1 00:00:04,520 --> 00:00:05,800 WAT EERDER GEBEURDE 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,360 Geen autopsie, geen overlijdensakte. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,560 Niemand zal het weten, zelfs Danny niet. 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,840 Je vader werd geëxecuteerd door de ontvoerders. 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,760 Mijn baas wil een mailinglijst. 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,400 Je baas weet wat hij wil. 7 00:00:17,480 --> 00:00:20,200 Ik creëer een leger. Huurlingen. 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,920 Teddy is de zoon van Richard Onslow Roper. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 Hij zet het familiebedrijf voort. 10 00:00:25,240 --> 00:00:28,640 Ik weet dat je vracht in de haven hebt en waar ik bij betrokken ben. 11 00:00:31,440 --> 00:00:35,040 De lading die u tegenhoudt is inclusief illegaal geïmporteerde Britse wapens. 12 00:00:35,120 --> 00:00:36,400 Mijn handen zijn vastgebonden. 13 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 Als ik een bewijs van de inhoud krijg, 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,400 Helpt het om obligaties te openen? 15 00:00:41,720 --> 00:00:44,560 Ik heb een verzendbewijs nodig, en jij helpt ze te krijgen. 16 00:00:44,640 --> 00:00:45,840 Is dit wat je nodig had? - Ja. 17 00:00:45,920 --> 00:00:48,240 Je kent mij niet. Wij hebben elkaar niet ontmoet. - Oké. 18 00:00:49,880 --> 00:00:52,760 Meneer Hanson, u vertrouwt mij volledig aan meneer Dos Santos? 19 00:00:52,840 --> 00:00:55,920 Zonder enige twijfel, mijn beste José. 20 00:00:56,000 --> 00:00:59,240 Hij heeft mij nooit in de steek gelaten en zal dat ook nooit doen. Dus zullen we dit doen? 21 00:01:11,720 --> 00:01:13,800 {\an8}PAU, FRANKRIJK 22 00:01:13,880 --> 00:01:15,600 {\an8}Mam, mag ik spelen? 23 00:01:15,680 --> 00:01:18,000 Ja, maar niet voor lang. Ga niet ver. 24 00:01:18,080 --> 00:01:19,920 Als papa terugkomt, gaan we eten. 25 00:01:45,560 --> 00:01:48,920 DIT IS CAIRO-VERMOGENSBEHEER. JE HEBT EEN VERSLEUTELD BERICHT. 26 00:02:09,720 --> 00:02:11,400 REGISTREREN 27 00:02:12,360 --> 00:02:13,200 Verdomd. 28 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 NIEUW BERICHT 29 00:02:24,320 --> 00:02:27,960 Waarom heb je tegen mij gelogen? PIJNEN 30 00:02:38,240 --> 00:02:43,360 DE NACHTWACHT 31 00:03:21,880 --> 00:03:23,880 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN JOHN LE CARRÉ 32 00:03:31,720 --> 00:03:35,200 {\an8}GIRARDOT, COLOMBIA 33 00:04:02,840 --> 00:04:05,400 Waar heb je het over? - Sorry. Ik wilde niet storen. 34 00:04:06,800 --> 00:04:08,440 Doe de lichten weer aan. 35 00:04:54,720 --> 00:04:57,560 {\an8}HET RIVER HOUSE, LONDEN, ENGELAND 36 00:05:02,560 --> 00:05:05,480 GEHEIME MAP OPERATIE LIMPET - NAAM: REX MAYHEW 37 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 ANDREW BERK IEA (aangeworven) 38 00:05:20,280 --> 00:05:23,400 Mayra, niet in het Colombiaanse avontuur Zijn er rimpels geweest? 39 00:05:24,280 --> 00:05:26,800 Geen enkele rimpels. - Goed. Laat het gerimpeld blijven. 40 00:05:35,400 --> 00:05:38,040 ABNORMALE ACTIVITEIT GEDETECTEERD CONTROLEER 41 00:05:53,840 --> 00:05:54,880 Goedemorgen. 42 00:05:55,800 --> 00:05:56,880 Is er iets spannends? 43 00:05:58,080 --> 00:05:59,080 Katten video's. 44 00:05:59,760 --> 00:06:00,680 Je ziet er moe uit. 45 00:06:01,720 --> 00:06:04,160 Ik heb niet zo goed geslapen. Mijn schattige kind. 46 00:06:04,760 --> 00:06:06,720 Ik ervaar nooit zo'n probleem. 47 00:06:07,280 --> 00:06:10,560 Herinnert u zich de naam die u noemde Wat betreft de Luxemburgse rekening? 48 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 Was het Andrew Birch? 49 00:06:12,600 --> 00:06:14,920 Ja, ik heb het niet vermeld, jij wel. 50 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 Dat is wat ik noemde. 51 00:06:36,320 --> 00:06:37,280 Shit. 52 00:06:46,040 --> 00:06:49,120 {\an8}MEDELLÍN, COLOMBIA 53 00:06:50,080 --> 00:06:52,000 Ik ontdekte zijn kantoor. 54 00:06:52,080 --> 00:06:54,120 Hij werkt de hele dag thuis. 55 00:06:54,760 --> 00:06:57,760 We kregen groen licht van onze vrienden, en de vervanging is al klaar. 56 00:06:57,840 --> 00:07:00,360 Ik kom in de middag. Houd hem in de gaten. 57 00:07:00,440 --> 00:07:03,280 Alle uitgangsroutes worden bewaakt. 58 00:07:03,360 --> 00:07:04,880 Ben je niet lief? 59 00:07:04,960 --> 00:07:06,160 Natuurlijk niet, baas. 60 00:07:06,240 --> 00:07:07,400 Goed. 61 00:07:13,320 --> 00:07:14,960 Doei! 62 00:07:16,840 --> 00:07:18,320 De hooligans ook. 63 00:07:25,160 --> 00:07:26,360 Fatima kan dat. 64 00:07:27,280 --> 00:07:28,120 Ik zei dat je moest vertrekken. 65 00:07:29,520 --> 00:07:30,600 Wil je koffie? 66 00:07:31,200 --> 00:07:32,600 Ik wil. Dat zou leuk zijn. 67 00:07:40,680 --> 00:07:42,280 Hier. - Bedankt. 68 00:07:43,400 --> 00:07:44,240 Wacht even. 69 00:07:45,960 --> 00:07:47,400 Zeer indrukwekkend. 70 00:07:49,560 --> 00:07:52,280 Waar heb je dat geleerd? - Deze heb ik gemaakt in Oaxaca - 71 00:07:53,200 --> 00:07:54,040 voor de kerels. 72 00:07:54,760 --> 00:07:55,880 Gelukkige trucs. 73 00:07:58,480 --> 00:07:59,320 Nu. 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,400 Deze zijn goed. 75 00:08:04,920 --> 00:08:05,760 Rechts? 76 00:08:12,280 --> 00:08:14,760 Ik wil praten over wat er aan de hand is... 77 00:08:16,360 --> 00:08:17,200 Hierna. 78 00:08:21,880 --> 00:08:22,720 Niet hier. 79 00:08:25,360 --> 00:08:26,200 Oké. 80 00:08:28,120 --> 00:08:29,360 Zullen we gaan paardrijden? 81 00:08:32,600 --> 00:08:34,680 Weet je het zeker? - Kun je nog? 82 00:08:36,440 --> 00:08:37,400 Ik denk dat ik het kan. 83 00:08:49,000 --> 00:08:49,840 Laten we een race houden. 84 00:09:13,880 --> 00:09:15,560 O, als je dat maar niet deed. 85 00:09:16,440 --> 00:09:17,280 Walgelijke manier. 86 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 Kun je je voorstellen... 87 00:09:27,840 --> 00:09:29,160 De eerste Spaanse, 88 00:09:30,120 --> 00:09:31,560 die deze bergen heeft gezien. 