1
00:00:08,272 --> 00:00:10,473
Pazi gdje si... Oprosti.

2
00:00:10,476 --> 00:00:11,879
dovraga!

3
00:00:11,881 --> 00:00:13,576
Da. I ja također.

4
00:00:36,601 --> 00:00:39,167
bojim se.

5
00:00:43,130 --> 00:00:44,433
Ali ovdje gore smo sigurni.

6
00:00:44,435 --> 00:00:46,566
Vidjeli ste koliko ih dolazi.

7
00:00:46,568 --> 00:00:48,655
Puno više nego što imamo.

8
00:00:48,657 --> 00:00:51,571
Vidite li ove prste?

9
00:00:51,573 --> 00:00:54,878
Nema puno za pogledati, zar ne?

10
00:00:54,880 --> 00:00:59,187
Ali zajedno čine moćno oružje.

11
00:00:59,189 --> 00:01:01,581
Takvi smo mi.

12
00:01:01,583 --> 00:01:03,191
Aleksandrija.

13
00:01:03,193 --> 00:01:04,584
Vrh brda.

14
00:01:04,586 --> 00:01:06,262
Oceanside.

15
00:01:06,265 --> 00:01:08,588
Ljudi Kraljevstva.

16
00:01:08,590 --> 00:01:10,938
Je li to dovoljno?

17
00:01:10,940 --> 00:01:13,207
Nisam još završio.

18
00:01:13,210 --> 00:01:14,898
Za koga je to?

19
00:01:16,424 --> 00:01:19,164
Ostali.

20
00:01:20,384 --> 00:01:22,647
Oni koji nisu ovdje.

21
00:01:22,650 --> 00:01:24,606
- Idi, idi, idi!
- Hajdemo!

22
00:01:35,399 --> 00:01:37,878
Pomažu oni koji nas mogu pronaći.

23
00:01:43,494 --> 00:01:46,147
Ili dođi ovamo i pomozi.

24
00:01:53,983 --> 00:01:57,245
Zajedno ćemo se boriti.

25
00:02:05,603 --> 00:02:08,474
I tako ćemo preživjeti.

26
00:02:15,851 --> 00:02:21,679
_

27
00:02:26,668 --> 00:02:29,451
Zajedno.

28
00:02:38,897 --> 00:02:42,976
Mi smo spremni.

29
00:02:42,979 --> 00:02:46,119
jeste li

30
00:02:57,394 --> 00:03:02,742
Mi smo kraj svijeta.

31
00:03:02,745 --> 00:03:08,489
Ovo je kraj svijeta.

32
00:03:08,492 --> 00:03:11,319
Početi.

33
00:04:03,625 --> 00:04:11,156
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -

34
00:04:15,286 --> 00:04:17,286
u redu

35
00:04:17,289 --> 00:04:19,437
Možda ovo možemo savijati.

36
00:04:19,440 --> 00:04:20,700
Lupi to štene.

37
00:04:20,703 --> 00:04:22,434
Čekić. Imam jedan u torbi.

38
00:04:22,436 --> 00:04:24,610
Ali ne znam za ovaj lanac.

39
00:04:24,612 --> 00:04:26,307
Eugene, dobro bi nam došlo nešto od ovoga

40
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
vještine rješavanja problema ovdje.

41
00:04:30,175 --> 00:04:33,481
hej Nije tako loše.

42
00:04:33,484 --> 00:04:35,445
Uskoro se vraćamo na put.

43
00:04:37,233 --> 00:04:38,798
Ne muči se.

44
00:04:38,800 --> 00:04:41,465
- Hajde, druže, imamo...
- Prekasno je.

45
00:04:41,468 --> 00:04:43,879
Možda sam pokušao do kraja,

46
00:04:43,882 --> 00:04:44,953
ali još uvijek sam sposoban

47
00:04:44,956 --> 00:04:46,500
tekućih izračuna i procjena.

48
00:04:46,503 --> 00:04:47,850
I krpelji bi bili potrebni

49
00:04:47,852 --> 00:04:50,113
izvršiti potrebne popravke i vamoose

50
00:04:50,115 --> 00:04:52,028
je jednostavno prevelika planina za penjanje.

51
00:04:52,030 --> 00:04:53,769
Smislit ćemo nešto.

52
00:04:53,771 --> 00:04:56,555
Osim ako ne uključuje usporavanje
protok vremena,

53
00:04:56,557 --> 00:04:58,470
nema se što drugo smisliti.

