1 00:00:29,625 --> 00:00:36,372 THE VALLEY OF PEACE 6 00:01:55,458 --> 00:02:00,032 Directed by 8 00:02:35,000 --> 00:02:37,241 Will it be American or German? 9 00:02:37,542 --> 00:02:41,991 Didn't mom tell you politics aren't for children? 10 00:02:44,833 --> 00:02:47,165 Nobody heard me. 11 00:03:01,500 --> 00:03:03,241 Boys, something's coming. 12 00:03:03,542 --> 00:03:05,954 Do you think they'll attack the Partisans? 13 00:03:06,250 --> 00:03:08,412 Wouldn't you like to know? 14 00:03:12,042 --> 00:03:16,081 - They're here again. - Look, the small one 15 00:03:16,375 --> 00:03:21,245 threw a stone at me yesterday. He called me a Slovene flea. 16 00:03:21,542 --> 00:03:23,579 Will you hit him? 17 00:03:24,875 --> 00:03:28,448 - Is the brat one of them? - She probably is. 18 00:03:38,958 --> 00:03:42,656 Does she live in your street? With the old shop-keeper? 19 00:03:42,958 --> 00:03:45,370 The shop-keeper's her grandma. 20 00:03:45,667 --> 00:03:49,080 - She has no parents anymore. - Isn't she a German? 21 00:03:49,375 --> 00:03:51,582 She's still a child. 22 00:03:51,875 --> 00:03:55,994 - The old woman is a German. - She lived here before the war. 23 00:03:56,292 --> 00:03:59,330 Those are the worst. The fifth column. 24 00:03:59,625 --> 00:04:03,573 - What's that? - None of your business. 25 00:04:03,875 --> 00:04:06,333 Ask around for some wire. 26 00:04:09,458 --> 00:04:12,246 - Marko, tell me ... - Yes? 27 00:04:12,542 --> 00:04:14,124 What's the fifth? 28 00:04:14,417 --> 00:04:19,036 Those few Germans who lived here before the war. -| see. 29 00:04:22,458 --> 00:04:24,790 - Will this do? - Yes, it will. 30 00:04:30,583 --> 00:04:34,998 - Are you really "the Column"? - No, I'm Lotti. 31 00:04:38,708 --> 00:04:42,030 Look at it! 32 00:05:24,792 --> 00:05:26,783 Give back the plane! 33 00:05:27,917 --> 00:05:30,079 Did you hear? Zuriuckgeben! 34 00:05:31,958 --> 00:05:33,494 What did he say? 35 00:05:33,792 --> 00:05:38,707 He says he won't give it back unless we beg for it. 36 00:05:39,000 --> 00:05:43,790 Hell, I'll show him! - Tell him he's a thiefl -He's a swine. 37 00:05:44,083 --> 00:05:46,324 He's no good! -He's a bandit! 38 00:05:46,625 --> 00:05:49,743 What? You lousy Partisans are bandits! 39 00:06:21,792 --> 00:06:26,582 Well, if the Americans are really on our side, 40 00:06:27,750 --> 00:06:31,744 why should they throw bombs on the town? 41 00:06:32,833 --> 00:06:38,658 Isn't that so? -Do you think bombs can tell the Germans from us? 42 00:06:49,375 --> 00:06:51,366 My doll! 43 00:08:42,458 --> 00:08:44,449 Mum! 44 00:08:47,375 --> 00:08:50,822 Dad! 45 00:09:10,708 --> 00:09:14,326 - I have an uncle there. - His uncle lives there. 46 00:09:14,625 --> 00:09:17,583 There? The bandits are there. 47 00:09:18,625 --> 00:09:21,663 Write out a certificate for homeless children. 48 00:09:22,125 --> 00:09:26,244 At the weekend, transport is bound for the Reich. 49 00:10:14,875 --> 00:10:17,458 Was your house destroyed too? 50 00:10:31,375 --> 00:10:33,366 Die Frau hat gesagt ... 51 00:10:36,333 --> 00:10:38,916 You know, the woman told me 52 00:10:40,542 --> 00:10:43,660 my grandma's in heaven now. 53 00:10:46,958 --> 00:10:49,791 Marko, your parents are there too. 54 00:10:52,417 --> 00:10:54,829 Well, now I'll go by myself. 55 00:10:55,750 --> 00:10:58,993 - Where will you go? - To the valley. 56 00:11:01,167 --> 00:11:03,158 Which valley? 57 00:11:03,917 --> 00:11:07,865 I don't know. Grandma told me we'd go there. 58 00:11:09,250 --> 00:11:13,744 There are no bombs in the valley. There's no war. 59 00:11:16,208 --> 00:11:19,997 There's war everywhere. There's no such place. 