-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Podindeks je napravio Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 ������Ļ�ϲ�� PodindeksV0.5
Vrijeme kreiranja 25.09.08 22:39:44

1
00:00:07,640 --> 00:00:11,199
- Pronjuškao si oko mene. - Nisam!

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,079
- Slučajno sam video... - "Dogodilo se"?

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,239
Teddy, treba mi ovaj posao.

4
00:00:16,360 --> 00:00:19,279
Imate problem sa lokalnom upravom Sodertalje.

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,399
Zemljište je kupila druga kompanija.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,559
Imam nešto.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,039
Ne znam šta da radim. Kako to misliš?

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
Chamon!

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,239
volim te.

10
00:00:33,040 --> 00:00:35,399
- Čije je ovo? - Ne znam. Bilo je pozadi.

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,039
- Moramo da idemo. - Niko, reci mi šta se dešava.

12
00:00:39,280 --> 00:00:42,439
- Nikada nisam bio u operi. - Mogu ti pokazati okolo.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,319
Naravno, to zvuči lijepo.

14
00:00:45,800 --> 00:00:48,399
Ovi momci ispred, jesu li često ovde?

15
00:00:48,520 --> 00:00:49,879
Oni su skoro uvek ovde.

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,399
Klonite se škola i igrališta.

17
00:00:53,200 --> 00:00:56,079
- Nemaju poštovanja. - Borili smo se 30 godina.

18
00:00:56,680 --> 00:00:59,239
Trebamo li to zabrljati u ratu sa 16-godišnjacima?

19
00:00:59,880 --> 00:01:02,759
- Neko te juri. - Šta da radim?

20
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
- Nađi nešto. - Imam policiju za tebe.

21
00:01:12,480 --> 00:01:16,039
Jeste li primijetili još nešto? Neka osoba koja se istakla?

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,159
Emily?

23
00:01:20,400 --> 00:01:23,159
Jeste li primijetili još nešto? Neka osoba koja se istakla?

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,479
- Ne. - Nešto uopšte?

25
00:01:29,240 --> 00:01:30,759
OK, to je onda sve.

26
00:01:31,080 --> 00:01:34,359
Jeste li sigurni da ne želite ući? Imamo psihologe sa kojima možete razgovarati.

27
00:01:35,240 --> 00:01:37,359
- Ne, dobro sam. - OK.

28
00:02:06,640 --> 00:02:07,959
jesi li dobro?

29
00:02:35,400 --> 00:02:37,039
Nisam razgovarao sa policijom.

30
00:02:41,560 --> 00:02:43,039
Mogla si umrijeti, Emily.

31
00:02:44,640 --> 00:02:46,439
Razumijete? Ovo nije igra.

32
00:02:48,360 --> 00:02:49,959
Ne mogu te zaštititi.

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,559
Molim te, možeš li ostati sa mnom večeras?

34
00:03:14,480 --> 00:03:15,639
Ne mogu.

35
00:04:07,760 --> 00:04:11,279
Žao mi je što ste to čuli, ali ostanite preko noći.

36
00:04:11,400 --> 00:04:13,279
Rešit ću to sa Lenom.

37
00:04:14,360 --> 00:04:16,319
- Slušaj... - U redu je, shvatam.

38
00:04:16,440 --> 00:04:18,799
Ne, nije u redu. Vidim da si potresen.

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,639
Možete li samo sjediti 2 sekunde?

40
00:04:21,920 --> 00:04:25,519
Pokupiću svoje stvari kasnije. U redu je.

41
00:04:25,840 --> 00:04:28,639
Emily, nije u redu. Pucali su na tebe.

42
00:04:28,760 --> 00:04:33,199
Da, ali samo su hteli da me uplaše. zar nisu?

43
00:04:34,960 --> 00:04:36,359
Zar se ne bojiš?

44
00:04:44,240 --> 00:04:46,239
Reci Leni da sam ti rekao hvala za sve.

45
00:04:53,080 --> 00:04:54,399
Gde ideš sada?

46
00:04:55,720 --> 00:04:57,799
Teddy, dođi i daj mi konkurenciju.

47
00:04:57,920 --> 00:05:01,439
- Ovaj ne vidi da varam. - Kaže on sa mudima...

48
00:05:01,560 --> 00:05:04,199
- Vi ste braća. - Mi smo braća, ali to je moj sat.