54
00:04:58,472 --> 00:05:00,929
Naš sastanak bio je uklesan u kamenu.

55
00:05:02,851 --> 00:05:06,159
A ako nas nema,
Neće biti ni Stephanie.

56
00:05:09,744 --> 00:05:12,039
Iskreno mi je žao.

57
00:05:14,400 --> 00:05:15,921
Nakon svega čemu smo se nadali,

58
00:05:15,924 --> 00:05:19,710
nakon svega što smo prošli
držati se rečene nade.

59
00:05:21,407 --> 00:05:22,580
Vjerujem da je vrijeme

60
00:05:22,583 --> 00:05:25,888
idemo oči u oči sa stvarnošću...

61
00:05:25,890 --> 00:05:28,456
i vrati se kući.

62
00:05:36,901 --> 00:05:39,162
Ne vraćamo se nazad.

63
00:05:40,601 --> 00:05:43,993
Namjerili smo to učiniti,
i mi ćemo to učiniti.

64
00:05:43,995 --> 00:05:47,257
U mom trenutku
sumnja, nisi se pokolebao,

65
00:05:47,259 --> 00:05:49,347
i ne namjeravam ti to sada dopustiti.

66
00:05:49,349 --> 00:05:52,698
Ovo putovanje... tvoje putovanje...

67
00:05:52,700 --> 00:05:55,265
mora biti dovršen.

68
00:05:55,267 --> 00:05:58,443
Ne samo za vas, nego za sve nas ovdje

69
00:05:58,445 --> 00:06:00,872
i one koje smo ostavili iza sebe.

70
00:06:00,875 --> 00:06:04,449
Moramo pokušati.

71
00:06:04,451 --> 00:06:06,668
To je ono što nas je dovelo ovako daleko.

72
00:06:06,670 --> 00:06:09,367
Na ovom putu i u ovom životu.

73
00:06:09,369 --> 00:06:12,457
I to je ono čega se želim sjećati.

74
00:06:12,459 --> 00:06:15,503
Da smo dali sve što smo imali.

75
00:06:18,726 --> 00:06:20,543
Čak i ako to znači da te moram nositi

76
00:06:20,546 --> 00:06:22,075
preko mog prokletog ramena da to učinim.

77
00:06:28,393 --> 00:06:31,167
hajde

78
00:06:39,094 --> 00:06:42,008
I ja to želim.

79
00:06:42,010 --> 00:06:43,749
Ali ne mijenja se

80
00:06:43,751 --> 00:06:46,360
da Stephanie neće
ostanite do sutrašnjeg zalaska sunca.

81
00:06:46,362 --> 00:06:47,883
Ona ti je to rekla?

82
00:06:47,885 --> 00:06:49,140
Onda ne znaš.

83
00:06:49,143 --> 00:06:50,857
Mislim, mislio sam da hoću
nikada više ne vidjeti ljude,

84
00:06:50,859 --> 00:06:53,802
i, vau, pogledaj me sada.

85
00:06:53,804 --> 00:06:56,312
- Ima pravo.
- Jesam.

86
00:06:58,051 --> 00:07:00,766
Nastavljamo i stižemo tamo.

87
00:07:00,768 --> 00:07:03,421
Sutrašnji problemi su za sutra.

88
00:07:08,993 --> 00:07:10,776
Pomaganje nekim ljudima?

89
00:07:10,778 --> 00:07:12,187
To je sve što je rekla?

90
00:07:12,190 --> 00:07:14,218
Da.

91
00:07:16,305 --> 00:07:19,351
Ako su poput nas, shvaćam.

92
00:07:20,396 --> 00:07:22,396
Samo bih volio da mi je rekla.

93
00:07:22,398 --> 00:07:24,835
Otišao bih s njom.

94
00:07:27,142 --> 00:07:29,359
Jedini način na koji bi bilo gdje otišla

95
00:07:29,361 --> 00:07:31,318
je znati da si bio ovdje.

96
00:07:31,320 --> 00:07:32,926
Za Judith i RJ.

97
00:07:32,929 --> 00:07:34,335
svi

98
00:07:34,338 --> 00:07:36,671
Samo nastavi misliti da jesam
nikad je više neću vidjeti.

99
00:07:36,673 --> 00:07:38,648
Baš kao i svi ostali.

