-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Podindeks je napravio Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 ������Ļ�ϲ�� PodindeksV0.5
Vrijeme kreiranja 25.09.08 22:40:17

1
00:00:07,680 --> 00:00:10,479
- Hoćeš li to odnijeti policiji? - Da, naravno.

2
00:00:11,240 --> 00:00:13,999
- Da li još neko zna da ga imaš? - Samo Niko.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,199
- Uzmi telefon! - Nemam ga.

4
00:00:18,840 --> 00:00:19,840
Nikola!

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,199
Pozajmio sam stan. Možeš pobjeći na nekoliko dana.

6
00:00:23,920 --> 00:00:25,519
Ne mogu pobjeći.

7
00:00:32,480 --> 00:00:33,519
Najdan

8
00:00:33,840 --> 00:00:36,839
Jednog dana. Možeš li nam dati jedan dan?

9
00:00:37,400 --> 00:00:38,799
Biće ti dobro sa Teddyjem.

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,959
- Zaledio si ga zbog ovoga? - To je bila greljka.

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,319
jos jedna greska,

12
00:00:42,440 --> 00:00:45,359
i kunem se da ćemo doći u tvoju kuću i pobiti celu tvoju porodicu.

13
00:00:47,800 --> 00:00:49,719
I Mahir će ostati sa nama...

14
00:00:50,200 --> 00:00:52,279
Ovo je tako lijep dio.

15
00:00:55,760 --> 00:00:56,879
Uđi.

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,319
- Anina ti je dala telefon. Daj mi to. - Moj šef ga ima.

17
00:01:01,560 --> 00:01:03,959
- Tvoj šef? - Da li bi policija bila bolja?

18
00:01:07,320 --> 00:01:10,279
Upravo smo se dogovorili oko rješenja za obje strane.

19
00:01:10,560 --> 00:01:14,439
- Isak bi te stvarno volio upoznati. - Šta da kažem? Ja sam veliki obožavatelj.

20
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Jutro.

21
00:02:03,000 --> 00:02:05,399
- Hoćeš doručak? - Samo kafu.

22
00:02:06,320 --> 00:02:07,519
Kako si?

23
00:02:14,680 --> 00:02:15,999
Kako je prošlo?

24
00:02:22,200 --> 00:02:24,639
Devinov telefon. Nema veze sa nama.

25
00:02:28,920 --> 00:02:33,279
- Anina je rekla da ima stvari... - Pogrešila je. Chamon je zajebao.

26
00:02:38,280 --> 00:02:41,839
- Devin mora da plati. - Devin će platiti 100%.

27
00:02:43,160 --> 00:02:46,439
Ali ne sada. Dogovorio sam se sa Ahlborgom.

28
00:02:47,160 --> 00:02:50,119
- Kakav dogovor? - Dobijamo 10% njegove kompanije.

29
00:03:02,480 --> 00:03:04,239
Ne možemo u rat sa Devinom.

30
00:03:07,600 --> 00:03:09,599
Molim te, Isak, ne možeš me to pitati.

31
00:03:11,880 --> 00:03:13,399
Ne možete me to pitati.

32
00:03:15,920 --> 00:03:17,399
Kunem se u sve

33
00:03:18,920 --> 00:03:21,719
da ćemo se pobrinuti za Devina, ali ne sada.

34
00:03:24,920 --> 00:03:26,359
Moraš mi obećati.

35
00:03:32,400 --> 00:03:35,439
OK. OK, obećavam.

36
00:03:42,240 --> 00:03:44,159
Niste izgubili na težini, zar ne?

37
00:03:49,800 --> 00:03:54,839
Kupio sam ti odelo. Idemo na zabavu večeras kod Paula.

38
00:03:58,160 --> 00:04:01,239
Držite ga zajedno. Biće puno ljudi sa novcem.

39
00:04:18,320 --> 00:04:19,559
Hvala.

40
00:04:29,600 --> 00:04:31,079
Zdravo svima.

