-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Podindeks je napravio Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 ������Ļ�ϲ�� PodindeksV0.5
Vrijeme kreiranja 25.09.08 22:40:01

1
00:00:06,280 --> 00:00:08,919
Mislim da je Chamon ubijen zbog ovoga.

2
00:00:09,040 --> 00:00:12,559
- Isak ide iza Teddyjevih leđa. - Moramo pozvati policiju.

3
00:00:12,680 --> 00:00:16,319
Ne možemo! Stvari na telefonu bi također odvratile Tedija.

4
00:00:16,520 --> 00:00:19,399
Telefon je pronađen, Isak. Anina ga ima.

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,799
- Šta da radim? - Zabole me, sredi to.

6
00:00:24,160 --> 00:00:25,359
Reci Leni hvala.

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,719
Isti si kao tvoj otac. Pohlepan i lepljiv.

8
00:00:29,840 --> 00:00:34,279
- Tužiću te. - Samo napred, Emily. Tuži me!

9
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
Hej, momci.

10
00:00:37,720 --> 00:00:40,559
Sljedeći put nas nećeš vidjeti. Jasno?

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,279
Zažalit ćeš ako prodaš.

12
00:00:42,400 --> 00:00:45,879
- Nemamo drugog izlaza. - Da, možemo skloniti Isaka.

13
00:00:46,600 --> 00:00:49,559
- Hoćeš li to odnijeti policiji? - Da, naravno.

14
00:00:50,200 --> 00:00:52,919
- Da li još neko zna da ga imaš? - Ne, samo Niko.

15
00:00:55,560 --> 00:00:56,959
Niko!

16
00:00:57,320 --> 00:00:59,799
Nikola! Niko!

17
00:01:35,280 --> 00:01:36,879
Policija!

18
00:01:37,120 --> 00:01:38,599
Stani!

19
00:01:52,560 --> 00:01:53,679
Pogledaj okolo.

20
00:02:32,320 --> 00:02:34,359
Hteo bih da postavim neka pitanja.

21
00:02:35,640 --> 00:02:37,679
Jeste li vidjeli ko je pucao?

22
00:02:40,400 --> 00:02:43,759
Da li je moguće da ste vi bili meta?

23
00:02:50,480 --> 00:02:53,319
Ako se setiš nečega, imaš moj broj.

24
00:02:54,600 --> 00:02:55,719
Moje saučešće.

25
00:03:23,160 --> 00:03:24,439
Sjednite.

26
00:03:30,480 --> 00:03:32,079
Imaš nešto za mene?

27
00:03:39,920 --> 00:03:42,439
- Šta je ovo? - To je sve što je imao.

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,519
Zaledio si ga zbog ovoga?

29
00:03:45,400 --> 00:03:48,519
- Ovo je pogrešan jebeni telefon. - To je bilo sve što je imao.

30
00:03:58,280 --> 00:04:01,519
Znaš, ovo za mene znači veliku nevolju.

31
00:04:03,200 --> 00:04:04,799
- To je bila greljka. - Greška?

32
00:04:06,040 --> 00:04:07,719
jos jedna greska,

33
00:04:07,920 --> 00:04:10,959
i kunem se da ćemo doći u tvoju kuću i pobiti celu tvoju porodicu.

34
00:04:12,560 --> 00:04:13,719
Shvatio si to?

35
00:04:18,360 --> 00:04:19,559
Gubi se odavde.

36
00:04:21,000 --> 00:04:22,559
Ponesi ovo sranje sa sobom.

37
00:04:31,000 --> 00:04:32,479
u šta buljiš?

38
00:04:36,120 --> 00:04:37,319
"Greška".

39
00:04:49,360 --> 00:04:51,399
- Požuri i jedi. - U redu.

40
00:04:51,520 --> 00:04:52,759
Dobro.

41
00:04:53,560 --> 00:04:55,519
Doneću tvoje jakne, u redu?

42
00:04:59,840 --> 00:05:01,159
Jedi brzo, OK?

43
00:05:11,920 --> 00:05:14,199
Gdje si dovraga bio?

44
00:05:14,560 --> 00:05:18,359
- Samo van. - Napolju celu noć dok se brinem?

45
00:05:18,480 --> 00:05:21,159
- Srce mi lupa! - Znam.

