1
00:00:37,579 --> 00:00:40,748
لوغان: كما تعلم، أصغر شيء
يمكن أن تغير حياتك.

2
00:00:42,125 --> 00:00:46,462
وفي غمضة عين، يحدث شيء ما
بالصدفة، عندما لا تتوقع ذلك على الأقل.

3
00:00:46,629 --> 00:00:48,964
...يضعك على المسار الصحيح
الذي لم تخطط له أبدا...

4
00:00:49,132 --> 00:00:51,800
...إلى مستقبل لم تتخيله أبدًا.

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,637
أين سوف يأخذك؟

6
00:00:55,847 --> 00:00:59,933
هذه هي رحلة حياتنا.
بحثنا عن النور.

7
00:01:00,977 --> 00:01:02,227
لكن في بعض الأحيان...

8
00:01:02,395 --> 00:01:06,273
... العثور على الضوء يعني أنه يجب عليك المرور
من خلال الظلام العميق.

9
00:01:06,441 --> 00:01:09,068
على الأقل، هذا ما كان عليه الأمر بالنسبة لي.

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,736
[نباح كلب
وأزيز طائرات الهليكوبتر]

11
00:01:10,904 --> 00:01:12,404
[همس]
فريق الأمن جاهز للانطلاق.

12
00:01:12,572 --> 00:01:13,655
[همس]
حركهم.

13
00:01:16,993 --> 00:01:19,411
مستعد؟ يتحرك.

14
00:01:27,170 --> 00:01:28,295
[بصوت عادي]
جاهز؟ يذهب.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,505
[صراخ الجنود]

16
00:01:29,672 --> 00:01:30,756
لا تتحرك!

17
00:01:30,924 --> 00:01:33,175
الجندي 1: ثلاثة مدنيين!
لوغان: التحقق منها!

18
00:01:33,343 --> 00:01:36,178
[رجال يصرخون
باللغة الأجنبية]

19
00:01:37,639 --> 00:01:38,680
لوغان:
امرأة وطفل!

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,516
الجندي 2:
ابق على اليسار! القادمة من خلال!

21
00:01:40,683 --> 00:01:43,393
[يستمر الصراخ]

22
00:01:43,561 --> 00:01:45,854
ثلاثة أطفال، ثلاثة أطفال!

23
00:01:46,022 --> 00:01:47,356
الجندي 3:
أنا أطارد واحدة على يساري!

24
00:01:48,233 --> 00:01:49,316
فيكتور:
اذهب.

25
00:01:49,484 --> 00:01:51,443
[كلاهما يلهث]

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,747
فيكتور:
القرف.

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,041
الجندي 4:
هنا.

28
00:02:07,043 --> 00:02:09,044
- كاسترو!
كاسترو: هنا.

29
00:02:09,212 --> 00:02:12,047
اصطدام الرؤوس بالفصيلة الثالثة.
احصل على القرن.

30
00:02:12,215 --> 00:02:14,049
كاسترو: أنا أعمل على ذلك يا أسيس.
- "الآصوص"؟

31
00:02:15,218 --> 00:02:16,677
لقد جئتم يا رفاق...

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,053
[إطلاق نار وصيحات جنود]

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,232
لقد حصلت على رجل إلى أسفل. بحاجة إلى دوك ساندرز.
ممر الطابق الأول.

34
00:02:30,400 --> 00:02:31,567
تأمين المدخل!

35
00:02:31,734 --> 00:02:32,943
يتحرك!

36
00:02:33,111 --> 00:02:34,736
تحرك، تحرك، تحرك!

37
00:02:34,904 --> 00:02:37,865
تحدث معي يا كاسترو. انها ارسالا ساحقا.
نحن سنخرجك من هنا.

38
00:02:38,575 --> 00:02:39,867
[الشخير]

39
00:02:52,881 --> 00:02:54,882
[أحاديث غير واضحة عبر الراديو]

40
00:02:55,091 --> 00:02:57,843
[طنين طائرات الهليكوبتر]

41
00:02:58,428 --> 00:03:01,263
روجر. حوالي 20 مايك. هلو وارد.

42
00:03:06,644 --> 00:03:07,978
[همهمات لوغان]

43
00:03:10,940 --> 00:03:12,149
دعونا نخرج.

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,642
فيكتور:
الآن فقط اجلس.

45
00:03:47,185 --> 00:03:49,186
[فيكتور يتحدث بطريقة غير واضحة]

46
00:03:52,815 --> 00:03:56,318
ملاط. الحق حيث كنت جالسا.

47
00:03:56,819 --> 00:03:58,862
ثلاثة رجال آخرين لم ينجحوا.

48
00:03:59,822 --> 00:04:02,574
وجد الجثة هذا
في الحقيبة SAW الخاصة بك.

49
00:04:07,997 --> 00:04:09,248
رأيتك تلتقطه.

50
00:04:11,000 --> 00:04:12,251
يبدو أنه أنقذك.

51
00:04:14,754 --> 00:04:17,339
حصلت لنفسك على الملاك الحارس.

52
00:04:19,008 --> 00:04:20,509
انها ليست لي.

53
00:04:21,344 --> 00:04:24,096
[أداء مايفيلد
"الجيل الضائع"]

54
00:04:24,264 --> 00:04:26,265
[هتاف الجماهير]

55
00:04:33,106 --> 00:04:36,024
- هل تعرف لمن هذه الصورة؟
- لا فكرة.

56
00:04:36,192 --> 00:04:38,360
- هل تعرف لمن هذه الصورة؟
- لا.

57
00:04:38,528 --> 00:04:39,903
- لا. آسف.
- لا؟

58
00:04:41,864 --> 00:04:43,699
لا، لا أعتقد ذلك.

59
00:04:47,870 --> 00:04:53,375
نحن الجيل الضائع

60
00:05:17,233 --> 00:05:20,610
أنا أخبرك يا رجل، عليك أن تغمض عينيك
على تلك الفتاة ذات يوم.

61
00:05:21,070 --> 00:05:23,071
عليك أن أشكرها.

62
00:05:23,239 --> 00:05:25,741
لا شك. هي السبب
مازلت تتنفس.

63
00:05:26,200 --> 00:05:28,368
أعطها قبلة بالنسبة لي أيضا.

64
00:05:28,536 --> 00:05:31,163
أنا على قيد الحياة فقط لأنني تابعت
مؤخرتك المجنونة.

65
00:05:31,873 --> 00:05:34,291
لوغان: لقد حصلنا على فترتين استراحة فقط،
رجل. لا مشكلة كبيرة.

66
00:05:34,459 --> 00:05:37,502
هراء.
أشياء مثل هذه لا تحدث فقط.

67
00:05:37,670 --> 00:05:39,963
لقد أخرجتك من هذه الفوضى.
نحن ذاهبون إلى المنزل.

68
00:05:40,173 --> 00:05:41,965
يا إلهي، أنت مليء بالقذارة يا فيكتور.

69
00:05:42,133 --> 00:05:44,384
أقول أنك مدين لها. وقت كبير.

70
00:05:44,552 --> 00:05:46,428
[انفجار]

71
00:06:02,737 --> 00:06:04,863
[إطلاق نار في لعبة فيديو]

72
00:06:29,013 --> 00:06:31,264
الصبي: أنت بخير.
انظر الآن إلى طلقتي.

73
00:06:32,642 --> 00:06:33,975
[نباح]

74
00:06:37,313 --> 00:06:38,688
لوغان:
زيوس!

75
00:06:38,856 --> 00:06:41,400
صديقي، مهلا. تعال الى هنا.
كيف حالك؟ أهلاً.

76
00:06:41,567 --> 00:06:44,444
كيف حالك؟ مهلا يا صديقي.
يعتنون بك؟

77
00:06:52,203 --> 00:06:53,954
[همس]
هيا، اسألها.

78
00:06:54,747 --> 00:06:56,498
[بصوت عادي]
إذن يا أمي، متى سأستعيد غرفتي؟

79
00:06:56,666 --> 00:06:59,251
عزيزتي، لنصنع العم لوغان
أشعر بالترحيب.

80
00:07:05,091 --> 00:07:07,592
[تشغيل موسيقى الروك
في لعبة الفيديو]

81
00:07:07,760 --> 00:07:09,511
[إطلاق نار وانفجار على شاشة التلفزيون]

82
00:07:13,182 --> 00:07:14,349
الأولاد:
أمي.

83
00:07:14,517 --> 00:07:16,143
الأخت:
اذهب للخارج والعب.

84
00:07:16,310 --> 00:07:19,688
- هيا، كنا على وشك الفوز.
- اذهب للخارج الآن.

85
00:07:20,022 --> 00:07:22,983
- نعم سيدتي.
- أوه، بخير.

86
00:07:27,363 --> 00:07:29,698
الأخت: هل أنت بخير؟
- نعم.

87
00:07:34,370 --> 00:07:35,871
[همس]
سوف يصنعه على اليوتيوب.

88
00:07:38,040 --> 00:07:39,124
حان الوقت للاستيقاظ!

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,543
[كلا الناخر]

90
00:07:43,212 --> 00:07:45,130
أمي! أم!

91
00:07:45,298 --> 00:07:46,548
[تيم يتذمر]

92
00:07:47,842 --> 00:07:51,052
مهلا، آسف. تيم. آسف.

93
00:07:55,057 --> 00:07:57,726
كما تعلمون، فيلق
يمكن أن تحصل على بعض المساعدة.

94
00:07:57,894 --> 00:07:59,436
[تنهدات]

95
00:08:05,401 --> 00:08:07,903
لوغان: لماذا فعلت ذلك
عندما لم يفعل الكثير من الرجال؟

96
00:08:11,616 --> 00:08:15,076
لكني أشعر أن هناك هذا الدين
أن لا بد لي من دفع.

97
00:08:18,247 --> 00:08:21,958
لا أعرف إلى أين أنتمي.
أعتقد أنني يجب أن أعرف ذلك.

98
00:08:23,503 --> 00:08:24,878
أم...

99
00:08:25,922 --> 00:08:28,465
أعلم أنه ليس هناك إجابة سهلة يا أختي...

100
00:08:28,633 --> 00:08:30,550
...ولكن ربما كل ما أحتاجه هو الوقت.

101
00:09:53,926 --> 00:09:55,760
لوغان:
هل هناك فرصة للتعرف على تلك الفتاة؟

102
00:09:56,012 --> 00:09:58,930
لا، أنا آسف. ليس في منطقة القارب.
حظ سعيد.

103
00:09:59,098 --> 00:10:00,640
شكرًا لك.

104
00:10:05,104 --> 00:10:07,314
[رجل يغني فوق المتحدثين]

105
00:10:07,481 --> 00:10:09,983
النادل: يا روجر؟
الرجل يريد أن يعرف من هي هذه الفتاة.

106
00:10:10,151 --> 00:10:11,443
روجر:
بيث جرين.

107
00:10:11,611 --> 00:10:14,070
يدير فندق الحيوانات الأليفة
فقط خارج المدينة هناك.

108
00:10:14,238 --> 00:10:15,447
- هل تعرفها؟
- هاهاها.

109
00:10:15,615 --> 00:10:18,700
لا يمكن للفتاة أن تبدو هكذا في مدينة كهذه
ولا يكون معروفا.

110
00:10:18,868 --> 00:10:20,952
اعتادت أن تكون متزوجة من صديق لي.

111
00:10:21,120 --> 00:10:22,287
ما الأمر بالنسبة لك، على أي حال؟

112
00:10:22,455 --> 00:10:24,456
أوه، أنا مدين لها بالشكر فقط.

113
00:10:41,766 --> 00:10:42,849
لوغان:
مرحبا؟

114
00:10:47,897 --> 00:10:49,147
المرأة:
مرحبا.

115
00:10:52,568 --> 00:10:54,110
أيمكنني مساعدتك؟

116
00:10:55,196 --> 00:10:57,906
ما أجمل الراعي.
ما اسمه؟

117
00:10:58,074 --> 00:10:59,157
زيوس.

118
00:10:59,325 --> 00:11:01,993
- أوه، إنه حبيبته.
- إنه جيد مع الناس.

119
00:11:02,161 --> 00:11:03,828
حسنا، أفضل مما أنا عليه.

120
00:11:03,996 --> 00:11:07,832
بيث: حسنًا، على الأقل لا تقدم
نفسك للحيوانات قبل أصحابها.

121
00:11:08,000 --> 00:11:10,460
- أنا بيث.
- لوغان.

122
00:11:11,837 --> 00:11:15,256
أم...لذلك، اه، جئت إلى هنا...

123
00:11:15,424 --> 00:11:16,549
[رنين الهاتف الخليوي]

124
00:11:16,717 --> 00:11:18,927
عفوا لثانية واحدة.
مرحبًا؟

125
00:11:19,095 --> 00:11:21,096
أوه، مرحبا، السيدة جاكسون.
تعال.

126
00:11:21,263 --> 00:11:24,557
كنت على وشك الاتصال بك للتأكيد..

127
00:11:24,725 --> 00:11:28,937
...أن سيلبي سيأتي اليوم الساعة الثانية
وسيكون معنا لمدة أسبوع.

128
00:11:29,105 --> 00:11:30,438
[رنين الهاتف]

129
00:11:30,606 --> 00:11:32,232
عظيم. ممتاز.

130
00:11:32,400 --> 00:11:34,943
لا، لا، كيفن لا يفعل ذلك
العمل هنا بعد الآن.

131
00:11:35,111 --> 00:11:37,612
حسنا، أراك بعد ذلك. الوداع.

132
00:11:37,780 --> 00:11:39,072
إنها بيث.

133
00:11:39,240 --> 00:11:41,282
نعم، نحن نتدرب. نحن الخدمة الكاملة.

134
00:11:41,450 --> 00:11:43,076
أنا آسف جدا.

135
00:11:43,619 --> 00:11:48,456
فقط أحضر أوراق نابليون وأي أوراق أخرى
القيود الغذائية التي قد تكون لديه.

136
00:11:48,624 --> 00:11:51,042
- الاثنين عظيم. الوداع.
إيلي: أوسكار، اصعد إلى هنا.

137
00:11:53,087 --> 00:11:55,755
حسنًا، زيوس يتصرف بشكل جيد جدًا
بحاجة للتدريب...

138
00:11:55,923 --> 00:11:59,092
...لذلك أعتقد أنك هنا
للصعود إليه؟

139
00:11:59,260 --> 00:12:02,137
لا، أنا لن أذهب إلى أي مكان.
لقد خرجت للتو من الطريق أمس.

140
00:12:02,304 --> 00:12:03,346
من أين؟

141
00:12:03,556 --> 00:12:04,806
كولورادو.

142
00:12:05,307 --> 00:12:07,142
وما الذي أتى بك إلى همدن؟

143
00:12:07,309 --> 00:12:10,645
إنها قصة طويلة نوعًا ما. في الواقع،
لا أعرف حقًا من أين أبدأ.

144
00:12:11,188 --> 00:12:15,483
يا إلهي. أنا آسف جدا. هذا تماما
لا شيء من أعمالي. أم...

