1 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 Delapan ribu ke kanan, lima mil ke Selatan. 2 00:02:15,125 --> 00:02:17,416 Ke arah barat. Kecepatan 4000 kilometer per jam. 3 00:02:17,500 --> 00:02:20,375 Elang, kamu terbang jauh ke bawah ketinggian yang diinstruksikan. 4 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 Ikuti instruksi. 5 00:02:35,208 --> 00:02:37,666 Elang, sekali lagi, kamu melanggar ketinggian yang diinstruksikan. 6 00:02:37,791 --> 00:02:39,208 Tetap berpegang pada pita ketinggian olahraga. 7 00:02:40,166 --> 00:02:41,666 Singkatnya, saya harus yakin… 8 00:02:41,750 --> 00:02:43,208 itu adalah operator yang tidak dikenal. 9 00:02:43,291 --> 00:02:44,708 Konfirmasikan aktivitas mencurigakan apa pun. 10 00:02:44,791 --> 00:02:46,041 Tidak akan menunggu untuk itu. 11 00:02:46,125 --> 00:02:47,000 Siap untuk terlibat. 12 00:02:47,083 --> 00:02:47,958 Menunggu pesanan Anda. 13 00:02:48,625 --> 00:02:51,416 Elang, kamu terbang terlalu dekat ke batas internasional. 14 00:02:51,666 --> 00:02:52,541 Tidak ada pertunangan. 15 00:02:55,791 --> 00:02:57,125 Tim pangkalan, Delta mendekati target. 16 00:02:57,458 --> 00:02:58,500 Menunggu izin. 17 00:03:05,666 --> 00:03:07,458 Tuan-tuan, ini Elang yang berbicara. 18 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 Anda mendekat daerah aman militer saya. 19 00:03:09,666 --> 00:03:11,875 Menjauhlah untuk menghindari penilaian yang salah. 20 00:03:12,541 --> 00:03:13,708 Ini adalah Angkatan Udara India. 21 00:03:13,791 --> 00:03:15,791 Tindakan Anda tidak ramah dan berbahaya. 22 00:03:15,875 --> 00:03:17,875 Segera tinggalkan area tersebut dan menjauhlah. 23 00:03:17,958 --> 00:03:19,208 Shankar, bersiaplah. 24 00:03:19,333 --> 00:03:20,833 Tindakan Anda akan berpengaruh konsekuensi besar. 25 00:03:20,916 --> 00:03:23,833 Kami sedang melakukan latihan yang sah sesuai hukum internasional. 26 00:03:26,833 --> 00:03:28,375 Semuanya, bersiap untuk berebut. 27 00:03:36,250 --> 00:03:38,916 Stasiun bersih. Memulai proses pelepasan. 28 00:03:41,250 --> 00:03:42,333 Bersiaplah, semuanya. 29 00:03:42,416 --> 00:03:43,375 -Ya. -Ya. 30 00:03:44,291 --> 00:03:45,750 -Buka pintunya. -Ya, tuan. 31 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 Dorongan. Cepat. 32 00:03:58,708 --> 00:03:59,708 Halo tuan-tuan. 33 00:04:13,041 --> 00:04:14,666 Elang, kita berada di wilayah kita. 34 00:04:14,750 --> 00:04:16,041 Hentikan tindakan bermusuhan sekarang. 35 00:04:16,458 --> 00:04:18,583 Agresi apa pun akan mengarah untuk konsekuensi yang serius. 36 00:04:19,125 --> 00:04:21,166 Agresi bukanlah reaksi, kawan. 37 00:04:21,541 --> 00:04:24,208 Itu adalah pilihan, dan aku sudah menentukan pilihanku. 38 00:04:24,583 --> 00:04:25,541 Kita juga demikian. 39 00:04:26,250 --> 00:04:29,000 Yah, senang berbicara denganmu… 40 00:04:29,458 --> 00:04:30,333 tetangga. 41 00:05:07,500 --> 00:05:09,708 Pak, ini yang terbaru gambar satelit. 42 00:05:09,833 --> 00:05:11,000 Ada banyak gerakan terjadi, Pak. 43 00:05:11,083 --> 00:05:12,125 Kita perlu merencanakan beberapa tindakan. 44 00:05:14,583 --> 00:05:15,458 -Pak. -Baiklah? 45 00:05:15,666 --> 00:05:16,541 Jai Hind, Pak. 46 00:05:20,291 --> 00:05:22,125 Semua itu sudah berjalan sejak tanggal 7 Mei, 47 00:05:22,208 --> 00:05:23,458 kamu tahu pasti hal itu. 48 00:05:23,958 --> 00:05:27,041 Dua puluh lima perusahaan militer kita telah diserang. 49 00:05:27,416 --> 00:05:30,250 Dan sekarang empat warga Pakistan Fregat kelas Tughril, 50 00:05:30,375 --> 00:05:33,000 tiga kapal perusak kelas Tariq, 51 00:05:33,458 --> 00:05:36,208 dan dua kapal selam kelas Hangor… 52 00:05:36,875 --> 00:05:39,083 sedang menuju INS Vijay dengan kecepatan lebih dari 30 knot. 53 00:05:39,583 --> 00:05:42,000 Menurut intel kami, dalam beberapa hari ke depan, 54 00:05:42,166 --> 00:05:44,916 kita sedang menuju ke tahap penuh perang dengan Angkatan Laut Pakistan 55 00:05:45,041 --> 00:05:46,166 di perairan India. 56 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 Dan di tengah semua ini, 57 00:05:48,208 --> 00:05:50,166 kamu akan memulai perang di front lain! 58 00:05:50,958 --> 00:05:53,500 Beraninya kamu mengeluarkan senjata di wilayah udara internasional! 59 00:05:55,541 --> 00:05:57,041 Itu pesawat musuh, Pak. 60 00:05:57,500 --> 00:05:58,583 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 61 00:06:01,166 --> 00:06:02,041 Ada suara… 62 00:06:03,375 --> 00:06:04,333 Dan bolehkah saya tahu, 63 00:06:05,041 --> 00:06:05,916 darimana suara ini berasal? 64 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 Dari perutku. 65 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 Dan saat kamu terbang, 66 00:06:18,250 --> 00:06:20,416 siapa kamu seharusnya untuk mendengarkan, petugas? 67 00:06:20,958 --> 00:06:22,708 Pengendali Petarung atau perutmu? 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,958 Saya terbang di wilayah udara saya setiap hari, Pak. 69 00:06:26,416 --> 00:06:27,875 Ada sesuatu yang salah. 70 00:06:28,833 --> 00:06:29,750 Saya bisa merasakannya. 71 00:06:31,083 --> 00:06:32,708 Aku melarangmu, petugas. 72 00:06:34,458 --> 00:06:35,875 Akan ada penyelidikan dalam kejadian ini, 73 00:06:36,416 --> 00:06:37,875 dan sampai kita mendapatkan laporan akhir, 74 00:06:37,958 --> 00:06:41,083 pastikan Saya tidak melihat Anda di dekat pesawat mana pun! 75 00:06:41,666 --> 00:06:42,541 Enyah! 76 00:06:43,166 --> 00:06:44,041 Pak. 77 00:06:48,458 --> 00:06:50,750 Tapi, Pak, dia yang terbaik yang kita punya. 78 00:06:53,291 --> 00:06:54,166 Selamat pagi, Pak. 79 00:06:54,833 --> 00:06:56,458 Dia hanya punya masalah dalam mengendalikan emosinya, Pak. 80 00:06:56,958 --> 00:06:58,708 Saya tidak punya masalah dengan emosinya, Jaideep, 81 00:06:59,833 --> 00:07:01,708 Saya punya masalah dengan ketidakpercayaannya. 82 00:07:02,750 --> 00:07:05,125 Ada sesuatu yang tidak izinkan dia mempercayai siapa pun, Pak. 83 00:07:05,375 --> 00:07:06,583 Bahkan rekan satu timnya pun tidak. 84 00:07:06,750 --> 00:07:08,291 Anda pikir konseling akan membantu? 85 00:07:08,708 --> 00:07:10,166 Pak, menurut saya, 86 00:07:10,458 --> 00:07:13,750 mengingat keadaan saat ini, kami sangat membutuhkannya. Anda tahu itu, Pak. 87 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 -Sudhir… -Tuan. 88 00:07:15,416 --> 00:07:16,333 Aturlah seorang konselor. 89 00:07:16,666 --> 00:07:18,041 Sampai dia menyelesaikan konselingnya 90 00:07:18,125 --> 00:07:20,458 dan tidak diberikan omong kosong oleh Komite Disiplin, 91 00:07:20,708 --> 00:07:21,666 dia tidak akan terbang. 92 00:07:21,791 --> 00:07:22,833 -Jernih? -Ya, tuan. 93 00:07:26,791 --> 00:07:29,000 Dan… ini adalah kesempatan terakhirnya. 94 00:07:29,333 --> 00:07:30,500 Ini adalah Angkatan Udara India, 95 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 dan dia bukan satu-satunya pilot kami. 96 00:07:33,250 --> 00:07:34,125 Kami punya banyak. 97 00:07:54,458 --> 00:07:56,500 divyanka, Aku butuh anak ini di udara. secepatnya. 98 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 Jadi pastikan saja markasnya menempatkan konselor terbaik pada pekerjaan itu. 99 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 Tentu, Pak. 100 00:08:08,583 --> 00:08:09,750 PEMERINTAH INDIA 101 00:08:39,875 --> 00:08:42,500 -Halo, Mukti. -Halo… 102 00:08:43,125 --> 00:08:44,041 Halo? 103 00:08:44,583 --> 00:08:45,875 Bisakah kamu mendengarku? 104 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 Apakah kamu sudah minum? 105 00:08:49,625 --> 00:08:50,541 Tidak. 106 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Ayolah, jangan berbohong padaku. 107 00:08:52,416 --> 00:08:53,875 Pikirkan tentang kesehatan Anda. 108 00:08:54,291 --> 00:08:56,250 Apakah Anda bertemu dengan dokter? Apa yang dia katakan? 109 00:08:56,333 --> 00:08:57,625 Apakah kamu akan kembali tepat waktu? 110 00:08:59,083 --> 00:09:00,000 Ya? 111 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Anda mengetahui serangan tersebut di Kalvari dan Karanj… 112 00:09:03,000 --> 00:09:04,375 Situasi di sini sangat mencekam, Mukti. 113 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 Kita bisa saja terlibat perang kapan saja. 114 00:09:06,250 --> 00:09:08,083 Apakah kamu pikir aku sedang mengalaminya? pesta di sini! 115 00:09:11,666 --> 00:09:14,500 Apakah kamu tidak mengerti apa yang aku alami saat ini? 116 00:09:15,458 --> 00:09:16,458 Kami membutuhkanmu. 117 00:09:17,125 --> 00:09:19,166 Kamu tidak bisa mati di kapal itu, sialan! 118 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 Aku tidak peduli bagaimana caranya, tapi kamu harus-- 119 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 Aku akan meneleponmu kembali. 120 00:09:23,250 --> 00:09:24,250 Halo, Mukti, dengarkan-- 121 00:09:26,875 --> 00:09:27,750 Masuk. 122 00:09:40,875 --> 00:09:41,750 Selamat siang, Bu. 123 00:09:41,916 --> 00:09:43,500 -Selamat siang, petugas. Tolong… -Terima kasih. 124 00:09:43,625 --> 00:09:46,041 Tapi maaf sudah mengganggu, ini adalah hal yang penting. 125 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 Kapten Grup Leh AFS Shekhawat secara pribadi merekomendasikan kasus ini. 126 00:09:51,708 --> 00:09:53,750 Oke, saya akan memeriksanya. 127 00:09:53,833 --> 00:09:54,750 Terima kasih. 128 00:10:45,291 --> 00:10:46,291 Permisi, Pak. 129 00:10:46,958 --> 00:10:48,000 Ya, masuklah, Mukti. 130 00:10:50,500 --> 00:10:52,125 Saya harus menangani kasus ini sendiri, Pak. 131 00:10:54,625 --> 00:10:55,500 Apa ini? 132 00:10:57,166 --> 00:10:58,416 Lihatlah kondisimu, Mukti. 133 00:10:59,416 --> 00:11:01,500 Rekomendasikan saja kepada salah satu kolega Anda. 134 00:11:01,583 --> 00:11:02,750 Ini penting, Pak. 135 00:11:03,500 --> 00:11:05,416 Stasiun Angkatan Udara Leh telah mengeluarkan permintaan khusus. 136 00:11:08,208 --> 00:11:09,125 Apa kamu yakin? 137 00:11:14,083 --> 00:11:15,000 Sangat. 138 00:11:41,666 --> 00:11:42,625 Ayah… 139 00:11:46,458 --> 00:11:47,916 Saya tahu di mana Shankar berada. 140 00:12:00,708 --> 00:12:01,916 Aku harus pergi, Ayah. 141 00:12:38,000 --> 00:12:38,875 Satu besar… 142 00:12:39,166 --> 00:12:40,250 -Oke. -Satu limun. 143 00:13:33,750 --> 00:13:34,625 Jai Hind, Pak. 144 00:13:34,708 --> 00:13:35,625 Jai Hind, Pak. 145 00:13:46,458 --> 00:13:47,375 Terima kasih. 146 00:13:56,291 --> 00:13:57,166 Permisi, Pak. 147 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 Masuk. 148 00:14:00,750 --> 00:14:01,625 Jai Hind, Pak. 149 00:14:01,708 --> 00:14:02,583 Dengan nyaman. 150 00:14:03,333 --> 00:14:06,208 Bu, temui Letnan Penerbangan Shankar. 151 00:14:23,875 --> 00:14:24,750 Halo, Shankar. 152 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Pak, saya merasa ingin muntah. 153 00:14:53,375 --> 00:14:54,291 Bolehkah aku pamit? 154 00:14:56,000 --> 00:14:56,875 Terima kasih. 155 00:15:19,791 --> 00:15:21,958 Sejak awal evolusi manusia, 156 00:15:22,250 --> 00:15:25,541 satu emosi tertentu telah terjadi sangat meresahkan kita semua. 157 00:15:26,666 --> 00:15:29,166 Emosi ini telah menjadi ancaman 158 00:15:29,250 --> 00:15:31,541 kepada masyarakat sipil selama ribuan tahun. 159 00:15:32,125 --> 00:15:33,333 Dan emosi itu adalah… 160 00:15:33,791 --> 00:15:34,666 kekerasan. 161 00:15:40,958 --> 00:15:43,375 Kebrutalan, ketidakmanusiawian, 162 00:15:44,083 --> 00:15:45,250 tanpa ampun… 163 00:15:45,875 --> 00:15:47,083 Itu hanya satu emosi, 164 00:15:47,625 --> 00:15:51,041 namun Anda akan menemukan ribuan sinonim untuk itu. 165 00:15:53,708 --> 00:15:57,791 Jumlah ini menyumbang 20 persen dari semua masalah dalam psikologi modern. 166 00:15:58,375 --> 00:16:01,250 Kata Hindi untuk ini adalah "hinsa". 167 00:16:03,000 --> 00:16:05,833 Jadi, apa sebenarnya makalah Anda? melamar mbak mukti? 168 00:16:05,916 --> 00:16:07,791 Ya pak, saya langsung saja ke sana. 169 00:16:08,833 --> 00:16:10,083 Jadi, dalam keyakinan saya, 170 00:16:10,291 --> 00:16:12,583 kekerasan itu cantik seperti lampiran. 171 00:16:13,083 --> 00:16:14,416 Itu sangat tidak berguna, 172 00:16:15,083 --> 00:16:16,333 tapi itu menyebabkan banyak rasa sakit. 173 00:16:17,416 --> 00:16:19,208 Dan yang saya usulkan adalah… 174 00:16:19,708 --> 00:16:21,416 -seperti lampiran, -Tangkap dia! Shankar, tangkap dia! 175 00:16:21,750 --> 00:16:23,500 -ini juga bisa dihilangkan -Shankar, tangkap dia! 176 00:16:23,583 --> 00:16:24,708 -dari tubuh. -Shankar! 177 00:16:26,958 --> 00:16:30,166 Dalam psikologi modern, kita bisa menyembuhkan kekerasan. 178 00:16:30,666 --> 00:16:34,041 Hal ini dapat dihilangkan sepenuhnya dari siapa pun. 179 00:16:34,750 --> 00:16:38,541 Secara teoritis, dan jika diberi kesempatan, secara praktis, 180 00:16:38,666 --> 00:16:43,291 Saya bisa membuktikannya pada manusia sebenarnya mampu… 181 00:16:45,541 --> 00:16:46,708 mampu… 182 00:16:47,958 --> 00:16:50,791 dari… menyerah segala bentuk perilaku kekerasan. 