41
00:04:31,720 --> 00:04:35,159
Želio bih samo da vam poželim dobrodošlicu na ovo malo okupljanje.

42
00:04:35,640 --> 00:04:39,319
Mnogo je ljudi kojima bih trebao zahvaliti, ali to je dosadno, pa zaboravi.

43
00:04:39,720 --> 00:04:42,719
Ali postoji jedna osoba kojoj želim da se zahvalim.

44
00:04:43,080 --> 00:04:46,519
A to je najopasniji advokat na svetu, Emily Jansson.

45
00:04:47,440 --> 00:04:49,479
Možete joj aplaudirati, ona je vrijedna toga!

46
00:04:52,040 --> 00:04:55,479
Vrijediš! Ona nije samo odličan advokat za trgovinu,

47
00:04:55,680 --> 00:04:59,079
ona je takođe neko ko drži svoje oči na nagradi.

48
00:05:00,040 --> 00:05:03,199
I na neki prokleto čudan način, ne pitaj me kako,

49
00:05:03,800 --> 00:05:08,799
konačno je našla put tamo. Za to, Emily, zahvaljujem ti!

50
00:05:09,880 --> 00:05:12,479
Ovdje smo da proslavimo večeras. Dakle, živjeli svima!

51
00:05:12,600 --> 00:05:13,999
Živjeli!

52
00:05:14,120 --> 00:05:15,559
- Živjeli, Emily. - Živeli.

53
00:05:24,200 --> 00:05:25,759
- Živeli. - Živeli.

54
00:05:28,480 --> 00:05:29,879
Jeste li sretni?

55
00:05:31,360 --> 00:05:35,319
- Nije li plan bio da ga sklonimo? - Da, bilo je.

56
00:05:36,800 --> 00:05:38,679
To se nije desilo.

57
00:05:41,120 --> 00:05:42,599
Dao sam otkaz.

58
00:05:43,080 --> 00:05:46,159
Neću biti tu kada investitori saznaju s kim su se rukovali.

59
00:05:47,400 --> 00:05:48,719
Sretno vam bilo.

60
00:06:07,160 --> 00:06:11,559
Da, mi smo u Sodertalju. Da, dobro je prošlo.

61
00:06:12,800 --> 00:06:15,079
Teddy kaže zdravo. ćao.

62
00:06:28,920 --> 00:06:30,519
Teddy. Teddy!

63
00:06:31,880 --> 00:06:33,439
sta to radis jebote?

64
00:06:36,160 --> 00:06:40,159
Polako. Ne zovi policiju. Ne zovi.

65
00:06:40,880 --> 00:06:43,439
- Šta ćeš da radiš? - Uzmi ovo. Uzmi ovo.

66
00:06:44,640 --> 00:06:46,079
Tamo, OK?

67
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
OK?

68
00:06:52,840 --> 00:06:53,959
Idemo.

69
00:07:06,840 --> 00:07:08,519
Ne mogu ovo da podnesem, brate.

70
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Dođi ovamo.

71
00:07:33,120 --> 00:07:34,399
- Zdravo. - Zdravo.

72
00:07:34,720 --> 00:07:37,239
- Kako si? - OK.

73
00:07:38,840 --> 00:07:41,079
- Hoćeš čašu vina? - Ne, dobro sam.

74
00:07:47,560 --> 00:07:51,839
Ima li novosti o istrazi? Sada bi trebali moći uhapsiti Isaka.

75
00:07:53,280 --> 00:07:55,239
Da, ali policija radi na tome.

76
00:07:58,000 --> 00:08:01,359
- Pa, dobili su telefon, zar ne? - Da.

77
00:08:02,400 --> 00:08:04,679
Da, tako...

78
00:08:05,440 --> 00:08:08,759
Ovakve stvari mogu potrajati zaista dugo.

79
00:08:25,800 --> 00:08:27,919
Mislim da je Isak ubio Nika.

80
00:08:31,760 --> 00:08:32,959
Zašto to misliš?

81
00:08:33,080 --> 00:08:36,559
Niko je rekao da postoji dokaz na telefonu da je Isak radio sa neprijateljem.