49
00:05:05,320 --> 00:05:08,759
- Možemo li razgovarati? - Sačekaj napolju.

50
00:05:18,400 --> 00:05:21,159
- Zašto si stavio Franka na nju? - Šta sam mogao da uradim?

51
00:05:21,280 --> 00:05:23,639
- Poslati te? - On je psihopata.

52
00:05:23,760 --> 00:05:25,319
- Mogao ju je ubiti. - I?

53
00:05:26,040 --> 00:05:28,599
Zamisli kakva bi usrana oluja bila da udarimo advokata.

54
00:05:31,360 --> 00:05:34,039
Zaista moraš prestati razmišljati svojim kurom.

55
00:05:41,240 --> 00:05:44,959
- Koliko dugo znaš? - Od prvog dana kad si je jebao.

56
00:05:48,960 --> 00:05:50,319
I još si to uradio?

57
00:05:52,680 --> 00:05:55,599
Natjerao si me. OK? Lagao si me.

58
00:05:56,080 --> 00:05:57,439
Nisam lagao.

59
00:05:58,400 --> 00:06:00,839
- Privatno je. - Brate, nema privatnog.

60
00:06:02,760 --> 00:06:07,399
Zamislite da nas je zaustavila. Bila bi tvoja greška, zar ne?

61
00:06:08,640 --> 00:06:10,959
Učinio sam ti jebenu uslugu, to sam uradio.

62
00:06:13,280 --> 00:06:14,879
Hvala mi, umjesto toga.

63
00:09:16,560 --> 00:09:17,959
sta se desava?

64
00:09:20,400 --> 00:09:21,799
- Dušo? - Sačekaj.

65
00:09:22,360 --> 00:09:24,079
Zdravo, molim te razgovaraj sa mnom.

66
00:09:26,480 --> 00:09:29,399
Niko, šta radiš?

67
00:09:30,680 --> 00:09:34,799
- Pa? Molim te, samo razgovaraj sa mnom. - Ne znam, OK?

68
00:09:35,720 --> 00:09:37,119
- OK. - Samo...

69
00:09:37,960 --> 00:09:39,839
OK. U redu je.

70
00:09:40,920 --> 00:09:43,079
Jeste li rekli svoje ime u poruci?

71
00:09:43,520 --> 00:09:45,599
- Ne znam. - Jeste li rekli...

72
00:09:45,720 --> 00:09:49,319
Ne znam! Molim te, plašiš me. Možeš li disati?

73
00:09:49,920 --> 00:09:52,999
OK? Diši. Znojan si, skini ovo.

74
00:09:54,520 --> 00:09:55,759
Sedi, OK?

75
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Hej.

76
00:10:01,960 --> 00:10:04,839
sta se desava? Zašto smo ovde?

77
00:10:13,000 --> 00:10:17,519
Razumijem da je ovo čudno, ali samo mi moraš vjerovati.

78
00:10:42,360 --> 00:10:45,759
- Znaš koliko je spor. - Reci mu da požuri.

79
00:10:46,160 --> 00:10:49,799
- Momci kažu požurite. - Da, požuri. On to ne shvata.

80
00:10:57,640 --> 00:10:58,759
Gun!

81
00:10:59,360 --> 00:11:00,799
Idi, idi, idi!

82
00:11:02,320 --> 00:11:04,839
Oni pucaju!

83
00:11:13,000 --> 00:11:14,839
Odvedite djecu na sigurno!

84
00:11:25,640 --> 00:11:27,279
Sagni se, dole, sagni se!

85
00:11:30,240 --> 00:11:31,679
Uđi, uđi.

86
00:11:35,640 --> 00:11:38,319
- Gde si? - Kod kuće sam.

87
00:11:38,840 --> 00:11:39,840
OK.

88
00:11:44,080 --> 00:11:47,879
- Trebalo bi da razgovaramo o tome šta se desilo. - Zaboravi. Imamo još jedan problem.

89
00:11:50,680 --> 00:11:53,879
Poznaješ Aziza? Ima nekih sranja sa lokalnim vlastima.

90
00:11:54,560 --> 00:11:56,679
OK, ja ću se pobrinuti za to.

91
00:11:58,120 --> 00:12:00,079
Ako budemo gurali jače, doći će.

92
00:12:02,640 --> 00:12:04,079
Nazvat ću te.