89 00:09:32,640 --> 00:09:34,600 Wat een gevoel van vrijheid voelde hij. 90 00:09:39,040 --> 00:09:40,400 Eindeloze mogelijkheden. 91 00:09:44,600 --> 00:09:46,560 En nu zijn ze mijn gevangenis. 92 00:09:49,280 --> 00:09:50,720 Eén keer per dag ga ik uit. 93 00:09:52,120 --> 00:09:55,600 Ontmoetingen op dezelfde verdomde barbecue, een gesprek van een uur, te gaar vlees, 94 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 en ik kroop terug als een dief in de nacht. 95 00:10:01,040 --> 00:10:02,080 Het verandert. 96 00:10:03,760 --> 00:10:06,120 Niets wordt als vanzelfsprekend beschouwd. 97 00:10:07,680 --> 00:10:09,800 Ons cashflowprobleem verdween. 98 00:10:10,520 --> 00:10:11,600 Een man uit Hongkong. 99 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 Hij wilde zijn geld snel witwassen. 100 00:10:15,680 --> 00:10:19,000 Hij deed zijn deel. Ik zet hem morgenochtend op een vlucht naar Parijs. 101 00:10:19,920 --> 00:10:21,040 Wat heb je hem verteld? 102 00:10:25,360 --> 00:10:26,200 Niets. 103 00:10:29,480 --> 00:10:31,080 De aanklager sterft vandaag. 104 00:10:31,160 --> 00:10:34,160 De nieuwe herstelt onze bankrekening en laat de lading door. 105 00:10:34,960 --> 00:10:36,360 Wij bezorgen het in Cabrera. 106 00:10:37,680 --> 00:10:39,600 Je krijgt je geld van de Syriërs, 107 00:10:40,400 --> 00:10:43,080 en over drie dagen ben je vrij. 108 00:10:46,480 --> 00:10:47,320 Maar... 109 00:10:49,200 --> 00:10:50,120 Wat dan? 110 00:10:52,040 --> 00:10:53,720 Hoe zo? 111 00:10:53,800 --> 00:10:56,120 Je kunt niet de rest van je leven Gilberto Hanson zijn. 112 00:10:56,840 --> 00:10:57,680 Niet echt. 113 00:10:58,360 --> 00:10:59,200 Of? 114 00:11:01,280 --> 00:11:02,800 Wat wil je dat er gebeurt? 115 00:11:07,240 --> 00:11:08,080 onthoud, 116 00:11:09,360 --> 00:11:11,600 toen je terugkeerde naar Colombia zes jaar geleden? 117 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 Natuurlijk. Ik had alleen een shirt aan. 118 00:11:16,680 --> 00:11:17,520 En ik kwam. 119 00:11:19,080 --> 00:11:21,760 Zoals je elk jaar naar het klooster kwam - 120 00:11:22,800 --> 00:11:24,280 met een mooie zwarte auto, 121 00:11:25,880 --> 00:11:27,360 toen iedereen mij afwees. 122 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 Jij bent mijn zoon. 123 00:11:29,680 --> 00:11:30,520 Ben ik? 124 00:11:36,840 --> 00:11:37,960 Wanneer dit voorbij is, 125 00:11:38,800 --> 00:11:40,880 Ik wil dat de wereld weet wie ik ben. 126 00:11:44,560 --> 00:11:48,600 Oké. Nadat wij dit hebben verzorgd, dus maken wij een plan. 127 00:11:50,040 --> 00:11:51,560 We kunnen het hele continent regeren. 128 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 Nieuwe veroveraars. 129 00:11:55,520 --> 00:11:56,600 Amerikaanse hanen. 130 00:12:00,400 --> 00:12:04,840 Maar eerst moet je breng de lading veilig naar José Cabrera. 131 00:12:04,920 --> 00:12:07,800 Geen vertragingen en geen storingen. 132 00:12:39,760 --> 00:12:41,880 Meneer Whistler. Hoe was je vlucht? 133 00:12:43,320 --> 00:12:45,840 De auto staat buiten klaar en brengt je hierheen. 134 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 We hebben veel om over te praten. 135 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 Martin, ik moet gaan. Blijf op de hoogte. 136 00:12:54,880 --> 00:12:57,280 Ik wil weten wat die man van plan is. 137 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 Oké. 138 00:12:58,840 --> 00:12:59,880 Bedankt. 139 00:13:05,000 --> 00:13:06,680 {\an8}DE MAYFAIR CLUB, LONDEN 140 00:13:06,760 --> 00:13:08,680 {\an8}Bedankt. Hier is een goede. 141 00:13:13,080 --> 00:13:14,440 Avond, meneer Holywell. 142 00:13:14,520 --> 00:13:16,680 Uw gast wacht in de salon. 143 00:13:17,360 --> 00:13:18,200 Welke gast? 144 00:13:23,200 --> 00:13:25,160 Adam, hoe gaat het met jou? 145 00:13:25,760 --> 00:13:28,960 Basil Karapetian, technische baas. We hebben elkaar een keer bij Mayra ontmoet. 146 00:13:29,040 --> 00:13:31,520 Op een cocktailparty. - Ja, dat weet ik nog. 147 00:13:32,120 --> 00:13:35,080 Het gaat over gisteravond. Ontmoeting in Holland Park. 148 00:13:35,600 --> 00:13:36,440 Welke bijeenkomst? 149 00:13:37,080 --> 00:13:38,520 Met Sandy Langbourne. 150 00:13:39,440 --> 00:13:43,120 Je had duidelijk je telefoon bij je, 151 00:13:43,200 --> 00:13:45,680 dat wil zeggen dat u tot het gebied kunt worden getraceerd. 152 00:13:45,760 --> 00:13:48,880 Dat is precies wat we proberen te vermijden. - Maar ik... Nee. 153 00:13:50,240 --> 00:13:51,600 Ik zweer dat ik het heb uitgeschakeld. 154 00:13:51,680 --> 00:13:55,320 Mayra is extreem gevoelig in zulke zaken. 155 00:13:55,400 --> 00:13:58,760 Colombiaanse baas accepteert geen onzorgvuldigheid, 156 00:13:59,400 --> 00:14:01,240 zoals Jaco Brouwer mocht ervaren. 157 00:14:02,040 --> 00:14:02,880 Weet Mayra het? 158 00:14:03,400 --> 00:14:04,840 Ik heb nog niets gezegd. 159 00:14:09,800 --> 00:14:11,920 Zullen we wat gaan drinken? - Waarom niet? 160 00:14:14,880 --> 00:14:17,240 {\an8}MEDELLÍN, COLOMBIA 161 00:14:22,280 --> 00:14:23,360 Oké, Alejandro. 162 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 Ik zal mijn talent laten zien. 163 00:14:54,360 --> 00:14:58,800 Ik denk dat ik een beetje verdwaald ben. Weet jij waar de kabelbaan is? 164 00:14:59,720 --> 00:15:01,440 Ken jij de kabelbaan? 165 00:15:01,520 --> 00:15:02,360 Het is... 166 00:15:04,080 --> 00:15:06,720 Net als een trein, maar dan in de lucht. 167 00:15:06,800 --> 00:15:08,320 ik... - Sorry, ik weet het niet. 168 00:15:09,520 --> 00:15:11,160 Zou jij... - Nee. Ga nu. 169 00:15:11,240 --> 00:15:12,120 Verdwalen. - Dus... 170 00:15:15,800 --> 00:15:19,320 Volgens mijn gids Colombianen zijn vriendelijk. 171 00:15:20,440 --> 00:15:23,040 Nu denk ik dat ik zal vragen om opnieuw te schrijven. 172 00:15:50,160 --> 00:15:52,080 Dus? - Hallo, señor Ellis. 173 00:15:52,720 --> 00:15:54,560 Ik ben jouw luchthavenrit. waar ben je 174 00:15:55,280 --> 00:15:57,720 In het hotel. Ingepakt en klaar. 175 00:15:58,240 --> 00:15:59,160 Blijf daar. 176 00:15:59,840 --> 00:16:00,680 Ik kom nu. 177 00:16:02,800 --> 00:16:05,240 Kunnen we harder rijden? 