46
00:05:23,040 --> 00:05:26,039
- Obećaj da to više nikada nećeš uraditi! - Neću to ponoviti.

47
00:05:26,760 --> 00:05:28,399
Obećavam. Volim te.

48
00:05:29,040 --> 00:05:30,359
Ti si beznadežan.

49
00:05:31,480 --> 00:05:34,199
- Ne mogu više da jedem. - Završili ste?

50
00:05:34,320 --> 00:05:36,559
Idi i operi zube.

51
00:06:54,360 --> 00:06:57,399
Zdravo, jesi li ovdje? Ima kafe.

52
00:08:12,720 --> 00:08:14,039
Prokletstvo!

53
00:08:17,960 --> 00:08:20,679
- Šta radiš ovde? - Paul...

54
00:08:22,440 --> 00:08:23,679
Ovo je Isakovo.

55
00:08:24,560 --> 00:08:28,279
Ima informacije koje bi ga otjerale na duže vrijeme.

56
00:08:29,840 --> 00:08:32,959
- Odakle ti to? - Rekao sam ti da imam kontakte.

57
00:08:34,960 --> 00:08:36,879
Možete ga iskoristiti da ga ucjenite.

58
00:08:37,400 --> 00:08:39,359
- Daj to policiji. - Ne!

59
00:08:39,480 --> 00:08:42,159
Trebalo bi godinu dana čak i do suđenja.

60
00:08:43,080 --> 00:08:45,799
Možete ga natjerati da odustane od šoping centra.

61
00:08:50,160 --> 00:08:51,479
Hajde, Paul.

62
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
OK.

63
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Hajde da to uradimo.

64
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
OK.

65
00:09:24,880 --> 00:09:28,559
Rebecca je spomenula vašu stambenu situaciju.

66
00:09:28,680 --> 00:09:30,239
Da li ti još uvijek treba mjesto?

67
00:09:32,120 --> 00:09:33,439
Da.

68
00:09:34,000 --> 00:09:37,879
Imamo poslovni stan. Idi do Marie. Ona ima ključeve.

69
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Hvala.

70
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
Emily...

71
00:09:44,200 --> 00:09:45,799
Dobar posao.

72
00:10:01,640 --> 00:10:06,079
Mahire, koliko puta moram da te zovem? Dođi i jedi.

73
00:10:06,600 --> 00:10:08,919
- Dolazim. - Odmah.

74
00:10:09,880 --> 00:10:14,279
Mislio sam da bismo večeras mogli gledati film. Napraviću knafeh.

75
00:10:14,520 --> 00:10:18,279
- Ne, to je grozno. - Želim to. Volim to.

76
00:10:19,760 --> 00:10:24,479
- I Mahir će ostati kod kuće sa nama. - Da, ne idem nigde.

77
00:10:24,960 --> 00:10:26,479
- U redu? - Dobro.

78
00:10:27,920 --> 00:10:31,799
Konačno! Nismo jeli zajedno godinama.

79
00:11:46,320 --> 00:11:48,199
- Emily govori. - Zdravo.

80
00:11:48,320 --> 00:11:50,639
Ovo je policija Sodertalje.

81
00:11:50,760 --> 00:11:53,759
Prethodno ste zastupali Nikolu Maksumića?

82
00:11:53,880 --> 00:11:55,919
- Da, tako je. - OK. pa...

83
00:11:56,040 --> 00:11:59,799
Vaš klijent je ubijen u pucnjavi.

84
00:12:00,600 --> 00:12:03,119
Istražuje se kao ubistvo.

85
00:12:03,680 --> 00:12:08,599
- Istražitelji vas mogu kontaktirati. - OK. Hvala.

86
00:12:08,720 --> 00:12:10,279
Hvala. ćao.

87
00:12:31,240 --> 00:12:34,319
Teddy? Teddy, ja sam.

88
00:12:38,520 --> 00:12:40,079
Znam da si unutra.

89
00:12:49,680 --> 00:12:50,839
Zdravo.

90
00:12:52,640 --> 00:12:54,919
- Otišao je. - Znam.

91
00:12:55,040 --> 00:12:56,519
Ja sam kriv.

92
00:12:57,200 --> 00:12:59,399
Ne, nisi ti kriv.

93
00:13:03,880 --> 00:13:05,279
Nisi ti kriv.