93
00:12:16,160 --> 00:12:17,399
sta je ovo?

94
00:12:19,280 --> 00:12:20,639
Ko ti ga je dao?

95
00:12:22,560 --> 00:12:24,439
Čuješ li me? ko si ti

96
00:12:25,800 --> 00:12:27,039
Gubi se odavde.

97
00:13:03,760 --> 00:13:06,079
Emily? Od Paula.

98
00:13:35,480 --> 00:13:38,319
- Ovo je Emily. - Zdravo. Bilo mi je drago upoznati te.

99
00:13:38,480 --> 00:13:41,239
Zdravo. Hvala.

100
00:13:41,360 --> 00:13:44,999
Bilo je stvarno lijepo. Kako je bilo sa tvojom majkom?

101
00:13:47,120 --> 00:13:50,319
- Pa, roditelji. Znaš kako je. - Da, naravno.

102
00:13:50,440 --> 00:13:54,479
Pitao sam se da li bi voleo da dođeš i slušaš muziku?

103
00:13:54,800 --> 00:13:59,759
Ovi nevjerovatni solisti vježbaju i ja mogu prisustvovati.

104
00:13:59,880 --> 00:14:03,599
- To je verovatno potrošeno na mene. - Ne, nikako!

105
00:14:03,880 --> 00:14:05,759
Bilo bi lijepo vidjeti te ponovo.

106
00:14:09,480 --> 00:14:10,599
pa...

107
00:14:11,560 --> 00:14:13,559
- Naravno. Zašto ne? - To je divno.

108
00:14:13,880 --> 00:14:16,319
Slušaj, moram da idem. Nazvat ću te kasnije.

109
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Odlično.

110
00:14:17,960 --> 00:14:18,999
- Ćao. - Ćao.

111
00:14:35,840 --> 00:14:39,679
- Zašto si mi poslala klinca kući? - Neko je našao telefon, Isak.

112
00:14:40,560 --> 00:14:41,959
- SZO? - Anina.

113
00:14:44,840 --> 00:14:48,879
- OK. Gdje je sada? - Poslao sam momke, ali ona je otišla.

114
00:14:49,760 --> 00:14:53,679
- Plus ona je sa Teddyjevim nećakom. - Zar ne misliš da znam?

115
00:14:54,000 --> 00:14:57,799
- OK, pa šta želiš da uradim? - Zabole me, sredi to.

116
00:15:00,360 --> 00:15:01,519
Kako hoćeš.

117
00:15:02,120 --> 00:15:05,039
Ali nemoj koristiti taj ton sa mnom. Nemam više 15 godina.

118
00:15:05,440 --> 00:15:09,439
Slušaj me, govno jedno. Nemam vremena za ovo, OK?

119
00:15:11,640 --> 00:15:12,999
Samo radi šta ti kažem.

120
00:15:15,080 --> 00:15:16,319
OK, Isak.

121
00:15:17,240 --> 00:15:19,399
Da te podsetim ko te je stavio tu gde si?

122
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
br.

123
00:15:41,080 --> 00:15:42,559
Jesi li bio budan cijelu noć?

124
00:15:44,520 --> 00:15:46,519
Mislim da je Chamon ubijen zbog ovoga.

125
00:15:47,120 --> 00:15:50,319
- Dušo, prekini. Stani. - Isakov je.

126
00:15:54,600 --> 00:15:57,839
- Kako to misliš Isakov? - Pišu šiframa i...

127
00:16:00,280 --> 00:16:02,159
Isak ide iza Teddyjevih leđa.

128
00:16:03,960 --> 00:16:07,079
Broj koji ste ranije zvali je tip po imenu Devin.

129
00:16:07,960 --> 00:16:10,439
- Ako Teddy sazna... - Pozovimo policiju. OK?

130
00:16:10,560 --> 00:16:11,719
Ne, ne možemo.

131
00:16:11,840 --> 00:16:13,159
- Zašto ne? - Ne možemo!

132
00:16:13,280 --> 00:16:17,119
- Ako je ovo dokaz Chamonove smrti... - Vi ne shvatate, mi ne možemo!

133
00:16:18,560 --> 00:16:20,839
Stvari na telefonu bi također odvratile Tedija.

134
00:16:20,960 --> 00:16:24,119
- A Chamon, zar te nije briga?

