1 00:00:04,200 --> 00:00:05,840 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2 00:00:06,680 --> 00:00:07,757 [♪ "Βοήθεια!" παίζοντας] 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,037 ♪ ...όχι τόσο σίγουρος για τον εαυτό μου ♪ 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,437 ♪ Τώρα διαπιστώνω ότι άλλαξα γνώμη ♪ 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,600 ♪ Άνοιξα τις πόρτες ♪ 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,800 ♪ Βοηθήστε με αν μπορείτε, νιώθω άσχημα ♪ 7 00:00:19,600 --> 00:00:23,840 ♪ Και το εκτιμώ είσαι στρογγυλός... ♪ 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,680 [♪ Η μουσική καταλήγει] 9 00:00:30,360 --> 00:00:34,357 [μηχανή αεροπλάνου] 10 00:00:34,440 --> 00:00:36,157 -[οι θαυμαστές επευφημούν] -[Τζον] Ήμασταν σαν 11 00:00:36,240 --> 00:00:37,560 στο μάτι ενός τυφώνα. 12 00:00:38,800 --> 00:00:40,637 Άρα ήμασταν δίκαιοι σε αυτό το μικρό μπολ με χρυσόψαρο 13 00:00:40,720 --> 00:00:42,757 στη μέση. Και κάποιος δεν είχε πραγματικά χρόνο 14 00:00:42,840 --> 00:00:45,357 να σκεφτεί τι συνέβαινε. Απλώς συνεχιζόταν τόσο γρήγορα. 15 00:00:45,440 --> 00:00:48,477 [Τζορτζ] Εντ Σάλιβαν μας είχε δει στην Αγγλία, 16 00:00:48,560 --> 00:00:51,197 και όλο τον Χρόνο και τη Ζωή και το Newsweek είχε βάλει όλα 17 00:00:51,280 --> 00:00:52,760 εξώφυλλα των Beatles 18 00:00:53,240 --> 00:00:56,317 στα περιοδικά τους πριν φτάσουμε, οπότε... 19 00:00:56,400 --> 00:00:59,797 Ήταν μια έκπληξη, όμως, γιατί νομίζαμε 20 00:00:59,880 --> 00:01:02,957 θα πρέπει να δουλέψουμε λίγο για αυτή τη φήμη. 21 00:01:03,040 --> 00:01:04,997 [Τζον] Όταν φτάσαμε εδώ, ξέραμε πώς να χειριζόμαστε τον Τύπο. 22 00:01:05,080 --> 00:01:07,157 Ο βρετανικός Τύπος είναι οι πιο σκληροί στον κόσμο. 23 00:01:07,240 --> 00:01:09,960 Μπορούσαμε να αντέξουμε τα πάντα. Ήμασταν όλοι καλά. 24 00:01:10,120 --> 00:01:12,760 [το πλήθος φωνάζει] 25 00:01:13,440 --> 00:01:15,684 [Ringo] Ο Τύπος, άρχισαν να μας φωνάζουν. 26 00:01:16,040 --> 00:01:18,357 Τους άρεσε να είναι μόλις φώναξα, ξέρεις, 27 00:01:18,440 --> 00:01:20,077 και το κάναμε με χιούμορ. 28 00:01:20,160 --> 00:01:21,837 [fan] Θα θέλατε να τραγουδήσετε κάτι; 29 00:01:21,920 --> 00:01:23,437 [όλα] Όχι! 30 00:01:23,520 --> 00:01:25,117 -Συγνώμη. -[Brian Sommerville] Επόμενη ερώτηση. 31 00:01:25,200 --> 00:01:26,437 [δημοσιογράφος 1] Υπάρχει κάτι που μπορείς να τραγουδήσεις; 32 00:01:26,520 --> 00:01:27,797 Όχι, χρειαζόμαστε χρήματα πρώτα. 33 00:01:27,880 --> 00:01:29,480 [το πλήθος γελάει] 34 00:01:30,080 --> 00:01:32,277 - Υπάρχει μια ερώτηση εδώ. -[Ρεπόρτερ 2] Πόσοι είναι φαλακροί 35 00:01:32,360 --> 00:01:34,517 -αν πρέπει να φορέσεις αυτές τις περούκες; -Ολοι μας. 36 00:01:34,600 --> 00:01:35,677 -Είμαι φαλακρός. -[Ρεπόρτερ 2] Είσαι φαλακρός; 37 00:01:35,760 --> 00:01:37,317 -Α, είμαστε όλοι φαλακρός, ναι. -Μην το πεις σε κανέναν, σε παρακαλώ. 38 00:01:37,400 --> 00:01:38,597 [δημοσιογράφος 3] Έχω μια ερώτηση για εσάς. 39 00:01:38,680 --> 00:01:40,397 Σκοπεύετε να κουρευτείτε καθόλου; ενώ εσύ είσαι...; 40 00:01:40,480 --> 00:01:41,517 [όλα] Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 41 00:01:41,600 --> 00:01:43,640 -Είχα ένα χθες. -[το πλήθος γελάει] 42 00:01:44,720 --> 00:01:47,117 - Δεν είναι ψέμα. Είναι η αλήθεια. -Είναι η αλήθεια. 43 00:01:47,200 --> 00:01:48,597 [Brian Sommerville] Εντάξει, υπάρχει ένα εδώ. 44 00:01:48,680 --> 00:01:50,477 [δημοσιογράφος 4] Τι πιστεύετε; η μουσική σου κάνει σε αυτούς τους ανθρώπους; 45 00:01:50,560 --> 00:01:52,237 -Ε, δεν ξέρω. -Λοιπόν... 46 00:01:52,320 --> 00:01:54,157 -[Ρεπόρτερ 4] Τους κάνει να ξοδεύουν... -Τους ευχαριστεί, νομίζω. 47 00:01:54,240 --> 00:01:55,797 Λοιπόν, πρέπει να γίνει γιατί το αγοράζουν. 48 00:01:55,880 --> 00:01:57,317 [δημοσιογράφος 5] Γιατί τους ενθουσιάζει τόσο πολύ; 49 00:01:57,400 --> 00:01:58,557 Δεν ξέρουμε, αλήθεια. 50 00:01:58,640 --> 00:02:00,877 Αν το κάναμε, θα σχηματίζαμε άλλη ομάδα και να είστε διαχειριστές. 51 00:02:00,960 --> 00:02:03,477 [Τζορτζ] Όλοι στο Λίβερπουλ νομίζει ότι είναι κωμικός, 52 00:02:03,560 --> 00:02:06,237 και, ε, όταν απλά το μετέφερε στη Νέα Υόρκη 53 00:02:06,320 --> 00:02:07,520 ή κάπου ήταν... 54 00:02:08,160 --> 00:02:10,317 ήταν υπέροχο. εννοώ, απλά ήμασταν σκληροί, 55 00:02:10,400 --> 00:02:12,760 πραγματικά, και, ε, το αγάπησαν. 56 00:02:13,280 --> 00:02:16,317 [οι θαυμαστές επευφημούν] 57 00:02:16,400 --> 00:02:18,277 Θυμάμαι, για παράδειγμα, τη μεγάλη στιγμή 58 00:02:18,360 --> 00:02:19,880 του να μπεις στη λιμουζίνα 59 00:02:20,280 --> 00:02:21,517 και βάζοντας το ραδιόφωνο, 60 00:02:21,600 --> 00:02:23,717 και ήμασταν εκεί στο αμερικανικό ραδιόφωνο. 61 00:02:23,800 --> 00:02:25,197 [♪ "Την είδα να στέκεται εκεί" αναπαραγωγή μέσω ραδιοφώνου] 62 00:02:25,280 --> 00:02:26,637 Δεν ξέρω. 63 00:02:26,720 --> 00:02:29,597 ♪ Δεν θα χόρευε με άλλον, ωχ... ♪ 64 00:02:29,680 --> 00:02:30,797 [DJ στο ραδιόφωνο] Και αύριο το πρωί, 65 00:02:30,880 --> 00:02:32,437 ένα συναρπαστικό πρωινό στο WINS ως Μπραντ Φίλιπς 66 00:02:32,520 --> 00:02:33,917 έχει το «Battles of The Beatles». 67 00:02:34,000 --> 00:02:35,837 Οι Beatles αναλαμβάνουν όλες οι ομάδες του κόσμου... 68 00:02:35,920 --> 00:02:38,317 [Παύλος] Ναι! Ναι! [γέλια] 69 00:02:38,400 --> 00:02:40,517 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 70 00:02:40,600 --> 00:02:42,157 [DJ μέσω ραδιοφώνου] Αύριο το βράδυ στις 7:00, 71 00:02:42,240 --> 00:02:43,837 οι Beatles διάβασαν τη δική τους ποίηση 72 00:02:43,920 --> 00:02:45,837 σε ένα ντοκιμαντέρ, Meet The Beatles. 73 00:02:45,920 --> 00:02:46,997 -...σε όλο τον κόσμο. -Α; 74 00:02:47,080 --> 00:02:48,197 -Α αλήθεια; -[Γιώργο] Δεν το καταλαβαίνω. 75 00:02:48,280 --> 00:02:49,957 -Δεν το καταλαβαίνω αυτό. -[DJ στο ραδιόφωνο] Αύριο το βράδυ 76 00:02:50,040 --> 00:02:52,477 από τις 7:00 έως τις 8:00 εδώ στο WINS. Μην το χάσετε. 77 00:02:52,560 --> 00:02:54,240 Εμείς... Δεν γράφουμε ποίηση. 78 00:02:55,000 --> 00:02:56,717 -Στην αφίσα. -[man] Είναι σε μια αφίσα. 79 00:02:56,800 --> 00:02:57,797 -[Παύλος] Είναι; -[άνθρωπος] Ναι. 80 00:02:57,880 --> 00:02:58,877 [Πωλ] Ω ναι. Ογκώδης. Ωχ, γεια! 81 00:02:58,960 --> 00:03:00,597 [άνθρωπος] Έχουν ένα τεράστιο πλήθος εκεί. 82 00:03:00,680 --> 00:03:02,237 -Εκεί τα παιδιά. -[Τζον] Πώς θα μπούμε; 83 00:03:02,320 --> 00:03:03,477 Χάνεις μια υπέροχη λήψη. 84 00:03:03,560 --> 00:03:05,557 [Τζον] Ορίστε. Σου λείπουν τα παιδιά. 85 00:03:05,640 --> 00:03:07,037 [αδιάκριτη φλυαρία] 86 00:03:07,120 --> 00:03:08,677 [οι θαυμαστές ουρλιάζουν, επευφημούν] 87 00:03:08,760 --> 00:03:10,760 [Τζον] Γεια, πώς θα μπούμε τότε; 88 00:03:11,920 --> 00:03:13,557 [Παύλος] Ωχ! Πρακτικά την είχαν! 89 00:03:13,640 --> 00:03:15,542 -Κλείδωσε την πόρτα σου. - [Τζον] Κλείδωσε τις πόρτες. 90 00:03:16,120 --> 00:03:18,600 -[Πωλ] Γεια. Γεια. -[Ρίνγκο] Μπράβο, Τζον. 91 00:03:20,720 --> 00:03:22,397 [Paul] Γεια, κορίτσια. [γέλια] 92 00:03:22,480 --> 00:03:25,877 [θαυμαστές φωνάζουν] 93 00:03:25,960 --> 00:03:28,280 [Τζον] Υπάρχει αυτός ο γέρος εδώ πηγαίνω γιογιό! 94 00:03:33,080 --> 00:03:35,812 [Τζον] Υπάρχει ένας γέρος τρελαίνομαι, ξέρεις. 95 00:03:36,400 --> 00:03:39,200 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 96 00:03:45,720 --> 00:03:47,440 [Παύλος] Πάρε το άλογο, έλα! 97 00:03:50,160 --> 00:03:51,477 Α, δεν πειράζει. 98 00:03:51,560 --> 00:03:53,317 Θα πάρει τα άλογα πίσω μας. 99 00:03:53,400 --> 00:03:55,517 [αδιάκριτη φλυαρία] 100 00:03:55,600 --> 00:03:56,677 [Τζον] Ω, δες τους όλους! 101 00:03:56,760 --> 00:03:59,360 Δεν πίστευα ότι κανείς δεν ήξερε ότι θα ερχόμασταν. 102 00:04:00,760 --> 00:04:02,440 [αδιάκριτη φλυαρία] 103 00:04:03,400 --> 00:04:05,560 [Πωλ] Υπάρχουν πολλά από αυτά για να τα κρατήσω κάτω. 104 00:04:08,960 --> 00:04:11,480 -[Ρίνγκο] Είναι αυτό; -[Γιάννη] Μπες μέσα, γρήγορα! 105 00:04:16,280 --> 00:04:19,400 [Ringo] Είχαμε αυτή την τεράστια σουίτα των δωματίων στο ξενοδοχείο Plaza. 106 00:04:21,960 --> 00:04:24,757 Και είχαμε ραδιόφωνα με τα ακουστικά, 107 00:04:24,840 --> 00:04:27,357 ώστε να μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στο Murray το K 108 00:04:27,440 --> 00:04:29,077 και μπορούσαμε να τον ακούσουμε μιλώντας στο ραδιόφωνο. 109 00:04:29,160 --> 00:04:31,437 Ήταν όλο αυτό τόσο συναρπαστικό για μένα. 110 00:04:31,520 --> 00:04:33,197 Ήταν πολύ μακριά. 111 00:04:33,280 --> 00:04:35,397 [Τζον] Ήμασταν τόσο υπερβολικοί από το αμερικανικό ραδιόφωνο. 112 00:04:35,480 --> 00:04:37,437 Έπρεπε να... Έπσταϊν, ο διευθυντής μας, έπρεπε να μας σταματήσει. 113 00:04:37,520 --> 00:04:38,557 [♪ Η μουσική καταλήγει] 114 00:04:38,640 --> 00:04:40,037 Τηλεφωνήσαμε σε κάθε ραδιόφωνο της πόλης λέγοντας, 115 00:04:40,120 --> 00:04:42,477 «Θα παίξεις τις Ρονέτες κάνοντας αυτό;» Θέλουμε να ακούσουμε τη μουσική. 116 00:04:42,560 --> 00:04:43,677 Δεν ζητήσαμε τους δικούς μας δίσκους. 117 00:04:43,760 --> 00:04:44,877 Ζητήσαμε άλλα άτομα. 118 00:04:44,960 --> 00:04:50,357 [Τζον] Εντάξει, αυτός είναι ο Τζον Λένον των Beatles στο 1010 W-I-N-S. 119 00:04:50,440 --> 00:04:52,197 [Murray] Τώρα, απλά θέλουμε να το πω σε όλους, 120 00:04:52,280 --> 00:04:53,757 αυτός ήταν ο σταθμός των Beatles. Αυτοί αναλαμβάνουν. 121 00:04:53,840 --> 00:04:54,957 Μας λένε τι να παίξουμε. 122 00:04:55,040 --> 00:04:56,197 Έχω άλλη μια εβδομάδα από αυτό, 123 00:04:56,280 --> 00:04:58,378 και θα γίνω ο πέμπτος Beatle, μωρό μου. 124 00:04:58,480 --> 00:05:00,357 [Ringo] Λοιπόν, μου άρεσε ο Murray. Ήταν πραγματικά καλός τύπος. 125 00:05:00,440 --> 00:05:01,952 Ήταν αυτός και ο ξάδερφος Μπρους. 126 00:05:02,400 --> 00:05:04,957 Και έγινε, ε, ο λεγόμενος "πέμπτος Beatle" 127 00:05:05,040 --> 00:05:08,400 γιατί ήταν πραγματικά μεγάλος στον δίσκο μας. 128 00:05:08,920 --> 00:05:10,579 Ξέρεις, βοήθησε να γίνει επιτυχία. 129 00:05:11,200 --> 00:05:13,717 Παύλο, ας τους πεις τι έχουμε μετά, μωρό μου. 130 00:05:13,800 --> 00:05:17,037 Ήμασταν πολύ εντυπωσιασμένοι μαζί του, και ε... έτσι χτυπούσαμε 131 00:05:17,120 --> 00:05:19,037 Η ραδιοφωνική του εκπομπή όταν έπαιζε, και θα έλεγε, 132 00:05:19,120 --> 00:05:20,877 «Και οι Beatles είναι εδώ, και έχω μια αποκλειστική συνέντευξη. 133 00:05:20,960 --> 00:05:22,197 Και εδώ είμαστε με τον Murray the K!». 134 00:05:22,280 --> 00:05:24,357 Και θα φωνάζαμε, "Γεια; Με συγχωρείτε λίγο. 135 00:05:24,440 --> 00:05:26,717 Α, είναι ο Γιώργος. Γεια σου Γιώργο! πως τα πας;" 136 00:05:26,800 --> 00:05:28,837 Και θα του δίναμε όλες οι αποκλειστικότητες. 137 00:05:28,920 --> 00:05:30,157 Είναι γιατί τον αγαπούσαμε, ξέρεις. 138 00:05:30,240 --> 00:05:33,200 [Paul] Εντάξει, αυτός είναι ο Paul McCartney από WINS, 139 00:05:33,360 --> 00:05:35,957 1010 W-I-N-S, και είναι ο Marvin Gaye, 140 00:05:36,040 --> 00:05:38,317 και εδώ τραγουδάει το «Pride And Joy». 141 00:05:38,400 --> 00:05:40,720 [♪ Το "Pride And Joy" παίζει] 142 00:05:41,200 --> 00:05:43,720 Ναι μωρό μου. Το κατάλαβες. [γέλια] 143 00:05:45,920 --> 00:05:52,760 ♪ Είσαι η περηφάνια και η χαρά μου ♪ 144 00:05:53,360 --> 00:05:57,160 ♪ Και απλά σε αγαπώ, σε αγαπώ, αγάπη μου ♪ 145 00:05:57,320 --> 00:06:00,880 ♪ Όπως ένα αγοράκι λατρεύει το παιχνίδι του ♪ 146 00:06:01,280 --> 00:06:05,317 ♪ Έχεις φιλιά πιο γλυκά από το μέλι ♪ 147 00:06:05,400 --> 00:06:09,600 ♪ Και δουλεύω επτά ημέρες την εβδομάδα να σου δώσω όλα μου τα λεφτά ♪ 148 00:06:09,800 --> 00:06:14,600 ♪ Και γι' αυτό είσαι η περηφάνια και η χαρά μου ♪ 149 00:06:15,560 --> 00:06:18,197 ♪ Και λέω στον κόσμο ότι είσαι το δικό μου ♪ 150 00:06:18,280 --> 00:06:19,437 ♪ Υπερηφάνεια και χαρά... ♪ 151 00:06:19,520 --> 00:06:22,440 Είμαι εγώ. Με ξέρεις. Ναί. 152 00:06:23,520 --> 00:06:24,997 -[♪ Η μουσική καταλήγει] - Όχι. Λοιπόν, περιμένουμε 153 00:06:25,080 --> 00:06:26,357 για μια πολύ σημαντική κλήση από το Λονδίνο, 154 00:06:26,440 --> 00:06:28,099 στην οποία μπλοκάρεις τη γραμμή. 155 00:06:29,280 --> 00:06:31,760 -[Brian Matthew] Γεια σου, Τζον. -[Τζον] Γεια σου, Μπράιαν. 156 00:06:32,000 --> 00:06:33,357 [Μπράιαν Μάθιου] Λοιπόν, ποιες είναι οι πρώτες σας εντυπώσεις 157 00:06:33,440 --> 00:06:34,680 άφιξης στην Αμερική; 158 00:06:35,160 --> 00:06:37,237 [Τζον] Λοιπόν, δεν ξέρω. Είναι κάπως... 159 00:06:37,320 --> 00:06:39,637 Είναι άγριοι, ξέρεις. Είναι όλοι άγριοι. 160 00:06:39,720 --> 00:06:40,757 Απλώς φαίνεται να παίρνουν... 