60 00:11:20,375 --> 00:11:23,208 Yes, there is. There's even a song. 61 00:11:24,000 --> 00:11:27,322 My grandma often sang it to me. 62 00:11:28,667 --> 00:11:32,114 And it's called Tal des Friedens. 63 00:11:32,708 --> 00:11:34,699 What's that, tal? 64 00:11:36,083 --> 00:11:37,790 Well, valley. 65 00:11:38,708 --> 00:11:41,621 - And the other word? - Frieden. 66 00:11:43,208 --> 00:11:46,326 It means that there's no war. 67 00:11:47,917 --> 00:11:53,242 There are cows and chickens and flowers. 68 00:11:54,750 --> 00:11:58,789 That sounds like the place, where my uncle lives. 69 00:11:59,083 --> 00:12:02,656 There's a stream flowing through the valley, 70 00:12:03,208 --> 00:12:05,199 and a clattering mill, 71 00:12:06,917 --> 00:12:10,239 and it's surrounded by woods and hills. 72 00:12:12,083 --> 00:12:14,415 Is your uncle always there? 73 00:12:15,375 --> 00:12:17,833 Of course. He lives there. 74 00:12:19,333 --> 00:12:21,324 What about flowers? 75 00:12:21,750 --> 00:12:24,788 There are flowers, and chicks too. 76 00:12:25,083 --> 00:12:26,665 And cows”? 77 00:12:27,042 --> 00:12:29,659 Oh yes, two. And sometimes a calf. 78 00:12:29,958 --> 00:12:32,620 - And the mill? - Of course. 79 00:12:34,708 --> 00:12:37,370 And what a nice sound it makes. 80 00:12:43,208 --> 00:12:45,290 That's it, Marko. 81 00:12:45,583 --> 00:12:48,951 That's the valley of no bombs and no war. 82 00:12:50,375 --> 00:12:52,457 Well, you might be right. 83 00:12:53,292 --> 00:12:56,364 I am. That's the Valley of Peace. 84 00:12:57,375 --> 00:12:59,662 Let's go, let's go! Quick! 85 00:13:18,875 --> 00:13:20,457 Children! 86 00:13:25,167 --> 00:13:27,158 Why don't we go on? 87 00:13:27,917 --> 00:13:32,161 If the soldiers catch us, we won't get out of town. 88 00:13:32,458 --> 00:13:34,165 I hate them. 89 00:13:34,458 --> 00:13:38,452 They're wicked. Not letting us go to the valley. 90 00:13:40,208 --> 00:13:42,199 Children! 91 00:13:43,625 --> 00:13:45,616 Children, to the cellar. 92 00:14:38,042 --> 00:14:40,033 Where's your hanky? 93 00:14:46,333 --> 00:14:48,119 Don't cry, please. 94 00:14:48,625 --> 00:14:52,698 I'm not crying. I'm just afraid I'll lose my bow. 95 00:14:56,958 --> 00:15:01,031 Do you think this will do? At least for a while? 96 00:15:32,250 --> 00:15:34,708 Well, is it all right? 97 00:15:35,000 --> 00:15:36,741 Yes, it is. 98 00:15:41,542 --> 00:15:44,375 What will you be when we grow up? 99 00:15:45,833 --> 00:15:48,871 - Perhaps I'll be a pilot. - Why? 100 00:15:49,500 --> 00:15:51,741 Why? So I can fly. 101 00:15:52,375 --> 00:15:55,993 - To some place far away. - Do pilots fly? 102 00:15:56,458 --> 00:16:00,156 What else do you think they have the planes for? 103 00:16:00,458 --> 00:16:03,871 Yes, but the planes shoot. 104 00:16:04,167 --> 00:16:06,124 Not all of them. 105 00:16:06,417 --> 00:16:08,784 I won't be a pilot after all. 106 00:16:09,083 --> 00:16:13,031 - Perhaps I'll be an engineer. - Then you won't fly? 107 00:16:13,333 --> 00:16:15,415 No. I'll build houses. 108 00:16:15,708 --> 00:16:21,454 Houses? And you'll make a house for the two of us? 109 00:16:22,042 --> 00:16:26,787 A house that stands forever, will you? 110 00:17:04,292 --> 00:17:06,283 Quick! Get in! 111 00:17:21,500 --> 00:17:24,913 Marko! It's going to eat my doll. 112 00:17:25,292 --> 00:17:30,583 What is it? -The dog's going to eat my doll. Chase it away. 113 00:17:39,750 --> 00:17:42,538 Shoo! Let it go. Will you? 114 00:17:42,833 --> 00:17:44,540 Give back the doll! 115 00:17:44,833 --> 00:17:46,744 You wicked dog. 116 00:17:47,042 --> 00:17:49,454 Take the doll away from him. 117 00:18:34,042 --> 00:18:35,783 Here. 118 00:18:36,250 --> 00:18:38,582 She's lost her head. 119 00:18:43,833 --> 00:18:45,824 I'll make another one. 120 00:18:46,458 --> 00:18:49,496 Can it be done? And you know how? 121 00:18:52,167 --> 00:18:54,158 Bad dog. 122 00:18:57,708 --> 00:19:01,656 You're a bad dog. Marko, chase it away. 123 00:19:30,708 --> 00:19:32,699 Children. 