183 00:16:52,000 --> 00:16:52,875 Selamanya. 184 00:16:55,041 --> 00:16:57,000 Saya tahu itu mungkin terdengar agak radikal saat ini 185 00:16:57,208 --> 00:16:58,666 tapi penelitian saya menunjukkan 186 00:16:59,208 --> 00:17:01,250 bahwa beberapa penilaian kepribadian, 187 00:17:01,666 --> 00:17:04,250 beberapa eksperimen psikologi sosial, 188 00:17:04,500 --> 00:17:06,208 psikoterapi, hipnoterapi, 189 00:17:06,291 --> 00:17:08,333 dan jika diperlukan, obat-obatan… 190 00:17:08,958 --> 00:17:13,000 dapat mereformasi subjek yang paling kejam. 191 00:17:13,083 --> 00:17:14,833 Dan itu juga secara permanen. 192 00:17:15,541 --> 00:17:18,416 Ya, guru-guruku yang terkasih dan rekan-rekan ulama saya, 193 00:17:18,500 --> 00:17:22,000 Dengan ini saya menyampaikan tesis saya setebal 2200 halaman, 194 00:17:22,083 --> 00:17:23,833 untuk pertimbangan dan persetujuan Anda. 195 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Pikirkanlah, ketika-- 196 00:17:27,125 --> 00:17:28,875 -Hei! -Lihat, lihat! 197 00:17:28,958 --> 00:17:30,125 Keluar! 198 00:17:30,375 --> 00:17:32,416 Cari di lantai atas. Cari di sudut-sudut. 199 00:17:32,958 --> 00:17:34,541 Keluar sekarang… 200 00:17:37,250 --> 00:17:40,208 Cari di lantai atas. Cari di sudut-sudut. Lihat di sana. 201 00:17:40,291 --> 00:17:42,875 Cari di mana-mana… 202 00:17:43,500 --> 00:17:44,541 -Chetu… -Hei! 203 00:17:44,625 --> 00:17:46,750 -Chetu… kamu dimana? -Tidakkah kamu lihat ada hal penting-- 204 00:17:48,375 --> 00:17:49,291 Cari dia! 205 00:17:49,375 --> 00:17:50,666 -Apakah dia disana? -Sudah diperiksa di sana? 206 00:17:50,750 --> 00:17:51,625 Lihat ke atas, lihat ke belakang. 207 00:17:51,875 --> 00:17:54,000 Chetu, berhenti bersembunyi, keluar sekarang. 208 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 Chetu… Chetu. 209 00:17:57,541 --> 00:17:58,916 Kawan! Maaf kawan… 210 00:17:59,250 --> 00:18:00,541 Maaf kawan. Tolong dengarkan aku. Tolong… 211 00:18:00,791 --> 00:18:02,416 Kakak, tolong dengarkan aku… 212 00:18:03,250 --> 00:18:04,958 Aku tidak akan melakukannya lagi, maaf. 213 00:18:05,041 --> 00:18:07,541 -Tenang! -Cepat duduk! 214 00:18:08,416 --> 00:18:09,875 Ini adalah mahasiswa BSc tahun ketiga. 215 00:18:09,958 --> 00:18:11,375 -Tolong lakukan sesuatu, Bu… -Chetan Malhotra. 216 00:18:11,458 --> 00:18:12,500 Hentikan dia, tuan. 217 00:18:12,666 --> 00:18:14,166 -Dia sangat bersemangat untuk berkompetisi… -Hubungi polisi. 218 00:18:14,250 --> 00:18:15,125 dalam pemilu. 219 00:18:15,208 --> 00:18:18,416 Kami hanya akan membuatnya kasar sedikit, agar dia tidak bersemangat lagi. 220 00:18:18,791 --> 00:18:20,000 Omong kosong apa ini! 221 00:18:20,083 --> 00:18:22,500 -Apa-apaan! -Teman-teman, saya yakin kalian semua mengenal Shankar. 222 00:18:22,583 --> 00:18:26,666 Pastikan Anda memberikan suara Anda mendukung Shankar pada tanggal 20, jika tidak… 223 00:18:26,750 --> 00:18:28,625 Shankar akan memburumu. 224 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 Saya akan memilih Anda. 225 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Tangkap dia. 226 00:18:31,041 --> 00:18:32,541 -Hentikan. -Anda perlu mengingat tiga hal… 227 00:18:49,541 --> 00:18:52,583 -Ayo berangkat, Pak. -Waktunya habis. 228 00:18:52,666 --> 00:18:53,541 -Ayo pergi. -Ayo. 229 00:18:56,583 --> 00:18:57,500 Apakah kamu baik-baik saja? 230 00:18:57,958 --> 00:18:59,250 -Komisaris, Pak… -Apa itu? 231 00:19:00,166 --> 00:19:01,166 Tolong beri saya waktu sebentar. 232 00:19:04,916 --> 00:19:07,625 Saya seorang biasa di Kantor Polisi Kamla Nagar… 233 00:19:08,458 --> 00:19:09,333 Tolong. 234 00:19:09,625 --> 00:19:10,500 Bagus. 235 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 Ayo, coba keberuntunganmu. 236 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 Jika kamu tidak begitu cantik, 237 00:19:23,416 --> 00:19:24,916 Aku tidak akan pernah melakukannya sesuatu seperti ini. 238 00:19:33,625 --> 00:19:36,041 Jika seorang gadis secantik ini mengangkat tangannya… 239 00:19:37,166 --> 00:19:39,375 itu layak untuk mendarat di pipi seseorang. 240 00:19:52,666 --> 00:19:54,458 “Kekerasan itu seperti lampiran, 241 00:19:54,541 --> 00:19:56,541 itu bisa dikeluarkan dari tubuh. 242 00:19:56,958 --> 00:19:59,583 Manusia bisa disembuhkan dari kekerasan." 243 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 Bukan? 244 00:20:01,041 --> 00:20:03,041 Mereka adalah lampiran masyarakat. 245 00:20:04,041 --> 00:20:06,083 Tikus limbah berdarah! 246 00:20:07,041 --> 00:20:10,000 -Apa, kawan! -Tesis Anda setebal 2200 halaman ini 247 00:20:10,541 --> 00:20:13,625 tidak akan pernah bisa mereformasi orang seperti itu seperti dia, Mukti. 248 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 Tentu saja bisa, Pak. 249 00:20:15,208 --> 00:20:19,333 Hanya KUHP India dapat mereformasi orang seperti dia. 250 00:20:19,416 --> 00:20:21,708 Pak, mohon dibaca sekali. Silakan. 251 00:20:21,791 --> 00:20:23,416 Tentu saja, saya akan membahas tesis Anda. 252 00:20:23,916 --> 00:20:26,833 Tapi saya hanya akan menyetujuinya 253 00:20:26,916 --> 00:20:29,541 ketika saya melihat beberapa bukti kuat tentang topik ini. 254 00:20:29,833 --> 00:20:31,083 -Nyonya… -Ada begitu banyak topik 255 00:20:31,166 --> 00:20:32,583 dalam psikologi perilaku… 256 00:20:33,375 --> 00:20:35,833 pengkondisian klasik, norma budaya, 257 00:20:35,916 --> 00:20:37,625 komunikasi non-verbal… 258 00:20:37,708 --> 00:20:38,958 Anda bisa memilih salah satu dari mereka. 259 00:20:39,291 --> 00:20:40,375 Tapi Anda harus memilih topik ini! 260 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 Maksudku, apakah kamu mencoba untuk mendapatkan gelar doktor 261 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 atau Nobel! 262 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 Bu, saya sangat percaya bahwa-- 263 00:20:46,916 --> 00:20:47,875 -Mengecewakan! -Ayo pergi. 264 00:20:47,958 --> 00:20:50,166 Bu, tuan… tolong baca sekali saja. 265 00:20:50,250 --> 00:20:51,958 Exit poll sedang dibahas di televisi… 266 00:20:52,041 --> 00:20:53,208 Orang yang membagikan barang gratis akan menang. 267 00:20:53,458 --> 00:20:55,166 -Bu… tolong saja… -Semuanya akan gratis… 268 00:20:58,625 --> 00:20:59,500 Sial! 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 Perlu berbicara dengan pengacara. 270 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 kawan, 271 00:21:12,791 --> 00:21:15,125 apakah menurutmu Paman akan menyelamatkan kita? 272 00:21:17,625 --> 00:21:19,458 Sudahkah Anda menonton filmnya Kabhi Khushi Kabhie Gham…? 273 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Dua puluh lima kali. 274 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 Sama seperti ibu akan tercium 275 00:21:25,791 --> 00:21:27,583 -tentang kedatangan putranya… -Ya. 276 00:21:28,166 --> 00:21:30,500 Aku tahu kapan ayahku akan segera tiba. 277 00:21:31,500 --> 00:21:33,958 Melihat. Dia di sini. 278 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 Tuan Raghav, halo… 279 00:21:39,583 --> 00:21:40,666 -Halo. -Lalit, 280 00:21:41,208 --> 00:21:42,833 buka pintunya. Pengacaranya ada di sini. 281 00:21:42,916 --> 00:21:43,791 Ya, tuan. 282 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Paman. 283 00:21:46,541 --> 00:21:49,541 -Apa yang harus saya lakukan? -Tidak akan terjadi apa-apa, jangan khawatir. 284 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 Halo, Paman. 285 00:21:56,166 --> 00:21:58,500 -Ya Tuhan. -Kemarilah. 286 00:21:59,458 --> 00:22:00,583 Setidaknya tarik tanganku. 287 00:22:00,666 --> 00:22:02,750 Diam. Inilah yang pantas Anda dapatkan! 288 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 Mengapa ayah dan anak bertengkar? 289 00:22:06,125 --> 00:22:07,958 File Artikel 204, 214, 290 00:22:08,250 --> 00:22:09,583 317 dan 380 melawannya. 291 00:22:09,666 --> 00:22:12,000 -Begitu, dia mendapat nilai bagus. -Ini bukan tandanya, Pak. 292 00:22:12,250 --> 00:22:13,208 Ini adalah Artikel IPC. 293 00:22:13,541 --> 00:22:14,875 Mereka antisosial, mereka tidak akan pernah melakukan reformasi. 294 00:22:14,958 --> 00:22:16,125 Ajukan kasus dengan Artikel ini. 295 00:22:16,208 --> 00:22:19,083 Ayah, kamu bukan satu-satunya pengacara di Delhi. 296 00:22:19,458 --> 00:22:21,916 Ada banyak pengacara di kota ini. 297 00:22:22,291 --> 00:22:23,166 Anda bisa pergi sekarang. 298 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Aku akan pulang untuk makan malam. 299 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 Membuat sambhar dan kari kentang, 300 00:22:26,541 --> 00:22:27,708 -Aku akan ke sana. -Kenapa kamu masuk kembali? 301 00:22:27,791 --> 00:22:29,375 Aku akan mematahkan kakimu! 302 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 Datang. Hancurkan. 303 00:22:31,625 --> 00:22:32,666 Enyah. 304 00:22:33,791 --> 00:22:35,375 Seolah-olah Ketua Hakim akan datang untuk menyelamatkannya. 305 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 Apakah Anda mengajukan FIR? 306 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Terima kasih. 307 00:22:45,000 --> 00:22:47,333 Ini Hari Valentine minggu depan. 308 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 Lagipula kita tidak bisa menemukan pacar, 309 00:22:50,125 --> 00:22:52,083 setidaknya kita bisa bertemu gadis-gadis di perguruan tinggi. 310 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Kamu seharusnya menghentikan Paman. 311 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 Dia akan menyelamatkan kita setelah beberapa tamparan. 312 00:22:57,625 --> 00:22:59,500 Aku terjebak bersamamu di Hari Valentine. 313 00:22:59,583 --> 00:23:01,625 Setidaknya Anda bisa bercukur… 314 00:23:30,041 --> 00:23:30,958 Terima kasih. 315 00:23:39,458 --> 00:23:40,375 Siapa namamu? 316 00:23:42,333 --> 00:23:43,791 Kepada dewa manakah kuil ini dipersembahkan? 317 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 Kepada Tuan Shankar. 318 00:23:50,375 --> 00:23:51,250 Shankar? 319 00:23:52,583 --> 00:23:53,916 Jadi, Shankar… 320 00:23:54,791 --> 00:23:57,833 Saya di sini untuk mendiskusikan sesuatu itu akan membantumu. 321 00:23:58,291 --> 00:24:01,416 Profesor saya mengira Anda… 322 00:24:02,541 --> 00:24:04,166 kamu seperti… 323 00:24:04,541 --> 00:24:05,750 baik… 324 00:24:05,875 --> 00:24:07,833 seperti… 325 00:24:08,291 --> 00:24:09,250 Apa nama benda ini? 326 00:24:09,458 --> 00:24:10,333 Pipa limbah. 327 00:24:10,416 --> 00:24:12,625 Benda apa itu yang ditemukan di dalamnya? 328 00:24:12,791 --> 00:24:15,291 Hal-hal kecil yang merangkak? 329 00:24:16,125 --> 00:24:18,083 -Tikus. -Benar. Tikus limbah. 330 00:24:20,833 --> 00:24:22,916 Bukan aku. Inilah yang mereka pikirkan. 331 00:24:25,541 --> 00:24:26,791 Oh tidak. 332 00:24:28,083 --> 00:24:29,875 Aku sebenarnya bisa mengubahmu menjadi manusia. 333 00:24:30,291 --> 00:24:31,166 Maksud saya, 334 00:24:32,333 --> 00:24:35,375 Aku bisa mengubahmu menjadi orang yang baik, tipe pria yang tidak melakukan kekerasan. 335 00:24:47,000 --> 00:24:49,041 Dan bagaimana Anda akan mencapainya tugas besar? 336 00:24:53,166 --> 00:24:56,041 Jadi, kami akan melakukan beberapa percobaan. 337 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 Anda beruntung. 338 00:25:01,166 --> 00:25:03,500 Tidak, tidak! Saya berbicara tentang eksperimen seperti… 339 00:25:03,750 --> 00:25:05,625 Anak laki-laki yang kamu pukuli… 340 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 Anda hanya perlu meminta maaf secara terbuka padanya. 341 00:25:09,458 --> 00:25:11,208 Lalu kita akan mengadakan beberapa sesi tatap muka, 342 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 sepertinya aku akan mengenalmu sedikit lebih baik. 343 00:25:14,000 --> 00:25:15,750 Lalu saya akan memberi Anda beberapa tugas itu kamu harus melakukannya. 344 00:25:15,833 --> 00:25:18,208 Maukah kamu melakukan semua ini sebelumnya kita menikah atau setelahnya? 345 00:25:19,375 --> 00:25:20,250 Permisi? 346 00:25:20,791 --> 00:25:22,666 Anda bahkan dapat melakukan semua ini setelah kamu menjadi pacarku. 347 00:25:24,208 --> 00:25:25,541 Apakah kamu gila atau apa? 348 00:25:26,291 --> 00:25:27,750 Kenapa aku mau menjadi pacarmu? 349 00:25:28,125 --> 00:25:30,708 Lalu atas dasar apa, maukah kamu melakukan sesi tatap muka? 350 00:25:32,083 --> 00:25:33,500 Mengapa saya harus mendengarkan Anda? 351 00:25:34,250 --> 00:25:36,041 Mengapa saya menyelesaikan tugas ini untuk Anda? 352 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Dan mengapa saya harus meminta maaf pada bajingan berdarah itu? 353 00:25:41,458 --> 00:25:44,291 Akankah seorang pria melakukan semua ini demi istrinya atau… 354 00:25:44,625 --> 00:25:46,291 beberapa orang secara acak 355 00:25:46,458 --> 00:25:48,958 siapa yang membelikannya soda murah? 