135
00:16:25,160 --> 00:16:27,159
Moram dati taj telefon Teddyju.

136
00:16:29,760 --> 00:16:31,159
Šta će se tada dogoditi?

137
00:16:33,760 --> 00:16:36,319
Tačno. Samo će biti još nasilja, Niko.

138
00:16:55,200 --> 00:16:57,319
- Mogu li ući? - Da, naravno.

139
00:16:57,640 --> 00:16:59,959
Ranije se pucalo u Leinoj školi.

140
00:17:01,440 --> 00:17:04,879
- Gde je Lea? - Ona je dobro, ali to je bila samo sreća.

141
00:17:06,960 --> 00:17:09,079
- Gde je ona? - Kod njene tetke.

142
00:17:11,760 --> 00:17:13,399
Jeste li nekoga uhapsili?

143
00:17:14,160 --> 00:17:17,319
- Samo to ispuštaš? Šta...? - Kao da je do mene.

144
00:17:17,440 --> 00:17:19,679
Ruke su mi vezane. Niko ne želi da svedoči.

145
00:17:25,600 --> 00:17:27,879
To je tvoj svijet, Teddy.

146
00:17:33,760 --> 00:17:35,479
Lea ne može ovako odrasti.

147
00:17:36,520 --> 00:17:39,159
Ako se stvari ne poprave, moraćemo da se preselimo.

148
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
Teddy?

149
00:18:16,040 --> 00:18:18,799
- Devin mora da ide. - Teddy, moraš se smiriti.

150
00:18:18,920 --> 00:18:23,399
- Šta? To je moja ćerka! - Zato se moraš smiriti.

151
00:18:26,600 --> 00:18:30,159
Ne, moramo nešto da uradimo. Ja odlučujem kada ćemo djelovati ili ne.

152
00:18:34,160 --> 00:18:35,679
Imate li problem s tim?

153
00:18:58,320 --> 00:19:02,319
Povučeni su prije više od pola sata. Nisu imali oružje, ništa.

154
00:19:02,560 --> 00:19:05,439
- Uvek imaju skrivena kola. - OK.

155
00:20:16,960 --> 00:20:18,239
Hej, momci.

156
00:20:29,720 --> 00:20:33,639
- Sačekaj. Jebi ga. - Kako se to zove... Ključevi?

157
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Idemo.

158
00:20:38,720 --> 00:20:42,199
Šališ se? Jebena škola, čoveče!

159
00:20:42,520 --> 00:20:43,919
Polako.

160
00:20:45,280 --> 00:20:48,479
Polako? Šta lako? Reći ću kad bude lako.

161
00:20:49,400 --> 00:20:51,039
Rekao sam ti, zar ne?

162
00:20:52,000 --> 00:20:53,879
- Zar ti nisam rekao? - Nismo bili mi.

163
00:20:55,720 --> 00:20:58,679
Sljedeći put nas nećeš vidjeti. Shvatio?

164
00:20:59,520 --> 00:21:00,919
Čuješ šta je rekao?

165
00:21:06,920 --> 00:21:08,359
Kako to misliš "hm"?

166
00:21:11,760 --> 00:21:13,519
Neću više biti u školi.

167
00:21:16,280 --> 00:21:17,839
Poslednje upozorenje.

168
00:21:21,800 --> 00:21:24,959
- Gubi se, jebena kučko! - Džoni...

169
00:21:27,240 --> 00:21:30,399
Upozorio sam te. Upozorio sam te.

170
00:21:32,960 --> 00:21:34,119
Hajde.

171
00:21:40,680 --> 00:21:42,999
Paul, nije li vrijeme da razmisliš o ovome?

172
00:21:43,880 --> 00:21:46,879
Mount Invest je dao ponudu koja bi skoro pokrila naše gubitke.

173
00:21:47,680 --> 00:21:50,159
Obećao sam brz odgovor, ili su napolju.

174
00:21:50,240 --> 00:21:51,519
Koja ponuda?

175
00:21:55,000 --> 00:21:58,799
- Za prodaju. - Naše osporavanje se odbacuje.

176
00:21:59,240 --> 00:22:01,639
- Zašto? - Pogodi!

177
00:22:05,360 --> 00:22:09,199
\Nemate drugog izlaza. Da, možemo skloniti Isaka.