124 00:19:33,833 --> 00:19:36,291 What are they doing up there? 125 00:19:36,792 --> 00:19:38,783 We moved everyone. 126 00:19:39,708 --> 00:19:41,699 - Go and see. - Yes, sir. 127 00:19:44,375 --> 00:19:46,366 Go and see. At once. 128 00:20:00,917 --> 00:20:04,080 My uncle lives at the foot of those hills. 129 00:20:04,375 --> 00:20:06,286 How far it is still 130 00:20:06,583 --> 00:20:11,032 We cross the road, and the river, and we'll be there. 131 00:20:18,708 --> 00:20:22,747 To hell with this country. You can't even trust the children. 132 00:20:23,042 --> 00:20:27,661 Our Sturm Fuhrer sees a Partisan in every child. 133 00:20:51,833 --> 00:20:53,824 Are you crazy? 134 00:21:14,542 --> 00:21:16,533 Lot 135 00:21:28,333 --> 00:21:31,121 It's good we weren't on the road. 136 00:21:31,417 --> 00:21:33,954 The kids have brought us luck. 137 00:21:51,167 --> 00:21:55,661 - Quick! - Will we be there soon? - Only if you hurry. 138 00:21:55,958 --> 00:21:59,201 My doll. She's up there. 139 00:21:59,500 --> 00:22:01,537 Wait here and keep quiet. 140 00:22:02,583 --> 00:22:04,574 You're a bore. 141 00:22:21,750 --> 00:22:23,457 Here. Now, let's go. 142 00:22:23,750 --> 00:22:26,868 I don't want her. She's lost her head. 143 00:22:27,167 --> 00:22:28,874 The children. 144 00:22:30,792 --> 00:22:33,375 Hell and damnation! I'l be ... 145 00:22:40,667 --> 00:22:45,867 Come on! -I'm not going anywhere. The soldiers are everywhere. 146 00:22:51,292 --> 00:22:53,829 I won't run anymore. I won't, 147 00:22:55,375 --> 00:22:59,448 I won't. -If we get across the river, we'll be safe. 148 00:22:59,750 --> 00:23:02,367 - I tell you. - Is it true? 149 00:23:09,167 --> 00:23:11,158 Oh boy! Bull's-eye! 150 00:25:01,625 --> 00:25:06,324 - One definitely landed on this side. - He can't be far. 151 00:26:06,792 --> 00:26:09,705 Let's go, Marko. I don't like him. 152 00:26:13,083 --> 00:26:16,451 Perhaps you understand a little German? 153 00:26:18,083 --> 00:26:20,040 Sure, I do. 154 00:26:23,417 --> 00:26:26,910 - You speak German? - I've always spoken it. 155 00:26:27,208 --> 00:26:29,666 - Isn't that true, Marko? - What? 156 00:26:31,208 --> 00:26:33,575 - Isn't he a German? - No. 157 00:26:34,208 --> 00:26:37,371 Who is he then? - He's my friend. 158 00:26:38,208 --> 00:26:40,199 Your friend? 159 00:26:41,792 --> 00:26:45,660 - What did he say? - He asked why you aren't German. 160 00:26:45,958 --> 00:26:48,416 I'm Slovene. I'm from here. 161 00:26:51,625 --> 00:26:53,616 Yugoslavia, yes. 162 00:26:54,458 --> 00:26:56,449 But why are you alone? 163 00:26:57,792 --> 00:27:00,079 Where are your mum and dad? 164 00:27:01,208 --> 00:27:03,199 Tell him they're gone. 165 00:27:05,167 --> 00:27:06,749 Planes. 166 00:27:07,042 --> 00:27:09,875 - Me? I should tell him? - Yes. 167 00:27:11,208 --> 00:27:14,576 They are no more, because of the planes. 168 00:27:15,667 --> 00:27:18,625 Our house was destroyed too. 169 00:27:28,000 --> 00:27:30,287 The planes fly too high. 170 00:27:59,333 --> 00:28:03,372 The plane has disappeared. Nothing's to be seen. 171 00:28:08,917 --> 00:28:12,740 - Where did they bale out? - Far, by the river. 172 00:28:13,042 --> 00:28:16,956 If they slip through the Germans, they'll reach us. 173 00:28:17,250 --> 00:28:21,164 I'm going to the division HQ. Wait for me here. 174 00:29:44,625 --> 00:29:49,370 What do you mean, dead? - Well, he's dead. 175 00:29:50,750 --> 00:29:52,741 He's not breathing. 