-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Podindeks je napravio Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 ������Ļ�ϲ�� PodindeksV0.5
Vrijeme kreiranja 25.09.08 22:40:33

1
00:00:10,160 --> 00:00:12,959
- Devin mora da plati. - Odbij! Odbij!

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,559
- Obećao si mi! - Evo ga, hajde.

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,079
Zašto oklijevaš?

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,759
Ako kreneš za Devina, više nećeš vidjeti Leu.

5
00:00:22,680 --> 00:00:27,119
- Tužiću te. - Samo napred, Emily. Tuži me!

6
00:00:27,240 --> 00:00:30,479
Šta će Argo reći o tome da radimo sa nekim

7
00:00:30,600 --> 00:00:33,159
ko stoji iza pola pucnjave u Sodertaljeu?

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,959
Isak ne bi bio sretan da mu kažem da se baviš ovim.

9
00:00:38,160 --> 00:00:39,879
Mislim da je Isak ubio Nika.

10
00:01:37,120 --> 00:01:38,120
Nova?

11
00:01:45,640 --> 00:01:47,479
Nova, dođi.

12
00:01:56,320 --> 00:02:01,279
Oh, neka živi. Oh, neka živi

13
00:02:01,400 --> 00:02:04,919
Oh, neka doživi 100 godina

14
00:02:05,680 --> 00:02:09,959
O da, on će živjeti. O da, živjet će dalje

15
00:02:10,080 --> 00:02:14,919
O da, on će doživjeti 100 godina

16
00:02:15,040 --> 00:02:18,239
Sretan rođendan! Ugasi svijeće.

17
00:02:20,280 --> 00:02:21,639
Dobro!

18
00:02:23,480 --> 00:02:25,079
Evo, dođi ovamo.

19
00:02:29,440 --> 00:02:30,839
volim te.

20
00:02:42,280 --> 00:02:43,719
Hoćeš tortu?

21
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
hej...

22
00:03:11,880 --> 00:03:12,999
Brada gore.

23
00:03:15,240 --> 00:03:17,079
Ti si Isak Nimrod, zar ne?

24
00:03:21,480 --> 00:03:22,919
volim te.

25
00:03:30,840 --> 00:03:32,439
- OK. - Ćao, Teddy.

26
00:03:32,560 --> 00:03:35,559
- Ćao ljubavi. Vidimo se kasnije. - OK.

27
00:03:41,160 --> 00:03:44,759
sta radis ovde? Upravo sam je ostavio.

28
00:03:45,120 --> 00:03:47,239
Da li se nešto desilo?

29
00:03:48,880 --> 00:03:50,639
Anina je sinoć pronađena mrtva.

30
00:03:58,320 --> 00:03:59,639
Žao mi je, Teddy.

31
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
br.

32
00:04:30,400 --> 00:04:31,559
Prokletstvo!

33
00:04:33,120 --> 00:04:34,279
sta?

34
00:04:36,600 --> 00:04:40,119
Hajde! Glupi komad...

35
00:04:42,200 --> 00:04:43,759
- Zdravo. - Zdravo.

36
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
sta radis

37
00:04:45,000 --> 00:04:47,919
Platio sam svoj novac i nisam dobio svoju čokoladicu.

38
00:04:48,040 --> 00:04:51,279
OK, ali zašto si ovdje? Imate li sastanak?

39
00:04:51,840 --> 00:04:53,119
ja...

40
00:04:56,640 --> 00:04:58,199
Dao sam ostavku.

41
00:05:02,600 --> 00:05:03,799
jesi li?

42
00:05:05,560 --> 00:05:07,679
Ne mogu više raditi za te kopilad.

43
00:05:09,120 --> 00:05:10,479
Ne mogu ih podržati'.

44
00:05:11,720 --> 00:05:13,039
Ja sam na tvojoj strani.

45
00:05:18,000 --> 00:05:19,999
Hoćemo li? Vaše saslušanje počinje.

46
00:05:48,320 --> 00:05:50,199
Dakle, počnimo.

47
00:05:51,840 --> 00:05:54,439
Da li je tužilja, Emily Jansson, ovdje?

48
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Da.

49
00:05:56,480 --> 00:05:59,679
- Optužena, Louise Gilmore? - Da.

50
00:06:00,120 --> 00:06:05,279
Zastupaju advokati Magnus Hansen i Peder Ankarcrona.

51
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
Tačno.