145
00:12:15,651 --> 00:12:17,360
ماذا يمكنني أن أفعل لك، لوغان؟

146
00:12:18,279 --> 00:12:20,947
أنا حقا هنا
لأنني جئت لرؤيتك.

147
00:12:23,200 --> 00:12:25,285
كما ترى، لقد وجدت هذا.

148
00:12:25,911 --> 00:12:27,829
أوه. لقد كان مجرد...

149
00:12:27,997 --> 00:12:30,707
أوه، لقد رأيت الإعلان. بالطبع.

150
00:12:30,875 --> 00:12:37,130
تمام. لذا فإن الوظيفة لا... إنها لا تدفع
كثيرا. أم، في الغالب سوف تكون فقط تمشي...

151
00:12:37,298 --> 00:12:39,174
...التغذية وتنظيف الأقفاص.

152
00:12:39,341 --> 00:12:40,842
إنها ستة أيام في الأسبوع.

153
00:12:41,010 --> 00:12:42,302
زيوس مرحب به في أي وقت.

154
00:12:42,470 --> 00:12:46,848
ومساعدة، لوغان. هذه هي الوظيفة.
نحن فقط بحاجة الى بعض المساعدة.

155
00:12:47,600 --> 00:12:50,393
إيلي:
أوسكار. اصعد هنا.

156
00:12:51,353 --> 00:12:53,313
أعلى.

157
00:12:54,607 --> 00:12:55,690
تعال.

158
00:12:58,027 --> 00:12:59,360
هل يمكن أن أستعير قلمك؟

159
00:13:04,366 --> 00:13:07,494
إذن إلى جانب زيوس، هل لديك أي منها
خبرة في العمل مع الكلاب؟

160
00:13:07,661 --> 00:13:09,621
لقد عملت مع بعض الكلاب المتفجرة

161
00:13:09,789 --> 00:13:12,499
- أوه. إذن كنت شرطياً..
- بحري.

162
00:13:19,381 --> 00:13:20,548
أتعلم؟

163
00:13:21,342 --> 00:13:23,343
لا تحتاج إلى الانتهاء من ملء ذلك.

164
00:13:23,511 --> 00:13:27,931
فقط اترك لي رقمًا حيث أستطيع
الوصول إليك وسوف أتصل وأعلمك.

165
00:13:28,098 --> 00:13:31,100
يبدو أنك تواجه مشكلة
العثور على شخص لهذا المنصب.

166
00:13:31,268 --> 00:13:35,396
لماذا يقود الشخص من كولورادو
إلى لويزيانا للعمل في بيت للكلاب؟

167
00:13:35,564 --> 00:13:37,774
لم أستطع أن أقول لك. مشيت.

168
00:13:37,942 --> 00:13:39,400
مشيت؟

169
00:13:40,236 --> 00:13:42,403
هل مشيت هنا من كولورادو؟

170
00:13:43,572 --> 00:13:45,073
أحب المشي.

171
00:13:47,243 --> 00:13:49,244
هل تسمح لي بدقيقة،
من فضلك؟

172
00:13:52,915 --> 00:13:55,208
أنت فتى عنيد.
اصعد هنا.

173
00:13:55,751 --> 00:13:58,294
تعال. يمكنك أن تفعل هذا.
هناك خير... اونه!

174
00:13:59,588 --> 00:14:01,381
- هل تناولت أدويتك؟
- أوه.

175
00:14:01,549 --> 00:14:05,051
ما زلت أضخ على جميع الاسطوانات.
هذا كل ما يهم، لذا...

176
00:14:06,303 --> 00:14:07,470
ما هذا؟

177
00:14:07,680 --> 00:14:11,266
هناك رجل هنا الذي جاء لتقديم الطلب
للوظيفة ولا أستطيع التخلص منه.

178
00:14:12,101 --> 00:14:13,601
[صرير السقف]

179
00:14:13,769 --> 00:14:15,603
يبدو غير ضار.

180
00:14:15,771 --> 00:14:18,064
بيث: لقد مشى هنا من كولورادو.
- أوه؟

181
00:14:18,232 --> 00:14:20,316
أخبره أنك استأجرت شخصًا آخر
أو شيء من هذا.

182
00:14:20,484 --> 00:14:23,444
لماذا يجب أن أخبره؟
أنت الذي لا تريده.

183
00:14:23,612 --> 00:14:25,947
هل تريد توظيف شخص مجنون؟

184
00:14:27,199 --> 00:14:28,408
هل أنت مجنون؟

185
00:14:29,952 --> 00:14:31,119
أستميحك عذرا، سيدتي؟

186
00:14:31,287 --> 00:14:33,162
حفيدتي تعتقد
قد تكون كذلك.

187
00:14:33,330 --> 00:14:34,789
لا يا سيدتي.

188
00:14:35,624 --> 00:14:39,252
نعم، حسنًا، أنت تبدو حادًا،
شاب متمكن .

189
00:14:39,420 --> 00:14:42,755
قل لي لماذا هناك حادة وقادرة
شاب يرغب في عمل تنظيف أقفاص.

190
00:14:42,923 --> 00:14:44,299
[زيوس باركس]

191
00:14:44,925 --> 00:14:47,927
لأنه يبدو مثل العمل السلمي.

192
00:14:48,095 --> 00:14:49,345
وظيفتي الأخيرة لم تكن كذلك.

193
00:14:49,513 --> 00:14:51,931
أوه، أين كنت؟ وول ستريت؟

194
00:14:52,099 --> 00:14:53,850
لا يا سيدتي. لقد كنت في مشاة البحرية.

195
00:14:54,059 --> 00:14:55,101
[نباح الكلاب]

196
00:14:55,269 --> 00:14:57,520
اه. مشاة البحرية.

197
00:14:57,688 --> 00:14:58,813
[زيوس باركينج]

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,982
لوغان:
مهلا. تحت.

199
00:15:02,818 --> 00:15:05,278
- تدريبه بنفسك؟
- نعم سيدتي.

200
00:15:05,779 --> 00:15:08,781
همم. أنت فتى جيد.

201
00:15:12,202 --> 00:15:13,536
كيف جعلته يغادر؟

202
00:15:13,746 --> 00:15:15,663
- أعطيته الوظيفة.
- أنت ماذا؟

203
00:15:15,831 --> 00:15:17,624
حسنًا، علينا استئجار شخص ما.

204
00:15:18,375 --> 00:15:20,793
أنت لا تعرف شيئا عنه.

205
00:15:20,961 --> 00:15:22,670
ولا أنت كذلك.

206
00:15:29,178 --> 00:15:32,180
رجل:
فقط يحتاج إلى القليل من الرعاية المحبة العطاء.

207
00:15:44,777 --> 00:15:46,194
أنا أعتبر.

208
00:15:46,362 --> 00:15:50,031
الرجل: عندي الأدوات والخشب وما شابه.
فنحن نرحب بهم.

209
00:15:50,199 --> 00:15:51,324
لوغان:
شكرا.

210
00:15:51,492 --> 00:15:52,617
[ضحكة مكتومة]

211
00:16:00,042 --> 00:16:01,209
بيث:
هيا.

212
00:16:08,842 --> 00:16:11,678
كما تعلمون، لا تحتاج
أن أكون هنا حتى الساعة 7:30.

213
00:16:12,388 --> 00:16:14,764
لم أستطع النوم.
اعتقدت أنني سأبدأ مبكرًا.

214
00:16:15,557 --> 00:16:17,558
إيلي:
حسنا، كان لدينا حوت العاصفة.

215
00:16:17,726 --> 00:16:19,394
لقد نزل هذا الشيء الجميل.

216
00:16:19,561 --> 00:16:22,188
هذا هو المكان الذي نخزن فيه كل شيء
هناك.

217
00:16:22,815 --> 00:16:25,608
- تيسلين. وهنا رئيسك الجديد.
لوغان: مرحبا يا فتى. مهلا يا فتى.

218
00:16:26,402 --> 00:16:28,736
بيث: هل أنت مستعدة للذهاب؟
- من هو الذي؟

219
00:16:29,405 --> 00:16:32,991
هذا مجرد شخص استأجرته نانا.

220
00:16:33,158 --> 00:16:35,076
- ألا تنسى شيئا؟
- أوه.

221
00:16:36,954 --> 00:16:39,163
بيث: هيا يا عزيزتي،
لا نريد أن نتأخر.

222
00:16:40,249 --> 00:16:42,542
أبي لا يحب ذلك
عندما أتدرب في المنزل.

223
00:16:42,710 --> 00:16:44,460
بيث: إذن ربما يمكنك التدرب
على الشرفة.

224
00:16:44,628 --> 00:16:46,421
إيلي: الصغيرة.
لوغان: مهلا. كيف حالك؟

225
00:16:46,630 --> 00:16:49,757
بيث: لقد وضعت داكي في حقيبة ظهرك
لهذه الليلة.

226
00:16:53,554 --> 00:16:55,179
[نباح الكلاب]

227
00:17:25,127 --> 00:17:27,253
[اخرق المحرك]

228
00:17:28,714 --> 00:17:30,631
بيث:
ماذا يفعل؟

229
00:17:30,799 --> 00:17:33,634
هل تصدق أنه حصل
هذا الشيء القديم يحدث؟

230
00:17:33,802 --> 00:17:35,803
يا رب الخير.

231
00:17:36,805 --> 00:17:39,098
كما تعلمون، أنا استبدال
لجولي الأسبوع المقبل.

232
00:17:39,266 --> 00:17:40,808
إنها بضعة أيام فقط، ولكن...

233
00:17:40,976 --> 00:17:43,686
لماذا لا تعود بدوام كامل؟
لقد كان ما يقرب من عام.

234
00:17:43,854 --> 00:17:45,980
أعرف كم من الوقت مضى.

235
00:17:48,317 --> 00:17:51,277
[نباح الكلاب]

236
00:17:51,445 --> 00:17:53,988
هل تعتقد أن لديه مفتاح إيقاف؟

237
00:17:55,199 --> 00:17:57,116
آمل أن لا. هاهاهاها.

238
00:17:58,619 --> 00:18:00,495
[نباح الكلاب]

239
00:18:00,662 --> 00:18:01,788
[اقتراب السيارة]

240
00:18:11,131 --> 00:18:12,215
هل يمكنني مساعدتك؟

241
00:18:13,717 --> 00:18:15,510
بحق الجحيم الذي تفعله هنا؟

242
00:18:16,303 --> 00:18:17,970
هل هناك مشكلة أيها الضابط؟

243
00:18:19,389 --> 00:18:22,975
سيكون هناك، أنت لا تجيب
أسئلتي عندما أسألهم.

244
00:18:23,560 --> 00:18:24,769
أنا أعمل هنا.

245
00:18:25,270 --> 00:18:26,521
[سخرية]

246
00:18:29,483 --> 00:18:31,150
ضع يديك على ذلك المقعد. مهم.

247
00:18:31,401 --> 00:18:32,443
لماذا؟

248
00:18:33,070 --> 00:18:35,238
يا فتى، هل تريد أن تفعل هذا في المحطة؟

249
00:18:52,589 --> 00:18:54,173
صبي جندي؟

250
00:18:56,135 --> 00:18:58,928
"الرقيب لوجان فخذ الترباس."

251
00:18:59,096 --> 00:19:00,513
إنه تيبو.

252
00:19:01,056 --> 00:19:03,683
- وأنا جندي من مشاة البحرية.
- مم هم.

253
00:19:08,188 --> 00:19:11,774
حسناً، أين الجميع يا صاحب الفخذ؟

254
00:19:13,944 --> 00:19:16,737
لقد خرجوا جميعا. هل تريدني
لإعطاء بيث رسالة؟

255
00:19:17,906 --> 00:19:19,157
أوه هو.

256
00:19:19,825 --> 00:19:21,742
إذن إنها بيث، أليس كذلك؟

257
00:19:25,497 --> 00:19:28,124
فقط أخبر بيث أنني سأراها في الرابعة.

258
00:19:30,752 --> 00:19:32,920
[كيث ويسلينغ]

259
00:19:35,424 --> 00:19:37,341
[طنين الفراغ]

260
00:19:39,845 --> 00:19:42,263
يجب أن تأتي.
أنت لا تعرف أبدًا، قد تستمتع بوقتك.

261
00:19:42,431 --> 00:19:44,599
لقد أحببت منزلهم دائمًا.

262
00:19:44,766 --> 00:19:47,685
- احفظ أنفاسك. أنا لن أذهب.
- ولم لا؟

263
00:19:47,853 --> 00:19:53,941
إيلي: أنت تعلم أنني لا أستطيع تحمل القاضي كلايتون
وأعماله الرائعة في جمع التبرعات.

264
00:19:54,276 --> 00:19:55,401
أمي، التحقق من ذلك.

265
00:19:55,569 --> 00:19:58,070
يا. أوه، هذا يبدو رائعا، يا حلويات.

266
00:19:59,781 --> 00:20:01,908
تبدو وسيمًا جدًا.

267
00:20:20,886 --> 00:20:22,136
[يُغلق باب الشاحنة]

268
00:20:29,394 --> 00:20:31,896
- مهلا يا أبي.
- اه!

269
00:20:32,064 --> 00:20:34,774
مهلا، انتظر. ماذا في العالم
هل هذه الفوضى هنا، الآن، هاه؟

270
00:20:34,942 --> 00:20:37,485
يجب أن نعلمك كيفية ربط العنق
ربطة عنق مناسبة يا فتى.

271
00:20:37,653 --> 00:20:38,778
[كيث ضحكة مكتومة]

272
00:20:38,946 --> 00:20:41,113
هاو وي.

273
00:20:41,281 --> 00:20:44,951
أنا أحبك في هذا اللباس، هاه؟

274
00:20:45,327 --> 00:20:47,870
يجعلني أتمنى أنني لم أفعل ذلك أبدًا
وقعت تلك الأوراق.

275
00:20:48,038 --> 00:20:49,080
[بيث سكويلز]

276
00:20:49,248 --> 00:20:50,790
أخبرني عن صديقك الجديد.

277
00:20:50,958 --> 00:20:53,501
بيث: ماذا؟
- الصبي الجندي، هاه؟

278
00:20:53,669 --> 00:20:56,254
بيث: لا تسألني عنه.
أنا لم أستأجره.

279
00:20:56,421 --> 00:20:58,714
- ليس له علاقة بي.
- تمام. تمام.

280
00:20:59,341 --> 00:21:00,549
[كيث ضحكة مكتومة]

281
00:21:02,052 --> 00:21:03,469
كيث:
مهلا ماما.

282
00:21:03,679 --> 00:21:05,471
المكان يبدو رائعا.

283
00:21:05,847 --> 00:21:07,932
شارلوت: أنت تبدو جميلة.
بيث: شكرا لك.

284
00:21:08,100 --> 00:21:11,185
شكرا جزيلا على حضوركم.
من الجيد حقًا رؤيتك. ها أنت ذا.

285
00:21:11,353 --> 00:21:13,771
لدينا الحاكم في معسكرنا.
لقد سمعت للتو.

