-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Podindeks je napravio Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 ������Ļ�ϲ�� PodindeksV0.5
Vrijeme kreiranja 25.09.08 22:39:26

1
00:00:08,200 --> 00:00:12,479
Uništavaš mi karijeru. Ni jedna advokatska firma me ne želi.

2
00:00:13,080 --> 00:00:17,639
- Možeš zadržati nešto odeće ovde. - Možda.

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,639
Možda je dobro.

4
00:00:20,320 --> 00:00:21,839
Našao sam nešto.

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,279
-Ne znam šta da radim. - Kako to misliš?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,519
Chamon!

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,359
Da li ti smetamo? Kako poslujemo?

8
00:00:29,760 --> 00:00:32,759
Naleteo sam na Devina. Nemaju poštovanja.

9
00:00:33,040 --> 00:00:37,079
Niko ne brine više od mene. Ali mi smo se borili 30 godina.

10
00:00:37,200 --> 00:00:39,799
Da to pokvarimo i da zaratimo sa 16-godišnjacima?

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,359
Vaša izgradnja je zaustavljena. Problem sa lokalnim vlastima?

12
00:00:41,360 --> 00:00:43,959
- Vaša izgradnja je zaustavljena. - Problem sa lokalnim vlastima?

13
00:00:45,120 --> 00:00:50,119
- Druga kompanija je vlasnik zemljišta. - Pogledaj ih. South Investments.

14
00:00:50,760 --> 00:00:53,399
Nećemo moći zaštititi vaš kontakt.

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,559
- Sve ćemo ih skloniti. - Očekivao bih to.

16
00:00:56,680 --> 00:00:59,599
- Zašto me ona stalno juri? - Mogu se pobrinuti za to.

17
00:01:29,280 --> 00:01:30,719
na sta igras?

18
00:01:32,960 --> 00:01:34,479
- Da li si me koristio sve vreme? - Šta? Ne, nisam.

19
00:01:34,480 --> 00:01:35,959
- Da li si me koristio sve vreme? - Šta? Ne, nisam.

20
00:01:36,080 --> 00:01:36,719
- Pronjuškao si oko mene. - Nisam!

21
00:01:36,720 --> 00:01:40,199
- Pronjuškao si oko mene. -Nisam!

22
00:01:40,880 --> 00:01:42,439
- Slučajno sam video... - "Dogodilo se"?

23
00:01:42,440 --> 00:01:43,439
- Slučajno sam video... -"Dogodilo se"?

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,839
Teddy, treba mi ovaj posao.

25
00:01:54,120 --> 00:01:55,959
Kako dođavola možeš to da mi uradiš?

26
00:01:59,840 --> 00:02:00,719
To je samo posao.

27
00:02:00,720 --> 00:02:01,279
Ja sam samo posao.

28
00:02:04,920 --> 00:02:06,839
Ne shvatajte to lično.

29
00:02:07,240 --> 00:02:08,879
- Teddy. - Ne, razumem.

30
00:02:10,280 --> 00:02:11,679
Nije lično.

31
00:02:26,720 --> 00:02:28,639
- Zdravo, Hannes. -Zdravo.

32
00:02:28,760 --> 00:02:32,999
- Kanal 4 želi da vas intervjuiše. - Nisam siguran da je to dobra ideja.

33
00:02:33,280 --> 00:02:37,519
- Moramo da izađemo u javnost. - Najbolje je da to odbaciš.

34
00:02:38,040 --> 00:02:41,679
- Onda će se korupcija nastaviti. -Imam dvoje male djece.

35
00:02:41,800 --> 00:02:44,639
Ne želim da odrastaju bez tate.

36
00:02:45,560 --> 00:02:48,119
- Smisliću nešto. - Zbogom.

37
00:02:48,240 --> 00:02:49,239
Doviđenja.

38
00:02:49,800 --> 00:02:53,039
Ima sumnje, pa opet ide kroz dogovore.

39
00:02:53,050 --> 00:02:55,050
Prokletstvo.

40
00:02:55,160 --> 00:03:00,159
-Znam. Ali znaš kakav je. - Da, naravno. Hirovit kao pakao.

41
00:03:00,280 --> 00:03:01,319
sta se desava?

42
00:03:02,640 --> 00:03:07,279
Argos slabi jer javnost zna da je gradnja stala.

43
00:03:08,320 --> 00:03:12,559
Razgovarao sam sa Hannesom Liljom. TV4 vijesti žele da ga intervjuišu.

44
00:03:13,560 --> 00:03:16,039
On plače na TV-u-nije nam pomoći-

45
00:03:16,560 --> 00:03:19,519
Ako je opštinski skandal.

46
00:03:20,480 --> 00:03:23,119
On je slab. Neće pristati na intervju.

47
00:03:23,240 --> 00:03:24,599
Ali mora.

48
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Naravno. Možeš li pokazati Emily do njenog stola?

49
00:03:35,200 --> 00:03:36,759
Moram da pitam.

50
00:03:37,400 --> 00:03:40,679
Izlaziš sa gangsterom. Zar ne razmišljaš o tome šta je uradio?

51
00:03:41,320 --> 00:03:42,639
Ja sam advokat.

52
00:03:47,720 --> 00:03:49,559
- Možeš sedeti ovde. - Naravno.

53
00:03:52,040 --> 00:03:56,279
Javi mi ako ti nešto zatreba. Dođi mi sa pitanjima, a ne Paulom.

54
00:04:13,800 --> 00:04:17,679
Zdravo. Treba mi ponuda za telohranitelja.

55
00:04:17,680 --> 00:04:19,519
Za bivšeg državnog službenika.