52
00:06:06,960 --> 00:06:11,119
Tužilac, navedite svoje zahtjeve i razloge. Samo napred, Emily.

53
00:06:11,240 --> 00:06:13,999
Predlažem da se Louise Gilmore naredi

54
00:06:14,120 --> 00:06:16,919
da mi plati 9 miliona kruna sa kamatama,

55
00:06:17,040 --> 00:06:19,399
prema stavu 6. Zakona o kamatama.

56
00:06:19,920 --> 00:06:21,079
Osnovi su

57
00:06:21,200 --> 00:06:26,199
da je namjerno dala lažan utisak o finansijama kompanije

58
00:06:26,600 --> 00:06:28,999
kada je kompanija prešla na mene.

59
00:06:31,280 --> 00:06:34,559
Louise osporava tvrdnju Emily Jansson

60
00:06:34,680 --> 00:06:37,479
i traži 2 miliona za probne troškove.

61
00:06:38,080 --> 00:06:39,279
2 miliona?

62
00:06:39,800 --> 00:06:43,399
Kao naš bivši zaposlenik, trebali biste biti upoznati s našim cijenama.

63
00:06:45,600 --> 00:06:50,799
Možda ćeš se preispitati. Još nije kasno da povučete svoj zahtjev.

64
00:06:55,960 --> 00:06:57,599
Moji zahtjevi ostaju nepromijenjeni.

65
00:07:00,600 --> 00:07:03,239
- Jackpot! - Ne ispuštaj nijednu.

66
00:07:09,960 --> 00:07:12,239
Prokletstvo, trebali smo dovesti još momaka.

67
00:07:14,680 --> 00:07:15,799
Idemo.

68
00:07:32,120 --> 00:07:34,159
- Idi, idi, idi, idi! - Tamo unutra.

69
00:07:34,280 --> 00:07:37,199
U, unutra, unutra! Stani tamo. Dole, čoveče.

70
00:07:38,120 --> 00:07:39,999
Ruke na glavu.

71
00:07:40,680 --> 00:07:41,919
Hej ti!

72
00:07:45,040 --> 00:07:46,799
Sedi tu i umukni.

73
00:07:53,680 --> 00:07:54,999
Teski momci.

74
00:07:56,760 --> 00:07:58,359
Govorite o postovanju.

75
00:08:00,200 --> 00:08:01,759
Voliš da ubijaš ljude?

76
00:08:02,760 --> 00:08:04,319
Chamon...

77
00:08:05,000 --> 00:08:07,439
Niko. Moj nećak, moje meso i krv!

78
00:08:08,680 --> 00:08:11,599
- To nisam bio ja, znaš to. - Jesi li sada čvrst?

79
00:08:11,720 --> 00:08:12,919
Niko nije bio ja.

80
00:08:13,040 --> 00:08:15,679
- A onda si ubio Aninu. - Ko je dovraga Anina?

81
00:08:16,160 --> 00:08:19,719
Da vidimo koliko si jak bez svojih momaka. Ti prvi.

82
00:08:19,840 --> 00:08:21,799
- Milane, umukni! - Nismo bili mi...

83
00:08:22,080 --> 00:08:24,479
- Hoćeš da umreš za tu pičku? - Umukni!

84
00:08:34,640 --> 00:08:36,639
Pogledaj me.

85
00:08:37,240 --> 00:08:40,359
- Ne laži me. - Radimo samo ono što Isak kaže.

86
00:08:41,600 --> 00:08:43,799
Nismo mi. Isak je.

87
00:08:47,920 --> 00:08:49,879
Ubiću te, Milane.

88
00:08:56,960 --> 00:08:58,879
Misliš da si kao ja?

89
00:09:01,440 --> 00:09:02,879
Da si pravi muškarac?

90
00:09:05,720 --> 00:09:06,919
Mali dječak.

91
00:09:08,160 --> 00:09:09,319
Idemo.

92
00:09:16,640 --> 00:09:18,039
Ovo je bilo sve što sam želeo.

93
00:09:29,960 --> 00:09:31,519
Jebeni Isak, čovječe.

94
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
Jebi ga!

95
00:10:07,560 --> 00:10:09,119
Možda bih trebao voziti, brate.

96
00:10:09,840 --> 00:10:12,839
Jeste li me posjetili tokom mog djetinjstva?

97
00:10:13,120 --> 00:10:17,799
Zaista nije bilo lako. Uradio sam šta sam mogao. pisala sam pisma..