286
00:21:13,939 --> 00:21:15,898
بيني. انتظر ثانية،
أين حفيدي؟

287
00:21:16,066 --> 00:21:17,733
- ها هو.
- تعال هنا، بيني.

288
00:21:17,901 --> 00:21:18,985
كيف حالك يا عزيزتي؟

289
00:21:19,152 --> 00:21:21,904
إنه يخوض معركة جيدة
من أجل مستقبل حمدان.

290
00:21:22,072 --> 00:21:24,949
- أخبر والدتك كيف سنفوز.
بن: التصويت لكلايتون.

291
00:21:25,117 --> 00:21:26,158
حسنًا، و؟

292
00:21:26,326 --> 00:21:28,452
- الاسم الذي تثق به.
القاضي: وأنت تعلم.

293
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
- الاسم الذي تعرفه.
- نعم.

294
00:21:30,622 --> 00:21:35,459
- القاضي الذي تثق به، رئيس البلدية الذي نحتاجه.
- ها، ها، ها. هذا الطفل حاد كالمسمار.

295
00:21:35,627 --> 00:21:38,170
سوف يفعل أشياء عظيمة.
أنت تضع علامة على كلمتي.

296
00:21:39,464 --> 00:21:42,258
- أين حفرت تلك السترة؟
- أوه.

297
00:21:42,426 --> 00:21:45,052
أوه، هيا.
إنها مجرد حفلة في الحديقة يا أبي

298
00:21:45,220 --> 00:21:47,013
إنها ليست مجرد حفلة في الحديقة.

299
00:21:47,180 --> 00:21:48,931
الرجل: كيف حالك أيها القاضي؟
- كيف حالك؟

300
00:21:49,099 --> 00:21:51,726
- من الجيد رؤيتكم جميعا. شكراً جزيلاً.
المرأة: سعدت برؤيتك.

301
00:21:59,985 --> 00:22:02,069
[نباح الكلاب]

302
00:22:02,279 --> 00:22:04,030
بيث:
هيا يا (ديكستر)، اذهب واحصل عليه.

303
00:22:04,197 --> 00:22:05,406
يذهب. نعم.

304
00:22:05,866 --> 00:22:08,909
نعم. ووو! أوه.

305
00:22:09,077 --> 00:22:11,829
هذا كل شيء، يا فتى، احصل عليه، احصل عليه.

306
00:22:13,332 --> 00:22:15,333
استلمها. تعال.

307
00:22:15,751 --> 00:22:17,585
أوه! قف!

308
00:22:19,713 --> 00:22:20,796
[أنين الكلاب]

309
00:22:20,964 --> 00:22:23,007
[يضحك]

310
00:22:28,972 --> 00:22:33,100
بيث: هذا الرجل مزعج للغاية.
في كل مرة أستدير فيها فهو فقط...

311
00:22:33,268 --> 00:22:35,519
- اه اه.
- صباح الخير.

312
00:22:36,438 --> 00:22:38,314
إيلي:
مم.

313
00:22:38,940 --> 00:22:42,234
إذن كنت تقول؟

314
00:22:43,320 --> 00:22:46,614
لوغان: لقد تحركنا كثيرًا، لذا فأنا نوعًا ما
نشأ في كل مكان، وليس في أي مكان.

315
00:22:46,782 --> 00:22:50,910
إيلي: أوه، لا بد أن هذا كان صعبًا، أليس كذلك؟
تغيير المدارس، وترك الأصدقاء.

316
00:22:51,078 --> 00:22:54,455
لوغان: كان الأمر على ما يرام. كان كل ما أعرفه.
- مم. لكن هل ذهبت إلى الكلية؟

317
00:22:54,623 --> 00:22:55,956
نعم سيدتي. فقط لمدة عام.

318
00:22:56,124 --> 00:22:57,166
ماذا درست؟

319
00:22:57,334 --> 00:22:59,460
لم يدرس كثيرا
لو كان لمدة عام فقط.

320
00:22:59,628 --> 00:23:01,837
إيلي:
إليزابيث جرين.

321
00:23:02,005 --> 00:23:04,757
- أحببت الفلسفة.
إيلي: حقا؟

322
00:23:04,925 --> 00:23:06,258
نعم، أحب القراءة.

323
00:23:08,553 --> 00:23:11,180
تعطينا اقتباس من الخاص بك
الفيلسوف المفضل.

324
00:23:15,477 --> 00:23:19,772
"في بعض الأحيان تكون الأسئلة معقدة
والإجابات بسيطة."

325
00:23:19,940 --> 00:23:21,774
إيلي: همم.
- لا تقل لي.

326
00:23:22,109 --> 00:23:23,401
فولتير؟

327
00:23:24,736 --> 00:23:26,362
إنه فولتير، أليس كذلك؟

328
00:23:26,822 --> 00:23:28,155
إنه الدكتور سوس.

329
00:23:28,323 --> 00:23:29,365
[إيلي ضحكة مكتومة]

330
00:23:29,533 --> 00:23:32,159
شكرا جزيلا لك الشاي، السيدة جرين.
يجب أن أعود إلى العمل.

331
00:23:32,327 --> 00:23:34,995
هل ستناديني "إيلي"؟
من أجل الخير؟

332
00:23:41,336 --> 00:23:43,087
فولتير.

333
00:23:44,131 --> 00:23:45,506
[إيلي ضحكة مكتومة]

334
00:23:46,133 --> 00:23:47,716
بيث:
ما الصوت الذي يصدره النمر؟

335
00:23:47,884 --> 00:23:49,009
[الجميع هدير]

336
00:23:49,428 --> 00:23:52,012
"هذه الخنفساء الكسولة
لم أكن أعرف كيف أطير."

337
00:23:52,180 --> 00:23:53,222
أريد أن أقلب الصفحة.

338
00:23:53,390 --> 00:23:54,807
يمكنك قلب الصفحة التالية.

339
00:23:54,975 --> 00:23:57,768
"في أحد الأيام أرادت الخنفساء الكسولة
للنوم في مكان آخر."

340
00:23:57,936 --> 00:23:59,645
أوه، هذا يبدو رائعا يا رفاق.

341
00:23:59,855 --> 00:24:02,273
اه. هذا جميل.

342
00:24:02,441 --> 00:24:05,109
جولي لن تعود
بعد أن تنجب الطفل.

343
00:24:05,277 --> 00:24:07,319
نحن نود حقا أن يكون لك
العودة بدوام كامل.

344
00:24:07,487 --> 00:24:09,363
لا أستطيع الآن، روندا. أنا آسف.

345
00:24:09,531 --> 00:24:10,781
كمان؟

346
00:24:10,949 --> 00:24:14,994
كمان؟ الفتيات فقط يعزفن على الكمان. لا تفعل ذلك
لعب، مثل كرة السلة أو شيء من هذا؟

347
00:24:15,996 --> 00:24:18,080
الصبي 1: أوه، حسنًا.
الفتاة تريد استعادة كمانه.

348
00:24:18,248 --> 00:24:20,499
الصبي 2:
إنها والدته. دعنا نذهب. دعنا نذهب.

349
00:24:29,551 --> 00:24:30,593
يا.

350
00:24:31,094 --> 00:24:32,386
أنت بخير؟

351
00:24:35,849 --> 00:24:37,850
[عزف الكمان]

352
00:25:00,373 --> 00:25:01,790
لوغان:
ليس سيئا.

353
00:25:02,876 --> 00:25:05,169
بن:
لم أكن أعتقد أن أحدا كان يستمع.

354
00:25:05,337 --> 00:25:06,879
كنت سعيدا.

355
00:25:13,345 --> 00:25:14,428
بيث:
هذا مثالي.

356
00:25:40,247 --> 00:25:41,789
[نباح الكلاب]

357
00:25:43,041 --> 00:25:44,583
لوغان: ها هي هنا.
- أهلاً.

358
00:25:44,751 --> 00:25:46,794
لوغان:
أوه، إنها سعيدة لرؤيتك.

359
00:25:47,003 --> 00:25:48,337
المرأة: كيف حالها؟
لوغان: لقد كانت رائعة.

360
00:25:48,505 --> 00:25:51,257
- تأكد من إعادتها قريبا. رائع.
المرأة: شكرا لك.

361
00:25:51,466 --> 00:25:54,760
إيلي:
لوغان. هل تستطيع القيادة؟

362
00:25:54,928 --> 00:25:58,305
بيث خارجة مع صديق ورحلتي
لقد فشلت للتو في ممارسة الجوقة.

363
00:25:58,473 --> 00:26:01,934
حفيدتي المتسلطة
لن يسمح لي بالقيادة منذ أن...

364
00:26:02,102 --> 00:26:07,982
حسنًا، بالكاد يمكنك أن تسميها سكتة دماغية.
إنها أشبه بنقرة، حقًا. هيه.

365
00:26:08,149 --> 00:26:11,360
- لم يبطئني على الإطلاق.
- أستطيع أن أرى ذلك، سيدتي.

366
00:26:12,612 --> 00:26:15,573
- كم عمرك عزيزتي؟
- خمسة وعشرون.

367
00:26:17,367 --> 00:26:19,118
كم عدد الجولات؟

368
00:26:19,327 --> 00:26:20,369
ثلاثة.

369
00:26:22,080 --> 00:26:24,498
حفيدي لم يكمل دراسته الثانية قط.

370
00:26:26,293 --> 00:26:28,752
نعم. كنت قد أحببته.

371
00:26:30,338 --> 00:26:33,465
أنتما الإثنان، لقد تم قطعكما
من نفس القماش.

372
00:26:35,093 --> 00:26:38,971
كما تعلمون، كنت تعيش طويلا بما فيه الكفاية،
لوغان، لقد فقدت ما يكفي من الناس...

373
00:26:39,139 --> 00:26:41,849
...تتعلم أن تقدر
الذكريات التي لديك.

374
00:26:42,017 --> 00:26:44,852
توقف عن تذمر هؤلاء
لم يكن عليك القيام بذلك أبدًا.

375
00:26:47,147 --> 00:26:49,064
بيث لم تعش مثلي.

376
00:26:50,900 --> 00:26:53,235
إنها ليست سيئة كما تبدو.

377
00:26:55,530 --> 00:26:57,323
إنها لا تبدو سيئة للغاية بالنسبة لي.

378
00:27:05,206 --> 00:27:06,373
لوغان:
مرحبا؟

379
00:27:06,541 --> 00:27:08,417
[يغلق الباب]

380
00:27:49,084 --> 00:27:51,835
[عزف البيانو]

381
00:28:02,263 --> 00:28:04,264
[يواصل البيانو العزف]

382
00:28:31,501 --> 00:28:33,711
بيث:
حسنًا، شكرًا لك. سوف أراك لاحقا.

383
00:28:35,088 --> 00:28:37,089
[نباح الكلاب]

384
00:28:47,642 --> 00:28:49,101
["العم برعم" لتيرانس سيمين"
اللعب على مكبرات الصوت]

385
00:28:49,269 --> 00:28:52,062
بيث:
نعم. ووو!

386
00:28:52,230 --> 00:28:54,148
نعم. ها نحن.

387
00:28:54,315 --> 00:28:56,483
ووو! هاهاها.

388
00:28:56,651 --> 00:28:58,152
بن: ياهو.
- هاهاهاها.

389
00:28:58,319 --> 00:28:59,570
تعال، تعال، تعال.

390
00:28:59,738 --> 00:29:01,780
أوه، شكرا لك، العسل.
أحسنت. هذا كل شيء.

391
00:29:01,948 --> 00:29:03,031
الليل، كل شيء.

392
00:29:03,199 --> 00:29:04,241
هل تحب جامبالايا؟

393
00:29:04,409 --> 00:29:07,494
رقم بن. بن، أنا متأكد من أن لوغان
لديها بالفعل خطط.

394
00:29:07,662 --> 00:29:08,704
هل أنت؟

395
00:29:08,872 --> 00:29:11,290
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
كان لدي خطة.

396
00:29:11,458 --> 00:29:13,125
حسنًا يا رجل. هل لديك حركات رقص؟

397
00:29:13,293 --> 00:29:16,003
- نعم.
- نعم؟ نعم ماذا لديك؟ ووو هوو.

398
00:29:16,171 --> 00:29:19,840
[بن يضحك ثم يصيح]

399
00:29:20,300 --> 00:29:23,302
بن:
ركضت أمي المسار. كانت فائقة السرعة.

400
00:29:23,470 --> 00:29:25,137
بيث:
عبر البلاد، لم أكن جيدًا.

401
00:29:25,305 --> 00:29:27,306
هل هذا هو سبب حصولك على منحة دراسية؟
إلى تولين؟

402
00:29:27,474 --> 00:29:28,849
لأنك لم تكن جيدًا؟

403
00:29:29,017 --> 00:29:33,103
تمام. ذات مرة
لقد كنت جيدًا جدًا.

404
00:29:33,271 --> 00:29:35,105
هل أنت سعيد؟

405
00:29:35,273 --> 00:29:36,315
لوغان:
ذهبت إلى تولين؟

406
00:29:36,483 --> 00:29:39,359
لا، الدولة أن تكون قريبة من المنزل.
لقد ظهرت بعض الأشياء الشخصية.

407
00:29:39,527 --> 00:29:41,528
لقد حملت. معي.

408
00:29:41,696 --> 00:29:43,280
بيث:
حسنًا، شكرًا لك، بنيامين.

409
00:29:44,949 --> 00:29:47,201
أليست ليلتك للأطباق؟

410
00:29:48,745 --> 00:29:50,204
شكرًا لك.

411
00:29:51,372 --> 00:29:52,831
لوغان:
هل مازلت تتنافس؟

412
00:29:52,999 --> 00:29:57,795
أوه، لا، لا، لا. الآن أفعل ذلك فقط لمسح بلدي
رئيس. إنه أرخص بكثير من العلاج، لذا...

413
00:29:58,379 --> 00:29:59,755
وكذلك المشي.

414
00:30:01,341 --> 00:30:03,634
- من يلعب الشطرنج؟
- أنا.

415
00:30:04,219 --> 00:30:05,260
أنا أيضاً.

416
00:30:05,428 --> 00:30:06,512
أراهن أنني أستطيع التغلب عليك.

417
00:30:06,679 --> 00:30:08,639
- ما هو الرهان؟
- أطباق الليلة.

418
00:30:08,807 --> 00:30:11,391
أطباق الليلة،
ضد فاسد مغرفة غدا.

419
00:30:14,103 --> 00:30:15,896
يجب أن أحذرك، أنا لست سيئا.

420
00:30:38,586 --> 00:30:39,628
يفحص.

421
00:30:42,090 --> 00:30:45,551
[يقلد دوران المحرك]

422
00:30:46,511 --> 00:30:48,053
دعونا نفعل الوجه.

423
00:30:48,221 --> 00:30:49,805
أوه، كان ذلك رائعا.

424
00:30:49,973 --> 00:30:51,348
حركة بهلوانية بالدراجة.

425
00:30:51,516 --> 00:30:53,433
الشقلبة.