94
00:13:07,400 --> 00:13:08,879
Nisi ti kriv.

95
00:13:16,440 --> 00:13:19,279
- Otišao je. - Znam.

96
00:13:31,200 --> 00:13:34,039
Pozajmio sam stan ako želiš da odeš na nekoliko dana.

97
00:13:35,440 --> 00:13:37,199
Ne mogu pobjeći.

98
00:13:40,840 --> 00:13:44,039
- Zašto Niko? - Ne znam.

99
00:13:45,800 --> 00:13:48,159
Nije imao neprijatelja. Bio je dobar dečko.

100
00:13:50,240 --> 00:13:52,479
Upravo je krenuo u tu školu.

101
00:13:55,880 --> 00:13:58,719
On i Anina će imati dobar život.

102
00:14:00,920 --> 00:14:05,759
- Možda nisi znao sve. - Ne, nije krio stvari od mene.

103
00:14:07,680 --> 00:14:08,959
Vjerovao mi je.

104
00:14:11,160 --> 00:14:13,439
Vjerovao mi je i nisam ga mogla zaštititi.

105
00:14:15,360 --> 00:14:19,199
- Umro mi je na rukama. - Nisi ti kriv.

106
00:14:34,600 --> 00:14:38,679
Mrzim ono u šta si umešan. Znaš to. Mrzim to.

107
00:14:43,240 --> 00:14:48,199
Nasilje ne rješava ništa. Uopšte ništa. Razumijete?

108
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
Nekako.

109
00:14:51,080 --> 00:14:53,759
Pobegao sam iz rata.

110
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Tako da znam.

111
00:14:58,520 --> 00:14:59,799
Razmisli o tome.

112
00:15:03,720 --> 00:15:05,119
Vidi šta se desilo.

113
00:15:08,440 --> 00:15:10,039
Ne želim više od ovoga.

114
00:15:27,040 --> 00:15:29,599
Jeste li se čuli s Aninom? Neće odgovarati na moje pozive.

115
00:15:33,720 --> 00:15:37,039
Linda, jesi li se čula sa Aninom?

116
00:15:39,320 --> 00:15:42,279
Ne. Ništa.

117
00:15:50,240 --> 00:15:52,399
Vadi svoje prljave prste odatle.

118
00:17:11,760 --> 00:17:14,279
- Jesi li video Aninu? - Ne.

119
00:17:46,600 --> 00:17:47,879
Tu sam za tebe.

120
00:17:49,040 --> 00:17:50,199
Hvala.

121
00:18:30,040 --> 00:18:33,799
- Dobra hrana, zar ne? - Veoma.

122
00:18:34,520 --> 00:18:35,799
Sve u redu?

123
00:18:39,440 --> 00:18:43,559
- Ovo je previše tragično. - Drago mi je da neko može da popravi raspoloženje.

124
00:18:44,440 --> 00:18:47,599
Kako to misliš brate? Tužan sam. šta da kažem?

125
00:18:47,920 --> 00:18:50,799
Ne moraš ništa da kažeš. Uzmi još.

126
00:18:52,120 --> 00:18:55,199
- Teddy, šta to radiš? - Uzmi još.

127
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Teddy...

128
00:18:58,120 --> 00:19:01,359
Teddy, stani. To je dosta. To je dosta.

129
00:19:02,640 --> 00:19:03,679
Teddy!

130
00:19:05,360 --> 00:19:07,599
- Teddy... - Imaš poštovanje.

131
00:19:08,160 --> 00:19:11,599
- Šta? - Samo ste morali da upucate tu decu.

132
00:19:11,840 --> 00:19:15,159
- Ovo je Nikova sahrana. - Krivite mene? Jesi li lud?

133
00:19:15,280 --> 00:19:18,039
- Smiri se. - Znam da si tužan.

134
00:19:18,160 --> 00:19:20,199
- Ali nemoj... - Umukni!

135
00:19:22,280 --> 00:19:24,239
Izlazi. Završio sam s tobom.

136
00:19:24,960 --> 00:19:26,079
sta radis

137
00:19:31,800 --> 00:19:35,319
Mnogo je emocija na dan kao što je današnji. Nema iznenađenja.

138
00:19:35,920 --> 00:19:38,999
- Da li vidite to? - Nastavi da jedeš.