161 00:06:40,840 --> 00:06:42,357 [Brian Matthew] Πιο Wild από ό, τι είναι εδώ στην Αγγλία; 162 00:06:42,440 --> 00:06:43,437 [Πωλ] Λοιπόν, μου φάνηκε. 163 00:06:43,520 --> 00:06:44,757 Ίσως είναι μόνο η πρώτη εντύπωση, ξέρεις. 164 00:06:44,840 --> 00:06:47,237 Απλώς φαίνονται έξω από το μυαλό τους. 165 00:06:47,320 --> 00:06:49,037 [Ο Μπράιαν Μάθιου γελάει] Γύρισες καθόλου σπίτι, Γιάννη, 166 00:06:49,120 --> 00:06:50,157 ανάμεσα στην έξοδο από το Παρίσι 167 00:06:50,240 --> 00:06:51,837 και να ξαναρχίσουμε για τις Πολιτείες; 168 00:06:51,920 --> 00:06:53,957 [Τζον] Ναι, ήμασταν σε... Λοιπόν, ήμασταν στο Λονδίνο για δύο μέρες. 169 00:06:54,040 --> 00:06:55,077 Ξέρεις, φτάσαμε στην Αγγλία. 170 00:06:55,160 --> 00:06:57,317 [Brian Matthew] Δεν πήγες μέχρι τη Λίβερπουλ όμως; 171 00:06:57,400 --> 00:06:58,997 [Τζον] Όχι, ο Γιώργος ανέβηκε εκεί. 172 00:06:59,080 --> 00:07:00,077 -[Μπράιαν Μάθιου] Α-χα. - [Τζον] Ναι, 173 00:07:00,160 --> 00:07:01,557 αλλά το μετανιώνει. Ακόμα δεν έχει κοιμηθεί. 174 00:07:01,640 --> 00:07:03,037 [Ο Μπράιαν Μάθιου γελάει] Ο Γιώργος είναι εκεί τώρα; 175 00:07:03,120 --> 00:07:04,517 [Τζον] Ναι, θέλεις να του μιλήσεις; 176 00:07:04,600 --> 00:07:05,597 [Brian Matthew] Ναι, σε μια στιγμή. 177 00:07:05,680 --> 00:07:06,997 Αλλά, ω, Γιάννη, υπάρχει κάτι που θέλεις 178 00:07:07,080 --> 00:07:08,997 να πω στους οπαδούς εδώ πίσω στο σπίτι πρώτα; 179 00:07:09,080 --> 00:07:10,437 Ναι, πες τους να μην ξεχάσουν 180 00:07:10,520 --> 00:07:12,360 λείπουμε μόνο 10 μέρες. 181 00:07:12,720 --> 00:07:14,957 Και θα επιστρέψουμε, ξέρετε, και τα σκεφτόμαστε. 182 00:07:15,040 --> 00:07:16,757 [Brian Matthew] Τώρα, ας πούμε μια λέξη με τον Ρίνγκο, θα μπορούσαμε; 183 00:07:16,840 --> 00:07:18,997 -Γεια σου, Μπράιαν. -[Brian Matthew] Γεια σου, πώς είσαι; 184 00:07:19,080 --> 00:07:20,077 [Ρίνγκο] Ωραία. 185 00:07:20,160 --> 00:07:21,237 [Brian Matthew] Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα 186 00:07:21,320 --> 00:07:23,369 το έκανες όταν έφτασες στο ξενοδοχείο σου, Ρίνγκο; 187 00:07:23,920 --> 00:07:25,597 [Ρίνγκο] Εμ, καλά, είχαμε τόσο μεγάλη, 188 00:07:25,680 --> 00:07:27,440 μαζική συνέντευξη τύπου με... 189 00:07:27,960 --> 00:07:30,600 Ω, περίπου εκατό άτομα εκεί, ξέρετε. 190 00:07:31,440 --> 00:07:33,637 Και μετά, ξεφύγαμε από αυτό, 191 00:07:33,720 --> 00:07:35,840 και μετά... είχαμε μια Cadillac ο καθένας. 192 00:07:36,120 --> 00:07:37,197 [στο ραδιόφωνο] Θαυμάσια αυτοκίνητα. 193 00:07:37,280 --> 00:07:38,997 [Brian Matthew] Τι είδους πράγματα θέλουν να μάθουν 194 00:07:39,080 --> 00:07:40,357 στη δεξίωση του Τύπου; 195 00:07:40,440 --> 00:07:42,117 [Ρίνγκο] Ω, όλα τα πράγματα. Είμαστε φαλακρός, ξέρεις, 196 00:07:42,200 --> 00:07:44,440 και τι κάνουμε με τα λεφτά μας; 197 00:07:45,120 --> 00:07:46,157 [στο ραδιόφωνο] Όλα τα συνηθισμένα πράγματα. 198 00:07:46,240 --> 00:07:48,037 [Brian Matthew] Αποδείξατε ότι, Ε, μη φοράς περούκες, ελπίζω; 199 00:07:48,120 --> 00:07:49,477 -[Ρίνγκο] Ναι. -[Brian Matthew] Και τι έκανες; 200 00:07:49,560 --> 00:07:50,837 -[Ρίνγκο] Τα βγάλαμε! -[Ο Μπράιαν Μάθιου γελάει] 201 00:07:50,920 --> 00:07:51,957 [Ο Ρίνγκο γελάει] 202 00:07:52,040 --> 00:07:54,637 [Brian Matthew] Λοιπόν, cheerio, Ringo, και καλή τύχη σε εσάς. 203 00:07:54,720 --> 00:07:57,240 [Ringo] Cheerio. Δώστε τους χαιρετισμούς μας σε όλους. 204 00:07:58,040 --> 00:08:00,477 -Ο Γιώργος τώρα. -[Brian Matthew] Γεια σου, Τζορτζ. 205 00:08:00,560 --> 00:08:01,917 [Γιώργος] Γεια σου. Πώς είσαι, Μπράιαν; 206 00:08:02,000 --> 00:08:03,237 [Brian Matthew] Ωραία, ευχαριστώ. Τι κάνετε; 207 00:08:03,320 --> 00:08:04,477 [Γιώργος] Ε, όχι και τόσο άσχημα. 208 00:08:04,560 --> 00:08:06,277 [Brian Matthew] Α, το πρώτο πράγμα θα κάνεις εκεί 209 00:08:06,360 --> 00:08:07,757 είναι το The Ed Sullivan Show, έτσι δεν είναι; 210 00:08:07,840 --> 00:08:09,837 [Γιώργος] Ναι, θα το κάνουμε πρόβα αύριο, 211 00:08:09,920 --> 00:08:13,077 και μετά, κάνε το σόου την Κυριακή. 212 00:08:13,160 --> 00:08:15,317 [Brian Matthew] Τι θα κάνεις στην εκπομπή; 213 00:08:15,400 --> 00:08:17,237 Α, νομίζω ότι θα το κάνουμε, ξέρεις, 214 00:08:17,320 --> 00:08:18,797 "Θέλω να κρατήσω το χέρι σου", "Σε αγαπάει", 215 00:08:18,880 --> 00:08:20,197 «Σε παρακαλώ σε παρακαλώ». 216 00:08:20,280 --> 00:08:21,877 -Ξέρεις, τα συνηθισμένα. -[Μπράιαν Μάθιου] Α-χα. 217 00:08:21,960 --> 00:08:23,117 Πόσοι από τους δίσκους σας 218 00:08:23,200 --> 00:08:25,157 βρίσκονται στο αμερικανικό Hit Parade αυτή τη στιγμή; 219 00:08:25,240 --> 00:08:28,197 [Ο Γιώργος στο ραδιόφωνο] Έχουμε έξι στους εκατό. 220 00:08:28,280 --> 00:08:31,277 Και, ε, εμείς... Είναι... Έχουμε "Θέλω να κρατήσω το χέρι σου", 221 00:08:31,360 --> 00:08:33,437 "Σε αγαπάει", "Σε παρακαλώ σε παρακαλώ", 222 00:08:33,520 --> 00:08:36,757 "From Me To You", "My Bonnie", που είναι γέλιο, 223 00:08:36,840 --> 00:08:38,317 και «Την είδα να στέκεται εκεί». 224 00:08:38,400 --> 00:08:39,517 -[♪ Η μουσική καταλήγει] -Ξέρεις, στο... 225 00:08:39,600 --> 00:08:43,637 στη Νέα Υόρκη, οι τρεις δίσκοι, 226 00:08:43,720 --> 00:08:45,317 "Παρακαλώ σε παρακαλώ", 227 00:08:45,400 --> 00:08:46,957 "Σε αγαπάει", και "Θέλω να κρατήσω το χέρι σου", 228 00:08:47,040 --> 00:08:48,077 είναι όλοι Νο. 1. 229 00:08:48,160 --> 00:08:50,317 [Brian Matthew] Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο! Και είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για εσάς. 230 00:08:50,400 --> 00:08:51,797 Καλή τύχη σε όλους σας. 231 00:08:51,880 --> 00:08:53,117 -[Γιώργος] Ναι. -[Μπράιαν Μάθιου] Και ψάχνουμε 232 00:08:53,200 --> 00:08:54,957 ανυπομονώ να σε δω σύντομα ξανά στο σπίτι. 233 00:08:55,040 --> 00:08:56,637 Ναι, ευχαριστώ. Λοιπόν, θα τα πούμε, ξέρεις, 234 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 σε δύο εβδομάδες, υποθέτω. 235 00:08:59,000 --> 00:09:00,317 Είχα αυτό το λαιμό, 236 00:09:00,400 --> 00:09:02,157 γιατί όταν βλέπεις τις φωτογραφίες 237 00:09:02,240 --> 00:09:06,280 που βγήκαν όλοι έξω και έκανε διαφημιστικά πλάνα 238 00:09:06,440 --> 00:09:07,597 στο Central Park, 239 00:09:07,680 --> 00:09:09,637 υπάρχουν φωτογραφίες μόνο των τριών τους 240 00:09:09,720 --> 00:09:11,837 με τον ορίζοντα της Νέας Υόρκης πίσω τους. 241 00:09:11,920 --> 00:09:14,357 -[Τζον, Πολ, Ρίνγκο] Ναι! -[κλικ κλείστρου κάμερας] 242 00:09:14,440 --> 00:09:16,277 [Εντ Σάλιβαν] Τώρα, χθες και σήμερα, το θέατρό μας έχει μπλοκαριστεί 243 00:09:16,360 --> 00:09:17,917 με εφημερίδες και εκατοντάδες φωτογράφοι 244 00:09:18,000 --> 00:09:19,757 από όλο το έθνος, και αυτοί οι βετεράνοι συμφωνούν μαζί μου 245 00:09:19,840 --> 00:09:21,397 που η πόλη δεν έχει δει ποτέ 246 00:09:21,480 --> 00:09:23,117 τον ενθουσιασμό που ανακατεύουν αυτοί οι νέοι 247 00:09:23,200 --> 00:09:25,397 από το Λίβερπουλ, που αυτοαποκαλούνται The Beatles. 248 00:09:25,480 --> 00:09:28,757 Τώρα απόψε, θα το κάνεις δύο φορές ψυχαγωγηθείτε από αυτούς... 249 00:09:28,840 --> 00:09:30,837 τώρα και ξανά στο δεύτερο μισό της εκπομπής μας. 250 00:09:30,920 --> 00:09:33,637 Κυρίες και κύριοι, Οι Beatles! Φέρτε τα έξω! 251 00:09:33,720 --> 00:09:36,320 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 252 00:09:37,120 --> 00:09:39,600 Γεια σου! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 253 00:09:39,880 --> 00:09:41,517 -[♪ Παίζει το "All My Loving"] -♪ Κλείσε τα μάτια ♪ 254 00:09:41,600 --> 00:09:43,077 ♪ Και θα σε φιλήσω ♪ 255 00:09:43,160 --> 00:09:46,037 ♪ Αύριο θα μου λείψεις ♪ 256 00:09:46,120 --> 00:09:50,680 ♪ Να θυμάσαι ότι θα είμαι πάντα αληθινός ♪ 257 00:09:51,000 --> 00:09:52,317 Γεια σου! 258 00:09:52,400 --> 00:09:57,800 ♪ Και μετά όσο λείπω Θα γράφω σπίτι κάθε μέρα ♪ 259 00:09:58,200 --> 00:10:02,360 ♪ Και θα σου στείλω όλη μου την αγάπη ♪ 260 00:10:04,080 --> 00:10:10,357 ♪ Θα προσποιούμαι ότι φιλιέμαι τα χείλη μου λείπουν ♪ 261 00:10:10,440 --> 00:10:15,240 ♪ Και ελπίζω ότι τα όνειρά μου θα γίνουν πραγματικότητα ♪ 262 00:10:16,240 --> 00:10:22,040 ♪ Και μετά όσο λείπω Θα γράφω σπίτι κάθε μέρα ♪ 263 00:10:22,720 --> 00:10:27,120 ♪ Και θα σου στείλω όλη μου την αγάπη ♪ 264 00:10:28,600 --> 00:10:33,560 ♪ Όλη μου την αγάπη θα σας στείλω ♪ 265 00:10:34,560 --> 00:10:39,317 ♪ Όλη η αγάπη μου, αγάπη μου, θα είμαι αληθινός ♪ 266 00:10:39,400 --> 00:10:42,800 Γεια σου! Γεια σου! Ω, ρε! 267 00:10:45,120 --> 00:10:47,200 Γεια σου, χα! 268 00:10:51,080 --> 00:10:52,757 Ναι! 269 00:10:52,840 --> 00:10:56,117 ♪ Κλείσε τα μάτια σου και θα σε φιλήσω ♪ 270 00:10:56,200 --> 00:10:59,080 ♪ Αύριο θα μου λείψεις ♪ 271 00:10:59,320 --> 00:11:03,600 ♪ Να θυμάσαι ότι θα είμαι πάντα αληθινός ♪ 272 00:11:05,200 --> 00:11:11,317 ♪ Και μετά όσο λείπω Θα γράφω σπίτι κάθε μέρα ♪ 273 00:11:11,400 --> 00:11:15,840 ♪ Και θα σου στείλω όλη μου την αγάπη... ♪ 274 00:11:16,000 --> 00:11:17,600 [♪ Η μουσική συνεχίζεται αμυδρά] 275 00:11:18,040 --> 00:11:19,317 [Πωλ] Λοιπόν, ακόμα υποτίθεται ότι είναι 276 00:11:19,400 --> 00:11:23,157 το μεγαλύτερο κοινό ποτέ στις Ηνωμένες Πολιτείες, ξέρεις; 277 00:11:23,240 --> 00:11:27,717 Και οι Πολιτείες είναι οι μεγαλύτερες πόλη της showbiz ποτέ, 278 00:11:27,800 --> 00:11:29,197 ήταν πολύ σημαντικό, ξέρεις. 279 00:11:29,280 --> 00:11:31,117 Έχω ακόμα κόσμο μιλώντας μου για αυτό τώρα. 280 00:11:31,200 --> 00:11:32,397 Ξέρεις, είναι σαν «Πού ήσουν 281 00:11:32,480 --> 00:11:33,637 όταν πυροβολήθηκε ο Κένεντι;» 282 00:11:33,720 --> 00:11:35,917 ♪ Όλη μου η αγάπη, ωχ, ωχ... ♪ 283 00:11:36,000 --> 00:11:39,757 [Γιώργος] Αργότερα, είπαν υπήρξε η λιγότερη αναφορά 284 00:11:39,840 --> 00:11:42,557 -ή δεν αναφέρθηκε έγκλημα. -[♪ η μουσική καταλήγει] 285 00:11:42,640 --> 00:11:44,277 -[ακροατήριο επευφημεί] -[Γιώργος] Ακόμα και οι εγκληματίες 286 00:11:44,360 --> 00:11:48,037 ξεκουράστηκε για... δέκα λεπτά 287 00:11:48,120 --> 00:11:49,360 ενώ ήμασταν. 288 00:11:50,800 --> 00:11:52,277 Ξέρεις, συνέβη κάτι πολύ ωραίο 289 00:11:52,360 --> 00:11:54,037 και οι Beatles πήρε ένα υπέροχο λάκτισμα από αυτό. 290 00:11:54,120 --> 00:11:56,157 Μόλις λάβαμε ένα καλώδιο, το πήραν, 291 00:11:56,240 --> 00:11:58,357 από τον Έλβις Πρίσλεϋ και τον συνταγματάρχη Τομ Πάρκερ 292 00:11:58,440 --> 00:12:00,597 τους εύχομαι να περάσουν υπέροχα επιτυχία στη χώρα μας. 293 00:12:00,680 --> 00:12:02,157 Νομίζω ότι ήταν πολύ, πολύ ωραίο. 294 00:12:02,240 --> 00:12:03,677 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 295 00:12:03,760 --> 00:12:06,517 Και μετά κάναμε τη βόλτα με το τρένο στην Ουάσιγκτον. 296 00:12:06,600 --> 00:12:08,800 [♪ Παίζει το "I Should Have Know Better"] 297 00:12:13,640 --> 00:12:19,640 ♪ Έπρεπε να ήξερα καλύτερα με ένα κορίτσι σαν εσένα... ♪ 298 00:12:20,160 --> 00:12:21,397 [Ringo] Και εκεί μάθαμε 299 00:12:21,480 --> 00:12:22,917 αρκετοί τύποι. 300 00:12:23,000 --> 00:12:25,757 Και από εκεί ξεκίνησαν να γίνεις φιλικός 301 00:12:25,840 --> 00:12:27,237 και μας ενημερώστε ότι ήταν εκεί έξω 302 00:12:27,320 --> 00:12:30,477 στην πραγματικότητα για να μας σκοτώσει. Επειδή τους φωνάζαμε, 303 00:12:30,560 --> 00:12:33,837 μας αγάπησαν. [γέλια] Ο Θεός ξέρει τι θα γινόταν 304 00:12:33,920 --> 00:12:36,197 -αν δεν είχαμε φωνάξει. -[♪ η μουσική καταλήγει] 305 00:12:36,280 --> 00:12:37,480 Δύο, τέσσερα, τέσσερα. 306 00:12:38,200 --> 00:12:39,720 Δύο, τέσσερα, επτά. 307 00:12:40,800 --> 00:12:43,160 - Δύο, πέντε, ένα. -[άνθρωπος] Ρότζερ. 308 00:12:43,560 --> 00:12:44,800 [αδιάκριτη φλυαρία] 309 00:12:45,920 --> 00:12:46,917 [αδιάκριτη φλυαρία] 310 00:12:47,000 --> 00:12:51,397 Γεια, είναι υπέροχο που βρίσκομαι εδώ στη Νέα Υόρκη. Καλά; 311 00:12:51,480 --> 00:12:52,837 -[man] Είναι η Ουάσιγκτον. -[γέλια] 312 00:12:52,920 --> 00:12:55,213 Α, αυτό είναι το μέρος; Δεν ξέρω, Ουάσιγκτον. 313 00:12:55,440 --> 00:12:57,317 Απλώς προχωρώ τόσο γρήγορα. 314 00:12:57,400 --> 00:12:58,837 [DJ πάνω από το ηχείο] Μπορεί να υπάρξει μια διαμάχη 315 00:12:58,920 --> 00:13:01,517 πάνω από τα ρούχα των Beatles και τα μαλλιά τους, 316 00:13:01,600 --> 00:13:03,197 αλλά δεν υπάρχει συζήτηση για ένα πράγμα, 317 00:13:03,280 --> 00:13:04,917 σίγουρα έχουν ταλέντο. 318 00:13:05,000 --> 00:13:06,160 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 319 00:13:06,400 --> 00:13:08,077 [Ringo] Η συναυλία της Ουάσιγκτον, ήταν περίπου 10, 320 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 12.000 άτομα. 321 00:13:09,840 --> 00:13:11,397 Ήταν μια κόλαση για πολλούς ανθρώπους 322 00:13:11,480 --> 00:13:13,382 εκείνες τις μέρες που έπαιζες. 