82
00:08:37,520 --> 00:08:41,279
Radio sa? Kako to misliš, radio sa neprijateljem?

83
00:08:41,400 --> 00:08:44,399
Ne znam. Niko je tako rekao, ne znam.

84
00:08:51,440 --> 00:08:54,319
- Da li Teddy zna za ovo? - Ne.

85
00:09:19,000 --> 00:09:21,439
Žao mi je zbog sahrane. ja sam...

86
00:09:22,160 --> 00:09:25,599
Ne brini o tome. Voleo sam i Niko.

87
00:09:28,080 --> 00:09:31,679
Takve stvari bole. Ovo je bila samo pesnica.

88
00:09:34,360 --> 00:09:36,559
Još nešto od čega me boli glava.

89
00:09:36,960 --> 00:09:40,439
Ove poslovne stvari me izluđuju. Kao da se vraćam u školu.

90
00:09:41,480 --> 00:09:45,239
Bio sam jebeno beskoristan. Ne znam ni svoje vremenske tabele.

91
00:09:45,840 --> 00:09:47,439
Nemoj nikome reći.

92
00:09:49,760 --> 00:09:53,279
sta mozes da uradis Ti si ono što jesi. Teško je biti neko drugi.

93
00:09:56,000 --> 00:09:57,959
Misliš da se ne možeš promijeniti?

94
00:09:58,720 --> 00:10:03,719
Ne. To sam odavno prihvatio. Zar nisi, kad si bio unutra?

95
00:10:07,960 --> 00:10:12,359
Bilo je maglovito otkako sam izašao, samo osećaj...

96
00:10:15,000 --> 00:10:18,919
Zvuči bolesno, ali ponekad čeznem da se vratim.

97
00:10:19,320 --> 00:10:22,919
- Unutra? - Znate, ja ne zahtevam mnogo.

98
00:10:23,520 --> 00:10:27,159
Dobijem svoje obroke, rutine, krevet...

99
00:10:27,720 --> 00:10:31,359
- Nisam ovde zbog novca. - Jesi li postao budista?

100
00:10:32,360 --> 00:10:37,319
Ne, samo kažem. Iskrena sam prema sebi.

101
00:10:38,720 --> 00:10:40,199
Uživajte u mraku.

102
00:10:42,840 --> 00:10:46,159
Uz to, brate, ako ti trebam za bilo šta,

103
00:10:46,840 --> 00:10:49,559
bilo šta, tu sam kada se računa.

104
00:10:50,680 --> 00:10:52,599
Znam brate. Znam.

105
00:10:54,960 --> 00:10:57,119
U redu. Pomozi mi da držim ovo.

106
00:10:59,200 --> 00:11:01,559
Video sam da ste pogrešili sa svojim desnim.

107
00:11:05,360 --> 00:11:06,999
Previše jučer?

108
00:11:09,720 --> 00:11:12,639
Kako ste mogli pustiti velikog kriminalca u kompaniju?

109
00:11:16,800 --> 00:11:19,359
Kad biste znali šta ljudi rade u ovoj industriji.

110
00:11:20,560 --> 00:11:24,759
Polovina onih koji su jučer imali porezne račune na Kajmanskim ostrvima.

111
00:11:24,880 --> 00:11:29,239
Ali ako saznaju ko je Isak, gotovi ste. Jeste li svjesni toga?

112
00:11:29,960 --> 00:11:32,999
Mislim da je Isak stajao iza najnovije pucnjave u Södertaljeu.

113
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Možda čak i više.

114
00:11:34,400 --> 00:11:36,519
OK, oboje znamo da je Isak malo poseban.

115
00:11:36,640 --> 00:11:38,839
To ne znači da je ubica.

116
00:11:39,440 --> 00:11:42,319
Ne, ali šta ako sam u pravu?

117
00:11:44,600 --> 00:11:47,599
Naravno. Ako je bilo nepobitno da je to uradio,

118
00:11:47,720 --> 00:11:50,119
Ne bih ga dotakao motkom.