139
00:19:43,920 --> 00:19:45,199
sta se desilo?

140
00:20:02,280 --> 00:20:04,519
Pa... hoćemo li početi?

141
00:20:05,560 --> 00:20:08,679
Da. Naravno, želimo ovo riješiti,

142
00:20:08,800 --> 00:20:11,399
a Louise je ponudila svoje nasljedstvo,

143
00:20:11,520 --> 00:20:14,679
Millesova statua procijenjena na 400.000 kruna.

144
00:20:14,800 --> 00:20:18,039
- 500.000. - Tačno, 500.000. Izvini.

145
00:20:18,160 --> 00:20:20,119
Odbio sam tu šalu ponude.

146
00:20:20,560 --> 00:20:24,959
Ali mi smo tu da dođemo do onoga što je najbolje za obje strane.

147
00:20:25,280 --> 00:20:28,759
Da, i nemaš baš jak slučaj, Emily.

148
00:20:29,120 --> 00:20:33,879
Što se nadam da shvatate. Dobrovoljno ste preuzeli Luizin posao.

149
00:20:34,080 --> 00:20:35,679
Niko te nije tjerao.

150
00:20:36,200 --> 00:20:39,719
Predlažem da obje strane podijele troškove.

151
00:20:40,400 --> 00:20:42,639
Po 4,5 miliona.

152
00:20:43,080 --> 00:20:47,159
sta ti mislis Da. To zvuči kao razumno rješenje.

153
00:20:47,600 --> 00:20:48,879
Emily?

154
00:20:54,760 --> 00:20:57,999
Louise, između ostalog, posjeduje kuću u Španiji.

155
00:20:58,960 --> 00:21:00,719
Zato ona pristaje na 50%.

156
00:21:08,000 --> 00:21:09,399
- Je li to...? - Da.

157
00:21:10,840 --> 00:21:14,199
- Da li je ova informacija tačna? - Da, jeste.

158
00:21:15,280 --> 00:21:19,359
- Dakle, završili smo ovde? - Hoćeš li na sud?

159
00:21:20,360 --> 00:21:24,359
- Da. - Pa onda. Završili smo ovdje.

160
00:21:24,840 --> 00:21:26,439
- Hvala. - Hvala.

161
00:21:46,000 --> 00:21:48,079
Devin je ovdje, na parkingu.

162
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Teddy...

163
00:22:04,160 --> 00:22:05,479
- Teddy... - Pusti me.

164
00:22:05,640 --> 00:22:07,639
Teddy, molim te. Ljudi, čekajte.

165
00:22:07,840 --> 00:22:10,879
- Ja ću se pozabaviti ovim. - Teddy...

166
00:22:12,200 --> 00:22:14,399
- Drći ga. - Ne ovde. Ne sada.

167
00:22:14,560 --> 00:22:16,079
Ja ću ovo srediti.

168
00:22:16,920 --> 00:22:19,039
Teddy, tvoja porodica je ovdje.

169
00:22:19,320 --> 00:22:21,519
- Svi ostanite ovde. - Pusti!

170
00:22:21,920 --> 00:22:23,159
Najdan

171
00:22:28,080 --> 00:22:29,719
Jednog dana.

172
00:22:30,560 --> 00:22:32,639
Možeš li nam dati jedan dan?

173
00:22:36,240 --> 00:22:37,439
Linda, ja...

174
00:22:40,040 --> 00:22:42,159
Šta dođavola radiš ovde?

175
00:22:44,600 --> 00:22:46,759
Ova sahrana je zbog tebe.

176
00:22:47,920 --> 00:22:51,039
Slušaj, bila je greška, šta se desilo Niku.

177
00:22:51,320 --> 00:22:55,399
Moj tip je sjebao. Došao sam da priznam to licem u lice.

178
00:23:01,400 --> 00:23:02,679
Licem u lice?

179
00:23:09,160 --> 00:23:11,999
- Tako se radi ovih dana? - Tako ja to radim.

180
00:23:14,160 --> 00:23:16,279
Znate li šta znači "zablude veličine"?

181
00:23:17,640 --> 00:23:22,039
To je kada mali govno misli da je bolji od svih ostalih.

182
00:23:23,320 --> 00:23:26,879
Kad malo govno misli da može da radi šta hoće.