178 00:16:48,240 --> 00:16:49,080 Wacht even. 179 00:16:54,880 --> 00:16:55,720 Hallo. 180 00:16:56,920 --> 00:16:57,920 Je was er niet klaar voor? 181 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 Ik ben. Ik heb gedoucht. 182 00:17:00,880 --> 00:17:02,960 Het is zo heet. - Oké, amigo? 183 00:17:04,320 --> 00:17:05,160 Allemaal goed. 184 00:17:06,040 --> 00:17:07,240 Was je hier de hele nacht? 185 00:17:07,840 --> 00:17:10,720 Natuurlijk. Ik heb een roomservice-cheeseburger gegeten. 186 00:17:10,800 --> 00:17:12,800 Behoorlijk lauw, maar ik heb het overleefd. 187 00:17:18,680 --> 00:17:19,520 Teddy. 188 00:17:20,400 --> 00:17:21,600 Wat is dit? 189 00:17:21,680 --> 00:17:23,200 Verpak de rest. Laten we gaan. 190 00:17:24,320 --> 00:17:25,160 Oké. 191 00:17:38,200 --> 00:17:39,720 Heer Langbourne. 192 00:17:41,040 --> 00:17:42,160 Geloof je mijn ogen? 193 00:17:43,720 --> 00:17:44,560 Hé, Dicky. 194 00:17:45,600 --> 00:17:46,800 Een hele reis. 195 00:17:47,320 --> 00:17:48,320 De plicht riep. 196 00:17:49,280 --> 00:17:51,120 Ik hoop dat het businessclass was. 197 00:17:52,040 --> 00:17:54,640 Speciale prijzen voor ex-misdadigers. 198 00:17:54,720 --> 00:17:56,960 Het personeel denkt dat je wijn verkoopt. 199 00:17:57,800 --> 00:18:01,320 Chileense cabernet. Vintage. Dus geen knuffelen nu. 200 00:18:03,200 --> 00:18:04,040 Ga naar binnen. 201 00:18:06,760 --> 00:18:08,000 Wie kent mijn resultaat? 202 00:18:08,080 --> 00:18:09,400 De weinigen en de uitverkorenen. 203 00:18:10,400 --> 00:18:12,240 Dus laten we dat zo houden, oké? 204 00:18:16,520 --> 00:18:19,280 Hoe ben je in dit soort werk terechtgekomen? 205 00:18:20,840 --> 00:18:21,680 Rechts. 206 00:18:22,920 --> 00:18:24,240 Op de universiteit. - Rechts? 207 00:18:25,640 --> 00:18:27,960 Een knappe docent aangeworven. 208 00:18:28,480 --> 00:18:29,480 O mijn god. 209 00:18:31,880 --> 00:18:33,320 Heb je niet twee keer nagedacht? 210 00:18:34,760 --> 00:18:35,720 Geen seconde. 211 00:18:37,600 --> 00:18:41,680 Mijn therapeut zou zeggen als ik dat niet was zei dat ik tandarts was, 212 00:18:42,880 --> 00:18:45,800 dat ik uit een immigrantenfamilie kom, 213 00:18:45,880 --> 00:18:49,120 en mijn vloek is obsessie om de gewone bevolking tevreden te stellen. 214 00:18:52,360 --> 00:18:53,520 Laten we het nemen. 215 00:18:56,880 --> 00:18:57,960 Hoe zit het met jezelf? 216 00:18:58,040 --> 00:19:00,400 Mayra kwam naar mij toe. Wij kenden het uit Singapore. 217 00:19:02,280 --> 00:19:05,800 Hij vroeg om mijn adresboek. "Ik kook iets in Colombia". 218 00:19:06,800 --> 00:19:08,600 Een duur recept. 219 00:19:08,680 --> 00:19:09,520 Maak je een grapje? 220 00:19:10,280 --> 00:19:13,000 Mijn investeerders houden mij tegen enkele honderden miljoenen, 221 00:19:13,080 --> 00:19:14,760 en in ruil daarvoor krijgen ze het hele land. 222 00:19:15,680 --> 00:19:17,360 Koper, olie, lithium. 223 00:19:18,520 --> 00:19:20,880 Het is de gans die de gouden eieren legt. 224 00:19:23,480 --> 00:19:24,600 Dit is nieuw voor mij. 225 00:19:26,240 --> 00:19:27,440 Ik ben omgekocht 226 00:19:27,520 --> 00:19:29,960 vergiftigde enkele putten wanneer dat nodig was. 227 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 Maar... 228 00:19:34,560 --> 00:19:35,840 financiering van de machtsoverdracht? 229 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 Welkom in de schemerwereld. 230 00:19:45,760 --> 00:19:46,600 Stop ermee. 231 00:19:53,600 --> 00:19:56,040 Zullen we anderen meenemen? - Nee, Adam. Ik moet gaan. 232 00:19:56,800 --> 00:19:59,000 Echt waar. Bedankt voor het drankje. - Rechts? 233 00:19:59,520 --> 00:20:00,360 Het was geweldig. 234 00:20:02,440 --> 00:20:04,600 Ik moet je telefoon verifiëren. 235 00:20:06,640 --> 00:20:11,240 Ik laat het bij de receptie achter. We vertellen Mayra hier niets van. 236 00:20:11,320 --> 00:20:12,160 Duidelijk. 237 00:20:16,000 --> 00:20:17,120 Het was leuk je te ontmoeten. 238 00:20:17,200 --> 00:20:18,520 Insgelijks. - Aangenaam. 239 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 Stop ermee. 240 00:20:36,760 --> 00:20:37,600 Dank je, Teddy. 241 00:20:38,400 --> 00:20:39,480 Ik kom er wel. 242 00:20:44,360 --> 00:20:45,320 wat ben je aan het doen 243 00:20:49,080 --> 00:20:49,920 Teddy? 244 00:20:56,920 --> 00:20:58,280 Ik heb je te veel verteld - 245 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 gisteren in Cartagena. 246 00:21:03,040 --> 00:21:05,520 Dat is jouw probleem, niet het mijne. 247 00:21:08,840 --> 00:21:10,040 Ik ben geen bedreiging, Teddy. 248 00:21:13,840 --> 00:21:14,680 Ik ben je vriend. 249 00:21:20,840 --> 00:21:22,200 Ik begeleid je naar de poort. 250 00:21:30,240 --> 00:21:31,880 Poort vier. Fijne vlucht. 251 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 Bedankt. 252 00:21:53,480 --> 00:21:54,800 Ga naar Frankrijk, Matthew. 253 00:21:54,880 --> 00:21:55,960 Ga naar je dochter. 254 00:21:56,440 --> 00:21:58,120 Vergeet dat je mij ooit hebt ontmoet. 255 00:22:00,480 --> 00:22:01,960 Het is niet gemakkelijk. 256 00:22:11,960 --> 00:22:13,640 Ik bid voor je ziel. 257 00:22:27,040 --> 00:22:27,880 Bedankt. 258 00:22:41,440 --> 00:22:45,440 Mijn zoon? Grijp de officier van justitie. Ik kom. Tot snel. 259 00:23:04,480 --> 00:23:06,200 Ik had een noodgeval. 260 00:23:10,400 --> 00:23:11,240 Sorry. 261 00:23:45,080 --> 00:23:47,080 Verdomd, het zou leuk zijn om een ​​duik te nemen. 262 00:23:48,360 --> 00:23:50,040 Zelfs krokodillen zouden het leuk vinden. 263 00:23:50,800 --> 00:23:51,960 Pardon, wat? 264 00:23:52,040 --> 00:23:54,240 Het strand is alleen zo breed. 265 00:23:54,960 --> 00:23:57,680 Je zou een paar seconden kunnen knijpen van uw 50 meter tijd. 266 00:23:59,720 --> 00:24:01,160 Wil je iets drinken? 267 00:24:02,440 --> 00:24:04,160 Brandewijn is hier geldig. 268 00:24:04,720 --> 00:24:07,720 De lokale bevolking geeft de voorkeur aan wat anijswater. Er is ook rum. 269 00:24:08,240 --> 00:24:09,280 Nee, cognac is voldoende. 270 00:24:10,040 --> 00:24:13,800 Vetten lieverd, kun je me wat cognac en frisdrank brengen? señor voor Whistler? 