176 00:30:00,333 --> 00:30:05,453 If one loses his head, then he's dead too, isn't he, Marko? 177 00:30:34,792 --> 00:30:37,989 - Very good. - Won't we cross the river? 178 00:30:38,292 --> 00:30:40,624 - With the advance patrol. - Yes. 179 00:30:40,917 --> 00:30:44,410 But we must find both American air pirates. 180 00:30:45,708 --> 00:30:49,781 Special order of the Division Commander. Go! -Go! 181 00:32:22,792 --> 00:32:26,410 - What's your name? - Lotti. - And you? 182 00:32:26,875 --> 00:32:28,866 My name is Jim. 183 00:32:29,458 --> 00:32:33,247 Jim. A funny name, isn't it? 184 00:32:37,292 --> 00:32:38,999 Your name? 185 00:32:42,625 --> 00:32:45,037 Where are you going? 186 00:32:46,417 --> 00:32:48,408 Towards the valley. 187 00:32:48,958 --> 00:32:50,949 Which valley? 188 00:32:51,250 --> 00:32:53,207 The Valley of Peace. 189 00:32:54,500 --> 00:32:59,370 - Tell him we're going to see my uncle. - His uncle's there. 190 00:33:01,750 --> 00:33:05,072 - What will you do there? - There's no war. 191 00:33:05,417 --> 00:33:08,864 - No war? - No, certainly not. 192 00:33:10,333 --> 00:33:12,916 It lies among the hills, 193 00:33:13,208 --> 00:33:15,950 says Marko, and grandma as well. 194 00:33:16,792 --> 00:33:19,124 And it's so beautiful ... 195 00:33:25,083 --> 00:33:28,405 Is the valley in a remote place? Where? 196 00:33:28,708 --> 00:33:33,202 - Are the Partisans also there? -l don't know. 197 00:33:33,750 --> 00:33:38,119 But there's a mill, and chickens too, aren't they? 198 00:33:38,958 --> 00:33:40,494 Partisans. 199 00:33:40,833 --> 00:33:42,824 Deutsche. Germans. 200 00:33:54,750 --> 00:33:56,286 Report to the HQ: 201 00:33:56,583 --> 00:34:00,781 Allied planes attacked the Germans as agreed. -Aye. 202 00:34:01,083 --> 00:34:04,246 Take the patrol to the valley. The Germans can't catch the pilot. 203 00:34:04,542 --> 00:34:07,284 - Should we push as far as the river? - Be careful. 204 00:34:07,583 --> 00:34:13,374 The Germans might cross the river today. They might send the patrols. 205 00:34:14,292 --> 00:34:16,499 Do the pilots know our position? 206 00:34:16,792 --> 00:34:20,581 Roughly. But the area is unfamiliar to them. 207 00:35:35,083 --> 00:35:37,074 Soldiers. 208 00:35:48,125 --> 00:35:50,116 Oh, the Partisans? 209 00:35:51,042 --> 00:35:53,579 There. There they are. 210 00:36:44,458 --> 00:36:47,496 - Where are you going? - To look for strawberries. 211 00:36:47,792 --> 00:36:49,328 - Stay here. - Why? 212 00:36:49,625 --> 00:36:52,117 Jim told me to make you stay here. 213 00:36:52,417 --> 00:36:56,081 He didn't. -He did. Didn't you hear him? 214 00:36:56,375 --> 00:36:59,697 - You don't understand him. - Just wait. 215 00:37:00,000 --> 00:37:01,957 No, I won't. 216 00:37:09,583 --> 00:37:11,574 Catch mel 217 00:37:13,042 --> 00:37:15,033 You little brat! 218 00:37:20,042 --> 00:37:22,033 Marko, catch me! 219 00:38:23,625 --> 00:38:27,823 Don't be afraid. Don't you see it's broken down? 220 00:38:28,125 --> 00:38:31,288 It's as big as a house, isn't it? 221 00:38:32,833 --> 00:38:38,203 Shucks! A tank isn't a house. It's used to pull down houses. 222 00:38:41,708 --> 00:38:45,076 Well, it could be a car, couldn't it? 223 00:38:56,083 --> 00:39:01,123 Marko, will you make a car, so we can drive to the valley? 224 00:39:01,417 --> 00:39:04,489 Sure, but let me first see the engine. 225 00:39:06,333 --> 00:39:09,371 - Pull me up, will you? - Wait! 226 00:39:51,750 --> 00:39:54,663 Will you manage to make it go? 227 00:39:54,958 --> 00:39:57,791 I can't. I haven't got any petrol. 