323 00:13:13,480 --> 00:13:17,480 Καλησπέρα, πώς τα πάτε; [γέλια] Πώς είσαι; 324 00:13:18,400 --> 00:13:22,277 Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους εδώ στην Αμερική, 325 00:13:22,360 --> 00:13:25,277 Ουάσιγκτον, Αμερική, για... 326 00:13:25,360 --> 00:13:29,000 -[οι θαυμαστές ουρλιάζουν, επευφημούν] - Α, για... 327 00:13:31,400 --> 00:13:34,957 Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε... Θα θέλαμε να ευχαριστήσω όλους για, ε, 328 00:13:35,040 --> 00:13:38,317 αγοράζοντας τον συγκεκριμένο δίσκο και ξεκινώντας αυτό το πράγμα 329 00:13:38,400 --> 00:13:40,917 στην Αμερική, και μας δίνει την ευκαιρία να έρθεις εδώ 330 00:13:41,000 --> 00:13:44,160 και θα σας δω όλους στην Ουάσιγκτον. Σας ευχαριστώ! Τραγούδι! 331 00:13:45,160 --> 00:13:46,677 - Ένα, δύο. -[♪ Το "She Loves You" παίζει] 332 00:13:46,760 --> 00:13:49,517 ♪ Σε αγαπάει, ναι, ναι, ναι ♪ 333 00:13:49,600 --> 00:13:52,357 ♪ Σε αγαπάει, ναι, ναι, ναι ♪ 334 00:13:52,440 --> 00:13:55,677 ♪ Σε αγαπάει, ναι, ναι, ναι ♪ 335 00:13:55,760 --> 00:13:57,320 ♪ Ναι ♪ 336 00:13:58,680 --> 00:14:01,000 ♪ Νομίζεις ότι έχεις χάσει την αγάπη σου ♪ 337 00:14:01,400 --> 00:14:07,240 ♪ Λοιπόν, την είδα χθες Είσαι εσένα που σκέφτεται ♪ 338 00:14:07,640 --> 00:14:12,200 ♪ Και μου είπε τι να πω Λέει ότι σε αγαπάει ♪ 339 00:14:12,360 --> 00:14:15,040 ♪ Και ξέρεις ότι αυτό δεν μπορεί να είναι κακό ♪ 340 00:14:16,960 --> 00:14:18,557 ♪ Ναι, σε αγαπάει ♪ 341 00:14:18,640 --> 00:14:21,680 ♪ Και ξέρεις ότι πρέπει να είσαι χαρούμενος ♪ 342 00:14:23,760 --> 00:14:25,520 ♪ Είπε ότι την πλήγωσες τόσο ♪ 343 00:14:26,520 --> 00:14:29,200 ♪ Παραλίγο να χάσει το μυαλό της ♪ 344 00:14:29,360 --> 00:14:32,200 ♪ Αλλά τώρα λέει ότι ξέρει ♪ 345 00:14:32,840 --> 00:14:35,477 ♪ Δεν είσαι το είδος που πονάει ♪ 346 00:14:35,560 --> 00:14:37,157 ♪ Λέει ότι σε αγαπάει ♪ 347 00:14:37,240 --> 00:14:39,840 ♪ Και ξέρεις ότι αυτό δεν μπορεί να είναι κακό ♪ 348 00:14:41,840 --> 00:14:43,277 ♪ Ναι, σε αγαπάει ♪ 349 00:14:43,360 --> 00:14:47,440 ♪ Και ξέρεις ότι πρέπει να είσαι χαρούμενος, ω ♪ 350 00:14:48,000 --> 00:14:50,877 ♪ Σε αγαπάει, ναι, ναι, ναι ♪ 351 00:14:50,960 --> 00:14:53,637 ♪ Σε αγαπάει, ναι, ναι, ναι ♪ 352 00:14:53,720 --> 00:14:58,040 ♪ Με μια τέτοια αγάπη, ξέρεις ότι πρέπει να είσαι χαρούμενος ♪ 353 00:15:00,280 --> 00:15:05,960 ♪ Ξέρεις ότι εξαρτάται από σένα, Νομίζω ότι είναι δίκαιο ♪ 354 00:15:06,440 --> 00:15:08,840 ♪ Η υπερηφάνεια μπορεί επίσης να σε βλάψει ♪ 355 00:15:09,640 --> 00:15:12,077 ♪ Ζήτα της συγγνώμη ♪ 356 00:15:12,160 --> 00:15:16,480 ♪ Επειδή σε αγαπάει, και ξέρεις ότι δεν μπορεί να είναι κακό ♪ 357 00:15:18,440 --> 00:15:19,957 ♪ Ναι, σε αγαπάει ♪ 358 00:15:20,040 --> 00:15:24,637 ♪ Και ξέρεις ότι πρέπει να είσαι χαρούμενος, ω ♪ 359 00:15:24,720 --> 00:15:27,797 ♪ Σε αγαπάει, ναι, ναι, ναι ♪ 360 00:15:27,880 --> 00:15:30,437 ♪ Σε αγαπάει, ναι, ναι, ναι ♪ 361 00:15:30,520 --> 00:15:32,237 ♪ Με μια τέτοια αγάπη ♪ 362 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 ♪ Ξέρεις ότι πρέπει να είσαι χαρούμενος ♪ 363 00:15:36,600 --> 00:15:38,397 ♪ Με μια τέτοια αγάπη ♪ 364 00:15:38,480 --> 00:15:41,160 ♪ Ξέρεις ότι πρέπει να είσαι χαρούμενος ♪ 365 00:15:42,800 --> 00:15:44,717 ♪ Με μια τέτοια αγάπη ♪ 366 00:15:44,800 --> 00:15:50,040 ♪ Ξέρεις ότι πρέπει να είσαι χαρούμενος ♪ 367 00:15:51,760 --> 00:15:53,680 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 368 00:15:54,760 --> 00:15:59,237 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 369 00:15:59,320 --> 00:16:02,160 -[♪ η μουσική καταλήγει] -[οι θαυμαστές ουρλιάζουν, επευφημούν] 370 00:16:02,800 --> 00:16:04,197 [Neil Aspinall] Το κάναμε εκείνη την εκπομπή της Ουάσιγκτον. 371 00:16:04,280 --> 00:16:05,840 Ήταν σαν ρινγκ του μποξ... 372 00:16:07,120 --> 00:16:08,800 σωστά, με κόσμο παντού. 373 00:16:09,280 --> 00:16:10,637 Κάθε τραγούδι, θα πήγαινες 374 00:16:10,720 --> 00:16:13,077 σε μια διαφορετική πλευρά της σκηνής, σωστά; 375 00:16:13,160 --> 00:16:15,477 Και, λοιπόν, έπρεπε να μετακινηθείς τα μικρόφωνα όλη την ώρα, 376 00:16:15,560 --> 00:16:17,960 ξέρεις; Και ο Ρίνγκο καθόταν σε ένα... 377 00:16:18,600 --> 00:16:20,917 σαν αυτό το στρογγυλό πράγμα στη μέση της σκηνής 378 00:16:21,000 --> 00:16:22,117 ότι τα ντραμς του ήταν αναμμένα, 379 00:16:22,200 --> 00:16:24,197 οπότε έπρεπε να το γυρίσει στρογγυλό με πρόσωπο 380 00:16:24,280 --> 00:16:25,957 με όποιον τρόπο κι αν έπαιζε η μπάντα, 381 00:16:26,040 --> 00:16:27,760 και κόλλησε το ματωμένο! 382 00:16:28,720 --> 00:16:30,800 Πρέπει να γυρίσει τα ντραμς του! 383 00:16:36,760 --> 00:16:37,877 [Neil Aspinall] Ξέρεις, οπότε... [γέλια] 384 00:16:37,960 --> 00:16:39,637 ...επικρατεί όλο αυτό το χάος 385 00:16:39,720 --> 00:16:42,640 και οτιδήποτε. Αλλά... Ήταν όμως μια καλή παράσταση. 386 00:16:43,680 --> 00:16:44,957 -[Πωλ] Εντάξει; -[Γιώργος] Γεια, γεια, γεια. 387 00:16:45,040 --> 00:16:46,637 Λοιπόν, ναι... 388 00:16:46,720 --> 00:16:49,077 Το τραγούδι λέγεται, «Την είδα να στέκεται εκεί». 389 00:16:49,160 --> 00:16:50,517 - Ένα, δύο, τρία. -[οι θαυμαστές επευφημούν] 390 00:16:50,600 --> 00:16:52,680 [♪ Το "I Saw Her Standing There" παίζει] 391 00:16:55,400 --> 00:16:58,640 ♪ Λοιπόν, ήταν μόλις δεκαεπτά ♪ 392 00:16:58,960 --> 00:17:01,640 ♪ Ξέρεις τι εννοώ ♪ 393 00:17:02,040 --> 00:17:03,477 ♪ Και όπως φαινόταν ♪ 394 00:17:03,560 --> 00:17:07,520 ♪ Ήταν πολύ ασύγκριτο, ουο! ♪ 395 00:17:08,200 --> 00:17:13,877 -♪ Πώς θα μπορούσα να χορέψω με άλλον; Ωχ! ♪ -♪ Ω ♪ 396 00:17:13,960 --> 00:17:17,760 -♪ Όταν την είδα να στέκεται εκεί ♪ -♪ Αφού την είδα να στέκεται εκεί ♪ 397 00:17:20,040 --> 00:17:22,640 ♪ Λοιπόν, με κοίταξε ♪ 398 00:17:22,920 --> 00:17:25,240 ♪ Και εγώ, μπορούσα να δω ♪ 399 00:17:25,760 --> 00:17:30,520 ♪ Αυτό πριν από πολύ καιρό Θα την ερωτευόμουν ♪ 400 00:17:32,280 --> 00:17:37,877 -♪ Πώς θα μπορούσα να χορέψω με άλλον; Ωχ! ♪ -♪ Ω ♪ 401 00:17:37,960 --> 00:17:41,880 -♪ Όταν την είδα να στέκεται εκεί ♪ -♪ Αφού την είδα να στέκεται εκεί ♪ 402 00:17:43,640 --> 00:17:49,637 ♪ Λοιπόν, η καρδιά μου έγινε μπουμ όταν διέσχισα αυτό το δωμάτιο ♪ 403 00:17:49,720 --> 00:17:54,920 ♪ Και της κράτησα το χέρι στο δικό μου ♪ 404 00:17:58,840 --> 00:18:02,077 ♪ Ω, χορέψαμε όλη τη νύχτα ♪ 405 00:18:02,160 --> 00:18:04,920 ♪ Και κρατιόμασταν σφιχτά ο ένας τον άλλον ♪ 406 00:18:05,240 --> 00:18:10,160 ♪ Και πριν από πολύ καιρό Την ερωτεύτηκα ♪ 407 00:18:11,720 --> 00:18:16,517 ♪ Τώρα δεν θα χορέψω ποτέ με άλλη ♪ 408 00:18:16,600 --> 00:18:17,797 -♪ Ωχ ♪ -♪ Ω ♪ 409 00:18:17,880 --> 00:18:21,760 ♪ Αφού την είδα να στέκεται εκεί ♪ 410 00:18:22,040 --> 00:18:23,360 ♪ Ωχ! ♪ 411 00:18:48,080 --> 00:18:50,600 ♪ Χορέψαμε όλη τη νύχτα ♪ 412 00:18:51,160 --> 00:18:53,520 ♪ Ναι, και κρατιόμασταν σφιχτά ο ένας τον άλλον ♪ 413 00:18:54,200 --> 00:18:58,680 ♪ Και πριν από πολύ καιρό Την ερωτεύτηκα ♪ 414 00:19:00,120 --> 00:19:04,717 ♪ Τώρα δεν θα χορέψω ποτέ με άλλη ♪ 415 00:19:04,800 --> 00:19:05,957 -♪ Ωχ ♪ -♪ Ω ♪ 416 00:19:06,040 --> 00:19:10,160 ♪ Αφού την είδα να στέκεται εκεί ♪ 417 00:19:11,640 --> 00:19:16,120 ♪ Λοιπόν, αφού την είδα να στέκεται εκεί ♪ 418 00:19:17,480 --> 00:19:18,957 ♪ Λοιπόν, αφού την είδα... ♪ 419 00:19:19,040 --> 00:19:21,360 [Ringo] Ήμασταν περιτριγυρισμένοι από τα παιδιά, 420 00:19:21,600 --> 00:19:23,717 χμ, και μαζί της είναι η Αμερική, 421 00:19:23,800 --> 00:19:26,317 οι γονείς κάπως συνέχισαν με τα παιδιά περισσότερο από ό,τι έκαναν 422 00:19:26,400 --> 00:19:28,117 -στην Αγγλία. -[♪ η μουσική καταλήγει] 423 00:19:28,200 --> 00:19:30,517 Το λάτρεψα. Το λάτρεψα απόλυτα. 424 00:19:30,600 --> 00:19:31,877 [οι θαυμαστές ουρλιάζουν, επευφημούν] 425 00:19:31,960 --> 00:19:34,117 [Τζον] Δεν σκεφτήκαμε αν... είτε είμαστε τόσο καλοί είτε όχι. 426 00:19:34,200 --> 00:19:35,797 Θα σκεφτείς ότι είσαι καλός να... κάνεις 427 00:19:35,880 --> 00:19:37,277 τι κάναμε, ξέρεις; 428 00:19:37,360 --> 00:19:39,277 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι έπαιζε μουσική σε ένα κλαμπ, 429 00:19:39,360 --> 00:19:40,917 και το επόμενο λεπτό, αυτό. 430 00:19:41,000 --> 00:19:42,517 Αλλά ποτέ δεν το σκεφτήκαμε πολύ 431 00:19:42,600 --> 00:19:45,797 γιατί ήταν συνεχές... μας συνέβαινε 432 00:19:45,880 --> 00:19:47,717 και ήταν δύσκολο να το δεις, ξέρεις. 433 00:19:47,800 --> 00:19:50,629 Ήμασταν ακριβώς στη μέση που οδηγείται από δωμάτιο σε δωμάτιο. 434 00:19:51,640 --> 00:19:53,517 [Πωλ] Ναι, οι Βρετανοί Πρεσβεία, ήταν... 435 00:19:53,600 --> 00:19:55,437 υπήρχε ένα είδος πάρτι, ξέρετε, λοιπόν, το... 436 00:19:55,520 --> 00:19:57,437 οπότε αυτό ήταν ένα από τα πράγματα αυτό είχε αρχίσει να συμβαίνει. 437 00:19:57,520 --> 00:20:00,837 Επειδή τώρα κατακτούσαμε την Αμερική, 438 00:20:00,920 --> 00:20:04,680 προφανώς ο Βρετανός Πρέσβης θα μπορούσε να παίξει ρόλο σε αυτό, 439 00:20:05,160 --> 00:20:07,037 και θα ήταν καλή δημοσιότητα για αυτόν μάλλον, 440 00:20:07,120 --> 00:20:09,277 ξέρετε, άρα το, "Τους ξέρω", ξέρετε, 441 00:20:09,360 --> 00:20:12,877 αλλά... αλλά ήταν πολλά του Hooray Henrys εκεί, 442 00:20:12,960 --> 00:20:14,637 και δεν τους είχαμε γνωρίσει ποτέ πραγματικά. 443 00:20:14,720 --> 00:20:16,717 Δεν είχαμε παίξει πολλά είδη Arts Balls 444 00:20:16,800 --> 00:20:20,157 ή Cambridge May Balls, ή κάτι τέτοιο. 445 00:20:20,240 --> 00:20:22,837 Είχαμε ακούσει για αυτούς τους τύπους που έγινε λίγο stroppy 446 00:20:22,920 --> 00:20:24,877 μετά από μερικά ποτά. [με προφορά RP] "Ω, λέω, ξέρεις, 447 00:20:24,960 --> 00:20:28,957 παίξτε του Ραχμάνινοφ Κοντσέρτο για πιάνο. Χα-χα-χα!" 448 00:20:29,040 --> 00:20:31,917 Στεκόμασταν τριγύρω λέγοντας: «Γεια, είναι πολύ ωραίο», ξέρεις, 449 00:20:32,000 --> 00:20:36,037 και πίνοντας ένα ποτό και, ε, ένας από αυτούς ήρθε πίσω μου 450 00:20:36,120 --> 00:20:38,317 και έκοψε ένα κομμάτι από τα μαλλιά μου. 451 00:20:38,400 --> 00:20:39,637 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[Ρίνγκο] Ξέρεις, 452 00:20:39,720 --> 00:20:41,157 που με θύμωσε. Λοιπόν, απλώς γύρισα, 453 00:20:41,240 --> 00:20:42,477 «Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 454 00:20:42,560 --> 00:20:43,797 [με προφορά RP] "Ω, δεν πειράζει, παλιό κεφάλαιο." 455 00:20:43,880 --> 00:20:45,637 Είμαστε απλά, ξέρετε..." Μαλακίες, μαλακίες. 456 00:20:45,720 --> 00:20:48,797 [Τζον] Κάποιο ματωμένο ζώο κόψτε τα μαλλιά του Ρίνγκο, 457 00:20:48,880 --> 00:20:51,557 ξέρετε, στη μέση του... Έφυγα από αυτό, ξέρεις, 458 00:20:51,640 --> 00:20:52,797 βρίζοντας τους όλους, 459 00:20:52,880 --> 00:20:54,557 ξέρεις. Μόλις έφυγα στη μέση του. 460 00:20:54,640 --> 00:20:56,077 [συνεντευξιαζόμενος] Τι έχετε να πείτε για αυτό; 461 00:20:56,160 --> 00:20:58,117 -[Γιάννη] Αλήθεια; [γέλια] -[το πλήθος γελάει] 462 00:20:58,200 --> 00:21:00,040 [♪ "I'll Follow The Sun" παίζει] 463 00:21:01,880 --> 00:21:05,997 ♪ Μια μέρα θα ψάξεις να δεις... ♪ 464 00:21:06,080 --> 00:21:08,157 [Παύλος] Και μετά τελικά, όπως λες, κατέβηκα στο Μαϊάμι, 465 00:21:08,240 --> 00:21:10,920 που ήταν, εννοώ, ήταν σαν παράδεισος. 466 00:21:11,520 --> 00:21:13,117 Επειδή, εννοώ, δεν είχαμε πάει πουθενά 467 00:21:13,200 --> 00:21:14,597 όπου υπήρχαν φοίνικες. 468 00:21:14,680 --> 00:21:16,837 Και βγάλαμε πολλές φωτογραφίες. 469 00:21:16,920 --> 00:21:17,917 Ξέρετε, ήμασταν σαν τουρίστες, 470 00:21:18,000 --> 00:21:20,477 και είχαμε τις κάμερες Pentax μας. 471 00:21:20,560 --> 00:21:22,200 ♪ Ήμουν ο ένας ♪ 472 00:21:22,720 --> 00:21:27,840 ♪ Αλλά αύριο μπορεί να βρέξει οπότε θα ακολουθήσω τον ήλιο ♪ 473 00:21:29,280 --> 00:21:34,760 ♪ Και τώρα ήρθε η ώρα και έτσι, αγάπη μου, πρέπει να πάω ♪ 474 00:21:36,160 --> 00:21:42,240 ♪ Και παρόλο που χάνω έναν φίλο, στο τέλος θα ξέρεις ♪ 475 00:21:42,800 --> 00:21:44,800 ♪ Ω ♪ 476 00:21:44,960 --> 00:21:48,240 ♪ Μια μέρα θα βρεις ♪ 477 00:21:48,880 --> 00:21:51,000 ♪ Ότι έχω φύγει ♪ 478 00:21:51,440 --> 00:21:56,480 ♪ Αλλά αύριο μπορεί να βρέξει οπότε θα ακολουθήσω τον ήλιο ♪ 479 00:21:59,440 --> 00:22:00,800 [♪ η μουσική καταλήγει] 480 00:22:01,960 --> 00:22:03,437 [Ringo] Αυτό ήταν ακριβώς το πιο λαμπρό μέρος 481 00:22:03,520 --> 00:22:04,597 Είχα πάει ποτέ, 482 00:22:04,680 --> 00:22:07,677 και ο κόσμος μας δάνειζε γιοτ ή οτιδήποτε θέλαμε. 483 00:22:07,760 --> 00:22:10,120 Θέλω να πω, αυτή η οικογένεια μας δάνεισε το σκάφος της, 484 00:22:10,280 --> 00:22:13,760 και με άφησαν να οδηγήσω ένα γιοτ 60 ποδιών. 