119
00:11:51,360 --> 00:11:54,679
Isaka ću smatrati nevinim dok se ne dokaže suprotno.

120
00:12:37,320 --> 00:12:39,719
Jedan, dva, tri...

121
00:12:41,960 --> 00:12:43,319
Jedan, dva...

122
00:12:44,040 --> 00:12:46,919
- Zdravo, medo! - Zdravo, dušo.

123
00:12:47,320 --> 00:12:49,679
- Imam poklon za tebe. - Jeste li?

124
00:12:53,880 --> 00:12:55,759
To si ti, a to je Niko.

125
00:12:57,440 --> 00:13:00,959
- Lea je apsolutno htela da dođe danas.

126
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
- Želiš li ući? - Naravno.

127
00:13:19,600 --> 00:13:22,759
- Kako si? - Nije tako dobro.

128
00:13:25,200 --> 00:13:26,559
šta ćeš uraditi?

129
00:13:31,520 --> 00:13:32,599
Ne znam.

130
00:13:40,360 --> 00:13:41,879
Ne pogoršavajte stvari.

131
00:13:50,640 --> 00:13:53,199
- Mama, vidi. - Daj mi to.

132
00:13:59,240 --> 00:14:01,879
- Obuci se. - Zašto? Želim da ostanem ovde.

133
00:14:02,000 --> 00:14:04,319
Ne, mi odlazimo. Teddy je zauzet.

134
00:14:09,840 --> 00:14:12,519
Ako kreneš za Devina, nećeš više vidjeti Leu.

135
00:14:20,520 --> 00:14:21,759
Obuci se.

136
00:14:32,560 --> 00:14:34,199
- Zbogom. - Zbogom.

137
00:14:59,960 --> 00:15:01,119
Zdravo.

138
00:15:05,520 --> 00:15:08,279
- Kako je prošlo sa Najdanom? - Nije bilo dovoljno.

139
00:15:08,960 --> 00:15:13,559
- I meni treba nešto o Isaku. - Rekao sam ti da nemam ništa o njemu.

140
00:15:20,080 --> 00:15:22,879
- Ko je Isakov najgori neprijatelj? - Devin.

141
00:15:23,200 --> 00:15:28,199
- OK. ko je to? - Sranje klinac. Nema ograničenja.

142
00:15:28,440 --> 00:15:32,719
On stoji iza najmanje polovine ubistava u Södertaljeu u posljednjih nekoliko godina.

143
00:15:35,000 --> 00:15:38,439
Ima li šanse da Isak i Devin rade zajedno?

144
00:15:39,080 --> 00:15:43,119
Čisto hipotetički, da li bi Isak mogao imati koristi od rada s njim?

145
00:15:43,240 --> 00:15:44,399
To je nemoguće.

146
00:15:44,520 --> 00:15:47,439
Prije nekoliko godina, kada je to govno počelo napredovati,

147
00:15:47,640 --> 00:15:52,319
bio je haos, bio je rat. Devin je otišao na Isakovu teritoriju.

148
00:15:52,440 --> 00:15:56,079
- Onda je Isak krenuo sa nekretninama.

149
00:15:56,240 --> 00:15:58,479
On misli da je jebeni preduzetnik.

150
00:16:00,360 --> 00:16:02,399
I nasilje se nastavilo?

151
00:16:09,960 --> 00:16:12,079
Imate li kompjuter koji bih mogao koristiti?

152
00:17:40,520 --> 00:17:43,839
Tata me je zamolio da zatvorim. Vidjet ćemo.

153
00:17:44,160 --> 00:17:46,439
- Dobro ga zatvori. - OK.

154
00:17:50,240 --> 00:17:53,319
- Šta se dešava? - Tata ima čireve. Nije vredno toga.

155
00:17:53,600 --> 00:17:56,319
Čirevi? Ovu radnju imate godinama.

156
00:18:02,520 --> 00:18:04,719
Kao što vidite, mnogi drugi su se zatvorili.