228 00:39:58,292 --> 00:40:02,240 - Won't it work without petrol? - Of course not. 229 00:40:26,792 --> 00:40:31,286 Jim! We need petrol. We'll drive to the valley. 230 00:40:31,875 --> 00:40:35,664 Please, please, bring us petrol. 231 00:41:24,458 --> 00:41:26,790 Did you bring petrol? 232 00:41:31,292 --> 00:41:36,617 This petrol is of no use to drive to the valley. 233 00:41:37,833 --> 00:41:44,910 Why not? -It's no good for this drive, girlie. 234 00:42:09,250 --> 00:42:12,163 The man was already dead, when he landed. 235 00:42:12,458 --> 00:42:15,746 - So? Dig him back in! - Yes, sir. 236 00:42:16,042 --> 00:42:20,991 Do you think we'll catch the other one? -We must find him. 237 00:42:21,292 --> 00:42:24,034 He's had a good look at our division. 238 00:42:24,333 --> 00:42:25,869 If the Partisans are near ... 239 00:42:26,167 --> 00:42:29,330 - Here, in no man's land? - You never know. 240 00:42:29,625 --> 00:42:31,707 Let's go on! 241 00:42:33,917 --> 00:42:36,659 Are they really preparing another offensive? 242 00:42:36,958 --> 00:42:40,121 - We're going to attack them. - Have you ever clashed with them? 243 00:42:40,417 --> 00:42:42,875 We've chased each other around a few times. 244 00:42:43,167 --> 00:42:47,957 - And? - They're quite good fighters, these bandits. 245 00:42:48,625 --> 00:42:51,333 And they know every little path, Goddamn them. 246 00:42:51,625 --> 00:42:54,913 That's better than reconnaissance by map. 247 00:44:23,875 --> 00:44:27,994 - Whose is this little horse? - I don't know. 248 00:44:29,250 --> 00:44:32,242 Why has he got such sad eyes? 249 00:44:33,333 --> 00:44:35,324 Because he's lonely. 250 00:44:50,958 --> 00:44:54,496 - Don't you like horses? - Sure I do. 251 00:44:54,792 --> 00:44:57,580 We kept horses back at home. 252 00:44:57,875 --> 00:45:04,030 - Then you've got a home somewhere? - Yes, I've got a home too. 253 00:45:04,333 --> 00:45:11,114 - Where? -In America. - America. Is that a large town? 254 00:45:11,417 --> 00:45:13,374 Fairly large. 255 00:45:14,500 --> 00:45:18,619 - Is there also war? - In America? No. 256 00:45:22,083 --> 00:45:24,074 Not yet. 257 00:45:24,750 --> 00:45:29,620 But you'll rather stay with us in the valley, won't you? 258 00:45:30,292 --> 00:45:33,284 Don't you see I'm coming with you"? 259 00:45:33,583 --> 00:45:36,291 The horse is coming with us too. 260 00:45:43,708 --> 00:45:45,745 Come here, horsy. 261 00:45:48,167 --> 00:45:50,158 Horsy! 262 00:45:51,292 --> 00:45:53,283 Horses ... 263 00:45:56,000 --> 00:45:57,991 Soldiers ... 264 00:46:06,750 --> 00:46:12,575 No, don't beat him, the horse is good. 265 00:46:13,458 --> 00:46:16,075 Please, please, don't beat him. 266 00:47:16,958 --> 00:47:21,703 - Is the horse coming with us? - Yes, it is coming with us. 267 00:47:44,208 --> 00:47:47,746 - A patrol? - We have to find the pilots. How is it down there? 268 00:47:48,042 --> 00:47:51,000 - No movement. - Let's go, boys. Bye. 269 00:47:51,375 --> 00:47:53,366 - Bye. - Good luck. 270 00:48:57,042 --> 00:48:59,033 Wait here. 271 00:51:01,542 --> 00:51:03,533 Have we arrived? 272 00:51:28,792 --> 00:51:30,783 Marko, they're shooting. 273 00:51:32,917 --> 00:51:36,911 No, they're not shooting. Jim is making a noise. 274 00:51:40,333 --> 00:51:45,453 - Why do they shoot at all? - Why? Because it's war. 275 00:51:46,708 --> 00:51:51,327 - And why is it war? - Why, why? Because. 276 00:51:54,958 --> 00:51:56,949 I see. 277 00:51:58,458 --> 00:52:02,827 Sleep now. Anyway, you're too small for such things. 278 00:52:04,167 --> 00:52:06,158 I know I am. 279 00:52:58,875 --> 00:53:00,912 Why are you crying? 