100
00:07:46,030 --> 00:07:48,642
Još sam ovdje.

101
00:07:49,773 --> 00:07:51,904
Plan nam je isti.

102
00:07:51,906 --> 00:07:54,059
Odvedi hordu,

103
00:07:54,062 --> 00:07:56,561
samo ne s Oceansidea
kako smo planirali.

104
00:07:56,563 --> 00:07:58,476
Kad se šetači uklone,

105
00:07:58,478 --> 00:08:00,826
evakuiramo se do točke susreta B.

106
00:08:00,828 --> 00:08:03,568
Luke. Jesmo li spremni?

107
00:08:03,570 --> 00:08:06,023
Da, da. Uh, tehnički.

108
00:08:07,462 --> 00:08:08,679
U redu.

109
00:08:08,682 --> 00:08:11,966
Dakle, ovo su posljednji komadi

110
00:08:11,969 --> 00:08:15,014
da se trebamo spojiti na vagon.

111
00:08:15,016 --> 00:08:18,017
Ali da bi se
učiniti ono s pjegavim gajdašem

112
00:08:18,019 --> 00:08:19,845
da to trebamo učiniti preko litice,

113
00:08:19,847 --> 00:08:23,856
moramo doći od A do B,
i moram uključivati i uključivati,

114
00:08:23,859 --> 00:08:25,832
i onda bismo trebali biti spremni.

115
00:08:25,835 --> 00:08:28,418
Taj vagon je na
druga strana horde.

116
00:08:28,420 --> 00:08:30,682
Dakle... netko to mora proći?

117
00:08:30,684 --> 00:08:32,215
S kožom unutra?

118
00:08:32,218 --> 00:08:33,423
Četiri grupe.

119
00:08:33,425 --> 00:08:34,390
Po dva u svakom.

120
00:08:34,393 --> 00:08:36,556
Jedan nosi teret, jedan štiti.

121
00:08:36,559 --> 00:08:38,472
Ključno je da sva oprema

122
00:08:38,474 --> 00:08:39,821
stiže do vagona.

123
00:08:39,823 --> 00:08:41,867
Možemo proći.

124
00:08:43,218 --> 00:08:44,826
ja ću pomoći.

125
00:08:46,090 --> 00:08:47,916
Voljni smo.

126
00:08:47,918 --> 00:08:49,984
Ali ne ako ona ode.

127
00:08:51,468 --> 00:08:54,618
I znamo da je zaslužila
vjerujem ti, ali...

128
00:08:54,621 --> 00:08:56,364
Oceanside nije spreman.

129
00:08:56,367 --> 00:08:58,361
- Ne s ovim.
- To je u redu.

130
00:08:58,363 --> 00:09:00,363
Kako to biva, Lydijina uloga je ovdje.

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,804
Gle, nismo svi
izdržat ću.

132
00:09:05,806 --> 00:09:08,241
Ali ovo je jedini način.

133
00:09:08,243 --> 00:09:11,026
Ako ide Daryl, idem i ja.

134
00:09:24,302 --> 00:09:26,520
Negan im je pomogao da napadnu Hilltop.

135
00:09:26,523 --> 00:09:29,153
- To se nije moglo dogoditi...
- Dianne, znam.

136
00:09:29,156 --> 00:09:31,048
I žao mi je zbog toga.

137
00:09:49,907 --> 00:09:51,670
Trebate pomoć?

138
00:09:53,941 --> 00:09:55,985
Imam ga.

139
00:09:57,686 --> 00:10:00,341
U redu.

140
00:10:02,384 --> 00:10:04,995
Ako me izbjegavaš, molim te prestani.

141
00:10:06,510 --> 00:10:09,601
Ne mrzim te zbog onoga što si učinio.

142
00:10:13,961 --> 00:10:16,570
Trebala bi.

143
00:10:17,965 --> 00:10:20,052
Nisam ništa popravio.

144
00:10:20,054 --> 00:10:21,619
Meni je uspjelo.

145
00:10:22,839 --> 00:10:25,144
Bar malo.

146
00:10:26,495 --> 00:10:29,931
Znam da zvuči grozno, ali...

147
00:10:29,933 --> 00:10:33,282
Nikad mi zapravo nije bila majka.

148
00:10:33,284 --> 00:10:36,416
Ne na način koji je bitan.

149
00:10:37,985 --> 00:10:40,594
Dakle, hvala.