426
00:30:59,899 --> 00:31:01,275
مات.

427
00:31:02,527 --> 00:31:05,028
المنظف موجود تحت الحوض.

428
00:31:05,196 --> 00:31:08,031
لوغان:
ماذا؟ هل تعرضت للتو للتحرش؟

429
00:31:09,742 --> 00:31:11,869
يجب أن أعترف،
لقد لعبت بشكل أفضل في المرة الثانية.

430
00:31:12,036 --> 00:31:14,288
بن:
بالتأكيد. حتى خطوتك الثانية.

431
00:31:14,455 --> 00:31:16,957
لديك أي مواهب سرية أخرى
يجب أن أعرف عنه؟

432
00:31:17,125 --> 00:31:18,834
أنت من لديه السر.

433
00:31:20,879 --> 00:31:23,130
رأيته يعزف على البيانو.

434
00:31:23,298 --> 00:31:24,631
حقًا؟

435
00:31:24,799 --> 00:31:26,133
نعم.

436
00:31:26,801 --> 00:31:28,594
لقد رأيت ذلك عندما أعدت المفاتيح.

437
00:31:28,761 --> 00:31:29,887
انه جيد حقا.

438
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
مهلا، أنت لست سيئا للغاية نفسك.

439
00:31:31,806 --> 00:31:35,142
- لماذا لا تلعب شيئا بالنسبة لنا؟
- ماذا عن خدعة سحرية بدلا من ذلك؟

440
00:31:35,518 --> 00:31:36,602
نعم حسنا.

441
00:31:36,769 --> 00:31:40,314
يكره اللعب للناس.
لا يعتقد أنه جيد بما فيه الكفاية.

442
00:31:41,691 --> 00:31:42,774
همم.

443
00:31:42,942 --> 00:31:44,276
سطح السفينة العادي.

444
00:31:44,444 --> 00:31:46,028
واو، حسنًا، رائع.

445
00:31:47,655 --> 00:31:49,823
- أوه. كل شيء على ما يرام.
- هاهاها.

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,533
أرني مرة أخرى.

447
00:31:52,160 --> 00:31:53,493
- أخبرني متى أتوقف.
- قف.

448
00:31:54,954 --> 00:31:57,956
حفظ البطاقة،
وأنا لا أبحث.

449
00:31:58,416 --> 00:31:59,875
حسنا، حصلت عليه.

450
00:32:00,793 --> 00:32:03,086
اسمحوا لي أن أعطيها القليل من السحر.

451
00:32:04,923 --> 00:32:06,465
لوغان:
رائع.

452
00:32:06,633 --> 00:32:09,760
- لم أكن أعلم أنك ساحر أيضاً.
- انتظر حتى ترى هذا واحد.

453
00:32:09,928 --> 00:32:11,678
بن، عزيزتي، لقد تجاوز وقت نومك.

454
00:32:11,846 --> 00:32:14,306
- انتظر، هذا هو الأفضل.
- أرني غدا.

455
00:32:14,474 --> 00:32:16,266
بن، قل ليلة سعيدة للوغان، الآن.

456
00:32:16,434 --> 00:32:19,811
- تعال.
- لا، أردت فقط أن أظهر له خدعة.

457
00:32:20,688 --> 00:32:22,606
أنا آسف. هو ليس عادة...

458
00:32:22,774 --> 00:32:24,983
لا بأس. لا بأس.

459
00:32:26,861 --> 00:32:28,987
علمه أخي بعض الحيل.

460
00:32:30,281 --> 00:32:33,450
كان السحر نوعًا ما من أعمالهم.

461
00:32:34,118 --> 00:32:36,203
لقد فقدناه العام الماضي.

462
00:32:38,456 --> 00:32:40,332
لقد كان جنديًا في مشاة البحرية أيضًا.

463
00:32:40,833 --> 00:32:42,876
لقد كان الأمر صعبًا على بن.

464
00:32:44,212 --> 00:32:45,879
لقد كان الأمر صعبًا علينا جميعًا.

465
00:32:46,047 --> 00:32:47,214
[نباح الكلاب]

466
00:32:47,382 --> 00:32:49,508
[غناء جماعي عن بعد]

467
00:32:49,968 --> 00:32:51,218
إيلي:
شكرا لك.

468
00:32:51,386 --> 00:32:53,220
المجموعة وإيلي [غناء]:
نحن نشارك

469
00:32:53,388 --> 00:32:55,389
[الغناء بشكل غير واضح]

470
00:32:56,307 --> 00:32:57,849
حسنًا، أنا سعيد لأنك أتيت.

471
00:32:58,476 --> 00:32:59,601
إيلي:
أوه!

472
00:32:59,769 --> 00:33:02,562
- هو هو. ووو! هاهاها.
بيث: أوه...

473
00:33:02,730 --> 00:33:05,649
ألست عونا يا عزيزي والشهم؟
أنت هكذا...؟

474
00:33:05,817 --> 00:33:07,234
أليس هو شهم؟

475
00:33:07,402 --> 00:33:08,527
هل كنت تشرب؟

476
00:33:08,695 --> 00:33:11,113
كان لدي شيء صغير
يسمى بغل موسكو.

477
00:33:11,280 --> 00:33:13,115
يبدو الأمر فظيعًا، لكنه كان جيدًا جدًا.

478
00:33:13,282 --> 00:33:15,742
- سأعد لك كوباً من الشاي.
- أوه، جيد.

479
00:33:16,744 --> 00:33:18,036
تمام.

480
00:33:18,246 --> 00:33:21,581
انظر، هناك شيء ما
لقد كنت يعني أن أقول لك.

481
00:33:21,749 --> 00:33:25,627
لم أشرح مطلقًا كيف...

482
00:33:28,131 --> 00:33:30,173
وأنا آسف،
لا أستطيع العثور على الكلمات الصحيحة.

483
00:33:30,967 --> 00:33:32,134
كل شيء على ما يرام.

484
00:33:33,469 --> 00:33:35,178
مرة أخرى، ربما.

485
00:33:37,473 --> 00:33:39,474
بعد كل شيء، أنا لن أذهب إلى أي مكان.

486
00:33:41,477 --> 00:33:42,769
تمام.

487
00:33:45,481 --> 00:33:46,898
ليلة سعيدة، لوغان.

488
00:33:52,655 --> 00:33:54,072
[يغلق الباب]

489
00:34:06,377 --> 00:34:07,836
[الهمهمات]

490
00:34:58,679 --> 00:35:00,514
[يلهث]

491
00:35:44,976 --> 00:35:46,893
[بيث همهمات]

492
00:35:54,402 --> 00:35:56,403
[نباح الكلاب]

493
00:36:01,826 --> 00:36:02,868
رقم لا!

494
00:36:03,035 --> 00:36:04,369
عيسى!

495
00:36:05,705 --> 00:36:06,788
لا!

496
00:36:06,956 --> 00:36:08,540
[تنهدات]

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,500
لوغان:
بيث! بيث!

498
00:36:10,668 --> 00:36:13,003
لا! توقف!

499
00:36:13,171 --> 00:36:15,172
[ينتحب]

500
00:36:22,930 --> 00:36:24,222
لا.

501
00:36:25,808 --> 00:36:27,225
لوغان:
لا بأس.

502
00:36:28,352 --> 00:36:29,686
لا بأس.

503
00:36:48,998 --> 00:36:51,541
بيث:
في البداية لم يخبرونا بأي شيء.

504
00:36:53,878 --> 00:36:57,005
مجرد تلك النيران الصديقة كانت محتملة.

505
00:36:57,256 --> 00:36:59,257
إذن لقد مرت سنة مضت على هذا اليوم..

506
00:36:59,425 --> 00:37:03,720
.. والتحقيق الرسمي
في وفاة الرقيب...

507
00:37:06,349 --> 00:37:07,641
...دريك...

508
00:37:09,769 --> 00:37:11,061
...أخضر...

509
00:37:11,938 --> 00:37:13,230
...لا يزال مستمرا.

510
00:37:13,397 --> 00:37:16,983
هذا هو أسوأ جزء. لا أعرف.

511
00:37:18,361 --> 00:37:20,278
سأعطي أي شيء...

512
00:37:21,197 --> 00:37:25,700
وأود أن أعطي أي شيء لمعرفة
أنه لم يمت من أجل لا شيء.

513
00:37:27,495 --> 00:37:32,707
كنا لا ينفصلان عندما كنا أطفال، هل تعلم؟
لقد فعلنا كل شيء معًا.

514
00:37:34,585 --> 00:37:36,795
حتى أننا بنينا هذا الجدار معًا.

515
00:37:38,881 --> 00:37:43,051
حسنا، دريك بنى الجدار...

516
00:37:43,928 --> 00:37:45,595
...وأنا أشرف...

517
00:37:46,389 --> 00:37:49,849
... والتي تتكون في الغالب من الشرب
الشاي المثلج وقراءة برونتي.

518
00:37:50,017 --> 00:37:51,351
[يضحك]

519
00:37:51,519 --> 00:37:54,562
أوه. هذا يوم واحد...

520
00:37:57,441 --> 00:37:59,609
...لم أتمكن من العثور على كتابي في أي مكان.

521
00:38:00,152 --> 00:38:02,487
لذلك سألته عن ذلك.

522
00:38:04,156 --> 00:38:05,865
وأشار للتو.

523
00:38:06,534 --> 00:38:08,326
ينظر. ينظر.

524
00:38:17,962 --> 00:38:22,090
يا إلهي، لقد كنت مجنونًا جدًا.
لقد كنت غاضبًا جدًا منه.

525
00:38:22,258 --> 00:38:24,718
وقد ضحك للتو.

526
00:38:25,219 --> 00:38:26,970
[يضحك]

527
00:38:33,227 --> 00:38:34,978
كان...

528
00:38:40,318 --> 00:38:42,319
[تنهدات]

529
00:39:01,339 --> 00:39:02,422
بيث:
أنا آسف.

530
00:39:02,590 --> 00:39:03,673
لوغان:
لا بأس.

531
00:39:04,342 --> 00:39:06,259
لقد حصلت على ضحكة كبيرة، هل تعلم ذلك؟

532
00:39:07,136 --> 00:39:09,763
أتمنى أن أسمعها أكثر.

533
00:39:10,973 --> 00:39:13,308
لماذا لا تحاول أن تقول لي نكتة؟

534
00:39:13,559 --> 00:39:17,812
لأنه سيتعين عليك الحصول على القليل منها
البيرة بداخلي قبل أن أبدأ بإخبارك النكات.

535
00:39:20,858 --> 00:39:22,067
تمام.

536
00:39:23,319 --> 00:39:24,527
- تمام.
- تمام.

537
00:39:37,249 --> 00:39:41,378
"...باستثناء بطء رون وهيرميون،
التنفس العميق.

538
00:39:41,545 --> 00:39:45,965
نظر هاري إلى الأشكال الداكنة
صنعوا على الأرض بجانبه.

539
00:39:47,009 --> 00:39:48,802
لقد كان رون يعاني من نوبة..."

540
00:39:55,643 --> 00:39:57,060
أمي.

541
00:39:57,645 --> 00:40:00,605
- أم.
- نعم. "على الأريكة. هيرميون..."

542
00:40:00,773 --> 00:40:03,358
"...حتى أن silotee لها..."

543
00:40:03,526 --> 00:40:04,609
صورة ظلية.

544
00:40:04,944 --> 00:40:06,611
هيا يا بروتوس. مرحبا يا صديقي.

545
00:40:06,779 --> 00:40:08,738
[بروتوس يتذمر]

546
00:40:09,657 --> 00:40:12,075
حسنًا. تعال.
هيا، هيا، هيا.

547
00:40:13,661 --> 00:40:15,745
هاهاها. أوه، هيا. ماذا...؟

548
00:40:15,913 --> 00:40:17,580
[يضحك]

549
00:40:23,003 --> 00:40:24,045
اهتز.

550
00:40:27,883 --> 00:40:29,467
[الشخير]

551
00:40:29,635 --> 00:40:31,094
وا-ياه!

552
00:40:33,264 --> 00:40:35,181
ما فائدة علامة الكلب الأسود؟

553
00:40:35,349 --> 00:40:39,018
هذه لي، والواحدة السوداء هي
في ذكرى أفضل أصدقائي، فيكتور.

554
00:40:39,186 --> 00:40:41,438
لذا فهي مثل أساور الصداقة.

555
00:40:41,605 --> 00:40:44,357
نعم. نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

556
00:40:45,192 --> 00:40:47,318
رقم... أوه، يا رجل، إنه نخب.

557
00:40:47,486 --> 00:40:48,778
- دورك.
- لا. لا.

558
00:40:48,946 --> 00:40:50,321
لوغان:
إلى أين أنت ذاهب؟

559
00:40:50,489 --> 00:40:53,867
يا. يمكنك الركض يا رجل
سأجعل منك جنديًا من مشاة البحرية.

560
00:40:55,035 --> 00:40:56,578
[كلاهما يضحك]

561
00:40:56,745 --> 00:40:58,746
[نباح الكلاب]

562
00:41:00,499 --> 00:41:01,791
[يضحك]

563
00:41:02,751 --> 00:41:04,752
[حوار غير واضح]

564
00:41:09,550 --> 00:41:11,301
[التزمير]

565
00:41:14,513 --> 00:41:16,514
لوغان:
انتهى. اذهب من خلال.

566
00:41:17,224 --> 00:41:18,349
أعلى!

567
00:41:18,517 --> 00:41:19,601
يرى.

568
00:41:22,438 --> 00:41:24,606
لقد كنت أعمل على النوافذ المنبثقة الخاصة بي
طوال الأسبوع.

569
00:41:25,107 --> 00:41:28,902
كيث: حسنًا. هذا هو ابني.
بيث: ها أنت ذا. اركب السيارة.

570
00:41:29,069 --> 00:41:30,111
لوغان:
انظر.

571
00:41:30,321 --> 00:41:33,865
- كيف حال ثيغ بولت القديم بالنسبة لك؟
- اصنع لي معروفًا، حسنًا؟

572
00:41:34,033 --> 00:41:36,743
حاول وتذكر
هذه لعبة خيرية.

573
00:41:36,911 --> 00:41:38,703
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن يعني؟

574
00:41:38,871 --> 00:41:40,330
لا تضغط عليه بشدة، حسنًا؟

575
00:41:40,498 --> 00:41:42,582
مهلا، هل تعرف ماذا؟

576
00:41:42,750 --> 00:41:45,376
عندما يكون بيني في وقتك،
يا رفاق تفعل ما تريد.

577
00:41:45,544 --> 00:41:49,255
يمكنك أن تزرع زهورك، يمكنك أن تفعل ذلك
الكروشيه الخاص بك، والعزف على الكمان، أيا كان.

578
00:41:49,423 --> 00:41:51,257
عندما يكون معي نفعل ذلك بطريقتي.

579
00:41:51,425 --> 00:41:53,176
- استمتعي يا عزيزتي. حزام الأمان.
- وداعا أمي.

580
00:41:53,511 --> 00:41:57,055
- ضرورة إعطاء الطفل مساحة للتنفس.
[همسات] أنا بخير.