280 00:53:02,083 --> 00:53:05,656 My grandma will surely come no more. 281 00:53:06,792 --> 00:53:09,204 And my doll is dead too. 282 00:53:09,833 --> 00:53:12,245 Sleep. Sleep now. 283 00:53:12,958 --> 00:53:15,165 I'll make you a new doll. 284 00:53:15,583 --> 00:53:20,373 - Really? When? - Tomorrow, in our valley. 285 00:53:21,167 --> 00:53:23,158 - Yes? - Yes. 286 00:56:31,833 --> 00:56:33,824 Thank you, Jim. 287 00:59:51,250 --> 00:59:53,241 - Well? - Nobody's in sight. 288 00:59:54,167 --> 00:59:57,614 The Americans aren't as dumb as to wait for us 289 00:59:57,917 --> 01:00:02,115 - in the house. - Are the sentries posted? - Yes, sir. 290 01:00:02,417 --> 01:00:06,786 - Half an hour rest for the men! - Half an hour's rest! 291 01:00:30,042 --> 01:00:34,115 Nothing has changed since we were last here. 292 01:00:52,167 --> 01:00:54,158 Marko, where's Jim? 293 01:00:55,958 --> 01:00:59,451 Perhaps he's lost his way. 294 01:01:00,042 --> 01:01:02,909 Stop nagging. I'll go and get him. 295 01:01:06,250 --> 01:01:11,575 - Don't you hear him upstairs? - Upstairs? Why is he upstairs? 296 01:01:26,042 --> 01:01:28,033 Who are you? 297 01:01:30,208 --> 01:01:32,199 Come nearer! 298 01:01:44,333 --> 01:01:46,324 What are you doing here? 299 01:01:48,333 --> 01:01:50,324 Are you deaf? 300 01:01:51,792 --> 01:01:53,783 - Slovene. - Indeed. 301 01:01:55,500 --> 01:01:57,491 What have you got there? 302 01:02:01,958 --> 01:02:03,949 Interesting. 303 01:02:05,125 --> 01:02:07,116 Where did you get this? 304 01:02:09,333 --> 01:02:12,655 Speak up! -We won't get anywhere this way. 305 01:02:12,958 --> 01:02:17,407 It's clear. The boy was sent to get food or to scout. 306 01:02:18,792 --> 01:02:22,035 The airman must be hiding somewhere near. 307 01:02:22,333 --> 01:02:24,574 We'll soon know where. 308 01:02:29,667 --> 01:02:32,079 Here. Take this. 309 01:02:34,042 --> 01:02:36,033 Take it. 310 01:02:38,333 --> 01:02:40,324 Go now. 311 01:02:40,958 --> 01:02:42,949 Gol 312 01:02:49,500 --> 01:02:54,495 I bet he'll take us straight to the airman. Follow the boy. 313 01:02:58,292 --> 01:03:00,954 You must have posted the sentries perfectly. 314 01:03:01,250 --> 01:03:04,288 They must have even saluted the passing boy. 315 01:03:04,583 --> 01:03:09,248 Strange... He hasn't left the house, sir. 316 01:03:10,125 --> 01:03:14,574 That's it. Search the house, immediately! 317 01:03:24,167 --> 01:03:26,625 Upstairs! Quick! 318 01:03:33,708 --> 01:03:36,120 Don't shoot! Catch him alive! 319 01:03:39,417 --> 01:03:43,991 They'll catch him now. They'll catch him. -Why? 320 01:03:47,083 --> 01:03:50,451 Because of the badge they found on me. 321 01:03:51,167 --> 01:03:53,784 Will they do him any harm? 322 01:03:56,458 --> 01:03:58,449 They might shoot him. 323 01:04:01,792 --> 01:04:04,409 How - shoot, Marko? 324 01:04:07,583 --> 01:04:13,249 - Lotti, do you want us to help him? Do you? - Yes, Marko. 325 01:05:09,917 --> 01:05:11,874 Tell them we found this. 326 01:05:12,167 --> 01:05:14,078 They'll believe you, you speak German. 327 01:05:14,375 --> 01:05:16,286 Didn't Jim give it to you? 328 01:05:16,583 --> 01:05:20,577 Yes, but you mustn't tell that to the soldiers. 329 01:05:20,958 --> 01:05:22,949 I won't tell. 330 01:05:24,958 --> 01:05:28,326 Tell them we've found it in the woods. 331 01:05:30,667 --> 01:05:33,079 - Will you? - I will. 332 01:05:36,083 --> 01:05:41,328 And remember, we never saw him. -We didn't. 333 01:05:43,542 --> 01:05:46,989 What if they ask me whether we saw him? 334 01:05:47,292 --> 01:05:50,284 I'm telling you, you mustn't tell them. 335 01:05:50,583 --> 01:05:53,621 - I won't tell. - Are you sure? 336 01:05:53,917 --> 01:05:56,329 - I'm sure. - Well, go now. 337 01:05:57,667 --> 01:06:01,740 - Where? - Where? Upstairs, don't you understand? 