485 00:22:14,000 --> 00:22:15,877 [γέλια] Ξέρεις, ένα ταχύπλοο, 486 00:22:15,960 --> 00:22:20,517 που προχώρησα να φέρω να λιμνάζω μετωπικά... [γέλια] 487 00:22:20,600 --> 00:22:21,880 [ήχος συντριβής] 488 00:22:22,480 --> 00:22:26,157 ...δεν γνωρίζω πραγματικά πολλά σχετικά με την οδήγηση ταχύπλοων. 489 00:22:26,240 --> 00:22:27,797 [μιμείται ταχύπλοο] Και έτσι, ξέρετε, 490 00:22:27,880 --> 00:22:30,357 έχουν αυτές τις όμορφες ράγες στο μπροστινό μέρος κρέμεται, 491 00:22:30,440 --> 00:22:32,197 Λοιπόν, αυτό ήταν kkkrrrgg... 492 00:22:32,280 --> 00:22:34,957 και απλά λύγισε το... το μπόγκερ παντού. 493 00:22:35,040 --> 00:22:37,437 Αλλά δεν φαινόταν να τους ενοχλεί, ξέρεις. Ήταν απλά χαρούμενοι. 494 00:22:37,520 --> 00:22:38,677 [Πωλ] Περάσαμε υπέροχα εκεί. 495 00:22:38,760 --> 00:22:40,037 Εμείς... Μείναμε σε ξενοδοχείο 496 00:22:40,120 --> 00:22:41,837 τις περισσότερες φορές και κάπως κοιτούσα κάτω 497 00:22:41,920 --> 00:22:44,837 στην άμμο, όπου τα παιδιά, οι οπαδοί θα έγραφαν, 498 00:22:44,920 --> 00:22:47,557 "I LOVE JOHN" στην άμμο, ξέρεις, 499 00:22:47,640 --> 00:22:50,080 ώστε να μπορείτε να το διαβάσετε από το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας. 500 00:22:51,000 --> 00:22:53,200 Θυμάμαι ότι έπαιζα σε ένα από τα ξενοδοχεία, 501 00:22:53,640 --> 00:22:55,400 και έχουν πάντα καμπαρέ. 502 00:22:55,880 --> 00:22:57,640 [Γιώργος] Πώς σε λένε; 503 00:22:57,960 --> 00:23:00,797 -[Παύλος] Ποιος είσαι; -[οι θαυμαστές ουρλιάζουν] 504 00:23:00,880 --> 00:23:03,037 [Ralph Renick] Και τώρα, από τη σκηνή του ξενοδοχείου Deauville, 505 00:23:03,120 --> 00:23:05,277 εδώ είναι... Εντ Σάλιβαν! 506 00:23:05,360 --> 00:23:08,037 [♪ «Δεν υπάρχει δουλειά Like Show Business" που παίζει] 507 00:23:08,120 --> 00:23:10,600 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 508 00:23:11,000 --> 00:23:12,720 [♪ Η μουσική καταλήγει] 509 00:23:13,160 --> 00:23:15,240 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Σας ευχαριστώ. 510 00:23:17,440 --> 00:23:20,237 Λοιπόν, ξέρετε, είναι πολύ ωραίο να είσαι εδώ. 511 00:23:20,320 --> 00:23:23,040 Ευχαριστώ, Ραλφ Ρένικ, για την πολύ ωραία εισαγωγή. 512 00:23:23,360 --> 00:23:24,917 Και τώρα αυτό συνέβη ξανά. 513 00:23:25,000 --> 00:23:27,077 Την περασμένη Κυριακή, στην εκπομπή μας στη Νέα Υόρκη, 514 00:23:27,160 --> 00:23:29,877 έπαιξαν οι Beatles στο μεγαλύτερο τηλεοπτικό κοινό 515 00:23:29,960 --> 00:23:33,280 που έχει συναρμολογηθεί ποτέ στην ιστορία της αμερικανικής τηλεόρασης. 516 00:23:33,560 --> 00:23:36,600 Τώρα, απόψε, εδώ στο Μαϊάμι Μπιτς, 517 00:23:37,200 --> 00:23:41,277 πάλι, το πρόσωπο των Beatles κοινό που καταρρίπτει ρεκόρ. 518 00:23:41,360 --> 00:23:43,720 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 519 00:23:44,320 --> 00:23:45,680 Κυρίες και κύριοι... 520 00:23:46,920 --> 00:23:48,757 εδώ είναι τέσσερις από τους ωραιότερους νέους 521 00:23:48,840 --> 00:23:51,957 είχαμε ποτέ στη σκηνή μας... Οι Beatles! Βγάλτε τα έξω. 522 00:23:52,040 --> 00:23:53,640 [οι θαυμαστές ουρλιάζουν, επευφημούν] 523 00:23:56,280 --> 00:24:01,160 [♪ Το "This Boy" παίζει] 524 00:24:01,880 --> 00:24:04,680 -♪ Αυτό το αγόρι ♪ -♪ Αυτό το αγόρι ♪ 525 00:24:06,080 --> 00:24:10,120 ♪ Πήρε την αγάπη μου μακριά ♪ 526 00:24:12,800 --> 00:24:18,040 ♪ Θα το μετανιώσει κάποια μέρα ♪ 527 00:24:18,520 --> 00:24:24,560 ♪ Αλλά αυτό το αγόρι σε θέλει ξανά ♪ 528 00:24:28,960 --> 00:24:31,920 ♪ Αυτό το αγόρι ♪ 529 00:24:33,280 --> 00:24:37,360 ♪ Δεν είναι καλό για σένα ♪ 530 00:24:39,800 --> 00:24:44,760 ♪ Αν και μπορεί να σε θέλει κι αυτός ♪ 531 00:24:46,080 --> 00:24:51,600 ♪ Αυτό το αγόρι σε θέλει ξανά ♪ 532 00:24:54,320 --> 00:24:58,437 -♪ Α, και αυτό το αγόρι ♪ -[και οι δύο φωνάζουν] 533 00:24:58,520 --> 00:25:01,240 ♪ Θα μπορούσε να είναι χαρούμενος ♪ 534 00:25:02,160 --> 00:25:04,480 ♪ Απλά για να σε αγαπώ ♪ 535 00:25:05,600 --> 00:25:09,517 ♪ Αλλά, ω μου ♪ 536 00:25:09,600 --> 00:25:14,160 ♪ Αυτό το αγόρι δεν θα είναι ευτυχισμένο ♪ 537 00:25:16,640 --> 00:25:23,397 -♪ Μέχρι να σε δει να κλαις ♪ -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] 538 00:25:23,480 --> 00:25:25,960 Συγγνώμη για το χάλι, έτσι δεν είναι; Συσκευασία. 539 00:25:27,000 --> 00:25:29,880 -Λοιπόν, έλα λοιπόν. -[Γιώργος] Υπομονή. 540 00:25:30,920 --> 00:25:32,157 -[Παύλος] Έλα. -[Γιώργος] Κρεμάστε... 541 00:25:32,240 --> 00:25:33,277 [Παύλος] Ωχ! 542 00:25:33,360 --> 00:25:35,409 [Τζορτζ] Πρέπει να κολλήσεις τα πάντα μέσα. 543 00:25:35,640 --> 00:25:37,920 Είναι όλα σαν να κρέμονται από τις άκρες. 544 00:25:38,360 --> 00:25:39,680 [♪ Η μουσική συνεχίζεται αμυδρά] 545 00:25:40,280 --> 00:25:41,640 [γέλια] 546 00:25:43,360 --> 00:25:45,280 Ε, πού είναι το φερμουάρ; 547 00:25:45,760 --> 00:25:48,277 [Εντ Σάλιβαν] Αυτοί οι νέοι από το Λίβερπουλ της Αγγλίας, 548 00:25:48,360 --> 00:25:49,677 και η συμπεριφορά τους εδώ 549 00:25:49,760 --> 00:25:51,840 όχι μόνο ως καλοί επαγγελματίες τραγουδιστές, 550 00:25:52,480 --> 00:25:55,000 αλλά ως ομάδα καλών νέων, 551 00:25:55,320 --> 00:25:56,760 θα αφήσει ένα αποτύπωμα 552 00:25:57,000 --> 00:25:58,757 με όλους εδώ που τους έχουν γνωρίσει! 553 00:25:58,840 --> 00:26:02,037 -Εντάξει, πάμε. -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] 554 00:26:02,120 --> 00:26:04,637 [Τζον] Αλλά κανείς ποτέ τα κατάφερε στην Αμερική, 555 00:26:04,720 --> 00:26:06,379 και πεθαίναμε να είμαστε οι πρώτοι. 556 00:26:06,520 --> 00:26:09,252 [Γιώργος] Πολύς κόσμος είχε προσπαθήσει και απέτυχε στην Αμερική. 557 00:26:09,360 --> 00:26:11,397 [Πωλ] Ήμασταν πολύ σίγουροι. 558 00:26:11,480 --> 00:26:13,680 Η αυτοπεποίθηση ήταν στα ύψη όλων των εποχών. 559 00:26:14,640 --> 00:26:16,494 [Ρίνγκο] Ένιωσα ότι είχαμε κατακτήσει την Αμερική. 560 00:26:17,280 --> 00:26:18,677 Ήταν μια στάση που είχαμε, 561 00:26:18,760 --> 00:26:21,557 «Εντάξει, κατακτήσαμε τη Σουηδία, κατακτήσαμε τη Γαλλία. 562 00:26:21,640 --> 00:26:23,357 Ναι, οπότε η Αμερική ήταν δική μας τώρα». 563 00:26:23,440 --> 00:26:24,957 [♪ Παίζει το "I Want To Hold Your Hand"] 564 00:26:25,040 --> 00:26:27,517 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 565 00:26:27,600 --> 00:26:29,800 [οι θαυμαστές ουρλιάζουν] 566 00:26:30,200 --> 00:26:33,840 ♪ Ω ναι, Θα σου πω κάτι ♪ 567 00:26:34,960 --> 00:26:37,440 ♪ Νομίζω ότι θα καταλάβεις ♪ 568 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 ♪ Όταν λέω αυτό κάτι ♪ 569 00:26:42,080 --> 00:26:45,597 ♪ Θέλω να σου κρατήσω το χέρι ♪ 570 00:26:45,680 --> 00:26:48,877 ♪ Θέλω να σου κρατήσω το χέρι ♪ 571 00:26:48,960 --> 00:26:51,680 ♪ Θέλω να σου κρατήσω το χέρι ♪ 572 00:26:51,960 --> 00:26:53,277 ♪ Ω, σε παρακαλώ... ♪ 573 00:26:53,360 --> 00:26:55,037 [συνεντευξιαζόμενος] Τι έκανες περισσότερο όπως για το ταξίδι, Ringo; 574 00:26:55,120 --> 00:26:57,677 Α, μου άρεσαν όλα αυτά, ξέρεις, ειδικά το Μαϊάμι. 575 00:26:57,760 --> 00:26:59,357 -[συνεντευξιαζόμενος] Ναι. -Ο ήλιος, ξέρεις. 576 00:26:59,440 --> 00:27:01,197 Δεν ήξερα τι σήμαινε μέχρι που πήγα εκεί. 577 00:27:01,280 --> 00:27:02,837 [συνεντευξιαζόμενος] Όχι εσύ να το πάρεις στο Λίβερπουλ; 578 00:27:02,920 --> 00:27:04,397 Όχι, τελείωσαν εκεί πάνω, ξέρεις. 579 00:27:04,480 --> 00:27:06,040 -[γέλια] -Κόψε το. 580 00:27:06,880 --> 00:27:08,477 [συνεντευξιαζόμενος] Είχες ποτέ την ευκαιρία, Γιάννη, 581 00:27:08,560 --> 00:27:10,677 -να ξεφύγεις μόνος σου... -Ναι. 582 00:27:10,760 --> 00:27:11,917 ...χωρίς να σε αναγνωρίσει κανείς; 583 00:27:12,000 --> 00:27:14,634 Δανειστήκαμε μερικά σπίτια εκατομμυριούχων, ξέρεις. 584 00:27:15,320 --> 00:27:16,677 -Λοιπόν... -Λοιπόν, το κάναμε! 585 00:27:16,760 --> 00:27:17,997 Θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά να αγοράσετε ένα ζευγάρι 586 00:27:18,080 --> 00:27:19,197 των σπιτιών εκατομμυριούχων, δεν θα μπορούσες; 587 00:27:19,280 --> 00:27:20,277 Όχι ακόμα. Οχι ακόμη. 588 00:27:20,360 --> 00:27:21,757 Θα τα δανειζόμασταν νωρίτερα. Είναι φθηνότερο. 589 00:27:21,840 --> 00:27:24,797 Και κάναμε λίγο νερό σκι. Λοιπόν, κάπως. Και... 590 00:27:24,880 --> 00:27:26,197 Ναι, περάσαμε υπέροχα. 591 00:27:26,280 --> 00:27:27,677 [συνεντευξιαζόμενος] Το απόλαυσε η γυναίκα σου εκεί; 592 00:27:27,760 --> 00:27:29,877 Ε, της άρεσε. ΠΟΥ; ΠΟΥ; ΠΟΥ; 593 00:27:29,960 --> 00:27:32,357 [σκάει] Μην τους το πείτε είναι παντρεμένος. Είναι μυστικό. 594 00:27:32,440 --> 00:27:33,797 [συνεντευξιαζόμενος] Ω, λυπάμαι. Λυπάμαι γι' αυτό. 595 00:27:33,880 --> 00:27:35,597 Δεν ήθελα να... Τι γίνεται με το, ε, 596 00:27:35,680 --> 00:27:38,317 η γεύση των οπαδών εκεί; Βρήκες τα ίδια; 597 00:27:38,400 --> 00:27:40,480 -Δεν δάγκωσε ποτέ κανένα. -[γελάνε και οι δύο] 598 00:27:40,760 --> 00:27:42,760 Ναι. Ε... 599 00:27:43,040 --> 00:27:45,077 Περιμέναμε να είναι πολύ διαφορετικοί, 600 00:27:45,160 --> 00:27:47,277 -αλλά δεν ήταν καθόλου. -[συνεντευξιαζόμενος] Ναι. 601 00:27:47,360 --> 00:27:49,917 [γέλια] Η... Η προφορά ήταν το μόνο, ξέρεις. 602 00:27:50,000 --> 00:27:51,797 Ήταν η μόνη διαφορά. Ωραίος. Ναι. 603 00:27:51,880 --> 00:27:54,437 Υπολόγισαν ότι τραγούδησες σε ένα Αγγλική ή αμερικανική προφορά; 604 00:27:54,520 --> 00:27:57,197 Όχι, κάποιος είπε, «Πώς γίνεται, επειδή είσαι από τη Βρετανία, 605 00:27:57,280 --> 00:27:58,877 και εξακολουθείς να τραγουδάς με αμερικάνικη προφορά;» 606 00:27:58,960 --> 00:28:00,237 Ή κάτι τέτοιο. 607 00:28:00,320 --> 00:28:01,717 Αστείος. Προσπαθούσαμε να του το εξηγήσω 608 00:28:01,800 --> 00:28:03,517 -ότι είναι μια προφορά του Λίβερπουλ. -Ότι είμαστε Αμερικανοί, ξέρεις, 609 00:28:03,600 --> 00:28:04,597 αλλά δεν θα μας πίστευε. 610 00:28:04,680 --> 00:28:05,717 Κράτησε... Α, ήταν αστείο. 611 00:28:05,800 --> 00:28:07,277 [συνεντευξιαζόμενος] Ακούω πάντως ότι οι τέσσερις σας 612 00:28:07,360 --> 00:28:09,117 θα γίνουν εκατομμυριούχοι μέχρι το τέλος του έτους. 613 00:28:09,200 --> 00:28:10,437 -Πραγματικά; Ω. -Ω, αυτό είναι ωραίο. 614 00:28:10,520 --> 00:28:11,597 -Ευχαριστώ. -[συνεντευξιαζόμενος] Έχεις χρόνο... 615 00:28:11,680 --> 00:28:13,237 -Ελπίζω ναι! -Συγχαρητήρια. 616 00:28:13,320 --> 00:28:15,037 Έχετε... Έχετε χρόνο να ξοδέψεις πραγματικά αυτά τα χρήματα; 617 00:28:15,120 --> 00:28:16,437 Τι λεφτά; 618 00:28:16,520 --> 00:28:18,237 [♪ Παίζει το "A Hard Day's Night"] 619 00:28:18,320 --> 00:28:21,000 ♪ Ήταν μια δύσκολη μέρα ♪ 620 00:28:21,480 --> 00:28:24,880 ♪ Και δούλευα σαν σκύλος ♪ 621 00:28:25,200 --> 00:28:28,000 ♪ Ήταν μια δύσκολη μέρα ♪ 622 00:28:28,440 --> 00:28:31,880 ♪ Θα έπρεπε να κοιμάμαι σαν κούτσουρο ♪ 623 00:28:32,120 --> 00:28:35,517 ♪ Αλλά όταν γυρίσω σπίτι σε σένα, Βρίσκω τα πράγματα που κάνεις ♪ 624 00:28:35,600 --> 00:28:38,357 ♪ Θα με κάνει να νιώσω καλά... ♪ 625 00:28:38,440 --> 00:28:39,677 [Πωλ] Πάντα... Ξέρεις, 626 00:28:39,760 --> 00:28:40,997 Μιλάω για αυτή την εξέλιξη 627 00:28:41,080 --> 00:28:42,877 με τους Beatles από, ξέρετε, 628 00:28:42,960 --> 00:28:45,000 Μικροί Stevedores and Dockers Union, 629 00:28:45,480 --> 00:28:48,720 Σπήλαιο, καλύτερα κλαμπ, ξέρετε, έτσι και έτσι... 630 00:28:48,880 --> 00:28:52,197 Λοιπόν, οι ταινίες ήταν ένα που πάντα πιστεύαμε... 631 00:28:52,280 --> 00:28:53,997 μας άρεσε το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει, 632 00:28:54,080 --> 00:28:56,557 και ξέραμε ότι στο ροκ εν ρολ, θα μπορούσατε να παίξετε σε μια ταινία. 633 00:28:56,640 --> 00:28:57,917 Πώς το υπολογίζετε αυτό; 634 00:28:58,000 --> 00:29:01,797 Λάτρεψα το... τις φωτογραφίες ως παιδί, ξέρεις. 635 00:29:01,880 --> 00:29:04,757 Πήγαινα πολύ στο Beresford 636 00:29:04,840 --> 00:29:06,917 και το Gaumont, Ξέρεις, στο Λίβερπουλ. 637 00:29:07,000 --> 00:29:08,557 [♪ Η μουσική συνεχίζεται αμυδρά] 638 00:29:08,640 --> 00:29:11,997 Ωραίες αναμνήσεις από τις εικόνες του Σαββάτου το πρωί, 639 00:29:12,080 --> 00:29:13,517 Ξέρεις, ό,τι κι αν ήταν. 640 00:29:13,600 --> 00:29:17,000 Αν ήταν πειρατική ταινία, Θα ήμουν πειρατής. 641 00:29:17,720 --> 00:29:19,117 Ξέρεις, αν ήταν γουέστερν, 642 00:29:19,200 --> 00:29:22,840 Σάββατο πρωί μετά την ταινία Θα γύριζα σπίτι ως καουμπόι. 643 00:29:23,520 --> 00:29:25,877 Δηλαδή, ήταν... ήταν μια υπέροχη χώρα φαντασίας για μένα, 644 00:29:25,960 --> 00:29:27,400 ταινίες, ως παιδί. 645 00:29:27,600 --> 00:29:29,197 Λοιπόν, μας ενδιέφεραν οι ταινίες, 646 00:29:29,280 --> 00:29:30,957 και αυτό που συνέβη ήταν, χμ, 647 00:29:31,040 --> 00:29:34,597 Ο Μπράιαν άρχισε να μιλάει στους ανθρώπους, γνωρίζοντας το ενδιαφέρον μας... 648 00:29:34,680 --> 00:29:35,797 [♪ η μουσική καταλήγει] 649 00:29:35,880 --> 00:29:38,837 ...