1 00:00:56,125 --> 00:01:01,844 Este filme é baseado em uma história real, mas os personagens, eventos e locais 2 00:01:01,868 --> 00:01:05,250 foram reestruturados para fins dramáticos. 3 00:01:06,833 --> 00:01:09,333 Tudo bem, vou morrer de verdade! 4 00:01:09,375 --> 00:01:10,667 Vamos todos morrer juntos! 5 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 Por favor, saia dessa! 6 00:01:13,500 --> 00:01:15,167 Eu nunca te traí! 7 00:01:15,250 --> 00:01:18,458 Eu sei que você esteve ao redor do quarteirão! 8 00:01:18,542 --> 00:01:21,000 Eu juro, nunca trapaceei! 9 00:01:21,083 --> 00:01:22,166 Ei, me dê o megafone. 10 00:01:22,167 --> 00:01:23,167 Você não atendeu minhas ligações! 11 00:01:23,168 --> 00:01:24,208 Por que você demorou tanto? 12 00:01:24,292 --> 00:01:25,417 Sim, sim, eu entendo. 13 00:01:26,167 --> 00:01:27,250 Senhor! 14 00:01:27,333 --> 00:01:30,000 Para o bem de todos, não faça nada imprudente, 15 00:01:30,083 --> 00:01:31,083 e volte para dentro! 16 00:01:31,167 --> 00:01:33,292 Entre! 17 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 Abaixe a gasolina! 18 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 Senhor! 19 00:01:41,458 --> 00:01:42,792 Diga àquele bastardo, 20 00:01:43,042 --> 00:01:47,250 Eu realmente amei uma vadia como você! 21 00:01:47,708 --> 00:01:50,083 Vou passar a mensagem! 22 00:01:50,625 --> 00:01:51,917 Coloque fogo em si mesmo! 23 00:01:52,208 --> 00:01:53,833 Você fica fora disso! 24 00:01:55,042 --> 00:01:57,208 Senhor, acalme-se e entre! 25 00:01:57,833 --> 00:01:59,167 Qual é o nome do bastardo?! 26 00:02:00,042 --> 00:02:00,958 Me dê o número dele! 27 00:02:01,042 --> 00:02:02,083 Você aí! 28 00:02:02,208 --> 00:02:04,667 Fique fora disso, Vou fazer você ser preso! 29 00:02:04,708 --> 00:02:06,000 Saudação! 30 00:02:06,542 --> 00:02:09,208 Você se formou na faculdade com especialização em atletismo? 31 00:02:09,500 --> 00:02:11,167 - Isso mesmo, senhor. - Bom. 32 00:02:11,417 --> 00:02:12,726 Vá esperar na sala de descanso por enquanto. 33 00:02:12,750 --> 00:02:15,270 Quando todos retornarem da chamada, você pode se apresentar. 34 00:02:21,792 --> 00:02:23,000 Você é o novo cara do resgate? 35 00:02:23,083 --> 00:02:24,083 Sim. 36 00:02:24,125 --> 00:02:26,500 - Boa sorte aí. - Obrigado. 37 00:02:40,542 --> 00:02:42,750 Hyun-su, solte-o exatamente em 5 segundos. 38 00:02:42,833 --> 00:02:44,542 Vocês estão todos mortos! 39 00:02:44,792 --> 00:02:46,749 Eu vou queimar esse lugar! 40 00:02:46,750 --> 00:02:48,333 - Entre. - Entre! 41 00:02:52,625 --> 00:02:54,042 O que diabos você está fazendo?! 42 00:02:56,708 --> 00:02:57,333 Agarre-o! 43 00:02:57,375 --> 00:02:58,708 Pegue ele, suas mãos! 44 00:02:58,792 --> 00:03:00,750 Pegue as mãos dele! 45 00:03:01,875 --> 00:03:03,458 Fique quieto! Não se mova! 46 00:03:04,667 --> 00:03:06,042 Tenha cuidado para não machucá-lo! 47 00:03:10,958 --> 00:03:12,333 Eu tenho que ir ao banheiro! 48 00:03:12,500 --> 00:03:14,208 - Saudação! - Ei! 49 00:03:14,542 --> 00:03:15,167 Apresentando-se para o serviço, luta... 50 00:03:15,250 --> 00:03:17,208 Despacho de resgate, Estação Oeste. 51 00:03:17,292 --> 00:03:18,708 Despacho de resgate. 52 00:03:19,375 --> 00:03:20,708 Ei, você corre também, rápido! 53 00:03:20,792 --> 00:03:21,792 Sim, senhor! 54 00:03:24,917 --> 00:03:29,583 BOMBEIROS 55 00:03:29,667 --> 00:03:33,250 Veículos colidiram com um caminhão e caiu do viaduto Hongeun. 56 00:03:33,333 --> 00:03:36,000 Outras unidades no Oeste são envolvido em outra cena, 57 00:03:36,083 --> 00:03:37,458 quando estiver no local, 58 00:03:37,542 --> 00:03:39,958 concentre-se em salvar vidas imediatamente. 59 00:03:40,125 --> 00:03:40,875 4-6! 60 00:03:40,958 --> 00:03:41,958 4-7! 61 00:03:43,375 --> 00:03:45,250 Prepare o espalhador e o carneiro! 62 00:03:45,417 --> 00:03:46,083 Sim, chefe! 63 00:03:46,167 --> 00:03:47,333 E traga o pé de cabra. 64 00:03:47,417 --> 00:03:48,292 Sim, Capitão! 65 00:03:48,375 --> 00:03:51,000 Yong-tae, ele é o cara novo? 66 00:03:51,083 --> 00:03:52,083 Sim. 67 00:03:52,167 --> 00:03:53,750 Você é uma gostosa. 68 00:03:53,833 --> 00:03:54,875 Gi-cheol, 69 00:03:55,083 --> 00:03:56,963 seus dias como departamento o garoto-propaganda acabou. 70 00:03:59,125 --> 00:04:00,125 Ei! 71 00:04:00,500 --> 00:04:01,833 Pegue o pé de cabra. 72 00:04:03,125 --> 00:04:04,125 Sim, senhor. 73 00:04:10,250 --> 00:04:14,125 Ocidental 148 no local, iniciar operações de campo. 74 00:04:24,375 --> 00:04:26,291 - Pegue o equipamento! - Sim, senhor! 75 00:04:26,292 --> 00:04:28,083 Mangueira, pegue a mangueira! 76 00:04:28,792 --> 00:04:30,125 E pegue o pé de cabra também. 77 00:04:34,083 --> 00:04:36,875 A fumaça está vindo de o veículo em chamas. 78 00:04:39,042 --> 00:04:41,833 O que você está fazendo?! 79 00:04:42,542 --> 00:04:43,542 Venha aqui! 80 00:04:44,417 --> 00:04:45,125 Onde está o pé de cabra? 81 00:04:45,167 --> 00:04:45,917 Aqui... 82 00:04:46,000 --> 00:04:46,792 Eu não acredito nisso... 83 00:04:46,793 --> 00:04:48,083 Fique aí! 84 00:04:51,875 --> 00:04:54,292 Pé de cabra, pé de cabra! Agora! 85 00:04:55,750 --> 00:04:56,958 - Abra. - Sim, senhor. 86 00:04:57,000 --> 00:04:58,375 Você pode me ouvir? 87 00:04:58,583 --> 00:04:59,375 Você pode? 88 00:04:59,376 --> 00:05:01,167 - Yong-tae, apoie o pescoço dele. - Apoiando. 89 00:05:01,250 --> 00:05:02,708 Se você estiver consciente... 90 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 Para dentro! 91 00:05:09,833 --> 00:05:11,499 - Pegue a bobina! - Entendi! 92 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 Um, dois! 93 00:05:14,750 --> 00:05:15,792 O que você está fazendo?! 94 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 Venha ajudar! 95 00:05:16,958 --> 00:05:17,583 Sim! 96 00:05:17,667 --> 00:05:19,124 - Cuidado com as costas. - Apoie suas costas. 97 00:05:19,125 --> 00:05:20,167 Um, dois! 98 00:05:23,500 --> 00:05:24,500 Parar! 99 00:05:26,458 --> 00:05:27,708 Filho da puta! 100 00:05:38,167 --> 00:05:39,375 Me desculpe... 101 00:05:40,750 --> 00:05:42,292 entrei em pânico... 102 00:05:42,625 --> 00:05:44,667 Se você entrar em pânico no campo, 103 00:05:46,000 --> 00:05:48,875 o que seria a pessoa você está resgatando, acha? 104 00:05:50,500 --> 00:05:51,708 Desculpe. 105 00:05:57,292 --> 00:06:02,250 Mesmo se você for empalado ou suas costas estão queimando, 106 00:06:03,292 --> 00:06:06,417 nunca demonstre pânico ou exaustão no campo. 107 00:06:08,500 --> 00:06:09,917 Você entende? 108 00:06:11,917 --> 00:06:13,417 Sim, eu entendo. 109 00:06:16,500 --> 00:06:18,333 Memorize todos os equipamentos nomes o mais rápido possível. 110 00:06:18,958 --> 00:06:19,417 Sim, senhor. 111 00:06:19,418 --> 00:06:21,583 Ei! Então o novato está aqui? 112 00:06:24,125 --> 00:06:24,958 Muito bem, equipe Bravo! 113 00:06:25,042 --> 00:06:27,083 - Bom trabalho, pessoal. - Bom trabalho hoje. 114 00:06:27,167 --> 00:06:28,500 Bom trabalho. 115 00:06:28,625 --> 00:06:30,375 Bom trabalho hoje, tome cuidado. 116 00:06:30,458 --> 00:06:32,292 Bom trabalho a todos. 117 00:06:33,792 --> 00:06:34,917 É tão coceira. 118 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Aqui, tente isso. 119 00:06:38,583 --> 00:06:39,583 O que é? 120 00:06:39,708 --> 00:06:43,625 Aquele novo dermatologista fez isso sozinha, 121 00:06:43,708 --> 00:06:45,207 é demais. 122 00:06:45,208 --> 00:06:47,292 Isso vai ajudar com a coceira, experimente. 123 00:06:48,125 --> 00:06:50,958 Eu não consigo alcançar, você pode aplicar alguns? 124 00:06:51,042 --> 00:06:52,333 Tão coceira... 125 00:06:53,417 --> 00:06:54,958 Jesus... 126 00:06:55,375 --> 00:06:58,417 Olha o quanto você arranhou, suas costas estão completamente destruídas. 127 00:06:58,500 --> 00:07:00,667 Isso é tão refrescante, é realmente demais. 128 00:07:00,792 --> 00:07:02,833 - Sim? - Totalmente. 129 00:07:04,125 --> 00:07:06,042 Ei! Droga! 130 00:07:08,875 --> 00:07:10,625 - Várias tigelas, por favor! - Claro. 131 00:07:12,083 --> 00:07:15,375 Por completar suas primeiras 24 horas, desista de Choi Cheol-woong! 132 00:07:15,458 --> 00:07:16,292 Saúde! 133 00:07:16,375 --> 00:07:17,625 Saúde! 134 00:07:21,625 --> 00:07:23,250 Olhe para aquele novato, 135 00:07:23,417 --> 00:07:25,375 você é muito bonito. 136 00:07:25,458 --> 00:07:27,042 Ele certamente será um chefe dos bombeiros. 137 00:07:27,375 --> 00:07:27,917 Obrigado. 138 00:07:27,958 --> 00:07:31,292 Vamos lá, já vi um cara da unidade de resgate se tornou chefe? 139 00:07:31,458 --> 00:07:33,250 Quem disse que isso não pode acontecer? 140 00:07:33,750 --> 00:07:34,667 Comam, pessoal! 141 00:07:34,750 --> 00:07:35,792 Sim, senhora! 142 00:07:35,917 --> 00:07:37,792 Esta é toda salsicha de sangue, é seu. 143 00:07:38,500 --> 00:07:41,292 Mas estão lá nenhum chefe de unidade de resgate? 144 00:07:41,375 --> 00:07:42,500 Não, nenhum. 145 00:07:42,667 --> 00:07:45,208 É tudo força muscular por aqui. 146 00:07:45,542 --> 00:07:46,792 Nunca haverá um. 147 00:07:47,292 --> 00:07:49,292 Você está falando fora sua força novamente. 148 00:07:49,375 --> 00:07:50,583 Somos todos idiotas. 149 00:07:50,667 --> 00:07:52,083 Aqui, idiota. 150 00:07:54,917 --> 00:07:55,792 - Cheol Woong. - Sim, senhor. 151 00:07:55,875 --> 00:07:58,916 As coisas e as vítimas você viu no local hoje, 152 00:07:58,917 --> 00:08:01,708 não se segure nisso, apenas deixe para lá, entendeu? 153 00:08:01,792 --> 00:08:02,458 Sim, senhor. 154 00:08:02,542 --> 00:08:03,791 Caso contrário, você não durará neste trabalho. 155 00:08:03,792 --> 00:08:04,792 Sim, senhor. 156 00:08:05,167 --> 00:08:06,500 - Saúde! - Obrigado! 157 00:08:08,333 --> 00:08:09,333 Pronto, pronto! 158 00:08:12,458 --> 00:08:13,333 Cheol Woong! 159 00:08:13,417 --> 00:08:15,292 Levante com as pernas enquanto você sobe! 160 00:08:15,375 --> 00:08:16,375 Entendido! 161 00:08:17,667 --> 00:08:19,833 Cheol-woong, você comeu lesmas no café da manhã? 162 00:08:21,542 --> 00:08:22,792 Meu, meu, meu! 163 00:08:22,958 --> 00:08:24,125 Ei, Cheol Woong! 164 00:08:24,833 --> 00:08:26,166 Pegue! Chute isso! 165 00:08:26,167 --> 00:08:26,792 Bom! 166 00:08:26,792 --> 00:08:27,792 Aí vem! 167 00:08:31,292 --> 00:08:34,083 Eu pensei que você poderia chutar, mas você é um amador total. 168 00:08:34,167 --> 00:08:36,250 Concentre-se apenas em salvar pessoas! 169 00:08:36,333 --> 00:08:37,250 Farei o meu melhor! 170 00:08:37,333 --> 00:08:39,133 O que exatamente você vai fazer o seu melhor? 171 00:08:39,417 --> 00:08:41,750 Salvar pessoas e jogando futebol tênis! 172 00:08:45,667 --> 00:08:46,667 Senhora! 173 00:08:46,958 --> 00:08:48,207 Quase pronto! Quase! 174 00:08:48,208 --> 00:08:49,208 Me ajude! 175 00:08:51,208 --> 00:08:52,833 Posso conseguir outro? 176 00:08:54,042 --> 00:08:55,167 Obrigado! 177 00:08:55,333 --> 00:08:56,542 Comer por dois? 178 00:08:57,375 --> 00:08:59,500 Cap quer que eu vá em patrulha com Cheol-woong. 179 00:09:00,000 --> 00:09:00,875 Vamos lá... 180 00:09:00,958 --> 00:09:03,500 Por que ele está fazendo a unidade de resgate faz isso? 181 00:09:05,708 --> 00:09:06,458 Senhor! Por favor! 182 00:09:06,542 --> 00:09:07,917 Solte-me! 183 00:09:08,792 --> 00:09:09,792 Senhor! 184 00:09:10,500 --> 00:09:11,500 Parar! 185 00:09:12,000 --> 00:09:13,083 Você não pode fazer isso! 186 00:09:14,708 --> 00:09:15,708 Você está bem? 187 00:09:19,458 --> 00:09:20,083 Senhor, você está bem? 188 00:09:20,125 --> 00:09:25,042 Quando há um incêndio, os bombeiros pulverizam água com mangueiras do carro de bombeiros! 