338 01:06:02,042 --> 01:06:04,033 Yes, I do. 339 01:06:19,375 --> 01:06:22,288 But there are soldiers upstairs. 340 01:06:25,583 --> 01:06:30,077 - That's where you must go. - To the soldiers? -Who else? 341 01:06:30,375 --> 01:06:33,868 I don't want to see them. I don't. I'm afraid. 342 01:06:34,167 --> 01:06:36,499 I'm going to the valley. 343 01:06:36,792 --> 01:06:41,081 We'll go to the valley later. - What if the soldiers 344 01:06:41,375 --> 01:06:44,868 - don't let us go? - Tell them you live here. 345 01:06:45,167 --> 01:06:49,206 - But I don't. - The soldiers don't know that. 346 01:06:50,000 --> 01:06:52,082 Ok, I'm going. 347 01:06:57,250 --> 01:06:59,241 Give me the doll. 348 01:07:04,792 --> 01:07:09,207 Here. And keep your mouth shut about me. -What if they ask? 349 01:07:09,500 --> 01:07:15,325 - Just tell them we both live here, will you? - I will. -Well, get going. 350 01:08:00,833 --> 01:08:05,282 This badge doesn't belong to Jim at all. 351 01:08:05,583 --> 01:08:11,374 The two of us don't know him ... Yes, really. Marko told me so. 352 01:08:26,958 --> 01:08:28,699 What are you doing here? 353 01:08:29,000 --> 01:08:33,244 Marko told me we don't know you, 354 01:08:34,292 --> 01:08:37,956 and the badge ... 355 01:08:38,625 --> 01:08:40,741 I don't know anymore. 356 01:08:42,250 --> 01:08:44,207 Hitler's soldiers. 357 01:08:44,500 --> 01:08:46,787 We must get away quickly. 358 01:08:47,083 --> 01:08:49,791 We must continue, away from here. 359 01:08:50,500 --> 01:08:53,367 To the valley? -Yes, yes. 360 01:08:53,667 --> 01:08:56,079 Yes, Jim. -Quick, quick. 361 01:09:08,125 --> 01:09:09,741 Come! 362 01:09:23,292 --> 01:09:25,249 Halt! Who's there? 363 01:09:25,542 --> 01:09:28,375 - Partisan. Patrol. - Pilot. Forwards. 364 01:09:36,708 --> 01:09:41,999 Nothing. We searched both valleys. There's nobody on this side. 365 01:09:42,292 --> 01:09:46,286 They were probably waiting for nightfall. 366 01:09:46,583 --> 01:09:48,199 Come on! 367 01:09:56,208 --> 01:09:58,199 Made in USA. 368 01:10:02,042 --> 01:10:05,239 I'd very much like to meet this man. 369 01:10:20,542 --> 01:10:23,989 We'll push further on. To no man's land. 370 01:10:26,833 --> 01:10:30,872 It ceased to be no man's land two minutes ago. 371 01:11:31,958 --> 01:11:37,909 - Do you think they found the pilots? - If they baled out in the middle. 372 01:11:38,208 --> 01:11:40,119 Hurry up. 373 01:12:22,958 --> 01:12:25,916 There! That's where my uncle lives. 374 01:12:27,917 --> 01:12:29,908 The valley! 375 01:13:23,583 --> 01:13:25,574 Uncle! 376 01:13:30,042 --> 01:13:32,955 Marko, the mill. 377 01:13:37,625 --> 01:13:42,745 Is the wheel turning? Why isn't it turning? 378 01:13:43,500 --> 01:13:48,745 - It can't turn if there's no water. - But there is water, Marko. 379 01:13:49,625 --> 01:13:53,619 - Look! - My uncle will make it turn. Wait! 380 01:13:53,917 --> 01:13:55,874 Will it really turn? 381 01:14:08,375 --> 01:14:10,366 Look, a soldier. 382 01:14:10,792 --> 01:14:13,159 That's not a soldier. That's Pepi. 383 01:14:13,458 --> 01:14:16,120 - Do you know him? - Of course I do. 384 01:14:22,208 --> 01:14:26,156 - Is this really Pepi? - Yes. 385 01:14:26,458 --> 01:14:30,247 - But why Pepi? - My uncle named him. 386 01:14:30,625 --> 01:14:33,697 But he isn't really alive, is he? 387 01:14:34,000 --> 01:14:37,994 Of course not. A scarecrow can't really be alive. 388 01:14:38,292 --> 01:14:41,250 Then he hasn't got a real head. 389 01:14:41,542 --> 01:14:45,331 - Did others make it for him? - Yes, they did. 390 01:14:45,875 --> 01:14:51,416 Well, if he hasn't got a real head, then he's got no heart either? 