150
00:10:41,989 --> 00:10:46,600
I ja... ja bih to volio
ako još možemo razgovarati.

151
00:10:46,602 --> 00:10:48,167
O...

152
00:10:48,169 --> 00:10:49,777
što god.

153
00:10:57,787 --> 00:10:59,569
Lidija...

154
00:10:59,571 --> 00:11:02,396
Trebate biti svoji.

155
00:11:02,399 --> 00:11:04,836
Morate pronaći svoj vlastiti put.

156
00:11:08,798 --> 00:11:12,321
ne tražim
druga mama, znaš?

157
00:11:12,323 --> 00:11:15,760
To nije ono što ovo mora biti.

158
00:11:15,762 --> 00:11:20,025
Može biti nešto drugo.

159
00:11:20,027 --> 00:11:22,549
Možete i vi.

160
00:11:35,478 --> 00:11:37,739
Čuvaš li ti leđa, draga?

161
00:11:38,930 --> 00:11:40,911
Znaš da ti čuvam leđa
vani, također, zar ne?

162
00:11:40,914 --> 00:11:42,554
Oh. A ostatak mene?

163
00:11:42,557 --> 00:11:44,516
Da, i ja ću to dobiti.

164
00:11:46,117 --> 00:11:47,439
_

165
00:11:47,442 --> 00:11:49,063
_

166
00:11:49,066 --> 00:11:51,229
hej jesi dobro

167
00:11:51,232 --> 00:11:54,059
Mislim, vraćanje u
stado nakon svega...

168
00:11:54,061 --> 00:11:56,278
dobro sam Vas?

169
00:11:56,280 --> 00:11:58,193
Nimalo.

170
00:11:58,195 --> 00:12:01,022
hej

171
00:12:01,024 --> 00:12:03,154
- Zašto čistiš?
- Ne idem.

172
00:12:03,157 --> 00:12:04,852
Učinio si ovo više nego itko od nas.

173
00:12:04,854 --> 00:12:07,507
Ja sam na vrhu
lista za ubijanje svakog skinsa.

174
00:12:07,509 --> 00:12:09,997
Pogotovo naknada za seronju.

175
00:12:10,000 --> 00:12:11,641
Pa ako je ideja proći

176
00:12:11,643 --> 00:12:14,166
bez privlačenja pažnje,

177
00:12:14,168 --> 00:12:15,863
onda sam ja zadnja osoba

178
00:12:15,865 --> 00:12:17,647
ti ljudi žele stajati pored njih.

179
00:12:17,649 --> 00:12:19,562
To je hrpa sranja.

180
00:12:19,564 --> 00:12:21,521
Želiš li biti dio ovoga?

181
00:12:21,523 --> 00:12:23,828
Moraš staviti svoje dupe na kocku.

182
00:12:23,830 --> 00:12:26,221
Kao i svi drugi.

183
00:12:26,223 --> 00:12:29,442
Vrijeme je.

184
00:16:29,427 --> 00:16:30,992
Tamo.

185
00:16:30,995 --> 00:16:32,588
U središtu.

186
00:16:32,591 --> 00:16:34,426
Smeđa karirana košulja.

187
00:16:34,428 --> 00:16:36,143
Samo rana.

188
00:16:36,146 --> 00:16:38,343
shvaćam

189
00:17:07,374 --> 00:17:10,157
Zategnite krdo.

190
00:17:13,989 --> 00:17:16,060
Zajedno.

191
00:17:16,122 --> 00:17:18,544
Zajedno.

192
00:17:18,622 --> 00:17:21,125
Zajedno.

193
00:17:24,521 --> 00:17:27,021
Zajedno.

194
00:17:27,089 --> 00:17:29,362
Zajedno.

195
00:17:29,365 --> 00:17:32,136
Upravo sada.

196
00:17:51,026 --> 00:17:53,070
Ne mogu pronaći nijednog.

197
00:17:53,072 --> 00:17:56,073
Beta zna da su unutra.

198
00:17:57,989 --> 00:17:59,641
Što radimo?

199
00:17:59,643 --> 00:18:01,382
Hej, imam jedan.

200
00:18:01,384 --> 00:18:03,167
Jeste li sigurni?

201
00:18:03,169 --> 00:18:04,516
Uh... da, mislim da jesam.

202
00:18:04,518 --> 00:18:05,865
Čekati. Moramo biti sigurni.