356 00:25:49,125 --> 00:25:51,541 Tapi Anda akan menjadi orang yang lebih baik! 357 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 Bangun. 358 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 -Setidaknya dengarkan aku. -Angkong! 359 00:26:02,708 --> 00:26:04,166 Dengarkan apa yang ingin saya katakan. 360 00:26:04,500 --> 00:26:07,291 -Shankar, kita harus mencobanya. -Ayo ayo. 361 00:26:07,375 --> 00:26:09,000 -Jangan gunakan kecantikanmu untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan! -Tunggu sebentar. 362 00:26:09,708 --> 00:26:10,666 Ya ampun! 363 00:26:14,250 --> 00:26:16,916 Lagipula aku lebih baik dari 99 persen laki-laki. 364 00:26:17,541 --> 00:26:20,083 Saya hampir sesempurna Sri Krishna! 365 00:26:21,125 --> 00:26:22,166 Antar Nyonya pulang. 366 00:26:46,250 --> 00:26:47,125 Permisi. 367 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 Di mana departemen biokimia? 368 00:26:51,791 --> 00:26:53,291 Aku pergi ke sana. akan kutunjukkan padamu. 369 00:26:55,000 --> 00:26:56,583 Jadi kamu dosen di sini? 370 00:26:56,958 --> 00:26:57,833 Dosen ad-hoc. 371 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 Wow. 372 00:26:59,375 --> 00:27:00,833 Saya akan ke AS untuk mendapatkan gelar MD saya, 373 00:27:01,208 --> 00:27:02,333 Saya punya waktu sebelumnya beasiswaku masuk. 374 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Ada lowongan di sini, dan aku berhasil melewatinya. 375 00:27:05,625 --> 00:27:06,583 Berengsek! 376 00:27:07,208 --> 00:27:09,125 Saya sedang berjuang dengan PhD saya di sini, dan 377 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 kamu mendapatkan a kuliah berdarah dan sebagainya! 378 00:27:11,875 --> 00:27:13,041 Semoga beruntung, kawan. 379 00:27:13,875 --> 00:27:15,083 Sedikit kerja keras juga. 380 00:27:15,666 --> 00:27:16,541 saya yakin. 381 00:27:19,166 --> 00:27:20,041 Jasjeet. 382 00:27:20,875 --> 00:27:21,750 Mukti. 383 00:27:22,958 --> 00:27:23,833 Oh tidak! 384 00:27:24,250 --> 00:27:25,125 Apa yang-- 385 00:27:25,916 --> 00:27:26,791 Tunggu sebentar. 386 00:27:27,166 --> 00:27:28,041 Hai. 387 00:27:28,125 --> 00:27:29,583 Ayo pukul Romeo yang lain. 388 00:27:30,125 --> 00:27:32,250 Beri aku satu lagi. Cepat! Ini, ambil satu lagi! 389 00:27:32,333 --> 00:27:33,583 Bergerak. 390 00:27:33,791 --> 00:27:35,500 -Hati-hati. -Orang itu. 391 00:27:35,583 --> 00:27:36,625 Tangkap mereka! 392 00:27:37,708 --> 00:27:39,166 Jalankan semuanya. 393 00:27:39,958 --> 00:27:40,833 Berlari! 394 00:27:42,250 --> 00:27:44,500 -Yang berwarna biru? -Dia kembali, Shankar. 395 00:27:45,041 --> 00:27:46,291 Apakah Anda menyalakan kembang api? 396 00:27:48,000 --> 00:27:48,875 TIDAK. 397 00:27:50,458 --> 00:27:53,125 Mereka berdiri sendiri, menyala, dan terbang! 398 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 Apakah kamu sudah gila? 399 00:27:56,291 --> 00:27:57,416 Ingin saya menelepon polisi lagi? 400 00:27:57,625 --> 00:27:58,958 -POLISI! -POLISI! 401 00:28:01,541 --> 00:28:03,375 Dan apa yang akan dilakukan polisi, Bu? 402 00:28:04,541 --> 00:28:07,000 Pemerintah negara bagian tidak akan mampu untuk melakukan apa pun pada kami. 403 00:28:08,458 --> 00:28:11,083 Satu-satunya pilihan Anda adalah untuk menelepon CISF, Nyonya. 404 00:28:12,250 --> 00:28:13,375 Berlangsung. 405 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Katakan padaku, apa masalahmu dalam hidup, Tuan Shankar? 406 00:28:17,000 --> 00:28:18,666 -Apakah kamu kehilangan akal? -TIDAK. 407 00:28:19,750 --> 00:28:20,625 Ini takdirku. 408 00:28:21,541 --> 00:28:22,458 Lihat saja orang-orang ini… 409 00:28:23,208 --> 00:28:24,833 Tinggi, lebar, dan tampan, 410 00:28:24,916 --> 00:28:28,208 namun tidak satu pun dari mereka yang memilikinya pacar di Hari Valentine. 411 00:28:29,250 --> 00:28:30,875 Jangan pedulikan mereka, mereka masih pelajar… 412 00:28:31,375 --> 00:28:32,250 tapi aku… 413 00:28:33,125 --> 00:28:34,833 Saya adalah Presiden DUSU! 414 00:28:34,958 --> 00:28:35,833 Benar. 415 00:28:36,250 --> 00:28:39,333 Tidak ada satu gadis pun yang akan menjaganya bersandar di bahuku dan berkata, 416 00:28:39,416 --> 00:28:41,833 "Dengar, apa kamu gila? 417 00:28:42,500 --> 00:28:44,166 Mengapa kamu begitu khawatir? 418 00:28:44,833 --> 00:28:46,125 Semuanya akan berhasil." 419 00:28:48,791 --> 00:28:50,041 Tepat! Tidak ada seorang pun! 420 00:28:58,208 --> 00:28:59,541 Apakah mereka tahu artinya apakah itu 421 00:28:59,625 --> 00:29:01,500 Hari Kasih Sayang atau parkir valet?! 422 00:29:04,875 --> 00:29:05,833 Aku mencintaimu! 423 00:29:07,000 --> 00:29:08,708 Ada lagi yang mesra pasangan di sana. 424 00:29:08,791 --> 00:29:10,708 Kakak, kami hanya berteman. 425 00:29:11,125 --> 00:29:12,000 Teman-teman? 426 00:29:12,708 --> 00:29:14,458 Jai dan Veeru dulu teman sebenarnya di Sholay. 427 00:29:14,541 --> 00:29:16,791 Sisanya adil saling menipu. 428 00:29:17,625 --> 00:29:18,625 Kalau aku tidak punya pacar, 429 00:29:18,708 --> 00:29:19,708 -tidak ada orang lain yang mau. -Dengarkan, 430 00:29:21,041 --> 00:29:21,958 apakah kamu gila? 431 00:29:22,875 --> 00:29:24,250 Mengapa kamu begitu khawatir? 432 00:29:25,291 --> 00:29:26,375 Semuanya akan berhasil. 433 00:29:28,458 --> 00:29:30,041 Jika ini yang Anda inginkan untuk mendengarnya, aku akan mengatakannya. 434 00:29:30,500 --> 00:29:33,000 Anda harus menjaga kepala Anda di bahunya dan katakan itu, Nyonya. 435 00:29:43,458 --> 00:29:44,416 Lihat… 436 00:29:44,958 --> 00:29:45,916 Luar biasa! 437 00:29:50,333 --> 00:29:52,041 Oh, Menara Eiffel. 438 00:29:57,833 --> 00:30:00,708 Dengar, apakah kamu gila? 439 00:30:02,125 --> 00:30:03,458 Mengapa kamu begitu khawatir? 440 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 Semuanya akan berhasil. 441 00:30:06,583 --> 00:30:07,916 Hari ini adalah Hari Valentine, 442 00:30:09,708 --> 00:30:11,083 ayo berkencan denganku. 443 00:30:13,000 --> 00:30:14,916 Keinginanmu akan terkabul, dan aku akan menyelesaikan tesisku. 444 00:30:15,750 --> 00:30:17,666 Apa yang kamu katakan? 445 00:30:23,375 --> 00:30:26,291 Mengapa Anda bertekad untuk merusak kehidupan seorang pria muda, Nyonya? 446 00:30:32,125 --> 00:30:34,458 Jika aku jatuh cinta, Aku akan membakar kota Delhi. 447 00:30:36,333 --> 00:30:38,250 Itu antara kamu dan Delhi. 448 00:30:39,083 --> 00:30:41,500 Biar saya perjelas, saya terlibat dalam hal ini karena aku ingin menyelesaikan pekerjaanku. 449 00:30:42,416 --> 00:30:44,833 Tapi jika kau ingin melakukannya demi cinta, silakan. 450 00:30:48,708 --> 00:30:51,791 Jadi peluangnya tidak ada satu persen pun bahwa kamu akan jatuh cinta? 451 00:30:54,000 --> 00:30:54,875 Tidak ada kemungkinan. 452 00:30:57,458 --> 00:30:58,333 Katakan padaku, 453 00:30:58,875 --> 00:30:59,791 apakah kamu ingin mengambil risiko ini? 454 00:31:02,750 --> 00:31:04,666 Kamu bilang kamu pikir aku cantik… 455 00:31:05,583 --> 00:31:07,166 Jangan ambil risiko 456 00:31:07,750 --> 00:31:08,833 untuk seorang gadis cantik? 457 00:31:13,583 --> 00:31:14,500 Bagus. 458 00:31:14,708 --> 00:31:15,583 Biarkan saja. 459 00:31:15,666 --> 00:31:20,458 Lagipula, kota ini penuh dengan tikus limbah. 460 00:31:21,750 --> 00:31:22,875 Jika bukan Anda, orang lain akan melakukannya. 461 00:31:23,916 --> 00:31:24,791 Tunggu… 462 00:31:27,583 --> 00:31:28,708 Saya akan mengambil risiko. 463 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 Siapa tahu, 464 00:31:39,041 --> 00:31:41,291 kamu mungkin akan terjatuh jatuh cinta dengan kotoranku. 465 00:31:49,875 --> 00:31:53,500 Tenang kawan, tenang 466 00:31:54,125 --> 00:31:57,875 Yang aku inginkan hanyalah kamu ada 467 00:31:58,083 --> 00:32:01,875 Tenang kawan, tenang 468 00:32:02,500 --> 00:32:06,166 Izinkan saya berbagi apa yang saya rasakan saat ini 469 00:32:07,250 --> 00:32:08,125 Siapa kamu? 470 00:32:08,583 --> 00:32:09,500 Siapa kamu? 471 00:32:10,541 --> 00:32:11,416 Shankar. 472 00:32:12,166 --> 00:32:13,250 Menari Shankar. 473 00:32:14,291 --> 00:32:16,458 Saya muncul ketika gadis itu muncul. 474 00:32:17,416 --> 00:32:18,291 Lihat. 475 00:32:18,625 --> 00:32:19,541 Dia di sini. 476 00:32:24,125 --> 00:32:27,958 Tenang kawan, tenang 477 00:32:28,458 --> 00:32:32,041 Yang aku inginkan hanyalah kamu ada 478 00:32:32,666 --> 00:32:36,416 Menghancurkanmu, tapi jika itu salah 479 00:32:36,791 --> 00:32:40,500 Aku akan kehilangan akal, tidak bisa tetap kuat 480 00:32:40,916 --> 00:32:44,666 Tenang kawan, tenang 481 00:32:45,083 --> 00:32:48,708 Cinta padamu ini membuatku berputar-putar 482 00:32:49,666 --> 00:32:50,833 Siapa saja yang ada di rumah? 483 00:32:51,583 --> 00:32:52,458 Ayahku dan aku. 484 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Ibumu? 485 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 Bagaimana hubunganmu dengan ayahmu? 486 00:33:04,166 --> 00:33:05,083 Sangat bagus. 487 00:33:05,375 --> 00:33:07,541 Dia menyerahkanku ke polisi dan kemudian membebaskanku. 488 00:33:09,125 --> 00:33:10,625 Baiklah, beritahu aku, apa yang kamu suka dari dirimu? 489 00:33:10,833 --> 00:33:11,708 Aku? 490 00:33:12,750 --> 00:33:14,291 Sebenarnya semuanya. 491 00:33:14,666 --> 00:33:16,083 Terutama sifatku. 492 00:33:16,791 --> 00:33:18,000 Dan apa yang kamu sukai dariku? 493 00:33:18,416 --> 00:33:19,333 Tubuhmu. 494 00:33:43,541 --> 00:33:47,583 Saat aku bersamamu, rasanya seperti itu 495 00:33:47,708 --> 00:33:51,666 Seluruh duniaku mulai bersinar terang 496 00:33:52,000 --> 00:33:55,791 Pikiran kecil dan remeh membuatku marah 497 00:33:56,166 --> 00:33:58,541 Dan saya berkata, "Oh, sial!" 498 00:34:00,083 --> 00:34:04,375 Bahkan panasnya pun terasa seperti kenikmatan musim semi 499 00:34:04,541 --> 00:34:08,208 Dan semua orang di sekitar tampaknya baik-baik saja 500 00:34:08,291 --> 00:34:12,083 Tenang kawan, tenang 501 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 Cinta padamu ini membuatku berputar-putar 502 00:34:18,125 --> 00:34:19,041 Halo… 503 00:34:21,791 --> 00:34:23,208 Apa yang terus kamu tulis? 504 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 Itu dalam bahasa Inggris. 505 00:34:25,958 --> 00:34:27,250 Anda tidak akan mengerti. 506 00:34:31,208 --> 00:34:33,375 -Permisi. -Bagaimana kamu bisa menerobos masuk? 507 00:34:33,458 --> 00:34:34,666 Terima kasih. Minggir. 508 00:34:34,750 --> 00:34:37,458 -Halo. Saya ingin belajar bahasa Inggris. -Kenapa kamu memotong garisnya? 509 00:34:37,541 --> 00:34:39,291 Oke. Tapi harap mengantri. 510 00:34:39,375 --> 00:34:42,875 Saya hanya bingung antara keduanya "jika, itu, sudah, sudah..." 511 00:34:43,541 --> 00:34:45,541 -Masuk, aktif. -"Masuk, aktif." 512 00:34:45,625 --> 00:34:46,666 Setiap orang mempunyai kebingungan yang sama. 513 00:34:46,750 --> 00:34:47,875 -Harap mengantri. -Benar. 514 00:34:47,958 --> 00:34:49,166 -Apa? -Oke. Oke. 515 00:34:52,458 --> 00:34:56,458 Jalur kota tua Delhi ini 516 00:34:56,625 --> 00:35:00,166 -Merasa hidup bersamamu lagi -Oh, sial. 517 00:35:00,833 --> 00:35:04,833 Bahkan busnya berderit, usang dan berwarna abu-abu 518 00:35:05,000 --> 00:35:07,625 Sepertinya mereka siap untuk terbang jauh 519 00:35:09,000 --> 00:35:13,166 Terasa seperti kebenaran, tapi kenyataannya tidak 520 00:35:13,333 --> 00:35:17,125 Anda hanyalah plot yang licik dan kusut 521 00:35:17,208 --> 00:35:20,125 -Tenang gan, tenang -Apa yang kamu lakukan? 522 00:35:20,208 --> 00:35:21,125 Mencoba. 523 00:35:21,333 --> 00:35:24,958 Cinta padamu ini membuatku berputar-putar 524 00:35:25,583 --> 00:35:27,583 Bagaimana perasaan Anda tentang kemiskinan di sekitar? 525 00:35:28,875 --> 00:35:30,791 Bahwa orang kaya harus dihancurkan. 526 00:35:34,875 --> 00:35:36,791 Dan bagaimana perasaan Anda terhadap orang kaya? 527 00:35:37,083 --> 00:35:38,958 Hal yang sama. Mereka harus dihancurkan. 528 00:35:40,750 --> 00:35:42,208 Apa yang Anda ingin menjadi dalam hidup? 529 00:35:44,208 --> 00:35:48,666 Kaya. Namun kaya dalam artian itu tidak ada orang miskin yang bisa memukulku. 530 00:35:48,791 --> 00:35:49,916 Jadi begitu! 531 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 Tenang kawan, tenang 532 00:35:54,125 --> 00:35:58,000 Tenang kawan, tenang 533 00:35:58,583 --> 00:36:05,583 -Tenang gan, tenang -Kemarilah! 534 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 -Hei, Ved? -Kenapa kamu melarikan diri? 535 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 -Kenapa kamu tidak menjawab? -Aku tidak melihatmu. 536 00:36:10,375 --> 00:36:12,083 -Tentu saja, Anda tidak dapat melihat kami sekarang! -Benar-benar? 537 00:36:12,166 --> 00:36:13,250 Sudah? 538 00:36:13,750 --> 00:36:15,833 Maukah kamu terus melihat dirimu menari, atau akankah kamu melakukan sesuatu untuk mengatasinya? 