189 00:09:25,125 --> 00:09:29,332 O caminhão de resgate salva pessoas quando há um incêndio! 190 00:09:29,333 --> 00:09:30,333 Caminhão de resgate! 191 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 Isso mesmo! 192 00:09:39,542 --> 00:09:41,375 O que está acontecendo? 193 00:09:41,458 --> 00:09:44,167 Expedição! Expedição! 194 00:09:44,250 --> 00:09:45,250 Expedição! 195 00:09:45,333 --> 00:09:47,875 Expedição! Cheol Woong, corra! 196 00:09:50,042 --> 00:09:51,625 Se apresse! 197 00:09:52,333 --> 00:09:53,375 Cheol Woong! 198 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 Pegue o pé de cabra! 199 00:10:02,958 --> 00:10:09,083 O amor é mais doloroso do que alegre, 200 00:10:09,625 --> 00:10:13,708 você plantou isso em mim 201 00:10:15,792 --> 00:10:18,208 Eu te amei tanto 202 00:10:20,167 --> 00:10:21,667 Unidade de resgate, vá! 203 00:10:24,208 --> 00:10:26,292 Traga-me outra cerveja! 204 00:10:26,458 --> 00:10:29,167 Mantenha a vibração, continue assim, continue assim. 205 00:10:30,083 --> 00:10:30,917 Aumente a energia! 206 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Rook, cante uma música para nós! 207 00:10:32,042 --> 00:10:33,292 Não sou muito cantor. 208 00:10:33,458 --> 00:10:34,458 Isso é besteira! 209 00:10:34,542 --> 00:10:35,458 Não importa, cante! 210 00:10:35,459 --> 00:10:38,042 Não desista, todos os idosos estão fazendo isso. 211 00:10:38,500 --> 00:10:39,708 Eu realmente não consigo cantar... 212 00:10:39,833 --> 00:10:40,833 Vamos! 213 00:10:40,834 --> 00:10:45,333 Você na minha memória nebulosa Sssssslip, oh sim 214 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Peça mais dez garrafas de cerveja! 215 00:10:47,708 --> 00:10:48,708 Ok, já volto! 216 00:10:59,958 --> 00:11:01,082 Adoro! 217 00:11:01,083 --> 00:11:03,042 Aí vem o sistema hidráulico! 218 00:11:06,458 --> 00:11:08,458 Mãe! Dê-me o novo kimchi! 219 00:11:08,542 --> 00:11:09,542 Tudo bem! 220 00:11:10,500 --> 00:11:13,542 Pessoas abastadas nunca nos ligam. 221 00:11:13,625 --> 00:11:17,208 Agora você pode ser punido por fazer uma chamada falsa para o 112. 222 00:11:17,292 --> 00:11:18,749 Eles ficam surpresos antes de ligar. 223 00:11:18,750 --> 00:11:19,250 Certo. 224 00:11:19,251 --> 00:11:20,832 Não somos nenhuma agência de autoridade. 225 00:11:20,833 --> 00:11:21,333 Sim. 226 00:11:21,334 --> 00:11:24,375 Pessoas bêbadas ligam mais. 227 00:11:24,833 --> 00:11:25,833 Isso parece certo. 228 00:11:26,917 --> 00:11:28,292 Kimchi novo! 229 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Chegando. 230 00:11:30,542 --> 00:11:31,458 Coma. 231 00:11:31,542 --> 00:11:32,500 - Obrigado, mãe. - Obrigado. 232 00:11:32,542 --> 00:11:34,167 Vá com calma com isso. 233 00:11:35,625 --> 00:11:37,625 É seu irmão e os pais estão bem? 234 00:11:38,042 --> 00:11:40,667 Sim, ele trabalha em Daejun, então eles moram lá agora. 235 00:11:40,708 --> 00:11:41,708 Eu vejo. 236 00:11:41,792 --> 00:11:45,458 Pare de viver sozinho e venha ficar conosco. 237 00:11:45,583 --> 00:11:47,458 Vou preparar ótimas refeições para você. 238 00:11:47,625 --> 00:11:49,208 Vou pensar sobre isso, senhora. 239 00:11:49,375 --> 00:11:52,042 Não pense, fique enquanto ela pede. 240 00:11:53,458 --> 00:11:56,042 Já faz tanto tempo desde a última vez que os vi. 241 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 Claro que sim. 242 00:11:57,167 --> 00:11:58,167 Sim. 243 00:11:59,125 --> 00:12:00,542 - A propósito, - Hum? 244 00:12:01,083 --> 00:12:02,708 Os outros capitães também são assim? 245 00:12:03,292 --> 00:12:04,292 O que você quer dizer? 246 00:12:04,333 --> 00:12:08,792 Às vezes Capitão Jung parece exagerar. 247 00:12:09,375 --> 00:12:11,750 Ele está nos obrigando a fazer coisas os policiais deveriam estar fazendo. 248 00:12:11,833 --> 00:12:13,042 Não é isso, 249 00:12:13,625 --> 00:12:16,833 ele apenas faz as coisas instintivamente. 250 00:12:16,917 --> 00:12:21,083 Tipo, se ele quiser, ele simplesmente faz isso por natureza. 251 00:12:21,417 --> 00:12:22,667 O que podemos fazer? Ele é o boné. 252 00:12:23,542 --> 00:12:24,667 E o Comandante Kang? 253 00:12:25,000 --> 00:12:26,292 E ele? 254 00:12:26,708 --> 00:12:29,042 Tem que haver uma estrutura de comando, 255 00:12:29,208 --> 00:12:31,208 e Cap não obedecerá às suas ordens? 256 00:12:31,292 --> 00:12:32,500 Não é assim, 257 00:12:32,750 --> 00:12:35,458 eles são amigos das forças especiais, então eles são apenas amigos íntimos. 258 00:12:38,583 --> 00:12:40,917 Mas ainda assim, ele é 259 00:12:41,542 --> 00:12:42,542 Do quê? 260 00:12:42,625 --> 00:12:44,667 O número de resgates. 261 00:12:45,000 --> 00:12:47,250 Ele esteve por 5 anos consecutivos. 262 00:12:47,583 --> 00:12:50,625 Então ninguém pode tocá-lo, suas habilidades são as melhores. 263 00:12:51,458 --> 00:12:53,292 Seriamente? 264 00:12:53,958 --> 00:12:54,958 No... 265 00:12:55,792 --> 00:12:58,208 É o preço mais barato que existe. 266 00:12:58,750 --> 00:13:00,500 Então assine o contrato. 267 00:13:00,750 --> 00:13:03,292 Estamos com pouco dinheiro. 268 00:13:04,333 --> 00:13:06,625 Eles não recusariam se formos curtos? 269 00:13:07,042 --> 00:13:09,625 Mas este lugar é o mais barato. 270 00:13:10,292 --> 00:13:11,917 Não há como? 271 00:13:12,625 --> 00:13:14,042 Amigo Frango 272 00:13:14,125 --> 00:13:17,667 Eu recebo uma mesada de $ 200, O que posso fazer? 273 00:13:17,750 --> 00:13:19,708 Você administra todo o nosso dinheiro. 274 00:13:21,708 --> 00:13:23,417 Porém, há uma maneira. 275 00:13:24,792 --> 00:13:27,083 De que maneira poderia haver? 276 00:13:27,667 --> 00:13:31,250 Quanto você acha será sua pensão? 277 00:13:34,292 --> 00:13:35,292 O que? 278 00:13:35,833 --> 00:13:37,042 Eu farei isso. 279 00:13:37,125 --> 00:13:39,125 Vou escrever, neste segundo. 280 00:13:39,208 --> 00:13:41,500 Cheol-woong, me dê uma caneta vermelha. 281 00:13:41,708 --> 00:13:42,583 Para quê? 282 00:13:42,708 --> 00:13:43,792 Mamãe teve um sonho ruim, 283 00:13:43,833 --> 00:13:47,167 e me disse para escrever algo na minha sola. 284 00:13:47,667 --> 00:13:49,667 - OK. - Mandei Cheol-woong buscá-lo. 285 00:13:49,917 --> 00:13:51,125 Você ouviu a voz dele. 286 00:13:51,208 --> 00:13:52,958 - Eu farei isso, está tudo bem. - Não, está tudo bem. 287 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 Não, não, não! 288 00:13:54,125 --> 00:13:55,917 Isso é um marcador permanente, não vai sair. 289 00:13:56,000 --> 00:13:57,917 Não vai funcionar se sair. 290 00:13:58,167 --> 00:13:59,417 Espere, espere! 291 00:14:00,208 --> 00:14:00,917 Espere! 292 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Por favor! 293 00:14:03,375 --> 00:14:04,833 Despacho de fogo, despacho de fogo. 294 00:14:04,917 --> 00:14:06,542 Estação Oeste, despacho de bombeiros. 295 00:14:15,708 --> 00:14:17,833 Despacho de fogo, comandante de resgate a bordo. 296 00:14:25,250 --> 00:14:28,417 Crescimento baixo, 429 Nogbeon-dong, 3º andar. 297 00:14:28,500 --> 00:14:31,458 Cerca de seis famílias, vítimas no local. 298 00:14:31,542 --> 00:14:33,000 Parece que temos um grande problema hoje. 299 00:14:33,083 --> 00:14:35,500 Há vítimas presentes, fiquem atentos, pessoal! 300 00:14:35,583 --> 00:14:36,583 Sim, senhor! 301 00:14:40,167 --> 00:14:40,792 Ei! 302 00:14:41,042 --> 00:14:42,042 Sim? 303 00:14:42,292 --> 00:14:44,583 Por que se preocupar em limpá-lo? Estará coberto de fuligem. 304 00:14:45,083 --> 00:14:46,083 Certo. 305 00:15:09,917 --> 00:15:11,875 Esses malditos carros... 306 00:15:13,167 --> 00:15:14,125 Saia. 307 00:15:14,125 --> 00:15:15,125 Sim, senhor! 308 00:15:17,875 --> 00:15:18,917 Correr! 309 00:15:20,375 --> 00:15:21,375 Correr! Correr! 310 00:15:25,708 --> 00:15:28,167 Ocidental, 4-8, no local. 311 00:15:28,375 --> 00:15:29,917 Iniciando operação. 312 00:15:30,208 --> 00:15:33,083 Solicitando suporte adicional! 313 00:15:35,417 --> 00:15:37,708 Conecte a mangueira! 314 00:15:45,875 --> 00:15:47,625 Por que você demorou tanto?! 315 00:15:48,125 --> 00:15:50,167 Hyo-jong e Rook, pegue o primeiro andar. 316 00:15:50,292 --> 00:15:51,167 - Sim, senhor! - Sim, capitão! 317 00:15:51,250 --> 00:15:52,500 Gi-cheol, Hyun-su, segundo andar! 318 00:15:52,583 --> 00:15:53,333 Sim, Capitão! 319 00:15:53,375 --> 00:15:54,726 Yong-tae, você está comigo no terceiro andar! 320 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 Sim, Capitão! 321 00:16:00,667 --> 00:16:04,167 Solicite suporte se necessário! Relate a situação! 322 00:16:05,250 --> 00:16:06,792 Não consigo ver porra nenhuma... 323 00:16:16,375 --> 00:16:18,583 - Cuidado com o passo à frente! - OK! 324 00:16:21,375 --> 00:16:24,000 - Ei, lado esquerdo, lado esquerdo! - Copie! 325 00:16:24,083 --> 00:16:25,625 Entrada do primeiro andar aqui! 326 00:16:25,708 --> 00:16:27,000 Cópia! 327 00:16:29,458 --> 00:16:30,833 - Yong-tae. - O que? 328 00:16:30,917 --> 00:16:31,917 Tome cuidado. 329 00:16:32,042 --> 00:16:33,625 Ok, você também! 330 00:16:33,958 --> 00:16:35,042 Claro. 331 00:16:41,458 --> 00:16:43,500 Conecte a mangueira! Conecte a mangueira! 332 00:16:43,833 --> 00:16:44,917 Conectando! 333 00:16:55,458 --> 00:16:56,458 Quente! 334 00:17:00,625 --> 00:17:02,585 O fogo parece ter começou no primeiro andar! 335 00:17:03,708 --> 00:17:04,893 - Cheol-woong, o pé de cabra. - Sim, senhor. 336 00:17:04,917 --> 00:17:06,042 E dê um passo para trás. 337 00:17:06,875 --> 00:17:08,625 O fogo pode explodir. 338 00:17:19,833 --> 00:17:21,542 Esquadrão 1, entrando no terceiro andar! 339 00:17:22,250 --> 00:17:23,833 O fogo ainda não se espalhou! 340 00:17:25,250 --> 00:17:27,167 Procurando vítimas! 341 00:17:30,125 --> 00:17:31,833 Tem alguém lá dentro? 342 00:17:32,792 --> 00:17:34,750 Tem alguém lá dentro?! 343 00:17:36,000 --> 00:17:38,708 Se você pode me ouvir, faça um som! 344 00:17:49,542 --> 00:17:50,792 Abrir! 345 00:17:50,917 --> 00:17:52,042 Abertura! 346 00:18:01,125 --> 00:18:02,125 Ei, você está bem? 347 00:18:02,417 --> 00:18:03,625 Sim, estou bem. 348 00:18:03,708 --> 00:18:04,833 Fique perto! 349 00:18:08,083 --> 00:18:11,042 Encontramos a fonte do fogo! Verifique a linha de gás da cidade, 4-6! 350 00:18:11,792 --> 00:18:14,083 Entrei no primeiro andar! Iniciando a pesquisa! 351 00:18:18,708 --> 00:18:20,167 Rook, quebre a janela! 352 00:18:20,833 --> 00:18:21,833 Sim, senhor. 353 00:18:30,708 --> 00:18:31,874 Você desligou o gás da cidade? 354 00:18:31,875 --> 00:18:33,458 Sim, acabamos de fazer, mas... 355 00:18:33,583 --> 00:18:34,583 Mas o que? 356 00:18:34,917 --> 00:18:37,833 A maioria das unidades aqui usa tanques individuais de GLP. 357 00:18:38,125 --> 00:18:39,125 O que? 358 00:18:39,417 --> 00:18:40,417 Caramba... 359 00:18:41,625 --> 00:18:44,625 Pode haver um separado Sala de armazenamento de GLP no interior, 360 00:18:44,708 --> 00:18:46,083 evacuar o mais rápido possível! 361 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 4-6? 362 00:18:49,292 --> 00:18:50,375 4-7! 363 00:18:50,625 --> 00:18:51,833 Tem alguém aqui?! 364 00:18:53,458 --> 00:18:55,750 Cap, 2º andar livre! 365 00:18:55,917 --> 00:18:57,917 Ninguém no 2º andar! 366 00:18:58,208 --> 00:19:02,125 Vamos trocar de piso e verificar novamente! 367 00:19:08,083 --> 00:19:09,417 - Cheol Woong! - Sim, senhor! 368 00:19:09,500 --> 00:19:10,768 Você verificou o lado do banheiro? 369 00:19:10,792 --> 00:19:11,792 Sim, não há problema! 370 00:19:11,833 --> 00:19:13,167 Vamos olhar um pouco mais! 371 00:19:34,875 --> 00:19:36,042 Ei, você está bem? 372 00:19:37,750 --> 00:19:38,292 Um segundo! 