98
00:10:17,920 --> 00:10:20,039
Samo odgovori na pitanje.

99
00:10:20,520 --> 00:10:24,839
Jeste li se ikada vratili i posjetili me tokom mog djetinjstva?

100
00:10:25,040 --> 00:10:27,479
- Ne, nisam uspeo. - Ne.

101
00:10:28,800 --> 00:10:32,799
17 godina kasnije, ponovo ste živeli u Stokholmu,

102
00:10:33,280 --> 00:10:35,199
i odjednom me kontaktirao.

103
00:10:35,880 --> 00:10:38,639
- Opet si se razvodio.

104
00:10:40,400 --> 00:10:41,559
Da.

105
00:10:41,680 --> 00:10:45,599
I imali ste kompaniju koja se bavila antikvitetima. Točno?

106
00:10:45,720 --> 00:10:46,839
Da, tačno.

107
00:10:46,960 --> 00:10:49,679
Rekli ste mi da je vaš tadašnji muž..

108
00:10:49,720 --> 00:10:54,919
Za dobrobit suda, nije čovjek taj koji je danas ovdje.

109
00:10:55,040 --> 00:10:56,599
Ne, ne on.

110
00:10:57,000 --> 00:11:02,239
Rekli ste mi da će, citiram: "Ubaciti svoje prljave rukavice u kompaniju."

111
00:11:03,800 --> 00:11:07,799
Šta ste mislili da će uzeti, kada je dug bio 9 miliona kruna?

112
00:11:08,080 --> 00:11:09,879
ne znam, ja...

113
00:11:11,360 --> 00:11:15,679
- Nisam ekonomista. - Morao si da napustiš kompaniju.

114
00:11:16,440 --> 00:11:19,839
Hteo si da ti prepišem kompaniju. To je bila tvoja ideja!

115
00:11:20,240 --> 00:11:22,199
Samo mirno odgovori na pitanje.

116
00:11:23,280 --> 00:11:27,319
Pa si bacio kompaniju na mene, svoju rođenu kćer.

117
00:11:29,400 --> 00:11:30,999
Sa 9 miliona dugova.

118
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
Da.

119
00:11:37,280 --> 00:11:40,959
Govorite u mikrofon da to dobijemo na snimku.

120
00:11:41,880 --> 00:11:43,439
Da, to je tačno.

121
00:11:44,960 --> 00:11:47,439
Hvala. Nemam više pitanja.

122
00:11:47,560 --> 00:11:50,239
Hvala. Advokat odbrane?

123
00:11:50,240 --> 00:11:52,239
Hvala, časni Sude.

124
00:11:54,120 --> 00:11:57,559
Emily, da li bi rekla da si dobar advokat?

125
00:11:58,240 --> 00:11:58,919
- Da. - Ti bi?

126
00:11:58,920 --> 00:11:59,639
- Da. - Ti bi?

127
00:11:59,760 --> 00:12:02,359
- Da. - Onda da te pitam...

128
00:12:03,160 --> 00:12:08,639
Koje ste provjere radili o Louisinoj kompaniji prije nego što ste je preuzeli?

129
00:12:10,400 --> 00:12:12,799
- Verovao sam svojoj majci. - Ponavljam.

130
00:12:12,920 --> 00:12:15,679
Koje ste provjere radili u Louisine kompaniji?

131
00:12:16,080 --> 00:12:17,799
- Nijedan. - Uopšte nijednu?

132
00:12:17,960 --> 00:12:18,719
br.

133
00:12:18,840 --> 00:12:23,199
Zar ne mislite da bi korporativni advokat trebao obaviti neke provjere?

134
00:12:23,640 --> 00:12:26,919
Da, ali sam preuzeo kompaniju da pomognem svojoj mami.

135
00:12:27,040 --> 00:12:31,399
Da zaštiti kompaniju za Louise, tako da njen tadašnji muž to nije mogao podnijeti?

136
00:12:31,560 --> 00:12:32,079
Da.

137
00:12:32,200 --> 00:12:36,879
Da li ste svjesni da je ovo što opisujete nezakonit čin?

138
00:12:37,000 --> 00:12:41,999
Nisam mislio da je neprikladno pomoći svojoj majci da joj pravi društvo.

139
00:12:42,320 --> 00:12:46,439
I tako namjerno uskratiti svoju imovinu od svog muža?