271 00:24:13,880 --> 00:24:14,960 Ik neem thee. 272 00:24:17,480 --> 00:24:18,320 Laat me het je vertellen. 273 00:24:19,440 --> 00:24:20,760 Dus je bent vrij? 274 00:24:22,040 --> 00:24:25,320 Zo heet het, denk ik voor "voorwaardelijke vrijlating". 275 00:24:25,840 --> 00:24:29,040 Dus je bent niet weggelopen in de nacht met een laken en een tandenborstel? 276 00:24:29,720 --> 00:24:30,640 Ik ben teleurgesteld. 277 00:24:31,920 --> 00:24:33,040 Hoe gaat het met Caro? 278 00:24:33,120 --> 00:24:34,720 Geen idee. 279 00:24:35,720 --> 00:24:37,840 Ze kwam niet op bezoek, als een trouwe vrouw. 280 00:24:37,920 --> 00:24:40,200 En hij nam het huis aan Eaton Square in. 281 00:24:40,280 --> 00:24:41,120 Goed voor hem. 282 00:24:41,720 --> 00:24:43,000 Hij was altijd een lefzak. 283 00:24:43,080 --> 00:24:44,560 Daarom kun je dat zeggen. 284 00:24:45,160 --> 00:24:47,120 Ik moest huren in Battersea. 285 00:24:47,800 --> 00:24:50,080 als ik een hart had het zou bloeden. 286 00:24:53,600 --> 00:24:54,920 Hoe kon je, Dicky? 287 00:24:56,120 --> 00:24:57,840 Onnodig te zeggen, dacht ik... 288 00:24:59,000 --> 00:24:59,960 Wat dacht je? 289 00:25:00,960 --> 00:25:01,840 Je weet het wel. 290 00:25:04,320 --> 00:25:05,280 Heb je gerouwd? 291 00:25:06,920 --> 00:25:07,760 Ik was aan het zoemen. 292 00:25:10,720 --> 00:25:12,200 Zou u mij de brochure willen laten zien? 293 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 Je herkende het lichaam. 294 00:25:18,480 --> 00:25:19,760 Je keek me in de ogen. 295 00:25:21,360 --> 00:25:23,120 Ik weet wat ik deed. - Waarom? 296 00:25:25,080 --> 00:25:26,240 Waarom heb je gelogen? 297 00:25:31,720 --> 00:25:33,840 De avond voor identificatie. 298 00:25:34,360 --> 00:25:35,640 Ellendig woestijnmotel. 299 00:25:36,600 --> 00:25:38,120 We waren met twee op het terras. 300 00:25:40,120 --> 00:25:41,920 Het was laat en ik ging slapen. 301 00:25:43,480 --> 00:25:44,800 En hij kwam naar mijn kamer. 302 00:25:48,240 --> 00:25:49,360 Hoi Angela. 303 00:25:50,440 --> 00:25:51,840 Heb je tijd om te kletsen? 304 00:25:53,360 --> 00:25:55,080 Hij sloot een deal met zijn ontvoerders. 305 00:25:55,680 --> 00:25:58,520 Hoe je vrij kunt worden en al zijn schulden betalen. 306 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 De 300 miljoen. 307 00:26:01,560 --> 00:26:04,280 Ik moest hem dood verklaren, ontslag nemen bij MI6. 308 00:26:04,360 --> 00:26:06,080 Als ik had geweigerd, 309 00:26:06,160 --> 00:26:07,920 hij dreigde ons allebei te vermoorden - 310 00:26:08,000 --> 00:26:10,680 en stuur iemand Naar Londen om mijn kinderen te vermoorden. 311 00:26:13,280 --> 00:26:14,240 Dus ik gehoorzaamde. 312 00:26:15,520 --> 00:26:17,160 Ik speelde in zijn pantomimes. 313 00:26:17,240 --> 00:26:18,480 Ruik de stront. 314 00:26:23,000 --> 00:26:25,360 Ik keerde onmiddellijk terug naar Londen en ik vertelde het aan Rex. 315 00:26:26,400 --> 00:26:28,400 Rex... Dus hij wist het. 316 00:26:28,480 --> 00:26:32,960 Dit was onze kans om te grijpen Roper met zijn klootzakken. 317 00:26:33,720 --> 00:26:35,720 Londense investeerders, corrupte MI6, 318 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 politici, de hele verdomde rotbende. 319 00:26:39,800 --> 00:26:42,640 Maar Roper verdween van de aardbodem. 320 00:26:44,000 --> 00:26:45,680 We wisten niets over hem - 321 00:26:45,760 --> 00:26:48,200 voordat Mayra Cavendish het bevel overnam. 322 00:26:48,280 --> 00:26:51,320 De regering heeft hem daar afgezet als een slechte heks. 323 00:26:52,360 --> 00:26:54,480 Hoe zit het met de Colombiaanse connectie? Dat meisje uit Miami? 324 00:26:54,560 --> 00:26:57,160 Ik rook dat Roper weer tevoorschijn kwam. 325 00:27:00,040 --> 00:27:02,600 Waarom heb je het niet verteld? Ik had kunnen helpen. 326 00:27:02,680 --> 00:27:04,440 Hij was geobsedeerd door jou. 327 00:27:04,520 --> 00:27:06,600 Je moest overtuigd worden. - Je zou het hebben vertrouwd. 328 00:27:06,680 --> 00:27:09,080 Als ik het had verteld, had je het niet overleefd. 329 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 Doe niet... -Je zou zijn gegaan- 330 00:27:10,800 --> 00:27:12,120 uithalen, zoals nu. 331 00:27:12,200 --> 00:27:15,240 Je zou alles op het spel hebben gezet. - Ik heb er twee voor je vermoord. 332 00:27:15,320 --> 00:27:17,960 Ik riskeerde de vrouw van wie ik hield. - Ik heb er niet om gevraagd. 333 00:27:18,040 --> 00:27:19,320 Roper martelde Jedi. 334 00:27:19,400 --> 00:27:21,480 Ik heb een dochter. - Ik kan niet slapen. 335 00:27:21,560 --> 00:27:23,640 Begrijp je het? - Je hebt me gevonden in Zwitserland. 336 00:27:23,720 --> 00:27:26,160 Jij hebt mij gemaakt tot wie ik ben. En je hebt gelogen. 337 00:27:27,320 --> 00:27:28,600 Ik kon het niet helpen. 338 00:27:31,760 --> 00:27:33,040 Wij zouden zijn gestorven. 339 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 Realiseer je je dat wel 340 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 Hoe moeilijk was dit zonder jou? 341 00:27:51,720 --> 00:27:54,480 Roper bereidt zich voor staatsgreep in Colombia. 342 00:27:55,400 --> 00:27:56,600 Als het hem lukt, 343 00:27:56,680 --> 00:27:59,680 hij betaalt de Syrische ontvoerders en wordt vrijgelaten. 344 00:28:00,520 --> 00:28:03,240 Dat gold ook voor alles wat we in Egypte deden wordt verspild. 345 00:28:03,320 --> 00:28:06,080 Ik moet gaan. - Nee, dit gaat niet alleen over Roper. 346 00:28:06,160 --> 00:28:08,640 Dit is een burgeroorlog in de inlichtingendiensten. 347 00:28:09,840 --> 00:28:11,440 Geef me meer tijd. 348 00:28:12,840 --> 00:28:13,760 Ik kan het niet. 349 00:29:23,280 --> 00:29:24,120 Hallo! 350 00:29:33,840 --> 00:29:35,440 40 kilometer van Oxford. 351 00:29:35,520 --> 00:29:39,280 16 slaapkamers, 80 hectare, tennisbaan, 352 00:29:39,800 --> 00:29:41,880 binnen- en buitenzwembad. 353 00:29:41,960 --> 00:29:45,000 En er is een bouwvergunning voor een padelbaan, 354 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 wat is dat in vredesnaam. 355 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 En zal Mayra hiervoor betalen? 356 00:29:48,480 --> 00:29:50,640 Hij noemt het een ‘klein bedankje’. 