581
00:41:57,765 --> 00:42:00,266
[نباح الكلاب]

582
00:42:01,435 --> 00:42:02,727
لا.

583
00:42:03,312 --> 00:42:04,604
كوبر.

584
00:42:06,190 --> 00:42:07,232
كوبر، توقف.

585
00:42:09,443 --> 00:42:11,444
[الفرقة تعزف "الرقص كل يوم"]

586
00:42:17,618 --> 00:42:19,702
هذا هو 9 دولارات. شكرًا لك.

587
00:42:19,870 --> 00:42:21,454
بيث:
سأذهب.

588
00:42:21,956 --> 00:42:24,123
سأعود لاحقًا لمساعدتك في حزم أمتعتك.

589
00:42:31,674 --> 00:42:32,882
[نباح الكلاب]

590
00:42:33,050 --> 00:42:35,468
مهلا. ما أخبارك؟

591
00:42:35,803 --> 00:42:37,595
كيث: اه. ها أنت ذا.
بيث: أوه.

592
00:42:37,763 --> 00:42:38,805
- ماذا حدث؟
بن: لقد فزنا!

593
00:42:38,973 --> 00:42:41,808
أوه، لقد أبعد عينه عن الكرة الأرضية.

594
00:42:41,976 --> 00:42:44,894
انها ليست سيئة كما تبدو.
لقد أصيب للتو بنزيف بسيط في الأنف.

595
00:42:45,062 --> 00:42:49,440
مازلت أوقفه. لقد أسقطت قفازتي،
أبقيت جسدي في المقدمة. سجل شوط واحد فقط.

596
00:42:49,608 --> 00:42:51,109
ها، ها. لقد كانت مسرحية اللعبة.

597
00:42:51,277 --> 00:42:53,861
أقول لك ماذا،
قد يصنع منه رجلاً حتى الآن.

598
00:42:54,238 --> 00:42:57,240
لماذا لا تذهب إلى الداخل؟
خذ حماماً. سأكون هناك على الفور.

599
00:42:57,408 --> 00:42:59,784
- أراك لاحقا يا صديقي.
بن: وداعا يا أبي.

600
00:43:00,828 --> 00:43:02,996
ماذا؟ لقد كان حادثا.

601
00:43:03,163 --> 00:43:04,747
أنت حقا لا ترى ذلك.

602
00:43:04,915 --> 00:43:05,957
ترى ماذا؟

603
00:43:06,125 --> 00:43:08,501
هذا الصبي سوف يمر عبر
جدار من الطوب بالنسبة لك.

604
00:43:08,669 --> 00:43:12,088
ماذا سيفعل ذلك معه
عدم القدرة على إرسال الكرة الأرضية؟

605
00:43:13,507 --> 00:43:14,757
- هاه؟
- تمام.

606
00:43:14,925 --> 00:43:17,969
لا تقلق بشأن هذا
يرجى العودة إلى المنزل، كيث.

607
00:43:18,345 --> 00:43:19,929
مهلا، انتظر ثانية. يا.

608
00:43:20,097 --> 00:43:21,973
من تعتقد
الذي تتحدث إليه، هاه؟

609
00:43:22,224 --> 00:43:23,308
كيث، اهدأ.

610
00:43:23,475 --> 00:43:25,351
أنت تهدأ.
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

611
00:43:25,519 --> 00:43:29,272
وهذا ابني هناك أيضًا، وأنا أستطيع ذلك
خذ هذا الصبي في أي وقت أريد. حصلت على ذلك؟

612
00:43:29,440 --> 00:43:31,399
اترك ذراعي. اترك ذراعي.

613
00:43:31,567 --> 00:43:33,985
- ماذا جرى؟
لوغان: عليك أن تفعل كما تقول.

614
00:43:35,279 --> 00:43:36,821
اترك ذراعها.

615
00:43:37,656 --> 00:43:39,282
بيث:
إله!

616
00:43:42,786 --> 00:43:45,204
[يفتح الباب ثم يغلق]

617
00:44:05,726 --> 00:44:08,227
[نباح الكلاب]

618
00:44:08,437 --> 00:44:11,481
يا إلهي، آمل أن يشفى هذا
قبل عيد ميلادك.

619
00:44:11,940 --> 00:44:14,567
سيذهب والدا أصدقائك
لتعتقد أنني ضربتك.

620
00:44:14,735 --> 00:44:19,238
ليس من الضروري أن أقيم حفلة.
يقول أبي إنني كبرت نوعًا ما بالنسبة لهم.

621
00:44:19,406 --> 00:44:24,327
هذا أمر مثير للسخرية. بالطبع ستفعل
لديك حفلة. أنت تبلغ الثامنة من عمرك مرة واحدة فقط.

622
00:44:24,495 --> 00:44:27,038
أنت تتحول في كل عمر مرة واحدة فقط.

623
00:44:27,539 --> 00:44:29,415
دش. الآن.

624
00:44:33,420 --> 00:44:35,421
[تشغيل الدش]

625
00:44:38,550 --> 00:44:40,426
[طرق الباب]

626
00:44:42,346 --> 00:44:43,388
بيث:
شكرا لك على ذلك.

627
00:44:43,555 --> 00:44:45,723
لا يمكنه حقًا أن يأخذ بن بعيدًا
منك هل يستطيع؟

628
00:44:45,891 --> 00:44:48,226
أنت لم تقابل والد كيث.

629
00:44:48,519 --> 00:44:50,311
لماذا لا تغادر فحسب؟

630
00:44:51,063 --> 00:44:55,274
إذا حاولت إخراج بن من هامدن،
يمكن أن أفقده تمامًا.

631
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
لوغان: هذا ليس من شأني،
ولكن كيف انتهى بك الأمر...؟ يعني ماذا...

632
00:44:58,570 --> 00:45:01,114
ما الذي دفعني للزواج منه؟

633
00:45:01,281 --> 00:45:02,448
صورة هذا:

634
00:45:02,616 --> 00:45:07,328
في السنة الأخيرة، كان كابتن كرة القدم
فريق. اعتقدت أنني كنت في الحب.

635
00:45:07,496 --> 00:45:09,122
ثم حملت.

636
00:45:09,289 --> 00:45:11,624
سأل، قلت نعم.

637
00:45:12,835 --> 00:45:17,296
الشيء الوحيد هو أنه لم يدرك تماما
كنت أتوقع منه أن يتوقف عن المواعدة.

638
00:45:18,340 --> 00:45:20,091
لا أريد الذهاب إلى أي مكان آخر.

639
00:45:21,051 --> 00:45:22,218
هذا هو منزلنا.

640
00:45:22,970 --> 00:45:24,595
لقد كان إلى الأبد.

641
00:45:25,472 --> 00:45:29,475
مهما كان كيث آخر،
سيكون دائمًا والد بن.

642
00:45:31,186 --> 00:45:33,020
أريد فقط التأكد من أنك بخير.

643
00:45:36,108 --> 00:45:37,275
شكرًا لك.

644
00:45:40,487 --> 00:45:41,904
نراكم في الصباح.

645
00:45:46,076 --> 00:45:48,411
هيا يا صديقي. تعال.

646
00:46:21,153 --> 00:46:22,320
يا!

647
00:46:24,698 --> 00:46:26,949
متى سنحصل على تلك البيرة؟

648
00:46:27,576 --> 00:46:29,118
لن أنسى.

649
00:46:29,953 --> 00:46:32,747
بيث: إنها مجرد بيرة عادية
بين زملاء العمل.

650
00:46:33,957 --> 00:46:35,333
مم-هم.

651
00:46:36,460 --> 00:46:37,502
إنه ليس موعدًا.

652
00:46:37,878 --> 00:46:40,004
أوه. هل قلت شيئا؟

653
00:46:40,339 --> 00:46:43,216
[بن يقلد طائرة تحلق]

654
00:46:51,892 --> 00:46:55,561
- هل تعتقد أن الحياة لديها خطة لك؟
- أوه، الجيز.

655
00:46:58,482 --> 00:46:59,857
هل أنت؟

656
00:47:00,025 --> 00:47:02,735
إذا حدث ذلك، فهو لم يشاركه معي.

657
00:47:04,154 --> 00:47:05,988
لماذا تجنيدت؟

658
00:47:06,156 --> 00:47:07,406
لقد كان عملاً عائليًا.

659
00:47:07,574 --> 00:47:12,078
أوه، كنت أحسب أنك شقي عسكري.
والدك كان من مشاة البحرية؟

660
00:47:12,246 --> 00:47:13,704
وأبوه قبله.

661
00:47:13,872 --> 00:47:15,748
لذلك قمت بالتسجيل لهم؟

662
00:47:15,916 --> 00:47:17,750
الجولة الأولى كانت لهم.

663
00:47:17,918 --> 00:47:20,920
والثاني والثالث كانا للرجال
التي كانت لا تزال هناك.

664
00:47:23,465 --> 00:47:25,007
ما هو الوقت الذي تعتقد أنه هو؟

665
00:47:26,260 --> 00:47:27,593
هل أنا مملة لك؟

666
00:47:29,346 --> 00:47:31,264
أريد أن أظهر لك شيئا.

667
00:47:32,099 --> 00:47:34,684
تعال. علينا أن نذهب الآن.

668
00:47:38,939 --> 00:47:41,148
بيث: هذا هو المكان الذي أتيت فيه
عندما أريد أن أكون وحدي.

669
00:47:41,316 --> 00:47:42,692
لوغان:
إنها جميلة.

670
00:47:42,860 --> 00:47:44,318
بيث:
نشأ أبي حول القوارب.

671
00:47:44,486 --> 00:47:46,821
كان طبيباً بيطرياً، لكنه كان يحب صيد السمك.

672
00:47:46,989 --> 00:47:49,907
كانت أمي معلمة موسيقى.
لم تستطع تحمل ذلك.

673
00:47:50,075 --> 00:47:52,368
لوغان: لم تذكر ذلك قط
والديك من قبل.

674
00:47:52,536 --> 00:47:55,663
بيث: لقد ماتوا في حادث سيارة
عندما كنا صغارا جدا.

675
00:47:56,915 --> 00:47:59,458
لوغان: آسف، كنت فقط...
- إنه سؤال عادل.

676
00:48:00,878 --> 00:48:03,671
أعتقد أن هذا هو السبب
دريك وأنا كنا قريبين جدًا.

677
00:48:04,214 --> 00:48:06,549
لقد كنا محظوظين جدًا بوجود نانا.

678
00:48:16,518 --> 00:48:19,103
كان أبي يصطحب دريك للصيد طوال الوقت.

679
00:48:22,190 --> 00:48:27,194
عندما علمه كيفية توجيه هذا الشيء،
لا يمكن أن يكون عمره أكثر من 6 أو 7 سنوات.

680
00:48:27,362 --> 00:48:30,907
- ماذا عنك؟
- أوه.

681
00:48:32,910 --> 00:48:34,619
أنا أحب هذا القارب.

682
00:48:35,370 --> 00:48:39,081
أعرف أنها لا تبدو مثل الكثير الآن،
لكنها تستطيع الطيران حقًا.

683
00:48:41,084 --> 00:48:43,836
- حسنًا، يجب أن نخرجها في وقتٍ ما.
- أوه.

684
00:48:45,172 --> 00:48:47,423
لا أستطيع حتى أن أجعلها تبدأ الآن.

685
00:48:49,593 --> 00:48:51,093
لوغان:
هذا سيء للغاية.

686
00:48:52,471 --> 00:48:54,597
[التحدث بطريقة غير واضحة]

687
00:48:54,765 --> 00:48:57,391
[بيث تضحك]

688
00:48:57,559 --> 00:48:59,393
هل أنت متأكد أنك بخير للقيادة؟

689
00:49:00,228 --> 00:49:03,439
أنا رصين تمامًا،
شكرا جزيلا لك.

690
00:49:05,025 --> 00:49:06,108
يتمسك.

691
00:49:07,110 --> 00:49:08,486
[تتنهدات لوغان]

692
00:49:11,865 --> 00:49:13,532
[لوجان ينظف الحلق]

693
00:49:26,588 --> 00:49:29,840
أنت تدرك أننا سنفعل
يجب أن تفعل كل هذا مرة أخرى؟

694
00:49:31,551 --> 00:49:33,469
أنت لم تخبرني أبدا بهذه النكتة.

695
00:49:39,184 --> 00:49:41,185
هل هناك أي طريقة
يمكنني تعويضك؟

696
00:50:12,175 --> 00:50:15,720
أنا آسف. أنا آسف. لقد مضى وقت طويل.

697
00:50:17,097 --> 00:50:18,222
- إله.
- كل شيء على ما يرام.

698
00:50:40,704 --> 00:50:45,416
يجب أن يتم تقبيلك كل يوم،
كل ساعة، كل دقيقة.

699
00:50:55,135 --> 00:50:56,302
كيث؟

700
00:50:57,804 --> 00:50:59,221
أوه داني.

701
00:50:59,389 --> 00:51:02,975
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟
ضع ذلك جانباً.

702
00:51:03,310 --> 00:51:05,311
أنت تعلم أنك كنت تفعل 50
عبر المدينة؟

703
00:51:05,479 --> 00:51:07,813
أوه، مثل الجحيم كنا.

704
00:51:08,023 --> 00:51:09,899
(كيث) جعلك تتحمل هذا، أليس كذلك؟

705
00:51:10,692 --> 00:51:12,985
- أليس كذلك؟
- بيث، عليك العودة إلى المنزل.

706
00:51:13,153 --> 00:51:15,905
- أوه.
- دعنا نقول فقط أنه لم يحدث قط.

707
00:51:16,073 --> 00:51:18,240
بيث: لا.
- آسف.

708
00:51:18,408 --> 00:51:20,159
بيث:
لا، أنا آسف.

709
00:51:40,847 --> 00:51:42,848
[نباح الكلاب]

710
00:52:15,590 --> 00:52:16,966
[تنهدات]

711
00:52:21,012 --> 00:52:22,054
[لهث]

712
00:52:34,276 --> 00:52:36,277
حسنًا، هذا نظيف كما سيكون دائمًا.

713
00:52:36,444 --> 00:52:38,404
[وعاء الانفجارات]

714
00:52:38,947 --> 00:52:40,239
[الصرير]

715
00:52:44,244 --> 00:52:47,246
["الجيل الضائع" لمايفيلد"
اللعب على مكبرات الصوت]

716
00:52:49,249 --> 00:52:50,624
[الهمهمات]

717
00:52:52,794 --> 00:52:54,587
من فضلك اذهب.

718
00:52:58,258 --> 00:53:00,092
[أزيز خفيف]

719
00:53:01,094 --> 00:53:02,428
[توقف الموسيقى]

720
00:53:02,596 --> 00:53:03,929
أوه، القرف.

721
00:53:04,097 --> 00:53:06,098
[رنين الساعة]

722
00:53:14,608 --> 00:53:15,649
[طرق الباب]

723
00:53:15,817 --> 00:53:17,026
لوغان:
بن.