539 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 Bagaimana kamu tahu tentang tariannya? 540 00:36:23,541 --> 00:36:26,000 Pernah ke sana, sudah selesai, gan. 541 00:36:27,708 --> 00:36:28,583 Katakan padaku sesuatu, 542 00:36:28,708 --> 00:36:30,458 maukah kamu terus membuang-buang waktumu dan energi pada gadis ini, 543 00:36:30,541 --> 00:36:31,666 atau akankah kamu melakukan sesuatu untuk mengatasinya? 544 00:36:32,833 --> 00:36:33,708 Ya. 545 00:36:34,708 --> 00:36:35,750 -Ya. -Apa? 546 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 Aku menyentuh tangannya dengan tanganku, sekali. 547 00:36:43,416 --> 00:36:45,041 Aku menyentuh kakinya dengan kakiku, sekali. 548 00:36:46,000 --> 00:36:48,208 Aku bahkan menyentuh pipinya sekali. 549 00:36:49,875 --> 00:36:51,958 Kamu tidak seharusnya untuk memujanya, kawan! 550 00:36:52,791 --> 00:36:54,125 Dan membungkuk di hadapannya! 551 00:36:54,250 --> 00:36:56,958 Sambil mengambil berkahnya, bukankah kamu membunyikan bel di depannya? 552 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 Saya sedang berbicara tentang kesenangan. Seru. 553 00:36:58,833 --> 00:37:00,666 Kamu seharusnya untuk bersenang-senang dengan gadis itu! 554 00:37:01,250 --> 00:37:02,625 Shankar, dengarkan aku… 555 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 Tidakkah kamu belajar sesuatu dari film? 556 00:37:05,291 --> 00:37:07,375 Seharusnya laki-laki dan perempuan untuk bersenang-senang bersama! 557 00:37:07,708 --> 00:37:08,875 Apakah kamu tidak mengerti? 558 00:37:09,625 --> 00:37:10,500 Bicaralah padanya. 559 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 Oke… 560 00:37:25,916 --> 00:37:26,833 Baiklah. 561 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 Pak, manisan. 562 00:37:30,083 --> 00:37:31,875 -Selamat. -Terima kasih, tuan. 563 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Itu semua berkat berkahmu. 564 00:37:34,083 --> 00:37:35,916 -Tuan, tolong ambil lagi. -Tidak, itu sudah cukup. 565 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 Pak, itu manisan kesukaanmu. 566 00:37:46,958 --> 00:37:47,875 Apa itu? 567 00:37:48,250 --> 00:37:49,458 Pak, saya tinggalkan saja di sini. 568 00:37:49,541 --> 00:37:50,416 Sudah tidur dengannya? 569 00:37:52,000 --> 00:37:53,041 Astaga! 570 00:37:55,125 --> 00:37:56,000 Apa-apaan! 571 00:38:04,375 --> 00:38:05,250 Halo… 572 00:38:07,208 --> 00:38:08,708 Sialan… Jangan biarkan dia pergi! 573 00:38:09,041 --> 00:38:09,916 saya datang. 574 00:38:15,458 --> 00:38:16,375 Anak. 575 00:38:16,750 --> 00:38:18,125 Orang ini hanya ada di sini… 576 00:38:21,041 --> 00:38:22,375 untuk seks. 577 00:38:23,416 --> 00:38:26,041 Anda akan terus bereksperimen, dan dia akan mendapatkan gelar doktor. 578 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Saya sangat menyesal, Bu. 579 00:38:27,416 --> 00:38:28,291 Aku akan menanganinya. 580 00:38:28,375 --> 00:38:30,000 Pak, saya akan mengerjakannya ulang dan kembali lagi. 581 00:38:30,083 --> 00:38:31,250 Tolong beri saya waktu. 582 00:38:37,541 --> 00:38:38,500 Di mana? Dimana itu? 583 00:38:38,791 --> 00:38:39,916 Ayo cepat, ayo pergi. 584 00:38:40,083 --> 00:38:41,041 Kotoran. 585 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 Beraninya kamu melakukannya seorang siswa turun, kamu bajingan! 586 00:38:51,625 --> 00:38:53,041 -Kau menghancurkan kepalaku! -Satu detik… 587 00:38:54,666 --> 00:38:56,833 Apakah ini caramu bersikap dengan orang yang membayar lebih sedikit? 588 00:38:56,916 --> 00:38:58,500 Apa pendapatmu tentang dirimu sendiri! 589 00:39:02,583 --> 00:39:04,583 -Bakar busnya, Shankar. -Shankar! 590 00:39:06,083 --> 00:39:08,875 Lihat busnya! Lihat di sana. 591 00:39:10,375 --> 00:39:11,833 Dia memukul teman-temanku. Hancurkan! 592 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 Bakar saja, Shankar. 593 00:39:13,958 --> 00:39:16,333 Tunggu dan lihat saja, kami akan membakarnya. 594 00:39:17,166 --> 00:39:18,625 Bakar saja, Shankar. 595 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Tuan Mathur? 596 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 -Bisakah kamu keluar dari gerbang? -Biarkan aku melihat siapa yang ikut campur! 597 00:39:23,416 --> 00:39:25,458 Di jalan. Belok kanan sekali di luar gerbang. 598 00:39:25,625 --> 00:39:26,750 Ya terima kasih. 599 00:39:29,500 --> 00:39:30,416 Bangunlah, tuan. 600 00:39:30,833 --> 00:39:32,625 -Jangan bangun. -Bangun, jangan takut. 601 00:39:33,250 --> 00:39:34,166 Bangun. 602 00:39:34,916 --> 00:39:35,875 Meminta maaf. 603 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Tampar dia. 604 00:39:45,250 --> 00:39:46,166 Tampar dia. 605 00:39:47,000 --> 00:39:48,458 Tidak ada gunanya, Nyonya. Biarkan saja. 606 00:39:48,875 --> 00:39:50,041 Dia memukulmu, bukan? 607 00:39:51,083 --> 00:39:52,333 Dia harusnya tahu bagaimana rasanya. 608 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 Tampar dia. 609 00:39:55,708 --> 00:39:57,958 Haruskah saya melakukannya, Pak? 610 00:39:58,041 --> 00:39:58,916 Lakukan! 611 00:40:03,000 --> 00:40:03,875 Shankar! 612 00:40:04,500 --> 00:40:06,000 Apa yang telah saya ajarkan kepada Anda selama dua bulan terakhir? 613 00:40:06,750 --> 00:40:08,458 Anda tidak akan memukulnya. Mengerti? 614 00:40:12,208 --> 00:40:13,083 Bangun. 615 00:40:14,791 --> 00:40:15,666 Tampar dia lagi. 616 00:40:16,916 --> 00:40:18,500 Mengapa Anda bersikeras, Nyonya? 617 00:40:18,583 --> 00:40:20,875 Dia tidak akan melakukan apa pun. Dia sedang dalam perawatan. 618 00:40:21,166 --> 00:40:22,041 Tampar dia. 619 00:40:23,166 --> 00:40:24,541 Pria ini adalah binatang. 620 00:40:24,625 --> 00:40:26,375 Dengarkan aku, dia tidak akan melakukan apa pun. 621 00:40:26,791 --> 00:40:27,666 Tampar dia. 622 00:40:34,041 --> 00:40:35,916 Shankar, kendalikan dirimu! 623 00:40:36,458 --> 00:40:38,125 -Kontrol dirimu. -Kamu pikir kamu bisa memukulnya! 624 00:40:38,250 --> 00:40:39,250 Apa yang telah saya ajarkan kepada Anda? 625 00:40:39,666 --> 00:40:40,541 Bernafas… 626 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Bernafas. Bagus. 627 00:40:42,666 --> 00:40:43,583 Hitung mundur. 628 00:40:44,916 --> 00:40:45,958 Tidak peduli apa yang terjadi, 629 00:40:46,708 --> 00:40:49,375 kamu tidak akan memukulnya. Mengerti? 630 00:40:51,416 --> 00:40:52,708 Anda tidak akan memukulnya. 631 00:40:52,958 --> 00:40:53,833 Ayo. 632 00:40:56,291 --> 00:40:57,208 Pukul dia lagi. 633 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 -Shankar! -Pukul dia! 634 00:41:01,916 --> 00:41:03,541 -Shankar, hentikan! Berhenti. -Kenapa kamu memukulku?! 635 00:41:03,625 --> 00:41:04,583 Hentikan, Shankar. 636 00:41:05,583 --> 00:41:06,625 -Pukul dia! -Berhenti! 637 00:41:06,708 --> 00:41:09,500 Shankar, Tuan Mathur akan berada di sini sebentar lagi… 638 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 Shankar, Tuan Mathur akan berada di sini… 639 00:41:11,083 --> 00:41:12,625 -Ingin memukulku? -Berhenti! 640 00:41:13,333 --> 00:41:15,125 Semuanya akan hancur jika Tuan Mathur melihat ini. 641 00:41:15,375 --> 00:41:17,291 Saya sedang mengerjakan ini selama tiga tahun. 642 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 Karier saya dipertaruhkan. 643 00:41:19,000 --> 00:41:20,208 Tolong jangan merusaknya. 644 00:41:20,500 --> 00:41:21,625 Hentikan, kawan. 645 00:41:22,875 --> 00:41:23,791 Hentikan. 646 00:41:28,541 --> 00:41:29,583 Dapatkan dua kursi. 647 00:41:31,708 --> 00:41:34,833 Tenang semuanya. 648 00:41:35,875 --> 00:41:36,750 Ayo duduk. 649 00:41:36,875 --> 00:41:39,708 Silakan mundur. 650 00:41:41,083 --> 00:41:43,625 -Tetap tenang. -Mereka telah menempatkan kursi. 651 00:41:44,583 --> 00:41:46,875 Berhenti berteriak! Mundur. 652 00:41:47,000 --> 00:41:48,583 Dia bertingkah terlalu pintar! 653 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Sampah apa ini?! 654 00:41:51,458 --> 00:41:52,625 Saya tidak bisa melakukan ini. 655 00:41:53,083 --> 00:41:53,958 saya bosan. 656 00:41:54,375 --> 00:41:55,250 Bosan? 657 00:41:55,750 --> 00:41:56,666 Dari apa? 658 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 Melakukan ini selama dua bulan. 659 00:42:00,125 --> 00:42:01,666 Untuk menjawab pertanyaan konyol ini. 660 00:42:01,833 --> 00:42:03,083 Berpura-pura menjadi pria baik. 661 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 Saya ingin itu… 662 00:42:07,458 --> 00:42:08,333 Apa? 663 00:42:09,708 --> 00:42:10,625 Itu. 664 00:42:11,666 --> 00:42:12,541 Apa itu "itu"? 665 00:42:19,250 --> 00:42:21,166 Seru. Saya ingin kesenangan. 666 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 F-- 667 00:42:22,916 --> 00:42:23,791 Apa yang Anda maksud dengan "menyenangkan"? 668 00:42:24,416 --> 00:42:25,291 Menyenangkan berarti menyenangkan. 669 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 Menyenangkan-- Dan bagaimana Anda bisa bersenang-senang? 670 00:42:27,416 --> 00:42:28,333 Bagaimana lagi? 671 00:42:30,125 --> 00:42:31,333 Semuanya berhasil… 672 00:42:33,333 --> 00:42:34,750 Seseorang juga membutuhkan kesenangan. 673 00:42:39,791 --> 00:42:40,666 Selesai. 674 00:42:42,875 --> 00:42:43,833 Aku akan memberimu kesenanganmu. 675 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Tapi kamu harus ditampar dulu. 676 00:42:50,750 --> 00:42:53,166 Aku berjanji, aku akan memberimu banyak kesenangan. Banyak… 677 00:42:53,958 --> 00:42:55,041 Tapi kamu harus ditampar dulu. 678 00:42:55,375 --> 00:42:56,250 Oke? 679 00:42:57,875 --> 00:42:59,250 Ayolah, Pak Mathur hampir sampai. Buru-buru. 680 00:42:59,333 --> 00:43:00,208 Berdiri… 681 00:43:00,333 --> 00:43:01,250 Bangun. 682 00:43:01,333 --> 00:43:02,375 Anak baik. 683 00:43:02,666 --> 00:43:03,541 Bangunlah, tuan. 684 00:43:05,291 --> 00:43:06,875 Kali ini, dia tidak akan memukulmu. 685 00:43:06,958 --> 00:43:08,125 -Tampar dia. -Mundur. 686 00:43:08,208 --> 00:43:09,125 Tentu? 687 00:43:09,458 --> 00:43:10,375 Tentu? 688 00:43:12,958 --> 00:43:14,083 Datang dan tampar aku. 689 00:43:17,875 --> 00:43:18,791 Apa kamu yakin? 690 00:43:19,666 --> 00:43:21,416 Jangan takut, Aku tidak akan memukulmu. Tampar aku. 691 00:43:25,625 --> 00:43:27,500 -Mahatma Gandhi… -Semoga dia berumur panjang! 692 00:43:27,583 --> 00:43:29,041 -Mahatma Gandhi… -Semoga dia berumur panjang! 693 00:43:29,125 --> 00:43:30,583 -Nelson Mandela… -Semoga dia berumur panjang! 694 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 -Mahatma Gandhi… -Semoga dia berumur panjang! 695 00:43:32,000 --> 00:43:33,250 -Semoga dia berumur panjang! -Semoga dia berumur panjang! 696 00:43:33,333 --> 00:43:35,333 -Martin Luther Raja… -Semoga dia berumur panjang! 697 00:43:35,416 --> 00:43:37,125 -Semoga Gandhi ji berumur panjang! -Semoga dia berumur panjang! 698 00:43:37,208 --> 00:43:39,291 -Martin Luther Raja… -Semoga dia berumur panjang! 699 00:43:39,375 --> 00:43:42,583 -Semoga Gandhi ji berumur panjang! -Hidup Gandhi ji… 700 00:43:45,208 --> 00:43:46,333 Hidup Gandhi ji… 701 00:44:05,916 --> 00:44:06,875 Hei! 702 00:44:07,791 --> 00:44:09,291 Ayo, bersenang-senanglah. 703 00:44:10,666 --> 00:44:11,708 Kenakan kaus Anda. 704 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 Mengapa? Ada apa? 705 00:44:14,250 --> 00:44:15,958 Anda ingin bersenang-senang, bukan? Datang. 706 00:44:16,708 --> 00:44:18,208 Inilah yang dimaksud dengan bersenang-senang. 707 00:44:18,708 --> 00:44:19,625 Anda bosan. 708 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 Ayo bersenang-senang. 709 00:44:21,041 --> 00:44:21,958 Datang. 710 00:44:22,458 --> 00:44:23,333 Datang. 711 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 Ada apa? Tadi kamu banyak bicara! 712 00:44:35,166 --> 00:44:36,041 Ada apa? 713 00:44:39,583 --> 00:44:40,458 Apa yang telah terjadi? Dengar… 714 00:44:41,375 --> 00:44:42,500 Ada apa? 715 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 Halo… 716 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 Apakah kamu tidak ingin bersenang-senang? 717 00:44:49,375 --> 00:44:50,333 Aku sedang tidak mood. 718 00:44:50,458 --> 00:44:52,875 Jadi aku harus mengatur mood juga? 719 00:44:52,958 --> 00:44:55,208 Mari kita lihat, haruskah aku menundukkan kepalaku di bahumu lagi dan katakan… 720 00:44:55,500 --> 00:44:56,458 "Apakah kamu gila? 721 00:44:56,541 --> 00:44:57,916 Mengapa kamu begitu khawatir? 722 00:44:58,000 --> 00:45:00,041 Mulailah saja, kamu akhirnya akan bersenang-senang." 723 00:45:19,916 --> 00:45:21,750 "Aku terlibat dalam hal ini karena Saya ingin menyelesaikan pekerjaan saya. 724 00:45:23,000 --> 00:45:24,375 Namun jika Anda ingin melakukannya demi cinta, silakan saja." 725 00:45:27,416 --> 00:45:28,791 Inilah yang kamu katakan kepadaku. 726 00:45:32,000 --> 00:45:34,083 Anda bisa melepas T-shirt Anda karena itu pekerjaan, 727 00:45:35,458 --> 00:45:37,416 tapi aku tidak bisa melepas bajuku, karena itu cinta. 