203
00:18:05,867 --> 00:18:07,408
Možda je netko od naših ljudi...

204
00:18:30,239 --> 00:18:32,724
Dolaze gore.

205
00:18:40,031 --> 00:18:41,814
Svi znate što vam je činiti.

206
00:18:41,816 --> 00:18:44,077
Dianne, ti dobivaš prvu grupu.

207
00:18:44,079 --> 00:18:46,416
Djeca i ranjenici su na drugom mjestu.

208
00:18:46,419 --> 00:18:50,214
Ako se Rosita svađa, samo dođi i pronađi me.

209
00:18:52,696 --> 00:18:56,307
Znaš kako ovo završava.

210
00:18:56,309 --> 00:18:57,830
ja ne

211
00:18:57,832 --> 00:19:00,049
Niti ti.

212
00:19:00,051 --> 00:19:01,442
Hajde, mali.

213
00:19:01,444 --> 00:19:03,879
Ti si ovdje kad dođe oluja

214
00:19:03,881 --> 00:19:06,404
ne mijenja što
definitivno se događa.

215
00:19:06,406 --> 00:19:07,709
ja ne odlazim

216
00:19:07,711 --> 00:19:09,929
Nikada mi neće vjerovati, tebi.

217
00:19:09,931 --> 00:19:12,584
Nije važno što sada radimo.

218
00:19:12,586 --> 00:19:15,255
Možeš jednostavno iskliznuti, dolje,

219
00:19:15,258 --> 00:19:17,737
i pleši kroz mrtve.

220
00:19:17,740 --> 00:19:19,634
Možete i vi.

221
00:19:21,595 --> 00:19:25,684
Kao što ste rekli, ja nisam heroj.

222
00:19:25,686 --> 00:19:28,643
Mogla bi biti.

223
00:19:28,645 --> 00:19:31,332
pa...

224
00:19:31,335 --> 00:19:33,893
Pretpostavljam da je to ono što sada radim.

225
00:20:44,025 --> 00:20:46,721
Što ako smo jedini?

226
00:21:02,130 --> 00:21:05,174
Gdje je Carol, gdje je Beatrice?

227
00:21:59,840 --> 00:22:03,276
Pjesma! Uzmi ga! Uzmi ga!

228
00:23:13,827 --> 00:23:15,701
Treba početi uskoro.

229
00:23:15,704 --> 00:23:17,312
Još nisu ustali, ali bit će.

230
00:23:17,315 --> 00:23:18,510
Da, upravo na njemu.

231
00:23:18,513 --> 00:23:19,918
Ali Lukeov kanal je zalijepio hrpu žica

232
00:23:19,920 --> 00:23:21,398
na kasetofon pa...

233
00:23:21,400 --> 00:23:24,313
- Moje su molitve s vama.
- Trebat će mi.

234
00:23:29,451 --> 00:23:32,234
Idi po psa.

235
00:23:53,127 --> 00:23:56,215
Kraj...

236
00:23:56,217 --> 00:24:00,045
skoro ovdje...

237
00:24:03,006 --> 00:24:04,484
♪ Ah ♪

238
00:24:04,486 --> 00:24:06,268
♪ Pazi ♪

239
00:24:06,270 --> 00:24:08,749
♪ Možda dobiješ ono što tražiš ♪

240
00:24:08,751 --> 00:24:11,230
♪ Boom babys ♪

241
00:24:11,232 --> 00:24:14,451
♪ Čudno, ali ne i stranac ♪

242
00:24:14,453 --> 00:24:18,542
- Naš kraj.
- ♪ Ja sam običan tip ♪

243
00:24:18,544 --> 00:24:21,240
♪ Spaljivanje kuće ♪

244
00:24:22,983 --> 00:24:24,765
♪ Drži se čvrsto ♪

245
00:24:24,767 --> 00:24:27,638
♪ Pričekaj da zabava završi ♪

246
00:24:27,640 --> 00:24:29,335
♪ Drži se čvrsto ♪

247
00:24:29,337 --> 00:24:32,251
♪ Čeka nas loše vrijeme ♪

248
00:24:32,253 --> 00:24:37,430
♪ Mora postojati način ♪

249
00:24:37,432 --> 00:24:39,258
♪ Spaljivanje kuće ♪

250
00:24:40,957 --> 00:24:43,741
♪ Evo ti karta, spakiraj torbu ♪

251
00:24:43,743 --> 00:24:46,265
♪ Vrijeme je za skok u more ♪

252
00:24:46,267 --> 00:24:49,529
♪ Prijevoz je ovdje ♪

253
00:24:49,531 --> 00:24:52,749
♪ Dovoljno blizu, ali ne predaleko ♪

254
00:24:52,752 --> 00:24:54,142
♪ Možda znaš ♪

255
00:24:57,800 --> 00:24:59,627
Počela je evakuacija,

256
00:24:59,630 --> 00:25:01,313
ali trebat će vremena
spustiti sve dolje.