140
00:12:46,560 --> 00:12:48,799
Nije bilo imovine. Samo dug.

141
00:12:48,920 --> 00:12:52,119
Ali vi kažete da to niste znali, zar ne?

142
00:12:52,480 --> 00:12:53,759
ne...

143
00:12:53,880 --> 00:12:57,719
- Možete li govoriti glasnije, molim vas? - Ne, nisam to znao.

144
00:12:57,840 --> 00:12:59,959
Hvala. Nemam više pitanja.

145
00:13:28,520 --> 00:13:29,959
Milano...

146
00:14:04,000 --> 00:14:05,599
- Ne! - Ne.

147
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
Isak?

148
00:14:21,680 --> 00:14:22,919
Izađite na roštilj.

149
00:14:28,520 --> 00:14:31,999
Pa, vrijeme je za završne riječi.

150
00:14:32,680 --> 00:14:34,039
Emily, nastavi.

151
00:14:35,680 --> 00:14:38,519
Emily Jansson, nastavi.

152
00:14:39,560 --> 00:14:40,679
Hvala.

153
00:14:43,760 --> 00:14:47,359
Da li ste ikada osetili kako je biti iskorišćen?

154
00:14:49,800 --> 00:14:51,159
od prijatelja,

155
00:14:52,520 --> 00:14:53,839
partner,

156
00:14:56,080 --> 00:14:57,199
majka?

157
00:14:59,360 --> 00:15:00,759
Za ceo moj zivot..

158
00:15:03,600 --> 00:15:05,279
Osećao sam se nevoljeno.

159
00:15:06,200 --> 00:15:09,959
Kao dijete. Kao tinejdžer.

160
00:15:11,160 --> 00:15:12,439
A sada kao odrasla osoba.

161
00:15:13,400 --> 00:15:14,879
Bio sam bačen.

162
00:15:16,120 --> 00:15:17,879
Možda čak i neželjeno.

163
00:15:19,240 --> 00:15:21,999
Očajnički sam tražio potvrdu.

164
00:15:24,480 --> 00:15:27,199
Dakle, kada se mama iznenada pojavila prije 5 godina,

165
00:15:28,360 --> 00:15:33,839
i pretvarala se da želi da počne ispočetka, znala je da ću sa mnom biti lako manipulisati.

166
00:15:34,400 --> 00:15:37,999
Da ne bih jasno vidio stvari i da bi mogla to iskoristiti...

167
00:15:39,240 --> 00:15:41,799
moja čežnja za saosećanjem.

168
00:15:43,880 --> 00:15:45,279
I ljubav.

169
00:15:47,120 --> 00:15:52,679
Znam da je moja dužnost bila da istražim, kao što kaže gospodin Hansen.

170
00:15:53,200 --> 00:15:54,559
Priznajem to.

171
00:15:55,440 --> 00:16:00,519
Ali vjerovao sam svojoj majci. Možda kao način da joj dokažem svoju ljubav.

172
00:16:03,960 --> 00:16:05,999
U nadi da ću povratiti ljubav.

173
00:16:10,080 --> 00:16:11,279
Hvala.

174
00:16:21,520 --> 00:16:23,599
Draga, večera je spremna!

175
00:16:36,600 --> 00:16:37,759
Draga!

176
00:16:39,960 --> 00:16:42,999
Teddy, šta radiš ovdje?

177
00:16:45,040 --> 00:16:46,199
Jeste li gladni?

178
00:16:48,000 --> 00:16:49,359
Upravo sam došao iz Devina.

179
00:16:52,680 --> 00:16:56,439
- Mislio sam da smo završili s tim. - Znam da ih kontrolišeš.

180
00:16:57,160 --> 00:16:58,399
- Nema razgovora o poslu, OK? - Sve ovo je na tebi.

181
00:16:58,400 --> 00:17:01,839
- Nema razgovora o poslu, OK? - Sve ovo je na tebi.

182
00:17:08,400 --> 00:17:10,599
Imao si priliku da osvetiš Niku.

183
00:17:12,840 --> 00:17:14,119
Nisi ga uzeo.

184
00:17:17,680 --> 00:17:21,079
Hot dogovi su izgoreli. Draga!

185
00:17:24,680 --> 00:17:27,879
Kum je pogrešio u vezi tebe. Ti nisi vođa.

186
00:17:30,680 --> 00:17:34,159
Nikad ne znaš šta želiš. Ti si kao žena, Teddy.