728 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 Aku seharusnya tidak melakukan ini. 729 00:45:43,458 --> 00:45:46,416 Saya apo… masuk akal. 730 00:45:51,791 --> 00:45:52,833 Meminta maaf? 731 00:45:53,166 --> 00:45:54,083 Apakah aku mengatakannya dengan benar? 732 00:45:57,791 --> 00:45:59,291 Ya, bagus. 733 00:46:00,916 --> 00:46:02,875 Saya akan menyetujui tesis Anda dalam sebulan. 734 00:46:03,250 --> 00:46:05,000 -Milikmu juga. -Terima kasih, tuan. 735 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 Bu, tuan itu berkata… 736 00:46:24,458 --> 00:46:28,166 Tenang kawan, tenang 737 00:46:28,750 --> 00:46:32,458 Sang kekasih dan kekasihnya adalah Dalam plot yang kusut 738 00:46:32,958 --> 00:46:36,708 Tenang kawan, tenang 739 00:46:37,166 --> 00:46:40,958 Cinta adalah burung yang lucu Berkibar keluar dari dada kita 740 00:46:41,500 --> 00:46:45,541 Apakah semuanya berantakan Atau jadilah yang terbaik 741 00:46:45,708 --> 00:46:49,333 Perjalanan ini menguji kita seperti orang lain 742 00:46:50,000 --> 00:46:53,750 Tenang kawan, tenang 743 00:46:54,166 --> 00:46:58,000 Gerakan mencolok ini membuatku malu 744 00:47:33,916 --> 00:47:35,000 Siapa nama ibumu? 745 00:47:36,583 --> 00:47:38,000 -Pallavi. -Pallavi… 746 00:47:40,875 --> 00:47:42,791 Sebenarnya Radhika. 747 00:47:44,875 --> 00:47:46,208 Sebenarnya, Padmini. 748 00:47:48,250 --> 00:47:49,500 Sebenarnya, Mukti! 749 00:47:50,666 --> 00:47:54,500 Berpegang teguh pada cinta, dan kamu hanya akan menghela nafas 750 00:47:54,958 --> 00:47:58,791 -Karena cinta tidak membuat siapa pun tidak tersentuh… -Sebenarnya, Mukti! 751 00:47:59,166 --> 00:48:03,041 Pada pertemuan pertama, dalam sikap yang lembut 752 00:48:03,375 --> 00:48:05,916 Dalam setiap salam, ada perpisahan yang tersembunyi 753 00:48:07,500 --> 00:48:11,500 Dan ketika kenangan lama terungkap dengan tenang 754 00:48:11,833 --> 00:48:15,750 Kami berjalan ke depan… mantap, tenang, dingin 755 00:48:15,833 --> 00:48:19,541 Tenang kawan, tenang… 756 00:48:20,041 --> 00:48:24,250 Gerakan mencolok ini membuatku malu 757 00:48:24,333 --> 00:48:26,041 PEMENANG KERJA KERAS SAYA, DUKUNGAN ANDA 758 00:48:57,125 --> 00:48:58,041 Apa ini? 759 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 Anda tidak suka di sini, bukan? 760 00:49:02,000 --> 00:49:04,083 Bawa aku ke tempat yang kamu suka kunjungi. 761 00:49:06,958 --> 00:49:10,916 Senyuman yang cantik adalah seni kecil yang cerdas 762 00:49:11,291 --> 00:49:15,083 Anggap saja itu sebagai umpan untuk hati 763 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 Jika dia melihat dan tersenyum Mendekat untuk sementara waktu 764 00:49:19,833 --> 00:49:22,291 Jangan salah mengartikannya sebagai cinta 765 00:49:24,041 --> 00:49:28,166 Selalu ada alasan Sebuah permainan tersembunyi 766 00:49:28,250 --> 00:49:32,083 Begitulah cara konsep ini bekerja setiap hari! 767 00:49:32,208 --> 00:49:36,083 Tenang kawan, tenang… 768 00:49:36,375 --> 00:49:40,833 Gerakan mencolok ini membuatku malu 769 00:50:04,333 --> 00:50:05,791 Ya Tuhan, Shankar. 770 00:50:06,375 --> 00:50:08,291 Saya tidak mengira ini akan terjadi. 771 00:50:08,416 --> 00:50:10,416 Anda tahu, saya sudah bekerja pada hal ini begitu lama. 772 00:50:11,000 --> 00:50:12,541 Ini bukan hanya kerja keras saya, 773 00:50:13,208 --> 00:50:14,791 itu sebenarnya kamu. 774 00:50:15,708 --> 00:50:16,791 Tidak, aku serius. 775 00:50:17,375 --> 00:50:18,791 Lihat saja dirimu. 776 00:50:19,041 --> 00:50:20,333 Kamu yang terbaik. 777 00:50:20,750 --> 00:50:22,791 Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu… 778 00:50:23,916 --> 00:50:24,791 Terima kasih. 779 00:50:25,875 --> 00:50:26,791 Kaveri. 780 00:50:32,208 --> 00:50:33,791 Nama ibuku adalah Kaveri. 781 00:50:47,541 --> 00:50:48,708 Saya berumur sepuluh tahun ketika… 782 00:50:50,291 --> 00:50:51,166 suatu hari… 783 00:50:52,750 --> 00:50:55,166 suatu hari, saya menemukannya meninggal ketika aku kembali dari sekolah. 784 00:50:57,416 --> 00:50:58,291 Dia terbakar sampai mati. 785 00:51:01,291 --> 00:51:05,083 Ibuku meninggal saat mencoba untuk menyelamatkan seorang anak berusia lima tahun. 786 00:51:06,625 --> 00:51:07,791 Kami tidak bisa menyelamatkannya. 787 00:51:09,541 --> 00:51:13,666 Ayah dan aku mencoba menyelamatkannya, tapi… 788 00:51:15,541 --> 00:51:18,916 ibu seorang pria miskin tidak bertahan bahkan luka bakar 20 persen. 789 00:51:22,583 --> 00:51:26,125 Sejak saat itu, aku merasa seperti itu kulitku terbakar… 790 00:51:27,291 --> 00:51:28,166 sepanjang hari. 791 00:51:28,958 --> 00:51:30,583 Di sini, di sini… 792 00:51:30,666 --> 00:51:32,291 Itu terbakar dimana-mana. 793 00:51:42,083 --> 00:51:45,791 Tapi saat aku bersamamu, tidak terlalu menyakitkan. 794 00:51:48,916 --> 00:51:51,041 Kamu seperti balsem yang menenangkan 795 00:51:52,083 --> 00:51:52,958 itu keren. 796 00:51:54,500 --> 00:51:59,583 Dengar, aku tidak menikmatinya seorang pria yang berhati lembut, 797 00:52:02,333 --> 00:52:03,833 tapi aku akan melakukannya untukmu. 798 00:52:04,541 --> 00:52:06,541 Aku akan menjadi apapun yang kamu inginkan menjadi. 799 00:52:10,166 --> 00:52:11,500 Aku telah jatuh cinta padamu. 800 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 Dalam. 801 00:52:27,666 --> 00:52:28,583 Mukti! 802 00:52:32,833 --> 00:52:33,708 Mukti! 803 00:52:34,000 --> 00:52:34,958 bir? 804 00:54:32,250 --> 00:54:33,166 Shankar, kumohon… 805 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Bisakah kita duduk dan berbicara? 806 00:54:38,250 --> 00:54:39,125 Silakan. 807 00:55:07,458 --> 00:55:08,333 Apa kabarmu? 808 00:55:23,458 --> 00:55:25,083 Anda sedang belajar untuk ujian UPSC, kan? 809 00:55:26,625 --> 00:55:28,125 Bagaimana akhirmu? di Angkatan Udara? 810 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 Seniormu memberitahuku tiga hal tentangmu… 811 00:55:49,666 --> 00:55:50,666 Luar biasa, 812 00:55:51,791 --> 00:55:53,791 keterlaluan, dan di luar kendali. 813 00:55:57,041 --> 00:55:59,125 Beberapa aturan harus dipatuhi saat kamu terbang, Shankar. 814 00:56:02,166 --> 00:56:03,958 Dan itu adalah tugas seorang pilot untuk meminta izin 815 00:56:04,041 --> 00:56:05,875 sebelum pertunangan apa pun, kamu tahu itu. 816 00:56:05,958 --> 00:56:06,916 Bu Mukti… 817 00:56:11,333 --> 00:56:14,041 Tugas seorang pilot adalah menembak jatuh setiap pesawat musuh 818 00:56:14,125 --> 00:56:15,416 di wilayah patrolinya. 819 00:56:15,833 --> 00:56:17,916 Saya menerbangkan Tejas, bukan maskapai penerbangan komersial. 820 00:56:21,583 --> 00:56:23,125 Mengapa kamu datang ke sini? 821 00:56:25,208 --> 00:56:26,833 Masih agresif. 822 00:56:27,750 --> 00:56:30,000 Masih marah. Alfa. 823 00:56:30,083 --> 00:56:32,333 Anda menyukai gambar Anda ini, bukan? 824 00:56:39,250 --> 00:56:41,958 Masih memaksakan sudut pandang Anda pada orang lain. 825 00:56:43,000 --> 00:56:46,333 Anda masih menderita dari sindrom Tuhan, bukan? 826 00:56:50,750 --> 00:56:53,083 Cukup tandatangani surat-suratku, dan pergi! 827 00:56:53,458 --> 00:56:55,083 Shankar, kumohon. Saya ingin berbicara dengan Anda. 828 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 Keamanan! 829 00:57:34,833 --> 00:57:35,750 Ada seorang wanita hamil di dalam. 830 00:57:35,833 --> 00:57:36,708 -Jaga dia. -Baik, Pak. 831 00:57:49,791 --> 00:57:51,375 Apakah kamu baik-baik saja? 832 00:57:53,041 --> 00:57:53,958 Anda akan baik-baik saja. 833 00:57:55,416 --> 00:57:56,416 Silakan pindah. 834 00:57:56,625 --> 00:57:58,208 Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 835 00:58:05,958 --> 00:58:07,416 Ambil tandu, cepat! 836 00:58:09,916 --> 00:58:10,875 Ayo! 837 00:58:11,041 --> 00:58:13,125 Bergerak! Bergerak! 838 00:58:29,041 --> 00:58:30,125 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 839 00:58:30,666 --> 00:58:33,833 Jangan melintasi sisi India kecuali radar memerintahkanmu. 840 00:58:34,791 --> 00:58:37,416 Jangan menyerang sampai radar memerintahkan Anda. 841 00:58:38,291 --> 00:58:39,333 Jangan ragu. 842 00:58:39,875 --> 00:58:41,166 Itulah satu-satunya pilihan. 843 00:58:42,041 --> 00:58:42,916 Apakah itu jelas? 844 00:58:43,000 --> 00:58:44,250 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 845 00:58:44,500 --> 00:58:45,666 Semoga berhasil, petugas. 846 00:58:45,916 --> 00:58:46,791 Melanjutkan. 847 00:58:47,666 --> 00:58:49,041 -Jai Hind! -Jai Hind! 848 00:59:10,666 --> 00:59:12,083 Kupikir kita akan memenangkan pemilu, 849 00:59:12,166 --> 00:59:13,791 dan memberikan izin masuk kepada siswa di bawah kuota. 850 00:59:13,958 --> 00:59:15,500 Dan menangkan tendernya untuk parkir kantin… 851 00:59:15,583 --> 00:59:16,791 Dengan begitu, setidaknya kita bisa berhasil sejumlah uang. 852 00:59:17,333 --> 00:59:19,125 Tapi kamu membuang semuanya karena seorang gadis. 853 00:59:20,375 --> 00:59:22,125 Dan apa gunanya hal itu? 854 00:59:22,708 --> 00:59:24,750 Gadis itu meninggalkanmu untuk bersama pacarnya. 855 00:59:26,291 --> 00:59:27,708 Apa yang kamu menatapku untuk saat ini? 856 00:59:27,916 --> 00:59:29,583 Ketika itu benar-benar penting, kamu tidak bisa berbuat apa-apa! 857 00:59:30,166 --> 00:59:32,708 Anda bahkan sudah menjadi seorang pria tanpa kekerasan sekarang! 858 00:59:33,000 --> 00:59:36,333 Hei, Shankar, Ved… 859 00:59:36,458 --> 00:59:37,375 Dengarkan. 860 00:59:37,958 --> 00:59:39,458 Temukan semua detailnya… 861 00:59:40,708 --> 00:59:41,625 saya melakukannya. 862 00:59:41,708 --> 00:59:42,875 -Ya. -Ya. 863 00:59:43,708 --> 00:59:44,958 -Minuman keras? -Ini dia. 864 00:59:48,166 --> 00:59:49,250 Dan apa yang kamu temukan? 865 00:59:53,125 --> 00:59:54,291 Bekerja di DRDO… 866 00:59:55,875 --> 00:59:56,875 adalah seorang ilmuwan bernama… 867 00:59:58,041 --> 00:59:59,000 Vikram Chawla. 868 00:59:59,500 --> 01:00:00,958 Dia memiliki seorang putra bernama Abeer 869 01:00:01,583 --> 01:00:03,125 yang baru saja kembali dari Amerika. 870 01:00:07,375 --> 01:00:08,250 Anak perempuan. 871 01:00:09,791 --> 01:00:12,166 -Adik ipar. -Adik ipar… 872 01:00:12,375 --> 01:00:13,250 Keduanya… 873 01:00:14,833 --> 01:00:15,916 belajar di Perancis. 874 01:00:16,625 --> 01:00:17,583 Kedua ayah mereka memiliki hal yang sama… 875 01:00:20,708 --> 01:00:21,625 Ibu? 876 01:00:21,958 --> 01:00:23,416 -Posting! -Oh, memposting. 877 01:00:23,500 --> 01:00:24,458 Mumi?! 878 01:00:24,958 --> 01:00:26,833 Kedua ayah ditempatkan di sana. 879 01:00:27,000 --> 01:00:28,583 Da-- Sial-- 880 01:00:30,833 --> 01:00:34,291 -Sangat dekat. -Mereka adalah teman dekat. 881 01:00:34,500 --> 01:00:36,541 Kedua keluarga menginginkannya untuk menikah. 882 01:00:36,666 --> 01:00:39,333 Dia tipikal orang terpelajar NRI yang telah kembali ke akarnya. 883 01:00:39,625 --> 01:00:41,833 Anda tidak punya peluang. 884 01:00:43,125 --> 01:00:45,208 Wow, Anda mengucapkan baris terakhir sangat jelas, Bablu. 885 01:00:45,333 --> 01:00:46,666 Ini minuman kerasnya. 886 01:01:15,958 --> 01:01:16,833 Mukti… 887 01:01:21,541 --> 01:01:23,041 Akhirnya, Anda menjadi seorang dokter! 888 01:01:24,625 --> 01:01:25,958 Dr.Mukti Behniwaal. 889 01:01:26,041 --> 01:01:27,416 Ya, akhirnya. 890 01:01:28,000 --> 01:01:30,416 - Ucapan selamat! - Ucapan selamat. 891 01:01:31,666 --> 01:01:33,125 Pergi dan cari tahu detailnya. 892 01:01:34,041 --> 01:01:35,625 Beritahu Ashraf, dia tinggal di Nizamuddin. 893 01:01:35,708 --> 01:01:36,666 Dia akan menghadapinya. 894 01:01:37,083 --> 01:01:38,416 Bangunkan dia. 895 01:01:38,666 --> 01:01:40,791 Katakan padanya, aku sudah memintanya untuk mencari tahu dalam sepuluh menit. 896 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 Tidak, tidak, bukan itu Aku tidak menyukaimu, Abeer. 897 01:01:44,166 --> 01:01:46,666 Maksudku, kita sudah pernah melakukannya berteman sejak selamanya. 898 01:01:47,791 --> 01:01:50,625 Kamu pria yang menyenangkan, dan Ayah mencintaimu, 899 01:01:50,958 --> 01:01:52,833 -kamu tahu itu, kan? -Ya. 900 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 Tapi hanya itu saja, Saya baru saja mendapatkan gelar PhD. 901 01:01:57,041 --> 01:01:59,125 Banyak sekali yang kuinginkan untuk dicapai dalam hidup. 902 01:01:59,541 --> 01:02:01,166 Saya ingin pergi ke Amerika. 903 01:02:01,916 --> 01:02:04,375 Anda tahu, sejujurnya, seluruh masalah pernikahan ini, 904 01:02:04,458 --> 01:02:06,166 Aku bahkan tidak memikirkannya. 905 01:02:07,541 --> 01:02:08,541 Saya mengerti. 906 01:02:09,000 --> 01:02:10,666 Tenang… Anda tidak perlu khawatir. 907 01:02:11,000 --> 01:02:12,750 -Kamu yakin? -Ya. Tentu saja. 908 01:02:14,875 --> 01:02:16,208 Bagaimana pengalaman Anda dengan tesis? 909 01:02:22,000 --> 01:02:23,833 -Kacau. -Benar-benar? 910 01:02:26,625 --> 01:02:27,625 Ya apa? 911 01:02:28,166 --> 01:02:29,041 Putar balik. 