157
00:18:06,080 --> 00:18:09,639
- U svakom slučaju... hoćeš uobičajeno? - Da.

158
00:18:20,040 --> 00:18:20,919
Da.

159
00:18:21,040 --> 00:18:24,079
Hej, brate. Pokupiću te za nekoliko sati, OK?

160
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
OK.

161
00:18:39,800 --> 00:18:42,079
Pucnjava u piceriji prošlog ljeta.

162
00:18:42,880 --> 00:18:46,319
Viking ili Pizza House? Oba.

163
00:18:46,440 --> 00:18:49,479
Viking nije Devin. Pizza House, Devin.

164
00:18:56,600 --> 00:18:59,679
Zdravo, moje ime je Emily Jansson. Ja sam advokat.

165
00:19:00,200 --> 00:19:04,959
Voleo bih da znam ko je vlasnik lokala u 38, Dalgatan. Prizemlje.

166
00:19:06,800 --> 00:19:08,039
Sodertalje.

167
00:19:11,360 --> 00:19:13,399
Hvala. ćao.

168
00:19:19,960 --> 00:19:22,119
Isak je sada vlasnik lokala.

169
00:19:24,160 --> 00:19:26,679
Kakva je zvijezda Isak.

170
00:19:27,240 --> 00:19:28,719
Kakav genije!

171
00:19:34,520 --> 00:19:35,599
Bravo!

172
00:19:35,760 --> 00:19:36,879
Mahir.

173
00:19:42,920 --> 00:19:46,359
Evo. Aja, dodaj mami. Ona misli da je Kristijano.

174
00:19:46,760 --> 00:19:47,999
Dodaj, dodaj!

175
00:19:50,280 --> 00:19:54,199
Pa, Mahire, je li to Liga šampiona?

176
00:19:54,880 --> 00:19:56,199
Šta on radi ovdje?

177
00:19:57,520 --> 00:19:59,759
Ko je Zlatan? On?

178
00:20:01,680 --> 00:20:04,319
Ovo nije Zlatan. Dozvolite mi da vam kažem zašto.

179
00:20:05,680 --> 00:20:09,199
Kada Zlatan Ibrahimović šutira, postiže pogodak.

180
00:20:10,280 --> 00:20:14,559
Kada tvoj stariji brat puca, on je veoma aljkav.

181
00:20:15,560 --> 00:20:18,719
- Šta radiš brate? - Ideš sa nama.

182
00:20:19,000 --> 00:20:21,879
- Ostani ovde sa mnom i svojim sestrama. - Moram da idem.

183
00:20:22,000 --> 00:20:24,879
Dođi, Mahire. Ostani ovde.

184
00:20:25,000 --> 00:20:26,919
- Moram da idem. - Hajde.

185
00:20:27,440 --> 00:20:28,799
Mahir.

186
00:20:32,000 --> 00:20:34,199
- Pred mojom porodicom? - Zaboravio si zašto?

187
00:20:35,160 --> 00:20:37,199
- Hej, Mahir, dođi ovamo. - Mahir!

188
00:20:47,120 --> 00:20:48,879
Brate, imaš li svoj pištolj?

189
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
br.

190
00:20:54,480 --> 00:20:57,999
OK. Šta god da se desi, samo me slušaj.

191
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Idemo.

192
00:21:25,840 --> 00:21:28,559
Evo ga. Uradi šta moraš.

193
00:21:33,240 --> 00:21:34,439
A Devin?

194
00:21:38,920 --> 00:21:40,559
Jesi li ga uopće uhvatio?

195
00:21:47,160 --> 00:21:48,519
Hteo sam da iskažem svoje poštovanje...

196
00:21:50,640 --> 00:21:54,079
Nazad! Nazad! Spusti oružje.

197
00:21:54,200 --> 00:21:56,519
Teddy, slušaj. Jebeno si mi obećao, OK?

198
00:21:56,640 --> 00:21:58,719
Obećao si mi. Baci to.