187
00:17:35,240 --> 00:17:36,839
Djeco, večera!

188
00:17:40,120 --> 00:17:43,479
Lider mora donositi odluke, ponekad teške.

189
00:17:45,800 --> 00:17:47,479
I onda ih posjedovati.

190
00:17:51,320 --> 00:17:52,919
Morate posjedovati svoje.

191
00:17:55,280 --> 00:17:56,879
Jeste li ovdje zbog zabave?

192
00:18:05,640 --> 00:18:07,799
- Ko želi hot dog? - Ja.

193
00:18:10,440 --> 00:18:13,199
- Jesu li spremni? - Da.

194
00:18:31,160 --> 00:18:35,239
Sud je razmotrio slučaj i donio odluku.

195
00:18:36,840 --> 00:18:38,879
Sud to smatra potvrđenim

196
00:18:39,200 --> 00:18:42,039
da je Louise Gilmore prenijela kompaniju

197
00:18:42,240 --> 00:18:44,639
njenoj ćerki Emily Jansson,

198
00:18:45,000 --> 00:18:48,999
suprotno principu dobre vjere i poštenog postupanja

199
00:18:49,120 --> 00:18:50,919
u Zakonu o ugovorima.

200
00:18:52,760 --> 00:18:56,399
Louise Gilmore je naloženo da plati glavnicu

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,279
od 9 miliona, 32.000...

202
00:19:02,960 --> 00:19:04,879
843 kruna,

203
00:19:05,480 --> 00:19:08,719
plus kamate iz stava 6. Zakona o kamatama,

204
00:19:08,840 --> 00:19:10,279
Emily Jansson,

205
00:19:10,520 --> 00:19:15,519
od dana uručenja poziva do isplate punog iznosa.

206
00:19:16,880 --> 00:19:21,119
Zahtjev Emily Jansson za nadoknadu troškova suđenja...

207
00:19:23,080 --> 00:19:24,199
je odobreno.

208
00:19:34,840 --> 00:19:36,119
Idemo.

209
00:19:36,560 --> 00:19:40,679
Isuse... Dobro što sam došao ovamo, pa sam upoznao pravog tebe.

210
00:19:42,000 --> 00:19:43,439
Clemens..

211
00:19:56,880 --> 00:19:58,799
- Čestitam. - Hvala.

212
00:20:03,280 --> 00:20:04,679
Nije suvo oko.

213
00:20:23,320 --> 00:20:25,839
15:00 je i ovo je vijest.

214
00:20:26,560 --> 00:20:30,119
Sinoć je mlada žena pronađena mrtva u blizini Malmsjona.

215
00:20:30,480 --> 00:20:33,599
Neki ljudi koji su šetali svoje pse pronašli su tijelo.

216
00:20:34,720 --> 00:20:39,919
Policija kaže da istražuje slučaj kao ubistvo,

217
00:20:40,240 --> 00:20:45,519
i da može postojati veza sa pojačanim nasiljem bandi.

218
00:20:55,920 --> 00:20:58,919
Zdravo, stigli ste do Anine...

219
00:21:04,880 --> 00:21:07,199
Zdravo, stigli ste do Anine...

220
00:21:22,040 --> 00:21:23,559
- Zdravo. - Zdravo.

221
00:21:25,040 --> 00:21:28,959
sta se desava? Je li o Anini pričaju na vijestima?

222
00:21:29,320 --> 00:21:31,159
Rekao sam ti da ovo nije igra.

223
00:21:32,600 --> 00:21:36,479
Upozorio sam te. Shvataš li? Ljudi umiru.

224
00:21:39,720 --> 00:21:42,079
- Ko je ovo uradio? - Isak.

225
00:22:04,840 --> 00:22:06,639
Paul, moram razgovarati s tobom.

226
00:22:08,880 --> 00:22:10,519
- Imam sastanak. - Slušaj.

227
00:22:11,080 --> 00:22:14,559
Žena koja je juče ubijena u Sodertalju. Bio je to Isak.

228
00:22:17,520 --> 00:22:20,359
- Makni se... - Probudi se! On ubija ljude.

229
00:22:23,120 --> 00:22:25,839
Uhvati se, Emily. Idemo dalje sa ovim.

230
00:24:26,880 --> 00:24:27,959
Teddy?

231
00:24:30,720 --> 00:24:35,199
Ovo je Najdan Maksumić. Ne mogu prihvatiti tvoj poziv...