912 01:02:29,500 --> 01:02:30,750 Apa?! Bicaralah lebih keras. 913 01:02:31,416 --> 01:02:34,458 Dia membalik ketika dia melihatku di tempat tidur! 914 01:02:34,875 --> 01:02:37,666 Ya Tuhan, aku tidak bisa melupakan ekspresi itu. 915 01:02:41,541 --> 01:02:45,458 Dia telah menjadi anak yang baik setelah hari itu, Abeer. 916 01:02:45,791 --> 01:02:47,583 Dia benar-benar berubah. 917 01:02:48,208 --> 01:02:51,125 Saya berharap saya bisa menunjukkan miliknya alam "sebelum dan sesudah". 918 01:02:52,791 --> 01:02:54,250 Sejak hari itu, dia telah berhasil 919 01:02:54,333 --> 01:02:56,583 untuk mengendalikan amarahnya. 920 01:03:08,666 --> 01:03:09,541 Shankar! 921 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 Shankar! 922 01:03:12,958 --> 01:03:13,875 Ingin ini? 923 01:03:15,208 --> 01:03:17,500 Atau apakah Anda seorang pria yang tidak melakukan kekerasan sekarang? 924 01:03:22,333 --> 01:03:24,041 Tampaknya Anda cukup terpesona oleh orang ini. 925 01:03:28,125 --> 01:03:29,000 Satu lagi? 926 01:03:30,166 --> 01:03:31,041 Tentu. 927 01:03:46,000 --> 01:03:48,708 Kehidupan masyarakat di luar buku sangat berbeda, Abeer. 928 01:03:49,791 --> 01:03:51,333 Maksudku, psikologi klinis, 929 01:03:51,416 --> 01:03:53,583 Asosiasi Psikologi Amerika… 930 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 Tak satu pun dari definisi mereka benar-benar dapat menangkap 931 01:03:55,291 --> 01:03:57,958 seberapa dalam trauma masa kecil sebenarnya. 932 01:04:01,791 --> 01:04:03,250 Hari ini, untuk pertama kalinya, saya melihat… 933 01:04:05,458 --> 01:04:06,708 betapa sakitnya dia. 934 01:04:11,291 --> 01:04:12,166 saya berharap… 935 01:04:13,208 --> 01:04:16,083 Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak untuknya. 936 01:04:22,791 --> 01:04:25,458 Tapi… ini rumit. 937 01:04:27,750 --> 01:04:29,625 Saya senang saya bisa setidaknya lakukan sebanyak ini. 938 01:04:32,833 --> 01:04:37,166 Saya rasa dia pada akhirnya akan melakukannya sesuatu yang baik dalam hidupnya. 939 01:04:41,458 --> 01:04:42,333 Shankar? 940 01:04:54,416 --> 01:04:55,333 Wed! 941 01:04:56,791 --> 01:04:59,416 Musik telah dimatikan. 942 01:04:59,500 --> 01:05:00,625 Silakan mundur, teman-teman. 943 01:05:01,166 --> 01:05:03,166 Tidak akan ada lagi musik. 944 01:05:04,166 --> 01:05:06,291 Hei, Tuan Fashion TV, minggir. 945 01:05:06,625 --> 01:05:07,500 Terima kasih. 946 01:05:07,583 --> 01:05:09,541 Hai. Masterchef, mundurlah. 947 01:05:09,833 --> 01:05:10,708 Wed… 948 01:05:12,375 --> 01:05:13,416 Siapa namanya lagi? 949 01:05:14,208 --> 01:05:15,083 bir. 950 01:05:15,166 --> 01:05:16,041 Kabir? 951 01:05:16,125 --> 01:05:18,458 -Abeer Chawla. -Benar. 952 01:05:19,791 --> 01:05:20,833 Abir… 953 01:05:21,541 --> 01:05:22,666 bir. 954 01:05:26,958 --> 01:05:29,000 Kamu anak yang baik, Abeer. 955 01:05:30,333 --> 01:05:31,583 Aku juga orang yang baik. 956 01:05:32,375 --> 01:05:35,333 Saya yakin Anda selalu begitu orang yang baik. 957 01:05:35,416 --> 01:05:37,750 Tapi aku... aku baru saja melakukannya menjadi orang baik. 958 01:05:41,083 --> 01:05:42,291 Saat dia bersamaku, 959 01:05:43,041 --> 01:05:44,750 dia akan mengingatkanku untuk menjadi orang baik. 960 01:05:46,708 --> 01:05:48,041 Kalau tidak, aku akan selalu melupakannya. 961 01:05:50,583 --> 01:05:52,875 Bagus, buruk… Buruk, bagus… 962 01:05:55,416 --> 01:05:56,875 Saya berada di bawah banyak tekanan. 963 01:05:57,708 --> 01:06:00,416 Saya di sini hanya untuk membalas tekanan itu. 964 01:06:02,958 --> 01:06:04,208 Kalian adalah orang baik. 965 01:06:05,291 --> 01:06:07,375 Anda bisa menjaga kebaikan Anda. 966 01:06:14,583 --> 01:06:15,708 Tunggu, tunggu, tunggu… Apa yang-- 967 01:06:15,958 --> 01:06:17,125 -Apa-apaan ini! -Diam. 968 01:06:17,208 --> 01:06:18,125 -Apa yang-- -Hei! 969 01:06:18,708 --> 01:06:19,583 Duduk! 970 01:06:19,666 --> 01:06:21,000 -Ya Tuhan! -Hei… 971 01:06:21,083 --> 01:06:22,625 -Tetap diam. -Mukti. 972 01:06:24,125 --> 01:06:26,791 -Apa yang dia lakukan? -Apakah dia sudah gila? 973 01:06:28,208 --> 01:06:29,958 -Kawan… -Mukti, apa-apaan ini! 974 01:06:30,083 --> 01:06:32,416 -Apa-apaan ini, Mukti! -Tetap tenang, Abeer. 975 01:06:33,541 --> 01:06:34,500 Tetap tenang. 976 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 Dia tidak akan melakukan apa pun. 977 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 Saya kenal dia. 978 01:06:43,916 --> 01:06:45,458 Anak laki-laki itu sedang jatuh cinta. 979 01:06:46,666 --> 01:06:47,583 Apa yang kamu katakan! 980 01:06:48,041 --> 01:06:50,333 Dia akan membuatku terbakar. 981 01:06:51,083 --> 01:06:52,208 Lakukan sesuatu. 982 01:06:53,791 --> 01:06:54,916 Itu hanya sandiwara. 983 01:07:05,916 --> 01:07:09,416 Sekarang hanya… Saya belajar bahasa Inggris. 984 01:07:09,958 --> 01:07:12,416 Sekarang ini! Dalam bahasa yang sama, 985 01:07:12,625 --> 01:07:14,375 beritahu gadis itu… 986 01:07:15,625 --> 01:07:18,166 untuk membuatku marah jika dia memilihmu. 987 01:07:19,750 --> 01:07:22,291 Dan jika dia memilihku, untuk membuatmu terbakar! 988 01:07:31,125 --> 01:07:32,958 DJ, musik menyala! 989 01:07:33,208 --> 01:07:35,291 Terima kasih, anak-anak. Menikmati. 990 01:07:47,333 --> 01:07:48,541 -Ya, di sana. -Oke. 991 01:07:48,708 --> 01:07:50,500 -Jangan takut… -Tuan. 992 01:07:50,583 --> 01:07:51,541 Baiklah? 993 01:07:54,125 --> 01:07:56,416 Anda di sini untuk bertemu Shankar, Pak, bukan? 994 01:07:59,166 --> 01:08:00,625 Harap bersikap lembut padanya. 995 01:08:01,083 --> 01:08:02,416 Dia pilot terbaik kami. 996 01:08:07,291 --> 01:08:08,500 Apakah kamu kenal dia? 997 01:08:09,833 --> 01:08:12,333 Dia satu-satunya pilot yang, saat dia terbang, 998 01:08:13,125 --> 01:08:16,041 membuat orang takut kedua sisi perbatasan! 999 01:08:18,666 --> 01:08:21,916 Dia menolak tiga postingan bagus hanya agar dia bisa terus terbang. 1000 01:08:23,041 --> 01:08:26,083 Dan… bagaimana dengan keluarganya? 1001 01:08:28,500 --> 01:08:31,958 Saya tidak tahu apakah dia punya. 1002 01:08:34,583 --> 01:08:35,541 Apa maksudmu? 1003 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Pernikahan? Anak-anak? 1004 01:08:38,541 --> 01:08:40,750 Suatu ketika ketika kami sedang minum, Aku bertanya padanya, 1005 01:08:41,833 --> 01:08:43,250 “Apakah Anda sudah menikah, Tuan?” 1006 01:08:44,208 --> 01:08:46,500 Dia tersenyum dan berkata bahwa itu karena ini itu 1007 01:08:46,583 --> 01:08:47,708 dia berubah dari seekor binatang kepada seorang manusia, 1008 01:08:47,791 --> 01:08:49,833 lalu kembali menjadi binatang, setengah petugas IAS, 1009 01:08:49,916 --> 01:08:51,333 dan akhirnya menjadi pilot. 1010 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 Dia hanya berkata, 1011 01:08:56,458 --> 01:08:58,250 "Aku hampir menikah. 1012 01:08:59,041 --> 01:08:59,958 Hampir." 1013 01:10:14,500 --> 01:10:15,958 Untuk pergi keluar di tengah makan-- 1014 01:10:18,458 --> 01:10:19,333 Shankar… 1015 01:10:28,291 --> 01:10:29,333 -Halo, Paman. -Halo. 1016 01:10:29,416 --> 01:10:30,333 Halo. 1017 01:10:31,500 --> 01:10:32,458 Masuk. 1018 01:10:40,458 --> 01:10:42,750 Tidak, tidak, silakan lanjutkan dengan makan malammu. Tolong… 1019 01:10:45,458 --> 01:10:46,333 Kursi. 1020 01:11:23,666 --> 01:11:25,750 Berikan ini padanya. 1021 01:11:27,333 --> 01:11:29,083 -Silahkan makan. -Paman, aku sudah makan. 1022 01:11:29,166 --> 01:11:30,583 Saya bersikeras… tolong. 1023 01:11:31,500 --> 01:11:32,416 Terima kasih. 1024 01:11:57,958 --> 01:11:59,708 Sebenarnya, ini salahku, Shankar. 1025 01:12:07,291 --> 01:12:09,625 Aku begitu sibuk dengan pekerjaanku… 1026 01:12:11,875 --> 01:12:12,958 saya tidak menyadarinya… 1027 01:12:15,666 --> 01:12:16,791 apa yang sedang kamu alami. 1028 01:12:20,708 --> 01:12:22,416 Aku seharusnya mengerti bahwa kamu… 1029 01:12:26,250 --> 01:12:28,166 Maksudku, kita… kita… 1030 01:12:31,416 --> 01:12:32,333 Maksudku, 1031 01:12:33,625 --> 01:12:36,666 Seharusnya aku mengerti kemana tujuan ini. 1032 01:12:39,541 --> 01:12:41,208 Dan ini bukan tentang Abeer. 1033 01:12:41,916 --> 01:12:43,541 Dia hanya seorang teman. 1034 01:12:45,541 --> 01:12:49,791 Tapi intinya kamu… 1035 01:12:52,208 --> 01:12:56,875 Maksudku, kita perlu memahami bahwa kita… 1036 01:13:01,625 --> 01:13:02,500 Maksudku… 1037 01:13:05,916 --> 01:13:07,833 tipe orang seperti apa kamu… 1038 01:13:11,166 --> 01:13:15,291 Maksudku, orang seperti apa aku ini dan kami… 1039 01:13:18,041 --> 01:13:19,083 Jenis kehidupan yang saya jalani… 1040 01:13:39,625 --> 01:13:40,875 Bisakah kamu datang ke rumahku… 1041 01:13:45,291 --> 01:13:46,333 untuk bertemu Ayah? 1042 01:13:47,833 --> 01:13:48,708 Benar. 1043 01:13:49,625 --> 01:13:50,500 Pergi… 1044 01:13:51,333 --> 01:13:54,041 Ayahnya perlu mengenalmu. 1045 01:13:54,708 --> 01:13:55,875 Kamu harus pergi. Ide bagus. 1046 01:13:56,791 --> 01:13:58,500 Besok lusa? 1047 01:13:59,666 --> 01:14:00,583 08:30 1048 01:14:00,958 --> 01:14:02,208 Lusa. 1049 01:14:02,583 --> 01:14:03,791 Jangan terlambat. 1050 01:14:05,041 --> 01:14:07,250 -Oke? -Dia akan berada di sana. 1051 01:14:10,250 --> 01:14:12,333 Aku akan pamit sekarang, Paman. 1052 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Selesai makan… 1053 01:14:14,083 --> 01:14:15,416 Tidak, aku tidak lapar. 1054 01:14:15,500 --> 01:14:16,416 Maaf. 1055 01:14:16,500 --> 01:14:17,375 Oke. 1056 01:14:17,458 --> 01:14:20,875 -Tolong jangan bangun. -Tidak apa-apa. Temui dia keluar. Pergi. 1057 01:14:22,166 --> 01:14:24,083 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal sayang. 1058 01:14:37,458 --> 01:14:39,125 Tidak apa-apa. aku akan pergi. 1059 01:15:10,125 --> 01:15:12,750 Bagus sekali! 1060 01:15:14,208 --> 01:15:16,375 Gadis itu sendiri yang mengundangmu! 1061 01:15:16,958 --> 01:15:20,708 -Pangeranku, rajaku -Bro, kamu sudah siap sekarang… 1062 01:15:21,000 --> 01:15:24,666 Pangeranku, rajaku 1063 01:15:24,958 --> 01:15:28,416 Pangeranku, rajaku 1064 01:15:28,500 --> 01:15:31,875 Pangeranku, rajaku 1065 01:15:32,291 --> 01:15:35,750 Mulai sekarang dan seterusnya, kamu adalah temanku 1066 01:15:35,833 --> 01:15:39,375 Mulai sekarang dan seterusnya, kamu adalah temanku 1067 01:15:43,875 --> 01:15:46,125 Orang yang akan mencapai pantai 1068 01:15:51,583 --> 01:15:53,875 Beristirahatlah dalam pelukanku, bulanku 1069 01:15:55,458 --> 01:15:57,041 Si kecilku 1070 01:15:57,500 --> 01:15:58,791 Yang berharga bagiku 1071 01:15:59,333 --> 01:16:00,916 Si kecilku 1072 01:16:01,416 --> 01:16:02,958 Yang emasku 1073 01:16:03,166 --> 01:16:07,750 Saat-saat indah telah tiba, anakku 1074 01:16:07,833 --> 01:16:11,458 Doaku telah terkabul, anakku 1075 01:16:11,583 --> 01:16:15,583 Hanya kamu yang kuinginkan, anakku 1076 01:16:15,666 --> 01:16:19,208 Aku tidak menginginkan apa pun lagi, anakku 1077 01:16:22,833 --> 01:16:25,125 Orang yang mencapai pantai 1078 01:16:38,791 --> 01:16:42,791 Raihlah lebih tinggi, langit adalah batasnya 1079 01:16:42,875 --> 01:16:46,458 Tidak ada orang seperti Anda di dunia 1080 01:16:46,791 --> 01:16:50,500 Waktunya telah tiba 1081 01:16:50,791 --> 01:16:54,416 Agar kamu menang 1082 01:16:54,625 --> 01:16:58,291 Bersinar dan membuatku bangga 1083 01:16:58,375 --> 01:17:01,750 Anda akan membuat saya terkenal Anakku 1084 01:17:01,833 --> 01:17:03,375 Si kecilku 1085 01:17:03,791 --> 01:17:05,250 Yang berharga bagiku 1086 01:17:05,708 --> 01:17:07,583 Si kecilku 1087 01:17:07,750 --> 01:17:09,500 Yang emasku 1088 01:17:09,583 --> 01:17:14,083 Saat-saat indah telah tiba, anakku 1089 01:17:14,250 --> 01:17:17,833 Doaku telah terkabul, anakku 1090 01:17:17,958 --> 01:17:21,958 Hanya kamu yang kuinginkan, anakku 1091 01:17:22,041 --> 01:17:25,583 Aku tidak menginginkan apa pun lagi, anakku 1092 01:17:33,083 --> 01:17:34,750 -Semua yang terbaik. -Terima kasih. Selamat tinggal. 1093 01:17:37,750 --> 01:17:38,625 Tolong aku, Tuhan. 1094 01:17:39,333 --> 01:17:41,125 Saya sudah bicara dengan Pak. Masalahnya akan terpecahkan. 1095 01:17:41,583 --> 01:17:42,833 Baiklah. Siapa dia? 1096 01:17:43,083 --> 01:17:43,958 Buka gerbangnya. 1097 01:17:53,166 --> 01:17:54,208 Ya, jadi apa yang kamu katakan? 1098 01:17:54,291 --> 01:17:55,458 Tidak ada yang berbahaya. 1099 01:17:55,708 --> 01:17:57,125 Ya, pekerjaanmu akan selesai. 1100 01:17:58,083 --> 01:17:59,375 Tetap tenang, tetap tenang. 1101 01:17:59,916 --> 01:18:01,500 Tetap tenang. Saya bilang, tetap tenang. 1102 01:18:03,250 --> 01:18:04,625 -Pak? -Silahkan pergi. 1103 01:18:04,750 --> 01:18:05,708 Kemarilah. 1104 01:18:15,333 --> 01:18:17,125 Halo, Paman. 1105 01:18:18,416 --> 01:18:19,291 Bangun. 1106 01:18:21,916 --> 01:18:24,000 Saya Shankar. Ya… 1107 01:18:25,208 --> 01:18:26,958 Mukti pasti sudah memberitahumu tentang aku. 1108 01:18:27,916 --> 01:18:29,291 Dia melakukannya. 