357 00:29:51,800 --> 00:29:53,600 De regering heeft het gisteren goedgekeurd. 358 00:29:54,200 --> 00:29:58,400 Het contract is gesloten met het moederbedrijf In de Bahama's via Zürich. 359 00:29:58,480 --> 00:30:00,480 Onmogelijk om de eigenaar te traceren. 360 00:30:02,320 --> 00:30:03,160 Ik hou van Mayra. 361 00:30:05,040 --> 00:30:07,520 Herinner je je dat ambassadefeestje in Birma nog? 362 00:30:08,560 --> 00:30:10,040 Hij dronk ons ​​onder de tafel. 363 00:30:10,120 --> 00:30:11,880 Neuk je. Hij dronk je onder de tafel. 364 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 Hij is een hard bot. 365 00:30:14,960 --> 00:30:18,920 Geen ijdel idealisme. Herkent een goed aanbod als hij er een ziet. 366 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 Heeft hij gevraagd om bij mij te kijken? 367 00:30:26,080 --> 00:30:28,320 Dat de man nog steeds in de aanval is? 368 00:30:28,400 --> 00:30:32,320 Mayra vroeg nergens om. Ik kwam omdat jij dat wilde. 369 00:30:32,400 --> 00:30:34,960 Weet je het zeker? Rapporteer je niet aan mama? 370 00:30:35,040 --> 00:30:36,960 Ruik het water. Ik ben geen kalf. 371 00:30:40,640 --> 00:30:42,360 Zolang je mijn bonuscadeau maar geeft. 372 00:30:51,480 --> 00:30:52,320 Hier ben je. 373 00:31:00,360 --> 00:31:02,400 BRITSE BURGER 374 00:31:04,800 --> 00:31:07,800 "Er is niets wonderbaarlijkers op aarde." 375 00:31:12,000 --> 00:31:15,560 Hij begon het zelf uit te spreken 376 00:31:16,360 --> 00:31:20,240 Dat kan als zijn verdienste worden beschouwd - Dat kan als zijn verdienste worden beschouwd 377 00:31:21,000 --> 00:31:24,200 Dat hij Engels is 378 00:31:24,800 --> 00:31:29,280 Hij is... - Hij is... 379 00:31:29,360 --> 00:31:35,520 Een Engelsman. - Een Engelsman. 380 00:32:06,160 --> 00:32:07,240 Hij is er niet. 381 00:32:07,320 --> 00:32:09,720 Ik heb het hele verdomde gebouw verkend. Ik begrijp het niet. 382 00:32:09,800 --> 00:32:13,200 Hoe heb je hem in vredesnaam laten ontsnappen? Ben je een eikel? 383 00:32:13,280 --> 00:32:15,720 Vind hem nu! 384 00:32:17,520 --> 00:32:18,480 Duivel! 385 00:32:39,840 --> 00:32:40,680 Max hier. 386 00:32:47,560 --> 00:32:48,800 Ben je oké? 387 00:32:48,880 --> 00:32:50,520 Ik ben. En jij? 388 00:32:50,600 --> 00:32:51,760 Ik ben een beetje verlegen. 389 00:32:58,160 --> 00:32:59,000 Ik ben Alejandro. 390 00:33:01,080 --> 00:33:03,640 Kent u José Cabrera? - Natuurlijk doe ik dat. 391 00:33:04,680 --> 00:33:08,240 Die klootzak wil alles vernietigen, wat we hebben bereikt. 392 00:33:08,320 --> 00:33:10,280 Welnu, de Britten steunen hem. 393 00:33:11,480 --> 00:33:14,480 Gefinancierd door onze overheid machtswisseling hier. 394 00:33:14,560 --> 00:33:15,800 We moeten het stoppen. 395 00:33:15,880 --> 00:33:18,000 Had je deze lijst nodig? - Ja. 396 00:33:23,440 --> 00:33:25,360 Ik bel het hoofd van het Hooggerechtshof. 397 00:33:25,920 --> 00:33:29,000 Hij heeft de bevoegdheid om de zending te openen. 398 00:33:30,040 --> 00:33:31,800 Vertrouw je hem? - Helemaal. 399 00:33:33,800 --> 00:33:36,280 Het kantoor van Consuelo Arbenz. Arturo aan de telefoon. 400 00:33:36,360 --> 00:33:40,760 Arturo, dit is Alejandro Gualteros. Ik moet met Consuelo praten. 401 00:33:41,440 --> 00:33:43,280 Hij kan nu niet praten. 402 00:33:43,360 --> 00:33:45,200 Zeg dat het dringend is. 403 00:33:45,280 --> 00:33:46,720 Sorry, Alejo. Het zal nu niet werken. 404 00:33:46,800 --> 00:33:47,840 Luister. 405 00:33:48,880 --> 00:33:54,400 bevindt zich momenteel in de haven van Cartagena een geheime wapenzending van Britse wapens. 406 00:33:54,480 --> 00:33:57,440 Binnenkort wordt hij afgeleverd bij de familie Cabrera. 407 00:33:57,520 --> 00:33:59,360 Schepper! - Ik heb bewijs. 408 00:33:59,440 --> 00:34:04,920 Ik moet met Consuelo praten persoonlijk vandaag. 409 00:34:05,000 --> 00:34:06,200 Ik bel je binnenkort. 410 00:34:06,280 --> 00:34:07,120 Dat is prima. 411 00:34:07,640 --> 00:34:09,560 Bedankt. 412 00:34:10,600 --> 00:34:11,440 hoe ging het 413 00:34:12,120 --> 00:34:14,280 Hij beloofde terug te bellen. 414 00:34:14,360 --> 00:34:15,200 Omdat? 415 00:34:15,720 --> 00:34:17,240 Hopelijk snel. 416 00:34:26,280 --> 00:34:27,120 Ze kwamen terug. 417 00:34:27,880 --> 00:34:31,040 Kom op, schoonheden. 418 00:34:31,120 --> 00:34:32,960 Dat vind ik leuk! 419 00:34:35,760 --> 00:34:38,840 Dit is Chloë. Het zijn Ronnie en Reggie. 420 00:34:41,080 --> 00:34:42,960 Wat is er met je Mallorcaanse honden gebeurd? 421 00:34:43,040 --> 00:34:46,200 De Spaanse politie heeft ze vergast. Alsof je iets wilt bewijzen. 422 00:34:47,360 --> 00:34:49,560 Deze neem ik mee naar huis. Kom je? 423 00:34:49,640 --> 00:34:50,480 Je zult komen. 424 00:34:51,360 --> 00:34:53,400 Dus. Je kunt de hond vertrouwen. 425 00:34:57,560 --> 00:35:01,520 Omdat jij het idee hebt herbouw je koninkrijk? 426 00:35:02,880 --> 00:35:05,560 In Syrië, in mijn woestijnhol. 427 00:35:06,320 --> 00:35:11,960 Mijn kamer was een paar meter onder de grond, gewoon een gat in het zand. 428 00:35:12,040 --> 00:35:15,680 De houten trap af. Een deur die half zo groot is als een man. 429 00:35:17,480 --> 00:35:18,800 Heter dan de hel. 430 00:35:20,440 --> 00:35:23,200 In eerste instantie droomde ik alleen maar van wraak - 431 00:35:23,280 --> 00:35:25,440 Tegen Burr, Pine en anderen. 432 00:35:26,920 --> 00:35:29,440 Toen besefte ik dat ik energie verspilde. 433 00:35:30,560 --> 00:35:32,280 Ik ontmoette mijn ontvoerders, 434 00:35:32,880 --> 00:35:35,480 Ik heb ze gecharmeerd met mijn rust en humor. 435 00:35:36,440 --> 00:35:37,560 Heb je met hen losgebroken? 436 00:35:38,840 --> 00:35:40,960 Kleine steekpenningen of de belofte ervan. 437 00:35:41,520 --> 00:35:42,920 Het aanbod werd doorgegeven. 438 00:35:43,760 --> 00:35:46,240 Om meneer Barghat en zijn vrienden te compenseren - 439 00:35:47,560 --> 00:35:48,840 alles wat hij verloor. 440 00:35:50,600 --> 00:35:51,840 300 miljoen. 441 00:35:53,240 --> 00:35:56,400 Elke cent, die die kerel met de blauwe ogen van hen heeft afgepakt. 