232
00:24:52,000 --> 00:24:53,519
- Zdravo. - Zdravo.

233
00:24:54,720 --> 00:24:57,039
- Ja sam Emily. - Znam.

234
00:24:58,280 --> 00:24:59,879
Jeste li čuli za Aninu?

235
00:25:03,600 --> 00:25:04,999
Ne mogu dobiti Teddyja.

236
00:25:46,720 --> 00:25:49,959
Dušo, moram da izađem. Ovo je prijateljica tvog oca Emily.

237
00:25:50,080 --> 00:25:53,639
Zaista joj je drago što te je upoznala. Ona će ostati s tobom dok mene nema.

238
00:26:07,840 --> 00:26:09,359
Jesi li ih napravio?

239
00:26:17,040 --> 00:26:19,759
Ovo je lepo. Jesu li i oni tvoji?

240
00:26:37,680 --> 00:26:38,999
Lijepa kuća.

241
00:26:40,080 --> 00:26:42,399
To je kao onaj koji tata gradi.

242
00:26:43,800 --> 00:26:45,679
Tamo ću imati svoju sobu.

243
00:26:48,320 --> 00:26:51,599
- Radujete li se tome?

244
00:26:55,720 --> 00:26:57,079
Hoćeš li i ti otići tamo?

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,399
Ne znam.

246
00:27:02,200 --> 00:27:04,559
- Ako mi je dozvoljeno. - Mogu pitati tatu.

247
00:27:06,440 --> 00:27:07,719
To je slatko.

248
00:27:13,000 --> 00:27:14,119
Hej, momci.

249
00:27:18,520 --> 00:27:20,359
Šta je ovo, sahrana?

250
00:27:29,720 --> 00:27:31,559
Djano, hajde.

251
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
Djano.

252
00:27:37,480 --> 00:27:39,199
Gdje je Bello?

253
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
Bello!

254
00:28:03,000 --> 00:28:04,239
Zovi Bello.

255
00:28:13,480 --> 00:28:15,799
Imamo malo problema sa Tedijem, momci.

256
00:28:24,560 --> 00:28:26,239
Otišao nam je iza leđa.

257
00:28:34,440 --> 00:28:36,039
šta gledaš?

258
00:28:41,400 --> 00:28:42,839
u šta buljiš?

259
00:29:28,480 --> 00:29:30,239
Johnny, Bello, napolje.

260
00:29:45,800 --> 00:29:49,799
- Išao si nam iza leđa. - Išao sam ti iza leđa?

261
00:29:53,200 --> 00:29:56,719
sta si mislio To su vlasnici restorana i imanja

262
00:29:56,840 --> 00:30:00,719
probudio se jednog dana i imao briljantnu ideju da nam sve proda?

263
00:30:01,440 --> 00:30:02,719
Za nas!

264
00:30:22,320 --> 00:30:25,039
- Zajebao si nas. - Jebao sam te?

265
00:30:28,080 --> 00:30:31,199
Kad si bio u zatvoru i ja sam plaćao kiriju tvoje mame?

266
00:30:33,040 --> 00:30:36,239
Kada si izašao, dao sam ti prenoćište. Jebao sam te?

267
00:30:37,120 --> 00:30:41,039
A njegova rehabilitacija? Dugačak je spisak. Da nastavim?

268
00:30:42,800 --> 00:30:43,839
A Niko?

269
00:30:53,080 --> 00:30:54,439
Niko je bio greška.

270
00:30:57,680 --> 00:31:00,119
- Voleo sam Nika. - Ubio si Aninu, Isak!

271
00:31:00,240 --> 00:31:03,199
Ko vam je dao dozvolu da govorite?

272
00:31:03,960 --> 00:31:05,799
O Anini ćemo kasnije.

273
00:31:06,840 --> 00:31:10,519
Poznaješ me 30 godina. Znaš za šta sam sposoban.

274
00:31:11,920 --> 00:31:15,399
Ubijam ljude, radim sve što je potrebno da bismo uspjeli.

275
00:31:15,800 --> 00:31:17,439
Mislite da je sve to besplatno?

276
00:31:20,600 --> 00:31:22,279
Želite da se vratite prodaji na ulici?

277
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Jebi ga!

278
00:31:28,040 --> 00:31:29,159
Tražite ovo?

279
00:31:36,560 --> 00:31:38,679
Mislite da je Švedska kao što je bila?