199
00:21:59,640 --> 00:22:01,159
Jebeno si mi obecao.

200
00:22:02,440 --> 00:22:03,599
Evo ga.

201
00:22:05,080 --> 00:22:06,719
Evo ga, samo naprijed.

202
00:22:07,520 --> 00:22:09,239
- Zašto oklevati? - Jebi ga!

203
00:22:09,360 --> 00:22:10,879
Zašto uopšte oklevaš?

204
00:22:13,080 --> 00:22:15,879
Nazad! Nazad, rekao sam! Nazad!

205
00:22:16,000 --> 00:22:17,959
- Baci to. - Baci to.

206
00:22:28,600 --> 00:22:30,239
sta je ovo

207
00:22:42,280 --> 00:22:43,479
Evo.

208
00:22:48,080 --> 00:22:49,599
Idi i osveti se za Nika.

209
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
Paul.

210
00:24:42,200 --> 00:24:43,439
Pogledaj ovo.

211
00:24:45,080 --> 00:24:49,119
Ovo su sve pucnjave u Sodertalju u proteklih nekoliko godina.

212
00:24:49,480 --> 00:24:54,319
Isak je kao slučajno kupio nekretnine upravo na ovim mjestima.

213
00:24:55,520 --> 00:24:58,199
Zvuči cinično, ali to je posao.

214
00:24:58,320 --> 00:25:02,119
Slušaj. Iza svih ovih pucnjava stoji tip po imenu Devin.

215
00:25:03,320 --> 00:25:06,119
Isak ga koristi da snizi cijene nekretnina.

216
00:25:12,640 --> 00:25:15,399
To zvuči pomalo proračunato, zar ne?

217
00:25:15,520 --> 00:25:18,199
Ali ako Isak ima nešto, to je krv na rukama.

218
00:25:18,560 --> 00:25:21,839
- To bi mogla biti i slučajnost.

219
00:25:21,960 --> 00:25:25,039
Šta će Argo reći kada sazna da radimo s nekim

220
00:25:25,160 --> 00:25:28,159
iza polovine svih pucnjava u Sodertalju?

221
00:25:29,200 --> 00:25:31,559
Razmišljam šta je najbolje za kompaniju.

222
00:25:34,840 --> 00:25:38,959
Isak ne bi bio sretan da mu kažem da se baviš ovim.

223
00:25:57,000 --> 00:26:01,479
Emily, bilo bi dobro da se složimo oko ovoga, ti i ja.

224
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
Hej.

225
00:26:32,080 --> 00:26:34,519
- Šta hoćeš? - Želim da vidim Leu.

226
00:26:36,400 --> 00:26:38,279
Neću dirati Devina, kunem se.

227
00:26:41,360 --> 00:26:42,959
Kako to mogu znati?

228
00:26:44,720 --> 00:26:46,439
Gotovo je, OK. ja...

229
00:26:47,680 --> 00:26:49,959
Molim te, Sara, pusti me da vidim svoju kćer.

230
00:26:52,960 --> 00:26:56,079
dušo? Pogodi ko je ovde?

231
00:26:57,360 --> 00:26:58,559
Teddy!

232
00:27:01,560 --> 00:27:04,079
Nedostajao si mi! Zdravo.

233
00:27:05,600 --> 00:27:08,679
Hvala. Lepo je ovde.

234
00:27:11,200 --> 00:27:14,479
- Hoće li biti lijepo u mojoj kući? - Kada će kuća biti gotova?

235
00:27:15,040 --> 00:27:17,759
Uskoro. Samo moraju da završe izgradnju.

236
00:27:21,080 --> 00:27:22,999
- Šta to radiš? - Igranje igrice.

237
00:27:23,640 --> 00:27:26,439
- Možeš li me naučiti? - Nije moguće.

238
00:27:28,960 --> 00:27:30,439
Zašto ne?

239
00:27:30,560 --> 00:27:33,919
Zato što odrasli ne razumiju igrice.

240
00:27:35,120 --> 00:27:38,359
- Istina je. Teško je. - Probaj.