257
00:25:01,315 --> 00:25:02,585
Dat ćemo im ga.

258
00:25:03,937 --> 00:25:05,414
Potez!

259
00:25:20,214 --> 00:25:25,304
♪ Tristo šezdeset pet stupnjeva ♪

260
00:25:25,306 --> 00:25:27,306
♪ Spaljivanje kuće ♪

261
00:25:27,308 --> 00:25:30,929
♪ Ah, bilo je to jednom mjesto ♪

262
00:25:30,932 --> 00:25:33,834
♪ Ponekad slušam sebe ♪

263
00:25:33,836 --> 00:25:37,664
♪ Doći ću na prvo mjesto ♪

264
00:25:37,666 --> 00:25:40,374
♪ Ljudi na putu na posao ♪

265
00:25:40,377 --> 00:25:43,322
♪ I, dušo, što si osim? ♪

266
00:25:43,324 --> 00:25:46,064
♪ Zapalit će se ♪

267
00:25:53,029 --> 00:25:56,683
Oni dolaze! Oni dolaze!

268
00:26:07,000 --> 00:26:08,521
♪ Moja kuća! ♪

269
00:26:08,523 --> 00:26:11,655
♪ Nije uobičajeno ♪

270
00:26:11,657 --> 00:26:13,657
- ♪ Tako je! ♪
- Ubrzaj! Ići!

271
00:26:13,659 --> 00:26:16,660
Ovdje!

272
00:26:16,662 --> 00:26:18,338
hajde

273
00:26:18,341 --> 00:26:20,838
Zaštitite konje!

274
00:26:20,840 --> 00:26:23,318
♪ Spaljivanje kuće ♪

275
00:26:23,328 --> 00:26:26,866
♪ Nema vidljivih sredstava podrške ♪

276
00:26:26,869 --> 00:26:29,498
♪ I još ništa nisi vidio ♪

277
00:26:29,500 --> 00:26:33,285
♪ Sve je zalijepljeno ♪

278
00:26:33,287 --> 00:26:36,375
♪ I ne znam što očekuješ ♪

279
00:26:36,377 --> 00:26:39,378
♪ Buljenje u TV ♪

280
00:26:39,380 --> 00:26:41,946
♪ Borba protiv vatre vatrom ♪

281
00:26:50,609 --> 00:26:52,260
Idi! Ići!

282
00:26:52,262 --> 00:26:54,698
Potez!

283
00:27:17,157 --> 00:27:19,960
Gabriele, izgubili smo kola.

284
00:27:19,963 --> 00:27:22,487
Dolaze vam šetači
odmah natrag na tebe.

285
00:27:24,817 --> 00:27:26,860
Trebali su se do sada evakuirati.

286
00:27:26,862 --> 00:27:28,732
Onda su nezaštićeni.

287
00:27:28,734 --> 00:27:31,116
- Moramo okrenuti tu hordu.
- Kako?

288
00:27:31,119 --> 00:27:34,241
Vidi, ovo nije dobar plan,

289
00:27:34,244 --> 00:27:35,851
ali to je sve što imam.

290
00:27:35,854 --> 00:27:38,865
Kažem da se vratimo unutra,
a mi lovimo kože.

291
00:27:38,868 --> 00:27:40,999
Vadimo ih, jednog po jednog.

292
00:27:41,002 --> 00:27:42,523
Ako to ne učinimo,

293
00:27:42,526 --> 00:27:44,530
- Svi naši ljudi će umrijeti.
- Što onda?

294
00:27:44,532 --> 00:27:46,401
Kako da ih odvedemo?

295
00:27:46,403 --> 00:27:49,274
Ja-hoću.

296
00:27:49,276 --> 00:27:51,148
Ne, smislit ćemo drugi način.

297
00:27:51,151 --> 00:27:54,202
Znam kako. Ona me naučila.