442 00:35:58,120 --> 00:35:59,720 En toen kreeg ik een idee. 443 00:36:01,120 --> 00:36:02,520 Namelijk: op termijn 444 00:36:03,800 --> 00:36:05,800 toen Groot-Brittannië de zeeën beheerste, 445 00:36:06,600 --> 00:36:09,040 Er arriveerde een man op een verre kust. 446 00:36:09,120 --> 00:36:12,640 Hij zocht rijkdom, goud, zilver, diamanten, 447 00:36:13,440 --> 00:36:14,680 smaragden indien nodig. 448 00:36:15,680 --> 00:36:17,640 En hij bracht de soldaten, 449 00:36:17,720 --> 00:36:20,640 een paar lokale bewoners werden neergeschoten, handelsroutes waren veiliggesteld. 450 00:36:21,800 --> 00:36:23,120 Makkelijk als hooi maken. 451 00:36:24,200 --> 00:36:27,400 Maar nu is het zo zelfbeschikking en panfluiten. 452 00:36:28,800 --> 00:36:31,760 De bediende glijdt weg uit de greep van de gastheer. 453 00:36:34,680 --> 00:36:36,880 Maar wat als je het land zou kunnen bezitten... 454 00:36:37,960 --> 00:36:39,000 een andere manier? 455 00:36:40,520 --> 00:36:43,160 Koop een lokaal guerrillaleger, ontwapen het - 456 00:36:43,240 --> 00:36:44,760 en een revolutie ontketenen. 457 00:36:46,760 --> 00:36:49,880 Betaal het met wie er ook van profiteert. 458 00:36:51,080 --> 00:36:54,000 Mineralen, metalen, olie... 459 00:36:54,560 --> 00:36:56,880 Neem de provocaties van de wapenhandelaren. 460 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 Schil de crèmes aan beide uiteinden. 461 00:37:01,280 --> 00:37:03,160 Verzamel de oogst. 462 00:37:03,240 --> 00:37:04,880 De commercialisering van chaos. 463 00:37:07,640 --> 00:37:10,800 Colombia was een voor de hand liggende plek om te beginnen. Veel van mijn oude vrienden. 464 00:37:10,880 --> 00:37:12,240 Grootgrondbezitters. 465 00:37:13,840 --> 00:37:16,240 Er dreigt een nieuwe politieke beweging 466 00:37:16,320 --> 00:37:19,200 De gevestigde levensloop van José Cabrera. 467 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 Ze riskeren voor de rechter te belanden - 468 00:37:22,080 --> 00:37:25,160 om hun slachtoffers te veroordelen. 469 00:37:26,320 --> 00:37:27,560 Niemand wil dat. 470 00:37:30,160 --> 00:37:32,680 Hier zijn we, toch? 471 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 Ik breng wapens mee Voor de revolutie van José Cabrera. 472 00:37:38,680 --> 00:37:41,520 Mayra Cavendish en investeerders rekeningen betalen. 473 00:37:42,320 --> 00:37:43,840 En als ik hier slaag, 474 00:37:45,120 --> 00:37:46,280 Ik kan elders slagen. 475 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 Nog één transmissie, Sandy. 476 00:37:51,000 --> 00:37:51,840 Slechts één. 477 00:37:53,800 --> 00:37:54,640 En dan... 478 00:37:55,880 --> 00:37:58,240 Ik kom hiermee thuis. 479 00:37:59,760 --> 00:38:02,360 Dan kunnen we een groot bedrijf beginnen. 480 00:38:11,520 --> 00:38:13,680 Wat is er gebeurd? - De officier van justitie heeft geprocedeerd. 481 00:38:13,760 --> 00:38:14,960 Dat is wat er gebeurde. - Wat? 482 00:38:16,480 --> 00:38:18,680 Ik kan niemand vertrouwen zijn werk doet. 483 00:38:18,760 --> 00:38:20,920 Teddy, Carrascal wacht boven. 484 00:38:21,400 --> 00:38:22,360 Oh shit. 485 00:38:38,200 --> 00:38:39,840 Hé, mama. 486 00:38:39,920 --> 00:38:41,200 Ben je nog niet weg? 487 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 Nee, ik vertrek in de middag en ik kom 's avonds aan in Miami. 488 00:38:43,840 --> 00:38:45,200 Je bent een hele tijd weggeweest. 489 00:38:45,280 --> 00:38:47,600 Ik weet het. Duurde langer dan ik dacht. 490 00:38:54,440 --> 00:38:56,880 Max, ik moet je iets laten zien vanuit Londen. 491 00:39:02,640 --> 00:39:05,280 Basil kreeg Adam Holywell zes maanden aan e-mails. 492 00:39:05,360 --> 00:39:06,600 De nieuwste lading. 493 00:39:11,840 --> 00:39:13,920 {\an8}TRANSMISSIE VOLGEN EMP 742 SYSTEEM 494 00:39:14,000 --> 00:39:16,160 {\an8}VERNIETIG ALLE CIRCUITS BINNEN EEN STRAAL VAN 40 KM 495 00:39:20,880 --> 00:39:21,800 EXTREEM GEVAAR! 496 00:39:21,880 --> 00:39:23,720 Vernietigt de hele stad. Er zal een oorlog komen. 497 00:39:23,800 --> 00:39:26,560 VERNIETIG ALLE CIRCUITS BINNEN EEN STRAAL VAN 40 KM 498 00:39:28,480 --> 00:39:30,920 Oké, maar wacht niet op mij. 499 00:39:31,000 --> 00:39:32,480 Oké, mama. 500 00:39:32,560 --> 00:39:35,080 Ik moet gaan. Kusjes. 501 00:39:36,080 --> 00:39:38,000 De baas wil dat je opstaat. Geef mij de telefoon. 502 00:39:38,080 --> 00:39:39,200 Waarom? 503 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Geef mij de telefoon. 504 00:39:40,680 --> 00:39:43,480 Wat is er verdomme aan de hand? - Nu opeens. 505 00:39:43,560 --> 00:39:45,760 Versnel. Laten we gaan. 506 00:39:45,840 --> 00:39:47,360 Wat in vredesnaam? 507 00:39:50,360 --> 00:39:51,640 Gualteros leeft nog. 508 00:39:51,720 --> 00:39:54,880 Gilberto moet hiervan op de hoogte zijn. 509 00:39:54,960 --> 00:39:56,760 Luister, Juan. 510 00:39:57,320 --> 00:40:01,080 Ik beslis wat Gilberto moet weten. Is het duidelijk? 511 00:40:01,960 --> 00:40:04,760 Hallo, wat is er aan de hand? - Wat is er aan de hand? 512 00:40:04,840 --> 00:40:06,280 Waar gaat het over? 513 00:40:06,360 --> 00:40:09,560 Dat is wat ik graag zou willen weten. Wat is er verdomme aan de hand? 514 00:40:09,640 --> 00:40:11,760 Ik weet niet waar je het over hebt. 515 00:40:11,840 --> 00:40:14,680 Nietwaar? Weet je het zeker? 516 00:40:15,320 --> 00:40:16,600 Ik weet het zeker. 517 00:40:17,880 --> 00:40:19,960 De officier van justitie beschikt over de mailinglijst. 518 00:40:21,880 --> 00:40:23,040 Wat? 519 00:40:24,760 --> 00:40:25,680 Hoe? 520 00:40:25,760 --> 00:40:27,560 Het is onmogelijk. - Rechts? 521 00:40:27,640 --> 00:40:29,960 Het is onmogelijk! - Waarom vraagt hij - 522 00:40:30,040 --> 00:40:32,720 de president van het Hooggerechtshof ontmoeten? 523 00:40:32,800 --> 00:40:35,880 Klinkt onmogelijk? - Hoe heb je ervan gehoord? 524 00:40:36,880 --> 00:40:38,600 Roxana, mijn vrienden zijn overal. 525 00:40:39,480 --> 00:40:41,320 Wat doen we nu? 526 00:40:41,400 --> 00:40:42,920 Ben jij dat? Jij niets. 527 00:40:43,800 --> 00:40:45,080 Volgens Juan- 528 00:40:45,800 --> 00:40:49,720 je werd alleen gelaten in het kantoor in Cartagena. Is dat niet zo, Juan? 529 00:40:50,880 --> 00:40:52,480 Dus wat? 530 00:40:53,160 --> 00:40:56,760 Lieg niet, alsjeblieft. 531 00:40:58,320 --> 00:41:01,200 Heb je de mailinglijst gestolen? 