:05,239 Mi-ar plăcea foarte mult să-l cunosc pe acest bărbat. 369 01:10:20,542 --> 01:10:23,989 Vom împinge mai departe. Spre pământul nimănui. 370 01:10:26,833 --> 01:10:30,872 A încetat să mai fie pământul nimănui acum două minute. 371 01:11:31,958 --> 01:11:37,909 - Crezi că i-au găsit pe piloți? - Dacă s-au aruncat la mijloc. 372 01:11:38,208 --> 01:11:40,119 Grăbiţi-vă. 373 01:12:22,958 --> 01:12:25,916 Acolo! Acolo locuiește unchiul meu. 374 01:12:27,917 --> 01:12:29,908 Valea! 375 01:13:23,583 --> 01:13:25,574 unchiule! 376 01:13:30,042 --> 01:13:32,955 Marko, moara. 377 01:13:37,625 --> 01:13:42,745 Se învârte roata? De ce nu se întoarce? 378 01:13:43,500 --> 01:13:48,745 - Nu se poate întoarce dacă nu este apă. - Dar există apă, Marko. 379 01:13:49,625 --> 01:13:53,619 - Uite! - Unchiul meu o va face să se întoarcă. Așteaptă! 380 01:13:53,917 --> 01:13:55,874 Se va întoarce cu adevărat? 381 01:14:08,375 --> 01:14:10,366 Uite, un soldat. 382 01:14:10,792 --> 01:14:13,159 Ăsta nu este un soldat. Asta e Pepi. 383 01:14:13,458 --> 01:14:16,120 - Îl cunoști? - Sigur că da. 384 01:14:22,208 --> 01:14:26,156 - Asta chiar este Pepi? - Da. 385 01:14:26,458 --> 01:14:30,247 - Dar de ce Pepi? - Unchiul meu l-a numit. 386 01:14:30,625 --> 01:14:33,697 Dar el nu este cu adevărat în viață, nu-i așa? 387 01:14:34,000 --> 01:14:37,994 Desigur că nu. O sperietoare nu poate fi cu adevărat în viață. 388 01:14:38,292 --> 01:14:41,250 Atunci nu are un cap adevărat. 389 01:14:41,542 --> 01:14:45,331 - Au făcut-o alții pentru el? - Da, au făcut-o. 390 01:14:45,875 --> 01:14:51,416 Ei bine, dacă nu are un cap adevărat, atunci nici el nu are inimă? 391 01:14:56,042 --> 01:14:58,033 La revedere, Pepi. Pa! Pa. 392 01:15:06,875 --> 01:15:09,663 - Marko! - Să mergem să vedem vacile. 393 01:15:15,042 --> 01:15:16,703 Nu există vaca? 394 01:15:17,000 --> 01:15:20,573 Unchiul meu a luat-o la pășunea de munte. 395 01:15:20,875 --> 01:15:26,416 - A luat vițelul 100? - Da. Un vițel nu poate trăi fără vacă. 396 01:15:28,708 --> 01:15:32,497 Unchiul lui a luat vaca la munte. 397 01:15:35,875 --> 01:15:37,912 Haide, Jimy! 398 01:15:55,208 --> 01:15:59,031 Vom rămâne aici pentru totdeauna, Marko, nu-i asa? 399 01:15:59,333 --> 01:16:02,997 Da, vom face. Ți-e foame? 400 01:16:03,875 --> 01:16:07,698 nu mi-e foame. Ai ceva de mâncare? 401 01:16:08,292 --> 01:16:12,536 Unchiul meu va fi aici în curând. Vei aștepta, nu-i așa? 402 01:16:12,833 --> 01:16:14,790 Da, voi. 403 01:16:30,083 --> 01:16:33,576 Jim va rămâne aici pentru totdeauna, nu-i asa? 404 01:16:34,625 --> 01:16:37,993 Nu știu. Pot fi. 405 01:16:38,792 --> 01:16:44,947 El va face. Îi voi spune să rămână, Îl iubesc atât de mult. 406 01:16:48,708 --> 01:16:54,579 Dar mă voi căsători cu tine, știi, când voi crește. 407 01:16:57,000 --> 01:17:00,447 Și te vei căsători cu mine, nu-i așa? 408 01:17:01,042 --> 01:17:06,208 - Ești prea mic pentru astfel de lucruri. - Dar voi crește. 409 01:17:06,917 --> 01:17:11,286 Vei fi un mare? inaintea mea? 410 01:17:12,458 --> 01:17:14,620 Bineînțeles că voi face. 411 01:17:20,125 --> 01:17:25,245 O să fiu ca Jim. Ce altceva te-ai gândit? -Înțeleg. 412 01:17:25,958 --> 01:17:29,906 Și vom avea și noi copii, nu-i asa? 413 01:17:31,708 --> 01:17:35,702 Toți adulții au copii, stii tu. 414 01:17:36,333 --> 01:17:41,578 Ți-am spus deja să vorbești despre alte lucruri. -Înțeleg. 415 01:17:45,333 --> 01:17:48,746 Ei bine, spune-mi despre mâine. 416 01:17:49,708 --> 01:17:53,952 Mâine? Unchiul meu va veni. 417 01:17:55,417 --> 01:17:57,579 În zori, știi. 418 01:17:59,625 --> 01:18:05,200 Mai întâi, va deschide ecluza și atunci apa se va repezi. 419 01:18:07,583 --> 01:18:10,120 Roata va începe să se rotească. 420 01:18:34,750 --> 01:18:40,621 - Păi? - O casă. Și calul. 421 01:18:52,750 --> 01:18:54,741 Atent. 422 01:18:59,333 --> 01:19:03,497 - Ar trebui să mergem la morar? - A luat postul peste râu 423 01:19:03,792 --> 01:19:07,740 acum o luna. Nu s-a mai întors niciodată. Nici n-a ajuns niciodată în oraș. 424 01:19:08,042 --> 01:19:11,080 Tăcere. Există o lumină la moara. 425 01:19:24,583 --> 01:19:28,372 Trebuie să fie în casă. Atenție acum. 426 01:19:38,875 --> 01:19:44,871 - Va fi în curând mâine, Marko? - În curând. Mai întâi păsările vor cânta. 427 01:19:45,792 --> 01:19:48,659 Le vei auzi. 428 01:19:49,250 --> 01:19:53,790 Și atunci va veni ziua, iar soarele va străluci. 429 01:19:54,500 --> 01:19:58,198 Unchiul tău va veni atunci, nu-i asa? -Sigur. 430 01:19:58,500 --> 01:20:02,949 Mă trezea la răsăritul soarelui, stii tu. 431 01:20:04,667 --> 01:20:09,958 El a făcut-o? Ce a spus? 432 01:20:12,458 --> 01:20:16,827 A spus că este păcat să dormi dimineața. 433 01:21:28,500 --> 01:21:30,491 Un negru. 434 01:22:00,292 --> 01:22:02,283 Mâinile sus! 435 01:22:17,958 --> 01:22:19,949 Partizanii! 436 01:23:46,458 --> 01:23:50,247 - Unchiul meu este aici. - Unchiul tău? Unde? 437 01:23:50,542 --> 01:23:52,499 nu auzi? 438 01:23:53,792 --> 01:23:55,999 Ţi-am spus! Soarele. 439 01:24:06,500 --> 01:24:08,491 unchiule. 440 01:27:50,917 --> 01:27:55,707 Valea asta nu era cea potrivită. 441 01:28:11,167 --> 01:28:15,240 Poate că valea aceea este cea potrivită. 442 01:28:35,583 --> 01:28:40,282 Trebuie să existe valea dreapta undeva.