και, ε, ήρθε με το όνομα του Ντικ Λέστερ. 650 00:29:38,920 --> 00:29:39,957 Και, λοιπόν, το έκανε 651 00:29:40,040 --> 00:29:41,837 Ταινία The Running Jumping and Standing Still. 652 00:29:41,920 --> 00:29:43,837 Είναι σύντομο με τον Spike Milligan, 653 00:29:43,920 --> 00:29:45,517 κλασικό, μικρό είδος κωμωδίας, 654 00:29:45,600 --> 00:29:46,957 είναι περίπου πέντε λεπτά ή κάτι τέτοιο. 655 00:29:47,040 --> 00:29:48,557 Αλλά δεν ξέρω αν είναι τόσο αστείο τώρα, 656 00:29:48,640 --> 00:29:49,997 αλλά ήταν πολύ αστείο τότε. 657 00:29:50,080 --> 00:29:53,360 -[♪ Αναπαραγωγή τυχαίας μουσικής τζαζ] -[τα πουλιά κελαηδούν] 658 00:30:08,840 --> 00:30:10,437 -[♪ Η μουσική καταλήγει] -Έτσι έπιασαν τον Ντικ Λέστερ, 659 00:30:10,520 --> 00:30:12,600 και εμείς... μείναμε πραγματικά ευχαριστημένοι. 660 00:30:13,000 --> 00:30:14,877 Και ο Ντικ γύρισε. Ήταν λίγο μουσικός. 661 00:30:14,960 --> 00:30:16,277 Μπορούσε να παίξει λίγο πιάνο τζαζ. 662 00:30:16,360 --> 00:30:19,280 Οπότε, ήταν ακόμα πιο ενδιαφέρον. 663 00:30:19,680 --> 00:30:21,757 Χμ... ήταν Αμερικανός, 664 00:30:21,840 --> 00:30:23,317 αλλά δούλευε στη Βρετανία, 665 00:30:23,400 --> 00:30:24,757 και είχε δουλέψει με τους Goons, 666 00:30:24,840 --> 00:30:26,499 έτσι ήταν αρκετά για εμάς. 667 00:30:26,600 --> 00:30:30,077 Και έπιασε τον Alun Owen, που ήταν Ουαλός, θεατρικός συγγραφέας. 668 00:30:30,160 --> 00:30:31,877 Και έτσι ήταν ένας πολύ συμπαθής Ουαλός τύπος, 669 00:30:31,960 --> 00:30:34,357 και ήρθε και έκανε παρέα μαζί μας για λίγες μέρες, 670 00:30:34,440 --> 00:30:35,877 που ήταν υπέροχο, γιατί το σήκωσε 671 00:30:35,960 --> 00:30:38,077 όλα τα μικρά πράγματα... «Είναι πολύ καθαρός, έτσι δεν είναι; 672 00:30:38,160 --> 00:30:40,357 Μάζεψε όλα τα λίγα είδους αστεία και σαρκασμός, 673 00:30:40,440 --> 00:30:41,637 ξέρετε, το είδος του... 674 00:30:41,720 --> 00:30:45,317 ο «τρόπος των Beatle», το χιούμορ, ξέρεις... Το πνεύμα του Γιάννη, 675 00:30:45,400 --> 00:30:49,037 και ο καθένας μας... Το λακωνικό χιούμορ του Ρίνγκο, ξέρεις. 676 00:30:49,120 --> 00:30:51,197 Έτσι πήρε τους χαρακτήρες μας, που ήταν καλό. 677 00:30:51,280 --> 00:30:53,197 [Γιάννης] Κανονικά, σε φωτογραφίες κάνεις πράγματα από πίσω. 678 00:30:53,280 --> 00:30:57,077 Όπως, το τέλος, εσύ... κάνεις μια ταινία για μια μέρα, 679 00:30:57,160 --> 00:30:58,717 και μετά την επόμενη μέρα, κάνεις την αρχή, 680 00:30:58,800 --> 00:31:01,477 αλλά σε αυτό, σχεδόν το κάναμε με τη σειρά. 681 00:31:01,560 --> 00:31:02,797 Ήταν λοιπόν πολύ συναρπαστικό. 682 00:31:02,880 --> 00:31:05,397 Μπήκαμε σε ένα τρένο στο σταθμό Marylebone μια μέρα, 683 00:31:05,480 --> 00:31:07,821 και έτσι το τρένο απογειώθηκε, και ήμασταν σε μια ταινία. 684 00:31:09,240 --> 00:31:10,437 [Πωλ] Με συγχωρείς, το είδες 685 00:31:10,520 --> 00:31:11,837 εκείνο το γεροντάκι που ήμασταν μαζί; 686 00:31:11,920 --> 00:31:13,197 [Παύλος] Και υπήρχαν αυτά τα κοριτσάκια, 687 00:31:13,280 --> 00:31:16,160 μαθήτριες με κουπόνια, που ήταν στην πραγματικότητα μοντέλα. 688 00:31:16,800 --> 00:31:19,277 Και εμείς, φυσικά, ήμασταν αρκετά γοητευμένος μαζί τους, 689 00:31:19,360 --> 00:31:21,237 -και ο Γιώργος παντρεύτηκε έναν. -Συγγνώμη που σας ενοχλώ κορίτσια. 690 00:31:21,320 --> 00:31:24,520 [Πωλ] Πάτι. Πάτι Μπόιντ ήταν ένα από τα κορίτσια στο τρένο. 691 00:31:24,680 --> 00:31:26,037 [♪ Παίζει το "I Should Have Know Better"] 692 00:31:26,120 --> 00:31:31,520 ♪ Άρα έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει πολλά πράγματα πριν ♪ 693 00:31:32,200 --> 00:31:35,480 ♪ Αν αυτό είναι αγάπη, πρέπει να μου δώσεις περισσότερα ♪ 694 00:31:35,880 --> 00:31:37,600 ♪ Δώσε μου περισσότερα ♪ 695 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 ♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 696 00:31:39,880 --> 00:31:41,440 ♪ Δώσε μου περισσότερα ♪ 697 00:31:43,080 --> 00:31:44,357 [Τζον] Για ολόκληρο το κομμάτι του τρένου, 698 00:31:44,440 --> 00:31:45,677 είμαστε απλά στο... πηγαίνουμε κομμάτια, ξέρεις, 699 00:31:45,760 --> 00:31:47,680 ήμασταν τόσο ντροπιασμένοι για όλα αυτά. 700 00:31:48,240 --> 00:31:50,397 Ήταν όλα τόσο ρομαντικά, με αυτά τα φώτα 701 00:31:50,480 --> 00:31:53,277 και, ξέρετε, έρχομαι να δουλέψω στη λιμουζίνα. 702 00:31:53,360 --> 00:31:55,757 Θέλω να πω, το να ξυπνάς νωρίς το πρωί 703 00:31:55,840 --> 00:31:57,720 δεν ήταν το καλύτερο πράγμα που μπορούσαμε να κάνουμε. 704 00:31:58,800 --> 00:32:00,357 Και, ειδικά, εννοώ, 705 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 η σκηνή στο Hard Day's Night όπου... 706 00:32:02,960 --> 00:32:05,397 αυτός που πραγματικά πήρα πραγματικά καλή πίστωση για, 707 00:32:05,480 --> 00:32:08,517 ήταν το περπάτημα στην παραλία. Ε, "στην παραλία!" [γέλια] 708 00:32:08,600 --> 00:32:10,117 -...δίπλα στο κανάλι... -[♪ "This Boy" παίζει ορχηστρικό] 709 00:32:10,200 --> 00:32:13,160 Με την κάμερα και αυτό, όπως η σκηνή του μοναχικού άντρα. 710 00:32:20,080 --> 00:32:21,677 [Ρίνγκο] Αυτό συνέβη επειδή, ξέρετε, 711 00:32:21,760 --> 00:32:23,480 Ήρθα κατευθείαν στη δουλειά, 712 00:32:24,120 --> 00:32:26,364 πολύ αντιεπαγγελματικό, κατευθείαν από ένα νυχτερινό κέντρο, 713 00:32:26,800 --> 00:32:28,597 και, ε, ήμουν λίγο πεινασμένος, 714 00:32:28,680 --> 00:32:31,720 για να πω το λιγότερο. Ξέρεις, Ήμουν πολύ έξω από αυτό. Ετσι... 715 00:32:32,400 --> 00:32:33,997 είπαμε, "Λοιπόν, ας κάνουμε οτιδήποτε!" 716 00:32:34,080 --> 00:32:35,200 Και, ε... 717 00:32:35,920 --> 00:32:38,317 Η δική μου εκδοχή, είπα, «Λοιπόν, άσε με να περπατήσω, 718 00:32:38,400 --> 00:32:39,840 και κινηματογραφήστε με». 719 00:32:41,160 --> 00:32:43,837 Και γιατί δείχνω τόσο ψυχρός και απογοητευμένος 720 00:32:43,920 --> 00:32:45,677 είναι γιατί ένιωθα σαν χάλια... 721 00:32:45,760 --> 00:32:49,637 [γέλια] ...ξέρεις, άρα υπάρχει όχι... δεν γίνεται καμία υποκριτική. 722 00:32:49,720 --> 00:32:51,240 Απλά ένιωσα τόσο άσχημα! 723 00:32:51,760 --> 00:32:53,662 Ντρεπόμουν λιγότερο από τους άλλους, 724 00:32:54,320 --> 00:32:57,317 το ξερεις αυτο Αλλά νομίζω Γιάννη μπήκε και στην ταινία. 725 00:32:57,400 --> 00:32:58,520 [♪ Η μουσική καταλήγει] 726 00:33:02,200 --> 00:33:03,840 -Γεια σου. -Γειά σου. 727 00:33:04,120 --> 00:33:05,797 -Ω, περίμενε λίγο, μην πεις ότι είσαι... -Όχι, δεν είμαι. 728 00:33:05,880 --> 00:33:06,997 -Α, είσαι. -Δεν είμαι. 729 00:33:07,080 --> 00:33:09,240 -Α, είσαι. Ξέρω ότι είσαι. -Δεν είμαι, όχι. 730 00:33:09,800 --> 00:33:12,317 -Με συγχωρείτε. -Τον μοιάζεις. 731 00:33:12,400 --> 00:33:15,640 Εγώ; Είσαι ο πρώτος αυτό λέγεται, ποτέ. 732 00:33:15,840 --> 00:33:17,000 Ναι, ναι. Ματιά. 733 00:33:19,200 --> 00:33:20,397 -Όχι, τα μάτια μου είναι πιο ανοιχτά. -Με συγχωρείτε. 734 00:33:20,480 --> 00:33:21,480 Εντάξει, Νόντι. 735 00:33:22,160 --> 00:33:24,160 -Εγώ μύτη. -Α, ναι, η μύτη σου είναι πολύ... 736 00:33:24,360 --> 00:33:26,080 -Είναι; -Λοιπόν, θα το έλεγα. 737 00:33:26,320 --> 00:33:27,677 Α, τον ξέρεις καλύτερα όμως. 738 00:33:27,760 --> 00:33:29,677 Δεν το κάνω. Είναι απλώς ένας απλός γνωριμία. 739 00:33:29,760 --> 00:33:32,120 -Αυτό λες. -Τι έχεις ακούσει; 740 00:33:33,360 --> 00:33:36,157 -Είναι παντού. -Είναι; Είναι αλήθεια; 741 00:33:36,240 --> 00:33:38,557 Μμ, αλλά δεν θα το είχα. Κόλλησα για σένα. 742 00:33:38,640 --> 00:33:41,280 -Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. -Ευχαριστώ. 743 00:33:46,720 --> 00:33:48,400 Δεν του μοιάζεις καθόλου. 744 00:33:54,960 --> 00:33:56,960 [Τζον] Μοιάζει περισσότερο σε αυτόν παρά σε εμένα. 745 00:33:59,520 --> 00:34:04,240 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 746 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 [George] Alun Owen προσπάθησε να γράψει μια σκηνή 747 00:34:07,520 --> 00:34:09,797 να μας παρενοχλεί ο Τύπος, 748 00:34:09,880 --> 00:34:12,400 που ήταν μέρος του καθημερινού μας καθήκοντος, πραγματικά. 749 00:34:12,680 --> 00:34:13,677 Και έλεγαν πράγματα, 750 00:34:13,760 --> 00:34:15,317 πρέπει να έχετε δει το A Hard Day's Night, 751 00:34:15,400 --> 00:34:18,400 λέγοντας πράγματα όπως, «Πώς βρήκες την Αμερική;» 752 00:34:18,760 --> 00:34:19,882 Στρίψτε αριστερά στη Γροιλανδία. 753 00:34:20,160 --> 00:34:21,837 «Πώς το λες αυτό το χτένισμα;» 754 00:34:21,920 --> 00:34:23,277 Αρθούρος. 755 00:34:23,360 --> 00:34:25,000 Η επιτυχία άλλαξε τη ζωή σας; 756 00:34:25,320 --> 00:34:27,917 Ναι, νομίζω ότι έγινε, Γιατί, όπως λέω, ο Alun ήταν παρέα μαζί μας 757 00:34:28,000 --> 00:34:31,477 και πρόσεχε να... να προσπαθήσω να βάλω λέξεις 758 00:34:31,560 --> 00:34:33,437 στο στόμα μας ότι μπορεί να μας άκουγε 759 00:34:33,520 --> 00:34:34,917 μίλα ή ότι νόμιζε... 760 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Οπότε νομίζω ότι έκανε πολύ καλό σενάριο. 761 00:34:37,400 --> 00:34:39,440 [το κύμβαλο συντρίβεται] 762 00:34:39,800 --> 00:34:41,317 Αφήστε τα ντραμς ήσυχα. 763 00:34:41,400 --> 00:34:43,317 [διαχειριστής ορόφων] Α, σίγουρα θα μπορούσα απλά πιάσε λίγο. 764 00:34:43,400 --> 00:34:46,117 Αναπνέεις βαριά πάνω τους και βγαίνω σε απεργία. 765 00:34:46,200 --> 00:34:48,197 [διαχειριστής ορόφου] Δεν είσαι μάλλον αυθαίρετο; 766 00:34:48,280 --> 00:34:51,797 Ορίστε, κρύβεστε πίσω ένα προπέτασμα καπνού αστικών κλισέ. 767 00:34:51,880 --> 00:34:54,717 Δεν μπερδεύομαι με τα ακουστικά σου, έτσι; 768 00:34:54,800 --> 00:34:56,480 -Spoilsport. -[Ρίνγκο] Λοιπόν; 769 00:34:58,840 --> 00:35:01,077 Είναι πολύ ιδιότροπος με τα ντραμς του, ξέρεις. 770 00:35:01,160 --> 00:35:02,920 Φαίνονται μεγάλα στο μύθο του. 771 00:35:04,680 --> 00:35:07,120 -Τι συμβαίνει; -Α, βουρκώνει πάλι. 772 00:35:07,320 --> 00:35:08,717 Θα του δείξω. 773 00:35:08,800 --> 00:35:09,877 [♪ "If I Fell" παίζει] 774 00:35:09,960 --> 00:35:13,557 ♪ Αν σε ερωτεύτηκα, θα υπόσχεσαι να είσαι αληθινός ♪ 775 00:35:13,640 --> 00:35:18,437 ♪ Και βοηθήστε με να καταλάβω; ♪ 776 00:35:18,520 --> 00:35:20,837 ♪ Γιατί είχα ερωτευτεί πριν ♪ 777 00:35:20,920 --> 00:35:23,157 ♪ Και βρήκα ότι η αγάπη ήταν πιο... ♪ 778 00:35:23,240 --> 00:35:25,117 [Τζορτζ Μάρτιν] Δεν το έκαναν πραγματικά βυθιστείτε εντελώς 779 00:35:25,200 --> 00:35:27,197 σε δισκογραφική παραγωγή μέχρι αργότερα, 780 00:35:27,280 --> 00:35:29,837 όταν σταμάτησαν τις περιοδείες. Δεν υπήρχε χρόνος. 781 00:35:29,920 --> 00:35:32,357 Θα έτρεχαν στο στούντιο, κατέβασαν τα ίχνη τους, 782 00:35:32,440 --> 00:35:33,877 και θα έφευγαν όλη η δουλειά πραγματικά για εμάς. 783 00:35:33,960 --> 00:35:34,957 [♪ Η μουσική καταλήγει] 784 00:35:35,040 --> 00:35:36,917 Δηλαδή ήταν... ήταν απίστευτα απασχολημένοι 785 00:35:37,000 --> 00:35:38,157 κατά τα πρώτα εκείνα χρόνια. 786 00:35:38,240 --> 00:35:39,677 [♪ "I'm Happy Just To Dance Μαζί σου" παίζει] 787 00:35:39,760 --> 00:35:42,037 ♪ Πριν τελειώσει αυτός ο χορός Νομίζω ότι θα σε αγαπήσω κι εγώ ♪ 788 00:35:42,120 --> 00:35:45,360 ♪ Χαίρομαι πολύ όταν χορεύεις μαζί μου ♪ 789 00:35:45,880 --> 00:35:47,077 ♪ Δεν θέλω να φιλήσω... ♪ 790 00:35:47,160 --> 00:35:48,757 [Γιώργος] Αν κοιτάξεις το δρομολόγιό μας, 791 00:35:48,840 --> 00:35:50,397 κάποια από εκείνα τα χρόνια που... 792 00:35:50,480 --> 00:35:53,557 κάναμε, ε, ίσως μια περιοδεία της Αγγλίας, μια περιοδεία στην Ευρώπη, 793 00:35:53,640 --> 00:35:57,120 μια περιοδεία στην Αμερική, δύο άλμπουμ και περίπου τέσσερα EP 794 00:35:57,280 --> 00:35:58,640 και τρία μονά, 795 00:35:59,320 --> 00:36:01,837 και κάναμε μια ταινία την ίδια χρονιά, 796 00:36:01,920 --> 00:36:04,000 σκέφτεσαι, "Ιησού! Πώς το κάναμε αυτό;" 797 00:36:04,560 --> 00:36:06,511 -[♪ Η μουσική καταλήγει] -[Τζον] Εντάξει, έτοιμος; 798 00:36:06,880 --> 00:36:08,880 Παύλος; Τρέχουν. 799 00:36:10,400 --> 00:36:12,517 Α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 800 00:36:12,600 --> 00:36:13,997 -[♪ Παίζει το "I'll Be Back"] -♪ Εσύ ♪ 801 00:36:14,080 --> 00:36:17,120 ♪ Αν μου ραγίσεις την καρδιά, θα φύγω ♪ 802 00:36:18,000 --> 00:36:20,880 ♪ Αλλά θα επιστρέψω ξανά ♪ 803 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 [♪ η μουσική συνεχίζεται αμυδρά] 804 00:36:27,840 --> 00:36:29,797 [Brian Matthew] Τα επόμενα λεπτά βρίσκονται στην αγκαλιά των θεών 805 00:36:29,880 --> 00:36:31,557 και τα χέρια των Beatles, που σημαίνει ότι όλα μπορούν να συμβούν. 