178
00:22:09,760 --> 00:22:12,399
- Samo mi treba više vremena. - Koje mi nemamo.

179
00:22:14,400 --> 00:22:16,519
Zažalit ćeš ako prodaš.

180
00:22:20,160 --> 00:22:22,799
- Koliko vremena imamo? - Oni znaju da smo očajni.

181
00:22:22,920 --> 00:22:24,159
Imamo danas.

182
00:22:38,960 --> 00:22:41,959
10 GODINA OD BOMBARDA KOJA JE POTRRESALA SODERTALJE

183
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
Zdravo.

184
00:23:28,160 --> 00:23:29,599
Jesi li ti Chris?

185
00:23:29,720 --> 00:23:31,959
Jeste li iz poreske uprave ili policije?

186
00:23:33,000 --> 00:23:36,679
Ni jedno ni drugo. Moje ime je Emily. Ja sam advokat.

187
00:23:38,160 --> 00:23:39,399
Mogu li ući?

188
00:23:43,520 --> 00:23:46,959
- Da li dugo živite ovde? - Prošlo je dosta vremena.

189
00:23:47,880 --> 00:23:50,559
- Da li ti se sviđa? - Preživljavam.

190
00:23:53,880 --> 00:23:55,199
Radila si za Isaka.

191
00:23:57,680 --> 00:23:59,879
Čuo sam da ste kao braća odrastali.

192
00:24:04,800 --> 00:24:06,239
Da li te je stavio u to?

193
00:24:10,760 --> 00:24:13,959
- Šta hoćeš? - Želim da ga sklonim.

194
00:24:15,360 --> 00:24:18,759
Ne znam šta se dogodilo između vas, ali pokušali ste i niste uspjeli.

195
00:24:18,880 --> 00:24:20,279
Ne zanima me.

196
00:24:23,040 --> 00:24:25,239
Mora da je bilo teško, biti zatvoren,

197
00:24:25,920 --> 00:24:28,839
dok je Isak sagradio kuću i porodicu.

198
00:24:29,240 --> 00:24:31,279
A sada i tržni centar. Jeste li znali?

199
00:24:33,000 --> 00:24:34,279
Živeće u luksuzu.

200
00:24:34,400 --> 00:24:37,239
Zašto bi me bilo briga da li je zaključan ili ne?

201
00:24:38,160 --> 00:24:39,759
Šta ja imam od toga?

202
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Osveta.

203
00:24:46,560 --> 00:24:51,839
Ne shvataš. On je paranoičan. On je mega paranoičan.

204
00:24:52,840 --> 00:24:56,359
Čak i da želim, nemam sranja o njemu.

205
00:24:57,440 --> 00:24:59,599
Jeste li sigurni? Da.

206
00:25:01,040 --> 00:25:02,199
siguran sam.

207
00:25:03,920 --> 00:25:05,039
Hvala.

208
00:25:06,920 --> 00:25:08,399
Nemam ništa o njemu.

209
00:25:09,960 --> 00:25:14,599
Ali njemu najbliži, Najdan. Imam nešto o njemu.

210
00:25:22,600 --> 00:25:25,399
- Kako si? Izgledaš napeto. - Ne, dobro sam.

211
00:25:29,640 --> 00:25:30,959
Kako je Niko?

212
00:25:33,600 --> 00:25:37,079
Malo sam zabrinut za njega. Sinoć nije došao kući.

213
00:25:37,520 --> 00:25:39,399
Ne javlja se na telefon.

214
00:25:41,880 --> 00:25:45,159
- Jesi li zvao Aninu? - Ni tu nema odgovora.

215
00:25:47,120 --> 00:25:50,839
Misliš da se nešto dogodilo? Verovatno nije ništa.

216
00:25:56,680 --> 00:25:58,279
U redu je biti zabrinut.

217
00:25:59,560 --> 00:26:01,119
Zagrli me.

218
00:26:06,040 --> 00:26:10,279
Samo sam malo osjetljiv nakon svega ovoga sa Chamonom.

219
00:26:11,920 --> 00:26:13,199
To je normalno.

220
00:26:17,640 --> 00:26:21,879
Niko će se javiti. A kada to uradi, pozovi me.

221
00:26:22,240 --> 00:26:24,199
- Naravno. - Razgovaraću s njim.

222
00:26:25,520 --> 00:26:28,039
- Tako si fin. - Hajde da pogledamo balkon.