56
00:04:23,000 --> 00:04:24,759
Treba li ti nešto?

57
00:04:25,520 --> 00:04:28,359
Samo se pobrini da se sada ne uplete u nevolje.

58
00:04:40,800 --> 00:04:43,039
Chamonova mama je htjela da nađem neke stare fotografije.

59
00:04:44,720 --> 00:04:46,239
Pogledaj kako si bio mlad!

60
00:04:51,400 --> 00:04:52,599
sta je ovo?

61
00:04:55,640 --> 00:04:57,039
To je iz Gothia Cupa.

62
00:04:58,360 --> 00:05:00,039
Nisam znao da igra.

63
00:05:00,800 --> 00:05:03,199
Grijao je klupu 2 godine,

64
00:05:03,520 --> 00:05:07,879
onda je kučko ošamario trenera i to je bilo to. Ali otišao je na Kup.

65
00:05:28,840 --> 00:05:30,119
- Ponosan sam na tebe. - Prestani.

66
00:05:30,240 --> 00:05:31,799
Zlo

67
00:05:33,160 --> 00:05:34,919
Ne govorim to dovoljno često.

68
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Dođi ovamo.

69
00:05:43,920 --> 00:05:45,319
Volim te, Niko.

70
00:05:59,080 --> 00:06:02,399
Razumijem da si uplašen. Bilo ko bi bio.

71
00:06:02,520 --> 00:06:06,039
Ali kontaktirao sam kompaniju za obezbeđenje.

72
00:06:06,160 --> 00:06:08,279
Vrlo su dobri u svom poslu.

73
00:06:08,400 --> 00:06:11,999
Oni će vam pružiti 24-satnu zaštitu ako želite.

74
00:06:12,840 --> 00:06:16,239
Samo da znaš. Nazovi me kad čuješ ovo. ćao.

75
00:06:35,040 --> 00:06:36,799
- Hej. - Hej.

76
00:06:37,400 --> 00:06:38,999
Zdravo. Ja ću uzeti ono što on ima.

77
00:06:43,280 --> 00:06:44,999
Zgodan, zar ne?

78
00:06:46,240 --> 00:06:48,319
Stavi ovo na kuću i dobićeš njegov broj.

79
00:06:48,440 --> 00:06:50,119
Mogu mu dati svoj.

80
00:06:52,840 --> 00:06:53,840
OK?

81
00:06:56,200 --> 00:07:00,919
Upoznao sam devojku na internetu dok sam bio u zatvoru. Sajt pod nazivom Prison Date.

82
00:07:02,240 --> 00:07:05,239
Melanie je njeno ime. Neću lagati, brate.

83
00:07:05,360 --> 00:07:10,119
Bila je tako zgodna! Te sesije u sobi za posjetioce...

84
00:07:10,240 --> 00:07:12,919
- Ne želim da čujem. - Ne, ništa tako.

85
00:07:13,040 --> 00:07:16,839
Stvarno misliš da ću pričati o svojoj ribi? Ohladi.

86
00:07:16,960 --> 00:07:20,439
Samo sam mislio da je cool, možeš razgovarati s njom.

87
00:07:20,560 --> 00:07:22,759
Ali kada sam izašao, prestala je da mi odgovara.

88
00:07:24,000 --> 00:07:27,039
Mora da voli momke iza rešetaka.

89
00:07:27,800 --> 00:07:31,599
Najgore je što sam se zaljubio u nju.

90
00:07:31,720 --> 00:07:32,799
Ljubav?

91
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Oh, brate.

92
00:07:34,520 --> 00:07:37,799
kako se preziva? Nemam pojma. Sačekaj.

93
00:07:40,240 --> 00:07:42,359
Johnny... Prokletstvo.

94
00:07:45,960 --> 00:07:47,959
Silazi iz auta, čoveče!

95
00:07:48,080 --> 00:07:53,079
Daću te da izbrojiš do tri da odjebeš odavde.

96
00:07:53,600 --> 00:07:56,079
Razbiću vam jebene glave!

97
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
sta?

98
00:08:12,920 --> 00:08:14,159
Uspjelo, čovječe.

99
00:08:16,280 --> 00:08:18,119
Mogu li dobiti dvije vatrene kugle?

100
00:08:19,680 --> 00:08:22,999
Hoćeš li joj dati svoj broj? Ili joj daj moj. Živjeli.

101
00:08:23,880 --> 00:08:25,079
Živjeli.

102
00:09:53,040 --> 00:09:55,519
- Da! - Ne. Therese, Therese...

103
00:09:55,640 --> 00:09:58,679
Therese, Therese. Zašto bih lagao o tome?

104
00:10:00,080 --> 00:10:04,999
- Zato što je Therese, zgodni model. - Oh, ali Therese, čovječe! Bio sam tamo.

105
00:10:05,120 --> 00:10:09,759
Nisi čak ni bio u srednjoj kad je ona bila treća godina.

106
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
br.

107
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Johnny...

108
00:10:19,760 --> 00:10:22,159
- Jebena mala sranja. - Smiri se.

109
00:10:22,280 --> 00:10:23,439
OK.

110
00:10:25,400 --> 00:10:27,879
- OK. Teddy, ulazi u auto. - Slušaj...

111
00:10:28,000 --> 00:10:30,159
Ulazi u auto, sjebaću ih.

112
00:10:38,280 --> 00:10:41,039
- Jebena mala sranja. - Smiri se.

113
00:10:43,600 --> 00:10:45,359
- Šta dođavola? Daj mi ključ.

114
00:10:45,480 --> 00:10:46,879
- Daj mi ključ. - Smiri se.