806 00:36:31,640 --> 00:36:32,637 [♪ Η μουσική καταλήγει] 807 00:36:32,720 --> 00:36:33,997 Θα ακούσουμε συντομότερες εκδόσεις του... 808 00:36:34,080 --> 00:36:35,397 -[Γιάννη] Ναι. -...τραγούδια από την ταινία τους. 809 00:36:35,480 --> 00:36:36,877 -[Τζον] Είναι ταινία, ναι. -[Brian Matthew] Συγκεντρωθείτε, 810 00:36:36,960 --> 00:36:37,957 διάσημοι αστέρες του κινηματογράφου. 811 00:36:38,040 --> 00:36:39,357 -[Γιάννη] Μαζευτείτε. -[Μπράιαν Μάθιου] Αυτοί είναι. 812 00:36:39,440 --> 00:36:40,637 -[Πωλ] Σωστά, Μπράιαν. -[Μπράιαν Μάθιου] Τώρα, κοίτα, 813 00:36:40,720 --> 00:36:42,197 στα νεαρά μου χρόνια, όταν ήμουν παλικάρι, 814 00:36:42,280 --> 00:36:43,517 παλιά είχαν ηθοποιούς σε ταινίες 815 00:36:43,600 --> 00:36:44,877 - και αυτό. Τώρα αυτοί... -[Γιάννη] Γεια, άκου... 816 00:36:44,960 --> 00:36:46,717 -[Πωλ] Όλα έχουν αλλάξει τώρα, Μπράιαν. -[Τζον] Όλα έχουν αλλάξει τώρα. 817 00:36:46,800 --> 00:36:47,997 [Πωλ] Δεν το κάνουν αυτό. Χωρίς ηθοποιούς. 818 00:36:48,080 --> 00:36:49,837 [Brian Matthew] Εκείνες τις μέρες, έλεγαν οι ηθοποιοί 819 00:36:49,920 --> 00:36:51,677 τα καλύτερά τους κομμάτια έμειναν στο πάτωμα του τεμαχίου. 820 00:36:51,760 --> 00:36:53,437 -Το βρήκες; -[Γιάννης] Όχι. 821 00:36:53,520 --> 00:36:55,557 Όχι, όχι, αυτά ήταν τα καλά κομμάτια της ταινίας. 822 00:36:55,640 --> 00:36:56,997 -Τα υπόλοιπα έπρεπε να τα δεις! -[Μπράιαν Μάθιου] Ναι; 823 00:36:57,080 --> 00:36:58,277 - [Τζον] Σκουπίδια. -[Μπράιαν Μάθιου] Ήταν αλήθεια; 824 00:36:58,360 --> 00:37:00,077 -[Γιάννη] Ακόμα χειρότερα, ναι. -[Brian Matthew] Ποιος ήταν ο χειρότερος; 825 00:37:00,160 --> 00:37:01,517 - [Τζον] Ω, Παύλο. -[Μπράιαν] Βλέπω. 826 00:37:01,600 --> 00:37:03,357 [Πωλ] Νομίζω ότι ο Τζον ήταν το χειρότερο. 827 00:37:03,440 --> 00:37:05,437 -[Τζον] Όχι, ήσουν εσύ. -[Πωλ] Α, ο Ρίνγκο ήταν πολύ καλός. 828 00:37:05,520 --> 00:37:07,117 -[Brian Matthew] Ήταν. -[Πωλ] Είναι καλό παιδί, ναι. 829 00:37:07,200 --> 00:37:08,637 [Brian Matthew] Λένε είναι ένας νέος Τσάρλι Τσάπλιν. 830 00:37:08,720 --> 00:37:10,157 -Πιστεύεις ότι είναι σωστό; -[Πωλ] Νέος Τσάρλι Τσάπλιν; 831 00:37:10,240 --> 00:37:11,437 [Τζον] Ω ναι, ναι. Είναι παλιός! 832 00:37:11,520 --> 00:37:12,557 Είμαστε έξω! 833 00:37:12,640 --> 00:37:13,997 [♪ Παίζει το "Can't Buy Me Love"] 834 00:37:14,080 --> 00:37:15,717 ♪ Δεν μπορείς να μου αγοράσεις αγάπη... ♪ 835 00:37:15,800 --> 00:37:18,197 Το βρήκα συναρπαστικό. Εγώ... το λάτρεψα! 836 00:37:18,280 --> 00:37:19,837 Επειδή υπήρχε πολλή κωμωδία, 837 00:37:19,920 --> 00:37:21,197 οι άνθρωποι έλεγαν, "Ω, ξέρεις", 838 00:37:21,280 --> 00:37:22,717 είναι νεαροί αδελφοί Μαρξ. 839 00:37:22,800 --> 00:37:23,917 Νομίζω ότι δεν υπήρχε τίποτα άλλο να... 840 00:37:24,000 --> 00:37:25,957 Δεν υπήρξε ποτέ ομάδα από τέσσερα άτομα, υποθέτω, 841 00:37:26,040 --> 00:37:27,517 κάνοντας κωμωδία εκτός από αυτούς. 842 00:37:27,600 --> 00:37:29,437 Αλλά νομίζω ότι αυτό ήταν μέρος του πράγματος, 843 00:37:29,520 --> 00:37:32,117 ότι οι Beatles ήταν πολύ αστείοι. 844 00:37:32,200 --> 00:37:33,917 Εννοώ, ήταν πραγματικά αστείοι. 845 00:37:34,000 --> 00:37:35,557 ♪ Δεν με νοιάζει και πολύ για τα χρήματα ♪ 846 00:37:35,640 --> 00:37:37,717 ♪ Για χρήματα δεν μπορείς να μου αγοράσεις αγάπη... ♪ 847 00:37:37,800 --> 00:37:40,357 [Τζον] Λοιπόν, όλοι μας άρεσε λίγο στο χωράφι 848 00:37:40,440 --> 00:37:42,557 όπου όλοι χορεύουμε σαν τρελοί, 849 00:37:42,640 --> 00:37:45,280 γιατί είναι καθαρή ταινία, όπως μας είπε ο σκηνοθέτης. 850 00:37:45,680 --> 00:37:46,877 Ξέρεις, είναι απλώς καθαρό γύρισμα, 851 00:37:46,960 --> 00:37:49,350 και θα μπορούσαμε να είμαστε οποιοσδήποτε. Αλλά το απολαμβάνουμε. 852 00:37:49,720 --> 00:37:52,597 ♪ Δεν με νοιάζει και πολύ για τα χρήματα ♪ 853 00:37:52,680 --> 00:37:54,397 ♪ Για χρήματα δεν μπορείς να μου αγοράσεις αγάπη ♪ 854 00:37:54,480 --> 00:37:57,840 ♪ Δεν μπορείς να μου αγοράσεις αγάπη ♪ 855 00:37:58,160 --> 00:38:00,117 ♪ Όλοι μου το λένε ♪ 856 00:38:00,200 --> 00:38:03,600 ♪ Δεν μπορείς να μου αγοράσεις αγάπη ♪ 857 00:38:04,000 --> 00:38:06,757 ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι ♪ 858 00:38:06,840 --> 00:38:09,517 ♪ Πες ότι δεν χρειάζεσαι διαμαντένια δαχτυλίδια ♪ 859 00:38:09,600 --> 00:38:12,077 ♪ Και θα είμαι ικανοποιημένος ♪ 860 00:38:12,160 --> 00:38:15,237 ♪ Πες μου ότι θέλεις το είδος των πραγμάτων ♪ 861 00:38:15,320 --> 00:38:17,720 ♪ Αυτά τα χρήματα απλά δεν μπορούν να αγοραστούν ♪ 862 00:38:17,920 --> 00:38:21,037 ♪ Δεν με νοιάζει και πολύ για τα χρήματα ♪ 863 00:38:21,120 --> 00:38:23,440 ♪ Τα χρήματα δεν μπορούν να μου αγοράσουν αγάπη ♪ 864 00:38:23,840 --> 00:38:25,160 ♪ Ουάου! ♪ 865 00:38:39,520 --> 00:38:42,760 ♪ Δεν μπορείς να μου αγοράσεις αγάπη ♪ 866 00:38:43,040 --> 00:38:44,517 ♪ Όλοι μου το λένε ♪ 867 00:38:44,600 --> 00:38:47,600 ♪ Δεν μπορείς να μου αγοράσεις αγάπη ♪ 868 00:38:48,120 --> 00:38:50,677 ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι ♪ 869 00:38:50,760 --> 00:38:53,037 ♪ Πες ότι δεν χρειάζεσαι διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪ 870 00:38:53,120 --> 00:38:55,360 ♪ Και θα είμαι ικανοποιημένος ♪ 871 00:38:55,920 --> 00:38:58,317 ♪ Πες μου ότι θέλεις το είδος των πραγμάτων ♪ 872 00:38:58,400 --> 00:39:00,677 ♪ Αυτά τα χρήματα απλά δεν μπορούν να αγοραστούν ♪ 873 00:39:00,760 --> 00:39:03,157 ♪ Γιατί δεν με νοιάζουν και πολύ τα χρήματα ♪ 874 00:39:03,240 --> 00:39:05,357 ♪ Τα χρήματα δεν μπορούν να μου αγοράσουν αγάπη ♪ 875 00:39:05,440 --> 00:39:10,477 ♪ Δεν μπορείς να μου αγοράσεις αγάπη, αγάπη ♪ 876 00:39:10,560 --> 00:39:15,200 ♪ Δεν μπορείς να μου αγοράσεις αγάπη ♪ 877 00:39:15,880 --> 00:39:20,640 -[♪ η μουσική καταλήγει] -[ακροατήριο επευφημεί] 878 00:39:25,080 --> 00:39:27,720 [Γιώργος] Λοιπόν, Γιάννη, Πιστεύω ότι έγραψες ένα βιβλίο, 879 00:39:27,880 --> 00:39:31,317 και αυτό το βιβλίο λέγεται Τζον Λένον Στο δικό του γράψιμο, παιδιά. 880 00:39:31,400 --> 00:39:34,157 Ο Τζον Λένον σε δική του γραφή, W-R-I-T-E, βλέπετε, 881 00:39:34,240 --> 00:39:36,800 είναι λάρφ. Είναι λάρφ ένα λεπτό με τον Τζον Λένον. 882 00:39:37,200 --> 00:39:39,277 Κάποιοι από εσάς μπορεί, ε, 883 00:39:39,360 --> 00:39:41,157 δυσκολεύομαι λίγο να το καταλάβω 884 00:39:41,240 --> 00:39:44,840 γιατί, βλέπεις, είναι σε ένα είδος αστείας γλώσσας. 885 00:39:45,360 --> 00:39:48,357 Λοιπόν, καταλαβαίνουμε, βλέπετε. Είναι... Είναι γεμάτο λαρφάκια. 886 00:39:48,440 --> 00:39:50,197 Και, ε, εγώ... Δεν ξέρω πραγματικά 887 00:39:50,280 --> 00:39:52,200 πώς θα μπορούσες να το περιγράψεις, αλλά... 888 00:39:52,360 --> 00:39:53,957 [Ρίνγκο] Δεν έχω διαβάσει ποτέ κάτι παρόμοιο. 889 00:39:54,040 --> 00:39:57,237 Ξέρεις, οι ιστορίες είναι τόσο αστείοι... χα-χα! 890 00:39:57,320 --> 00:39:59,717 Πολλά μικρά σχέδια που θα σας κάνει να γελάσετε. 891 00:39:59,800 --> 00:40:01,237 Έχουμε και το Wrestling Dog. 892 00:40:01,320 --> 00:40:03,880 Μια φορά κι έναν Τομ σε μια μακρινή χώρα 893 00:40:04,040 --> 00:40:06,277 μακριά από τη θάλασσα μίλια μακριά από ούτως ή άλλως 894 00:40:06,360 --> 00:40:07,917 πάνω από τους λόφους καθώς το κοράκι γαβγίζει... 895 00:40:08,000 --> 00:40:09,357 Ωχ! 896 00:40:09,440 --> 00:40:11,837 ...ζούσαν 39 άτομα μίλια μακριά από οπουδήποτε 897 00:40:11,920 --> 00:40:13,880 σε ένα μικρό νησί σε μια μακρινή γη. 898 00:40:14,400 --> 00:40:16,037 Όταν ήρθε η ώρα της συγκομιδής 899 00:40:16,120 --> 00:40:18,077 όλος ο κόσμος γιόρτασε με ένα δυνατό γλέντι 900 00:40:18,160 --> 00:40:20,280 και χορός και αυτό. Ήταν του Πέρι... 901 00:40:20,440 --> 00:40:22,997 -...γιατί ο Πέρι ήταν ο Δήμαρχος του Δυνατού... -...δουλειά για παροχή... 902 00:40:23,080 --> 00:40:24,837 ...και μεγάλη χαρά του Perry Μπορώ να προσθέσω... 903 00:40:24,920 --> 00:40:27,317 -...ένα νέο και συναρπαστικό... -...και συνήθως ήταν... 904 00:40:27,400 --> 00:40:29,077 ...συναρπαστική και εντυπωσιακή ερμηνεύτρια... 905 00:40:29,160 --> 00:40:31,757 ...μερικές φορές χρησιμοποιήθηκε νάνος... 906 00:40:31,840 --> 00:40:33,637 ...φέτος ο Πέρι είχε ξεπεράσει τον εαυτό του 907 00:40:33,720 --> 00:40:35,080 με την απόκτηση ενός σκύλου πάλης! 908 00:40:37,760 --> 00:40:39,877 Αλλά ποιος θα πολεμούσε αυτό το θαυμαστό θηρίο; 909 00:40:39,960 --> 00:40:41,157 Δεν θα ήθελα για εναρκτήριο λάκτισμα. 910 00:40:41,240 --> 00:40:42,477 Δεν θα με έκανε να το παλέψω, Ντάντλι! 911 00:40:42,560 --> 00:40:45,077 -[πλήθος που γελάει, ζητωκραυγάζει] -Ο κ. Τζον Λένον... 912 00:40:45,160 --> 00:40:46,557 Όταν όμως είπαμε μόλις το έγραψες, 913 00:40:46,640 --> 00:40:49,157 στην πραγματικότητα, μόλις το έκανες, ή το εκανες πριν πολυ? 914 00:40:49,240 --> 00:40:50,720 Έχει περάσει πολύς καιρός. 915 00:40:50,920 --> 00:40:52,077 -Πολύ καιρό. -[Keith Fordyce] Πόσο καιρό; 916 00:40:52,160 --> 00:40:53,277 Περίπου 40 χρόνια περίπου, νομίζω. 917 00:40:53,360 --> 00:40:55,157 [Keith Fordyce] Φύγε. Πριν πόσο καιρό το έγραψες; 918 00:40:55,240 --> 00:40:57,677 Όχι, είναι μερικά χρόνια, ξέρεις. Κάποια από αυτά είναι παλιά, άλλα είναι καινούργια, 919 00:40:57,760 --> 00:40:59,467 κάτι δανεικό, κάτι καφέ. 920 00:40:59,600 --> 00:41:00,997 -[γέλια] -[γέλια] 921 00:41:01,080 --> 00:41:02,357 [Keith Fordyce] Είναι αυτή, ε, η αρχή 922 00:41:02,440 --> 00:41:04,196 μιας μεγάλης λογοτεχνικής καριέρας για τον Λένον; 923 00:41:04,360 --> 00:41:05,557 Ελπίζω να πάω κατευθείαν, ναι, ναι. 924 00:41:05,640 --> 00:41:07,837 [Keith] Εννοώ, έχετε ακούσει για τα "λογοτεχνικά λιοντάρια", 925 00:41:07,920 --> 00:41:10,317 ίσως θα έπρεπε να έχουμε ένας «λογοτεχνικός Λένον» στο μέλλον. 926 00:41:10,400 --> 00:41:11,717 [το πλήθος γελάει] 927 00:41:11,800 --> 00:41:13,597 -[γέλια] Κατάλαβα! -[Keith Fordyce] Είσαι μαζί μου; 928 00:41:13,680 --> 00:41:15,400 Λίγο αργό... έλειπα. 929 00:41:15,600 --> 00:41:17,597 -[Γραμματέας] Ναι, 27, 28. -Ναι. 930 00:41:17,680 --> 00:41:20,920 -[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] - Προσωρινά υπόκειται... 931 00:41:22,120 --> 00:41:23,277 [γραμματέας] Γεια σας; 932 00:41:23,360 --> 00:41:24,517 [γυναίκα μέσω τηλεφώνου] Ναι, υπεραστικές κλήσεις 933 00:41:24,600 --> 00:41:25,837 για τον μάνατζερ των Beatles. 934 00:41:25,920 --> 00:41:27,117 [άνθρωπος μέσω τηλεφώνου] Πώς είναι το όνομά του; 935 00:41:27,200 --> 00:41:28,717 [γυναίκα μέσω τηλεφώνου] Μπορούμε να έχουμε το όνομά του, παρακαλώ; 936 00:41:28,800 --> 00:41:31,437 Το όνομα του μάνατζέρ τους είναι ο κύριος Μπράιαν Επστάιν. 937 00:41:31,520 --> 00:41:32,837 [γυναίκα μέσω τηλεφώνου] Μπράιαν Έπστιν; 938 00:41:32,920 --> 00:41:34,357 [άνθρωπος μέσω τηλεφώνου] Epsteen; Ποιο ήταν το πρώτο όνομα; 939 00:41:34,440 --> 00:41:36,077 B-R-Y-A-N; B-R-I-A-N; 940 00:41:36,160 --> 00:41:39,397 Το όνομα του μάνατζερ είναι Brian Epstein. 941 00:41:39,480 --> 00:41:41,357 Λοιπόν, χρειαζόταν κάποιον να γράψει ένα βιβλίο. 942 00:41:41,440 --> 00:41:44,317 Χρειαζόταν κάποιον να γράψει αυτό που ονομάστηκε αυτοβιογραφία του. 943 00:41:44,400 --> 00:41:45,877 Αλλά εννοώ, ήταν μόλις 29 ετών. 944 00:41:45,960 --> 00:41:47,997 Λοιπόν, πήγα στο Τόρκι με τον Μπράιαν... 945 00:41:48,080 --> 00:41:49,437 -[♪ Παίζει το "No Reply"] -...για τέσσερις μέρες 946 00:41:49,520 --> 00:41:52,077 να γράψω μαζί του αυτό το μπόιλερ, Ένα κελάρι θορύβου. 947 00:41:52,160 --> 00:41:53,357 Και είπε, την τρίτη ημέρα, 948 00:41:53,440 --> 00:41:54,637 «Είχα μια υπέροχη, υπέροχη ιδέα, Ντέρεκ. 949 00:41:54,720 --> 00:41:56,757 Θέλω να έρθεις μαζί μας». «Λοιπόν», σκέφτηκα, 950 00:41:56,840 --> 00:41:59,600 «Αυτό είναι απίστευτο. Αυτή είναι τελικά η ιδέα». 951 00:42:01,040 --> 00:42:03,397 Και είχα εγκαταλείψει την ιδέα να ενταχθούν μαζί τους προς το παρόν, 952 00:42:03,480 --> 00:42:05,334 σκεπτόμενος, «Αν συμβεί, συμβαίνει». 953 00:42:06,280 --> 00:42:10,317 Λοιπόν, μετά από περίπου 15 χρόνια στις εφημερίδες, 954 00:42:10,400 --> 00:42:12,560 Μόλις τα παράτησα και μπήκα στους Beatles 955 00:42:12,840 --> 00:42:15,720 ως προσωπική βοηθός του Μπράιαν, 956 00:42:16,080 --> 00:42:18,226 και μετά, τελικά, ως υπεύθυνος τύπου τους. 957 00:42:18,440 --> 00:42:20,117 Θυμάμαι παίζαμε στο Άμστερνταμ 958 00:42:20,200 --> 00:42:22,640 ήταν όταν ο Ντέρεκ έγινε για πρώτη φορά, 959 00:42:23,320 --> 00:42:25,418 -όπως, σε περιοδεία μαζί μας. -[♪ η μουσική καταλήγει] 960 00:42:25,640 --> 00:42:28,120 Ήταν όλα πολύ συναρπαστικά και υπέροχα, 961 00:42:28,760 --> 00:42:33,197 αλλά, ε, νομίζω ότι είναι μόνο ένας τρελός θα είχε προσφερθεί εθελοντικά 962 00:42:33,280 --> 00:42:35,117 -να ενταχθείς σε κάτι τέτοιο. -[♪ Το "Long Tall Sally" παίζει] 963 00:42:35,200 --> 00:42:37,877 ♪ Θα το πω στη θεία Μαρία για τον θείο Γιάννη ♪ 964 00:42:37,960 --> 00:42:40,517 ♪ Είπε ότι ήταν απασχολημένος αλλά διασκέδασε πολύ ♪ 965 00:42:40,600 --> 00:42:44,080 ♪ Ω μωρό μου, ναι, τώρα, μωρό μου ♪ 966 00:42:44,840 --> 00:42:49,720 ♪ Γου-ω-ωχ, μωρό μου Λίγη διασκέδαση απόψε ♪ 967 00:42:50,080 --> 00:42:51,837 [♪ η μουσική καταλήγει] 968 00:42:51,920 --> 00:42:53,383 Σχεδόν δεν κάναμε αυτή την περιοδεία. 