183
00:23:28,400 --> 00:23:31,199
- Ti me zoveš malim sranjem? - Slušaj me.

184
00:23:31,680 --> 00:23:34,319
Licem u lice? Evo vas licem u lice!

185
00:23:35,120 --> 00:23:36,999
- Hajde. - Ne, sedi u auto.

186
00:23:58,480 --> 00:23:59,999
Jeste li našli telefon?

187
00:24:03,840 --> 00:24:07,199
još ga nisam našao. Ne još.

188
00:24:13,920 --> 00:24:17,559
Moraš to ispraviti s Teddyjem, što je prije moguće.

189
00:24:20,360 --> 00:24:21,639
Gubi se odavde.

190
00:24:39,960 --> 00:24:41,999
Zdravo, Emily. Mama je.

191
00:24:43,000 --> 00:24:45,079
Razmislite veoma pažljivo o ovome.

192
00:24:45,200 --> 00:24:48,159
Još ima vremena da povučete svoj slučaj.

193
00:24:49,600 --> 00:24:54,479
Dajem ti šansu. Ako želiš da igraš tvrdu loptu, ja mogu da igram čvrsto...

194
00:26:26,840 --> 00:26:28,159
Anina?

195
00:26:33,040 --> 00:26:37,839
gdje si bio? Nedostajali ste nam na ceremoniji.

196
00:26:37,960 --> 00:26:40,159
Toliko sam uplašena da se nisam usudila doći.

197
00:26:40,840 --> 00:26:44,079
Ne moraš da se plašiš. Ja ću se pobrinuti za tebe, OK?

198
00:26:47,360 --> 00:26:51,519
- Chamon, našao je telefon. - OK.

199
00:26:52,000 --> 00:26:56,559
Sakrio ga je u salonu. Nisam znao. Mislim da su zato...

200
00:26:58,760 --> 00:27:02,359
- O čemu pričaš? - Kunem se, Niko je hteo da te upozori.

201
00:27:03,600 --> 00:27:07,839
- Hteo je da me upozori na šta? - To je bio Isakov telefon.

202
00:27:07,960 --> 00:27:11,279
Ima stvari na sebi koje bi mogle odvesti tebe i Isaka.

203
00:27:13,800 --> 00:27:16,039
- Imaš li ga kod sebe? - Ne.

204
00:27:17,680 --> 00:27:20,039
- Ja ne... - Daj mi to.

205
00:27:20,360 --> 00:27:24,919
Ja ga nemam. Dao sam ga toj advokatici.

206
00:27:25,800 --> 00:27:26,959
Emily.

207
00:27:28,160 --> 00:27:29,839
Ona to vodi policiji.

208
00:27:30,880 --> 00:27:34,879
- Žao mi je. - Žao mi je. Dođi ovamo.

209
00:27:36,000 --> 00:27:37,519
Ja ću se pobrinuti za ovo.

210
00:27:41,680 --> 00:27:45,479
Gubi se odavde. Kao što si planirao. Idi.

211
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Zdravo.

212
00:28:10,360 --> 00:28:11,559
Uđi.

213
00:28:20,040 --> 00:28:23,079
Mogu li ti donijeti nešto? Kafa, čaj?

214
00:28:26,080 --> 00:28:27,439
Daj mi telefon.

215
00:28:29,640 --> 00:28:32,439
- Anina ti je dala telefon. Daj mi to. - Hteo sam da ti kažem.

216
00:28:32,840 --> 00:28:36,599
- Ali bio si tako tužan, da je to bilo pogrešno. - OK. Daj mi to sada.

217
00:28:36,720 --> 00:28:37,959
Ja ga nemam.

218
00:28:39,760 --> 00:28:42,319
- Moj šef ga ima. - Tvoj šef?

219
00:28:42,440 --> 00:28:44,039
- Da. - Šališ se?

220
00:28:45,000 --> 00:28:46,679
On će kontaktirati Isaka.

221
00:28:53,720 --> 00:28:56,639
- Šta je na njemu? - Dobićete predlog od nas.

222
00:28:58,000 --> 00:29:00,599
- Šaljete ponudu? - Da.

223
00:29:01,280 --> 00:29:02,519
ko si ti

224
00:29:04,520 --> 00:29:08,519
- Da li ti je nešto od ovoga stvarno? - Nisi baš nevin ovde.