373 00:19:38,375 --> 00:19:39,417 Onde você está indo?! 374 00:19:46,250 --> 00:19:48,291 Ei! Não quebre nada! 375 00:19:48,292 --> 00:19:49,500 Não! Não faça isso! Controle-se! 376 00:19:51,000 --> 00:19:52,375 Retrocesso! 377 00:20:01,375 --> 00:20:02,375 O que aconteceu?! 378 00:20:05,958 --> 00:20:07,917 Hyo... Hyo-jong! 379 00:20:13,750 --> 00:20:14,750 Hyo-jong! 380 00:20:15,750 --> 00:20:16,750 Hyo-jong! 381 00:20:22,667 --> 00:20:24,125 Grite se doer! 382 00:20:25,750 --> 00:20:27,167 Grite se doer! 383 00:20:27,875 --> 00:20:29,333 Tesoura! Dê-me uma tesoura! 384 00:20:30,792 --> 00:20:31,792 Onde você está indo?! 385 00:20:32,833 --> 00:20:33,958 Eu disse a eles para evacuarem! 386 00:20:37,167 --> 00:20:38,500 Todos, evacuem! 387 00:20:38,583 --> 00:20:40,375 Você não pode me ouvir? Saia agora! 388 00:20:40,458 --> 00:20:41,625 Por favor, droga! 389 00:20:46,667 --> 00:20:48,000 Espere, espere! 390 00:20:48,125 --> 00:20:50,000 Vítima localizada! 391 00:20:50,542 --> 00:20:51,958 Vítima localizada! 392 00:20:52,083 --> 00:20:53,875 Verifique a respiração deles primeiro! 393 00:20:54,000 --> 00:20:56,625 Senhora! Você está consciente? 394 00:20:58,333 --> 00:21:00,542 Vítima localizada! Estamos derrubando ela! 395 00:21:00,583 --> 00:21:01,375 Espere um minuto! 396 00:21:01,458 --> 00:21:02,833 Hyun-su, coloque a máscara nela! 397 00:21:02,875 --> 00:21:03,875 OK! 398 00:21:03,958 --> 00:21:05,500 Não, levante-o! 399 00:21:05,833 --> 00:21:07,042 - Assim? - Sim. 400 00:21:07,625 --> 00:21:08,458 Espere um minuto. 401 00:21:08,542 --> 00:21:10,958 Gi-cheol faça isso de lado! 402 00:21:11,042 --> 00:21:12,250 Pronto, pronto! 403 00:21:13,750 --> 00:21:15,375 Espere, espere um segundo! 404 00:21:15,708 --> 00:21:17,500 A criança está lá dentro? 405 00:21:18,167 --> 00:21:19,458 A criança está lá dentro? 406 00:21:19,542 --> 00:21:21,042 Ela está inconsciente! 407 00:21:21,208 --> 00:21:22,750 Ela precisa ser evacuada! 408 00:21:22,958 --> 00:21:24,375 - Yong-tae! - Sim, capitão! 409 00:21:24,458 --> 00:21:27,417 Deixe isso para Gi-cheol e encontre a criança! 410 00:21:27,708 --> 00:21:29,125 Ela está aqui! 411 00:21:33,208 --> 00:21:35,542 Incêndio no primeiro andar ainda está não está sob controle! 412 00:21:35,708 --> 00:21:37,583 E quanto a Hyo-jong e Cheol Woong? 413 00:21:38,583 --> 00:21:39,792 Vamos sair daqui primeiro! 414 00:21:52,792 --> 00:21:55,917 Capitão, você tem que trocar os tanques de ar! 415 00:21:56,125 --> 00:21:57,708 Droga, não acredito... 416 00:21:58,542 --> 00:22:00,625 Se descermos agora, não podemos voltar! 417 00:22:00,917 --> 00:22:02,000 Vamos pesquisar um pouco mais! 418 00:22:02,083 --> 00:22:03,333 Entendido! 419 00:22:03,625 --> 00:22:05,333 Esticador! Esticador! 420 00:22:07,667 --> 00:22:08,417 Agarre as pernas! 421 00:22:08,500 --> 00:22:09,708 Ir! Pressa! 422 00:22:09,875 --> 00:22:13,083 Não vá! Pare a água! Pare a água! 423 00:22:13,167 --> 00:22:14,042 Temos que ajudá-los! 424 00:22:14,125 --> 00:22:17,167 Saia daí! Se houver uma sala de gás, 425 00:22:17,292 --> 00:22:18,750 é muito perigoso! 426 00:22:18,958 --> 00:22:20,792 Você tem no máximo cinco minutos! 427 00:22:21,042 --> 00:22:22,833 Saia daí! 428 00:22:31,667 --> 00:22:33,958 - Yong-tae! - Sim, capitão! 429 00:22:35,042 --> 00:22:36,042 Pegue o garoto! 430 00:22:39,292 --> 00:22:42,333 Saia rapidamente! Saia, seu bastardo! 431 00:22:42,875 --> 00:22:46,167 Vítima encontrada no 3º andar, descendo agora! 432 00:22:58,917 --> 00:23:01,125 Yong-tae, você está bem?! 433 00:23:01,208 --> 00:23:03,250 Sim, estou bem! 434 00:23:05,750 --> 00:23:07,875 Você está bem? Saia agora! 435 00:23:08,500 --> 00:23:11,500 Estamos bem, saindo! 436 00:23:22,375 --> 00:23:23,875 - Yong-tae! - Sim? 437 00:23:23,958 --> 00:23:25,833 Não podemos descer! 438 00:23:25,917 --> 00:23:28,125 Leve-nos a escada! 4-6! 439 00:23:28,375 --> 00:23:29,375 4-7! 440 00:23:29,542 --> 00:23:31,792 Suba a escada! Agora! 441 00:23:38,458 --> 00:23:39,917 Volte, volte! 442 00:23:43,750 --> 00:23:45,958 Capitão, estou sem oxigênio! 443 00:24:07,542 --> 00:24:08,708 Cristo... 444 00:24:22,000 --> 00:24:23,542 Yong-tae, o que você está fazendo?! 445 00:24:24,292 --> 00:24:26,708 Capitão, leve a criança primeiro! 446 00:24:38,458 --> 00:24:39,667 O que é que foi isso?! 447 00:24:46,625 --> 00:24:47,917 Yong Tae! 448 00:24:48,167 --> 00:24:49,417 Yong Tae! 449 00:24:51,042 --> 00:24:52,042 Boné! 450 00:24:54,708 --> 00:24:56,667 Estou bem aqui! 451 00:24:57,667 --> 00:24:58,667 Você está bem? 452 00:24:59,333 --> 00:25:03,375 Sim! Leve a criança para um lugar seguro e volte por mim! 453 00:25:05,958 --> 00:25:08,042 Vou esperar! 454 00:25:08,500 --> 00:25:11,042 Vá e me traga uma corda! 455 00:25:17,500 --> 00:25:18,917 Aguente firme! 456 00:25:19,000 --> 00:25:20,832 Vou trazer a corda! 457 00:25:20,833 --> 00:25:21,833 Sim! 458 00:25:29,292 --> 00:25:30,292 Capitão! 459 00:25:30,542 --> 00:25:31,542 Dê-me a corda! 460 00:25:31,667 --> 00:25:32,792 Onde está Yong Tae? 461 00:25:32,833 --> 00:25:35,083 Eu vou descer, você vai em frente! 462 00:25:55,833 --> 00:25:57,125 Yong Tae! 463 00:25:57,208 --> 00:25:58,583 Voltei! Estou aqui! 464 00:26:00,333 --> 00:26:03,833 Capitão, abaixe-me a corda! 465 00:26:04,000 --> 00:26:05,375 Aí vem a corda! 466 00:26:09,875 --> 00:26:11,208 Yong-tae, pegue isso! 467 00:26:22,583 --> 00:26:24,792 Yong Tae! 468 00:26:52,667 --> 00:26:58,250 3 meses depois 469 00:27:03,458 --> 00:27:06,000 Então você está confinado em casa o tempo todo? 470 00:27:08,792 --> 00:27:11,125 Saio para tomar ar fresco ocasionalmente. 471 00:27:13,750 --> 00:27:17,500 Venha nos ver de vez em quando. 472 00:27:19,542 --> 00:27:20,917 Eu vi você. 473 00:27:22,625 --> 00:27:24,708 Você deveria ter dito olá. 474 00:27:35,667 --> 00:27:37,167 Como está Hyo Jong? 475 00:27:37,583 --> 00:27:38,417 Vá com calma com isso. 476 00:27:38,418 --> 00:27:41,125 Ele está feliz por ter uma carapaça de tartaruga nas costas. 477 00:27:44,500 --> 00:27:45,542 Parece legal. 478 00:27:48,500 --> 00:27:51,750 Estou prestes a comer, preciso ir. 479 00:28:08,042 --> 00:28:09,125 Comandante, saudação! 480 00:28:09,292 --> 00:28:10,417 Que bom ver você de volta. 481 00:28:11,167 --> 00:28:15,667 Só de ver um fogão a gás pode fazer você se sentir enjoado. 482 00:28:16,792 --> 00:28:18,917 Mas isso não significa você tem latidos. 483 00:28:19,125 --> 00:28:20,187 INTRODUÇÃO À CIÊNCIA DO FOGO 484 00:28:20,212 --> 00:28:21,937 Você pode suportar isso com a mentalidade certa. 485 00:28:23,250 --> 00:28:26,958 Tire alguns meses de folga, e volte energeticamente. 486 00:28:30,333 --> 00:28:32,167 Isso faz sentido? 487 00:28:32,708 --> 00:28:37,042 Apesar do incidente do ano passado, parte do orçamento de incêndio deste ano 488 00:28:37,208 --> 00:28:39,083 foi alocado para o festival de fogos de artifício. 489 00:28:39,542 --> 00:28:41,957 Melhorando suas condições de trabalho foi adiado mais uma vez. 490 00:28:41,958 --> 00:28:44,542 Reunião com 119 Bombeiros 491 00:28:44,833 --> 00:28:46,750 Para garantir que isso nunca aconteça novamente, 492 00:28:46,875 --> 00:28:50,750 Prometo trabalhar incansavelmente para o seu bem-estar, 493 00:28:50,833 --> 00:28:53,542 e se esforçar para melhorá-lo dia e noite. 494 00:28:58,750 --> 00:29:03,667 Isto conclui a reunião, a seguir, uma oportunidade de foto comemorativa. 495 00:29:04,042 --> 00:29:05,375 Com licença, Deputado! 496 00:29:05,458 --> 00:29:07,917 Sim, você tem alguma pergunta? 497 00:29:14,125 --> 00:29:18,542 Podemos discutir nosso equipamento de combate a incêndios antes do nosso bem-estar? 498 00:29:19,875 --> 00:29:25,500 Francamente, nosso equipamento não é à prova de fogo, mas mais como capas de chuva. 499 00:29:26,333 --> 00:29:28,708 Uma vez que pega alguma coisa, rasga facilmente. 500 00:29:29,583 --> 00:29:33,458 Deputado, estas luvas... 501 00:29:34,458 --> 00:29:38,875 estas são luvas de trabalho de algodão estamos usando em campo. 502 00:29:40,333 --> 00:29:42,208 As chamas queimam através para a nossa pele. 503 00:29:42,625 --> 00:29:46,208 Eles são consumíveis, então não são até mesmo incluído em nossos suprimentos. 504 00:29:46,750 --> 00:29:47,833 E! 505 00:29:48,417 --> 00:29:53,208 O maior problema é carros estacionados ilegalmente. 506 00:29:54,250 --> 00:30:01,250 Não importa o quanto corramos com nossos tanques de ar e equipamentos, 507 00:30:02,375 --> 00:30:05,750 não conseguimos acompanhar a velocidade em que o fogo se espalha! 508 00:30:06,333 --> 00:30:07,625 Deputado. 509 00:30:08,625 --> 00:30:14,083 Por favor, aprove uma lei que nos permita empurrar carros estacionados ilegalmente. 510 00:30:15,917 --> 00:30:19,708 Com carros de bombeiros. 511 00:30:21,458 --> 00:30:23,375 Permita-nos resgatar pessoas 512 00:30:26,417 --> 00:30:28,167 sem se machucar. 513 00:30:34,417 --> 00:30:35,417 Oh céus... 514 00:30:36,417 --> 00:30:38,500 Hoje é aniversário de Yong-tae. 515 00:30:38,667 --> 00:30:39,708 Então... 516 00:30:42,042 --> 00:30:44,417 este só tem salsicha de sangue. 517 00:30:49,292 --> 00:30:52,542 Você se lembrou disso? 518 00:30:52,625 --> 00:30:54,332 Claro, marquei no calendário. 519 00:30:54,333 --> 00:30:55,625 O seu também. 520 00:30:56,125 --> 00:30:58,000 Aniversário de Yong Tae 521 00:31:06,625 --> 00:31:09,167 O quê? Ele gostava de salgado. 522 00:31:11,333 --> 00:31:13,625 Mas só vocês vieram? 523 00:31:14,208 --> 00:31:15,541 Quando Cheol-woong retornará? 524 00:31:15,542 --> 00:31:18,125 Ele está retornando esta semana. 525 00:31:18,208 --> 00:31:19,333 Sim? 526 00:31:19,458 --> 00:31:21,042 Bom, coma. 527 00:31:22,958 --> 00:31:25,208 Já faz um tempo, Kyung-ho! 528 00:31:26,292 --> 00:31:29,750 Feliz em me ver? Seus idiotas... 529 00:31:31,667 --> 00:31:33,250 Ei, carnes grelhadas! 530 00:31:34,500 --> 00:31:36,417 Então, ninguém morreu hoje? 531 00:31:36,500 --> 00:31:38,625 Seu idiota, saia, seu malandro! 532 00:31:39,125 --> 00:31:43,250 Você não pode aceitar esse dinheiro! Não tenho dinheiro para você! 533 00:31:43,333 --> 00:31:44,000 Tem alguns aqui! 534 00:31:44,083 --> 00:31:46,667 Você não pode aceitar nada disso! 535 00:31:46,708 --> 00:31:48,499 Eu sou seu maldito filho, deixe-me ficar com ele! 536 00:31:48,500 --> 00:31:49,167 Seu bastardo! 537 00:31:49,250 --> 00:31:50,250 Companheiro! 538 00:31:50,917 --> 00:31:53,875 Senhora, posso bater nele? 539 00:31:55,083 --> 00:31:58,292 Como você pode ser tão desrespeitoso para sua própria mãe?! 540 00:31:58,375 --> 00:31:59,292 Sua puta! 541 00:31:59,333 --> 00:32:00,333 Companheiro! 542 00:32:03,500 --> 00:32:06,167 Você apenas espera. 543 00:32:06,708 --> 00:32:09,792 Vou denunciar você por me bater como funcionário público! 544 00:32:10,042 --> 00:32:12,083 Vá em frente! 545 00:32:12,167 --> 00:32:14,167 Mas não sou funcionário público! 546 00:32:14,833 --> 00:32:15,542 Cabeça de pau! 547 00:32:15,625 --> 00:32:17,542 Não tenha um! 548 00:32:24,625 --> 00:32:26,250 Eu realmente vou denunciar você! 549 00:32:30,375 --> 00:32:31,708 Sinto muito... 550 00:32:33,125 --> 00:32:35,292 Desculpe por ficar nervoso. 551 00:32:36,167 --> 00:32:40,667 Não, a culpa é minha dando à luz um tolo. 552 00:32:41,083 --> 00:32:42,458 Vá, coma. 553 00:32:58,667 --> 00:32:59,792 Com licença. 554 00:33:00,083 --> 00:33:01,083 Sim? 555 00:33:01,125 --> 00:33:04,375 Posso pegar uma garrafa de soju e um pouco de pollock seco? 556 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Soju e escamudo... 557 00:33:14,708 --> 00:33:16,000 Aqui está. 558 00:33:16,667 --> 00:33:17,542 Quanto isso custa? 559 00:33:17,667 --> 00:33:18,667 US$ 5. 560 00:33:19,417 --> 00:33:21,333 Visitando um túmulo? 561 00:33:21,542 --> 00:33:22,625 Aqui, aqui. 562 00:33:27,667 --> 00:33:30,708 Senhora, o que você está fazendo aí? 563 00:33:31,417 --> 00:33:33,708 Hoje é o aniversário do meu filho. 564 00:33:34,417 --> 00:33:36,625 Ele morreu aqui há alguns meses... 565 00:33:39,125 --> 00:33:41,250 Eu só queria alimentá-lo. 566 00:33:42,875 --> 00:33:47,708 Ela deve ser a mãe do bombeiro que morreu lá. 567 00:34:34,875 --> 00:34:35,875 Jung Jin-seob 568 00:35:00,667 --> 00:35:02,458 Bom trabalho, idiota. 569 00:35:10,875 --> 00:35:12,208 A motosserra é boa! 570 00:35:12,417 --> 00:35:13,792 Hidráulica! 571 00:35:27,833 --> 00:35:29,208 O espalhador e o aríete são bons! 572 00:35:29,667 --> 00:35:30,500 Respirador! 573 00:35:30,583 --> 00:35:32,667 - Problema! - O que? 574 00:35:35,042 --> 00:35:37,958 A unidade Alpha não os seca corretamente, então é sempre assim. 575 00:35:38,167 --> 00:35:39,292 Esses idiotas... 576 00:35:39,375 --> 00:35:40,615 Ok, vou dar uma bronca neles. 577 00:35:42,125 --> 00:35:43,125 E as luvas? 578 00:35:43,417 --> 00:35:44,333 Que luvas? 579 00:35:44,417 --> 00:35:46,750 Você disse no mês passado que pelo menos nos dê luvas de corda. 580 00:35:46,958 --> 00:35:47,958 Eu fiz? 581 00:35:50,667 --> 00:35:53,125 Seja paciente, eu já apresentou o pedido de orçamento. 582 00:35:55,167 --> 00:35:57,875 O comandante é outra coisa. 583 00:36:04,750 --> 00:36:08,292 O que traz você aqui? 584 00:36:12,542 --> 00:36:13,542 Bebê. 585 00:36:14,667 --> 00:36:15,667 Ei. 586 00:36:16,083 --> 00:36:18,917 Eu acho que ela não veio para me ver. 587 00:36:19,000 --> 00:36:20,375 Malditos sejam vocês dois. 588 00:36:20,792 --> 00:36:22,458 Seu lanche e máscaras faciais. 589 00:36:22,750 --> 00:36:24,333 Trouxe algumas vitaminas também. 590 00:36:24,792 --> 00:36:26,417 Você realmente não precisava. 591 00:36:27,458 --> 00:36:28,583 Ei, Gi-cheol! 592 00:36:28,708 --> 00:36:31,125 Não faltam muitos dias até você fica pendurado na escada! 593 00:36:34,417 --> 00:36:35,667 - O que ele quer dizer? - Sim, senhor! 594 00:36:37,167 --> 00:36:38,643 Converse com seu irmão e entre. 595 00:36:38,667 --> 00:36:39,458 OK. 596 00:36:39,500 --> 00:36:41,542 - Vamos! - Sim, chefe! 597 00:36:43,000 --> 00:36:44,042 Hyo-jong! 598 00:36:45,042 --> 00:36:46,167 Você tem um terno? 599 00:36:46,500 --> 00:36:47,208 Por que? 600 00:36:47,292 --> 00:36:49,042 O jantar dos sogros é no próximo mês. 601 00:36:49,083 --> 00:36:51,916 Eu realmente tenho que usar um terno só para comer com ele? 602 00:36:51,917 --> 00:36:53,792 Não é apenas uma refeição. 603 00:36:54,875 --> 00:36:55,458 Você tem que usá-lo. 604 00:36:55,500 --> 00:36:57,208 Qualquer que seja! Vá embora. 605 00:37:00,125 --> 00:37:02,000 Eu já tive isso com eles... 606 00:37:02,167 --> 00:37:02,917 Cara. 607 00:37:03,125 --> 00:37:07,458 Eles ficaram juntos apenas porque eles vieram me visitar no hospital. 608 00:37:08,375 --> 00:37:12,417 Eu nunca pensei eles acabariam juntos... 609 00:37:12,458 --> 00:37:14,083 Revista de Domingo 610 00:37:14,125 --> 00:37:18,749 O chefe dos bombeiros e o comandante ficou quieto, 611 00:37:18,750 --> 00:37:21,917 mas você fez uma declaração ousada. 612 00:37:23,167 --> 00:37:26,333 Aliás, quanto você aumentou no total? 613 00:37:27,625 --> 00:37:28,625 Levantar o quê? 614 00:37:28,667 --> 00:37:33,042 A arrecadação de fundos onde todos os bombeiros doe $ 10 para os camaradas caídos. 615 00:37:33,417 --> 00:37:35,750 Existem cerca de 5.000 bombeiros em Seul... 616 00:37:36,667 --> 00:37:38,917 então, deve ser mais de $ 50.000, certo? 617 00:37:40,583 --> 00:37:43,083 Arrecadar fundos é uma coisa, 618 00:37:43,375 --> 00:37:46,875 você foi classificado em primeiro lugar em resgates nos últimos anos, 619 00:37:47,042 --> 00:37:50,708 e recebeu muitos prêmios e prêmio em dinheiro, certo? 620 00:37:51,125 --> 00:37:53,500 Então? O que você quer? 621 00:37:53,750 --> 00:37:57,583 Honestamente, os bombeiros não têm isso tão ruim quanto outros funcionários públicos, 622 00:37:57,667 --> 00:38:00,375 você não está exatamente sofrendo de salário baixo, não é? 623 00:38:00,875 --> 00:38:05,458 Eu sei que todos vocês aceitam alguns subornos usando regulamentos de incêndio. 624 00:38:07,083 --> 00:38:09,625 Vamos almoçar algum dia. 625 00:38:12,292 --> 00:38:15,125 Eu juro, vou esmagar esse cara... 626 00:38:16,750 --> 00:38:18,333 Ele tem temperamento, isso é certo. 627 00:38:18,500 --> 00:38:20,875 Ele não sabe o quão assustador a mídia pode ser. 628 00:38:28,208 --> 00:38:29,208 Saudação! 629 00:38:29,375 --> 00:38:30,893 Choi Cheol-woong reportando de volta por dever! 630 00:38:30,917 --> 00:38:32,000 Uau! 631 00:38:32,958 --> 00:38:34,583 Olha quem é! 632 00:38:35,125 --> 00:38:36,167 Você parece bem, cara! 633 00:38:36,250 --> 00:38:37,250 Obrigado! 634 00:38:37,792 --> 00:38:39,292 - Você esteve bem? - Sim. 635 00:38:41,708 --> 00:38:42,708 Saudação! 636 00:38:43,167 --> 00:38:44,292 Senti sua falta, idiota. 637 00:38:44,625 --> 00:38:45,625 Obrigado. 638 00:38:45,708 --> 00:38:48,208 Ei, seja bem-vindo! 639 00:38:50,125 --> 00:38:52,042 Deixa eu te dar um abraço. 640 00:38:52,125 --> 00:38:56,125 Isso dói! 641 00:38:56,208 --> 00:38:58,458 Não dói nada, Estou todo curado agora. 642 00:39:01,417 --> 00:39:02,167 Desculpe. 643 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Para que? 644 00:39:03,333 --> 00:39:05,250 Só estou brincando com você. 645 00:39:05,333 --> 00:39:08,583 Esqueça! Vamos ter um litro de cerveja depois do trabalho. 646 00:39:09,208 --> 00:39:09,583 Claro. 647 00:39:09,584 --> 00:39:10,917 Tudo bem, vamos. 648 00:39:12,125 --> 00:39:13,125 Choi Cheol Woong! 649 00:39:16,167 --> 00:39:17,167 Você está de volta. 650 00:39:17,833 --> 00:39:20,083 Por que você está tão orgulhoso dele? 651 00:39:21,792 --> 00:39:24,292 Ele voltando aqui é algo para se orgulhar. 652 00:39:24,833 --> 00:39:26,583 O garoto passou por tanta coisa. 653 00:39:27,417 --> 00:39:31,500 Vamos dar-lhe outra oportunidade. 654 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Estou muito grato por ele estar de volta. 655 00:39:35,625 --> 00:39:36,667 Ei, Seo-hee! 656 00:39:37,417 --> 00:39:38,250 Cheol-woong está de volta, certo? 657 00:39:38,292 --> 00:39:39,292 Sim, ele está aqui. 658 00:39:40,250 --> 00:39:41,250 Ei. 659 00:39:42,458 --> 00:39:45,375 Você poderia ligar para ele para a sala de musculação? 660 00:39:45,625 --> 00:39:46,625 Claro. 661 00:39:47,792 --> 00:39:50,917 Ele deve ter trabalhado muita coragem para voltar. 662 00:39:52,292 --> 00:39:54,250 Coragem? 663 00:39:54,833 --> 00:39:57,292 Isso sai da sua cabeça. 664 00:39:58,500 --> 00:40:01,917 Nós, unidade de resgate, precisamos agir sem pensar. 665 00:40:02,292 --> 00:40:04,750 Use-o no admin ou atendimento de emergência. 666 00:40:05,917 --> 00:40:07,500 Ele tem latidos. 667 00:40:09,333 --> 00:40:12,292 Quem entre nós não teve latidos? 668 00:40:12,792 --> 00:40:14,750 Nós apenas aguentamos lá e superar isso. 669 00:40:15,792 --> 00:40:17,083 Eu não me importo, depende de você. 670 00:40:17,167 --> 00:40:18,958 Ajude-o a crescer ou deixe-o ir. 671 00:40:19,917 --> 00:40:22,042 Sobre o que aquele repórter falou antes? 672 00:40:22,833 --> 00:40:24,208 O que mais? Ele é um parasita. 673 00:40:24,333 --> 00:40:25,333 Um parasita? 674 00:40:26,167 --> 00:40:26,750 Saudação! 675 00:40:26,792 --> 00:40:28,333 - Você está de volta. - Sim, senhor. 676 00:40:28,500 --> 00:40:29,417 Você almoçou? 677 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Sim, eu fiz, Comandante. 678 00:40:32,708 --> 00:40:33,917 Vá com calma, ok? 679 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Ir. 680 00:40:37,292 --> 00:40:38,375 Entre. 681 00:40:44,125 --> 00:40:46,833 Por enquanto, não vá para casa, coma e durma aqui. 682 00:40:47,250 --> 00:40:51,417 Você fará um exame físico em duas semanas, se você errar, você será transferido. 683 00:40:53,417 --> 00:40:54,667 Choi Cheol Woong. 684 00:41:00,542 --> 00:41:03,292 Se você tem coragem, saia deste trabalho. 685 00:41:04,250 --> 00:41:07,667 Não faça os outros sofrerem por sua causa. 686 00:41:13,500 --> 00:41:14,917 Você se arrepende? 687 00:41:20,667 --> 00:41:21,875 Arrepender-se do quê? 688 00:41:23,333 --> 00:41:27,333 Empurrando a pesquisa tão agressivamente até o fim. 689 00:41:34,625 --> 00:41:39,208 Salvando a vítima antes de Yong-tae estava pressionando demais? 690 00:41:44,583 --> 00:41:46,125 O que fez você se tornar bombeiro? 691 00:41:47,583 --> 00:41:49,583 Comecei porque Yong-tae recomendou. 692 00:41:50,042 --> 00:41:54,417 Após o serviço militar, Eu pensei que poderia lidar com isso. 693 00:41:54,500 --> 00:41:56,958 Comecei por um motivo semelhante, mas... 694 00:41:58,042 --> 00:41:59,833 isso não é como os militares. 695 00:42:00,333 --> 00:42:03,333 Nas forças armadas, treinando tudo o que você faz. 696 00:42:03,792 --> 00:42:05,708 Mas aqui, todo dia é uma batalha. 697 00:42:06,708 --> 00:42:11,000 Um bombeiro não arrisca sua vida para a competição, 698 00:42:11,833 --> 00:42:17,417 e você nunca deve hesitar dar sua vida pela vítima. 699 00:42:17,667 --> 00:42:20,458 Nunca, jamais. 700 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Cheol Woong. 701 00:42:28,000 --> 00:42:33,667 Pense com cuidado se este trabalho é certo para você. 702 00:42:36,500 --> 00:42:38,042 Eu vou fazer o exame. 703 00:42:39,500 --> 00:42:43,708 Enquanto eu estava de licença médica, Estudei para o exame de oficial. 704 00:42:44,167 --> 00:42:46,625 Se eu passar com meu ano de serviço, 705 00:42:46,958 --> 00:42:48,958 Posso deixar a unidade de resgate. 706 00:42:49,625 --> 00:42:53,292 Então, se eu alcançar uma classificação alta mais tarde, 707 00:42:53,500 --> 00:42:55,958 Vou reformar a estrutura de comando da unidade de resgate, 708 00:42:56,500 --> 00:42:58,220 para que ninguém mais acabe como Yong-tae... 709 00:43:00,375 --> 00:43:01,958 Seu filho da puta... 710 00:43:02,500 --> 00:43:05,792 Todos nós quebramos nossas bolas esperando por você... 711 00:43:11,458 --> 00:43:14,958 Faça isso, seja um oficial, 712 00:43:17,417 --> 00:43:18,458 e reforma. 713 00:43:42,458 --> 00:43:43,708 Aqui, tente isso. 714 00:43:49,458 --> 00:43:50,708 Dê uma mordida. 715 00:43:51,625 --> 00:43:53,583 Eu assinei o contrato da loja de frango! 716 00:43:57,083 --> 00:44:00,083 Pela primeira vez, Peguei dinheiro emprestado da minha família. 717 00:44:00,208 --> 00:44:01,208 Feliz? 718 00:44:02,875 --> 00:44:05,625 Ah cara... 719 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Dê um gostinho. 720 00:44:09,250 --> 00:44:10,375 Todo mundo diz que é bom! 721 00:44:12,042 --> 00:44:15,458 Finalmente meu sonho está se tornando realidade. 722 00:44:25,542 --> 00:44:27,458 vou comprar uma garrafa de soju. 723 00:44:29,792 --> 00:44:31,292 Eu sei que você está em algum lugar! 724 00:44:31,375 --> 00:44:33,917 A casa inteira cheira a graxa. 725 00:44:34,167 --> 00:44:36,125 Por que ele simplesmente não prova? 726 00:44:43,250 --> 00:44:46,583 Seu físico é adequado para um modelo. 727 00:44:46,667 --> 00:44:48,167 Muito bonito também. 728 00:44:49,125 --> 00:44:51,292 Tudo pronto, você pode sentar agora. 729 00:44:51,417 --> 00:44:52,083 Acabou? 730 00:44:52,125 --> 00:44:53,917 Sim, está tudo feito, por favor, sente-se. 731 00:44:54,000 --> 00:44:56,042 - Obrigado. - Você foi ótimo. 732 00:44:56,167 --> 00:44:58,000 A noiva também está linda! 733 00:44:58,167 --> 00:44:59,208 Obrigado! 734 00:45:02,542 --> 00:45:07,000 Você prefere 'Yeon-su' ou 'Su-yeon'? 735 00:45:07,333 --> 00:45:09,917 Eu quero 'su' no nome para representar 'água'. 736 00:45:13,125 --> 00:45:15,000 As pessoas usam esse personagem em um nome? 737 00:45:15,500 --> 00:45:17,833 O personagem para 'excelente' é a norma, não? 738 00:45:18,417 --> 00:45:20,167 Bem, cabe a nós decidir. 739 00:45:24,917 --> 00:45:25,917 Garoto. 740 00:45:26,792 --> 00:45:28,512 Não importa se você está um menino ou uma menina, 741 00:45:28,542 --> 00:45:30,375 mas nunca se pareça com seu tio. 742 00:45:30,583 --> 00:45:33,375 Pareça com sua mamãe ou papai, entendeu? 743 00:45:35,042 --> 00:45:37,208 O que aconteceu aqui? 744 00:45:39,250 --> 00:45:40,292 Apenas uma careca. 745 00:45:41,167 --> 00:45:42,750 Isso é por estresse? 746 00:45:42,833 --> 00:45:44,000 Tenho certeza que vai melhorar. 747 00:45:44,750 --> 00:45:45,750 Tudo bem. 748 00:45:48,875 --> 00:45:50,083 A propósito, 749 00:45:50,292 --> 00:45:52,958 o que é isso sobre você ser pendurado na escada? 750 00:45:54,083 --> 00:45:55,542 Ah, isso? 751 00:45:56,542 --> 00:45:57,750 É tradição da minha estação. 752 00:45:58,083 --> 00:45:59,292 Que tradição? 753 00:45:59,542 --> 00:46:01,809 Na véspera do casamento, o noivo está amarrado à escada, 754 00:46:01,833 --> 00:46:03,250 e é mangueirado. 755 00:46:04,042 --> 00:46:05,042 Mas por que? 756 00:46:06,667 --> 00:46:08,208 Porque é uma tradição. 757 00:46:09,958 --> 00:46:14,500 Se eu fechar meus olhos e virar as costas, vou esquecer? 758 00:46:16,750 --> 00:46:21,458 Como posso lidar quando você vai embora? 759 00:46:23,708 --> 00:46:29,875 As lembranças do amor que colidem com meus passos, 760 00:46:30,792 --> 00:46:35,083 e as lágrimas brotando em meus olhos 761 00:46:35,167 --> 00:46:36,833 O álcool não está funcionando. 762 00:46:47,833 --> 00:46:49,125 me encontre 763 00:46:51,625 --> 00:46:57,917 O amor tem mais a ver com dor do que com alegria 764 00:46:58,583 --> 00:47:03,208 Foi o que você plantou em mim 765 00:47:04,167 --> 00:47:06,417 eu te amei 766 00:47:06,917 --> 00:47:09,333 Eu não percebi isso naquela época 767 00:47:10,667 --> 00:47:12,291 Esse sentimento... 768 00:47:12,292 --> 00:47:13,292 Cara. 769 00:47:13,458 --> 00:47:18,208 Eu te amei com tudo que eu tinha 770 00:47:19,042 --> 00:47:23,208 Você fez isso com um marcador permanente, não vai sair. 771 00:47:25,292 --> 00:47:28,083 Eu te disse, se sair, não será eficaz. 772 00:47:33,250 --> 00:47:34,250 Besteira. 773 00:47:35,458 --> 00:47:36,708 Recebemos a ligação. 774 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 Cara... 775 00:47:54,042 --> 00:47:55,083 Para onde você está indo? 776 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 Expedição! 777 00:47:57,708 --> 00:48:00,375 O que? A campainha não tocou! 778 00:48:08,583 --> 00:48:10,292 Não tocou. 779 00:48:30,625 --> 00:48:33,125 Isso foi pago com o bônus de final de ano. 780 00:48:33,250 --> 00:48:35,583 Não são nem US$ 50 combinados este ano. 781 00:48:35,958 --> 00:48:39,583 Tudo bem, mas você pode me dar um adiantamento pessoal? 782 00:48:39,667 --> 00:48:41,417 Basta dizer que você precisa de um empréstimo. 783 00:48:41,625 --> 00:48:42,667 Quanto? 784 00:48:43,792 --> 00:48:46,250 Você tem que vir, é a ordem do boné. 785 00:48:46,750 --> 00:48:50,417 Tudo bem, mas não vamos para Hongje-dong. 786 00:48:52,542 --> 00:48:53,875 Não vamos lá! 787 00:48:53,958 --> 00:48:56,083 Quanto tempo você vai continuar fazendo birras? 788 00:48:56,167 --> 00:48:56,792 O que? 789 00:48:56,833 --> 00:48:59,917 Não suporto caras chatos. 790 00:49:00,375 --> 00:49:03,917 Se você vomitar ou chorar de novo, Sério, vou te matar. 791 00:49:11,125 --> 00:49:11,875 Senhora. 792 00:49:12,000 --> 00:49:13,667 Quanto é este? 793 00:49:14,833 --> 00:49:16,750 Isso é de fabricação americana, $ 100. 794 00:49:19,208 --> 00:49:20,542 Quanto custa aquele ao lado? 795 00:49:21,083 --> 00:49:23,208 Isso é canadense, $ 130. 796 00:49:23,333 --> 00:49:24,500 US$ 130... 797 00:49:28,000 --> 00:49:29,542 E este? 798 00:49:31,750 --> 00:49:32,917 Esse é caro. 799 00:49:33,000 --> 00:49:34,250 Então, quanto? 800 00:49:34,458 --> 00:49:35,750 Alemão, US$ 200. 801 00:49:36,000 --> 00:49:37,208 O que? $ 200? 802 00:49:38,875 --> 00:49:40,875 Isso é o dobro do preço do americano. 803 00:49:41,125 --> 00:49:43,625 Basta ir com o americano, é o melhor valor. 804 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Você oferece desconto em grandes quantidades? 805 00:49:49,542 --> 00:49:50,625 Quantos você vai comprar? 806 00:49:50,708 --> 00:49:51,833 Cerca de 5 pares. 807 00:49:52,542 --> 00:49:53,917 Quanto você tem? 808 00:49:55,292 --> 00:49:57,125 Cerca de... US$ 300... 809 00:49:57,250 --> 00:49:59,667 Eu não posso ir tão baixo. 810 00:49:59,750 --> 00:50:02,000 Temos nossos próprios custos para cobrir. 811 00:50:03,667 --> 00:50:05,467 Você está praticamente tentando obtenha-os de graça. 812 00:50:12,125 --> 00:50:14,083 Esses são realmente legais... 813 00:50:56,833 --> 00:50:58,083 Yong Tae... 814 00:50:58,625 --> 00:50:59,917 Yong Tae... 815 00:51:00,000 --> 00:51:01,458 Bombeiro? Merda. 816 00:51:02,333 --> 00:51:04,750 Por favor, mova seu carro, esta é uma rota de bombeiros. 817 00:51:04,833 --> 00:51:07,833 Por que o bombeiro está me contando isso? Você é policial? 818 00:51:08,083 --> 00:51:09,917 Então vou chamar a polícia, espere aqui. 819 00:51:10,000 --> 00:51:11,250 Tudo bem, vou me mudar. 820 00:51:11,333 --> 00:51:14,375 Mova esses carros antes que eu queime todos eles! 821 00:51:14,458 --> 00:51:17,458 - Com licença? - Danem-se, bombeiros! 822 00:51:28,000 --> 00:51:29,125 Que diabos? 823 00:51:29,208 --> 00:51:31,333 O que? E aí? 824 00:51:31,625 --> 00:51:33,250 Por que você está usando minhas coisas? 825 00:51:33,625 --> 00:51:36,292 Ela ainda é minha irmã, idiota. 826 00:51:36,667 --> 00:51:40,000 Mesmo que ela os tenha dado a você, Eu sou irmão dela, então posso usá-los também. 827 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 Estou certo? 828 00:51:41,333 --> 00:51:42,375 Multar. 829 00:51:43,458 --> 00:51:45,292 O jantar dos sogros não é só para você. 830 00:51:45,417 --> 00:51:46,792 Eu tenho que ir também. 831 00:51:47,542 --> 00:51:48,707 Tomei algumas vitaminas também. 832 00:51:48,708 --> 00:51:49,816 Tenha um ótimo dia! Aproveite estes 833 00:51:49,840 --> 00:51:51,208 Tanto faz. 834 00:51:55,583 --> 00:51:57,125 Eu ouvi durante o treinamento, 835 00:51:57,750 --> 00:52:02,750 que PTSD não é sobre ser psicologicamente fraco. 836 00:52:03,333 --> 00:52:06,125 Você fica com raiva e sensível, porque você acha que as pessoas são 837 00:52:07,000 --> 00:52:09,333 já esquecendo o incidente. 838 00:52:09,958 --> 00:52:14,167 Então, você fica obcecado com a lembrança disso. 839 00:52:16,167 --> 00:52:19,375 Você não é o único, somos todos assim. 840 00:52:21,083 --> 00:52:25,917 Nós apenas agimos como se não fosse nada quando estamos juntos. 841 00:52:33,000 --> 00:52:37,208 Depois que Yong-tae morreu, Comecei a pensar muito. 842 00:52:39,000 --> 00:52:41,625 Ele realmente era uma boa pessoa pelo padrão de qualquer pessoa. 843 00:52:47,667 --> 00:52:48,750 Gi-cheol. 844 00:52:50,958 --> 00:52:55,917 Eu acho que um bombeiro na família é bastante. 845 00:52:57,375 --> 00:53:02,083 Se eu implorar sinceramente, você vai transferir para o administrador? 846 00:53:03,708 --> 00:53:10,667 Para minha irmã, quero dizer, para o seu filho ainda não nascido. 847 00:53:24,875 --> 00:53:26,167 Que tal isso? 848 00:53:27,083 --> 00:53:28,208 Como? 849 00:53:29,375 --> 00:53:32,417 Como você disse, um bombeiro na família é suficiente, 850 00:53:34,625 --> 00:53:36,583 então você vai para o administrador. 851 00:53:37,375 --> 00:53:41,458 Isso é vantajoso em encontros, e alivie as preocupações de sua mãe. 852 00:53:45,750 --> 00:53:46,750 Multar. 853 00:53:47,417 --> 00:53:51,542 Eu pensei que poderia estar dizendo algo idiota. 854 00:53:52,375 --> 00:53:56,292 Eu assumirei a função de administrador, seu idiota. 855 00:53:57,333 --> 00:53:58,417 Cristo... 856 00:53:59,458 --> 00:54:02,625 Hyo-min, como você acabou com um cara como ele? 857 00:54:02,958 --> 00:54:04,208 Que sorte horrível... 858 00:54:05,667 --> 00:54:06,792 Querido Senhor... 859 00:54:11,792 --> 00:54:12,833 Ganggu! 860 00:54:13,500 --> 00:54:15,458 Todos esses filhotes eram trazido da cena? 861 00:54:15,500 --> 00:54:16,333 Eles não são fofos? 862 00:54:16,417 --> 00:54:17,333 Este se chama 'Kong' 863 00:54:17,417 --> 00:54:18,643 Eu o trouxe de uma cena de acidente de carro. 864 00:54:18,667 --> 00:54:19,500 Eu vejo. 865 00:54:19,667 --> 00:54:20,708 Este é 'Pina' 866 00:54:21,042 --> 00:54:23,792 seu dono cometeu suicídio durante a crise do FMI. 867 00:54:24,250 --> 00:54:25,875 Ela ficou guardando a casa sozinha. 868 00:54:26,000 --> 00:54:27,125 Este é 'Ganggu'. 869 00:54:27,208 --> 00:54:29,333 Ele sobreviveu ao incêndio no matadouro, 870 00:54:29,417 --> 00:54:31,583 e ele ainda tem medo das pessoas. 871 00:54:31,958 --> 00:54:33,167 Ele é 'Yonggam'. 872 00:54:33,292 --> 00:54:35,875 Ele era um cão de resgate 119, 873 00:54:36,250 --> 00:54:38,833 ele ia ser derrubado porque ele é velho. 874 00:54:38,958 --> 00:54:40,458 O que mais posso fazer mas trazê-lo aqui? 875 00:54:40,667 --> 00:54:42,875 - Certo? Venha aqui. - Que fofo, vem aqui. 876 00:54:44,625 --> 00:54:46,458 Esses caras são como remédios para mim. 877 00:54:47,375 --> 00:54:50,167 Eles me ajudam a esquecer tudo. 878 00:54:54,500 --> 00:54:56,542 Eu gostaria que as coisas pudessem continuar assim. 879 00:54:58,042 --> 00:55:02,000 Ninguém morrendo, ninguém se machucando. 880 00:55:03,875 --> 00:55:06,875 Apenas vivendo em paz e lindamente assim. 881 00:55:08,625 --> 00:55:10,917 Yong-tae realmente adorou aqui. 882 00:55:21,542 --> 00:55:22,792 Ei, você bebeu demais. 883 00:55:23,667 --> 00:55:25,917 Levante-se, vamos. 884 00:55:26,000 --> 00:55:27,042 Não me toque! 885 00:55:31,125 --> 00:55:32,667 Merda... 886 00:55:34,500 --> 00:55:37,417 Merda, eu mereço ser amaldiçoado. 887 00:55:39,292 --> 00:55:40,833 Quem iria te amaldiçoar? 888 00:55:45,583 --> 00:55:46,625 Capitão Jung. 889 00:55:46,750 --> 00:55:47,625 Por que? 890 00:55:47,708 --> 00:55:49,333 O que você disse a ele? 891 00:55:52,000 --> 00:55:54,583 Eu perguntei a ele por que ele manteve empurrando a pesquisa, 892 00:55:58,250 --> 00:56:00,500 e matou Yong-tae. 893 00:56:07,250 --> 00:56:08,792 Você está louco. 894 00:56:09,750 --> 00:56:11,083 Você se desculpou? 895 00:56:13,458 --> 00:56:14,458 Não. 896 00:56:14,625 --> 00:56:18,042 Você precisa ir se desculpar para ele amanhã. 897 00:56:18,167 --> 00:56:23,333 Você vai se arrepender pelo resto sua vida se você não fizer isso. 898 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Arrependido para o resto da vida? 899 00:56:31,250 --> 00:56:34,417 Ele sentiria isso mais do que eu. 900 00:56:34,750 --> 00:56:37,667 Protocolos de segurança, artigo 1º, cláusula 2! 901 00:56:38,625 --> 00:56:41,542 “Nenhuma ação individual é permitida durante as operações de campo! 902 00:56:42,333 --> 00:56:46,500 Siga as ordens do comandante e execute as tarefas atribuídas! 903 00:56:47,375 --> 00:56:49,792 Quando a segurança de a cena não está segura...” 904 00:56:49,875 --> 00:56:50,917 E daí? 905 00:56:53,917 --> 00:56:56,083 Você estuda só para memorizar coisas assim? 906 00:57:00,000 --> 00:57:04,958 Você não parece adequado para salvar a vida das pessoas. 907 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 Aqui está a chave. 908 00:57:15,417 --> 00:57:16,417 Obrigado. 909 00:57:16,500 --> 00:57:18,792 - Tomar cuidado. - Adeus! 910 00:57:18,833 --> 00:57:20,167 - Espero que você tenha sucesso! - Obrigado! 911 00:57:21,208 --> 00:57:23,292 Pelo menos não temos que pagar quaisquer taxas extras. 912 00:57:23,458 --> 00:57:26,292 Agora só precisamos trabalhar duro e faça isso 913 00:57:26,667 --> 00:57:29,083 a loja mais popular na vizinhança. 914 00:57:32,250 --> 00:57:33,417 Ah cara... 915 00:57:35,500 --> 00:57:37,292 Você ainda está em conflito? 916 00:57:38,167 --> 00:57:41,208 Já temos a chave, não há conflito aqui. 917 00:57:41,875 --> 00:57:43,667 O que é isso então? 918 00:57:45,083 --> 00:57:48,958 Eu poderia ter sido um aposentado em alguns anos. 919 00:57:51,250 --> 00:57:52,250 Alguns anos? 920 00:57:53,458 --> 00:57:54,167 10 anos. 921 00:57:54,250 --> 00:57:55,250 Companheiro! 922 00:57:55,792 --> 00:58:00,375 Pare de falar besteiras! 923 00:58:00,708 --> 00:58:02,708 Maldito! 924 00:58:04,708 --> 00:58:09,917 Eu fico ansioso só de ouvir sirenes agora. 925 00:58:11,042 --> 00:58:14,500 Eu tenho vomitado tanto, Fiz endoscopia e raio X. 926 00:58:14,708 --> 00:58:16,750 Distúrbio nervoso crônico do estômago! 927 00:58:17,625 --> 00:58:18,667 O que fazemos? 928 00:58:18,708 --> 00:58:21,875 Esqueça, é tudo inútil. 929 00:58:23,125 --> 00:58:24,333 Eita... 930 00:58:27,125 --> 00:58:31,042 Eu casei com você porque você disse você me amaria até a morte, 931 00:58:32,208 --> 00:58:38,667 mas nunca pensei você conseguiria um emprego não segurável. 932 00:58:39,583 --> 00:58:42,833 E agora você está me perguntando esperar mais 10 anos? 933 00:58:50,417 --> 00:58:51,958 Depois do que aconteceu com Yong-tae... 934 00:58:52,042 --> 00:58:52,833 Pare! 935 00:58:52,917 --> 00:58:54,542 Não, eu tenho que deixar sair. 936 00:58:58,875 --> 00:59:00,583 É difícil para mim também. 937 00:59:07,083 --> 00:59:11,083 Estou te implorando, por favor. 938 00:59:21,292 --> 00:59:22,417 Vamos lá... 939 00:59:27,083 --> 00:59:28,417 Não me toque. 940 00:59:29,083 --> 00:59:33,083 Por que estragar um dia feliz com esse absurdo? Solte. 941 00:59:41,042 --> 00:59:42,500 Solte. 942 00:59:57,042 --> 01:00:00,322 O que! 59:57.875... > 01:00:00.417 Cuidados com a aderência destes O que aconteceu com aquele pão-duro? 943 01:00:00,750 --> 01:00:01,875 Caramba! 944 01:00:03,042 --> 01:00:04,708 Aguente firme! 945 01:00:05,083 --> 01:00:06,917 Ei, Rook, 946 01:00:07,208 --> 01:00:08,542 olha isso, você tem um par também? 947 01:00:08,917 --> 01:00:09,583 Sim. 948 01:00:09,625 --> 01:00:11,479 É o mesmo. 949 01:00:12,042 --> 01:00:14,249 “Cuide disso”? 950 01:00:14,250 --> 01:00:16,375 Introdução à Ciência do Fogo Ele não sabe soletrar merda nenhuma. 951 01:00:17,625 --> 01:00:19,417 Uau, é feito na Alemanha. 952 01:00:20,292 --> 01:00:21,583 Ei, Rook! 953 01:00:21,833 --> 01:00:25,708 Cuide disso, isso não acontecerá novamente. 954 01:00:27,333 --> 01:00:28,500 Isso não é brincadeira! 955 01:00:31,250 --> 01:00:32,375 Estou ocupado, o que é? 956 01:00:32,458 --> 01:00:34,458 Você por acaso usar meu cartão de crédito? 957 01:00:35,042 --> 01:00:36,833 Cartão de crédito? Qual cartão de crédito? 958 01:00:38,375 --> 01:00:41,292 $ 1.000 foram gastos em algum lugar chamado “Equipamento Especial”! 959 01:00:41,375 --> 01:00:44,208 Não brinque, por que eu fiz isso? 960 01:00:44,958 --> 01:00:46,958 Recebi um despacho, preciso ir! 961 01:00:47,208 --> 01:00:48,333 Qual despacho? 962 01:00:48,875 --> 01:00:51,042 Você usou o da sua esposa cartão de crédito de novo? 963 01:00:52,792 --> 01:00:54,792 Ei, almoçamos juntos mais tarde? 964 01:00:56,250 --> 01:00:58,750 Claro, com o chefe dos bombeiros. 965 01:00:59,625 --> 01:01:00,625 O chefe dos bombeiros? 966 01:01:00,667 --> 01:01:02,375 Por que? 967 01:01:06,000 --> 01:01:07,125 Dê-me um cigarro. 968 01:01:07,708 --> 01:01:11,750 Tudo bem, tudo bem! Aí vêm os pássaros! 969 01:01:11,958 --> 01:01:13,125 São dois pontos! 970 01:01:14,000 --> 01:01:15,667 Hoje é seu dia de sorte! 971 01:01:15,875 --> 01:01:17,333 Dois pontos, bem aqui. 972 01:01:18,792 --> 01:01:20,292 Ele está ganhando todos eles! 973 01:01:23,458 --> 01:01:26,042 Até uma vaca está tentando para ser o treinador. 974 01:01:26,375 --> 01:01:30,458 Aquele Hiddink ou Dinky Dink, por que confiar nele para ser o treinador? 975 01:01:30,875 --> 01:01:32,917 Ele vai arrecadar dinheiro... 976 01:01:33,458 --> 01:01:34,958 Você ao menos sabe quanto ele está ganhando? 977 01:01:36,792 --> 01:01:39,792 Pelo menos alguns US$ 100 mil, você sabe? 978 01:01:39,875 --> 01:01:42,375 Está na casa dos milhões, idiota. 979 01:01:42,958 --> 01:01:45,167 Você é burro demais para saber quanto é isso. 980 01:01:45,750 --> 01:01:47,417 Você mal carrega alguns dólares. 981 01:01:53,833 --> 01:01:54,833 É engraçado? 982 01:01:56,000 --> 01:01:58,958 Você está se gabando só porque você comprou um carro novo. 983 01:02:00,042 --> 01:02:03,125 Ah, sim, você tirou a sorte grande com a corrida de cavalos? 984 01:02:03,250 --> 01:02:06,042 Que jackpot, seu idiota? 985 01:02:06,458 --> 01:02:08,875 Comprei com dinheiro suado. 986 01:02:09,042 --> 01:02:10,042 Desaparece, idiota! 987 01:02:10,583 --> 01:02:12,183 Se você quiser participar, vá buscar algum dinheiro. 988 01:02:12,292 --> 01:02:13,042 Merda... 989 01:02:13,083 --> 01:02:14,667 Você está olhando para mim? 990 01:02:14,917 --> 01:02:17,458 Vou cagar no seu carro novo! 991 01:02:21,458 --> 01:02:23,083 Caramba! 992 01:02:23,167 --> 01:02:24,083 Isso deve doer. 993 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Dane-se! 994 01:02:26,083 --> 01:02:27,083 Porra! 995 01:02:27,292 --> 01:02:28,833 Seu filho da puta! 996 01:02:29,625 --> 01:02:30,958 Droga! 997 01:02:32,792 --> 01:02:34,958 Já que as pessoas colocam as mãos preso nisso, 998 01:02:35,292 --> 01:02:37,708 Eu disse que daria uma olhada nisso, 999 01:02:38,458 --> 01:02:40,958 então o homem do ferro-velho me disse para apenas pegar. 1000 01:02:43,167 --> 01:02:45,875 Eu recomendei você como o novo capitão. 1001 01:02:49,417 --> 01:02:53,250 É por causa do que aconteceu para Yong Tae? 1002 01:02:56,250 --> 01:03:00,958 Meu filho me disse que minha esposa acorda 1003 01:03:01,708 --> 01:03:05,875 no meio da noite. 1004 01:03:07,667 --> 01:03:12,167 Portanto, este é um recuo estratégico. 1005 01:03:13,500 --> 01:03:17,833 Vou passar um ano com meu filho. 1006 01:03:18,542 --> 01:03:22,333 Eles disseram que você será reintegrado? 1007 01:03:22,417 --> 01:03:23,958 Voltar aqui é improvável, 1008 01:03:25,917 --> 01:03:27,042 provavelmente no país. 1009 01:03:27,667 --> 01:03:30,750 O que? O que você fará então? 1010 01:03:32,667 --> 01:03:35,667 Acho que terminei de trabalhar com vocês. 1011 01:03:43,125 --> 01:03:46,292 Como é chamado o nosso trabalho em inglês? 1012 01:03:49,167 --> 01:03:50,958 Obviamente, é... 1013 01:03:51,750 --> 01:03:52,750 'bombeiros'? 1014 01:03:55,000 --> 01:03:59,708 Eu prefiro 'bombeiro'. 1015 01:04:00,292 --> 01:04:02,833 Bombeiro! Isso não parece legal? 1016 01:04:08,833 --> 01:04:11,292 Quando me tornei bombeiro, 1017 01:04:12,083 --> 01:04:13,833 Entrei para a unidade de resgate. 1018 01:04:14,875 --> 01:04:20,792 Havia esse cara, quem era o mais velho... 1019 01:04:21,000 --> 01:04:25,292 Quando estava tão quente que eu mal conseguia respirar, 1020 01:04:25,875 --> 01:04:30,292 mas ele apagou incêndios e salvar pessoas 1021 01:04:30,875 --> 01:04:34,083 com apenas um pé de cabra na mão e sua máscara colocada. 1022 01:04:35,042 --> 01:04:37,750 Um dia, enquanto eu estava bêbado, Eu perguntei a ele, 1023 01:04:41,292 --> 01:04:43,125 "Você não está com medo?" 1024 01:04:44,958 --> 01:04:46,625 Você sabe o que ele disse? 1025 01:04:47,917 --> 01:04:49,000 Dê um palpite. 1026 01:04:50,042 --> 01:04:51,250 Eu não tenho certeza. 1027 01:04:57,625 --> 01:04:58,958 “Eu também estou com medo. 1028 01:05:02,667 --> 01:05:06,583 Quando estou cego por causa de a fumaça preta, 1029 01:05:07,708 --> 01:05:09,167 minhas pernas começam a tremer. 1030 01:05:11,917 --> 01:05:13,792 A coisa sobre a fumaça preta é, 1031 01:05:15,333 --> 01:05:23,333 pode parecer o Grim Reaper manto me envolvendo.” 1032 01:05:27,833 --> 01:05:31,958 Então perguntei: “O que você acha em momentos como esse?” 1033 01:05:33,833 --> 01:05:35,583 Ele disse: “Só uma coisa, 1034 01:05:36,667 --> 01:05:40,583 se eu desistir aqui, essa pessoa morre. 1035 01:05:41,417 --> 01:05:47,292 Não seja mais esperto que o Grim Reaper, apenas vá salvá-los. 1036 01:05:48,625 --> 01:05:54,708 Então ele simplesmente entrava, e traga a pessoa para fora. 1037 01:05:59,458 --> 01:06:05,458 Ele era o melhor bombeiro Eu já conheci. 1038 01:06:12,208 --> 01:06:19,167 Caras como Yong-tae e ele devem estar nos observando ferozmente do céu, 1039 01:06:20,083 --> 01:06:22,375 como posso sair deste emprego? 1040 01:06:29,417 --> 01:06:30,750 Ah cara... 1041 01:06:36,792 --> 01:06:38,667 Uma última coisa para encerrar antes de irmos. 1042 01:06:38,750 --> 01:06:39,750 O quê? 1043 01:06:42,792 --> 01:06:46,833 Quem diabos estacionou ilegalmente na frente do carro de bombeiros, 1044 01:06:50,292 --> 01:06:51,707 isso deveria ser despachado?! 1045 01:06:51,708 --> 01:06:53,667 Ei, ei, ei! 1046 01:06:54,292 --> 01:06:55,042 Sim, senhor! 1047 01:06:55,208 --> 01:06:56,791 O que você está fazendo? 1048 01:06:56,792 --> 01:07:00,417 Algum idiota estacionou ilegalmente na frente do carro de bombeiros 1049 01:07:00,500 --> 01:07:02,458 que está prestes a ser despachado. 1050 01:07:03,125 --> 01:07:04,875 Este é o seu cuidado? 1051 01:07:05,375 --> 01:07:06,083 Não... 1052 01:07:06,167 --> 01:07:07,167 Certo? 1053 01:07:07,625 --> 01:07:11,208 Não tem como você ser tão burro. 1054 01:07:12,917 --> 01:07:14,125 Aqui, pegue isso. 1055 01:07:26,667 --> 01:07:27,958 O que estamos fazendo aqui? 1056 01:07:28,708 --> 01:07:30,042 Ser paciente. 1057 01:07:33,083 --> 01:07:35,208 As crianças estão fora. 1058 01:07:38,917 --> 01:07:40,167 Olhe para eles. 1059 01:07:42,375 --> 01:07:43,667 Eles não são fofos? 1060 01:07:46,042 --> 01:07:47,625 Sim, fofo. 1061 01:07:48,542 --> 01:07:50,750 Você vê aquela garota no casaco cor vinho? 1062 01:07:52,417 --> 01:07:54,542 Foi ela quem Yong-tae salvou. 1063 01:08:01,458 --> 01:08:06,167 O que ele salvou não foram coisas como uma mesa ou um par de tênis. 1064 01:08:07,292 --> 01:08:12,375 Foi uma vida, uma família que ele queria desesperadamente salvar. 1065 01:08:25,250 --> 01:08:26,833 Pegue sua bolsa e saia. 1066 01:08:29,083 --> 01:08:32,500 Ele me disse para te levar para sair e deixar você ter algum tempo livre. 1067 01:08:33,833 --> 01:08:34,833 Quem fez? 1068 01:08:35,500 --> 01:08:38,917 Capitão Jung, ele disse seu exame não está longe. 1069 01:08:45,750 --> 01:08:46,792 E... 1070 01:08:48,292 --> 01:08:50,458 ele vai desistir no próximo mês. 1071 01:08:54,125 --> 01:08:56,485 A esposa dele já assinou o contrato para uma loja de frango. 1072 01:09:29,833 --> 01:09:31,083 Isso foi muito. 1073 01:09:31,167 --> 01:09:32,208 Bom trabalho. 1074 01:09:32,625 --> 01:09:33,292 Eita... 1075 01:09:33,375 --> 01:09:35,750 Vejo você amanhã de manhã, Eu passo aqui com minhas coisas. 1076 01:09:36,375 --> 01:09:37,625 Quer que eu vá ajudar? 1077 01:09:37,750 --> 01:09:39,542 Não há necessidade. 1078 01:09:39,833 --> 01:09:40,958 Você consegue lidar com isso sozinho? 1079 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 Claro. 1080 01:09:42,500 --> 01:09:43,500 Você deve estar tão cansado. 1081 01:09:43,583 --> 01:09:45,166 Está tudo bem, tchau! 1082 01:09:45,167 --> 01:09:46,375 Vê você! 1083 01:10:12,125 --> 01:10:13,625 Saudação! Estou de volta, senhor. 1084 01:10:17,083 --> 01:10:19,000 O exame correu bem? 1085 01:10:21,167 --> 01:10:24,792 Sim, graças ao seu apoio. 1086 01:10:28,208 --> 01:10:29,458 Bom. 1087 01:10:30,750 --> 01:10:34,958 Um deve partir para outro para tomar o lugar dele. 1088 01:10:36,750 --> 01:10:39,833 Espero que você passe. 1089 01:10:44,958 --> 01:10:47,958 Mas não enviei a folha de respostas. 1090 01:10:49,500 --> 01:10:51,708 Por que você não enviou? 1091 01:10:52,000 --> 01:10:58,083 De repente, senti como se estivesse desistir de algo. 1092 01:11:02,417 --> 01:11:04,375 Desistir do quê? 1093 01:11:05,875 --> 01:11:09,042 A qualificação para viver salvando pessoas. 1094 01:11:11,417 --> 01:11:13,708 Uma qualificação preciosa 1095 01:11:14,833 --> 01:11:19,750 que não é qualquer um neste mundo pode ter. 1096 01:11:21,458 --> 01:11:23,333 Como você, senhor, 1097 01:11:23,875 --> 01:11:26,167 Também me tornarei um bom bombeiro. 1098 01:11:26,958 --> 01:11:29,500 Obrigado pelo seu tremendo trabalho. 1099 01:11:31,833 --> 01:11:33,083 Saudação! 1100 01:11:41,625 --> 01:11:46,708 vou sentir falta do fedor deste lugar. 1101 01:11:57,500 --> 01:11:58,958 Cheol Woong. 1102 01:12:00,833 --> 01:12:05,042 Não sou um bom bombeiro. 1103 01:12:47,583 --> 01:12:50,750 Seguro Residencial Contra Incêndio 1104 01:12:55,375 --> 01:12:56,958 O que você está fazendo? 1105 01:12:57,792 --> 01:13:00,833 Ah, não, não... eu só... 1106 01:13:01,500 --> 01:13:03,749 Tenho que devolver uma história em quadrinhos Eu peguei emprestado. 1107 01:13:03,750 --> 01:13:04,958 Esse. 1108 01:13:29,542 --> 01:13:32,666 Despacho de fogo, despacho de fogo. 1109 01:13:32,667 --> 01:13:34,417 - Vamos! - Faça isso de novo mais tarde! 1110 01:13:34,708 --> 01:13:37,667 Despacho de fogo, despacho de fogo. 1111 01:13:38,000 --> 01:13:39,833 - Onde? - Bulgwang-dong. 1112 01:14:43,458 --> 01:14:44,458 Fogo! 1113 01:14:45,250 --> 01:14:47,583 Você ao menos entende o poder deste pequeno fogo? 1114 01:14:52,958 --> 01:14:55,833 Se minha casa pegar fogo, Recebo um pagamento de seguro. 1115 01:14:56,500 --> 01:15:00,792 Mesmo que a casa do vizinho pegue fogo, Serei compensado. 1116 01:15:01,833 --> 01:15:04,750 Mas você pode realmente fazer isso? 1117 01:15:04,917 --> 01:15:06,083 - Noite! - Olá. 1118 01:15:06,417 --> 01:15:09,042 É um roubo, mas foi relatado incorretamente. 1119 01:15:09,125 --> 01:15:10,625 Eu entendo, obrigado. 1120 01:15:10,708 --> 01:15:11,542 Adeus. 1121 01:15:11,543 --> 01:15:12,750 Retirada! Alarme falso! 1122 01:15:12,833 --> 01:15:13,500 Retirada! 1123 01:15:13,583 --> 01:15:15,875 Vá até lá e investigue. 1124 01:15:17,375 --> 01:15:19,625 Olá, 119, qual é a sua emergência? 1125 01:15:19,792 --> 01:15:22,083 Estou em... Ho... Hongje-dong. 1126 01:15:22,167 --> 01:15:24,250 Acho que há um incêndio. 1127 01:15:24,475 --> 01:15:26,260 3h47, 4 de março de 2001 Primeiro relatório de incêndio recebido 1128 01:15:26,284 --> 01:15:28,082 Há um incêndio em Hongje-dong? Onde é a localização exata? 1129 01:15:28,083 --> 01:15:28,917 eu acho… 1130 01:15:28,918 --> 01:15:31,708 Você deveria vir rapidamente, tipo, agora mesmo! 1131 01:15:31,792 --> 01:15:34,750 Olá? Eu relatei isso, então terminei! 1132 01:15:35,125 --> 01:15:36,125 Olá? 1133 01:15:36,667 --> 01:15:39,500 Foi um roubo e não um incêndio. 1134 01:15:39,875 --> 01:15:42,500 Não se preocupe, o In-gi vai me deixe de manhã. 1135 01:15:42,792 --> 01:15:45,083 Ok, ok. 1136 01:15:48,375 --> 01:15:52,958 Não foi um incêndio, vamos vê-lo na estação. 1137 01:15:53,750 --> 01:15:54,792 OK. 1138 01:16:05,583 --> 01:16:06,791 Unidade de resgate, unidade de resgate. 1139 01:16:06,792 --> 01:16:08,917 Edifício comercial de Hongje-dong, despacho de fogo. 1140 01:16:09,042 --> 01:16:12,542 Unidade ocidental na estrada, prossiga para o local. 1141 01:16:12,625 --> 01:16:13,250 4-6. 1142 01:16:13,333 --> 01:16:15,458 4-7! Seguindo para o local! 1143 01:16:32,792 --> 01:16:34,500 Despache todas as unidades de patrulha próximas. 1144 01:16:36,042 --> 01:16:38,917 Prédio comercial antigo, alerta de resgate de nível 2. 1145 01:16:39,792 --> 01:16:41,333 Espere um minuto... 1146 01:16:41,917 --> 01:16:44,750 Não é o restaurante da Sra. Soon-ja? 1147 01:17:13,292 --> 01:17:15,083 Que diabos. 1148 01:17:16,458 --> 01:17:18,000 Não podemos ir mais longe. 1149 01:17:18,250 --> 01:17:20,042 Vou dar ré e pegar outro beco. 1150 01:17:20,125 --> 01:17:22,125 Será a mesma coisa. 1151 01:17:22,208 --> 01:17:23,374 Não podemos simplesmente seguir em frente? 1152 01:17:23,375 --> 01:17:24,625 Vou tentar abrir o caminho! 1153 01:17:24,750 --> 01:17:26,958 Pessoal, é o restaurante da Sra. Soon-ja. 1154 01:17:27,042 --> 01:17:28,125 Correr! Correr! 1155 01:17:28,208 --> 01:17:29,458 Vamos nos mover! 1156 01:17:36,167 --> 01:17:37,750 5809, mova seu carro! 1157 01:17:37,890 --> 01:17:39,925 3h59 Caminhões de bombeiros incapaz de passar 1158 01:17:39,949 --> 01:17:40,949 7345, mova seu carro! 1159 01:17:54,250 --> 01:17:55,500 O vento está muito forte! 1160 01:17:55,667 --> 01:17:56,792 Alerta de resgate de nível 2 emitido! 1161 01:17:57,125 --> 01:17:58,667 Implante todos os bombeiros próximos! 1162 01:17:58,792 --> 01:18:00,958 Conecte a mangueira imediatamente! Conexão de mangueira! 1163 01:18:01,042 --> 01:18:02,666 Conecte a mangueira primeiro! 1164 01:18:02,667 --> 01:18:04,167 Pressa! 1165 01:18:04,917 --> 01:18:06,458 Traga mais mangueiras! 1166 01:18:09,417 --> 01:18:13,457 O fogo está se espalhando rapidamente por causa do vento forte! 1167 01:18:13,458 --> 01:18:16,166 Somos os primeiros a chegar, então estamos com pouca mão de obra! 1168 01:18:16,167 --> 01:18:17,292 Sem problemas! 1169 01:18:17,750 --> 01:18:20,375 Pegue Cheol-woong e comece com loja de quadrinhos no 2º andar! 1170 01:18:20,458 --> 01:18:21,250 Cópia! 1171 01:18:21,458 --> 01:18:22,500 - Gi-cheol! - Sim, capitão! 1172 01:18:22,583 --> 01:18:24,333 Pensão no 3º andar com Hyo Jong! 1173 01:18:24,417 --> 01:18:25,333 - Sim! - Sim, capitão! 1174 01:18:25,417 --> 01:18:26,792 Sair! 1175 01:18:30,500 --> 01:18:31,958 Fique para trás, fique para trás! 1176 01:18:32,042 --> 01:18:33,083 É perigoso! 1177 01:18:36,042 --> 01:18:38,917 Vou mover o carro! Você me disse para movê-lo! 1178 01:18:49,042 --> 01:18:51,750 O fogo se espalhou em todo o edifício! 1179 01:18:53,458 --> 01:18:56,333 Vamos pesquisar minuciosamente e não se machuque! 1180 01:18:56,417 --> 01:18:57,875 - Sim, capitão! - Entendido! 1181 01:19:06,958 --> 01:19:09,125 - Tome cuidado! - Sim, senhor! 1182 01:19:12,583 --> 01:19:14,417 - Por aqui! - Sim, senhor! 1183 01:19:17,417 --> 01:19:18,458 Loja de quadrinhos ocidental 24H 1184 01:19:18,542 --> 01:19:20,875 É aqui que Kyung-ho sempre sai! 1185 01:19:20,958 --> 01:19:23,500 - Vamos começar aqui! - Copie! 1186 01:19:26,542 --> 01:19:27,917 Sra. Soon-ja! 1187 01:19:34,708 --> 01:19:35,792 Kyung-ho! 1188 01:19:40,667 --> 01:19:42,750 Responda-me se você me ouvir! 1189 01:19:46,750 --> 01:19:48,375 Sra. Soon-ja! 1190 01:19:53,625 --> 01:19:56,083 Alguém aqui? Você pode me ouvir?! 1191 01:19:57,167 --> 01:19:59,583 Grite se você pode me ouvir! Alguém aqui?! 1192 01:19:59,875 --> 01:20:01,458 Alguém aí dentro?! 1193 01:20:03,875 --> 01:20:04,958 Aqui! 1194 01:20:11,375 --> 01:20:13,167 Há mais alguém aqui? 1195 01:20:13,833 --> 01:20:14,583 Eu não sei... 1196 01:20:14,708 --> 01:20:15,750 Tente se levantar! 1197 01:20:18,875 --> 01:20:20,208 Coloque força nas pernas! 1198 01:20:23,417 --> 01:20:24,542 Fazendo backup da ambulância! 1199 01:20:27,208 --> 01:20:28,958 Faça backup e vamos dar uma volta. 1200 01:20:29,042 --> 01:20:30,042 Sim, senhora. 1201 01:20:36,042 --> 01:20:38,792 Não vemos a Sra. Soon-ja no 1º andar! 1202 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 Alguém já a viu?! 1203 01:20:41,250 --> 01:20:43,958 Ele é o único no 3º andar, não há necessidade de subir! 1204 01:20:44,042 --> 01:20:45,125 Ok, entendi! 1205 01:20:45,208 --> 01:20:46,643 - Cuidado na descida! - Sim, capitão! 1206 01:20:46,667 --> 01:20:50,208 Boné! Encontramos uma vítima na loja de quadrinhos! 1207 01:20:50,750 --> 01:20:52,250 Mais alguém aí dentro?! 1208 01:20:52,375 --> 01:20:55,417 Eu não tenho certeza! Vou derrubá-lo primeiro! 1209 01:20:55,500 --> 01:20:56,667 - Sim, vá em frente! - OK! 1210 01:20:56,750 --> 01:20:58,875 - Tome cuidado! - Sim, senhor! 1211 01:21:01,708 --> 01:21:03,792 Ambulância, aqui! Aqui! 1212 01:21:04,042 --> 01:21:05,250 OK! 1213 01:21:05,792 --> 01:21:07,417 Amigo, vai ajudar ali! 1214 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Vamos levá-lo primeiro. 1215 01:21:12,708 --> 01:21:15,583 Você está bem? Onde dói mais? 1216 01:21:17,500 --> 01:21:18,500 Respirar! 1217 01:21:19,333 --> 01:21:21,250 Huh? Eles ainda não conseguiram passar? 1218 01:21:21,500 --> 01:21:23,167 Qual é o problema?! 1219 01:21:23,542 --> 01:21:25,583 A mangueira é muito curta! 1220 01:21:25,667 --> 01:21:27,250 Caramba! 1221 01:21:30,458 --> 01:21:31,917 Isso é inacreditável! 1222 01:21:37,250 --> 01:21:38,458 Onde você está indo?! 1223 01:22:01,125 --> 01:22:02,625 O capitão ainda está lá dentro! 1224 01:22:02,708 --> 01:22:04,500 Basta empurrá-los! Vamos nos mover! 1225 01:22:05,042 --> 01:22:06,208 Eu farei isso! 1226 01:22:18,083 --> 01:22:19,500 Ei, ei! Vamos nos mover! 1227 01:22:55,583 --> 01:22:58,000 Vítima encontrada no 2º andar! 1228 01:22:58,417 --> 01:22:59,583 Sra. Soon-ja! 1229 01:23:01,458 --> 01:23:02,583 Sra. Soon-ja! 1230 01:23:04,208 --> 01:23:05,208 Bom, bom! 1231 01:23:17,750 --> 01:23:19,833 - Conecte a mangueira! - Sim, senhor! 1232 01:23:21,958 --> 01:23:23,082 - Hyo-jong! - Como você chegou aqui? 1233 01:23:23,083 --> 01:23:24,763 - Onde está o capitão? - Ele ainda está lá dentro. 1234 01:23:25,125 --> 01:23:26,374 - Lá vem ele! - Capitão! 1235 01:23:26,375 --> 01:23:27,541 Maca, traga-me uma maca! 1236 01:23:27,542 --> 01:23:33,000 4h10 Primeira varredura concluída 1237 01:23:33,625 --> 01:23:34,625 Você está bem? 1238 01:23:34,833 --> 01:23:37,042 - Acho que é todo mundo! - Estamos todos aqui. 1239 01:23:37,125 --> 01:23:39,292 Dê-me um pouco de água! 1240 01:23:39,458 --> 01:23:40,458 Ei! Água! 1241 01:23:52,583 --> 01:23:53,833 Ninguém está aqui. 1242 01:24:05,375 --> 01:24:07,542 Então é por isso que ele nunca deixe-me vir aqui. 1243 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 Eita... 1244 01:24:18,292 --> 01:24:19,958 Sinto cheiro de fogo, mãe. 1245 01:24:20,958 --> 01:24:21,958 Sim. 1246 01:24:23,458 --> 01:24:25,750 - Alguém se machucou? - Estamos bem! 1247 01:24:28,458 --> 01:24:30,292 Kyung-ho! Meu filho! 1248 01:24:30,333 --> 01:24:31,958 Por favor, salve-o! 1249 01:24:32,125 --> 01:24:33,208 Resistir! 1250 01:24:34,208 --> 01:24:34,917 Sra. Soon-ja! 1251 01:24:35,000 --> 01:24:37,042 Meu Kyung-ho, ele está lá dentro! 1252 01:24:37,125 --> 01:24:38,417 Senhora, ele está lá dentro? 1253 01:24:38,500 --> 01:24:41,625 Por favor, salve Kyung-ho... 1254 01:24:42,250 --> 01:24:44,667 Meu amor, salve meu menino! 1255 01:24:45,833 --> 01:24:47,542 Ele ainda está lá dentro! 1256 01:24:50,750 --> 01:24:52,875 - Ok, um momento. - Por favor, salve-o... 1257 01:24:52,958 --> 01:24:54,625 Alguém viu Kyung-ho lá dentro? 1258 01:24:56,333 --> 01:24:56,875 Não, capitão. 1259 01:24:56,958 --> 01:24:59,167 Ei, todo mundo saiu? 1260 01:24:59,292 --> 01:25:02,458 Muito bom trabalho, unidade de resgate, retire-a. 1261 01:25:02,958 --> 01:25:04,500 Kyung-ho está lá dentro. 1262 01:25:07,458 --> 01:25:09,138 Você verificou tudo, você não vê isso? 1263 01:25:09,333 --> 01:25:12,082 As extensões ilegais são tão ruins, pode entrar em colapso a qualquer momento. 1264 01:25:12,083 --> 01:25:13,833 Vamos nos concentrar na supressão de água. 1265 01:25:13,875 --> 01:25:14,750 Unidade de resgate, retire-se! 1266 01:25:14,875 --> 01:25:17,708 Entrarei rapidamente sozinho, troque meu tanque de ar! 1267 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 Não, não vá! Não! 1268 01:25:22,417 --> 01:25:23,417 Dê-me um machado. 1269 01:25:28,708 --> 01:25:30,292 Por favor, pare. 1270 01:25:31,583 --> 01:25:33,542 Alguém ainda está lá dentro. 1271 01:25:34,417 --> 01:25:35,500 Vamos. 1272 01:25:39,375 --> 01:25:41,135 O que você está fazendo? O boné vai entrar sozinho. 1273 01:25:41,208 --> 01:25:43,250 - Vamos trocar nossos tanques também. - Ok, senhor. 1274 01:25:43,583 --> 01:25:44,875 Já voltamos. 1275 01:25:49,958 --> 01:25:51,438 Seu pai não é mais bombeiro. 1276 01:25:52,917 --> 01:25:56,417 Ele vai passar muito tempo com você a partir de agora. 1277 01:25:58,208 --> 01:25:59,292 Ah, meu Deus... 1278 01:26:04,083 --> 01:26:06,792 Isso nem é utilizável. 1279 01:26:07,125 --> 01:26:08,417 Ah meu... 1280 01:26:10,875 --> 01:26:11,875 Hein? 1281 01:26:12,333 --> 01:26:13,958 Isto não é do pai. 1282 01:26:16,250 --> 01:26:17,167 Shin... 1283 01:26:17,168 --> 01:26:20,250 Shin Yong Tae 1284 01:26:25,917 --> 01:26:31,375 4h17 Segunda varredura iniciada 1285 01:26:37,042 --> 01:26:38,625 - Você está bem? - Sim! 1286 01:26:39,000 --> 01:26:40,583 - Você está bem? - Sim, capitão! 1287 01:26:41,458 --> 01:26:44,250 Verifique cada canto do 2º andar novamente! 1288 01:26:44,333 --> 01:26:45,792 Eu irei para o 3º andar! 1289 01:26:45,917 --> 01:26:46,917 Sim, Capitão! 1290 01:26:47,000 --> 01:26:48,125 Eu irei com você! 1291 01:26:52,458 --> 01:26:53,958 - Me siga! - Sim, senhor! 1292 01:26:54,083 --> 01:26:56,667 Espalhe! Agora! 1293 01:26:56,750 --> 01:26:57,875 Kyung-ho! 1294 01:27:03,958 --> 01:27:05,125 Kyung-ho! 1295 01:27:05,708 --> 01:27:06,917 Kyung-ho! 1296 01:27:07,042 --> 01:27:08,417 Kyung-ho! 1297 01:27:09,583 --> 01:27:11,625 - Kyung-ho! - Kyung-ho! 1298 01:27:13,500 --> 01:27:15,000 Responda-me se você pode me ouvir! 1299 01:27:19,875 --> 01:27:21,208 Kyung-ho! 1300 01:27:46,875 --> 01:27:47,875 Chefe! 1301 01:27:48,292 --> 01:27:49,208 Ele não está aqui! 1302 01:27:49,292 --> 01:27:51,500 - Não está na lanchonete? - Não! 1303 01:27:53,500 --> 01:27:55,208 Vamos nos mover! 1304 01:27:55,875 --> 01:27:56,875 Hyo-jong! 1305 01:27:57,458 --> 01:28:00,875 Ainda temos um pouco de oxigênio, vamos ajudar no 3º andar! 1306 01:28:01,042 --> 01:28:02,625 - OK! - Ir! 1307 01:28:08,083 --> 01:28:09,083 Pessoal! 1308 01:28:09,208 --> 01:28:11,375 Você fez tudo que podia, venha! 1309 01:28:20,125 --> 01:28:21,708 Fogo chegando! 1310 01:28:26,375 --> 01:28:27,375 Abaixe-se! 1311 01:28:40,583 --> 01:28:41,583 Apague o fogo! 1312 01:28:43,375 --> 01:28:44,375 Apague o fogo! 1313 01:28:45,750 --> 01:28:46,750 Extintor! 1314 01:28:50,375 --> 01:28:51,417 Gi-cheol! 1315 01:28:51,917 --> 01:28:52,958 Gi-cheol! 1316 01:28:53,042 --> 01:28:54,083 Coloque isso para fora! 1317 01:29:12,958 --> 01:29:13,958 Droga! 1318 01:29:15,958 --> 01:29:17,458 Saia daí! 1319 01:29:18,292 --> 01:29:19,542 Sair! 1320 01:29:20,333 --> 01:29:22,042 - Cheol Woong! - Sim, senhor! 1321 01:29:22,125 --> 01:29:23,375 Rachadura, rachadura! 1322 01:29:24,000 --> 01:29:26,250 É pior do que eu pensava! 1323 01:29:35,417 --> 01:29:38,583 Saia daí! Agora! 1324 01:29:38,792 --> 01:29:40,042 - Cheol Woong! - Sim, senhor! 1325 01:29:40,125 --> 01:29:43,333 Vamos reavaliar a situação e pesquise novamente! 1326 01:29:43,750 --> 01:29:45,333 Eu vou levar em conta! 1327 01:29:45,375 --> 01:29:45,792 OK! 1328 01:29:45,833 --> 01:29:47,292 Fique perto de mim! 1329 01:29:47,375 --> 01:29:48,375 Eu entendo! 1330 01:29:48,458 --> 01:29:49,542 - Entendi?! - Sim! 1331 01:29:49,667 --> 01:29:50,667 Acompanhe de perto! 1332 01:30:02,250 --> 01:30:04,542 Cheol Woong! Vamos nos mover! 1333 01:30:09,750 --> 01:30:12,375 Lado esquerdo do prédio, saia! 1334 01:30:13,042 --> 01:30:15,000 Sair! Rapidamente! 1335 01:30:49,708 --> 01:30:54,542 4h27 Colapso do edifício 1336 01:31:46,708 --> 01:31:49,417 Escavadeira! Onde está a escavadeira?! 1337 01:31:49,958 --> 01:31:51,708 O beco é muito estreito para eles entrarem! 1338 01:31:51,833 --> 01:31:52,875 Cave manualmente por enquanto! 1339 01:31:52,958 --> 01:31:53,958 Caramba! 1340 01:31:54,417 --> 01:31:57,000 - Abra! Faça isso! - Ei! 1341 01:31:57,208 --> 01:31:58,500 Um dois três! 1342 01:31:59,417 --> 01:32:04,833 5h47 Começa a busca por bombeiros presos 1343 01:32:29,500 --> 01:32:30,500 Capitão... 1344 01:32:32,917 --> 01:32:33,958 Capitão... 1345 01:32:37,750 --> 01:32:39,125 Capitão, acorde. 1346 01:32:40,875 --> 01:32:42,250 Por favor, acorde, capitão. 1347 01:32:43,292 --> 01:32:44,500 Capitão. 1348 01:32:51,542 --> 01:32:52,625 Aqui! 1349 01:32:53,583 --> 01:32:55,958 Aqui! Estamos bem aqui! 1350 01:33:01,083 --> 01:33:02,083 Aqui! Aqui! 1351 01:33:02,458 --> 01:33:03,875 Traga o respirador! Rapidamente! 1352 01:33:08,458 --> 01:33:09,833 Um dois três! 1353 01:33:15,750 --> 01:33:17,750 Você vai conseguir! Ótimo trabalho! 1354 01:33:20,000 --> 01:33:21,458 Você foi ótimo, Gi-cheol! 1355 01:33:21,583 --> 01:33:23,458 Gi-cheol! Bom trabalho! 1356 01:33:23,833 --> 01:33:25,625 Você fez bem! 1357 01:33:26,417 --> 01:33:27,458 Aqui! 1358 01:33:28,250 --> 01:33:30,458 Aqui! Estamos aqui! 1359 01:33:32,792 --> 01:33:34,000 Aqui! 1360 01:33:38,667 --> 01:33:40,917 Responda se puder me ouvir, idiota! 1361 01:33:41,042 --> 01:33:42,917 Apenas aguente firme! 1362 01:33:43,042 --> 01:33:46,042 Não desista! 1363 01:33:46,292 --> 01:33:52,750 Pegue o respirador! Rápido, aqui! 1364 01:33:53,500 --> 01:33:54,750 Um dois três! 1365 01:33:57,042 --> 01:33:58,125 Cheol Woong! 1366 01:33:58,708 --> 01:33:59,708 Aqui! 1367 01:33:59,917 --> 01:34:01,375 Cheol Woong! Cheol Woong! 1368 01:34:01,458 --> 01:34:02,667 Cheol Woong! 1369 01:34:03,292 --> 01:34:03,958 Respirar! 1370 01:34:04,042 --> 01:34:05,042 Esticador! 1371 01:34:23,458 --> 01:34:24,542 Querida... 1372 01:34:33,458 --> 01:34:34,458 Me desculpe... 1373 01:34:51,792 --> 01:34:52,792 Papai! 1374 01:34:54,583 --> 01:34:55,667 Pai! 1375 01:34:56,417 --> 01:34:58,000 Pai! 1376 01:35:01,208 --> 01:35:05,250 Se você combater o fogo, você vai ganhar, certo? 1377 01:35:05,333 --> 01:35:06,500 Claro, eu vou... 1378 01:35:08,250 --> 01:35:09,792 eu sabia disso, 1379 01:35:10,458 --> 01:35:11,958 foi por isso que desenhei isso! 1380 01:35:12,042 --> 01:35:13,042 Deixe-me ver. 1381 01:35:13,125 --> 01:35:14,250 É você, pai! 1382 01:35:17,458 --> 01:35:20,667 Você desenhou tão bem, você se saiu muito bem. 1383 01:35:21,417 --> 01:35:22,417 Isso é tão bom. 1384 01:35:22,500 --> 01:35:25,417 Eu sempre me gabo para meus amigos. 1385 01:35:25,542 --> 01:35:29,750 Eu digo a eles que precisamos ligar para você quando estamos em perigo. 1386 01:35:31,375 --> 01:35:37,167 Quando vocês, rapazes, estão em perigo, Virei correndo com as sirenes tocando. 1387 01:35:41,333 --> 01:35:42,458 Você é tão pesado, vá até a mamãe. 1388 01:35:45,833 --> 01:35:48,042 Mãe! Eu desenhei isso! 1389 01:35:48,500 --> 01:35:50,375 Deixe-me ver! 1390 01:35:50,542 --> 01:35:53,292 Uau, isso é incrível! 1391 01:35:53,500 --> 01:35:54,917 É tão bom! 1392 01:35:55,000 --> 01:35:56,601 Estou com cãibra, ai, minha perna, minha perna, minha perna! 1393 01:35:56,625 --> 01:35:59,708 Uma cólica?! Deixe-me ajudar! 1394 01:36:00,292 --> 01:36:01,792 Não, não, não! 1395 01:36:01,875 --> 01:36:03,292 Não toque, não toque na minha perna! 1396 01:36:04,083 --> 01:36:06,458 Não, não toque na minha perna! 1397 01:36:20,958 --> 01:36:23,667 Incêndio criminoso em Hongje-dong, 34 anos Suspeito preso 1398 01:36:38,000 --> 01:36:39,500 O que aconteceu? 1399 01:36:49,250 --> 01:36:53,667 Ele está... em cirurgia agora. 1400 01:36:53,792 --> 01:36:55,042 Ele está vivo?! 1401 01:36:57,917 --> 01:36:59,042 Bem, ele é... 1402 01:37:06,417 --> 01:37:08,167 ele ainda está em cirurgia. 1403 01:37:12,708 --> 01:37:16,333 Obrigado, obrigado, por favor... 1404 01:37:16,458 --> 01:37:19,500 Obrigado... obrigado. 1405 01:37:20,125 --> 01:37:24,583 Obrigado, por favor salve-o. 1406 01:37:25,417 --> 01:37:28,917 Por favor, salve-o... 1407 01:37:29,000 --> 01:37:33,833 Por favor, eu imploro. 1408 01:37:33,958 --> 01:37:36,875 Por favor... salve-o. 1409 01:37:37,042 --> 01:37:42,542 Por favor... por favor, salve-o, Eu imploro. 1410 01:38:05,125 --> 01:38:06,417 Querido Deus... 1411 01:38:11,625 --> 01:38:13,792 Quando sou chamado ao dever, 1412 01:38:16,292 --> 01:38:18,625 onde quer que as chamas estejam, 1413 01:38:19,833 --> 01:38:22,625 conceda-me a força para salvar uma vida. 1414 01:38:46,333 --> 01:38:47,792 Antes que seja tarde demais, 1415 01:38:50,500 --> 01:38:53,208 deixe-me proteger uma criança, 1416 01:38:56,583 --> 01:38:59,417 e salvar uma pessoa idosa que treme de medo. 1417 01:39:07,833 --> 01:39:10,542 Mantenha-me vigilante e sempre pronto, 1418 01:39:12,833 --> 01:39:17,000 e se for sua vontade 1419 01:39:19,542 --> 01:39:21,792 que eu perco minha vida... 1420 01:39:25,083 --> 01:39:26,708 conceda sua graça 1421 01:39:27,875 --> 01:39:32,958 para proteger minha esposa e família. 1422 01:39:51,125 --> 01:39:52,292 Esta oração... 1423 01:39:54,750 --> 01:40:00,125 estava na mesa do capitão na unidade de resgate. 1424 01:40:02,458 --> 01:40:06,042 Acredito que estes foram suas últimas palavras para nós, 1425 01:40:08,000 --> 01:40:09,875 então eu li em nome dele. 1426 01:40:13,000 --> 01:40:16,083 Unidade de Supressão de Incêndio Ocidental, Kim Joon Hyuk. 1427 01:40:17,042 --> 01:40:18,583 Bombeiro Hong Sung-ho. 1428 01:40:20,042 --> 01:40:21,583 Bombeiro Lee Sang-bong. 1429 01:40:29,833 --> 01:40:30,833 Por último! 1430 01:40:35,542 --> 01:40:37,292 Capitão Jung Jin-seob! 1431 01:40:39,833 --> 01:40:41,208 Hyo-jong! 1432 01:40:42,708 --> 01:40:44,042 Hyun-su! 1433 01:40:48,500 --> 01:40:52,875 Por favor, descanse em paz! 1434 01:41:46,000 --> 01:41:48,500 O incidente de incêndio em Hongje-dong em 2001, que inspirou este filme, 1435 01:41:48,542 --> 01:41:52,208 aumentou significativamente a consciência pública sobre as condições de trabalho dos nossos bombeiros 1436 01:41:52,250 --> 01:41:54,068 e se tornou um grande ponto de viragem para melhorias 1437 01:41:54,092 --> 01:41:55,852 em equipamentos de combate a incêndio e sistemas de comando 1438 01:41:58,917 --> 01:42:02,583 Em 2020, 19 anos após este incidente, 1439 01:42:02,625 --> 01:42:08,167 todos os bombeiros do nosso país receberam o estatuto dos funcionários públicos nacionais. 1440 01:42:14,500 --> 01:42:17,411 Este filme é dedicado aos bombeiros sul-coreanos 1441 01:42:17,435 --> 01:42:20,917 quem deu suas vidas pelas pessoas