391 01:14:56,042 --> 01:14:58,033 Goodbye, Pepi. Bye-bye. 392 01:15:06,875 --> 01:15:09,663 - Marko! - Let's go and see the cows. 393 01:15:15,042 --> 01:15:16,703 Is there no cow? 394 01:15:17,000 --> 01:15:20,573 My uncle took it to the mountain pasture. 395 01:15:20,875 --> 01:15:26,416 - Did he take the calf 100? - Yes. A calf can't live without the cow. 396 01:15:28,708 --> 01:15:32,497 His uncle took the cow to the mountains. 397 01:15:35,875 --> 01:15:37,912 Come on, Jimy! 398 01:15:55,208 --> 01:15:59,031 We'll stay here forever, Marko, won't we? 399 01:15:59,333 --> 01:16:02,997 Yes, we will. Are you hungry? 400 01:16:03,875 --> 01:16:07,698 I'm not hungry. Do you have anything to eat? 401 01:16:08,292 --> 01:16:12,536 My uncle will be here soon. You'll wait, won't you? 402 01:16:12,833 --> 01:16:14,790 Yes, I will. 403 01:16:30,083 --> 01:16:33,576 Jim will stay here forever too, won't he? 404 01:16:34,625 --> 01:16:37,993 I don't know. Maybe. 405 01:16:38,792 --> 01:16:44,947 He will. I'll tell him to stay, I love him so much. 406 01:16:48,708 --> 01:16:54,579 But I'll marry you, you know, when I grow up. 407 01:16:57,000 --> 01:17:00,447 And you'll marry me, won't you? 408 01:17:01,042 --> 01:17:06,208 - You're too small for such things. - But I'll grow up. 409 01:17:06,917 --> 01:17:11,286 Will you be a grown up before me? 410 01:17:12,458 --> 01:17:14,620 Of course I will. 411 01:17:20,125 --> 01:17:25,245 I'm going to be like Jim. What else did you think? -I see. 412 01:17:25,958 --> 01:17:29,906 And we'll have children too, won't we? 413 01:17:31,708 --> 01:17:35,702 All grown-ups have children, you know. 414 01:17:36,333 --> 01:17:41,578 I've told you already to talk about other things. -I see. 415 01:17:45,333 --> 01:17:48,746 Well, tell me about tomorrow. 416 01:17:49,708 --> 01:17:53,952 Tomorrow? My uncle will come. 417 01:17:55,417 --> 01:17:57,579 At dawn, you know. 418 01:17:59,625 --> 01:18:05,200 First, he'll open the sluice-gate and then the water will rush in. 419 01:18:07,583 --> 01:18:10,120 The wheel will start turning. 420 01:18:34,750 --> 01:18:40,621 - Well? - A house. And the horse. 421 01:18:52,750 --> 01:18:54,741 Careful. 422 01:18:59,333 --> 01:19:03,497 - Should we go to the miller's? - He took the post across the river 423 01:19:03,792 --> 01:19:07,740 a month ago. He never returned. He never reached the town either. 424 01:19:08,042 --> 01:19:11,080 Silence. There's a light at the mill. 425 01:19:24,583 --> 01:19:28,372 They must be in the house. Careful now. 426 01:19:38,875 --> 01:19:44,871 - Will it soon be tomorrow, Marko? - Soon. First the birds will sing. 427 01:19:45,792 --> 01:19:48,659 You'll hear them. 428 01:19:49,250 --> 01:19:53,790 And then the day will come, and the sun will shine. 429 01:19:54,500 --> 01:19:58,198 Your uncle will come then, won't he? -Sure. 430 01:19:58,500 --> 01:20:02,949 He used to wake me at sunrise, you know. 431 01:20:04,667 --> 01:20:09,958 He did? What did he say? 432 01:20:12,458 --> 01:20:16,827 He said it was a pity to sleep through the morning. 433 01:21:28,500 --> 01:21:30,491 A negro. 434 01:22:00,292 --> 01:22:02,283 Hands up! 435 01:22:17,958 --> 01:22:19,949 The Partisans! 436 01:23:46,458 --> 01:23:50,247 - My uncle is here. - Your uncle? Where? 437 01:23:50,542 --> 01:23:52,499 Don't you hear? 438 01:23:53,792 --> 01:23:55,999 I told you! The sun. 439 01:24:06,500 --> 01:24:08,491 Uncle. 440 01:27:50,917 --> 01:27:55,707 This valley wasn't the right one. 441 01:28:11,167 --> 01:28:15,240 Maybe that valley is the right one. 442 01:28:35,583 --> 01:28:40,282 There must be the right valley somewhere.