724
00:53:19,196 --> 00:53:21,614
[نباح الكلاب]

725
00:53:23,116 --> 00:53:27,369
كما تعلمون، يجب عليك قراءة هذا متى
لقد انتهيت. أعتقد أنه يمكن أن يساعدك حقًا.

726
00:53:27,871 --> 00:53:29,163
من يقول أنني بحاجة إلى أي مساعدة؟

727
00:53:29,331 --> 00:53:30,789
سجلي خالي من الهزائم

728
00:53:30,957 --> 00:53:32,374
أوه، هل هذا صحيح؟

729
00:53:32,542 --> 00:53:35,794
- أعتقد أنك تبحث عن أمي.
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

730
00:53:36,755 --> 00:53:38,672
إنها في الحظيرة.

731
00:53:40,842 --> 00:53:41,884
بن؟

732
00:53:42,344 --> 00:53:43,427
ضوء.

733
00:53:48,975 --> 00:53:50,267
ما أنت...؟

734
00:53:51,478 --> 00:53:53,812
أردت فقط أن أتوقف
وتأكد أنك بخير.

735
00:53:56,316 --> 00:53:58,192
أردت فقط أن تتوقف؟

736
00:54:00,403 --> 00:54:03,155
- كم هو غامض.
- تمام.

737
00:54:05,700 --> 00:54:07,660
أردت أن أراك.

738
00:54:13,541 --> 00:54:14,875
[بيث تئن]

739
00:54:28,807 --> 00:54:30,099
بن:
أمي.

740
00:54:30,267 --> 00:54:31,725
ما هذا يا عزيزتي؟

741
00:54:31,893 --> 00:54:34,103
الآيس كريم يذوب.
هل يمكنني أكله فقط؟

742
00:54:34,271 --> 00:54:36,480
فقط ضعه في وعاء أولاً.

743
00:54:36,648 --> 00:54:37,982
بن:
حسنا.

744
00:54:38,358 --> 00:54:40,359
[كل من اللهاث والأنين]

745
00:55:07,804 --> 00:55:09,221
تشعر وكأنك بعض الآيس كريم؟

746
00:55:09,389 --> 00:55:11,390
[نباح الكلاب]

747
00:55:12,976 --> 00:55:14,018
لوغان:
هيا. نعم.

748
00:55:15,603 --> 00:55:17,438
دعونا نرى ما حصلت عليه.

749
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
[الجميع يضحكون]

750
00:55:23,862 --> 00:55:24,945
لوغان:
نعم.

751
00:55:25,447 --> 00:55:26,530
تعال.

752
00:55:30,410 --> 00:55:31,535
[يضحك]

753
00:55:31,703 --> 00:55:33,078
[التحدث بشكل غير واضح]

754
00:55:33,246 --> 00:55:35,164
لوغان:
نعم. الآن... ممتاز.

755
00:55:35,332 --> 00:55:36,915
أرِنِي.

756
00:55:37,208 --> 00:55:39,293
تعال. نعم.

757
00:55:39,461 --> 00:55:40,544
بطل.

758
00:56:04,611 --> 00:56:06,070
المضي قدما، ويقول ذلك.

759
00:56:06,237 --> 00:56:07,488
يقول ما؟

760
00:56:07,655 --> 00:56:09,615
أوه، لا تخجل.
أنت تعلم أنك تريد ذلك.

761
00:56:13,036 --> 00:56:15,079
"لقد قلت لك ذلك." هناك. أشعر بتحسن؟

762
00:56:16,373 --> 00:56:17,831
لذلك كنت على حق.

763
00:56:19,793 --> 00:56:21,668
الشيء الوحيد هو أن الأمر لن ينجح.

764
00:56:21,836 --> 00:56:23,962
لا يمكن لأي رجل أن يكون جيدًا على الإطلاق.
إنهم ليسوا كذلك أبدًا.

765
00:56:24,130 --> 00:56:26,423
في نهاية المطاف، سوف ينتهي.
سوف تصبح الأمور محرجة.

766
00:56:27,801 --> 00:56:30,677
سوف يستقيل، بن سيكون كذلك
الحزن، وسوف يكون خطأي.

767
00:56:30,845 --> 00:56:35,015
نعم. وسوف يكبر وهو يكرهك.
سينتقل بعيدًا، ولن يتصل أبدًا.

768
00:56:35,183 --> 00:56:37,393
سأكون ميتا وستكون وحيدا.

769
00:56:37,977 --> 00:56:39,353
للأبد.

770
00:56:41,731 --> 00:56:42,898
[ضحكة مكتومة]

771
00:56:47,195 --> 00:56:48,904
بن:
اختر بطاقة، أي بطاقة.

772
00:56:49,114 --> 00:56:51,115
[أحاديث الناس]

773
00:56:52,534 --> 00:56:53,617
بن:
قل لي متى تتوقف.

774
00:56:53,785 --> 00:56:55,035
قف.

775
00:56:57,705 --> 00:57:02,584
بيث: أعرف. فقط الأشياء التركية، صحيح
على المنضدة بجانب الثلاجة، على ما أعتقد.

776
00:57:04,546 --> 00:57:06,964
خدعة مثيرة للإعجاب.
سأحصل على هذا منك.

777
00:57:16,141 --> 00:57:17,516
أوه!

778
00:57:18,685 --> 00:57:19,852
اعذرني.

779
00:57:31,698 --> 00:57:33,323
كيث:
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟

780
00:57:37,704 --> 00:57:39,329
دعاه بن.

781
00:57:39,789 --> 00:57:41,165
انها حزبه.

782
00:57:46,045 --> 00:57:47,463
[زجاجة الانفجارات على الطاولة]

783
00:57:48,548 --> 00:57:51,091
تعتقد أنني لا أعرف ما الذي يحدث
هنا؟

784
00:57:52,886 --> 00:57:54,178
همم؟

785
00:57:59,434 --> 00:58:01,810
لا أعتقد أنني أحب رؤيتك له.

786
00:58:03,480 --> 00:58:07,900
حسنا، ليس لديك رأي في ذلك.

787
00:58:10,361 --> 00:58:13,906
بالتأكيد لدي رأي
في الذي يرى ابني.

788
00:58:14,574 --> 00:58:15,991
همم؟

789
00:58:17,744 --> 00:58:22,372
وإذا كنت سأقول أن والدته
علاقة غير صحية...

790
00:58:22,540 --> 00:58:26,376
.. مع بعض التائه مجنون ...

791
00:58:28,588 --> 00:58:32,382
... كان يخلق حالة غير مستقرة
بيئة ابني...

792
00:58:36,095 --> 00:58:40,182
...لا أعتقد أن هناك قاض في العالم
الذين يختلفون معي.

793
00:58:47,565 --> 00:58:49,733
بالتأكيد ليس في هذه المدينة.

794
00:59:00,954 --> 00:59:02,454
[يستنشق بعمق]

795
00:59:03,456 --> 00:59:04,748
[زفير]

796
00:59:06,125 --> 00:59:07,668
[كيث همهمات]

797
00:59:11,089 --> 00:59:12,464
[يفتح الباب]

798
00:59:14,425 --> 00:59:15,676
[صفقات الباب]

799
00:59:19,180 --> 00:59:20,597
[يلهث]

800
00:59:24,269 --> 00:59:26,061
يريدك خارج حياتي.

801
00:59:29,315 --> 00:59:31,483
لا أستطيع المخاطرة بخسارة بن.

802
00:59:37,532 --> 00:59:39,241
أنا آسف، بيث.

803
00:59:41,578 --> 00:59:44,246
لم آتي إلى هنا لأصنع الأشياء
أصعب بالنسبة لك.

804
00:59:52,130 --> 00:59:54,089
أنت لا تعرف ما الذي أتعامل معه.

805
00:59:54,841 --> 00:59:57,843
أنا أعلم أنك تستحق
أفضل من هذا.

806
01:00:45,683 --> 01:00:47,684
[كيث ويسلينغ]

807
01:00:50,980 --> 01:00:52,439
كيف حالك؟ تريد مطية؟

808
01:00:53,733 --> 01:00:54,858
ماذا تريد؟

809
01:00:55,568 --> 01:00:57,486
أريد أن أحصل لك على وظيفة.

810
01:00:58,613 --> 01:01:01,323
يجب أن تتعب من التنظيف
القرف الكلب الآن. هاهاهاها.

811
01:01:05,328 --> 01:01:08,413
أنا أعرف بعض الناس.
بإمكاني إجراء عدة مكالمات...

812
01:01:09,916 --> 01:01:11,958
.. وأحصل على شيء يستحق
من المخضرم.

813
01:01:14,128 --> 01:01:15,212
ماذا تعتقد؟

814
01:01:18,758 --> 01:01:21,009
أنت لا تعرف مع من تتعامل.

815
01:01:21,177 --> 01:01:24,930
أعرف بالضبط مع من أتعامل.
لقد عرفت رجالًا مثلك طوال حياتي.

816
01:01:25,098 --> 01:01:27,933
كنت أعتقد أن بندقية وشارة
والاسم يصنع لك شيئاً.

817
01:01:28,101 --> 01:01:30,769
- من الأفضل أن تراقب فمك.
- انتهيت من الحديث معك.

818
01:01:36,693 --> 01:01:38,694
[رنين الساعة]

819
01:01:43,408 --> 01:01:46,284
إيلي: إذًا هل تخطط للسماح له بذلك
الفتوة لك طوال حياتك؟

820
01:01:46,452 --> 01:01:47,953
بيث:
عفوا؟

821
01:01:48,413 --> 01:01:49,955
لقد سمعتني.

822
01:01:52,625 --> 01:01:57,629
كما تعلمون، التضحية بكل شيء في الحياة
لأطفالنا هو...

823
01:01:58,798 --> 01:02:00,549
انها ليست نكران الذات. انها...

824
01:02:00,717 --> 01:02:02,300
حسنا، هذا أمر مثير للسخرية.

825
01:02:03,428 --> 01:02:06,680
أنا أبذل قصارى جهدي.

826
01:02:07,432 --> 01:02:08,515
حقًا؟

827
01:02:20,319 --> 01:02:21,903
[القشط]

828
01:02:24,157 --> 01:02:25,574
[الهمهمات]

829
01:02:42,675 --> 01:02:45,927
بن:
أوه. قوة الارض .

830
01:02:46,095 --> 01:02:49,264
[بن يقلد إطلاق النار
وأصوات انفجارات]

831
01:03:00,610 --> 01:03:01,860
كيث: مهلا.
بن: هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

832
01:03:02,028 --> 01:03:05,572
نعم. الاستيلاء على تلك الخرقة والبدء
في الخلف. سأقابلك في المنتصف.

833
01:03:06,574 --> 01:03:10,243
يا. سنتناول بعض البيتزا
الليلة إذا كنت تريد البقاء لتناول العشاء.

834
01:03:10,411 --> 01:03:13,038
هل تعرف ماذا يا كيث؟
هذا لن ينجح بعد الآن.

835
01:03:13,748 --> 01:03:17,542
لقد اكتشفت ذلك. أنت لا تريد الحضانة الكاملة
أكثر مما أريدك أن تحصل عليه.

836
01:03:17,710 --> 01:03:20,128
يمكنك أن تحاول أن تأخذه،
ولكنني سأقاتلك.

837
01:03:20,296 --> 01:03:22,798
سأقاتلك ومحامي عائلتك.

838
01:03:23,007 --> 01:03:26,134
- حسنًا، اهدأ.
- أنا أم جيدة لعنة.

839
01:03:26,302 --> 01:03:28,053
حسنًا، فقط...

840
01:03:28,387 --> 01:03:29,429
أنت تعرف ذلك.

841
01:03:29,597 --> 01:03:31,389
الجميع يعرف ذلك.

842
01:03:31,557 --> 01:03:33,850
تريد العودة إلى المحكمة،
أنت فقط أخبرني متى.

843
01:03:34,018 --> 01:03:36,561
وإلا ستبقى خارج الجحيم من حياتي.

844
01:03:48,574 --> 01:03:50,492
[صرير الإطارات]

845
01:03:58,918 --> 01:04:00,585
[صرير الباب]

846
01:05:27,798 --> 01:05:28,965
[يضحك]

847
01:07:00,516 --> 01:07:02,308
بيث:
لماذا أتيت إلى هنا؟

848
01:07:05,438 --> 01:07:06,813
للعثور عليك.

849
01:07:22,288 --> 01:07:24,372
لوغان:
اه. تعال.

850
01:07:24,540 --> 01:07:26,082
[يصرخ لوغان بشكل غير واضح]

851
01:07:26,292 --> 01:07:28,126
[بن يضحك]

852
01:08:00,659 --> 01:08:03,995
أوه، القرف. سقطت اللعنة ماري كارلسون
وكسر معصمها، بارك قلبها.

853
01:08:04,163 --> 01:08:05,830
خمسون سنتًا لجرة القسم يا نانا.

854
01:08:05,998 --> 01:08:07,665
إيلي:
من سيعزف في الجوقة الآن؟

855
01:08:07,833 --> 01:08:10,251
- ربما يبدو أفضل بدونها.
- يمكنك أن تفعل ذلك.

856
01:08:10,419 --> 01:08:11,669
- أستطع.
- يمكنك؟

857
01:08:11,837 --> 01:08:13,588
- ربما.
- ربما؟ إنها مجرد ترانيم قليلة.

858
01:08:13,756 --> 01:08:15,590
- أنا ستعمل بحاجة لمساعدتكم.
- مستحيل.

859
01:08:15,800 --> 01:08:17,175
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي، رغم ذلك.

860
01:08:17,343 --> 01:08:20,220
قلت أنني لا أريد أن أفعل ذلك.

861
01:08:21,472 --> 01:08:23,473
[نباح الكلاب]

862
01:08:25,768 --> 01:08:27,769
[صرير الجسر]

863
01:08:37,196 --> 01:08:39,072
- مهلا، هل يمكنني الانضمام إليكم؟
- بالتأكيد.

864
01:08:42,535 --> 01:08:44,702
ماذا لو أخفقت؟

865
01:08:44,870 --> 01:08:47,914
هذا هو أفضل جزء عنه
أداء في الكنيسة.

866
01:08:49,625 --> 01:08:51,918
الجمهور المتسامح. يمين؟

867
01:08:52,086 --> 01:08:53,586
لا أستطيع الصعود إلى هناك وحدي.

868
01:08:53,754 --> 01:08:55,421
أريدك أن تكون الرجل الذي بجانبي.

869
01:08:56,215 --> 01:08:57,423
ماذا تقصد؟

870
01:08:57,591 --> 01:08:58,883
هذه هي الطريقة التي يعمل بها مشاة البحرية.

871
01:08:59,051 --> 01:09:01,511
نحن نشاهد ظهور بعضنا البعض.

872
01:09:01,679 --> 01:09:04,389
لا تقلق بشأن نفسك.

873
01:09:04,557 --> 01:09:07,350
تفكر في الرجل الذي بجانبك.
حسنًا؟

874
01:09:09,103 --> 01:09:10,145
حسنًا.