225
00:29:12,160 --> 00:29:14,519
Da li bi bilo bolje da sam ga dao policiji?

226
00:29:20,560 --> 00:29:21,879
Lijepo mjesto.

227
00:29:23,440 --> 00:29:24,999
Kao prava princeza.

228
00:29:57,200 --> 00:29:59,159
Moj mali dječak.

229
00:30:07,880 --> 00:30:10,079
- Zdravo. - Zdravo, Anina.

230
00:30:11,640 --> 00:30:14,559
- Zdravo, dušo. - Došao sam po neke stvari.

231
00:30:15,640 --> 00:30:16,919
To je dobra ideja.

232
00:31:20,200 --> 00:31:21,879
Gde ćeš ići, draga?

233
00:31:24,240 --> 00:31:25,919
Samo moram da odem odavde.

234
00:31:30,600 --> 00:31:32,759
Zašto nisi bio na sahrani?

235
00:31:34,680 --> 00:31:36,439
Bilo je zaista predivno.

236
00:31:39,960 --> 00:31:42,999
Zaista prelijepo. Toliko ljudi je došlo.

237
00:31:43,720 --> 00:31:47,519
Mogu li uzeti neke od Nikovih stvari?

238
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Molim te?

239
00:31:49,480 --> 00:31:51,119
- Naravno. - Hvala.

240
00:31:51,240 --> 00:31:54,079
Naravno da možeš. Uzmi šta god želiš.

241
00:32:01,200 --> 00:32:03,439
Ne, ne to. Ne to.

242
00:32:05,440 --> 00:32:06,519
Ne to.

243
00:32:07,040 --> 00:32:10,239
Anina, moraš mi reći ako znaš šta se dogodilo.

244
00:32:11,480 --> 00:32:15,079
- Slušaj, znaš li šta se dogodilo? - Ne znam.

245
00:32:15,760 --> 00:32:16,879
Obećavam.

246
00:32:17,000 --> 00:32:21,959
- Znaš šta se desilo, reci mi! - Ne znam ništa. OK?

247
00:32:48,680 --> 00:32:50,679
Hej, Teddy, oni su na sastanku.

248
00:32:56,880 --> 00:32:59,599
Izlazi. Uzmi novac i idi.

249
00:33:07,280 --> 00:33:08,399
sta se desava?

250
00:33:08,760 --> 00:33:11,359
Niko je umro zbog jebenog telefona.

251
00:33:12,240 --> 00:33:14,759
- Tvoj telefon. - Moj telefon?

252
00:33:16,840 --> 00:33:19,319
- Teddy, šta je ovo? - Video sam Aninu.

253
00:33:19,440 --> 00:33:21,519
Rekla je da Chamon ima tvoj telefon.

254
00:33:22,720 --> 00:33:24,879
Chamon? Moj telefon?

255
00:33:26,480 --> 00:33:29,439
Ne razumijem. Imate li ovaj telefon?

256
00:33:30,080 --> 00:33:32,799
- Ne, ne znam. - OK. Gdje je to?

257
00:33:36,320 --> 00:33:37,879
Paul Ahlborg ga ima.

258
00:33:45,240 --> 00:33:47,039
Kako je dovraga završilo tamo?

259
00:33:49,920 --> 00:33:51,479
To je bila tvoja ptica, zar ne?

260
00:33:52,800 --> 00:33:55,119
Zar ne vidite da je ona to za nas?

261
00:33:56,720 --> 00:34:00,759
Dolaziš ovamo i optužuješ mene, svog rođenog jebenog brata!

262
00:34:01,960 --> 00:34:04,639
Rekla je da postoje stvari koje nas mogu udaljiti.

263
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
Žao mi je.

264
00:34:22,960 --> 00:34:27,239
- Moram da znam za šta je umro. - I ja želim da znam.

265
00:34:28,680 --> 00:34:31,759
- Idem da saznam. - OK.

266
00:34:34,640 --> 00:34:36,959
Sada idi i pobrini se za svoju porodicu.

267
00:34:40,280 --> 00:34:42,039
Rešit ću stvari sa Paulom.

268
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
OK?

269
00:34:46,040 --> 00:34:47,359
Idi svojoj porodici.