1109 01:18:30,750 --> 01:18:31,666 Minta Mukti untuk datang ke sini. 1110 01:18:33,416 --> 01:18:34,375 Duduk. 1111 01:18:37,000 --> 01:18:41,750 Mukti bilang padaku kamu mencintainya. 1112 01:18:42,416 --> 01:18:46,125 Dan Anda menginginkannya untuk sangat mencintaimu juga. 1113 01:18:48,375 --> 01:18:51,750 Bahwa kalian akan hidup bersama untuk sementara waktu, lalu menikah, kan? 1114 01:18:52,208 --> 01:18:53,916 -Mau teh? -Tentu. 1115 01:18:55,791 --> 01:18:56,666 Hai. 1116 01:18:57,000 --> 01:18:57,875 Hai. 1117 01:19:00,041 --> 01:19:01,458 Sudah berapa lama kamu mengenal Mukti? 1118 01:19:03,000 --> 01:19:03,958 Tiga bulan. 1119 01:19:04,375 --> 01:19:05,250 Dimana kamu bertemu? 1120 01:19:05,791 --> 01:19:06,666 Di perguruan tinggi. 1121 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 Apa pekerjaanmu? 1122 01:19:10,416 --> 01:19:11,500 Saya sedang belajar Hukum. 1123 01:19:12,625 --> 01:19:15,000 Saya adalah Presiden DUSU. 1124 01:19:15,958 --> 01:19:17,000 Maksudku, mantan Presiden. 1125 01:19:19,583 --> 01:19:20,500 Terima kasih. 1126 01:19:24,041 --> 01:19:25,083 Berapa penghasilan Anda? 1127 01:19:26,833 --> 01:19:29,541 Saat ini… Ya, apa yang saya peroleh… 1128 01:19:29,625 --> 01:19:33,458 Maksudku, menjadi Presiden atau mantan Presiden DUSU atau apalah… 1129 01:19:34,375 --> 01:19:37,333 bukanlah pekerjaan bergaji. 1130 01:19:37,416 --> 01:19:40,583 Jadi apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah? 1131 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Haruskah aku mengatakannya? 1132 01:19:46,583 --> 01:19:49,583 Anda lulus tender untuk tempat parkir kantin. 1133 01:19:50,250 --> 01:19:52,166 Anda mendapat komisi dari dana kuliah. 1134 01:19:52,458 --> 01:19:55,208 Uang suap dari pemasok mess. 1135 01:19:58,291 --> 01:19:59,625 Siapa nama ayahnya? 1136 01:20:01,041 --> 01:20:01,958 Tidak, tunggu. 1137 01:20:04,083 --> 01:20:06,041 Raj… bukan, bukan Rajiv. 1138 01:20:06,666 --> 01:20:08,041 Raghav Gurrukkal. 1139 01:20:09,041 --> 01:20:11,583 Ia bekerja sebagai petugas notaris di Tees Hazari. 1140 01:20:11,708 --> 01:20:14,416 Anda tiba di Delhi 12 tahun yang lalu dari Chennai, 1141 01:20:14,500 --> 01:20:16,458 dan saat ini Anda tinggal di Kalkaji. 1142 01:20:24,458 --> 01:20:25,958 Tahukah kamu siapa saya? 1143 01:20:30,291 --> 01:20:32,000 Ada papan nama di luar rumah. 1144 01:20:32,875 --> 01:20:33,833 Apa yang tertulis di situ? 1145 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Yashwant Behniwaal. 1146 01:20:40,625 --> 01:20:41,625 Di bawahnya. 1147 01:20:43,958 --> 01:20:44,916 Saya tidak menyadarinya. 1148 01:20:45,000 --> 01:20:46,083 Anda seharusnya melakukannya! 1149 01:20:47,166 --> 01:20:48,250 Itu sebabnya saya memasangnya. 1150 01:20:48,875 --> 01:20:51,416 Agar orang seperti Anda menyadarinya, sebelum mereka masuk ke dalam. 1151 01:20:51,500 --> 01:20:53,375 -Ayah. -Aku sedang berbicara, Nak. 1152 01:20:56,125 --> 01:20:57,000 Pergi, lihatlah. 1153 01:20:59,833 --> 01:21:00,708 Pergi! 1154 01:21:17,000 --> 01:21:18,916 Jangan berteriak. Diamlah, kataku. 1155 01:21:19,000 --> 01:21:20,416 Jangan membuatnya marah, dia akan menggigit. 1156 01:21:20,500 --> 01:21:21,750 Tenang. Tenang. Tenang. 1157 01:21:44,708 --> 01:21:45,708 Masuk kembali? 1158 01:21:50,875 --> 01:21:51,875 Apa yang tertulis di situ? 1159 01:21:53,791 --> 01:21:57,583 Yashwant Behniwaal, I.A.S. Sekretaris Bersama. 1160 01:21:57,666 --> 01:22:01,541 Di bawah siapa dua ratus dua puluh enam Hakim Distrik bekerja, 1161 01:22:01,750 --> 01:22:03,708 termasuk 700 petugas IPS, 1162 01:22:03,791 --> 01:22:05,583 empat lakh pegawai pemerintah 1163 01:22:05,666 --> 01:22:10,791 yang tugasnya memastikan empat crore orang sepertimu tetap hidup. 1164 01:22:17,250 --> 01:22:21,833 Saya tidak akan repot-repot menjelaskannya apa yang diperlukan untuk mencapai posisi saya 1165 01:22:22,166 --> 01:22:23,833 karena kamu bahkan tidak bisa memahaminya. 1166 01:22:25,208 --> 01:22:26,875 Yang perlu Anda pahami hanyalah, 1167 01:22:26,958 --> 01:22:31,125 Saya berpikir untuk menikah setelah saya mencapai posisi ini. 1168 01:22:32,041 --> 01:22:36,416 Fakta yang Anda inginkan untuk mengambil jalan pintas untuk mencapai sini 1169 01:22:36,500 --> 01:22:39,458 hanya karena kamu mencintai putriku, 1170 01:22:40,291 --> 01:22:41,958 dan kamu ingin menikahinya… 1171 01:22:43,375 --> 01:22:44,333 Katakan padaku, 1172 01:22:46,166 --> 01:22:47,208 apakah ini adil? 1173 01:22:53,375 --> 01:22:55,166 Lalu bagaimana kamu mengharapkanku untuk memberimu izin? 1174 01:22:57,416 --> 01:22:58,791 Lalu kepada siapa kamu mau berikan izinmu? 1175 01:23:00,750 --> 01:23:03,833 Seseorang… pada level ini. 1176 01:23:05,416 --> 01:23:07,916 Dan apa yang harus kamu lakukan untuk mencapai level ini? 1177 01:23:13,791 --> 01:23:14,666 Ayah. 1178 01:23:17,875 --> 01:23:19,250 Saya tidak tahu tentang Anda, Pak, 1179 01:23:19,625 --> 01:23:21,666 tapi aku di sini untuk membicarakan pernikahanku. 1180 01:23:22,458 --> 01:23:23,500 saya serius. 1181 01:23:32,083 --> 01:23:36,125 Namanya UPSC… U P S C. 1182 01:23:37,791 --> 01:23:39,125 Ini memiliki tiga putaran. 1183 01:23:40,083 --> 01:23:43,208 Penyisihan, induk, dan wawancara. 1184 01:23:44,208 --> 01:23:48,000 Lulus babak penyisihan Anda dan datang dan temui aku. 1185 01:23:49,166 --> 01:23:50,083 Lalu kita akan bicara. 1186 01:24:04,875 --> 01:24:05,875 Oke, Pak. 1187 01:24:07,750 --> 01:24:11,333 Saya tidak tahu kapan dan di mana mereka membagikan formulir untuk ujian ini, tapi… 1188 01:24:13,041 --> 01:24:15,666 Aku akan menelepon putrimu saja setelah saya lulus ujian. 1189 01:24:24,166 --> 01:24:25,041 Shankar… 1190 01:24:26,125 --> 01:24:27,041 Shankar. 1191 01:24:27,875 --> 01:24:29,125 Dengarkan aku, Shankar. 1192 01:24:30,000 --> 01:24:31,875 Apakah kamu gila, Shankar? 1193 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 Lima belas lakh orang muncul untuk ujian ini, 1194 01:24:33,833 --> 01:24:35,750 bahkan tidak satu persen pun yang berhasil ke babak penyisihan. 1195 01:24:35,833 --> 01:24:38,833 Jadi tolong, kamu tidak punya untuk melakukan apa yang Ayah katakan. 1196 01:24:42,166 --> 01:24:44,583 Anda sudah selesai begitu banyak untukku. 1197 01:24:46,291 --> 01:24:48,000 Anda tidak perlu melakukan apa pun lagi. 1198 01:24:48,500 --> 01:24:50,375 Anda hanya akan menyia-nyiakan tahun-tahun Anda. Itu saja. 1199 01:24:50,458 --> 01:24:52,166 Anda tidak mengira saya miskin, bukan? 1200 01:24:54,375 --> 01:24:58,250 Anda tidak merasa jijik melihatnya ayahku makan dengan tangannya, kan? 1201 01:24:59,791 --> 01:25:03,083 Apa menurutmu kotak-kotak itu ada di rumahku? akan jatuh menimpa kepalamu? 1202 01:25:03,833 --> 01:25:05,833 Tidak, Shankar, kenapa kamu malah mengatakan ini? 1203 01:25:10,666 --> 01:25:13,708 Cintamu telah mengubahku dari binatang menjadi manusia, Mukti. 1204 01:25:15,083 --> 01:25:16,750 Ini hanyalah sebuah ujian. 1205 01:25:18,333 --> 01:25:21,083 Dengarkan kata-kata saya dengan sangat hati-hati. 1206 01:25:21,375 --> 01:25:24,250 Dan jangan membuat kesalahan apa pun sambil mendengarkan ini. 1207 01:25:24,833 --> 01:25:27,750 Saya tidak tahu apa yang akan saya capai, bagaimana saya akan mencapainya 1208 01:25:27,833 --> 01:25:29,291 atau bahkan jika aku bisa mencapainya. 1209 01:25:29,708 --> 01:25:33,000 Tapi aku akan meneleponmu saja setelah saya lulus ujian ini. 1210 01:25:33,958 --> 01:25:36,875 Jadi lain kali Anda melihatnya namaku di ponselmu… 1211 01:25:40,333 --> 01:25:41,708 pastikan untuk menjawabnya. 1212 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 Gelang ibuku. 1213 01:26:17,291 --> 01:26:19,125 Ayah memintaku untuk memberikannya padamu. 1214 01:26:21,291 --> 01:26:22,541 Jaga keamanan mereka. 1215 01:26:25,416 --> 01:26:26,541 Aku akan membuatmu memakainya saat aku kembali. 1216 01:27:05,666 --> 01:27:06,541 Paman… 1217 01:27:08,875 --> 01:27:10,625 chhole kulche! 1218 01:27:13,166 --> 01:27:16,458 Ayah, aku ingin sepuluh ribu rupee. 1219 01:27:17,250 --> 01:27:18,208 Sepuluh ribu? 1220 01:27:18,666 --> 01:27:19,541 Untuk apa? 1221 01:27:22,791 --> 01:27:23,750 Saya ingin membeli buku. 1222 01:27:27,000 --> 01:27:28,708 Bukankah kamu di sana berbicara tentang pernikahan? 1223 01:27:29,458 --> 01:27:31,083 Kenapa dia tiba-tiba menginginkan buku? 1224 01:27:31,916 --> 01:27:33,458 Dia meminta Shankar untuk… 1225 01:27:33,833 --> 01:27:35,541 -selesaikan ujian terlebih dahulu. -Oh. 1226 01:27:35,708 --> 01:27:36,583 Ujian yang mana? 1227 01:27:37,083 --> 01:27:38,125 Ya… 1228 01:27:39,958 --> 01:27:40,958 CBSE. 1229 01:27:41,041 --> 01:27:41,916 Ya. 1230 01:27:42,333 --> 01:27:43,291 -CBSE? -Ya. 1231 01:27:43,375 --> 01:27:44,250 -CBSE. -Mengapa? 1232 01:27:44,333 --> 01:27:45,708 Tidak, itu salah satu yang, jika kamu lulus, 1233 01:27:45,791 --> 01:27:47,791 Anda diperbolehkan memberi warna biru suar di mobil Anda. 1234 01:27:48,333 --> 01:27:49,750 Itu CBSE, bukan? 1235 01:27:50,208 --> 01:27:51,083 Tidak… 1236 01:27:51,166 --> 01:27:53,125 -Bukan CBSE? -Nak, ini bukan CBSE… 1237 01:27:54,208 --> 01:27:55,291 itu UPSC. 1238 01:27:55,750 --> 01:27:57,041 -Apa pun. -Benar-benar? 1239 01:27:57,416 --> 01:27:58,625 Dan Anda setuju? 1240 01:28:00,375 --> 01:28:01,250 Ya. 1241 01:28:01,541 --> 01:28:03,041 Saya menolak untuk makan ini! 1242 01:28:04,833 --> 01:28:08,166 Baiklah, kalian berdua, beritahu aku, 1243 01:28:08,625 --> 01:28:10,583 apa bentuk lengkap UPSC? 1244 01:28:10,666 --> 01:28:11,750 -Bentuk lengkap? -Ya. 1245 01:28:11,916 --> 01:28:14,458 -UPSC… kamu… -Ini... seperti biasanya. 1246 01:28:14,541 --> 01:28:15,833 KE ATAS? Apa bentuk lengkap UP? 1247 01:28:16,083 --> 01:28:17,541 -NAIK… -U…kamu… 1248 01:28:17,750 --> 01:28:19,250 UP adalah Uttar Pradesh. 1249 01:28:19,333 --> 01:28:20,291 Ya. 1250 01:28:20,583 --> 01:28:21,458 Dan SC? 1251 01:28:21,833 --> 01:28:24,833 Uttar Pradesh. Dan SC untuk Perguruan Tinggi Menengah. 1252 01:28:25,166 --> 01:28:26,458 -Sekolah Menengah, benar? -Ya. 1253 01:28:26,791 --> 01:28:28,666 -Perguruan Menengah Uttar Pradesh? -Perguruan Menengah. 1254 01:28:28,958 --> 01:28:29,916 Tepat sekali. 1255 01:28:30,625 --> 01:28:32,625 Dengar, aku akan memberimu 20 ribu rupee bukannya sepuluh ribu, 1256 01:28:33,208 --> 01:28:35,041 kalian berdua harus melakukannya mulai bekerja sebagai DJ. 1257 01:28:35,416 --> 01:28:36,583 Dia akan memutar musik sementara Anda… 1258 01:28:36,708 --> 01:28:38,583 Anda mengambil catatan dari lantai. 1259 01:28:40,833 --> 01:28:41,791 Ayah, 1260 01:28:43,000 --> 01:28:45,291 Saya bertekad untuk belajar dengan giat. 1261 01:28:46,250 --> 01:28:47,875 Jangan memaksakan dirimu terlalu keras, Nak. 1262 01:28:48,666 --> 01:28:51,041 Hasilnya mungkin langsung terlihat keluar dari belakangmu! 1263 01:28:51,333 --> 01:28:52,333 ujian UPSC! 1264 01:28:52,416 --> 01:28:53,333 Hei, kamu, kemarilah. 1265 01:28:53,416 --> 01:28:55,083 -Paman, tunggu sebentar. Dengarkan kami. -Ayah! Ayah! 1266 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Paman, kamu tidak menganggap kami serius. 1267 01:28:56,875 --> 01:28:57,916 Setidaknya beri aku 5.000! 1268 01:28:58,000 --> 01:28:59,375 Jangan terlalu memikirkannya. 1269 01:28:59,500 --> 01:29:03,041 Itu pada dasarnya adalah penambahan dari catatan yang saya siapkan. 1270 01:29:03,125 --> 01:29:05,041 Pertanyaan terakhir. Pertanyaan terakhir. 1271 01:29:05,125 --> 01:29:06,750 Bagi calon baru yang ingin mendaftar 1272 01:29:06,833 --> 01:29:07,958 di bidang UPSC, 1273 01:29:08,166 --> 01:29:09,500 apa yang seharusnya menjadi keterampilan mereka? 