241
00:27:52,360 --> 00:27:53,759
moj sin...

242
00:27:54,360 --> 00:27:57,599
Dušo, šta su ti uradili?

243
00:27:58,720 --> 00:28:02,119
Sine moj, šta su uradili?

244
00:28:03,720 --> 00:28:05,239
Da vidim.

245
00:28:09,520 --> 00:28:14,799
Slušaj, kontaktirao sam ljude koji ti mogu pomoći danas.

246
00:28:15,160 --> 00:28:19,199
To je udruženje koje se zove The Get Out Programme.

247
00:28:19,720 --> 00:28:24,239
Užasno je gledati tvoje suze, sine moj.

248
00:28:25,320 --> 00:28:26,839
moj sin...

249
00:28:59,600 --> 00:29:01,479
- Zdravo. - Zdravo.

250
00:29:02,040 --> 00:29:03,759
- Zdravo. - Kako si?

251
00:29:04,880 --> 00:29:07,439
Dobro. Hvala za doručak i odjeću.

252
00:29:07,960 --> 00:29:09,639
Nije ništa.

253
00:29:12,400 --> 00:29:13,639
slušaj...

254
00:29:16,920 --> 00:29:18,999
Isak neće biti sklonjen.

255
00:29:20,520 --> 00:29:24,759
Nije moguće, prejak je. Zaista sam pokušao.

256
00:29:26,400 --> 00:29:27,839
Zaista mi je žao.

257
00:30:21,120 --> 00:30:23,119
Jedite pravilnu, hranljivu hranu.

258
00:30:23,760 --> 00:30:26,439
Druži se sa finim momcima koji su poput tebe.

259
00:30:26,560 --> 00:30:29,319
Ne brini, mama. Sve će biti u redu.

260
00:30:29,800 --> 00:30:32,679
- Čuvaj moje sestre. - Mahir, vrijeme je da idemo.

261
00:30:32,800 --> 00:30:36,399
Samo trenutak. Pobrini se za njih.

262
00:30:36,680 --> 00:30:39,559
- Sve će biti u redu. - Mahir, hajde.

263
00:30:39,680 --> 00:30:41,959
- Samo trenutak. - Svaki dan...

264
00:30:42,440 --> 00:30:43,959
Moram da idem, mama.

265
00:30:46,760 --> 00:30:49,839
Oni će vam sigurno pomoći. Znam to.

266
00:30:58,240 --> 00:31:01,119
Bog neka je s tobom. Bog s tobom, sine moj.

267
00:31:03,200 --> 00:31:05,559
- Čuvaj se. - Ulazi u auto.

268
00:31:06,320 --> 00:31:07,679
Čuvaj se.

269
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Zdravo.

270
00:31:42,040 --> 00:31:45,559
Pitao sam se da li bi voleo da se upoznamo.

271
00:31:54,960 --> 00:31:56,679
- Zdravo. - Zdravo, Emily.

272
00:31:57,320 --> 00:32:00,039
- Izvinite što kasnim. - Nema problema.

273
00:32:00,960 --> 00:32:02,799
- Dobrodošli. - Hvala.

274
00:32:03,800 --> 00:32:06,119
- Jesi li naručio vino? - Naravno.

275
00:32:06,240 --> 00:32:08,439
Lepo vino iz Kolumbije.

276
00:32:09,080 --> 00:32:13,919
- Mislio sam da bi moglo biti zanimljivo. - Bože, stvarno mi treba ovo posle danas.

277
00:32:16,200 --> 00:32:17,479
- Živeli. - Živeli.

278
00:32:20,480 --> 00:32:23,199
Šta se desilo, nešto sa tvojom mamom?

279
00:32:23,640 --> 00:32:27,559
Između ostalog. Ne želim da pričam o tome sada.

280
00:32:28,360 --> 00:32:29,639
Onda nećemo.

281
00:32:29,760 --> 00:32:34,279
- Kako si? sta se desava? - Stvari su dobre, radim.