270
00:34:48,760 --> 00:34:49,760
OK.

271
00:34:50,720 --> 00:34:51,879
Hajde.

272
00:35:27,240 --> 00:35:28,759
- Zdravo. - Zdravo.

273
00:35:28,880 --> 00:35:31,399
Na poslu su vam rekli da živite ovdje. pa ja...

274
00:35:31,520 --> 00:35:32,679
Uđi.

275
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
Evo.

276
00:35:45,760 --> 00:35:46,959
jesi li dobro?

277
00:35:50,360 --> 00:35:51,839
Je li sahrana bila teška?

278
00:35:53,520 --> 00:35:55,959
- Nisam išao. - Nisi?

279
00:35:56,920 --> 00:36:01,159
- Ne. Ne želim da pričam o tome. - Razumem.

280
00:36:04,280 --> 00:36:09,319
Možete ostati ovdje koliko god želite. Ima puno soba koje ne koristim.

281
00:36:09,920 --> 00:36:12,039
Zaista postoje. Ogroman je.

282
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
OK.

283
00:36:18,360 --> 00:36:21,359
Da li je policija nešto rekla o telefonu?

284
00:36:22,400 --> 00:36:24,759
Rekli su da će to pogledati.

285
00:36:27,080 --> 00:36:30,479
- OK. Dobro. - Nadam se da možeš da spavaš.

286
00:36:31,200 --> 00:36:34,679
- Samo pozovi ako ti nešto zatreba. - Hvala.

287
00:36:36,120 --> 00:36:38,559
- Hoćeš da zatvorim vrata? - Ne, ostavite otvoreno.

288
00:36:39,200 --> 00:36:41,359
- Lepo spavaj. - Laku noć.

289
00:36:50,440 --> 00:36:53,759
- Linda, šta to radiš? - Ne diraj me.

290
00:36:54,200 --> 00:36:57,519
Teddy, pomozi mi. Pila je.

291
00:36:59,600 --> 00:37:02,999
- Zašto si joj dao da pije? - Šta sam mogao da uradim?

292
00:37:03,280 --> 00:37:04,799
Hajde.

293
00:37:10,080 --> 00:37:12,079
Hajde, idemo u krevet.

294
00:37:14,840 --> 00:37:18,799
Nije trebao biti on, to si trebao biti ti.

295
00:37:23,640 --> 00:37:25,479
Ne moj Niko.

296
00:37:28,960 --> 00:37:31,799
Nije trebao biti Niko.

297
00:37:33,920 --> 00:37:35,559
To si trebao biti ti.

298
00:38:09,200 --> 00:38:10,359
halo?

299
00:38:27,320 --> 00:38:31,599
Emily, hvala ti. Drago mi je da ste mogli doći u kratkom roku.

300
00:38:32,160 --> 00:38:34,279
Uđite, uđite. Sedite.

301
00:38:34,840 --> 00:38:38,519
Možda ste pomislili da je kriza kada sam nazvao, ali...

302
00:38:39,280 --> 00:38:41,999
To je suprotno. Ovdje smo da proslavimo.

303
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
Upravo smo se dogovorili oko rješenja za obje strane.

304
00:38:46,200 --> 00:38:48,439
Isak će povući svoje pravo na zemlju,

305
00:38:48,920 --> 00:38:51,239
u zamjenu za dionice u kompaniji.

306
00:38:52,080 --> 00:38:53,799
Isak je htio da te upozna.

307
00:38:54,640 --> 00:38:58,199
šta da kažem? Ja sam veliki obožavatelj.

308
00:39:01,200 --> 00:39:02,439
Mei će biti naš tihi partner.

309
00:39:02,440 --> 00:39:03,119
On će biti naš tihi partner.

310
00:39:03,240 --> 00:39:07,439
On zna kako se ponašati prema lokalnoj vlasti i političarima u Sodertalju.

311
00:39:09,760 --> 00:39:11,239
Evo ti, Emily.

312
00:39:13,120 --> 00:39:15,399
Živjeli za rješenje.

313
00:39:16,160 --> 00:39:18,359
Hajde, živjeli. Hajde da popijemo za to.

314
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Živjeli.

315
00:40:18,960 --> 00:40:21,639
Titlovi: Sub-Ti, London www.subti.com