223
00:26:28,400 --> 00:26:30,279
Da. Ovo je ono..

224
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Zdravo.

225
00:27:13,240 --> 00:27:16,879
- Hteo si da me vidiš? - Imam nešto da ti pokažem.

226
00:27:29,520 --> 00:27:31,959
Uvjeriti Isaka da odustane od planova izgradnje.

227
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
Šališ se!

228
00:27:34,240 --> 00:27:37,639
Ostavite tržni centar. Postoje i drugi načini na koje možete zaraditi novac.

229
00:27:38,680 --> 00:27:41,479
Kako god. Zastarelost je istekla.

230
00:27:43,880 --> 00:27:45,599
Mislite da bi to bilo briga socijalne službe?

231
00:27:50,480 --> 00:27:51,919
Nikad to ne bi uradio.

232
00:27:53,320 --> 00:27:54,439
Ne?

233
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
br.

234
00:28:00,440 --> 00:28:02,559
- Potcjenjuješ me. - Ja to ne radim.

235
00:28:45,600 --> 00:28:46,679
Imaš li nešto?

236
00:28:48,600 --> 00:28:50,839
Ne, nemam ništa.

237
00:28:58,200 --> 00:29:00,439
Okupite sve, moram ih obavijestiti.

238
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Naravno.

239
00:29:03,080 --> 00:29:04,399
To je prava odluka.

240
00:29:19,800 --> 00:29:22,239
Nisam uzeo slobodan dan 15 godina.

241
00:29:23,040 --> 00:29:25,319
Muka mi je od pomisli na odmor.

242
00:29:29,360 --> 00:29:30,759
Volim probleme.

243
00:29:32,960 --> 00:29:34,919
Problemi me čine srećnim.

244
00:29:37,720 --> 00:29:39,119
Kao pijan.

245
00:29:42,840 --> 00:29:44,439
Uvek je bilo tako.

246
00:30:29,800 --> 00:30:30,919
Ovuda.

247
00:30:32,360 --> 00:30:34,679
- Divno je što si hteo da dođeš. - Da.

248
00:30:34,880 --> 00:30:39,159
Rasprodat je za naredne 2 godine, ali idemo vidjeti probu.

249
00:30:40,720 --> 00:30:42,079
Zdravo! Zdravo.

250
00:30:42,960 --> 00:30:46,239
Možemo se kasnije vratiti i pozdraviti muzičare.

251
00:30:46,480 --> 00:30:47,599
Obično je lepo.

252
00:31:00,360 --> 00:31:02,399
Ovo je tako lijep dio.

253
00:31:26,120 --> 00:31:28,879
- Emily, da li se nešto desilo?

254
00:31:32,480 --> 00:31:34,239
Jeste li sigurni?

255
00:31:35,600 --> 00:31:38,279
- Izvini. - Nije bitno.

256
00:31:39,880 --> 00:31:42,879
Reci mi ako ti je dosadno, ovo nije za svakoga.

257
00:31:43,000 --> 00:31:45,079
Ne, mislim da je prelepo.

258
00:31:48,480 --> 00:31:53,079
U ovim prilikama uvijek je Bach. Tako je lijepo čuti i Vivaldija.

259
00:31:54,080 --> 00:31:59,679
On je više emotivna osoba. A Bach je neka vrsta matematičara.

260
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
OK.

261
00:32:03,400 --> 00:32:04,639
Nisam znao.

262
00:32:17,120 --> 00:32:20,159
- Izvinite. Moram da nabavim ovo. - OK.

263
00:32:28,000 --> 00:32:29,239
Ovo je Emily.

264
00:32:31,280 --> 00:32:32,639
Zdravo, Anina.

265
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
OK.

266
00:32:39,360 --> 00:32:41,839
Naravno. Doći ću odmah.

267
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
ćao.

268
00:33:29,680 --> 00:33:31,759
- Halo? - Šta to radiš?

269
00:33:32,040 --> 00:33:34,799
Znaš šta radim. Dajem ga policiji.

270
00:33:35,640 --> 00:33:38,159
- Anina, šta radiš? - Moram.

271
00:33:38,560 --> 00:33:42,039
- Za Chamona, za nas. - Skloniće Tedija.

272
00:33:42,160 --> 00:33:46,079
- Zvao sam tvog advokata, Emily. Ona će...