969 00:42:53,520 --> 00:42:57,197 Ναι, ήμουν απελπιστικά άρρωστος. εγώ, έβγαζα τις αμυγδαλές μου. 970 00:42:57,280 --> 00:42:58,880 [γέλια] Ναι. 971 00:42:59,400 --> 00:43:01,837 Ο Γιώργος είναι πολύ πιστός άνθρωπος, και είπε, 972 00:43:01,920 --> 00:43:03,797 «Αν ο Ρίνγκο δεν είναι μέλος της ομάδας, 973 00:43:03,880 --> 00:43:05,157 Λοιπόν, δεν είναι Beatles». 974 00:43:05,240 --> 00:43:07,317 Είπε, «Δεν βλέπω ότι πρέπει κάντε το. Δεν θα πάω». 975 00:43:07,400 --> 00:43:09,240 Τι τύπος. Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 976 00:43:09,560 --> 00:43:13,000 Πόσοι Beatles χρειάζονται να αλλάξω μια λάμπα, βλέπεις; 977 00:43:13,560 --> 00:43:18,517 Τέσσερα. Και, ε... Τέλος πάντων, εγώ... Ναι, πραγματικά περιφρονώ 978 00:43:18,600 --> 00:43:22,957 όπως δεν μπορούσαμε ποτέ πάρουμε μια απόφαση μόνοι μας. 979 00:43:23,040 --> 00:43:26,200 Ήταν πάντα, όπως, «Όχι. Συγγνώμη», ξέρεις. 980 00:43:26,400 --> 00:43:28,117 «Αλλά ο Ρίνγκο πρέπει να πάει μαζί μας». 981 00:43:28,200 --> 00:43:30,480 "Συγγνώμη! Θα πάρουμε νέο ντράμερ." 982 00:43:30,760 --> 00:43:33,477 [♪ Αισιόδοξη μουσική από ντραμς] 983 00:43:33,560 --> 00:43:36,320 Ω, καλώς ήρθες. [σφυρίζει] 984 00:43:38,360 --> 00:43:40,800 - Κατάλαβα! Εντάξει, Τζίμι; -Εντάξει. 985 00:43:41,560 --> 00:43:43,360 - Κατάλαβα. - Κατάλαβα, Τζίμι. 986 00:43:43,600 --> 00:43:44,797 -Το καταλάβαμε. - Κατάλαβα. 987 00:43:44,880 --> 00:43:46,920 Και ήταν πολύ περίεργο, και, ε, 988 00:43:48,000 --> 00:43:51,557 ξέρεις, γιατί δεν ήμουν καλά και είχαν πάρει τον Τζίμι Νίκολς 989 00:43:51,640 --> 00:43:53,357 και νόμιζα ότι δεν το έκαναν με αγαπάς πια, ξέρεις, 990 00:43:53,440 --> 00:43:54,957 και όλα αυτά πέρασαν από το μυαλό μου. 991 00:43:55,040 --> 00:43:56,197 [♪ Παίζει το "Long Tall Sally"] 992 00:43:56,280 --> 00:43:57,917 ♪ Είδα τον θείο John με τη Long Tall Sally ♪ 993 00:43:58,000 --> 00:43:59,437 ♪ Είδε τη θεία Μαρία να έρχεται ♪ 994 00:43:59,520 --> 00:44:01,077 ♪ Και γύρισε στο δρομάκι ♪ 995 00:44:01,160 --> 00:44:04,557 ♪ Ω μωρό μου, ναι, τώρα, μωρό μου ♪ 996 00:44:04,640 --> 00:44:07,997 ♪ Γου-οο-ω, μωρό μου ♪ 997 00:44:08,080 --> 00:44:11,600 ♪ Λίγη διασκέδαση απόψε Ωχ! ♪ 998 00:44:27,880 --> 00:44:30,837 ♪ Λοιπόν, Long Tall Sally χτίστηκε πολύ γλυκό ♪ 999 00:44:30,920 --> 00:44:33,877 ♪ Έχει τα πάντα που χρειάζεται ο θείος Γιάννης ♪ 1000 00:44:33,960 --> 00:44:40,800 ♪ Ω μωρό μου, ναι, τώρα, μωρό μου Γου-ω-ωχ, μωρό μου ♪ 1001 00:44:41,560 --> 00:44:44,717 ♪ Λίγη διασκέδαση απόψε, αχ! ♪ 1002 00:44:44,800 --> 00:44:47,960 [οι θαυμαστές επευφημούν] 1003 00:44:50,440 --> 00:44:55,280 [οι θαυμαστές επευφημούν] 1004 00:45:00,320 --> 00:45:03,720 ♪ Λοιπόν, θα το κάνουμε διασκεδάστε απόψε ♪ 1005 00:45:04,560 --> 00:45:07,917 ♪ Διασκεδάστε απόψε, ουου! ♪ 1006 00:45:08,000 --> 00:45:09,640 ♪ Όλα είναι εντάξει ♪ 1007 00:45:09,880 --> 00:45:12,080 ♪ Διασκεδάστε απόψε ♪ 1008 00:45:12,840 --> 00:45:14,800 ♪ Καλή διασκέδαση ♪ 1009 00:45:15,080 --> 00:45:18,197 ♪ Ναι, ναι, ναι! ♪ 1010 00:45:18,280 --> 00:45:20,640 ♪ Θα διασκεδάσουμε απόψε ♪ 1011 00:45:21,000 --> 00:45:23,320 ♪ Διασκεδάστε απόψε ♪ 1012 00:45:23,880 --> 00:45:26,240 ♪ Όλα είναι εντάξει ♪ 1013 00:45:26,680 --> 00:45:28,877 ♪ Διασκεδάστε απόψε ♪ 1014 00:45:28,960 --> 00:45:33,720 ♪ Ναι, θα διασκεδάσουμε, λίγη διασκέδαση απόψε ♪ 1015 00:45:35,040 --> 00:45:37,117 -[♪ η μουσική καταλήγει] -[συνεντευξιαζόμενος] Είσαι, Τζίμι, 1016 00:45:37,200 --> 00:45:40,273 αν θα το βρεις δύσκολο να αναλάβει τον ρόλο του Ρίνγκο; 1017 00:45:40,840 --> 00:45:43,880 -Ε, όχι, όχι πραγματικά. Όχι. -[γέλια] 1018 00:45:44,680 --> 00:45:47,997 Όσο για τον Ρίνγκο, δεν μπορώ ποτέ, Χμ, δεν μπορώ ποτέ να αναπληρώσω τι 1019 00:45:48,080 --> 00:45:49,397 Ο Ρίνγκο είναι, ξέρεις. Απλώς δοκιμάζω το... 1020 00:45:49,480 --> 00:45:51,037 [συνεντευξιαζόμενος] Πόσο καιρό θα το κανεις αυτο? 1021 00:45:51,120 --> 00:45:53,477 -Χμ, μέχρι την επόμενη Πέμπτη. -[συνεντευξιαζόμενος] Την επόμενη Πέμπτη; 1022 00:45:53,560 --> 00:45:55,797 -Είσαι κάπως αμαθής; -Ναί. Ναι, είμαι. 1023 00:45:55,880 --> 00:45:57,237 [συνεντευξιαζόμενος] Πιστεύετε ότι είναι υπέροχο διάλειμμα; 1024 00:45:57,320 --> 00:45:58,397 -Α, ναι. Εξοχος. -[γέλια] 1025 00:45:58,480 --> 00:46:00,724 [συνεντευξιαζόμενος] Οι άλλοι σου φέρονται καλά; 1026 00:46:00,880 --> 00:46:02,037 -[γέλια] - Θαυμάσιο. 1027 00:46:02,120 --> 00:46:03,677 [συνεντευξιαζόμενος] Πώς είναι ο Ρίνγκο, παρεμπιπτόντως; 1028 00:46:03,760 --> 00:46:07,117 Ο λαιμός σου πονάει τόσο πολύ. Προσπαθείς να ζήσεις με ζελέ 1029 00:46:07,200 --> 00:46:09,477 και παγωτό. Και ήμουν καπνιστής εκείνες τις μέρες, 1030 00:46:09,560 --> 00:46:11,320 και κάπνιζα την επόμενη μέρα. 1031 00:46:12,520 --> 00:46:14,397 Και αυτό ήταν πολύ σκληρό, ξέρετε. [ειπνέει] 1032 00:46:14,480 --> 00:46:15,877 [♪ Παίζει το "I'll Be Back"] 1033 00:46:15,960 --> 00:46:18,397 ♪ Γιατί στο είπα μια φορά πριν ♪ 1034 00:46:18,480 --> 00:46:19,760 ♪ Αντίο ♪ 1035 00:46:20,600 --> 00:46:23,240 ♪ Αλλά επέστρεψα ξανά ♪ 1036 00:46:25,600 --> 00:46:27,520 ♪ Σ'αγαπώ τόσο ♪ 1037 00:46:29,200 --> 00:46:31,800 ♪ Είμαι αυτός που σε θέλει ♪ 1038 00:46:33,000 --> 00:46:35,077 ♪ Ναι, είμαι αυτός που σε θέλει ♪ 1039 00:46:35,160 --> 00:46:38,437 ♪ Oh-ho, oh-ho ♪ 1040 00:46:38,520 --> 00:46:43,560 ♪ Ω, θα μπορούσες να βρεις καλύτερα πράγματα να κάνεις ♪ 1041 00:46:43,840 --> 00:46:47,160 ♪ Από το να μου ραγίσει ξανά την καρδιά... ♪ 1042 00:46:49,520 --> 00:46:51,757 Πάντα καλός για φίμωση είναι ο Τζον, ξέρεις. 1043 00:46:51,840 --> 00:46:54,320 Τι περιμένεις να κάνεις στο Χονγκ Κονγκ; [γέλια] 1044 00:46:54,880 --> 00:47:00,280 Λοιπόν, Μπομπ... [γέλια] Λοιπόν, Μπομπ, στο Χονγκ Κονγκ, 1045 00:47:00,840 --> 00:47:03,677 Δεν ξέρω, απλά βλέπω τι συμβαίνει. 1046 00:47:03,760 --> 00:47:05,557 Ξέρεις, είναι πολύ διαφορετικό, έτσι δεν είναι, 1047 00:47:05,640 --> 00:47:08,397 από ό,τι έχω ξαναδεί, θα έπρεπε να φανταστώ. 1048 00:47:08,480 --> 00:47:09,757 Πιστεύετε ότι θα έχετε μια ευκαιρία 1049 00:47:09,840 --> 00:47:12,437 -να κάνω κάποια αξιοθέατα; -Ελπίζω ναι. 1050 00:47:12,520 --> 00:47:16,800 ♪ Θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερα πράγματα να κάνετε ♪ 1051 00:47:17,640 --> 00:47:20,960 ♪ Από το να μου ραγίσει ξανά την καρδιά... ♪ 1052 00:47:23,280 --> 00:47:27,040 [Paul] Το Χονγκ Κονγκ ήταν διαφορετικό. Ήταν όλο προσωπικό του στρατού. 1053 00:47:27,600 --> 00:47:30,237 Ήταν πολύ αστείο. Περιμέναμε όλους τους Ασιάτες. 1054 00:47:30,320 --> 00:47:32,040 Ήταν όλο προσωπικό του βρετανικού στρατού. 1055 00:47:34,840 --> 00:47:36,920 ♪ Θέλω να πάω... ♪ 1056 00:47:37,080 --> 00:47:39,117 [Γιώργος] Αλλά ήταν όλοι αυτοί οι Βρετανοί. 1057 00:47:39,200 --> 00:47:41,346 Δεν υπήρχαν Κινέζοι εκεί εκείνη την ώρα. 1058 00:47:42,400 --> 00:47:44,637 ♪ Ξέρεις ότι μισώ να σε αφήσω ♪ 1059 00:47:44,720 --> 00:47:48,960 ♪ Oh-ho, oh-ho, oh you... ♪ 1060 00:47:49,840 --> 00:47:51,477 [Παύλος] Ήταν μια ελαφρώς επίπεδη παράσταση. 1061 00:47:51,560 --> 00:47:53,400 Όπως λέω, ήταν σε ένα μικρό μέρος. 1062 00:47:53,680 --> 00:47:54,837 Όλοι κάπως συμπεριφέρονταν μόνοι τους, 1063 00:47:54,920 --> 00:47:56,917 και έμοιαζαν όλοι σαν... 1064 00:47:57,000 --> 00:47:59,157 έμοιαζαν ένα "χακί" κοινό, ξέρεις, 1065 00:47:59,240 --> 00:48:01,117 ήταν λίγο περίεργο. Αλλά απλά παίξαμε. 1066 00:48:01,200 --> 00:48:03,249 Δεν νομίζω ότι απολαύσαμε η παράσταση πάρα πολύ. 1067 00:48:06,000 --> 00:48:07,077 [♪ Παίζει το "Any Time At All"] 1068 00:48:07,160 --> 00:48:08,840 ♪ Οποτεδήποτε ♪ 1069 00:48:09,720 --> 00:48:11,440 ♪ Οποτεδήποτε ♪ 1070 00:48:13,160 --> 00:48:14,517 ♪ Οποτεδήποτε ♪ 1071 00:48:14,600 --> 00:48:18,280 ♪ Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να τηλεφωνήσετε και θα είμαι εκεί... ♪ 1072 00:48:19,600 --> 00:48:22,157 [Πωλ] Είχαμε αυτές τις κάπες που ήταν καταστροφές 1073 00:48:22,240 --> 00:48:24,717 όταν χτυπήσαμε την Αυστραλία, και τους χτύπησε η βροχή, 1074 00:48:24,800 --> 00:48:27,040 και άρχισε να βγαίνει η βαφή. 1075 00:48:27,680 --> 00:48:29,997 [Neil Aspinall] Και έβαλαν τους Beatles στο πίσω μέρος αυτού, 1076 00:48:30,080 --> 00:48:31,480 ξέρεις... 1077 00:48:31,720 --> 00:48:34,397 flat back truck, δεξιά, με ομπρέλες, 1078 00:48:34,480 --> 00:48:36,821 σωστά, σε αυτά... και φορούσαν αυτά... 1079 00:48:37,360 --> 00:48:40,720 κάπες, σωστά; Ήμουν εντάξει. Ήμουν στο ταξί. 1080 00:48:40,960 --> 00:48:42,637 Ο οδηγός δεν θα πήγαινε πιο γρήγορα. 1081 00:48:42,720 --> 00:48:45,397 Έλεγα συνέχεια, "Πήγαινε πιο γρήγορα. Χύνεται." 1082 00:48:45,480 --> 00:48:47,877 Και έλεγε, «Αυτά τα παιδιά περίμενα εδώ, ξέρεις, 1083 00:48:47,960 --> 00:48:51,680 για 24 ώρες για να δω αυτούς τους τύπους». 1084 00:48:52,040 --> 00:48:54,240 Πήγα στο ξενοδοχείο και όλοι ήταν μπλε, 1085 00:48:55,040 --> 00:48:57,517 γιατί η βαφή είχε μουλιάσει από αυτά τα παλτά 1086 00:48:57,600 --> 00:48:59,397 που κατασκευάστηκαν στο Χονγκ Κονγκ! [γέλια] 1087 00:48:59,480 --> 00:49:01,517 ♪ ...έχει ξεθωριάσει ♪ 1088 00:49:01,600 --> 00:49:03,440 ♪ Θα προσπαθήσω να το κάνω να λάμπει ♪ 1089 00:49:04,960 --> 00:49:08,517 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω ♪ 1090 00:49:08,600 --> 00:49:11,277 ♪ Όταν χρειάζεστε έναν ώμο για να κλάψετε ♪ 1091 00:49:11,360 --> 00:49:13,360 ♪ Ελπίζω να είναι δικό μου ♪ 1092 00:49:14,640 --> 00:49:18,760 ♪ Τηλεφώνησέ με απόψε και θα έρθω σε σένα ♪ 1093 00:49:19,240 --> 00:49:20,560 [♪ η μουσική καταλήγει] 1094 00:49:20,760 --> 00:49:23,640 Έπαιξαν το Άμστερνταμ, το Χονγκ Κονγκ, 1095 00:49:24,080 --> 00:49:26,640 και τους γνώρισα στην Αυστραλία. 1096 00:49:27,080 --> 00:49:28,437 Και η Αυστραλία ήταν υπέροχη, φυσικά, 1097 00:49:28,520 --> 00:49:31,760 γιατί, ξέρετε, η πτήση είναι απλώς φρικτό για την Αυστραλία. 1098 00:49:32,080 --> 00:49:34,197 Είναι ακόμα. Είναι, ξέρετε, μπορεί να ξυρίστηκαν 1099 00:49:34,280 --> 00:49:35,717 μερικές ώρες μακριά από την πτήση, 1100 00:49:35,800 --> 00:49:37,556 αλλά είναι ακόμα πολύς δρόμος. 1101 00:49:38,240 --> 00:49:40,197 Και θυμάμαι ότι κατέβηκα από το αεροπλάνο 1102 00:49:40,280 --> 00:49:42,680 και απλώς νιώθω σαν μια περιοχή καταστροφής. 1103 00:49:44,520 --> 00:49:47,197 Αλλά η Αυστραλία ήταν φανταστική. Θέλω να πω, ήταν υπέροχο που επέστρεψα 1104 00:49:47,280 --> 00:49:48,797 με τα αγόρια και πίσω στο συγκρότημα. 1105 00:49:48,880 --> 00:49:52,557 Και μου είχαν αγοράσει δώρα στο Χονγκ Κονγκ και, ξέρετε, 1106 00:49:52,640 --> 00:49:55,757 ότι... αυτό ήταν πραγματικά ωραία στιγμή σε όλη τη συμφωνία. 1107 00:49:55,840 --> 00:49:57,557 [οι θαυμαστές ουρλιάζουν] 1108 00:49:57,640 --> 00:50:00,677 Θα ήθελα να πω κάτι ακόμα. Είναι πολύ ωραίο για όλους μας 1109 00:50:00,760 --> 00:50:02,957 για να έχουμε ξανά μαζί μας τώρα... Ringo! 1110 00:50:03,040 --> 00:50:08,480 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1111 00:50:12,800 --> 00:50:14,120 [Παύλος] Δύο, τρία, τέσσερα... 1112 00:50:14,560 --> 00:50:17,780 -[♪ Παίζει το "All My Loving"] -♪ Κλείσε τα μάτια σου και θα σε φιλήσω ♪ 1113 00:50:17,880 --> 00:50:20,317 ♪ Αύριο θα μου λείψεις ♪ 1114 00:50:20,400 --> 00:50:24,920 ♪ Να θυμάσαι ότι θα είμαι πάντα αληθινός ♪ 1115 00:50:26,280 --> 00:50:31,960 ♪ Και μετά όσο λείπω Θα γράφω σπίτι κάθε μέρα ♪ 1116 00:50:32,520 --> 00:50:36,600 ♪ Και θα σου στείλω όλη μου την αγάπη ♪ 1117 00:50:38,240 --> 00:50:44,557 ♪ Θα προσποιούμαι ότι φιλιέμαι τα χείλη μου λείπουν ♪ 1118 00:50:44,640 --> 00:50:48,760 ♪ Και ελπίζω ότι τα όνειρά μου θα γίνει πραγματικότητα ♪ 1119 00:50:50,200 --> 00:50:53,197 ♪ Και μετά όσο λείπω ♪ 1120 00:50:53,280 --> 00:50:56,040 ♪ Θα γράφω σπίτι κάθε μέρα ♪ 1121 00:50:56,600 --> 00:51:00,520 ♪ Και θα σου στείλω όλη μου την αγάπη ♪ 1122 00:51:02,320 --> 00:51:06,920 ♪ Όλη μου την αγάπη θα σας στείλω ♪ 1123 00:51:08,120 --> 00:51:13,040 ♪ Όλη η αγάπη μου, αγάπη μου, θα είμαι αληθινός ♪ 1124 00:51:13,840 --> 00:51:15,160 ♪ Ναι! ♪ 1125 00:51:16,080 --> 00:51:17,277 [Brian Matthew] Τα νέα από το Down Under 1126 00:51:17,360 --> 00:51:19,437 είναι ότι όταν οι Beatles έφτασαν στην Αδελαΐδα, 1127 00:51:19,520 --> 00:51:22,117 τους υποδέχτηκαν 300.000 θαυμαστές, 1128 00:51:22,200 --> 00:51:23,917 κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη αν σκεφτεί κανείς 1129 00:51:24,000 --> 00:51:26,637 που καταλαμβάνουν οι Beatles τις έξι πρώτες θέσεις 1130 00:51:26,720 --> 00:51:28,237 στο αυστραλιανό chart. 