280
00:31:40,640 --> 00:31:42,559
Mislite da nas se ljudi boje?

281
00:31:43,720 --> 00:31:45,159
Niko nas se ne plaši.

282
00:31:45,880 --> 00:31:48,119
Policija! Napravi kopiju.

283
00:31:49,160 --> 00:31:50,359
Napravi kopiju.

284
00:31:52,040 --> 00:31:56,199
Ljude ubijaju za 50 hiljada ovih dana. Oni su jebeni idioti.

285
00:31:57,080 --> 00:32:00,759
Bez mene, svaka grupa u ovom gradu će vas loviti

286
00:32:01,480 --> 00:32:03,239
i iščupati svoja srca.

287
00:32:04,840 --> 00:32:08,079
Ako nestanem, svi ćete gurati tratinčice.

288
00:32:10,160 --> 00:32:11,839
Ti si ništa bez mene!

289
00:32:29,240 --> 00:32:31,519
Policija! Baci oružje!

290
00:32:31,640 --> 00:32:32,879
Ne! Ne!

291
00:33:18,240 --> 00:33:19,519
Idemo.

292
00:33:35,600 --> 00:33:36,839
Gubi se odavde.

293
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
sta?

294
00:34:20,960 --> 00:34:22,159
Kako znaš?

295
00:34:26,760 --> 00:34:28,759
- Šta je rekao? - Isak je zaleđen.

296
00:34:28,880 --> 00:34:30,879
- Šta? - Isak je zaleđen.

297
00:34:34,320 --> 00:34:36,439
- Slobodni smo. - Možemo da radimo šta hoćemo.

298
00:34:36,560 --> 00:34:38,759
- Šta je sa Tedijem? - Teddy može da jebe svoju majku.

299
00:35:05,520 --> 00:35:07,039
Ti si prirodan.

300
00:36:08,440 --> 00:36:11,559
Advokatska firma FRANZEN i JANSSON

301
00:36:31,680 --> 00:36:33,279
Ovo je za tebe, dušo.

302
00:36:36,440 --> 00:36:37,799
volim te.

303
00:37:09,280 --> 00:37:14,079
Novi sastanak će biti održan u Briselu kasnije ove godine.

304
00:37:14,680 --> 00:37:18,399
A sada domaće vijesti. Prisustvovalo je 20 novinara

305
00:37:18,520 --> 00:37:22,199
kada je policija objavila svoj novi izvještaj o nasilju bandi u Södertaljeu.

306
00:37:22,720 --> 00:37:26,839
Mnogi su se nadali da će mir posljednjih mjeseci potrajati,

307
00:37:26,960 --> 00:37:29,839
nakon krvavog rata bandi ranije ove godine.

308
00:37:30,320 --> 00:37:34,039
Ali njihove nade su propale.

309
00:37:34,880 --> 00:37:39,359
Umjesto toga, upozoravaju da se možda sprema novi rat bandi.

310
00:37:39,680 --> 00:37:42,079
Policija se sprema za još jedan talas...

311
00:38:04,760 --> 00:38:06,319
- Zdravo. - Zdravo.

312
00:38:18,240 --> 00:38:19,399
kako si?

313
00:38:23,200 --> 00:38:25,599
Ja sam dobro. ti?

314
00:38:27,520 --> 00:38:28,520
U redu.

315
00:38:33,280 --> 00:38:35,639
Daniel i ja smo osnovali novu advokatsku firmu.

316
00:38:37,600 --> 00:38:39,879
- Čestitam. - Hvala.

317
00:38:41,440 --> 00:38:43,519
Sada možemo sami birati svoje klijente.

318
00:38:50,080 --> 00:38:51,519
Nedostajao si mi.

319
00:38:56,800 --> 00:38:58,199
Šta želiš, Emily?

320
00:39:00,440 --> 00:39:02,679
Misliš da ćemo otići odavde,

321
00:39:02,800 --> 00:39:04,639
kupiti kuću i imati taco petak?

322
00:39:06,880 --> 00:39:10,719
Ja sam ono što jesam, a to nije ono što ti želiš. Ne baš.

323
00:39:11,320 --> 00:39:12,519
To nije istina.

324
00:39:15,520 --> 00:39:16,679
To je ono što jeste.

325
00:39:25,320 --> 00:39:26,439
Čuvaj se.

326
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Idi.

327
00:40:12,240 --> 00:40:15,559
Titlovi: Sub-Ti, London www.subti.com