273
00:33:46,520 --> 00:33:48,879
Moraćete i vi da svedočite. Shvataš li?

274
00:33:49,000 --> 00:33:52,039
- Da li razumete šta to znači? - Volim te.

275
00:34:04,280 --> 00:34:06,759
Svi spavaju, brate. Zato ćuti.

276
00:34:08,720 --> 00:34:10,559
Pa, šta se dešava?

277
00:34:15,240 --> 00:34:18,039
- Išli smo da vidimo neke od Devinovih momaka.

278
00:34:19,040 --> 00:34:21,719
- Džoni je otišao predaleko. - Kako to misliš?

279
00:34:22,120 --> 00:34:23,239
U nogu.

280
00:34:25,160 --> 00:34:28,999
- Ja sam kriv, ja ću to srediti. - Ne, sredićemo to.

281
00:34:30,920 --> 00:34:34,759
Trebao sam te podržati odmah. Ipak je to tvoja ćerka.

282
00:34:35,680 --> 00:34:36,919
Oni će se vratiti.

283
00:34:38,640 --> 00:34:40,079
Šteta za njih.

284
00:34:44,480 --> 00:34:47,519
Moram da nabavim ovo. halo? Niko.

285
00:34:49,880 --> 00:34:51,359
Da, naravno.

286
00:34:53,480 --> 00:34:55,759
Vidimo se kod mene. Da.

287
00:34:56,280 --> 00:34:57,559
Moram da idem.

288
00:35:01,320 --> 00:35:02,879
Sve će biti u redu.

289
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Zdravo.

290
00:35:33,960 --> 00:35:38,079
- Hvala što ste došli. - Naravno. Imate li ga sa sobom?

291
00:35:41,320 --> 00:35:45,319
Da li još neko zna da imate Samo Niko.

292
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
OK.

293
00:35:50,600 --> 00:35:53,919
- Hoćeš li to odnijeti policiji? - Da, naravno.

294
00:36:03,200 --> 00:36:04,999
Zašto ovo radiš?

295
00:36:07,280 --> 00:36:09,319
Neko mora nešto da uradi.

296
00:36:11,280 --> 00:36:14,999
Znate, kada su pisali o Chamonu u novinama...

297
00:36:16,280 --> 00:36:17,839
Pisalo je "mlad čovek".

298
00:36:19,240 --> 00:36:20,679
On je bio samo jedan od mnogih.

299
00:36:22,280 --> 00:36:25,159
Ali to se samo nastavlja, iznova i iznova.

300
00:36:25,960 --> 00:36:29,799
Mnogi gube živote i... koga briga?

301
00:36:32,800 --> 00:36:36,199
Ko nas sluša? Ko vjeruje u nas?

302
00:36:38,440 --> 00:36:39,839
Sami smo.

303
00:36:43,400 --> 00:36:46,519
Ako niko ništa ne uradi, samo će biti gore.

304
00:36:49,840 --> 00:36:51,359
Nema kraja.

305
00:37:35,880 --> 00:37:39,079
- Daj mi telefon. Telefon. - Nemam ga.

306
00:37:39,200 --> 00:37:43,479
- Ne zajebavaj se sa mnom. Uzmi telefon. - Nemam ga! OK?

307
00:38:00,800 --> 00:38:02,399
- Uzmi telefon! - Niko?

308
00:38:10,200 --> 00:38:11,319
Niko!

309
00:38:13,520 --> 00:38:15,839
Niko. Niko..

310
00:38:20,160 --> 00:38:23,119
Niko, pogledaj me. Nikola!

311
00:38:24,160 --> 00:38:26,159
Pogledaj me, pogledaj me, Niko.

312
00:38:32,120 --> 00:38:35,919
OK, pogledaj me. Bori se, Niko. Borite se!

313
00:38:36,160 --> 00:38:37,359
Niko!

314
00:38:43,400 --> 00:38:45,399
Bićeš dobro.

315
00:38:45,520 --> 00:38:47,679
Niko! Niko!

316
00:38:48,720 --> 00:38:49,720
Nikola!

317
00:38:50,640 --> 00:38:52,039
Nikola, probudi se!

318
00:38:52,600 --> 00:38:54,999
Nikola. Nikola!

319
00:39:42,000 --> 00:39:45,319
Titlovi: Sub-Ti, London www.subti.com