1131 00:51:28,320 --> 00:51:30,597 Φαίνεται σαν Η Αυστραλία είναι πραγματικά στα χέρια 1132 00:51:30,680 --> 00:51:33,077 της Beatlemania. Γρήγορα σπίτι, αγόρια! 1133 00:51:33,160 --> 00:51:36,077 -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] -[♪ η μουσική καταλήγει] 1134 00:51:36,160 --> 00:51:39,117 [Πωλ] Κάπως έτσι ήταν καλωσόρισμα των ηρώων, αυτό ήταν. 1135 00:51:39,200 --> 00:51:41,197 Αυτό ήταν το είδος του πράγματος όπου θα πήγαινες στο δημαρχείο 1136 00:51:41,280 --> 00:51:43,160 και θα ήταν όλοι στο κέντρο. 1137 00:51:43,960 --> 00:51:45,680 Απολαύσαμε όλα αυτά τα πράγματα. 1138 00:51:46,240 --> 00:51:48,637 Θα μπορούσε να φορεθεί λίγο, αλλά αυτό, σίγουρα δεν ήταν. 1139 00:51:48,720 --> 00:51:50,237 Όταν υπήρχε ότι πολλοί άνθρωποι, ξέρετε, 1140 00:51:50,320 --> 00:51:52,317 απλά έμεινες έκπληκτος! 1141 00:51:52,400 --> 00:51:54,120 [Τζορτζ] Ναι, σοκαρισμένος και έκπληκτος. 1142 00:51:54,560 --> 00:51:56,637 Χαίρομαι που ήταν... αυτό, ξέρεις, 1143 00:51:56,720 --> 00:51:59,077 «Ω, είμαστε ακόμα δημοφιλείς εδώ κάτω». 1144 00:51:59,160 --> 00:52:00,517 Ωραίο συναίσθημα. Και όλοι έλεγαν: 1145 00:52:00,600 --> 00:52:03,380 «Ω, υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εδώ παρά ήρθε να δει τη Βασίλισσα!» 1146 00:52:03,600 --> 00:52:06,037 Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ. Δεν είχε δίσκους επιτυχίας! 1147 00:52:06,120 --> 00:52:08,757 [Τζον] Ξέρεις, είναι αστείο, αλλά ήταν περισσότερος ο κόσμος 1148 00:52:08,840 --> 00:52:10,437 ήρθε να μας δει εκεί παρά οπουδήποτε. 1149 00:52:10,520 --> 00:52:11,517 Δηλαδή, έτσι φαινόταν. 1150 00:52:11,600 --> 00:52:12,997 Νομίζω ότι ολόκληρη η Αυστραλία ήταν εκεί! 1151 00:52:13,080 --> 00:52:15,200 [Ρίνγκο] Λοιπόν, ήμασταν στην ταράτσα από, ε... 1152 00:52:16,840 --> 00:52:19,437 κάποιο ξενοδοχείο. Δεν ξέρω αν ήταν Σίδνεϊ ή Αδελαΐδα, 1153 00:52:19,520 --> 00:52:21,480 ή εκεί που ήταν, αλλά ήταν η Αυστραλία, 1154 00:52:22,040 --> 00:52:24,397 και ήταν χιλιάδες, χιλιάδες και χιλιάδες παιδιά. 1155 00:52:24,480 --> 00:52:26,437 Και ένα από τα πράγματα που κόλλησαν 1156 00:52:26,520 --> 00:52:28,200 στο μυαλό μου ήταν ότι, ε, 1157 00:52:29,080 --> 00:52:31,720 ή στη μνήμη μου, ήταν... υπήρχε ένα... 1158 00:52:31,960 --> 00:52:33,717 ήταν κάποιος τύπος με πατερίτσες. 1159 00:52:33,800 --> 00:52:35,597 Δεν ξέρω γιατί ήμουν συγκεντρωμένος 1160 00:52:35,680 --> 00:52:37,080 σε αυτόν τον τύπο εκείνη την εποχή. 1161 00:52:37,640 --> 00:52:40,597 Και, ε, φώναζε και ενθουσιάζομαι, 1162 00:52:40,680 --> 00:52:44,117 και πραγματικά τον είδα, σαν να πετάξει τα δεκανίκια του, 1163 00:52:44,200 --> 00:52:46,493 ξέρετε, κάπως έτσι θεραπεύτηκε. [γέλια] 1164 00:52:46,960 --> 00:52:48,800 Και αυτός... έπεσε με τα μούτρα. 1165 00:52:49,040 --> 00:52:50,477 Δηλαδή, μόλις έπεσε. 1166 00:52:50,560 --> 00:52:54,040 Λοιπόν, πριν πάμε, θα θέλαμε να πούμε, 1167 00:52:54,440 --> 00:52:58,760 σε όλους εσάς εδώ απόψε, και σε όλους 1168 00:52:59,280 --> 00:53:01,757 ποιος θα έρθει για να μας δείτε σε αυτή την περιοδεία, 1169 00:53:01,840 --> 00:53:03,917 θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε όλους πολύ 1170 00:53:04,000 --> 00:53:05,877 για την παρουσία μου, γιατί ήταν υπέροχο. 1171 00:53:05,960 --> 00:53:09,637 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1172 00:53:09,720 --> 00:53:13,440 -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] -[♪ "You Can't Do That" παίζει] 1173 00:53:16,120 --> 00:53:20,117 ♪ Έχω κάτι να πω που μπορεί να σας προκαλέσει πόνο ♪ 1174 00:53:20,200 --> 00:53:23,837 ♪ Αν σε πιάσω να μιλάς σε εκείνο το αγόρι πάλι ♪ 1175 00:53:23,920 --> 00:53:28,760 ♪ Θα σε απογοητεύσω και να σε αφήσω ήσυχο ♪ 1176 00:53:31,160 --> 00:53:36,200 ♪ Επειδή σου είπα πριν, Ω, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ♪ 1177 00:53:37,080 --> 00:53:38,877 ♪ Ααα! ♪ 1178 00:53:38,960 --> 00:53:40,997 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1179 00:53:41,080 --> 00:53:43,200 ♪ Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ♪ 1180 00:53:45,080 --> 00:53:47,120 ♪ Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ♪ 1181 00:53:48,400 --> 00:53:50,400 ♪ Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ♪ 1182 00:53:52,400 --> 00:53:54,520 ♪ Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ♪ 1183 00:53:56,120 --> 00:53:58,000 ♪ Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ♪ 1184 00:54:00,600 --> 00:54:04,560 ♪ Όλοι είναι πράσινοι ♪ 1185 00:54:05,360 --> 00:54:08,240 ♪ Γιατί εγώ είμαι αυτός που κέρδισε την αγάπη σου ♪ 1186 00:54:08,720 --> 00:54:12,080 ♪ Αλλά αν είχαν δει ♪ 1187 00:54:13,040 --> 00:54:16,797 ♪ Μιλάς έτσι, θα γελούσαν στα μούτρα ♪ 1188 00:54:16,880 --> 00:54:20,560 ♪ Ακούστε με λοιπόν αν θες να μείνεις δικός μου ♪ 1189 00:54:20,960 --> 00:54:24,277 ♪ Δεν μπορώ να συγκρατήσω τα συναισθήματά μου, Φεύγω από το μυαλό μου ♪ 1190 00:54:24,360 --> 00:54:26,797 ♪ Θα σε απογοητεύσω ♪ 1191 00:54:26,880 --> 00:54:29,277 -♪ Σε απογοήτευσε ♪ -♪ Και να σε αφήσω ήσυχο ♪ 1192 00:54:29,360 --> 00:54:31,917 ♪ Θα σε απογοητεύσω και θα σε αφήσω ήσυχο ♪ 1193 00:54:32,000 --> 00:54:37,040 ♪ Επειδή σου είπα πριν, Ω, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ♪ 1194 00:54:39,160 --> 00:54:42,877 -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] -[♪ η μουσική καταλήγει] 1195 00:54:42,960 --> 00:54:45,037 Παρόλο που νιώθαμε, ναι, έχουμε καθιερωθεί, 1196 00:54:45,120 --> 00:54:46,917 και έχουμε κατακτήσει όλες αυτές τις χώρες, 1197 00:54:47,000 --> 00:54:48,951 και, ε, πουλάμε πολλούς δίσκους, 1198 00:54:49,200 --> 00:54:50,520 και όλοι μας αγαπούν, 1199 00:54:51,880 --> 00:54:53,317 ξέρεις, δεν νομίζω ότι... 1200 00:54:53,400 --> 00:54:56,877 ή δεν ένιωθα θα συνεχιστεί για πάντα. 1201 00:54:56,960 --> 00:54:59,200 [♪ Παίζει το "A Hard Day's Night"] 1202 00:54:59,400 --> 00:55:02,640 ♪ Ήταν μια δύσκολη μέρα... ♪ 1203 00:55:03,040 --> 00:55:05,557 [Γιάννης] Και όταν είσαι για πρώτη φορά δείτε τον εαυτό σας στη μεγάλη οθόνη, 1204 00:55:05,640 --> 00:55:07,197 απλά προσέχεις τον εαυτό σου, σκέφτεσαι, 1205 00:55:07,280 --> 00:55:08,877 «Ω, κοίτα το μου... Κοίτα αυτό το αυτί! 1206 00:55:08,960 --> 00:55:10,157 «Ω, κοίτα με μύτη», ξέρεις. 1207 00:55:10,240 --> 00:55:12,637 «Κοίτα με ραβδί μαλλιών...» Και ο καθένας μας το έκανε αυτό. 1208 00:55:12,720 --> 00:55:14,640 ♪ Αλλά όταν γυρίσω σπίτι σε σένα ♪ 1209 00:55:14,800 --> 00:55:19,320 ♪ Βρίσκω τα πράγματα που κάνεις θα με κάνει να νιώσω καλά ♪ 1210 00:55:20,240 --> 00:55:23,360 ♪ Ξέρεις ότι δουλεύω όλη μέρα ♪ 1211 00:55:23,520 --> 00:55:26,760 ♪ Για να σου βγάλω χρήματα για να σου αγοράσω πράγματα ♪ 1212 00:55:27,160 --> 00:55:29,600 ♪ Και αξίζει τον κόπο να σε ακούσω να λες ♪ 1213 00:55:30,400 --> 00:55:33,557 ♪ Θα μου τα δώσεις όλα ♪ 1214 00:55:33,640 --> 00:55:35,597 ♪ Γιατί λοιπόν να γκρινιάξω; ♪ 1215 00:55:35,680 --> 00:55:37,477 ♪ Γιατί όταν σε πάρω μόνη σου ♪ 1216 00:55:37,560 --> 00:55:40,120 ♪ Ξέρεις ότι νιώθω καλά ♪ 1217 00:55:40,600 --> 00:55:45,840 ♪ Όταν είμαι σπίτι, όλα φαίνονται να είναι σωστά ♪ 1218 00:55:47,520 --> 00:55:52,920 ♪ Όταν είμαι σπίτι, νιώθω ότι με κρατάς σφιχτά ♪ 1219 00:55:53,280 --> 00:55:54,837 ♪ Σφιχτό, ναι! ♪ 1220 00:55:54,920 --> 00:55:58,040 ♪ Ήταν μια δύσκολη μέρα ♪ 1221 00:55:58,560 --> 00:56:01,517 ♪ Και δούλευα σαν σκύλος ♪ 1222 00:56:01,600 --> 00:56:04,600 ♪ Ήταν μια δύσκολη μέρα ♪ 1223 00:56:05,080 --> 00:56:08,517 ♪ Θα έπρεπε να κοιμάμαι σαν κούτσουρο ♪ 1224 00:56:08,600 --> 00:56:12,197 ♪ Αλλά όταν γυρίσω σπίτι σε σένα, Βρίσκω τα πράγματα που κάνεις ♪ 1225 00:56:12,280 --> 00:56:16,877 ♪ Θα με κάνει να νιώσω καλά, ααα! ♪ 1226 00:56:16,960 --> 00:56:19,545 [Ringo] Είναι πολύ υποστηρικτικοί, οι άνθρωποι της Λίβερπουλ. 1227 00:56:19,960 --> 00:56:21,597 Και μας άρεσε να ανεβαίνουμε, ξέρεις. 1228 00:56:21,680 --> 00:56:23,797 Νομίζω, όμως, ένιωσαν ήμασταν προδότες όταν φύγαμε. 1229 00:56:23,880 --> 00:56:27,000 Αλλά, ξέρετε, ολόκληρη η πόλη ήταν πίσω μας. 1230 00:56:27,480 --> 00:56:29,037 [Τζον] Το ακούσαμε αυτό τελειώσαμε στο Λίβερπουλ, 1231 00:56:29,120 --> 00:56:31,557 βλέπεις. Και μετά από λίγο, αρχίσαμε να το πιστεύουμε. 1232 00:56:31,640 --> 00:56:33,117 Σκεφτήκαμε, «Δεν το κάνουμε θέλω να πάω σπίτι», ξέρεις. 1233 00:56:33,200 --> 00:56:34,957 «Αν το κάνουν αυτό, απλά θα πάμε κρυφά σπίτι 1234 00:56:35,040 --> 00:56:36,280 στα σπίτια μας». 1235 00:56:37,400 --> 00:56:38,957 Και, ξέρετε, συνέχισαν. 1236 00:56:39,040 --> 00:56:40,837 Άνθρωποι που λένε, «Ω, έχω πάει κάτω από το Σπήλαιο. 1237 00:56:40,920 --> 00:56:42,077 «Δεν τους αρέσεις πια». 1238 00:56:42,160 --> 00:56:43,437 Φυσικά, μιλάνε με κόσμο 1239 00:56:43,520 --> 00:56:45,317 που δεν μας ήξερε καν τότε πάντως. 1240 00:56:45,400 --> 00:56:48,037 Πήγαμε πίσω και ήταν... ήταν ένα από τα καλύτερα ποτέ! 1241 00:56:48,120 --> 00:56:51,760 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1242 00:56:53,600 --> 00:56:56,360 [♪ Το "Things We Said Today" παίζει] 1243 00:56:57,080 --> 00:57:03,280 ♪ Λες ότι θα με αγαπήσεις αν πρέπει να πάω ♪ 1244 00:57:04,200 --> 00:57:10,520 ♪ Θα με σκέφτεσαι, κάπως θα ξέρω ♪ 1245 00:57:11,040 --> 00:57:14,280 ♪ Κάποια μέρα που θα είμαι μόνος ♪ 1246 00:57:14,560 --> 00:57:17,917 ♪ Μακάρι να μην ήσουν τόσο μακριά ♪ 1247 00:57:18,000 --> 00:57:24,520 ♪ Τότε θα θυμηθώ πράγματα που είπαμε σήμερα ♪ 1248 00:57:26,600 --> 00:57:30,157 ♪ Λες ότι θα γίνεις δικός μου, κορίτσι ♪ 1249 00:57:30,240 --> 00:57:32,800 ♪ Μέχρι το τέλος του χρόνου ♪ 1250 00:57:33,640 --> 00:57:37,117 ♪ Αυτές τις μέρες ένα τόσο ευγενικό κορίτσι ♪ 1251 00:57:37,200 --> 00:57:40,280 ♪ Φαίνεται τόσο δύσκολο να βρεθεί ♪ 1252 00:57:40,600 --> 00:57:43,880 ♪ Κάποια μέρα που ονειρευόμαστε ♪ 1253 00:57:44,360 --> 00:57:47,440 ♪ Βαθιά ερωτευμένος, δεν υπάρχουν πολλά να πω ♪ 1254 00:57:47,600 --> 00:57:50,840 ♪ Τότε θα θυμηθούμε ♪ 1255 00:57:51,160 --> 00:57:53,680 ♪ Πράγματα που είπαμε σήμερα ♪ 1256 00:57:54,360 --> 00:57:57,837 ♪ Εγώ, είμαι απλώς το τυχερό είδος ♪ 1257 00:57:57,920 --> 00:58:01,997 ♪ Μου αρέσει να σε ακούω να λες ότι η αγάπη είναι αγάπη ♪ 1258 00:58:02,080 --> 00:58:04,677 ♪ Και παρόλο που μπορεί να είμαστε τυφλοί ♪ 1259 00:58:04,760 --> 00:58:07,157 ♪ Η αγάπη είναι εδώ για να μείνει ♪ 1260 00:58:07,240 --> 00:58:08,917 ♪ Και αυτό είναι αρκετό ♪ 1261 00:58:09,000 --> 00:58:12,077 ♪ Να σε κάνω δικό μου, κορίτσι ♪ 1262 00:58:12,160 --> 00:58:15,040 ♪ Γίνε ο μόνος ♪ 1263 00:58:15,560 --> 00:58:18,840 ♪ Αγάπα με όλη την ώρα, κορίτσι ♪ 1264 00:58:19,120 --> 00:58:21,680 ♪ Θα συνεχίσουμε και θα ♪ 1265 00:58:22,560 --> 00:58:25,957 ♪ Κάποια μέρα που ονειρευόμαστε ♪ 1266 00:58:26,040 --> 00:58:29,357 ♪ Βαθιά ερωτευμένος, δεν υπάρχουν πολλά να πω ♪ 1267 00:58:29,440 --> 00:58:32,960 ♪ Τότε θα θυμηθούμε ♪ 1268 00:58:33,160 --> 00:58:35,320 ♪ Πράγματα που είπαμε σήμερα ♪ 1269 00:58:36,440 --> 00:58:39,797 ♪ Εγώ, είμαι απλώς το τυχερό είδος ♪ 1270 00:58:39,880 --> 00:58:42,237 ♪ Μου αρέσει να σε ακούω να λες ♪ 1271 00:58:42,320 --> 00:58:43,877 ♪ Αυτή η αγάπη είναι αγάπη ♪ 1272 00:58:43,960 --> 00:58:46,717 ♪ Και παρόλο που μπορεί να είμαστε τυφλοί ♪ 1273 00:58:46,800 --> 00:58:49,157 ♪ Η αγάπη είναι εδώ για να μείνει ♪ 1274 00:58:49,240 --> 00:58:50,837 ♪ Και αυτό είναι αρκετό ♪ 1275 00:58:50,920 --> 00:58:53,920 ♪ Να σε κάνω δικό μου, κορίτσι ♪ 1276 00:58:54,120 --> 00:58:56,520 ♪ Γίνε ο μόνος ♪ 1277 00:58:57,560 --> 00:59:00,880 ♪ Αγάπα με όλη την ώρα, κορίτσι ♪ 1278 00:59:01,120 --> 00:59:03,840 ♪ Θα συνεχίσουμε και θα ♪ 1279 00:59:04,360 --> 00:59:07,880 ♪ Κάποια μέρα που ονειρευόμαστε ♪ 1280 00:59:08,160 --> 00:59:11,360 ♪ Βαθιά ερωτευμένος, δεν υπάρχουν πολλά να πω ♪ 1281 00:59:11,640 --> 00:59:14,880 ♪ Τότε θα θυμηθούμε ♪ 1282 00:59:15,160 --> 00:59:18,360 ♪ Πράγματα που είπαμε σήμερα ♪ 1283 00:59:31,040 --> 00:59:32,920 [♪ η μουσική καταλήγει]