298
00:27:54,205 --> 00:27:55,846
Stani, stani, stani.

299
00:27:55,848 --> 00:27:57,369
Recimo da to stvarno napravimo,

300
00:27:57,371 --> 00:27:58,976
i vodiš ih do litice,

301
00:27:58,979 --> 00:28:00,799
nema vagona do
dovesti ih preko ruba.

302
00:28:00,809 --> 00:28:02,635
Mislim, to je samoubojstvo.

303
00:28:02,637 --> 00:28:04,811
To moram biti ja. Ja to mogu.

304
00:28:04,814 --> 00:28:07,530
Kasnije ćemo se pozabaviti ovime.

305
00:28:07,533 --> 00:28:10,512
hajde Moramo ići. Upravo sada.

306
00:28:20,046 --> 00:28:22,133
Svi morate ići. Sada.

307
00:28:23,658 --> 00:28:25,484
Ne dolaziš.

308
00:28:25,486 --> 00:28:28,705
Netko mora stati
ih od rezanja užeta.

309
00:28:34,060 --> 00:28:36,669
Zna li Rosita?

310
00:28:40,022 --> 00:28:43,894
Reci joj: "Eres mi media naranja."

311
00:28:43,896 --> 00:28:45,939
Pola naranče?

312
00:28:47,682 --> 00:28:49,377
Ona će znati.

313
00:28:51,555 --> 00:28:53,817
Jude. hajde

314
00:28:53,819 --> 00:28:55,383
Ići.

315
00:29:04,525 --> 00:29:07,004
Kuća Gospodnja je kula.

316
00:29:07,006 --> 00:29:12,052
Pravednici ulaze i sigurni su.

317
00:29:25,067 --> 00:29:26,893
Aah!

318
00:29:55,862 --> 00:29:57,866
u redu je

319
00:30:00,363 --> 00:30:02,799
On je sa mnom.

320
00:30:33,832 --> 00:30:35,919
Aah!

321
00:30:43,972 --> 00:30:45,798
Alfa.

322
00:30:58,769 --> 00:31:01,988
Hej, seronjo...

323
00:31:17,997 --> 00:31:20,528
Za Alfu.

324
00:31:28,277 --> 00:31:32,323
U tami smo slobodni.

325
00:31:32,325 --> 00:31:34,281
Kupaš se u krvi.

326
00:31:34,283 --> 00:31:35,674
Niste slomljeni!

327
00:31:35,676 --> 00:31:37,110
Mi smo slobodni.

328
00:31:37,112 --> 00:31:39,765
Ne volimo ništa.

329
00:31:39,767 --> 00:31:41,476
Mi smo slobodni.

330
00:31:41,479 --> 00:31:44,234
Ne bojimo se ničega.

331
00:31:44,237 --> 00:31:46,304
Mi smo slobodni.

332
00:31:46,307 --> 00:31:49,340
Mi prihvaćamo svoju smrt.

333
00:31:49,342 --> 00:31:52,734
Sada je kraj svijeta.

334
00:31:52,736 --> 00:31:56,216
Mi smo kraj svijeta.

335
00:32:23,463 --> 00:32:24,810
Sranje.

336
00:32:24,812 --> 00:32:27,117
Znaš li tko je bio taj seronja?

337
00:32:27,119 --> 00:32:29,799
Da. Nitko.

338
00:32:58,802 --> 00:33:00,812
Ići.

339
00:33:04,547 --> 00:33:06,765
Moj izbor.

340
00:33:06,767 --> 00:33:11,204
ja to završim.

341
00:34:34,724 --> 00:34:37,377
Rekao sam ti da ideš.

342
00:34:41,383 --> 00:34:44,210
Rekao si mi da pronađem svoj put.

343
00:35:00,794 --> 00:35:03,621
Hvala.

344
00:36:52,166 --> 00:36:55,385
Bok.

345
00:37:30,030 --> 00:37:31,769
Je li...?

346
00:37:31,771 --> 00:37:33,945
jeste.

347
00:37:33,947 --> 00:37:35,990
Zahvaljujući njoj.

348
00:37:35,992 --> 00:37:37,702
I njoj.

349
00:37:37,705 --> 00:37:41,344
Hvala svima, ljudi.

350
00:37:41,346 --> 00:37:43,911
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.

351
00:37:45,959 --> 00:37:49,134
Još si ovdje.