532 00:41:01,280 --> 00:41:03,000 Ben je gek? 533 00:41:03,480 --> 00:41:07,080 Ik haal Rex Mayhew voor je. 534 00:41:07,160 --> 00:41:12,800 Ik heb het aan alle mensen gegeven die dat wel waren vernietig je hele verdomde operatie in Londen. 535 00:41:13,760 --> 00:41:17,120 Twijfel je nu aan mij? 536 00:41:17,200 --> 00:41:19,720 Beantwoord die verdomde vraag! 537 00:41:19,800 --> 00:41:21,160 Ga zitten en beweeg niet. 538 00:41:21,240 --> 00:41:23,880 Durf jij aan mij te twijfelen? - Stil. 539 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 Sta stil. 540 00:41:32,520 --> 00:41:33,360 Hallo. 541 00:41:33,960 --> 00:41:37,000 Is het dier vernietigd, zoals je beloofde? 542 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 Hij is dood. Houd het schema bij. 543 00:41:41,160 --> 00:41:44,320 Goed. Je kunt mij niet aanraken neem vanmiddag contact met mij op. 544 00:41:44,400 --> 00:41:45,320 Vastgoed werk. 545 00:41:45,960 --> 00:41:46,800 Geen probleem. 546 00:41:47,600 --> 00:41:48,720 De zaak is onder controle. 547 00:41:50,240 --> 00:41:51,880 Weet je het zeker? - Ik ben. 548 00:41:51,960 --> 00:41:54,520 Ik had één ding te doen. Zal ik je later bellen? 549 00:41:55,560 --> 00:41:57,040 Oké. - Dank je. 550 00:41:58,800 --> 00:42:00,200 Chico bellen. 551 00:42:00,800 --> 00:42:02,320 Ik weet wat we doen. 552 00:42:18,920 --> 00:42:21,280 Arthur? 553 00:42:21,360 --> 00:42:23,880 Perfect. Ik zal daar komen. 554 00:42:25,880 --> 00:42:28,840 Consuelo zal me om drie uur ontmoeten. In het Parlementsgebouw. 555 00:42:30,840 --> 00:42:32,200 Alejandro, luister. 556 00:42:33,200 --> 00:42:34,640 Er is een Britse wapenhandelaar. 557 00:42:35,440 --> 00:42:37,560 De naam is Richard Onslow Roper. 558 00:42:37,640 --> 00:42:40,960 Als je Consuelo ontmoet, vertel het dan dat hij hier achter staat. 559 00:42:41,600 --> 00:42:43,960 Als hij wordt gepakt, zullen de anderen dat ook doen. 560 00:42:44,520 --> 00:42:45,360 Duidelijk. 561 00:42:55,720 --> 00:42:56,920 Hé, maat! 562 00:42:57,000 --> 00:42:59,280 Wat nu? - Kun je autorijden? 563 00:42:59,360 --> 00:43:01,960 Ik kan het. - Mr. Dos Santos heeft een optreden voor u. 564 00:43:02,040 --> 00:43:02,920 Kom aan boord. 565 00:43:05,440 --> 00:43:08,360 Ik heb hier twee miljoen. Op. 566 00:43:08,440 --> 00:43:09,600 Jij rijdt. 567 00:43:46,480 --> 00:43:50,280 Wat is dit, Beni? Wat is hij van plan? 568 00:43:50,360 --> 00:43:52,120 Stil. Praat niet tegen mij. 569 00:44:12,680 --> 00:44:13,720 Gilbert? 570 00:44:14,320 --> 00:44:15,240 Er is iets mis. 571 00:44:16,480 --> 00:44:19,080 Teddy heeft net tegen me gelogen. Ik wil de reden weten. 572 00:44:22,520 --> 00:44:23,360 Oké. 573 00:44:25,920 --> 00:44:27,280 De aanklager leeft nog. 574 00:44:28,400 --> 00:44:31,720 En hij heeft een mailinglijst. Maar maak je geen zorgen. 575 00:44:32,240 --> 00:44:35,320 In welke verdomde geest is er geen probleem? 576 00:44:38,120 --> 00:44:39,160 Waarom gebeurde dit? 577 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Misschien de mimespeler van Bolaños. 578 00:44:42,320 --> 00:44:43,800 Misschien heeft iemand hem beïnvloed. 579 00:44:43,880 --> 00:44:45,120 Wie? Wie wist? 580 00:44:45,640 --> 00:44:46,480 Alles is in orde. 581 00:44:47,480 --> 00:44:48,320 Er is een plan. 582 00:44:49,000 --> 00:44:50,880 Wij kunnen dit aan. 583 00:44:50,960 --> 00:44:55,080 Juan, zeg niet dat alles in orde is voordat alles goed is. 584 00:44:55,160 --> 00:45:00,040 Want als je ruzie maakt, zal ik je aan mijn honden voeren één schreeuwend stuk tegelijk. 585 00:45:05,080 --> 00:45:05,920 Laten we gaan. 586 00:45:06,840 --> 00:45:08,280 Alleen voor noodgevallen. 587 00:45:20,320 --> 00:45:21,160 Alles oké? 588 00:45:22,960 --> 00:45:23,800 Nou... 589 00:45:25,440 --> 00:45:27,400 Kindergeneeskunde in mijn operatie. 590 00:45:28,880 --> 00:45:30,560 Moeilijk om goede mensen te vinden. 591 00:45:32,280 --> 00:45:35,200 Problemen met de lokale bevolking. Wie gebruik je? 592 00:45:36,200 --> 00:45:38,440 Een man genaamd Eduardo Dos Santos. 593 00:45:38,520 --> 00:45:39,600 Waar heb je hem gevonden? 594 00:45:40,920 --> 00:45:42,720 Ik heb onderweg opgehaald. 595 00:45:43,920 --> 00:45:45,000 wild verleden, 596 00:45:46,880 --> 00:45:47,720 maar trouw. 597 00:45:49,520 --> 00:45:50,480 Zoals een van deze. 598 00:45:52,280 --> 00:45:53,400 Kent hij het patroon? 599 00:45:54,240 --> 00:45:56,160 Hij weet wat hij moet doen. 600 00:45:58,200 --> 00:46:02,440 Als dit voorbij is, wat moeten we dan doen? Neem jij hem mee? 601 00:46:04,280 --> 00:46:05,480 Teddy in het Atheneum. 602 00:46:06,440 --> 00:46:07,480 Ik vind het een leuk idee. 603 00:46:09,200 --> 00:46:10,680 Nee. Teddy is een cowboy. 604 00:46:12,480 --> 00:46:14,200 Je zou hem moeten zien rijden. 605 00:46:15,720 --> 00:46:16,680 Afbeelding. 606 00:46:18,440 --> 00:46:20,520 Maar hij past niet in de beschaafde samenleving. 607 00:46:22,680 --> 00:46:23,800 Laten we dan elimineren. 608 00:46:25,120 --> 00:46:26,280 Moet gemakkelijk zijn? 609 00:46:27,640 --> 00:46:29,960 Laten we die hindernis nemen als hij voor ons ligt. 610 00:46:32,400 --> 00:46:33,240 Oké. 611 00:47:07,040 --> 00:47:07,880 Succes. 612 00:47:37,520 --> 00:47:38,880 Waar is mijn mobiele telefoon? 613 00:47:40,680 --> 00:47:42,000 Ik moet mama bellen 614 00:47:42,080 --> 00:47:43,960 dat ik de vlucht zal missen. - Nee. 615 00:47:44,800 --> 00:47:46,600 Beni, je kent mijn moeder... 616 00:47:46,680 --> 00:47:50,040 Als ik je niet vertel waar het over gaat, hij belt de politie 617 00:47:50,120 --> 00:47:52,520 Aan de gouverneur van Florida en misschien naar het Witte Huis. 618 00:47:54,400 --> 00:47:55,720 Klopt dat niet? 619 00:47:56,360 --> 00:47:58,240 Wat zou Eduardo daarvan vinden? 620 00:48:04,200 --> 00:48:06,680 Kort daarna. En ik keek. Is het duidelijk? 621 00:48:08,360 --> 00:48:09,480 Bedankt. 622 00:48:29,680 --> 00:48:32,240 Dus. - Hallo, mama. Ik hier. 623 00:48:32,320 --> 00:48:34,480 Ik laat een bericht achter. 624 00:48:35,280 --> 00:48:39,240 Ik kom vandaag te laat voor mijn vlucht. Ik dacht dat je het moest weten. 