282
00:32:35,240 --> 00:32:37,559
Imam samo neke kolege zadubljene u sebe.

283
00:32:38,840 --> 00:32:40,319
Govoreći o tome,

284
00:32:40,440 --> 00:32:44,359
Pročitao sam da je više od 250 ljudi umrlo prilikom snimanja selfija.

285
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
- Ne! - Da!

286
00:32:46,320 --> 00:32:49,159
- To je mnogo. - Zaista je mnogo.

287
00:32:59,600 --> 00:33:04,319
- Izvini. Stvarno si fin, ali... - Ali nisam dovoljno zanimljiv?

288
00:33:08,680 --> 00:33:11,079
Samo mislim da bi trebao biti iskren prema sebi.

289
00:33:13,800 --> 00:33:17,239
- Da. I ja tako mislim. - Znam šta želim.

290
00:33:19,160 --> 00:33:22,239
Mislim da si stvarno divna. Sviđaš mi se.

291
00:33:23,520 --> 00:33:25,439
Ali neću da igram nijednu igru.

292
00:33:27,400 --> 00:33:29,639
Ne igram igru, ja...

293
00:33:38,000 --> 00:33:39,919
Nadam se da ćemo se moći ponovo sresti, neko vreme.

294
00:33:46,880 --> 00:33:48,079
Čuvaj se.

295
00:34:06,800 --> 00:34:08,159
Ja ću ići.

296
00:34:21,000 --> 00:34:22,159
- Zdravo. - Zdravo.

297
00:34:22,280 --> 00:34:24,079
Kakvo iznenadjenje. Uđi.

298
00:34:26,240 --> 00:34:29,679
Došao si na vreme. Upravo sam napravila čaj.

299
00:34:31,360 --> 00:34:33,839
- Hajde. Da uzmem tvoj kaput? - Ne, u redu je.

300
00:34:33,960 --> 00:34:36,319
Je li Isak kod kuće? Hteo bih da razgovaram sa njim.

301
00:34:37,960 --> 00:34:39,119
dušo?

302
00:34:41,400 --> 00:34:42,759
Jesi li dobro?

303
00:34:51,400 --> 00:34:52,719
Zdravo.

304
00:34:55,480 --> 00:34:56,759
mama?

305
00:34:57,720 --> 00:34:59,999
Ja ću se pobrinuti za to. U kuhinji je čaj.

306
00:35:05,320 --> 00:35:06,479
Uđi.

307
00:35:11,640 --> 00:35:12,640
halo?

308
00:35:16,880 --> 00:35:18,039
Anina?

309
00:35:55,880 --> 00:35:57,359
Bez šećera, zar ne?

310
00:36:07,560 --> 00:36:09,559
- Kako sve ide? - OK.

311
00:36:12,560 --> 00:36:15,719
- U redu je, odgovori. - Ne, nije ništa. U redu je.

312
00:36:28,560 --> 00:36:32,319
Odrekla sam se stana, Nikovog i mog.

313
00:36:35,040 --> 00:36:38,399
Hteli smo da se preselimo u Stokholm, ali sada...

314
00:36:40,920 --> 00:36:44,119
Pa, to se ne dešava.

315
00:36:44,880 --> 00:36:48,279
Ja ću to popraviti. Treba ti stan.

316
00:36:49,880 --> 00:36:51,839
Ne bi trebao razmišljati o tome.

317
00:36:52,400 --> 00:36:55,439
- Hvala. - Bilo ti je teško.

318
00:36:57,440 --> 00:36:59,039
Trebao bi znati jednu stvar.

319
00:37:01,960 --> 00:37:05,439
Naš dom je vaš dom.

320
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
OK?

321
00:39:15,200 --> 00:39:16,559
Zovi Franka.

322
00:39:28,520 --> 00:39:29,679
Zdravo, Frank.

323
00:39:31,120 --> 00:39:32,439
Dođite u naš dom.

324
00:39:42,840 --> 00:39:46,039
Titlovi: Sub-Ti, London www.subti.com