875
01:09:12,148 --> 01:09:13,565
[يحاكي مسدس التصويب]

876
01:09:15,568 --> 01:09:17,318
لوغان:
كم عدد التحركات التي تركتها لي؟

877
01:09:17,486 --> 01:09:18,945
بن:
لقد انتهيت.

878
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
[حوار غير مسموع]

879
01:11:02,174 --> 01:11:03,841
دعونا نتحرك. تعال.

880
01:11:09,223 --> 01:11:13,101
مهلا مهلا. أعطها.
هيا، هيا. يا.

881
01:11:13,269 --> 01:11:18,106
جوقة [غناء]: وفوق
يسوع، يسوع

882
01:11:18,274 --> 01:11:21,442
يسوع الثمين

883
01:11:21,610 --> 01:11:28,366
اه على النعمة
أن نثق به أكثر

884
01:11:34,540 --> 01:11:36,708
والآن، سيكون لدينا
عرض موسيقي خاص .

885
01:11:36,875 --> 01:11:39,544
- انه خائف جدا.
الصبي: لا يستطيع أن يلعب ذلك.

886
01:11:48,846 --> 01:11:50,054
[ترنيمة عزف البيانو]

887
01:12:00,816 --> 01:12:03,401
[ترنيمة عزف الكمان والبيانو]

888
01:12:04,236 --> 01:12:06,279
[يلعب خارج المفتاح]

889
01:12:08,073 --> 01:12:10,074
[يواصل اللعب]

890
01:12:42,399 --> 01:12:43,941
[همسات]
يمكنه اللعب.

891
01:13:31,156 --> 01:13:33,324
القاضي: كما تعلم، لم يكن لدي أي فكرة
يمكنه اللعب بهذه الطريقة.

892
01:13:33,492 --> 01:13:36,077
سأجعله يعزف أغنية النصر الخاصة بي
يأتي نوفمبر.

893
01:13:36,245 --> 01:13:37,537
- وقال انه سوف يكون جاهزا.
- شكرًا لك.

894
01:13:37,704 --> 01:13:41,916
كنت أتساءل إذا كنت قد وجدت أي شخص
لتتولى مسؤولية صف جولي في الفصل الدراسي القادم.

895
01:13:42,126 --> 01:13:44,377
لا أعرف. هل فعلت؟

896
01:13:45,838 --> 01:13:47,755
بيث:
سأتصل بك غدا.

897
01:13:51,051 --> 01:13:53,678
- كيث. مهلا، كيث.
- همم؟

898
01:13:53,846 --> 01:13:56,848
تذكر أنني أخبرتك عن ذلك الرجل
تظهر صورة بيث حولها؟

899
01:13:57,015 --> 01:13:59,642
- نعم إذن؟
- نعم، ذلك هو الرجل.

900
01:14:13,699 --> 01:14:15,741
بن:
أريد أن أعود إلى المنزل مع زيوس.

901
01:14:15,909 --> 01:14:17,910
[نباح الكلاب]

902
01:14:38,390 --> 01:14:39,432
ما الأمر؟

903
01:15:06,335 --> 01:15:08,544
[يطرق الباب]

904
01:15:08,712 --> 01:15:10,713
[نباح الكلاب]

905
01:15:24,603 --> 01:15:26,938
- ماذا تريد الآن، كيث؟
- يجب أن أتحدث معك.

906
01:15:27,105 --> 01:15:28,773
إنها ليلة الأحد.
ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟

907
01:15:28,941 --> 01:15:31,400
لا، بيث. انظروا، هذا مجرد
أعمال الشرطة بدقة.

908
01:15:31,568 --> 01:15:33,236
هيا، كيث.

909
01:15:39,284 --> 01:15:40,785
أين حصلت على ذلك؟

910
01:15:42,246 --> 01:15:44,247
ابنك لوغان كان لديه ذلك.

911
01:15:45,832 --> 01:15:47,833
أعتبر أنك لم تعطيه له.

912
01:15:49,962 --> 01:15:51,837
كان هذا دريك.

913
01:15:52,130 --> 01:15:53,798
[تنهدات كيث]

914
01:16:04,643 --> 01:16:08,062
لم يتجول في المدينة بالصدفة،
بيث.

915
01:16:08,855 --> 01:16:10,982
لقد جاء إلى هنا ليجدك.

916
01:16:11,817 --> 01:16:14,652
عندما وصل إلى هنا لأول مرة،
كان يسأل عنك من حولك..

917
01:16:14,820 --> 01:16:16,654
...إظهار تلك الصورة للجميع.

918
01:16:19,741 --> 01:16:21,867
أنت تعرف ماذا قالوا
عن النيران الصديقة..

919
01:16:22,035 --> 01:16:23,077
لا.

920
01:16:23,287 --> 01:16:27,582
أنا لا أتهم أحدا.
أنا فقط أقول أن رجلاً مثل هذا...

921
01:16:28,250 --> 01:16:31,460
لا أصدقاء، ولا أشخاص، يظهرون هنا فحسب
مع شيء شخصي جدا؟

922
01:16:31,628 --> 01:16:33,754
أعني، الآن، هذا لا يحدث
الرائحة مناسبة لي.

923
01:16:33,922 --> 01:16:36,007
لقد رأيت المطاردين
لقد رأيت كيف يفكرون.

924
01:16:36,174 --> 01:16:38,175
وبمجرد أن يركزوا على شخص ما...

925
01:16:38,802 --> 01:16:40,511
.. إنهم قادرون على أي شيء.

926
01:17:00,866 --> 01:17:02,867
[نباح كلب]

927
01:17:04,244 --> 01:17:06,162
[طرق الباب]

928
01:17:15,422 --> 01:17:17,298
- من أين لك هذا؟
- لقد وجدت ذلك.

929
01:17:17,466 --> 01:17:20,968
كان هذا دريك. لقد أخذها
معه في كل مكان. قال لي.

930
01:17:21,136 --> 01:17:23,012
لوغان: استمع لي.
بيث: لا، استمع لي.

931
01:17:23,180 --> 01:17:27,058
[كسر الصوت]
أنت لم تأت إلى هنا عن طريق الصدفة.

932
01:17:27,893 --> 01:17:29,060
لقد جئت إلى هنا لتجدني.

933
01:17:29,227 --> 01:17:32,938
أعلم أنه كان يجب أن أخبرك.
حاولت. لم أكن أعرف كيف.

934
01:17:35,275 --> 01:17:36,901
حاول أن تخبرني الآن.

935
01:17:44,284 --> 01:17:45,743
[أصوات تهمس
في ذهن لوغان]

936
01:17:45,911 --> 01:17:47,244
[تنهدات]

937
01:17:47,913 --> 01:17:50,247
لوغان:
يتحرك! تحرك، تحرك، تحرك!

938
01:17:50,415 --> 01:17:52,416
[صراخ الجنود]

939
01:17:55,295 --> 01:17:56,921
كان ذلك في الصباح...

940
01:17:58,757 --> 01:18:00,591
...بعد غارة ليلية.

941
01:18:04,179 --> 01:18:06,097
لقد وجدت ذلك للتو.

942
01:18:09,434 --> 01:18:11,435
في منتصف اللا مكان.

943
01:18:20,195 --> 01:18:24,281
حاولت معرفة من فقدها.

944
01:18:25,659 --> 01:18:29,954
ولم أتوقف عن المحاولة أبدًا،
لكن لم يدعي أحد ذلك.

945
01:18:38,171 --> 01:18:40,339
العثور على شيء من هذا القبيل ...

946
01:18:41,633 --> 01:18:42,925
..في حرب...

947
01:18:47,848 --> 01:18:50,433
...كان مثل العثور على ملاك في الجحيم.

948
01:18:56,648 --> 01:18:58,649
لذلك احتفظت بها معي.

949
01:19:01,486 --> 01:19:03,821
ثم نجوت من أشياء كثيرة.

950
01:19:07,576 --> 01:19:09,827
الأشياء التي لم يكن لي الحق فيها.

951
01:19:12,372 --> 01:19:15,833
لقد وعدت نفسي أنني إذا تمكنت من ذلك...

952
01:19:17,878 --> 01:19:20,212
...سوف أجد تلك الفتاة...

953
01:19:22,007 --> 01:19:23,382
...و أشكرها...

954
01:19:24,718 --> 01:19:26,677
.. لإنقاذ حياتي ...

955
01:19:29,181 --> 01:19:31,056
...عندما لم يحالفه الحظ الآخرون.

956
01:19:34,186 --> 01:19:36,187
لكن لم أتمكن من العثور على الكلمات.

957
01:19:41,902 --> 01:19:47,031
كيف تفسر شيئا لك
لا تستطيع حتى أن تفهم نفسك؟

958
01:19:47,741 --> 01:19:49,533
افهم هذا:

959
01:19:50,035 --> 01:19:51,535
كان هذا دريك.

960
01:19:53,205 --> 01:19:54,747
كان من المفترض أن يبقيه على قيد الحياة.

961
01:19:54,915 --> 01:20:00,878
أتمنى لو كان ذلك.

962
01:20:05,550 --> 01:20:06,884
يجب أن تذهب.

963
01:20:11,723 --> 01:20:12,890
الآن.

964
01:20:24,986 --> 01:20:26,403
بن:
لوغان، انتظر.

965
01:20:26,571 --> 01:20:28,572
[نباح الكلاب]

966
01:20:34,746 --> 01:20:36,497
يا رجل. أنت متأكد؟

967
01:20:36,665 --> 01:20:38,457
أنت في حاجة إليها أكثر مني.

968
01:20:42,879 --> 01:20:44,797
اعتني بوالدتك، حسنًا؟

969
01:20:50,804 --> 01:20:53,389
بن:
اعتقدت أنني الرجل الذي بجانبك.

970
01:21:00,438 --> 01:21:01,522
لوغان:
أنت أفضل صديق لي.

971
01:21:04,401 --> 01:21:06,485
سأكون دائما بجانبك.

972
01:21:13,243 --> 01:21:15,494
أخبر زيوس أنني قلت وداعا.

973
01:22:05,629 --> 01:22:07,630
[تسريع المحرك]

974
01:22:33,406 --> 01:22:34,990
- هنا تذهب.
- على الرحب والسعة.

975
01:22:36,076 --> 01:22:37,701
[فوق المتحدثين]
وذلك عندما تعرف

976
01:22:37,869 --> 01:22:39,536
كيث:
حاولت تحذيرها.

977
01:22:39,871 --> 01:22:44,041
حاولت أن أخبرها أنه ليس جيدًا.
لم تكن تريد الاستماع إلي.

978
01:22:45,794 --> 01:22:47,503
- هل أنت جاهز هنا يا برعم؟
كيث: مم.

979
01:22:48,046 --> 01:22:49,964
وذلك عندما تعرف

980
01:22:50,131 --> 01:22:51,173
دعونا نفعل ذلك.

981
01:22:51,341 --> 01:22:53,634
مور: أنت لا تقود إلى أي مكان.
كيث: أوه.

982
01:22:53,802 --> 01:22:56,053
- وهنا التغيير الخاص بك.
كيث: نعم.

983
01:22:56,221 --> 01:22:57,513
- احصل على معطفك.
- حسنًا.

984
01:22:57,681 --> 01:22:59,139
نقدر ذلك، ج.د.

985
01:22:59,307 --> 01:23:00,557
النادل:
مهلا، لا مشكلة، رجل.

986
01:23:00,725 --> 01:23:01,892
- شكرًا لك.
كيث: واو.

987
01:23:02,060 --> 01:23:04,061
[الدردشة عبر الراديو]

988
01:23:07,023 --> 01:23:08,649
مهلا، انتظر يا رجل. أوقف السيارة.

989
01:23:08,817 --> 01:23:11,735
- أعتقد أنك بحاجة إلى ترك الأمر...
- مهلا، أوقف السيارة اللعينة!

990
01:23:11,903 --> 01:23:12,945
المزيد:
انه لا يستحق ذلك.

991
01:23:13,989 --> 01:23:15,280
القرف.

992
01:23:15,532 --> 01:23:18,909
يا. مهلا، أيها الصبي الجندي.

993
01:23:19,536 --> 01:23:21,870
لا تبتعد عني
عندما أتحدث معك.

994
01:23:22,038 --> 01:23:23,455
[زيوس باركينج]

995
01:23:29,671 --> 01:23:31,130
مم.

996
01:23:33,550 --> 01:23:35,300
المزيد:
كيث، هيا.

997
01:23:40,015 --> 01:23:41,807
ليس لديك ما تقوله لنفسك؟

998
01:23:41,975 --> 01:23:43,892
[زيوس باركينج]

999
01:23:46,146 --> 01:23:47,312
لوغان: زيوس!
- عيسى.

1000
01:23:48,148 --> 01:23:50,357
- سهل يا فتى. سهل.
مور: قف للخلف. قف للخلف.

1001
01:23:50,525 --> 01:23:51,900
يا رجل، سهل.

1002
01:23:52,068 --> 01:23:53,402
الرجل: هل أنت مجنون؟
- سهل.

1003
01:23:53,570 --> 01:23:56,155
مور: هيا يا كيث. ضعه جانبا.
- اسكت. آه!

1004
01:23:56,322 --> 01:23:58,198
المزيد:
مهلا. انتظر يا برعم.

1005
01:23:58,366 --> 01:23:59,992
انتظر.

1006
01:24:05,749 --> 01:24:07,374
أنت لست رجلاً سيئاً، كيث.

1007
01:24:10,712 --> 01:24:11,795
زيوس.

1008
01:24:13,965 --> 01:24:18,844
حسنًا يا رفاق. دعنا نذهب، دعونا نتحرك على طول.
كل شيء على ما يرام.

1009
01:24:19,345 --> 01:24:21,346
[هدير الرعد]

1010
01:24:23,892 --> 01:24:25,809
كان من الممكن أن يقتله.

1011
01:24:26,895 --> 01:24:29,897
لقد تحدثت مع شريف جراي.
وقال انه سوف ننظر في الاتجاه الآخر.

1012
01:24:32,400 --> 01:24:36,320
الآن، هيا، كيث. يا.
استجمع قواك الآن، حسنًا؟

1013
01:24:36,988 --> 01:24:41,033
سيكون بخير.

1014
01:24:41,785 --> 01:24:42,868
نعم.

1015
01:24:43,620 --> 01:24:47,956
كل شيء سوف ينفجر بحلول الوقت
تدور الانتخابات.

1016
01:25:00,804 --> 01:25:02,221
[نباح الكلاب]

1017
01:25:07,727 --> 01:25:10,729
أنت لست الوحيد الذي حياته
تحسنت عندما جاء إلى هنا.

1018
01:25:11,606 --> 01:25:16,235
قد لا تصدق ذلك، ولكن أعتقد
كان من المفترض أن يجد تلك الصورة.

1019
01:25:16,402 --> 01:25:19,696
يمين. يمين. بالطبع.
كان كل ذلك جزءًا من خطة.

1020
01:25:19,864 --> 01:25:23,450
لا أحد منا يتحكم في أي شيء
يحدث ذلك. الأمر كله متروك للقدر.