352
00:37:49,136 --> 00:37:51,571
Za sada.

353
00:38:11,232 --> 00:38:13,767
dobro si

354
00:38:16,206 --> 00:38:19,251
Da.

355
00:38:20,819 --> 00:38:22,297
Gotovo je.

356
00:38:22,300 --> 00:38:23,603
Pravo?

357
00:38:23,605 --> 00:38:25,736
jeste.

358
00:38:25,738 --> 00:38:28,325
Jeste li dobili ono što ste htjeli?

359
00:38:28,328 --> 00:38:29,632
br.

360
00:38:29,635 --> 00:38:32,438
I neću.

361
00:38:34,050 --> 00:38:36,268
Ne baš.

362
00:38:36,270 --> 00:38:39,053
Pa, još uvijek me imaš.

363
00:38:40,666 --> 00:38:43,275
Da?

364
00:38:44,800 --> 00:38:47,453
Da.

365
00:39:01,600 --> 00:39:04,862
Novi Meksiko je još uvijek tamo.

366
00:39:06,213 --> 00:39:08,170
Možda jednog dana.

367
00:39:09,604 --> 00:39:11,912
Da.

368
00:39:14,221 --> 00:39:17,178
Još uvijek imamo stvari za obaviti ovdje.

369
00:41:20,565 --> 00:41:21,948
Jeste li postavili, kao,

370
00:41:21,951 --> 00:41:23,124
tajna šifra ili tako nešto

371
00:41:23,127 --> 00:41:25,611
da im javim da si ovdje?

372
00:41:28,268 --> 00:41:29,968
Lijep pozdrav!

373
00:41:29,971 --> 00:41:32,721
Ja sam Eugene Porter!

374
00:41:35,928 --> 00:41:37,580
Dakle, nema šifre.

375
00:41:37,582 --> 00:41:40,106
Ili, stvarno jadan kod.

376
00:42:02,607 --> 00:42:05,348
Možemo ostati u jednom od automobila.

377
00:42:06,479 --> 00:42:08,000
Možda ujutro...

378
00:42:08,003 --> 00:42:10,393
Ona više nije ovdje.

379
00:42:13,661 --> 00:42:15,760
Ako je ikada bila...

380
00:42:20,189 --> 00:42:22,188
hej

381
00:42:22,191 --> 00:42:24,496
Bez kajanja, Eugene.

382
00:42:24,498 --> 00:42:27,327
Taj bolo može funkcionirati
magiju neki drugi put.

383
00:42:37,859 --> 00:42:40,558
Ne vraćamo se.

384
00:42:44,649 --> 00:42:46,651
Ovdje ima ljudi.

385
00:42:47,817 --> 00:42:49,991
Možda ne baš u ovom kolodvoru

386
00:42:49,994 --> 00:42:54,265
ili u radijusu od sto milja, ali jesu.

387
00:42:54,268 --> 00:42:56,265
Stephanie je.

388
00:42:56,268 --> 00:42:59,751
Pa ćemo nastaviti s trekingom
dok ih ne pronađemo.

389
00:43:01,056 --> 00:43:03,666
Sam razlog zašto smo hrabro putovali

390
00:43:03,668 --> 00:43:05,885
bio je ojačati ono što smo izgradili

391
00:43:05,887 --> 00:43:08,315
asimilacijom s istomišljenicima.

392
00:43:09,456 --> 00:43:12,370
Pa ćemo ih nastaviti tražiti.

393
00:43:12,372 --> 00:43:14,633
I asimilirati ćemo se.

394
00:43:24,122 --> 00:43:27,819
Prokletstvo, ti si stvarno napaljen tip.

395
00:43:36,004 --> 00:43:37,700
Oružje dolje!

396
00:43:37,702 --> 00:43:39,976
Ruke u zrak! Sada!

397
00:43:39,979 --> 00:43:42,008
Pokret, pokret, pokret!

398
00:43:42,010 --> 00:43:44,402
Ruke gore! Gore!

399
00:43:44,404 --> 00:43:46,937
Zamrznuti! Ruke u zrak!

400
00:43:46,940 --> 00:43:49,625
Učini to sada!

401
00:43:49,627 --> 00:43:52,062
Ovo ti je zadnja prilika!

402
00:43:52,064 --> 00:43:55,631
Oružje dolje odmah!

403
00:44:10,079 --> 00:44:17,303
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -