1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:12,700 --> 00:00:13,700 Bună ziua. 3 00:00:16,170 --> 00:00:18,200 - Cine sună? - Ciobanesc. 4 00:00:22,110 --> 00:00:23,840 Bună, Erica. 5 00:00:23,840 --> 00:00:25,870 Am rămas fără timp. 6 00:00:27,110 --> 00:00:28,640 Ai spus dacă vreau sa lucrez pentru tine, 7 00:00:28,650 --> 00:00:30,350 A trebuit să-mi dovedesc loialitatea. 8 00:00:30,350 --> 00:00:31,580 Am făcut asta. 9 00:00:31,580 --> 00:00:33,450 Ți-am spus Keaton se închidea în Chigorin. 10 00:00:33,450 --> 00:00:35,680 L-am salvat pentru tine. 11 00:00:36,790 --> 00:00:39,150 E rândul tău să trăiești la înălțime până la capătul târgului tău. 12 00:00:41,360 --> 00:00:44,530 - Chiar așa? - Ai un prieten în mine. 13 00:00:44,530 --> 00:00:46,130 Vă pot furniza informații 14 00:00:46,130 --> 00:00:48,100 despre anchetă în tine. 15 00:00:48,100 --> 00:00:49,830 Te pot proteja. 16 00:00:51,870 --> 00:00:53,400 Ai face asta? 17 00:00:53,900 --> 00:00:55,770 Pentru siguranța fiicei mele 18 00:00:55,770 --> 00:00:58,240 și pentru libertatea mea, 19 00:00:58,240 --> 00:01:00,940 as face orice. 20 00:01:00,940 --> 00:01:02,710 Cred că ai face-o. 21 00:01:02,710 --> 00:01:04,810 Dar situația a evoluat. 22 00:01:04,820 --> 00:01:07,950 Nu mai am nevoie de ajutorul tău cu FBI-ul. 23 00:01:08,950 --> 00:01:10,150 Nu-ți face griji, Erica. 24 00:01:10,150 --> 00:01:14,690 Am o misiune mult diferită pentru tine aici în Cuba. 25 00:01:23,230 --> 00:01:24,700 Da. 26 00:01:24,700 --> 00:01:26,900 Cum vei scăpa? 27 00:01:29,340 --> 00:01:31,140 Nu va trebui. 28 00:01:32,640 --> 00:01:35,010 Keaton mă va lăsa să plec. 29 00:01:35,010 --> 00:01:36,880 De ce ar face asta? 30 00:01:38,750 --> 00:01:40,720 Are încredere în mine. 31 00:01:41,890 --> 00:01:44,290 Bineînțeles că face. 32 00:01:44,290 --> 00:01:46,490 Coordonatele GPS a locului de întâlnire 33 00:01:46,490 --> 00:01:49,390 și numele unei persoane de contact va fi trimis pe telefonul dvs. 34 00:01:49,990 --> 00:01:53,190 Astept cu nerabdare să te revăd. 35 00:01:53,200 --> 00:01:55,660 La revedere, Erica. 36 00:02:14,320 --> 00:02:16,950 O voi lua de aici. 37 00:02:19,390 --> 00:02:21,160 Totul în regulă? 38 00:02:24,060 --> 00:02:25,630 Noapte lungă. 39 00:02:28,530 --> 00:02:30,500 Echipa e în așteptare în sala de conferințe. 40 00:02:32,470 --> 00:02:34,640 Ieri am obtinut identificarea inteligenței 41 00:02:34,640 --> 00:02:37,310 Union Station ca țintă internă a lui Tal. 42 00:02:37,310 --> 00:02:38,610 100.000 de oameni trec prin acolo în fiecare zi, 43 00:02:38,610 --> 00:02:41,010 ceea ce înseamnă un atac acolo ar putea fi catastrofal. 44 00:02:41,010 --> 00:02:42,240 - Deci ce facem aici? - Să mergem. 45 00:02:42,250 --> 00:02:44,510 Nu mergem spre Union Station. 46 00:02:44,510 --> 00:02:45,710 - De ce nu? - Pentru că nu cred 47 00:02:45,720 --> 00:02:46,580 asta e adevarata tinta. 48 00:02:46,580 --> 00:02:47,820 Avem acea inteligență de la Backus. 49 00:02:47,820 --> 00:02:48,850 Crezi că a mințit? 50 00:02:48,850 --> 00:02:49,850 Cred că spunea adevărul așa cum îl știe el, 51 00:02:49,850 --> 00:02:51,820 dar este adevarul pe care Tal vrea să-l credem. 52 00:02:51,820 --> 00:02:53,390 Tal este un maestru de dezinformare. 53 00:02:53,390 --> 00:02:55,860 A plantat Union Station țintă cu Backus 54 00:02:55,860 --> 00:02:57,130 pentru că știa că o vom obține din el. 55 00:02:57,130 --> 00:02:57,990 Tu spui toată amenințarea 56 00:02:57,990 --> 00:02:59,430 împotriva Union Station este doar o momeală? 57 00:02:59,430 --> 00:03:00,900 Să ne distragă atenția de la ținta reală, da. 58 00:03:00,900 --> 00:03:02,300 - Care este ce? - Nu știu. 59 00:03:02,300 --> 00:03:04,600 Dar Tal nu este un terorist, deci un atac la întâmplare 60 00:03:04,600 --> 00:03:06,400 pe Union Station nu are sens. 61 00:03:06,400 --> 00:03:07,170 Dacă te înșeli? 62 00:03:07,170 --> 00:03:08,270 E un risc prea mare a lua. 63 00:03:08,270 --> 00:03:10,710 Ceea ce o să avem agenți de la Union Station, 64 00:03:10,710 --> 00:03:12,510 atât în uniformă, cât și sub acoperire. 65 00:03:12,510 --> 00:03:13,580 Deci ce faci intre timp, 66 00:03:13,580 --> 00:03:14,540 doar stau aici așteptând? 67 00:03:14,540 --> 00:03:16,180 - Desigur că nu. - Kate. 68 00:03:16,180 --> 00:03:18,410 Aceasta este o hartă a lui Backus mișcările telefonului mobil 69 00:03:18,420 --> 00:03:19,450 în ultimele două săptămâni. 70 00:03:19,450 --> 00:03:22,050 Casa și biroul lui sunt intens traficate 71 00:03:22,050 --> 00:03:23,350 aici si aici. 72 00:03:23,350 --> 00:03:25,450 Dar a și vizitat această locație 73 00:03:25,460 --> 00:03:27,190 de peste o jumătate de duzină de ori. 74 00:03:27,190 --> 00:03:28,360 Ce este asta? 75 00:03:28,360 --> 00:03:29,890 Este o tablă instalatie de fabricare. 76 00:03:29,890 --> 00:03:31,960 Credem că acesta este al lui Tal zona de scenă 77 00:03:31,960 --> 00:03:33,260 pentru atacul propriu-zis de astăzi. 78 00:03:33,260 --> 00:03:35,530 Vom executa un raid pe plantă. 79 00:03:35,530 --> 00:03:37,400 Vom opri atacul înainte de a începe. 80 00:03:37,400 --> 00:03:39,070 Acum, Bragg, Pettigrew, voi doi veți conduce fiecare 81 00:03:39,070 --> 00:03:40,370 propria ta echipă în timpul raidului. 82 00:03:40,370 --> 00:03:41,340 Mă voi îndrepta cu o treime. 83 00:03:41,340 --> 00:03:42,200 Kate, o să am nevoie de tine 84 00:03:42,210 --> 00:03:43,240 pentru a rula comunicații pentru noi cât suntem acolo 85 00:03:43,240 --> 00:03:45,810 și monitorizează asta Situația Union Station pentru noi. 86 00:03:45,810 --> 00:03:47,810 Aveți întrebări? 87 00:03:47,810 --> 00:03:49,240 Ne mutăm în cinci. 88 00:03:51,210 --> 00:03:54,950 Ce faci cu Cuba? 89 00:03:54,950 --> 00:03:56,050 Nu am timp să mă concentrez pe Sie-Nu ai de ales. 90 00:03:56,050 --> 00:03:58,150 Tal este acolo jos planificând un atac în timp ce vorbim. 91 00:03:58,150 --> 00:03:59,750 Amenințările interne au prioritate. 92 00:03:59,760 --> 00:04:01,490 Nu pot fi două locuri deodată. 93 00:04:02,560 --> 00:04:05,030 Atunci trimite-mi. 94 00:04:05,030 --> 00:04:06,230 Asta nu se va întâmpla. 95 00:04:06,230 --> 00:04:07,760 Aceasta este șansa ta să-l prindă pe Tal. 96 00:04:07,760 --> 00:04:08,830 Vă rog să nu-l ignorați din nou. 97 00:04:08,830 --> 00:04:12,870 Planul meu este să mă opresc amenințarea internă aici mai întâi. 98 00:04:12,870 --> 00:04:14,840 Atunci tu și cu mine putem obține într-un avion, zboară în Cuba, 99 00:04:14,840 --> 00:04:16,900 și mergeți împreună după Tal. 100 00:04:18,510 --> 00:04:20,210 Pot să am încredere în tine? 101 00:04:22,110 --> 00:04:24,010 Desigur. 102 00:04:24,010 --> 00:04:27,280 Am un avion în așteptare pe un aerodrom din Arlington. 103 00:04:27,280 --> 00:04:28,180 Odată ce opresc atacul, 104 00:04:28,180 --> 00:04:30,790 putem fi la Havana în mai puțin de trei ore. 105 00:04:30,790 --> 00:04:31,850 Păstor. 106 00:04:33,490 --> 00:04:37,830 Aseară, când ai fost vorbesc cu Hannah... 107 00:04:37,830 --> 00:04:40,130 ce ai spus? 108 00:04:40,130 --> 00:04:42,130 Mi-am spus la revedere. 109 00:04:48,570 --> 00:04:50,610 - Mișcă-te! - Să mergem! 110 00:05:15,670 --> 00:05:19,130 Bravo echipe la ieșirea din spate stând lângă. 111 00:05:25,210 --> 00:05:26,910 Du-te! Du-te! 112 00:05:31,750 --> 00:05:33,250 Clar. 113 00:05:37,750 --> 00:05:40,050 - Partea de sud este clară. - Vezi ceva? 114 00:05:40,060 --> 00:05:42,190 Totul clar până acum. 115 00:05:42,190 --> 00:05:45,460 Bragg, mergi spre partea de vest și verificați camera de depozitare. 116 00:05:45,460 --> 00:05:46,960 - În regulă. - Copiază asta. 117 00:06:02,350 --> 00:06:04,750 Situația a evoluat. 118 00:06:04,750 --> 00:06:07,650 Nu mai am nevoie de ajutorul tău cu FBI. 119 00:06:20,700 --> 00:06:22,830 - Trebuie să vorbesc cu Keaton. - Nu e aici. 120 00:06:22,830 --> 00:06:24,800 - Atunci vreau să-l suni. - Am nevoie de un telefon. 121 00:06:24,800 --> 00:06:26,430 Nu suntem autorizați să-ți dau un telefon. 122 00:06:26,440 --> 00:06:28,300 - Nu înţelegi. - Nu e timp. 123 00:06:28,300 --> 00:06:30,840 - Intră în celulă. - Îl vom chema pentru tine. 124 00:06:37,380 --> 00:06:40,080 Shepherd încearcă să scape. 125 00:06:40,920 --> 00:06:42,350 - Sună-l pe Keaton! - Stop! 126 00:06:42,350 --> 00:06:43,180 Este o capcană! 127 00:06:43,190 --> 00:06:44,590 Tal știe că fac raiduri planta! 128 00:06:44,590 --> 00:06:46,390 - Sună-l pe Keaton! - Va rugam asteptati. 129 00:06:46,390 --> 00:06:48,520 Stop. Stop. 130 00:06:53,100 --> 00:06:54,600 Folosește berbecul. 131 00:07:00,040 --> 00:07:01,800 - Will. - Kate, ce e? 132 00:07:01,810 --> 00:07:04,070 Will, trebuie să primești toți au ieșit din fabrică acum. 133 00:07:04,070 --> 00:07:06,540 - Ce se întâmplă? - Shepherd crede că este o capcană. 134 00:07:06,540 --> 00:07:08,240 Will, pleacă de acolo. 135 00:07:09,350 --> 00:07:11,450 - Toată lumea, întoarceți-vă! - Da înapoi! 136 00:07:12,580 --> 00:07:15,880 Dă-te jos! 137 00:07:31,770 --> 00:07:34,800 - Bragg! - Bragg! 138 00:07:34,800 --> 00:07:36,370 Ești bine? 139 00:07:37,670 --> 00:07:40,210 - Bragg. - Bragg! 140 00:07:40,210 --> 00:07:41,440 Trezeşte-te. 141 00:07:41,440 --> 00:07:42,580 Bragg. 142 00:07:45,420 --> 00:07:46,580 E bine? 143 00:07:48,280 --> 00:07:50,590 - Da. - Da. 144 00:07:50,590 --> 00:07:52,150 Se pare că va fi bine. 145 00:07:52,160 --> 00:07:53,320 Stai cu el. 146 00:07:53,320 --> 00:07:56,490 Hei, Jacquie. 147 00:07:56,490 --> 00:07:58,460 Poți să mergi? 148 00:07:58,460 --> 00:08:00,600 Aşa sper. 149 00:08:00,600 --> 00:08:03,870 - Will? - Will, ești acolo? 150 00:08:03,870 --> 00:08:05,170 Da, Kate. 151 00:08:05,170 --> 00:08:07,130 - Ești bine? - Sunt bine. 152 00:08:07,140 --> 00:08:10,000 Bragg e puțin rănit, dar cred că o să fie bine. 153 00:08:10,010 --> 00:08:11,470 Ce s-a întâmplat? 154 00:08:11,470 --> 00:08:13,510 Tal știa că venim. 155 00:08:15,650 --> 00:08:17,010 Multumesc. 156 00:08:23,050 --> 00:08:24,090 Ce mai face Bragg? 157 00:08:24,090 --> 00:08:26,050 - Rană superficială. - Va fi bine. 158 00:08:26,060 --> 00:08:28,260 Kate a spus că ai avertizat-o despre plantă. 159 00:08:28,260 --> 00:08:29,760 Am nevoie de tine în viață. 160 00:08:29,760 --> 00:08:31,690 De unde ai știut că a fost o configurație? 161 00:08:31,690 --> 00:08:33,490 Ți-am spus prima noastră zi de a lucra împreună 162 00:08:33,500 --> 00:08:35,300 că Tal știe cum investigațiile tale funcționează 163 00:08:35,300 --> 00:08:36,460 și știe să-i bată. 164 00:08:36,470 --> 00:08:38,230 Asta nu s-a schimbat. 165 00:08:38,230 --> 00:08:41,040 Acel bombardament a făcut rău lui Bragg și alți patru membri ai HRT. 166 00:08:41,040 --> 00:08:42,940 Acum habar n-avem cum va ataca Tal. 167 00:08:42,940 --> 00:08:45,140 Știu că nu vrei auzi asta, 168 00:08:45,140 --> 00:08:47,510 dar oprind atacul azi nu este prioritatea ta. 169 00:08:47,510 --> 00:08:49,310 Oprirea lui Tal este. 170 00:08:49,310 --> 00:08:50,680 De ce spui asta? 171 00:08:50,680 --> 00:08:51,510 crezi oprind acest atac 172 00:08:51,510 --> 00:08:52,750 va face vreo diferenta orice? 173 00:08:52,750 --> 00:08:53,650 Pentru că nu va fi. 174 00:08:53,650 --> 00:08:55,850 Tal va continua să ucidă civili 175 00:08:55,850 --> 00:08:58,490 iar si iar până când este eliminat. 176 00:08:58,490 --> 00:08:59,450 Nu crezi că știu asta? 177 00:08:59,460 --> 00:09:01,060 Nu crezi că stau în pat în fiecare noapte 178 00:09:01,060 --> 00:09:03,490 încercând să-mi dau seama cum să-i bage un glonț în cap? 179 00:09:03,490 --> 00:09:05,260 Atunci fă-o. 180 00:09:05,260 --> 00:09:06,890 Nu până nu opresc atacul. 181 00:09:07,730 --> 00:09:09,460 Cunosc planul a fost pentru noi să mergem împreună, 182 00:09:09,470 --> 00:09:12,630 dar evenimentele s-au schimbat, si trebuie sa te schimbi. 183 00:09:12,640 --> 00:09:15,100 Există un avion stând gata. 184 00:09:15,100 --> 00:09:17,370 Lasă-mă să plec. 185 00:09:17,370 --> 00:09:19,570 Tal te va ucide în momentul în care te vede. 186 00:09:20,980 --> 00:09:22,180 Nu, nu va face. 187 00:09:26,080 --> 00:09:28,250 De unde știi asta? 188 00:09:30,490 --> 00:09:31,250 Cu câteva săptămâni în urmă, 189 00:09:31,250 --> 00:09:32,990 te duceai după Tal în D.C. 190 00:09:32,990 --> 00:09:34,760 În loc să-l prinzi, ai ales să salvezi viața 191 00:09:34,760 --> 00:09:36,920 a unui tânăr de 19 ani, Braden Decker. 192 00:09:36,930 --> 00:09:40,290 Ai renunțat la Tal pentru o viață nevinovată. 193 00:09:40,300 --> 00:09:44,070 Nu aș putea trăi cu asta, așa că am folosit propria mea tactică. 194 00:09:44,070 --> 00:09:47,230 Am furat un telefon arzător din dovezi. 195 00:09:47,240 --> 00:09:48,100 ce ai facut? 196 00:09:48,100 --> 00:09:49,670 Am trimis semnale cu contacte vechi 197 00:09:49,670 --> 00:09:51,870 spunând că vreau pentru a fi în legătură cu Tal, 198 00:09:51,870 --> 00:09:53,410 i-am spus că vreau să lucrez pentru el. 199 00:09:53,410 --> 00:09:54,610 I-am spus ce ți-am spus, 200 00:09:54,610 --> 00:09:55,610 că nu vreau să mor într-o cușcă. 201 00:09:55,610 --> 00:09:58,680 I-am spus asta la schimb pentru libertatea mea 202 00:09:58,680 --> 00:10:00,480 și pentru protecția Hannei că l-aș hrăni 203 00:10:00,480 --> 00:10:03,580 informatii despre tine și ancheta FBI. 204 00:10:04,550 --> 00:10:07,990 L-am lucrat așa cum am lucrat orice altă țintă. 205 00:10:07,990 --> 00:10:11,130 Keaton, am mințit. 206 00:10:11,130 --> 00:10:14,130 Trebuie să mă crezi. Pot să-l iau. 207 00:10:14,130 --> 00:10:17,100 După toți acești ani, Pot să-l opresc 208 00:10:17,100 --> 00:10:18,870 pentru noi doi. 209 00:10:20,270 --> 00:10:22,400 Dar trebuie să mă lași. 210 00:10:26,540 --> 00:10:32,450 ♪ Nimeni nu primește de aici viu ♪ 211 00:10:32,450 --> 00:10:36,520 ♪ Nu în seara asta ♪ 212 00:10:36,520 --> 00:10:39,250 ♪ Nu în seara asta ♪ 213 00:10:41,560 --> 00:10:42,590 Ea nu aleargă; ea a plecat 214 00:10:42,590 --> 00:10:43,790 pentru că i-ai dat drumul. 215 00:10:43,790 --> 00:10:45,490 Știu că crezi poți avea încredere în ea, 216 00:10:45,500 --> 00:10:47,360 dar e o trădătoare, Will. 217 00:10:51,300 --> 00:10:52,630 Dar am avut încredere în acea femeie. 218 00:10:52,640 --> 00:10:55,470 Nu-ți vine să crezi un cuvânt spune Erica Shepherd. 219 00:10:57,140 --> 00:10:59,970 ♪ Ooh-hoo ♪ 220 00:10:59,980 --> 00:11:04,150 ♪ Aceasta este o bătălie ♪ 221 00:11:04,150 --> 00:11:06,950 ♪ Royale ♪ 222 00:11:06,950 --> 00:11:09,380 ♪ Luptăm cu focul cu foc, cu foc ♪ 223 00:11:09,390 --> 00:11:13,150 ♪ Până când totul arde ♪ 224 00:11:13,160 --> 00:11:14,660 ♪ Battle royale ♪ 225 00:11:14,660 --> 00:11:16,860 Pilotul are instrucțiuni să aterizeze pe o pistă de aterizare îndepărtată 226 00:11:16,860 --> 00:11:17,960 în afara Havanei. 227 00:11:17,960 --> 00:11:21,530 O să urmăresc asta Transponder GPS în piept. 228 00:11:21,530 --> 00:11:24,530 După ce părăsi acel avion, esti pe cont propriu. 229 00:11:26,440 --> 00:11:29,900 Dacă mi se întâmplă ceva, Hannah va avea nevoie de ajutorul tău. 230 00:11:29,910 --> 00:11:32,340 Am o locație sigură pentru ea și fostul tău soț. 231 00:11:32,340 --> 00:11:34,280 O să fie bine. 232 00:11:34,280 --> 00:11:36,010 Multumesc. 233 00:11:37,310 --> 00:11:39,110 Sigur vrei să faci asta? 234 00:11:41,480 --> 00:11:43,550 La revedere, agent Keaton. 235 00:11:43,550 --> 00:11:47,960 ♪ Battle royale ♪ 236 00:11:47,960 --> 00:11:50,730 ♪ Ooh-hoo ♪ 237 00:12:19,480 --> 00:12:20,680 Daniel. 238 00:12:29,820 --> 00:12:32,420 - Ce-ai mai făcut? - A fost mai bine. 239 00:12:32,420 --> 00:12:35,320 - Tu? - La fel. 240 00:12:36,330 --> 00:12:38,390 Am nevoie de ajutorul vostru. 241 00:12:38,400 --> 00:12:40,700 Molinero mă are în curs de anchetă. 242 00:12:40,700 --> 00:12:42,160 Nu-mi pasă de Molinero. 243 00:12:42,170 --> 00:12:44,800 Ascultă, Tal plănuiește un atac asupra unui loc casnic 244 00:12:44,800 --> 00:12:47,300 aici, în D.C., și am habar nu care este. 245 00:12:47,300 --> 00:12:49,340 - Tal e aici în S.U.A.? - Nu. 246 00:12:49,340 --> 00:12:51,110 Chigorin va ridica capul atacul de aici. 247 00:12:51,110 --> 00:12:52,410 Trebuie să-l opresc. 248 00:12:52,410 --> 00:12:55,780 Dar, Daniel, nu pot face asta fara tine. 249 00:13:38,390 --> 00:13:40,250 O să ne implantăm un transponder GPS 250 00:13:40,260 --> 00:13:41,460 în corpul tău. 251 00:13:41,460 --> 00:13:43,730 Va fi blocat artera dumneavoastră subclavie. 252 00:13:52,240 --> 00:13:54,240 Bine, hai să alergăm prin aceasta din nou. 253 00:13:54,240 --> 00:13:56,000 Am identificat zeci a țintelor potențiale. 254 00:13:56,010 --> 00:13:57,770 Aveam agenți de teren pânză fiecare 255 00:13:57,770 --> 00:13:59,070 pentru activitate suspectă. 256 00:13:59,080 --> 00:14:00,440 - Aeroporturi? - Noduri de transport? 257 00:14:00,440 --> 00:14:01,540 Totul este acoperit. 258 00:14:03,550 --> 00:14:05,180 Daniel, la ce te gândești? 259 00:14:06,150 --> 00:14:07,550 știi, ai dreptate despre Tal. 260 00:14:07,550 --> 00:14:09,150 Acțiunile lui nu sunt niciodată întâmplătoare, 261 00:14:09,150 --> 00:14:11,150 dar asta e doar o parte a ceea ce se întâmplă aici. 262 00:14:11,150 --> 00:14:12,520 Ce vrei să spui? 263 00:14:12,520 --> 00:14:14,060 Tal a plantat momeala la Union Station. 264 00:14:14,060 --> 00:14:16,560 Apoi ne-a întins o capcană tuturor la fabrica de tablă. 265 00:14:16,560 --> 00:14:17,690 Nu a mai făcut asta până acum. 266 00:14:17,690 --> 00:14:18,730 Ce îmi spune asta este că Tal a terminat 267 00:14:18,730 --> 00:14:19,690 tot ce-i stă în putere 268 00:14:19,700 --> 00:14:22,730 pentru a ne împiedica să aflăm despre acest atac. 269 00:14:22,730 --> 00:14:25,030 Există o singură țintă ar putea fi atât de important pentru el. 270 00:14:25,030 --> 00:14:26,130 CIA. 271 00:14:26,140 --> 00:14:29,600 Frații lui Tal au fost uciși printr-un atac aerian condus de CIA. 272 00:14:29,610 --> 00:14:31,740 Lumea lui s-a sfârșit în acea zi, și nu a uitat niciodată 273 00:14:31,740 --> 00:14:32,510 cine era responsabil. 274 00:14:32,510 --> 00:14:33,670 Tot ce a făcut de atunci, 275 00:14:33,680 --> 00:14:35,880 fiecare atac pe care l-a efectuat este la aceeași țintă: 276 00:14:35,880 --> 00:14:37,150 CIA și personalul său. 277 00:14:37,150 --> 00:14:38,310 După cine se duce. 278 00:14:38,310 --> 00:14:40,280 Ei bine, crezi că se duce după sediul CIA? 279 00:14:40,280 --> 00:14:42,050 Langley este unul dintre cei mai mulți locuri sigure din lume. 280 00:14:42,050 --> 00:14:43,450 Ar fi o misiune sinucigașă. 281 00:14:43,450 --> 00:14:44,950 Trebuie să existe o altă cale pentru a viza CIA. 282 00:14:44,950 --> 00:14:45,950 Doar că nu știu ce este încă. 283 00:14:45,960 --> 00:14:47,800 nici eu nu, dar cred că știu cine ar putea. 284 00:14:50,990 --> 00:14:52,360 Acesta este Cabrera. 285 00:14:52,360 --> 00:14:53,630 Cabrera, el este Keaton. 286 00:14:53,630 --> 00:14:54,730 Ce se întâmplă? 287 00:14:54,730 --> 00:14:57,100 Operatorii lui Tal fac planuri a efectua un atac 288 00:14:57,100 --> 00:14:57,900 astăzi pe pământul SUA. 289 00:14:57,900 --> 00:14:59,800 Acum, avem un motiv puternic a crede 290 00:14:59,800 --> 00:15:01,470 că acel atac va fi împotriva CIA. 291 00:15:01,470 --> 00:15:02,900 - Cum? - Unde? 292 00:15:02,910 --> 00:15:04,540 Exact asta despre ce sun. 293 00:15:04,540 --> 00:15:05,610 Acum, nu credem că va risca 294 00:15:05,610 --> 00:15:06,640 Merg după Langley. 295 00:15:06,640 --> 00:15:08,440 Există un alt site, un alt grup de personal 296 00:15:08,440 --> 00:15:09,640 că ar putea viza? 297 00:15:09,650 --> 00:15:10,910 Gazduirea agentiei o ceremonie în această dimineață 298 00:15:10,910 --> 00:15:13,350 pentru Clandestinul ei Programul de stagiar. 299 00:15:13,350 --> 00:15:15,550 - Când? - În aproximativ o oră. 300 00:15:15,550 --> 00:15:17,950 Dar aceasta nu poate fi ținta. Suntem pe o bază militară. 301 00:15:17,950 --> 00:15:21,190 Adjunctul Cabrera, sunt cam pentru a începe repetițiile înăuntru. 302 00:15:21,190 --> 00:15:22,990 Îmi pare rău, Will, trebuie să plec. 303 00:15:22,990 --> 00:15:25,590 Anunță-mă dacă auzi ceva. 304 00:15:25,600 --> 00:15:26,490 Asta e ținta noastră. 305 00:15:26,500 --> 00:15:28,180 Asta e ținta. Să ne pregătim de mișcare. 306 00:15:38,510 --> 00:15:40,310 Grație. 307 00:15:41,310 --> 00:15:43,740 Tu ești Shepherd, nu? 308 00:15:43,750 --> 00:15:45,450 Unde e Tal? 309 00:15:45,450 --> 00:15:46,850 Te vom duce la el, 310 00:15:46,850 --> 00:15:48,380 dar mai întâi trebuie să te verificăm. 311 00:15:55,990 --> 00:15:57,760 Dacă aveți un dispozitiv GPS implantat în tine 312 00:15:57,760 --> 00:16:00,030 și transmite, vom ști că încă lucrezi 313 00:16:00,030 --> 00:16:01,430 pentru FBI. 314 00:16:02,900 --> 00:16:05,300 Și am băgat un glonț în tine. 315 00:16:05,300 --> 00:16:08,400 Dacă nu, te iau pe Tal. 316 00:17:53,740 --> 00:17:54,840 Bună, Erica. 317 00:17:56,350 --> 00:17:57,510 Tal. 318 00:18:06,300 --> 00:18:08,600 aș veni vreodată. 319 00:18:09,670 --> 00:18:10,770 Asa am facut si eu. 320 00:18:10,770 --> 00:18:13,670 Nu ești aceeași femeie M-am cunoscut acum trei ani. 321 00:18:13,670 --> 00:18:16,240 E ceva diferit despre tine. 322 00:18:16,240 --> 00:18:18,180 Trei ani de izolare 323 00:18:18,180 --> 00:18:20,080 are un mod de a schimba pe cineva. 324 00:18:20,080 --> 00:18:23,280 Îmi amintesc de bărbați în închisoarea Lefortovo din Moscova, 325 00:18:23,280 --> 00:18:25,550 golul din ochii lor. 326 00:18:25,550 --> 00:18:26,780 Erau ca niște fantome. 327 00:18:26,790 --> 00:18:30,320 Dar ai supraviețuit. Cum? 328 00:18:30,320 --> 00:18:34,630 - O persoană are nevoie de distrageri. - Am creat câteva, cred. 329 00:18:34,630 --> 00:18:37,500 - Fantezii? - Le-ai putea numi așa. 330 00:18:37,500 --> 00:18:41,100 Fantezii de a fi liber, de a-ți vedea familia? 331 00:18:41,100 --> 00:18:43,000 Da. 332 00:18:43,000 --> 00:18:45,100 Să mă omoare? 333 00:18:45,110 --> 00:18:46,270 Da. 334 00:18:50,640 --> 00:18:53,240 M-ai adus aici pentru un motiv. Ce este? 335 00:18:54,780 --> 00:18:56,710 Cu timpul, te asigur. 336 00:18:56,720 --> 00:18:58,050 Dar mai întâi, sunt curios. 337 00:18:58,050 --> 00:19:00,850 Cum ai convins Agentul Keaton să te elibereze? 338 00:19:01,990 --> 00:19:03,450 Nu a fost greu. 339 00:19:03,460 --> 00:19:05,160 - Nu? - Nu. 340 00:19:06,630 --> 00:19:07,560 E rănit. 341 00:19:07,560 --> 00:19:09,690 Durerea și empatia lui face-l slab. 342 00:19:09,700 --> 00:19:11,830 Ei hrănesc obsesia lui. 343 00:19:11,830 --> 00:19:14,270 - De ce? - Tu. 344 00:19:18,710 --> 00:19:20,840 Ai două atacuri, ambele in aceeasi zi. 345 00:19:20,840 --> 00:19:23,010 De ce? 346 00:19:23,010 --> 00:19:27,510 Atacul intern este despre trecut. 347 00:19:27,510 --> 00:19:31,780 Munca noastră aici este despre viitor. 348 00:19:37,260 --> 00:19:38,760 - Generalul Miller. - Bună dimineaţa. 349 00:19:38,760 --> 00:19:41,090 - Mă bucur să te văd. - E bine să te am aici. 350 00:19:43,330 --> 00:19:44,560 Keaton, ce cauți aici? 351 00:19:44,560 --> 00:19:46,830 Tal vizează acest site pentru un atac. 352 00:19:46,830 --> 00:19:47,830 Aceasta este o bază militară. 353 00:19:47,830 --> 00:19:49,470 - Sunt Mihail Tal. - Nu ar trebui să fii surprins. 354 00:19:49,470 --> 00:19:50,770 Cum plănuiește să-l ducă la îndeplinire? 355 00:19:50,770 --> 00:19:52,000 - Nu știu. - Bine. 356 00:19:52,010 --> 00:19:53,540 Și ce informații ai să știi că ne țintește? 357 00:19:53,540 --> 00:19:55,640 Nimeni, dar agenții lui sunt pe drum. 358 00:19:56,540 --> 00:19:58,140 Stai. 359 00:19:59,750 --> 00:20:02,480 Avem o ceremonie pentru stagiarii operațiunilor secrete. 360 00:20:02,480 --> 00:20:05,220 Am tot conducerea superioară a CIA, 361 00:20:05,220 --> 00:20:07,250 ca să nu mai vorbim de doi generali, aici. 362 00:20:07,250 --> 00:20:10,420 Dacă scade, trebuie să le asigurăm siguranța. 363 00:20:11,620 --> 00:20:15,630 Ai spus că m-ai folosit pentru a câștiga libertatea ta de agentul Keaton, 364 00:20:15,630 --> 00:20:17,900 dar nu ai spus cum. 365 00:20:17,900 --> 00:20:20,100 Ne-am apropiat în timpul anchetei. 366 00:20:20,100 --> 00:20:21,900 L-ai ajutat... 367 00:20:21,900 --> 00:20:25,200 pentru a captura pe mulți de agenții mei, de fapt. 368 00:20:25,770 --> 00:20:28,040 Aveam nevoie de el să aibă încredere în mine. 369 00:20:28,040 --> 00:20:29,570 Și o face, nu-i așa? 370 00:20:29,580 --> 00:20:31,310 El crede că te vei întoarce la el. 371 00:20:31,310 --> 00:20:32,380 Da. 372 00:20:36,280 --> 00:20:39,380 Ce planuiesti la Sierra Maestra? 373 00:20:39,390 --> 00:20:41,390 Ei bine, dacă nu poți să-mi spui, poate nu esti 374 00:20:41,390 --> 00:20:44,860 atuul pe care am sperat că vei fi. 375 00:20:48,230 --> 00:20:50,090 Ai părăsit serviciile de informații rusești cu ani în urmă 376 00:20:50,100 --> 00:20:52,860 pentru că te simțeai îngrădit prin diplomație. 377 00:20:52,870 --> 00:20:55,800 Și acum te gândești la tine ca marele perturbator. 378 00:20:55,800 --> 00:20:57,540 Vrei să destabilizați întreaga lume 379 00:20:57,540 --> 00:21:00,970 dar nu pentru că vrei tu distruge-l... 380 00:21:00,970 --> 00:21:04,540 pentru că vrei să-l remodelezi în imaginea ta. 381 00:21:04,540 --> 00:21:05,980 Asta necesită cifre. 382 00:21:05,980 --> 00:21:08,410 Cred că vei primi armata ta. 383 00:21:08,410 --> 00:21:10,380 Sierra Maestra deține multe a agenților tăi. 384 00:21:10,380 --> 00:21:12,620 Cred că vei ataca locul de detenție 385 00:21:12,620 --> 00:21:14,290 și le sparge; asta cred eu. 386 00:21:21,430 --> 00:21:23,260 Am avut dreptate să te recrutez, Erica. 387 00:21:30,140 --> 00:21:32,240 E timpul. 388 00:21:38,610 --> 00:21:43,050 Regizorul Paul, Generalii Kent și Sandover... 389 00:21:43,050 --> 00:21:48,720 stimați oaspeți, facultate, si stagiarii... 390 00:21:48,720 --> 00:21:50,450 bun venit in 2019 391 00:21:50,460 --> 00:21:53,420 Serviciul Clandestin al CIA ceremonia de absolvire. 392 00:21:53,430 --> 00:21:56,090 Este cu adevărat o onoare pentru mine să fii aici astăzi. 393 00:21:56,100 --> 00:21:57,900 Au trecut aproape 20 de ani de când stăteam în picioare 394 00:21:57,900 --> 00:21:59,260 chiar unde te afli acum. 395 00:21:59,270 --> 00:22:00,830 Și pot spune sincer că nu a existat 396 00:22:00,830 --> 00:22:02,300 o singură operație Am făcut parte din 397 00:22:02,300 --> 00:22:05,700 unde nu am folosit abilitățile si antrenamentul 398 00:22:05,710 --> 00:22:08,210 Am dobândit în acest program. 399 00:22:09,080 --> 00:22:10,510 Și acum aș vrea să invit 400 00:22:10,510 --> 00:22:12,440 Directorul Paul să spun câteva cuvinte. 401 00:22:14,080 --> 00:22:15,250 Multumesc. 402 00:22:19,190 --> 00:22:20,480 Mulțumesc foarte mult. 403 00:22:20,490 --> 00:22:23,490 - Vreo actualizare? - Nu, nu încă. 404 00:22:23,490 --> 00:22:25,320 - Will, ora 11. - Toată lumea jos! 405 00:22:29,760 --> 00:22:31,100 Trebuie să luăm niște muniție grea. 406 00:22:31,100 --> 00:22:32,900 Hopkins, biroul tău! 407 00:22:32,900 --> 00:22:35,870 Acoperiți-vă. 408 00:22:35,870 --> 00:22:37,270 Adu-i pe toți înapoi. 409 00:22:37,270 --> 00:22:39,240 - Întoarce-te! - Mișcă-te, mișcă-te! 410 00:22:39,240 --> 00:22:40,940 Toată lumea jos! Stai jos! 411 00:22:40,940 --> 00:22:42,410 Înapoi, înapoi, înapoi! 412 00:22:45,780 --> 00:22:47,780 Stai jos! Stai jos! 413 00:22:54,120 --> 00:22:56,350 - Daniel. - Daniel. 414 00:23:14,710 --> 00:23:16,970 - Trebuie să plecăm de aici! - Ce? 415 00:23:16,980 --> 00:23:18,610 Rămânem aici, vom fi masacrați. 416 00:23:18,610 --> 00:23:19,710 Trebuie să luăm lupta la ei! 417 00:23:19,710 --> 00:23:21,150 Nu-i pot lăsa pe acești oameni. 418 00:23:21,150 --> 00:23:22,880 - Will, am înțeles! - Du-te! Merge! 419 00:23:22,880 --> 00:23:24,680 Tu, urmează-mă. 420 00:23:29,690 --> 00:23:30,990 Bragg, cu mine. 421 00:23:49,240 --> 00:23:50,410 Am plecat! 422 00:24:22,680 --> 00:24:24,110 Să mergem. 423 00:24:33,420 --> 00:24:35,120 - Ești bun? - Da, bine! 424 00:24:35,120 --> 00:24:37,460 Merge! Stai jos! 425 00:26:02,480 --> 00:26:04,480 Merge! Merge! 426 00:26:08,310 --> 00:26:10,480 - Chigorin! - Acoperă-mă. 427 00:26:58,330 --> 00:26:59,660 Cerși pentru viața ta. 428 00:27:00,700 --> 00:27:02,500 Roagă-mă exact așa cum a făcut ea. 429 00:27:40,170 --> 00:27:42,270 - Cât mai departe? - Doi kilometri. 430 00:27:42,280 --> 00:27:43,840 Când ajungem, asigurați-vă că bărbații 431 00:27:43,840 --> 00:27:45,540 ține-te departe de poiană. 432 00:27:46,480 --> 00:27:48,280 Ce se întâmplă după Sierra Maestra? 433 00:27:48,280 --> 00:27:50,780 De ce întrebaţi? 434 00:27:50,780 --> 00:27:53,780 Nu m-ai adus aici să-ți duci echipamentul. 435 00:27:53,790 --> 00:27:57,150 După astăzi, conducerea al CIA va fi infirm, 436 00:27:57,160 --> 00:27:59,460 și locul de detenție la Sierra Maestra 437 00:27:59,460 --> 00:28:02,630 va fi rupt pentru ca lumea să vadă. 438 00:28:02,630 --> 00:28:06,230 Dar sutele a agenţilor ascunşi 439 00:28:06,230 --> 00:28:09,000 care alcătuiesc vârful a suliţei agenţiei 440 00:28:09,000 --> 00:28:10,470 va fi încă în viață. 441 00:28:10,470 --> 00:28:13,270 De aceea te vreau, Erica. 442 00:28:13,270 --> 00:28:15,270 Îi cunoști pe acești agenți mai bun decât oricine. 443 00:28:15,270 --> 00:28:17,570 Știi cum funcționează, cum gândesc ei. 444 00:28:17,580 --> 00:28:19,940 Știi cum se ascund de la detectare. 445 00:28:20,680 --> 00:28:23,580 Ai de gând să mă ajuți vânează-i, 446 00:28:23,580 --> 00:28:27,280 fiecare dintre ei, până când vor înceta să mai existe. 447 00:28:29,160 --> 00:28:32,590 Nu vreau doar pentru a ataca CIA. 448 00:28:32,590 --> 00:28:34,790 Vreau să-l șterg. 449 00:28:57,190 --> 00:28:58,460 Agentul Keaton. 450 00:29:00,000 --> 00:29:01,430 Sunt Clara Baez. 451 00:29:01,430 --> 00:29:03,430 ne-a spus deputatul Cabrera tu veneai. 452 00:29:03,430 --> 00:29:04,500 Da. 453 00:29:04,500 --> 00:29:06,200 Trebuie să ajung la Sierra Maestra cât mai curând posibil. 454 00:29:06,200 --> 00:29:08,270 Pe aici. 455 00:29:08,270 --> 00:29:09,670 să vă spună Cabrera despre amenințare 456 00:29:09,670 --> 00:29:10,710 la locul de detenție? 457 00:29:10,710 --> 00:29:12,570 Da, avem izolare protocol în vigoare, 458 00:29:12,580 --> 00:29:13,370 și mai multe măsuri de aplicare a agenției 459 00:29:13,380 --> 00:29:15,010 sunt pe drum din State acum. 460 00:29:15,010 --> 00:29:15,980 Cât timp înainte să ajungă aici? 461 00:29:15,980 --> 00:29:21,050 Ei bine, ETA este într-o oră. 462 00:29:21,050 --> 00:29:23,020 Dar facilitatea este mai mult decât sigură. 463 00:29:23,020 --> 00:29:25,290 Da, am mai auzit asta. 464 00:29:36,270 --> 00:29:37,170 Asta este. 465 00:29:37,170 --> 00:29:39,130 Trimiteți echipe în locații doi și trei. 466 00:29:39,140 --> 00:29:40,300 O vom lua pe asta. 467 00:29:41,400 --> 00:29:45,010 Chiar peste creasta aceea se află intrarea 468 00:29:45,010 --> 00:29:49,010 la un dezafectat Siloz de rachete sovietice. 469 00:29:49,680 --> 00:29:53,210 Sub betonul greu, chiar sub picioarele noastre, 470 00:29:53,220 --> 00:29:55,120 este Sierra Maestra. 471 00:30:01,660 --> 00:30:03,160 Verificare completă. 472 00:30:03,160 --> 00:30:06,890 57 de prizonieri, 42 de paznici au fost toți contabilizați. 473 00:30:19,610 --> 00:30:20,780 Unde e intrarea la facilitate? 474 00:30:20,780 --> 00:30:22,780 - Chiar la capătul căii. - Este singurul? 475 00:30:22,780 --> 00:30:24,350 - Asta este. - O singură cale de intrare, o ieșire. 476 00:30:24,350 --> 00:30:25,380 Și ești sigur că este securizat? 477 00:30:25,380 --> 00:30:26,980 În spatele unei uși de oțel rezistente la explozie. 478 00:30:26,980 --> 00:30:27,950 Nimic nu trece chestia aia. 479 00:30:27,950 --> 00:30:29,520 Tal trebuie să aibă altceva planificat. 480 00:30:29,520 --> 00:30:30,420 Ce este acolo? 481 00:30:30,420 --> 00:30:32,190 Junglă, apoi stânci, apoi oceanul. 482 00:30:32,190 --> 00:30:34,620 Fără ieșiri de urgență, conducte de utilitate? 483 00:30:35,690 --> 00:30:36,720 Ce? Ce este? 484 00:30:37,660 --> 00:30:40,560 Există puțuri de ventilație, trei dintre ei. 485 00:30:40,560 --> 00:30:41,600 Arătaţi-mi. 486 00:30:44,930 --> 00:30:45,830 Tu explozi de sus. 487 00:30:45,840 --> 00:30:47,400 Nu mergi de la locul de intrare. 488 00:30:47,400 --> 00:30:50,000 Proiectarea structurală a balamalelor instalației 489 00:30:50,010 --> 00:30:52,540 pe trei coloane de sprijin situat chiar dedesubt 490 00:30:52,540 --> 00:30:55,240 acest puț de ventilație și încă două la fel. 491 00:30:55,250 --> 00:30:58,550 Scoate-le și acoperișul se sfărâmă ca nisipul. 492 00:31:15,570 --> 00:31:18,430 Suntem gata. 493 00:31:18,430 --> 00:31:20,470 Echipa Unu, du-te. 494 00:31:27,580 --> 00:31:28,710 Merge! Merge! 495 00:31:28,710 --> 00:31:30,380 Merge! Sună alarma! 496 00:31:33,450 --> 00:31:35,080 Echipa a doua, du-te. 497 00:31:37,020 --> 00:31:38,850 Echipa a doua, care este statutul tău? 498 00:31:39,960 --> 00:31:42,320 Echipa a doua, copiezi? 499 00:31:43,960 --> 00:31:45,560 Echipa a doua! 500 00:31:48,770 --> 00:31:51,270 Echipa a doua, copiezi? 501 00:31:52,870 --> 00:31:55,400 Acesta ești tu, nu-i așa? 502 00:31:55,410 --> 00:31:58,010 Nu. 503 00:32:00,240 --> 00:32:01,880 Keaton. 504 00:32:15,630 --> 00:32:17,890 Keaton. 505 00:32:17,890 --> 00:32:19,660 Aruncă-ți arma. 506 00:32:21,300 --> 00:32:23,330 Aruncă-ți arma, sau ea moare. 507 00:32:37,850 --> 00:32:41,720 Simți pace, agent Keaton? 508 00:32:41,720 --> 00:32:43,920 Cu propriile tale mâini, l-ai ucis pe bărbat 509 00:32:43,920 --> 00:32:46,350 care a luat viața logodnicei tale. 510 00:32:46,360 --> 00:32:47,960 Simți pace? 511 00:32:51,960 --> 00:32:54,630 Poate că acum poți începe sa ma intelegi, 512 00:32:54,630 --> 00:32:56,630 de ce am vizat CIA, 513 00:32:56,630 --> 00:32:59,470 de ce am distrus pe cineva care mi-a stat în cale. 514 00:32:59,470 --> 00:33:04,010 Nu există pace, nu pentru bărbați ca tine și ca mine. 515 00:33:06,710 --> 00:33:08,980 Vesta ta, scoate-o. 516 00:33:18,450 --> 00:33:22,060 În tot acest timp, ea a stat chiar în fața nasului tău. 517 00:33:22,690 --> 00:33:25,560 Dar știai deja asta, nu-i asa? 518 00:33:26,260 --> 00:33:28,430 Ea ți-a spus că este comunicând cu mine, 519 00:33:28,430 --> 00:33:30,600 lucrându-mă ca un atu. 520 00:33:30,600 --> 00:33:33,630 Și ai avut încredere în ea. 521 00:33:33,640 --> 00:33:36,000 Dar vă asigur, agent Keaton, ea mintea. 522 00:33:41,340 --> 00:33:43,780 Nu mă crezi? Spune-i. 523 00:33:43,780 --> 00:33:46,110 Spune-i ce ai făcut pentru mine. 524 00:33:47,580 --> 00:33:50,450 Te-ai apropiat de Chigorin. 525 00:33:50,450 --> 00:33:53,250 L-am sunat pe Tal și l-am avertizat. 526 00:33:53,260 --> 00:33:54,790 L-am ajutat să scape. 527 00:34:00,430 --> 00:34:01,960 Nu vei câștiga niciodată. 528 00:34:01,960 --> 00:34:02,960 Vor fi mai mulți agenți dupa mine, 529 00:34:02,970 --> 00:34:05,630 și nu se vor opri până vei muri. 530 00:34:05,640 --> 00:34:07,770 Îți pot promite asta. 531 00:34:07,770 --> 00:34:11,470 Poate, dar nu astăzi. 532 00:34:13,710 --> 00:34:15,810 Există o cartușă în această armă. 533 00:34:15,810 --> 00:34:17,040 Ucide-l. 534 00:34:18,610 --> 00:34:20,350 Pretindeți că doriți să lucreze cu mine. 535 00:34:20,350 --> 00:34:21,850 Ucide-l. 536 00:34:21,850 --> 00:34:24,250 - Demonstrează. - Am. 537 00:34:24,250 --> 00:34:28,020 A cruța o viață și a lua una sunt două lucruri foarte diferite. 538 00:34:29,730 --> 00:34:32,260 Omoară-l și voi ști o dată pentru totdeauna 539 00:34:32,260 --> 00:34:34,100 unde se află cu adevărat loialitatea ta. 540 00:34:47,140 --> 00:34:49,610 Cinci, patru... 541 00:35:05,010 --> 00:35:07,310 Nu încetezi să mă surprinzi. 542 00:35:07,310 --> 00:35:09,850 Acum suntem liberi să lucrăm împreună. 543 00:35:10,880 --> 00:35:12,480 El este încă în viață. 544 00:35:22,130 --> 00:35:23,860 - Ah! - Keaton, încerc să te ajut. 545 00:35:23,860 --> 00:35:24,830 Pune presiune pe piept. 546 00:35:24,830 --> 00:35:26,530 Pune mâna pe piept. 547 00:35:26,530 --> 00:35:28,360 Împinge, împinge, împinge. 548 00:35:28,370 --> 00:35:29,970 Intră. Intră. 549 00:35:29,970 --> 00:35:31,000 Copiați. 550 00:35:31,000 --> 00:35:31,930 Un agent a fost împușcat în afara unității dumneavoastră. 551 00:35:31,940 --> 00:35:34,670 Au nevoie de îngrijiri medicale imediat. 552 00:35:34,670 --> 00:35:35,570 Te-am împușcat în claviculă, 553 00:35:35,570 --> 00:35:37,440 nicăieri aproape de inima ta sau plămânii tăi. 554 00:35:37,440 --> 00:35:39,040 - O să fii bine. - Păstor? 555 00:35:39,040 --> 00:35:40,110 - Da. - Termină cu asta. 556 00:35:40,110 --> 00:35:41,740 Ține-ți pieptul. 557 00:36:30,300 --> 00:36:31,660 Bună, Erica. 558 00:36:36,370 --> 00:36:39,000 Simți mirosul de sare în aer? 559 00:36:45,980 --> 00:36:48,480 Nu eram singur. 560 00:36:50,820 --> 00:36:52,720 Ce? 561 00:36:52,720 --> 00:36:54,650 Nu am făcut asta singur. 562 00:36:54,650 --> 00:36:56,320 Nu puteam avea. 563 00:36:58,790 --> 00:37:01,860 Mai era cineva, 564 00:37:01,860 --> 00:37:04,860 sus în S.U.A. comunitatea de informații... 565 00:37:05,760 --> 00:37:09,730 Cineva care îmi împărtășește convingerile. 566 00:37:10,540 --> 00:37:12,130 Backus? 567 00:37:12,900 --> 00:37:15,570 Cineva cu putere reală, 568 00:37:15,570 --> 00:37:17,970 care operează din umbră. 569 00:37:20,950 --> 00:37:22,210 Tu minți. 570 00:37:22,210 --> 00:37:24,050 Nu. 571 00:37:24,050 --> 00:37:26,220 Nu despre asta. 572 00:37:26,220 --> 00:37:28,280 Caută-ți mintea, Erica, 573 00:37:28,290 --> 00:37:31,620 si vei vedea spun adevarul. 574 00:37:32,660 --> 00:37:34,490 Cruță-mi viața, 575 00:37:34,490 --> 00:37:37,160 si te voi ajuta dă-i jos. 576 00:37:37,160 --> 00:37:41,400 Te voi ajuta să capturezi acest inamic. 577 00:37:45,170 --> 00:37:47,040 Nu am nevoie de ajutorul tău. 578 00:38:30,010 --> 00:38:31,650 Începem. 579 00:38:33,650 --> 00:38:34,720 Am înţeles! 580 00:38:34,720 --> 00:38:36,690 Este al tău, Jenna! 581 00:38:36,690 --> 00:38:38,450 Am înţeles. 582 00:38:38,460 --> 00:38:39,520 Am înţeles! 583 00:38:46,230 --> 00:38:48,300 Du-te, Hannah! 584 00:38:48,300 --> 00:38:49,330 Da! 585 00:38:54,370 --> 00:38:56,340 Să mergem, Hannah! 586 00:39:03,010 --> 00:39:04,310 Iată, fetelor! 587 00:39:12,660 --> 00:39:13,560 Da, aici mergem. 588 00:39:13,560 --> 00:39:15,360 - O puteți face, doamnelor. - Haide! Haide! 589 00:39:21,470 --> 00:39:23,530 M-am gândit că vor fi sirene. 590 00:39:23,530 --> 00:39:25,630 Nu de data asta. 591 00:39:25,640 --> 00:39:27,370 Cum te simti? 592 00:39:27,370 --> 00:39:29,740 - M-ai împușcat. - Cum crezi că mă simt? 593 00:39:29,740 --> 00:39:32,540 - Am făcut-o ca să-ți salvez viața. - Mm. 594 00:39:32,540 --> 00:39:34,810 Ai vreo idee cum suna asta? 595 00:39:34,810 --> 00:39:35,810 Da. 596 00:39:37,220 --> 00:39:38,380 Îmi pare rău. 597 00:39:39,880 --> 00:39:42,490 Cum te-ai întors în State? 598 00:39:42,490 --> 00:39:45,250 Făcând să sune parca ar fi fost greu. 599 00:39:49,830 --> 00:39:51,290 Când erai întinzându-se spre Tal 600 00:39:51,300 --> 00:39:55,060 și hrănindu-i inteligența... 601 00:39:55,070 --> 00:39:56,970 l-ai folosit ca pe un atu? 602 00:39:58,340 --> 00:39:59,540 Sau era o mică parte din tine 603 00:39:59,540 --> 00:40:01,840 asta a fost de fapt având în vedere oferta lui? 604 00:40:05,080 --> 00:40:08,210 Nu puteam risca nevăzând-o pe Hannah din nou. 605 00:40:09,310 --> 00:40:11,310 Chiar dacă ar însemna lucrezi pentru Tal? 606 00:40:11,320 --> 00:40:13,420 Ce urmează? 607 00:40:14,890 --> 00:40:16,920 Te trimit înapoi la celula ta. 608 00:40:16,920 --> 00:40:19,120 Nu asta vreau să spun. 609 00:40:19,120 --> 00:40:21,690 am cerut că stai în D.C. 610 00:40:21,690 --> 00:40:23,130 și continuă să-mi ajut echipa 611 00:40:23,130 --> 00:40:26,000 în contrainformaţii investigatii. 612 00:40:27,530 --> 00:40:30,500 Dar nu poți garanta nu mă vor trimite înapoi. 613 00:40:30,500 --> 00:40:32,540 - Adevărul? - Cred că l-am câștigat. 614 00:40:32,540 --> 00:40:35,400 Nu, nu pot. 615 00:40:35,410 --> 00:40:37,170 Chiar acolo! 616 00:40:37,180 --> 00:40:39,380 - Da! - Da, Hannah! 617 00:40:39,380 --> 00:40:40,980 Dar există o condiție. 618 00:40:40,980 --> 00:40:45,080 L-ai ajutat pe Chigorin să scape, și mi-ai ascuns asta. 619 00:40:45,080 --> 00:40:46,920 Asta nu se va mai putea întâmpla niciodată. 620 00:40:48,120 --> 00:40:49,250 Și dacă mai e ceva 621 00:40:49,250 --> 00:40:50,590 pe care mi-l reține, 622 00:40:50,590 --> 00:40:53,220 acum ar fi un moment bun sa ma anunte. 623 00:40:55,390 --> 00:40:56,990 Este acolo? 624 00:40:57,700 --> 00:40:59,460 Nu am făcut asta singur. 625 00:40:59,460 --> 00:41:02,160 Mai era cineva, 626 00:41:02,170 --> 00:41:05,470 sus în S.U.A. comunitatea de informații. 627 00:41:11,540 --> 00:41:13,410 Nu. 627 00:41:14,305 --> 00:41:20,533 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org