1021
01:25:23,618 --> 01:25:27,121
طيب سميه كما شئت
ولكن أعتقد أن ذلك حدث لسبب ما.

1022
01:25:28,748 --> 01:25:31,416
[كسر الصوت]
إذن أنت تقول...

1023
01:25:33,128 --> 01:25:35,963
... مات دريك ليعيش لوغان؟

1024
01:25:36,131 --> 01:25:37,256
رقم العسل.

1025
01:25:38,591 --> 01:25:42,302
أوه حبيبتي.
ليس خطأ لوغان أنه نجا.

1026
01:26:13,459 --> 01:26:14,543
كاسترو:
أنا على ذلك، ارسالا ساحقا.

1027
01:26:14,711 --> 01:26:15,752
لوغان:
"الآسات"؟

1028
01:26:15,920 --> 01:26:17,504
[إطلاق نار]

1029
01:26:20,758 --> 01:26:23,260
لوغان:
زيوس، ابق هنا. سأعود حالا.

1030
01:26:24,929 --> 01:26:26,930
[نباح كلب]

1031
01:26:40,987 --> 01:26:42,321
كيث؟

1032
01:26:43,239 --> 01:26:44,364
ماذا تفعل؟

1033
01:26:45,283 --> 01:26:46,617
[يغلق الباب]

1034
01:26:47,410 --> 01:26:48,785
[تنهدات]

1035
01:26:52,707 --> 01:26:54,875
كيث:
لقد أحببت هذه اللوحات دائمًا.

1036
01:26:57,378 --> 01:26:59,421
ماذا تريد يا كيث؟

1037
01:27:00,173 --> 01:27:01,632
ماذا أريد؟

1038
01:27:03,718 --> 01:27:04,927
اريد...

1039
01:27:09,599 --> 01:27:12,643
أريد فقط أن نصبح عائلة مرة أخرى.

1040
01:27:13,686 --> 01:27:14,978
لو سمحت.

1041
01:27:15,730 --> 01:27:18,148
هل يمكننا أن نصبح عائلة مرة أخرى؟

1042
01:27:18,942 --> 01:27:21,902
أستطيع أن أتغير.

1043
01:27:22,695 --> 01:27:25,113
لقد تغيرت.

1044
01:27:26,115 --> 01:27:28,116
أستطيع أن أجعلك سعيدة، بيث.

1045
01:27:29,452 --> 01:27:31,662
أنا استطيع. أستطيع أن أجعلك سعيدا مرة أخرى.

1046
01:27:32,705 --> 01:27:34,081
كيث...

1047
01:27:36,960 --> 01:27:39,253
أعلم أنك تهتم ببن...

1048
01:27:42,382 --> 01:27:44,258
…ولكن هذا لن يحدث لنا.

1049
01:27:47,762 --> 01:27:49,513
عليك أن تدع الأمر يذهب.

1050
01:27:54,519 --> 01:27:56,103
دعها تذهب.

1051
01:28:03,236 --> 01:28:05,487
لماذا يجب أن أترك الأمر؟

1052
01:28:06,864 --> 01:28:08,699
[صرير الأرضية]

1053
01:28:09,867 --> 01:28:11,201
[سخرية]

1054
01:28:13,579 --> 01:28:17,916
حسنًا، ربما ينبغي عليّ الاستمرار
وخذ بن الآن.

1055
01:28:18,084 --> 01:28:20,711
هاه؟ خذه بعيدا للأبد.

1056
01:28:21,796 --> 01:28:23,797
لا أستطيع أن أقول أنني لم أحذرك.

1057
01:28:24,674 --> 01:28:26,383
لماذا لا آخذه فقط
الآن؟

1058
01:28:26,551 --> 01:28:28,760
أين هو في؟ بيني.

1059
01:28:29,220 --> 01:28:30,929
- بن؟ بن.
- بن.

1060
01:28:31,472 --> 01:28:32,681
بيث:
بن.

1061
01:28:34,392 --> 01:28:37,060
[هدير الرعد]

1062
01:28:37,562 --> 01:28:38,895
بيني!

1063
01:28:39,105 --> 01:28:40,647
يا! عد!

1064
01:28:40,815 --> 01:28:44,401
- إنه يتجه إلى بيت الشجرة.
كيث: بن! أعود هنا!

1065
01:28:47,113 --> 01:28:50,198
بن! بن!

1066
01:28:51,117 --> 01:28:54,119
بن! أعود هنا!

1067
01:28:57,206 --> 01:29:01,877
بيني! تعال الى هنا!
إنه أمر خطير هناك!

1068
01:29:07,133 --> 01:29:08,383
لوغان:
بيث!

1069
01:29:09,093 --> 01:29:10,427
إيلي:
اذهب معها، لوغان!

1070
01:29:12,847 --> 01:29:13,889
لوغان:
بيث!

1071
01:29:15,433 --> 01:29:16,600
كيث:
بن!

1072
01:29:17,685 --> 01:29:19,227
تعال! مجرد المشي مرة أخرى بالنسبة لي!

1073
01:29:19,395 --> 01:29:21,897
ارجع إلي هنا!

1074
01:29:22,065 --> 01:29:24,066
لا أستطيع يا أبي. انها هشة للغاية.

1075
01:29:24,233 --> 01:29:26,318
فقط انتظر هناك، أنا قادم إليك.

1076
01:29:26,486 --> 01:29:27,819
أبي، أنا خائف.

1077
01:29:29,030 --> 01:29:32,491
- اه! بن!
بن: آه!

1078
01:29:32,825 --> 01:29:36,787
يساعد!

1079
01:29:36,954 --> 01:29:39,748
يساعد! ساعدني يا أبي!

1080
01:29:39,957 --> 01:29:42,250
- اه! انتظر يا بن!
بن : مساعدة!

1081
01:29:42,418 --> 01:29:44,211
يساعد!

1082
01:29:44,837 --> 01:29:46,963
- لا أستطيع...
- أنا أنزلق!

1083
01:29:47,131 --> 01:29:48,423
- يساعد!
- ساعدني يا أبي!

1084
01:29:48,591 --> 01:29:51,176
يساعد! أب! لا!

1085
01:29:51,344 --> 01:29:52,844
انتظر يا بن!

1086
01:29:53,930 --> 01:29:55,514
[صرخات كيث]

1087
01:29:56,974 --> 01:29:58,475
[صرخات]

1088
01:30:00,144 --> 01:30:02,187
بن! مجرد البقاء هناك!

1089
01:30:02,355 --> 01:30:04,439
لا أستطيع يا أبي!

1090
01:30:06,901 --> 01:30:08,485
انتظر يا صديقي، أنا قادم!

1091
01:30:08,653 --> 01:30:10,987
- أب!
كيث: انتظر!

1092
01:30:11,155 --> 01:30:13,698
- فقط انتظر، أنا قادم!
بن: لا أستطيع الصمود!

1093
01:30:13,866 --> 01:30:15,242
[الشخير]

1094
01:30:15,785 --> 01:30:17,160
كيث:
حصلت عليك. حصلت عليك.

1095
01:30:17,787 --> 01:30:20,122
- أريدك أن تتركني وتمسك بي.
- لا أستطبع.

1096
01:30:20,289 --> 01:30:21,373
لا أستطبع.

1097
01:30:21,541 --> 01:30:23,458
نعم يمكنك ذلك. الآن هيا.
يمكنك أن تفعل ذلك.

1098
01:30:23,626 --> 01:30:25,710
بن! بن!

1099
01:30:27,171 --> 01:30:29,047
كيث: أبقِ ذراعك هناك.
فقط تمسك جيداً.

1100
01:30:29,215 --> 01:30:31,800
بيث: بن!
كيث: تمسك جيداً ولا تتركه.

1101
01:30:31,968 --> 01:30:33,635
ستكون بخير.

1102
01:30:34,262 --> 01:30:35,470
لوغان!

1103
01:30:35,638 --> 01:30:36,972
لوغان، أنا بحاجة لمساعدتكم!

1104
01:30:37,140 --> 01:30:41,977
بن! بن!

1105
01:30:42,145 --> 01:30:43,478
هنا يأتي لوغان.

1106
01:30:44,772 --> 01:30:47,732
لوغان: لقد فهمت.
كيث: هيا. خذه.

1107
01:30:47,900 --> 01:30:50,402
- ساقي اشتعلت. خذه.
- سأعود من أجلك.

1108
01:30:50,570 --> 01:30:52,571
- أب!
كيث: لا بأس. أنا بخير.

1109
01:30:52,738 --> 01:30:54,781
[بن يصرخ]

1110
01:30:54,991 --> 01:30:56,199
[صرير منزل الشجرة]

1111
01:30:58,578 --> 01:31:00,787
- أبي! أب!
لوغان: هناك تقريبا.

1112
01:31:01,414 --> 01:31:02,706
[يلهث]

1113
01:31:02,874 --> 01:31:04,875
لوغان:
سأعود من أجل كيث.

1114
01:31:05,918 --> 01:31:07,252
لا!

1115
01:31:07,962 --> 01:31:09,796
بن:
أبي! لا!

1116
01:31:10,214 --> 01:31:12,382
[بيث تصرخ]

1117
01:31:19,599 --> 01:31:21,725
القاضي: هنا،
لا أريد أي مشاكل هناك.

1118
01:31:21,893 --> 01:31:25,020
لذا أبقِ هذا الطريق خاليًا حتى نتمكن من الوصول إليه
هذه المركبات من هنا.

1119
01:31:25,188 --> 01:31:26,271
أحضره.

1120
01:31:26,439 --> 01:31:29,232
نعود إلى الجسر،
والتأكد من أنها آمنة، حسنا؟

1121
01:31:29,400 --> 01:31:30,567
طب الطوارئ:
أنتم جميعا جيدة.

1122
01:31:31,402 --> 01:31:32,486
القاضي:
شكرا لك.

1123
01:31:33,196 --> 01:31:34,404
القاضي:
خذه.

1124
01:31:34,822 --> 01:31:35,947
تمام؟

1125
01:31:54,217 --> 01:31:56,384
شكرا لك على إنقاذ بيني.

1126
01:31:57,303 --> 01:31:58,803
لم أنقذه.

1127
01:31:59,680 --> 01:32:01,056
ابنك فعل.

1128
01:32:02,642 --> 01:32:03,767
حسنًا.

1129
01:32:06,938 --> 01:32:08,230
أنا آسف.

1130
01:32:20,576 --> 01:32:22,244
[همس بشكل غير واضح]

1131
01:32:22,411 --> 01:32:23,954
هل وجدوا والدي بعد؟

1132
01:32:26,624 --> 01:32:28,625
[طرق الباب]

1133
01:32:31,837 --> 01:32:33,255
لوغان:
كيف حال بن؟

1134
01:32:33,422 --> 01:32:35,423
- هل يعرف؟
- لا.

1135
01:32:36,842 --> 01:32:38,343
مسكين كيث.

1136
01:32:40,388 --> 01:32:42,889
أتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء أكثر.

1137
01:32:43,349 --> 01:32:45,392
لقد فعلت شيئا رائعا.

1138
01:32:45,601 --> 01:32:47,811
أنت وكيث قمتما بشيء رائع.

1139
01:32:50,189 --> 01:32:51,898
سأذهب لإحضار بيث.

1140
01:33:19,677 --> 01:33:20,844
شكرًا لك.

1141
01:33:23,222 --> 01:33:26,766
لقد عدت لأنني وجدت هذا
في الكتاب الذي أعطاني إياه بن.

1142
01:33:28,644 --> 01:33:32,314
هذا هو أخوك، دريك، أليس كذلك؟

1143
01:33:32,732 --> 01:33:33,773
نعم.

1144
01:33:33,941 --> 01:33:35,525
أعرف ما حدث له.

1145
01:33:38,404 --> 01:33:39,696
كنت هناك.

1146
01:33:40,823 --> 01:33:43,491
ماذا تقصد
أنك كنت هناك؟

1147
01:33:44,285 --> 01:33:47,454
عبرت فصائلنا المسارات
خلال المداهمة الليلية.

1148
01:33:51,709 --> 01:33:53,293
لقد تعرضنا لكمين.

1149
01:33:54,754 --> 01:33:57,172
كان هناك هذا الرقيب
الذي أطلقوا عليه "الآصوص".

1150
01:34:00,301 --> 01:34:02,218
وأصيب أحد رجاله.

1151
01:34:04,055 --> 01:34:06,640
ولم يفكر في نفسه
لثانية واحدة.

1152
01:34:07,892 --> 01:34:10,852
لقد اعتنى فقط برجله.

1153
01:34:12,730 --> 01:34:15,982
وبعد ذلك وجدت صورتك
في صباح اليوم التالي بين الأنقاض بالخارج.

1154
01:34:17,276 --> 01:34:19,361
لا بد أنه فقدها في طريقه إلى الداخل.

1155
01:34:25,701 --> 01:34:28,870
أعلم أنني جعلت الأمر صعبًا عليك
لتصديق الحقيقة.

1156
01:34:31,165 --> 01:34:36,002
وأنا آسف على أشياء كثيرة،
ولكن لا شيء أكثر من ذلك.

1157
01:34:43,052 --> 01:34:44,969
أردت فقط أن تعرف...

1158
01:34:46,055 --> 01:34:47,597
….لم يمت من أجل لا شيء.

1159
01:35:00,277 --> 01:35:01,695
[يفتح الباب]

1160
01:35:03,739 --> 01:35:05,115
[يغلق الباب]

1161
01:35:07,660 --> 01:35:09,119
[نباح الكلاب]

1162
01:35:21,424 --> 01:35:23,258
بيث:
لوغان، انتظر.

1163
01:35:41,694 --> 01:35:43,403
لا تذهب.

1164
01:35:47,491 --> 01:35:49,242
[بيث تبكي]

1165
01:35:52,663 --> 01:35:54,456
أنت تنتمي هنا.

1166
01:35:55,624 --> 01:35:56,666
معنا.

1167
01:36:24,111 --> 01:36:26,237
لوغان:
كل شخص لديه مصيره الخاص.

1168
01:36:27,364 --> 01:36:30,116
لا يقوم الجميع بالاختيار
لمتابعته.

1169
01:36:31,327 --> 01:36:32,911
وأنا محظوظ لأنني فعلت.

1170
01:36:41,670 --> 01:36:44,422
لوغان:
يا فتى عيد الميلاد، هل أنت كبير بما يكفي للقيادة؟

1171
01:36:44,590 --> 01:36:46,800
بن:
نعم، عمري 9 سنوات، كما تعلم.

1172
01:36:46,967 --> 01:36:48,760
لوغان:
نعم نعم يا كابتن

1173
01:36:49,595 --> 01:36:50,929
خذها ببساطة.

1174
01:37:06,487 --> 01:37:10,198
- بقي القليل.
- بهذه الطريقة. بهذه الطريقة.

1175
01:37:11,450 --> 01:37:12,826
[بيث تضحك]

1176
01:40:47,124 --> 01:40:49,125
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]