625 00:48:40,640 --> 00:48:45,080 Alles is hier heel erg mis, erger dan je je kunt voorstellen. 626 00:48:45,160 --> 00:48:48,480 Je moet waarschijnlijk annuleren al je plannen. 627 00:49:04,040 --> 00:49:05,680 Alejandro Gualteros? 628 00:49:05,760 --> 00:49:07,920 Ja. Ik ontmoet Consuelo Arbenz. 629 00:49:08,000 --> 00:49:10,160 Kamer zeven. Volg mij. 630 00:49:10,240 --> 00:49:11,680 Hij wacht al. 631 00:49:25,040 --> 00:49:27,480 Ik moet de aanklager spreken, die daar is. 632 00:49:27,560 --> 00:49:29,560 Zijn naam is Alejandro Gualteros. 633 00:49:29,640 --> 00:49:32,880 Heeft u een reisvergunning? - Nee, maar de boodschap moet worden overgebracht. 634 00:49:32,960 --> 00:49:36,000 Het is dringend. - Onmogelijk. Je kunt niet gaan. 635 00:49:36,080 --> 00:49:41,200 Hij moet het gebouw onmiddellijk verlaten. Kun je het hem vertellen? 636 00:49:41,280 --> 00:49:43,680 Weet jij in welke kamer hij is? - Dat doe ik niet. 637 00:49:43,760 --> 00:49:45,000 Verspil onze tijd niet. 638 00:49:45,080 --> 00:49:47,080 Ik vraag het. - Ga weg! 639 00:49:52,960 --> 00:49:54,560 Er wordt van je verwacht. 640 00:50:05,280 --> 00:50:06,600 Wat is dit in godsnaam? 641 00:50:06,680 --> 00:50:08,080 Waar ligt Consuelo? 642 00:50:08,160 --> 00:50:09,480 Kalmeren. 643 00:50:10,600 --> 00:50:12,120 Ga zitten. 644 00:50:13,800 --> 00:50:18,600 Dit is het Hooggerechtshof. In welk decennium denk je dat je zit? 645 00:50:18,680 --> 00:50:22,200 Ga zitten. En laat me zien wat er in je koffertje zit. 646 00:50:43,840 --> 00:50:47,480 Sally, er is iets mis. Hij is binnen. Ik word in de gaten gehouden. 647 00:50:48,040 --> 00:50:49,080 Ik moet hem vinden. 648 00:50:49,160 --> 00:50:51,080 Nee. - Volg Roxana's telefoon. 649 00:50:51,160 --> 00:50:52,440 Ik moet gaan. - Wacht! 650 00:50:54,320 --> 00:50:55,480 Verdomd. 651 00:50:55,560 --> 00:50:56,880 ZEEVRACHTLIJST 652 00:51:02,200 --> 00:51:05,280 Ik wil weten wie je bron is. 653 00:51:08,720 --> 00:51:12,880 Ik kan me de naam niet herinneren. 654 00:51:15,280 --> 00:51:18,200 Waar is het originele document? 655 00:51:24,280 --> 00:51:25,960 In je kont. 656 00:51:31,560 --> 00:51:32,720 Haal hem weg. 657 00:51:42,360 --> 00:51:43,240 Nu naar de auto! 658 00:51:43,320 --> 00:51:45,400 Wat is er aan de hand? - Nu naar de auto, verdomme! 659 00:51:45,480 --> 00:51:47,440 Versnel! 660 00:51:50,600 --> 00:51:51,640 Hallo! 661 00:52:13,680 --> 00:52:16,760 De eerste keer dat we elkaar ontmoeten op Engelse bodem. 662 00:52:18,560 --> 00:52:22,920 Halo's in de open haard, en geen enkele mug of Colombiaans in zicht. 663 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 Ik wacht wel met een maltwhisky. - Speyside, als je wilt. 664 00:52:26,080 --> 00:52:27,240 Natuurlijk. 665 00:52:27,320 --> 00:52:30,800 Sandy, ik wil dat je dat doet na het retourneren van één ding. 666 00:52:30,880 --> 00:52:32,480 Natuurlijk. Alles wat ik kan. 667 00:52:33,080 --> 00:52:33,920 Danny. 668 00:52:34,920 --> 00:52:37,200 Ik wil hem in mijn huis in Oxfordshire. 669 00:52:37,280 --> 00:52:38,200 Hoe zit het met mama? 670 00:52:39,200 --> 00:52:40,280 Doe hem een ​​bod. 671 00:52:40,360 --> 00:52:43,280 Het maakt mij niet uit hoe je het doet maar zolang hij het beseft. 672 00:52:43,360 --> 00:52:45,640 Ik verloor 10 jaar van het leven van mijn zoon. 673 00:52:46,160 --> 00:52:47,840 Hij zit op een kostschool. 674 00:52:47,920 --> 00:52:49,400 Haal hem er dan uit! 675 00:52:52,520 --> 00:52:53,640 Danny is mijn familie. 676 00:52:55,000 --> 00:52:56,440 Mijn enige zoon en erfgenaam. 677 00:52:57,480 --> 00:52:58,320 Hij is van mij. 678 00:53:04,920 --> 00:53:05,960 Natuurlijk. 679 00:53:15,880 --> 00:53:17,080 Je hebt iedereen voor de gek gehouden. 680 00:53:17,960 --> 00:53:19,000 Ieder afzonderlijk. 681 00:53:19,720 --> 00:53:21,200 Jonathan Pine was... 682 00:53:21,280 --> 00:53:24,520 Hij is een eervolle tegenstander, maar hij maakte één fout. 683 00:53:24,600 --> 00:53:27,360 Als je een draak doodt, je moet je ademhaling controleren. 684 00:53:41,880 --> 00:53:43,240 Jullie twee, kom op. 685 00:53:45,440 --> 00:53:47,240 Rechts. - Waar gaan we heen? 686 00:53:47,320 --> 00:53:49,840 Sla rechtsaf! Doe wat ik zeg! 687 00:54:09,120 --> 00:54:12,480 Uit! Onmiddellijk! 688 00:54:15,560 --> 00:54:18,960 Baas, ik heb meegenomen waar je om vroeg. - Wat doen we hier in vredesnaam? 689 00:54:20,800 --> 00:54:22,720 Doei. Stil. 690 00:54:28,200 --> 00:54:29,880 Waarom heb je mijn aanbod niet geaccepteerd? 691 00:54:32,480 --> 00:54:34,760 Het zou veel gemakkelijker zijn geweest. 692 00:54:44,680 --> 00:54:46,000 Geloof je ergens in? 693 00:54:48,640 --> 00:54:50,520 Ik geloof in gerechtigheid. 694 00:54:52,040 --> 00:54:53,640 Maar jij bent gewoon een snob. 695 00:54:54,920 --> 00:54:57,840 Je hebt nog een lange weg te gaan om een ​​man te worden. 696 00:55:06,880 --> 00:55:07,720 Raad eens wat. 697 00:55:11,200 --> 00:55:13,480 Je bent in de hel, lul. 698 00:55:20,520 --> 00:55:25,360 Dood deze ook, baas. Hij heeft te veel gezien. 699 00:55:25,440 --> 00:55:27,840 Jij klootzak, je hebt me hierheen gebracht om me te vermoorden. 700 00:55:27,920 --> 00:55:29,440 Dood, duivel. - De duivel! 701 00:55:38,960 --> 00:55:39,920 Bescherm jezelf! 702 00:55:48,520 --> 00:55:50,000 Laten we gaan! 703 00:55:50,080 --> 00:55:51,560 Laten we gaan! Kort! 704 00:56:29,160 --> 00:56:30,760 Breng hem naar de baas. 705 00:56:31,600 --> 00:56:32,680 Oké. 706 00:56:40,920 --> 00:56:42,680 Heb je honger, Dicky? 707 00:56:42,760 --> 00:56:43,960 Nee bedankt, Fats. 708 00:57:01,080 --> 00:57:02,120 Dus. - Ik hier. 709 00:57:03,080 --> 00:57:04,280 Alles ging fout. 710 00:57:04,760 --> 00:57:05,760 Een man uit Hong Kong. 711 00:57:06,640 --> 00:57:08,320 Hij was het. Hij heeft Chico vermoord. 712 00:57:08,840 --> 00:57:09,840 Hij is ontsnapt. 713 00:57:15,480 --> 00:57:17,920 Ik wil meteen zijn foto. 714 00:57:34,440 --> 00:57:35,280 Ben je oké? 715 00:57:44,960 --> 00:57:46,360 Kom op! 716 01:00:15,520 --> 01:00:17,520 {\an8}Ondertiteling: Petri Kaivanto 717 01:00:17,600 --> 01:00:19,600 {\an8}Creatieve inspecteur Pirkka Valkama