115
00:10:47,000 --> 00:10:50,239
Hoćemo li dozvoliti toj jebenoj djeci da nas zajebu? Daj mi ključ!

116
00:11:04,000 --> 00:11:06,839
Slušaj. Ta deca ubijaju ljude.

117
00:11:10,040 --> 00:11:11,799
I šta da radimo?

118
00:11:14,000 --> 00:11:15,359
sta cemo da radimo?

119
00:11:19,280 --> 00:11:22,559
Držat ćeš se dalje od "Melanie" još neko vrijeme, OK?

120
00:11:49,920 --> 00:11:52,639
- Zdravo. - Zdravo.

121
00:11:55,160 --> 00:11:59,839
- Dakle, vratili ste se u Švedsku? - Da, živim ovde sa mužem.

122
00:12:02,440 --> 00:12:06,119
- Kako si me našao? - Igrom slučaja. Video sam te u gradu.

123
00:12:07,600 --> 00:12:09,919
Znači pratio si me?

124
00:12:10,800 --> 00:12:13,839
- Da li ste planirali da stupite u kontakt? - Louise?

125
00:12:15,320 --> 00:12:17,799
Louise, jesi li vidjela moje cipele za teretanu?

126
00:12:20,200 --> 00:12:21,399
- Zdravo. - Zdravo.

127
00:12:22,960 --> 00:12:25,799
- Ja sam Emily. - Klemens.

128
00:12:25,920 --> 00:12:29,159
Upravo je pokucala na vrata. Ona prodaje osiguranje.

129
00:12:30,240 --> 00:12:33,639
Dosta nam je toga. Draga, jesi li vidio moje patike?

130
00:12:33,760 --> 00:12:37,719
- Stavio sam ih na terasu. - Mogao si mi reći.

131
00:12:38,920 --> 00:12:43,519
Nastavio sam sa svojim životom. Ostavio sam svoj mentalni prtljag.

132
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
OK.

133
00:13:21,040 --> 00:13:23,479
Emily, jesi li čula nešto od Hanesa?

134
00:13:25,080 --> 00:13:29,079
- Da. Radim na tome. - Znaš šta je u pitanju, zar ne?

135
00:13:29,720 --> 00:13:31,679
- Da. Ovo je on sada. - Dobro.

136
00:13:32,880 --> 00:13:35,519
- Halo? - Zdravo, Hannes je.

137
00:13:35,680 --> 00:13:37,479
- Razmišljao sam...

138
00:13:38,760 --> 00:13:42,519
- Ja ću obaviti intervju. - To je super. Hvala.

139
00:13:42,880 --> 00:13:46,439
- Idemo po njih. - Odmah ću zvati TV4.

140
00:13:46,560 --> 00:13:47,639
Dobro.

141
00:13:53,080 --> 00:13:54,239
Ne sada.

142
00:13:57,880 --> 00:14:00,519
Paul, Hannes je pristao na intervju.

143
00:14:02,480 --> 00:14:05,919
- Stvarno? u koje vreme? - 3 popodne.

144
00:14:08,000 --> 00:14:11,079
- Dođi u moju kancelariju u 15 do 3.

145
00:14:13,040 --> 00:14:16,439
- Šta ćemo gledati? - Neke dobre vesti.

146
00:14:16,760 --> 00:14:19,679
- Je li tako? sta ti mislis - Videćemo.

147
00:14:19,800 --> 00:14:22,879
sta radis Daj mi to.

148
00:14:22,880 --> 00:14:26,919
- Rekao sam ti, treba ti mrežasti sistem. - Kako se uključuje običan TV?

149
00:14:27,560 --> 00:14:30,079
Daj mi to. Sedi.

150
00:14:36,440 --> 00:14:38,439
TV4 VIJESTI

151
00:14:38,880 --> 00:14:40,719
- Pojačajte. - Naravno.

152
00:14:40,840 --> 00:14:42,599
Dobrodošli, Hannes Lilja.

153
00:14:43,400 --> 00:14:46,319
Napustili ste svoju političku poziciju

154
00:14:46,440 --> 00:14:50,279
a onda je iznenada obustavljena instrukcija o Borg Mineralima.

155
00:14:50,520 --> 00:14:52,559
kako ja razumijem,

156
00:14:52,840 --> 00:14:55,639
bilo je značajnih ekoloških nepravilnosti.

157
00:14:55,760 --> 00:14:57,799
Zašto niste vidjeli te probleme?

158
00:14:58,760 --> 00:15:01,679
Ove stvari se dešavaju. Došlo je do ponovne procjene.

159
00:15:01,800 --> 00:15:05,599
To je urađeno nakon što ste napustili svoj post. Zašto ste dali ostavku?

160
00:15:07,200 --> 00:15:09,919
Imao sam tu poziciju dugi niz godina,

161
00:15:10,040 --> 00:15:13,079
i osjetio sam da je vrijeme da predam uzde.

162
00:15:13,240 --> 00:15:18,119
Imamo izvore koji kažu da je to zbog pritiska kriminalnog svijeta.

163
00:15:23,760 --> 00:15:28,759
To su samo glasine. Sramota je kada postoje određene predrasude...

164
00:15:30,680 --> 00:15:34,239
- Sonny, ne razumem. - Ne moraš to uzeti, brate.

165
00:15:35,120 --> 00:15:38,319
- Poričete kriminalni uticaj? - Da, to bi bilo strašno.

166
00:15:38,400 --> 00:15:40,399
sta dodjavola? On laže.

167
00:15:42,120 --> 00:15:43,559
Ugasi ga.

168
00:15:51,880 --> 00:15:56,079
Paul, tako mi je žao zbog ovoga. Bio sam tako siguran da će reći istinu.

169
00:15:56,200 --> 00:15:58,079
Sada postoji još veći fokus na to pitanje.

170
00:15:58,200 --> 00:16:01,159
Ali sada možemo graditi na glasinama.

171
00:16:01,280 --> 00:16:04,439
Kako to misliš, izgraditi na tome? Krvarimo novac.

172
00:16:04,560 --> 00:16:08,559
- Ne možemo ovo nastaviti. - Možemo da izvršimo pritisak na njih.

173
00:16:20,440 --> 00:16:24,679
Trenutno sam veoma, veoma blizu eksplozije.

174
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
Lea.

175
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
Zdravo.

176
00:17:28,600 --> 00:17:30,479
- Dugo ste čekali? - Ne.

177
00:17:30,600 --> 00:17:33,239
- Je li škola bila zabavna? - Nije loše.

178
00:17:34,720 --> 00:17:37,319
- Dolaziš kod mene danas. - To će biti zabavno.

179
00:17:37,440 --> 00:17:38,719
- Biće zabavno? - Da.

180
00:17:38,920 --> 00:17:40,239
Odlično, idemo.

181
00:17:44,240 --> 00:17:47,759
Ovi momci ispred, jesu li često ovde?

182
00:17:48,040 --> 00:17:51,439
Skoro uvijek su ovdje, ali ovdje ne idu u školu.

183
00:17:54,240 --> 00:17:56,119
Mogu li gledati YouTube u vašoj kući?

184
00:17:57,680 --> 00:18:00,759
- Ako ne kažeš mami. - OK.

185
00:18:09,360 --> 00:18:11,079
- Zdravo. - Zdravo.

186
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
šta je to?

187
00:18:20,440 --> 00:18:23,559
Ništa. Samo što je Lena rekla...

188
00:18:24,240 --> 00:18:26,439
izgledao si malo pod stresom.

189
00:18:30,160 --> 00:18:33,919
Znaš šta ja mislim, Emily? Da morate usporiti.

190
00:18:34,040 --> 00:18:36,759
Možete raditi i brinuti se o sebi u isto vrijeme.

191
00:18:38,000 --> 00:18:39,399
Pronađite nešto zabavno za raditi.

192
00:18:40,760 --> 00:18:43,999
Postoji aplikacija koja se zove Tinder. Prekini, Daniele.

193
00:18:44,120 --> 00:18:46,999
Mislim da jesam. Mislim da bi ti dobro došlo.

194
00:18:50,120 --> 00:18:53,199
- Da li je Leni dosta? - Ne, samo nam treba prostor.

195
00:18:53,320 --> 00:18:55,999
Otvaramo sklonište za radoholičare.

196
00:18:57,080 --> 00:18:58,799
OK. tata!

197
00:18:59,840 --> 00:19:04,119
- Naći ću mesto, obećavam. - Nisam tako mislio.

198
00:19:05,600 --> 00:19:07,159
Ostani koliko želiš.

199
00:19:07,440 --> 00:19:09,599
- Tata! - Dolazim.

200
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
Emily...

201
00:19:13,400 --> 00:19:15,719
Ljubav je udaljena samo jedan klik.

202
00:19:25,760 --> 00:19:27,159
Tu je mama.

203
00:19:37,240 --> 00:19:38,759
Zdravo, dušo.

204
00:19:39,600 --> 00:19:41,719
- Jeste li se zabavili? - Da.

205
00:19:41,840 --> 00:19:43,719
- Treba li toalet prije nego odemo? - Da.

206
00:19:43,840 --> 00:19:44,999
Uradi to.

207
00:19:47,840 --> 00:19:49,079
- Zdravo. - Zdravo.

208
00:19:49,520 --> 00:19:52,159
- Sve je bilo u redu? - Prošlo je dobro.

209
00:19:53,400 --> 00:19:56,439
- Jeste li jeli? - Makaroni i ćufte.

210
00:19:57,400 --> 00:20:00,199
Moje domaće ćufte sa lukom. Ona ih voli.

211
00:20:00,680 --> 00:20:04,319
Drago mi je da si je mogao primiti u tako kratkom roku.

212
00:20:04,440 --> 00:20:05,719
Bilo kada.

213
00:20:06,320 --> 00:20:07,719
Zaista, bilo kada.

214
00:20:11,920 --> 00:20:12,999
Ove..

215
00:20:14,440 --> 00:20:17,479
Ovi momci koji se motaju po školskom dvorištu, šta im je?

216
00:20:18,000 --> 00:20:19,839
Držimo ih na oku.

217
00:20:21,200 --> 00:20:23,919
Donosimo jednu i sutradan je nova.

218
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
To je škola.

219
00:20:25,160 --> 00:20:29,359
Ne možemo samo da parkiramo patrolna kola tamo. Ne možemo ništa više da uradimo.

220
00:20:34,400 --> 00:20:37,879
- Reci zbogom Tediju. - Zbogom, medo.

221
00:20:39,120 --> 00:20:40,559
Vidimo se uskoro.

222
00:20:42,240 --> 00:20:43,399
- Ćao. - Ćao.

223
00:20:51,200 --> 00:20:54,799
- Hej, Johnny. sta radis - Ništa, brate.

224
00:20:55,840 --> 00:21:00,119
OK. Treba mi pomoć oko nečega. Idem da posetim Devina.

225
00:21:00,360 --> 00:21:01,439
OK, idemo.

226
00:21:24,680 --> 00:21:27,399
KAZE ISAK NIMROD IZA IZGRADNJE...

227
00:21:27,520 --> 00:21:30,759
Čuo sam DA KOMPANIJA ČUVA STVARI U PORODICI.

228
00:22:07,760 --> 00:22:10,879
- Samo ćemo razgovarati s njima. - Naravno. Ohladi.

229
00:22:12,200 --> 00:22:17,119
- Kakvo "hlađenje"? Daj mi to. - I otići do tih pasa goli?

230
00:22:46,000 --> 00:22:48,079
- Zdravo. - Želim da razgovaram sa Devinom.

231
00:22:49,320 --> 00:22:51,439
- On nije ovdje. - Uhvati ga.

232
00:22:52,080 --> 00:22:54,679
- Reci mu da je Teddy. - Teddy ili ne, on nije ovdje.

233
00:23:03,840 --> 00:23:06,079
- Šta dođavola radiš ovde? - Evo ga.

234
00:23:06,520 --> 00:23:08,719
"Tate u patroli", bez žutih prsluka?

235
00:23:09,080 --> 00:23:12,879
- Ti i ja moramo da popričamo. - Pa pričaj.

236
00:23:13,320 --> 00:23:16,559
- Ovdje sam da izbjegnem sukob, OK? - Je li to prijetnja?

237
00:23:16,680 --> 00:23:19,399
- Zvuči li kao jedan? - Ti umukni!

238
00:23:19,520 --> 00:23:22,559
- Ohladi, ohladi. - Budi srećan ako te pustimo da odeš.

239
00:23:23,960 --> 00:23:28,599
- Pa koji je tvoj dogovor? - Klonite se škola i igrališta.

240
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
OK?

241
00:23:32,200 --> 00:23:33,839
Škole i igrališta...

242
00:23:35,080 --> 00:23:39,119
Radite svoj posao bilo gdje, ali ga držite podalje od djece.

243
00:23:44,440 --> 00:23:47,679
OK. Nema školskih dvorišta, nema igrališta.

244
00:23:49,720 --> 00:23:51,279
- OK. - OK.

245
00:23:52,920 --> 00:23:54,879
Jedan od ovih klinaca mi je sjebao auto.

246
00:23:57,040 --> 00:24:00,679
- OK, i? - Želim da platiš.

247
00:24:00,800 --> 00:24:01,879
Platiti?

248
00:24:04,200 --> 00:24:06,159
Koliko da platim da te nateram da odeš?

249
00:24:07,120 --> 00:24:09,279
- Sve. - Sve to? Evo.

250
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
Evo.

251
00:24:13,000 --> 00:24:14,599
- I tebi. - Hajde.

252
00:25:15,760 --> 00:25:18,039
- Zdravo, Eliora. - Zdravo.

253
00:25:18,160 --> 00:25:22,599
Imaš lepu malu izbočinu. Da li Elias dobija brata ili sestru?

254
00:25:24,040 --> 00:25:25,719
Žao mi je, ne prepoznajete me.

255
00:25:26,400 --> 00:25:29,759
Upoznali smo se na vjenčanju Damira i Simone.

256
00:25:30,240 --> 00:25:32,959
Prošle godine. Moj brat je oženjen Lailom.

257
00:25:33,680 --> 00:25:37,159
U redu. Izvini. Mozak trudnoće.

258
00:25:37,520 --> 00:25:41,479
Naravno da se sećam. Kakav sjajan događaj!

259
00:25:42,680 --> 00:25:45,959
- To što radiš je tako važno. - Da, jeste.

260
00:25:47,240 --> 00:25:51,439
- Da li bi voleo da upoznaš neke ljude? - Ne, to nije potrebno.

261
00:25:51,880 --> 00:25:56,359
Zar tvoja sestra nije bila djeveruša? Da li je udata za Damirovog brata?

262
00:25:56,680 --> 00:26:01,359
Da, i moja starija sestra je udata za njegovog polubrata Zaida Osmana.

263
00:26:01,800 --> 00:26:03,439
Dakle, oni su polubraća.

264
00:26:04,240 --> 00:26:07,719
Da li je onda Aziz Osman iz iste porodice?

265
00:26:07,840 --> 00:26:12,319
Da, moj muž Isak je Azizov rođak. Njihov ujak.

266
00:26:12,440 --> 00:26:14,839
- OK. - Rođaci sa majčine strane.

267
00:26:14,960 --> 00:26:17,239
Mislim da gubim temu, ali OK.

268
00:26:19,480 --> 00:26:22,319
Isak će progovoriti, bolje da mu popravim kravatu.

269
00:26:22,520 --> 00:26:24,959
- Naravno. - Razgovaraćemo kasnije.

270
00:26:28,160 --> 00:26:32,799
Imamo mali problem. Nestali smo sa skupim balončićima.

271
00:26:34,560 --> 00:26:36,919
Sipajte jeftino u skupu bocu.

272
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
OK.

273
00:26:41,800 --> 00:26:44,199
- Ja ću se pobrinuti za to. - Zdravo, draga.

274
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Hvala.

275
00:26:51,120 --> 00:26:54,359
- Možemo li ići? - Ne još. Još jedan sat.

276
00:26:55,080 --> 00:26:58,159
- Gde ti je kravata? - Gušilo me je.

277
00:27:02,000 --> 00:27:03,039
sta radis

278
00:27:04,800 --> 00:27:07,719
- Moj posao. - Niko ovde neće pričati sa tobom.

279
00:27:07,840 --> 00:27:10,039
Možda neko već jeste.

280
00:27:11,120 --> 00:27:15,119
Upoznala sam sestru Lailinog muža i nisam je čak ni prepoznala.

281
00:27:15,240 --> 00:27:17,799
- SZO? - Sestra Lailinog muža.

282
00:27:19,280 --> 00:27:21,679
On nema sestru. On ima.

283
00:27:22,520 --> 00:27:24,039
Tamo u crnom.

284
00:27:25,080 --> 00:27:27,199
U opasnosti si samo što si ovdje.

285
00:27:27,880 --> 00:27:30,039
Igrate igru ​​koju ne razumete.

286
00:27:30,680 --> 00:27:32,439
Prijetiš mi?

287
00:27:33,680 --> 00:27:35,119
Upozoravam te.

288
00:27:45,040 --> 00:27:46,839
Morat ćeš to riješiti.

289
00:27:49,720 --> 00:27:51,759
Ne mogu preuzeti odgovornost za to.

290
00:27:51,880 --> 00:27:53,999
Izgleda da ne razumes...

291
00:27:54,120 --> 00:27:58,519
Razumijem, ali morate pokušati pronaći druge prilike.

292
00:27:58,640 --> 00:28:01,599
Naravno, ali već sam u stisci sa vremenom i...

293
00:28:01,760 --> 00:28:05,479
Izvinite, možete li sačekati samo trenutak?

294
00:28:08,720 --> 00:28:11,079
Aziz Osman je rođak Isaka Nimroda.

295
00:28:17,280 --> 00:28:19,199
Izvinite, mogu li vas nazvati za minut?

296
00:28:19,320 --> 00:28:20,759
- Naravno. - Hvala.

297
00:28:22,120 --> 00:28:26,079
- Pa ko je taj Isak? - Izvršni direktor South Investmenta.

298
00:28:26,560 --> 00:28:31,439
On vodi lokalne vlasti preko Aziza. Provjerite potpis na narudžbi.

299
00:28:35,520 --> 00:28:37,239
Moramo ovo prijaviti.

300
00:28:41,360 --> 00:28:44,279
Da li je slučaj dovoljno jak? Možemo li ih osuditi?

301
00:28:46,360 --> 00:28:47,159
Da.

302
00:28:47,280 --> 00:28:50,399
- Deluješ malo sumnjivo. - Ne, to je samo...

303
00:28:51,120 --> 00:28:52,519
Idem za porodicom...

304
00:28:52,640 --> 00:28:56,839
Strah je snažan motivator.

305
00:28:59,240 --> 00:29:00,559
Imaš svoju šansu.

306
00:29:04,480 --> 00:29:07,759
- Da. - Rebecca će ti pomoći.

307
00:29:31,160 --> 00:29:33,559
- Imaš li večeru? - Da.

308
00:29:33,680 --> 00:29:37,439
A i ti jedeš. Moraš se opustiti, Emily.

309
00:29:38,440 --> 00:29:42,799
- Ko je četvrta osoba? - Sebastian.

310
00:29:44,640 --> 00:29:46,719
Da li mi Lena namešta sastanak na slepo?

311
00:29:47,360 --> 00:29:48,439
Da.

312
00:29:48,840 --> 00:29:52,919
Jeste li oboje mentalno? Ne želim da večeram sa nekim prokletim...

313
00:29:53,520 --> 00:29:55,239
- Zdravo. - zdravo...

314
00:29:55,360 --> 00:29:58,159
- Ja sam Sebastian. - Emily.

315
00:29:58,840 --> 00:30:04,639
- Javi mi ako smetam. - Ne, samo je užasan tajming.

316
00:30:06,680 --> 00:30:09,959
- OK. - Izvini, nisam tako mislio.

317
00:30:10,080 --> 00:30:12,239
Tamo! Hoćemo li sjesti?

318
00:30:13,360 --> 00:30:15,759
- Hoćemo li? - Da, naravno.

319
00:30:16,200 --> 00:30:17,319
OK.

320
00:30:17,960 --> 00:30:19,839
- Sedi. - Dobro.

321
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
Vino?

322
00:30:45,520 --> 00:30:48,679
- Draga, jesi li sigurna u ovo? - Šta?

323
00:30:49,480 --> 00:30:52,039
Ova stvar o selidbi...

324
00:30:53,080 --> 00:30:55,479
Osećam da te tvoja porodica sada treba ovde.

325
00:30:56,560 --> 00:30:58,799
- Ne. - Znam, ali...

326
00:31:00,480 --> 00:31:03,239
Draga, slušaj. Moramo ovo da uradimo, OK?

327
00:31:04,080 --> 00:31:07,479
Za nas, za našu budućnost, za našu decu...

328
00:31:07,880 --> 00:31:08,919
Naša djeca?

329
00:31:13,040 --> 00:31:16,799
Želiš li imati djecu sa mnom?

330
00:31:19,320 --> 00:31:21,319
Neću ih imati ni sa kim drugim.

331
00:31:38,280 --> 00:31:39,879
Draga, biće sve u redu.

332
00:31:41,280 --> 00:31:45,759
- Daj mi 5 i biću spreman. - Rekao si pre 10 minuta i 15 minuta.

333
00:31:46,560 --> 00:31:47,999
Ali ovaj put to mislim.

334
00:31:50,480 --> 00:31:55,959
Ne poznajem nikoga ko voli operu kao Sebastijan.

335
00:31:57,120 --> 00:31:59,479
- Za razliku od nekih drugih... - Šta?

336
00:32:00,120 --> 00:32:02,079
Gledao sam operu.

337
00:32:02,520 --> 00:32:06,119
Koje ste sve opere gledali? Carmen. I to je bio hit.

338
00:32:06,320 --> 00:32:10,919
Da, sada je hit, ali nije bio kada je prvi put izašao.

339
00:32:11,640 --> 00:32:15,759
Premijera je rasprodata. Svi imaju velika očekivanja.

340
00:32:16,160 --> 00:32:21,479
Počinje prvi čin, duet Micaele i Don Josea. znaš...

341
00:32:28,480 --> 00:32:30,239
- Pa, iujelj. - Još!

342
00:32:32,440 --> 00:32:37,359
U drugom činu publici postaje neprijatno.

343
00:32:37,480 --> 00:32:41,079
Previše je vulgarno, previše rizično.

344
00:32:42,680 --> 00:32:46,959
Zavjesa pada, tišina. Čak ni buu.

345
00:32:47,080 --> 00:32:49,359
Samo mislim da je zanimljivo

346
00:32:49,480 --> 00:32:52,399
jedna od najomiljenijih svjetskih opera danas

347
00:32:52,520 --> 00:32:57,759
- bio je totalni promašaj u svoje vrijeme. - To samo po sebi zvuči kao opera.

348
00:32:58,400 --> 00:33:01,319
- To je istina, to je istina. - Nikada nisam bio u operi.

349
00:33:02,920 --> 00:33:06,959
Ako želite, mogu vam jednog dana pokazati okolo opere.

350
00:33:07,320 --> 00:33:11,599
- Ako to zvuči zanimljivo. - Naravno. Apsolutno.

351
00:33:13,040 --> 00:33:17,399
Izvinite, osećam se kao da sam pričao celu noć. Pričaj mi o sebi.

352
00:33:17,560 --> 00:33:20,119
Daniel mi je rekao samo malo.

353
00:33:22,160 --> 00:33:24,559
Žao mi je, moram da idem.

354
00:33:24,960 --> 00:33:27,639
- Ne, ne moraš da ideš. - Da. To je moja mama.

355
00:33:29,360 --> 00:33:32,959
- Naravno. - Žao mi je. Bilo mi je drago upoznati te.

356
00:33:33,280 --> 00:33:34,399
I tebi isto.

357
00:33:36,080 --> 00:33:37,639
Nemoj ostati vani prekasno.

358
00:33:39,480 --> 00:33:43,679
- Pa, jesam li bio tako loš? - Ne, Sebastiane, to je samo...

359
00:33:44,200 --> 00:33:47,399
Emily ima fobiju od izuzetno finih, normalnih ljudi.

360
00:33:47,520 --> 00:33:49,399
To je olakšanje.

361
00:33:50,360 --> 00:33:53,759
Rođače! Ne skidaj cipele, uđi.

362
00:33:53,880 --> 00:33:55,439
- U redu? - Dobro sam.

363
00:33:58,440 --> 00:34:01,719
Jedina plavuša u porodici. Hoćete li čaja?

364
00:34:01,920 --> 00:34:05,479
- Ne, hvala. - Eliorin specijalni napitak, brate.

365
00:34:06,600 --> 00:34:08,559
- U redu. - Dolazim gore.

366
00:34:16,440 --> 00:34:17,440
Izvolite.

367
00:34:23,480 --> 00:34:24,999
Oprezno, vruce je.

368
00:34:27,440 --> 00:34:29,039
Pa, šta ti je na umu?

369
00:34:31,880 --> 00:34:36,199
- Danas sam dobio telefonski poziv. - Kakav poziv?

370
00:34:39,920 --> 00:34:41,999
Procurilo je da smo u srodstvu.

371
00:34:47,920 --> 00:34:49,039
Kako to misliš?

372
00:34:51,440 --> 00:34:54,439
Moraću odmah da podnesem ostavku.

373
00:34:56,040 --> 00:34:59,439
Mislim da je taj advokat taj koji stoji iza svega.

374
00:35:02,040 --> 00:35:06,519
Isak, pokušao sam razgovarati s njima. Ali nema šanse. Da nikad ne bih...

375
00:35:11,440 --> 00:35:13,119
Šta se dešava dole?

376
00:35:17,520 --> 00:35:19,079
Sutra ću dati ostavku.

377
00:35:33,000 --> 00:35:36,999
Clemens je donio cijelu kutiju ovog doma iz Londona.

378
00:35:37,120 --> 00:35:38,799
Za mene ništa, hvala.

379
00:35:40,120 --> 00:35:44,719
Sigurno možete popiti samo jednu čašu. Ne mogu sam da popijem celu flašu.

380
00:35:44,840 --> 00:35:46,359
Zašto ste me kontaktirali?

381
00:35:48,240 --> 00:35:50,519
Ti si moja ćerka, Emily.

382
00:35:51,400 --> 00:35:56,119
- Prodavačica osiguranja. - Hteo sam da kažem Klemensu.

383
00:35:59,280 --> 00:36:02,999
- Da objasnim svoju situaciju. - Nije te briga za moje.

384
00:36:03,160 --> 00:36:08,839
Vaša situacija? Ti si mlad. I dalje atraktivna. Hajde da popijemo za to.

385
00:36:09,040 --> 00:36:11,239
Shvaćaš li situaciju u koju si me doveo?

386
00:36:12,400 --> 00:36:14,319
Imao si svoj život u redu.

387
00:36:15,080 --> 00:36:18,919
Imali ste dobar posao i dobro zarađivali, zar ne?

388
00:36:19,360 --> 00:36:23,479
Hteli ste da preuzmete posao. Nisi mi rekao za dugove!

389
00:36:23,600 --> 00:36:26,959
Trebala si to razmotriti, Emily. Ti si advokat.

390
00:36:30,720 --> 00:36:32,679
Hoćeš li mi vratiti ili ne?

391
00:36:35,480 --> 00:36:37,759
Isti si kao tvoj otac.

392
00:36:39,800 --> 00:36:40,879
Pohlepan.

393
00:36:42,200 --> 00:36:43,999
Pohlepan i lepljiv.

394
00:36:44,120 --> 00:36:47,879
Zgrabite i vučete druge na dno sve dok ne ostane više zraka.

395
00:36:48,360 --> 00:36:50,519
- Tužiću te. - Samo napred.

396
00:36:51,040 --> 00:36:53,039
Samo napred, Emily, tuži me!

397
00:37:06,200 --> 00:37:08,279
- Johnny boy! - Teddy!

398
00:37:08,960 --> 00:37:10,359
Brate, šta dođavola.

399
00:37:10,480 --> 00:37:15,199
Tjeraju me da radim kancelarijski posao umjesto da radim posao.

400
00:37:15,320 --> 00:37:18,479
Da li izgledam kao gurač olovke? Ja sam jebeni čovjek od akcije!

401
00:37:19,280 --> 00:37:23,599
- Kakav posao? - Dođavola ako znam. Popravljam nekog advokata.

402
00:37:23,720 --> 00:37:27,359
- Slušaj, ja sam disleksičan. Brojevi su... - Čekaj, šta si rekao?

403
00:37:27,920 --> 00:37:32,239
- Ja sam disleksičan. Ja ne radim brojeve. - Kada su otišli?

404
00:37:32,880 --> 00:37:35,799
Kako dovraga ja znam? Prije pola sata, OK?

405
00:37:38,040 --> 00:37:39,279
Pričaj sa Isakom!

406
00:37:59,240 --> 00:38:01,759
Zdravo, moje ime je Anina Hanna.

407
00:38:01,880 --> 00:38:06,279
Pronašao sam ovaj telefon u Salon Highlights. 5, Kronangsvagen.

408
00:38:06,400 --> 00:38:09,519
Recite vlasniku da je ovdje.

409
00:38:20,280 --> 00:38:23,479
- Čiji je ovo telefon? - Ne znam. Bilo je pozadi.

410
00:38:40,000 --> 00:38:42,119
Mislim da je Chamon ovo sakrio ovdje.

411
00:38:43,120 --> 00:38:44,519
Kako to misliš?

412
00:38:46,880 --> 00:38:51,119
- Ponekad je krio stvari ovde. - Sakrio je stvari na mom poslu?

413
00:38:51,240 --> 00:38:53,559
Zaboravi to. Koga ste upravo pozvali na ovaj telefon?

414
00:38:53,680 --> 00:38:56,359
- Šta? - Molim te. ko je to bio?

415
00:38:56,480 --> 00:38:59,119
Imao je propušten poziv, pa sam ga nazvao.

416
00:38:59,600 --> 00:39:02,479
Šta je jebote Šamon sakrio ovde?

417
00:39:03,280 --> 00:39:06,319
- Obuci jaknu. - Jesi li ozbiljan?

418
00:39:06,440 --> 00:39:09,599
- Šta se dešava? - Uzmi svoju jaknu i idemo.

419
00:39:09,720 --> 00:39:13,119
- Niko, reci mi šta se dešava. - Da, da.

420
00:39:22,800 --> 00:39:24,799
- Šta hoćeš? - Jesi li sam?

421
00:39:24,920 --> 00:39:26,119
Ne tiče te se.

422
00:39:26,240 --> 00:39:31,079
Ovo je ozbiljno. Jeste li sami? Da. Na putu sam kuci.

423
00:39:31,200 --> 00:39:36,159
Ne idi kući. Uradi kako ti kažem. Ne bježi, ne osvrći se.

424
00:39:36,280 --> 00:39:40,399
Hodajte prirodno i idite negdje s ljudima. Prodavnica, restoran.

425
00:39:40,520 --> 00:39:43,479
Pokušavaš li me uplašiti? sta je ovo

426
00:39:43,600 --> 00:39:47,719
Samo ostani smiren i uradi kako ti kažem. Sve će biti u redu. molim te...

427
00:39:48,440 --> 00:39:49,959
- Sranje! - Emily?

428
00:39:50,080 --> 00:39:54,679
Bio je to samo jogger. Nasmrt me plašiš, Teddy. Zašto?

429
00:39:56,560 --> 00:39:59,439
Neko te juri, OK?

430
00:40:02,840 --> 00:40:05,719
- Emily? - Neko me posmatra.

431
00:40:06,240 --> 00:40:10,159
Samo hodajte prirodno. Ako se nešto desi, ne opirite se.

432
00:40:10,640 --> 00:40:14,439
- Jeste li našli mesto? - Pokušavam, ali sve je zatvoreno.

433
00:40:14,600 --> 00:40:18,399
- Prokletstvo. Ne mogu misliti. - Nešto mora biti otvoreno. Bilo šta.

434
00:40:18,520 --> 00:40:21,039
- Šta da radim? - Nađi nešto.

435
00:40:22,560 --> 00:40:25,519
- Našao sam otvorenu radnju. - Idi tamo. Pošalji mi adresu.

436
00:40:27,280 --> 00:40:28,959
Ne brini, na putu sam.

437
00:40:30,560 --> 00:40:32,319
- Zdravo. - Zovi policiju.

438
00:40:34,040 --> 00:40:37,399
- Unutra sam. - Ostani tamo. Na putu sam.

439
00:40:47,640 --> 00:40:49,239
Evo, imam policiju.

440
00:40:55,400 --> 00:40:57,999
Titlovi: Sub-Ti, London www.subti.com