1274 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 UPSC… 1275 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 UPSC… 1276 01:29:20,750 --> 01:29:22,458 UPSC… 1277 01:29:35,791 --> 01:29:37,083 Seperti seorang gadis yang sulit didapat… 1278 01:29:39,000 --> 01:29:40,416 Sedang ujian UPSC, jangan lupa 1279 01:29:42,250 --> 01:29:43,458 Seperti seorang gadis yang sulit didapat… 1280 01:29:45,458 --> 01:29:46,666 Sedang ujian UPSC, jangan lupa 1281 01:29:47,958 --> 01:29:50,375 Dia mengungguli yang lainnya 1282 01:29:50,458 --> 01:29:51,958 Mengubahnya menjadi drum 1283 01:29:52,041 --> 01:29:54,458 Dan memainkannya… 1284 01:29:54,541 --> 01:29:56,708 Dan saat gadis cantik ini tersenyum 1285 01:29:56,791 --> 01:29:58,291 Dia membuat kepalamu berputar 1286 01:29:58,375 --> 01:30:01,166 Membuatmu menari Sesuai ritmenya… 1287 01:30:09,291 --> 01:30:10,875 Seperti seorang gadis 1288 01:30:11,916 --> 01:30:14,416 Dia mengungguli yang lainnya 1289 01:30:14,500 --> 01:30:16,041 Mengubahnya menjadi drum 1290 01:30:16,125 --> 01:30:18,750 Dan memainkannya… 1291 01:30:18,833 --> 01:30:20,833 Dan saat gadis cantik ini tersenyum 1292 01:30:20,916 --> 01:30:22,500 Dia membuat kepalamu berputar 1293 01:30:22,583 --> 01:30:25,125 Membuatmu menari Sesuai ritmenya… 1294 01:30:27,333 --> 01:30:28,625 Seperti seorang gadis yang sulit didapat… 1295 01:30:30,583 --> 01:30:31,583 Sedang ujian UPSC, jangan lupa 1296 01:30:31,666 --> 01:30:36,833 Gadis ini sekuat UPSC 1297 01:30:37,041 --> 01:30:40,208 Dia akan menunjukkanmu mimpi indah 1298 01:30:40,291 --> 01:30:43,833 Kemudian hilangkan harapan Anda setiap hari 1299 01:30:44,500 --> 01:30:50,333 Dia tidak menunjukkan belas kasihan Dia tidak menunjukkan belas kasihan 1300 01:30:50,958 --> 01:30:52,541 Dia akan mengubahmu menjadi kereta yang berderak 1301 01:30:52,625 --> 01:30:56,250 Dan menggenggammu erat-erat Tidur tidak akan menghampiri Anda 1302 01:30:56,333 --> 01:30:57,708 Sedang ujian UPSC, jangan lupa 1303 01:30:59,583 --> 01:31:00,833 Seperti seorang gadis yang sulit didapat… 1304 01:31:02,833 --> 01:31:04,000 Sedang ujian UPSC, jangan lupa 1305 01:31:05,958 --> 01:31:07,250 Seperti seorang gadis yang sulit didapat… 1306 01:31:09,166 --> 01:31:10,541 Sedang ujian UPSC, jangan lupa 1307 01:31:22,208 --> 01:31:24,708 Gadis ini membuatku kehilangan akal 1308 01:31:24,791 --> 01:31:28,541 Namun orang ini terus mengejar, tidak pernah ketinggalan 1309 01:31:28,625 --> 01:31:31,166 Ujian UPSC memutar pikiran saya 1310 01:31:31,250 --> 01:31:35,333 Namun orang ini terus mendorong, tidak pernah ketinggalan 1311 01:31:36,041 --> 01:31:39,125 Tetap kuat, perhatikan hadiahnya 1312 01:31:39,208 --> 01:31:42,375 Naiki setiap anak tangga, raihlah langit 1313 01:31:42,458 --> 01:31:44,541 Itu membuatku terpelintir, itu melukaiku begitu dalam 1314 01:31:44,625 --> 01:31:47,875 -Saya sering menangis sampai tertidur -Seperti seorang gadis yang sulit didapat… 1315 01:31:47,958 --> 01:31:48,833 Sedang ujian UPSC, jangan lupa 1316 01:31:48,916 --> 01:31:51,000 Itu membuatku terpelintir, itu melukaiku begitu dalam 1317 01:31:51,083 --> 01:31:54,250 -Seperti seorang gadis… -Ini menimbulkan rasa sakit yang begitu dalam 1318 01:31:54,333 --> 01:31:55,375 Sedang ujian UPSC, jangan lupa 1319 01:31:55,458 --> 01:32:00,750 Ini membuat kepala Anda berputar Membuatmu gila 1320 01:32:00,833 --> 01:32:02,208 Sedang ujian UPSC, jangan lupa 1321 01:32:16,875 --> 01:32:18,291 Seperti seorang gadis yang sulit didapat… 1322 01:32:20,166 --> 01:32:21,416 Sedang ujian UPSC, jangan lupa 1323 01:32:23,375 --> 01:32:24,500 Seperti seorang gadis yang sulit didapat… 1324 01:32:26,583 --> 01:32:27,875 Sedang ujian UPSC, jangan lupa 1325 01:32:40,625 --> 01:32:42,375 -Kenapa? -Kau membawa nasib buruk. 1326 01:33:09,500 --> 01:33:10,375 Pasang papan nama di luar rumah kita 1327 01:33:12,000 --> 01:33:14,583 dengan tulisan "Shankar Gurrukkal" di atasnya. 1328 01:33:15,666 --> 01:33:16,583 Pasang itu. 1329 01:33:18,000 --> 01:33:21,000 Dalam setahun, Saya akan menulis IAS juga di dalamnya. 1330 01:33:21,208 --> 01:33:22,125 Pasang papan nama. 1331 01:33:24,541 --> 01:33:25,500 Pak. 1332 01:33:35,000 --> 01:33:35,875 Pak… 1333 01:33:35,958 --> 01:33:38,166 Tuan Shekhawat telah memanggilmu ke ruang perang. 1334 01:33:39,916 --> 01:33:40,875 Jai Hind! 1335 01:33:42,208 --> 01:33:44,125 -Bergerak, beri jalan! -Minggir! 1336 01:33:45,791 --> 01:33:47,125 Tetaplah bersamaku. Anda akan baik-baik saja. 1337 01:33:49,208 --> 01:33:50,458 Semua ini dibuat di Cina, 1338 01:33:50,708 --> 01:33:52,625 tapi kami tidak tahu siapa yang mengoperasikannya, 1339 01:33:52,875 --> 01:33:54,291 atau di mana mereka berada dioperasikan dari, kan? 1340 01:33:54,583 --> 01:33:55,666 Menurut Intelijen, 1341 01:33:55,750 --> 01:33:58,125 mereka dioperasikan dari dalam radius sepuluh hingga dua belas kilometer. 1342 01:33:58,250 --> 01:33:59,125 Cari tahu lebih lanjut. 1343 01:33:59,208 --> 01:34:00,583 Pak, itu tidak masalah dari mana mereka dioperasikan 1344 01:34:01,333 --> 01:34:03,041 tapi targetnya tidak seperti yang kita pikirkan. 1345 01:34:04,833 --> 01:34:05,708 Berlangsung. 1346 01:34:05,958 --> 01:34:07,708 Mereka ingin kita fokus di perbatasan utara, Pak. 1347 01:34:08,083 --> 01:34:10,125 Sehingga perairan India menjadi prioritas kedua kami. 1348 01:34:10,958 --> 01:34:11,875 Apa maksudmu? 1349 01:34:12,333 --> 01:34:15,083 Maksudku, Bhutan 1959, India '62, 1350 01:34:15,291 --> 01:34:16,708 Jepang, Taiwan, Vietnam… 1351 01:34:17,083 --> 01:34:18,166 Laut Cina Selatan… 1352 01:34:18,458 --> 01:34:20,125 Mereka akan menyerang kita ketika kita tidak siap. 1353 01:34:20,625 --> 01:34:22,750 -Di tempat yang paling menyakiti kami, Pak. -Yang? 1354 01:34:23,208 --> 01:34:24,166 Tidak bisa mengatakannya, Pak. 1355 01:34:24,541 --> 01:34:25,666 Kami hanya bisa merespons. 1356 01:34:35,166 --> 01:34:36,416 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 1357 01:34:36,500 --> 01:34:38,416 Buku, Pak. saya membaca. 1358 01:34:39,500 --> 01:34:40,500 Di mana kamu membaca semua ini? 1359 01:34:45,916 --> 01:34:48,916 Saya… Saya tidak ingat, Pak. 1360 01:34:53,416 --> 01:34:54,416 Permisi, tuan-tuan. 1361 01:34:55,000 --> 01:34:56,833 -Aku butuh waktu sendirian. -Tentu, Pak. 1362 01:34:57,500 --> 01:34:59,750 -Tutup pintu di belakangmu, Atul. -Ya, tuan. 1363 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 Aku membutuhkanmu, bodoh! 1364 01:35:05,208 --> 01:35:09,083 Saya tidak bisa membatalkan perintah tersebut untuk izin disiplin Anda. 1365 01:35:09,625 --> 01:35:12,083 Aku butuh surat-surat itu untuk ditandatangani, Shankar. 1366 01:35:13,833 --> 01:35:14,833 Siapa gadis ini? 1367 01:35:17,916 --> 01:35:21,000 Aku tidak tahu tentangmu, tapi dia sangat mengenalmu. 1368 01:35:22,083 --> 01:35:25,375 Kalau tidak, mengapa seorang wanita hamil datang ke pangkalan udara yang melelahkan seperti Leh! 1369 01:35:28,541 --> 01:35:29,875 Saya kira bintang-bintang tidak berada di pihakku, tuan. 1370 01:35:30,833 --> 01:35:32,541 Bagi kebanyakan orang, ini hanyalah fase, 1371 01:35:32,625 --> 01:35:33,583 tapi bagiku, itu tidak ada habisnya. 1372 01:35:33,666 --> 01:35:34,666 Diam! 1373 01:35:36,541 --> 01:35:38,583 Saya ingin izin ini! 1374 01:35:39,208 --> 01:35:42,833 Saya tidak mampu kehilangan sebagian besar kemampuan saya pilot yang solid selama perang. 1375 01:35:43,166 --> 01:35:45,625 Saya ingin Anda beraksi. 1376 01:35:46,250 --> 01:35:48,291 Apakah dia akan menandatangani suratnya atau tidak? 1377 01:35:56,916 --> 01:35:58,583 Kemenangan untuk Tuan Petugas! 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1378 01:36:00,541 --> 01:36:01,458 Turun! 1379 01:36:06,583 --> 01:36:08,625 Kamu menghancurkannya, kawan! 1380 01:36:11,250 --> 01:36:13,458 Aku sudah membeli jas untuk diriku sendiri, setelan safari untuk Paman 1381 01:36:13,541 --> 01:36:14,416 dan cawat untukmu. 1382 01:36:14,500 --> 01:36:17,000 Kami bertiga akan berdandan dan pergi ke rumah Behniwaal itu. 1383 01:36:17,083 --> 01:36:19,500 Kita juga akan melihatnya ketika tikus buang air besar berubah menjadi ular, 1384 01:36:19,583 --> 01:36:22,250 betapa gemetarnya orang-orang mewah itu! 1385 01:36:22,375 --> 01:36:24,500 Kosongkan takhta! 1386 01:36:24,583 --> 01:36:26,291 Orang-orang telah tiba! 1387 01:36:28,208 --> 01:36:29,916 Periksa, periksa. Halo halo. 1388 01:36:30,000 --> 01:36:32,125 -Bisakah semua orang mendengarku? -Ya. 1389 01:36:32,250 --> 01:36:34,000 Jadi, aku akan menyita sedikit waktumu. 1390 01:36:34,083 --> 01:36:34,958 Apakah itu diperbolehkan? 1391 01:36:35,041 --> 01:36:36,541 Benar-benar diperbolehkan, sayang. 1392 01:36:37,750 --> 01:36:39,125 Beberapa dari Anda menyadarinya 1393 01:36:39,208 --> 01:36:41,958 saya sudah di Amerika selama tiga tahun terakhir 1394 01:36:42,333 --> 01:36:44,166 untuk studi pasca doktoral saya. 1395 01:36:44,750 --> 01:36:47,583 Namun Anda mungkin tidak menyadarinya yang saya lamar 1396 01:36:47,833 --> 01:36:51,583 Institut Pertahanan Penelitian Psikologi. 1397 01:36:53,125 --> 01:36:55,708 Dua hari yang lalu, Saya menerima telepon yang menanyakan saya 1398 01:36:55,791 --> 01:36:59,166 untuk bergabung dengan Pertahanan India sebagai Konselor Senior. 1399 01:37:03,666 --> 01:37:05,625 Seorang petugas sekarang! 1400 01:37:06,458 --> 01:37:11,000 Ayah selalu berkata Anakku akan bersinar dalam hidup 1401 01:37:11,625 --> 01:37:14,458 Anakku akan bersinar… 1402 01:37:14,541 --> 01:37:17,041 Hari ini, kami tidak hanya merayakannya pilihanku, 1403 01:37:17,333 --> 01:37:18,541 Maksudku, tentu saja begitu. 1404 01:37:19,458 --> 01:37:21,708 Tapi sebenarnya ada sesuatu sangat pribadi 1405 01:37:22,583 --> 01:37:24,375 yang ingin saya bagikan kepada Anda. 1406 01:37:26,000 --> 01:37:29,083 Sesuatu… lebih tepatnya, seseorang… 1407 01:37:30,000 --> 01:37:31,500 yang sangat dekat di hatiku. 1408 01:37:33,333 --> 01:37:34,666 Beri kami kabar baik, Mukti. 1409 01:37:36,791 --> 01:37:40,541 Terkadang seseorang bersamamu selama bertahun-tahun, 1410 01:37:41,333 --> 01:37:43,875 Anda bertemu mereka, berbicara dengan mereka, 1411 01:37:44,541 --> 01:37:47,000 mereka sudah selesai semua suka dan dukamu. 1412 01:37:47,333 --> 01:37:49,375 Namun Anda tidak pernah melihatnya menghalangi 1413 01:37:49,458 --> 01:37:50,916 kamu memang seharusnya melakukannya. 1414 01:37:51,375 --> 01:37:54,875 Dan kemudian bertahun-tahun kemudian, tiba-tiba kamu sadar, 1415 01:37:55,416 --> 01:37:56,833 dia bukan orang jahat! 1416 01:37:56,916 --> 01:37:58,416 Apa yang terjadi? Apa masalahnya? 1417 01:37:58,500 --> 01:38:01,333 Sebentar lagi kita akan mendapat jatah rumah di jalur ini… 1418 01:38:01,416 --> 01:38:03,041 -Anak saya adalah petugas IAS. -Ya, terserah. 1419 01:38:03,125 --> 01:38:04,000 Kendaraan roda dua punya untuk diparkir di sana. 1420 01:38:04,083 --> 01:38:05,750 -Parkir skutermu di sana. -Kenapa kamu tidak mengerti! 1421 01:38:05,833 --> 01:38:06,916 Anda bisa dipecat karena ini. 1422 01:38:07,041 --> 01:38:08,250 Hadirin sekalian, 1423 01:38:08,791 --> 01:38:10,333 tolong selamat datang di panggung 1424 01:38:10,541 --> 01:38:12,666 Tuan Jasjeet Singh Shergill. 1425 01:38:12,875 --> 01:38:13,750 Jassi-ku. 1426 01:38:27,458 --> 01:38:29,000 -Selamat. -Terima kasih. 1427 01:38:30,875 --> 01:38:33,333 Bibi, kamu tidak akan percaya, tapi kami percaya di perguruan tinggi yang sama! 1428 01:38:34,333 --> 01:38:35,750 Bahkan aku sudah melupakannya 1429 01:38:35,833 --> 01:38:38,958 sampai dia mengingatkanku, ketika kami berkencan di AS, 1430 01:38:39,041 --> 01:38:40,125 yang kami pelajari bersama di DU. 1431 01:38:40,208 --> 01:38:41,125 Bisakah kamu mempercayainya? 1432 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 Oh, hai. 1433 01:38:44,791 --> 01:38:45,833 Senang bertemu denganmu… 1434 01:38:46,166 --> 01:38:47,083 Bagus. Apa kabarmu? 1435 01:38:47,791 --> 01:38:49,833 -Lama sekali. -Apakah kamu datang sendiri? 1436 01:39:31,291 --> 01:39:32,208 Keamanan! 1437 01:39:35,583 --> 01:39:37,791 -Kami berangkat. -Ayo pergi, Shankar. 1438 01:39:38,583 --> 01:39:40,875 -Shankar, ayo pergi. -Tidak, tidak, kami berangkat. 1439 01:39:41,000 --> 01:39:41,958 Nyonya, izinkan kami lewat. 1440 01:39:42,041 --> 01:39:43,916 -Ayo, kawan. -Ayo pergi. 1441 01:39:44,083 --> 01:39:45,875 -Ayo pergi. -Jangan lakukan apa pun. 1442 01:39:46,375 --> 01:39:47,500 Biarkan kami lewat, Nyonya. 1443 01:39:48,875 --> 01:39:49,958 Biarkan kami lewat, Nyonya. 1444 01:39:50,041 --> 01:39:51,083 Ayo pergi. 1445 01:40:50,208 --> 01:40:51,166 Datang. 1446 01:41:05,375 --> 01:41:06,375 Hei, Shankar! 1447 01:41:07,583 --> 01:41:09,291 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1448 01:41:09,875 --> 01:41:11,208 -Buka pintunya, Shankar. -Hai! Shankar! 1449 01:41:11,291 --> 01:41:13,041 Jangan gila, Shankar! 1450 01:41:13,458 --> 01:41:14,458 Apa yang dia lakukan? 1451 01:41:14,541 --> 01:41:15,500 Shankar! 1452 01:41:30,166 --> 01:41:31,875 -Itu di sini. -Ya! 1453 01:42:08,375 --> 01:42:09,250 Apa yang terjadi? Teman-teman? 1454 01:42:09,333 --> 01:42:11,083 Jika mengacu pada perekonomian India, 1455 01:42:11,416 --> 01:42:13,250 perhatikan pernyataan berikut… 1456 01:42:14,583 --> 01:42:16,166 Jika inflasi terlalu tinggi, 1457 01:42:16,916 --> 01:42:19,833 RBI kemungkinan akan membeli sekuritas! 1458 01:42:23,916 --> 01:42:25,666 Jika rupee terdepresiasi dengan cepat, 1459 01:42:25,750 --> 01:42:28,708 RBI kemungkinan akan menjual dolar di pasar. 1460 01:42:31,791 --> 01:42:33,000 Kirim lebih banyak polisi sekarang! 1461 01:42:33,416 --> 01:42:35,208 Orang ini telah berubah seluruh rumah terbalik. 1462 01:42:35,583 --> 01:42:36,541 Hati-hati. 1463 01:42:36,750 --> 01:42:39,541 Jika suku bunga di AS atau di Uni Eropa akan jatuh, 1464 01:42:40,250 --> 01:42:43,250 yang mungkin menyebabkannya RBI akan membeli dolar. 1465 01:42:43,416 --> 01:42:46,958 -Pilih dari opsi A, B, C. -Cepat, tangkap dia! 1466 01:42:47,041 --> 01:42:50,375 Pilihan A, B, C! 1467 01:42:50,833 --> 01:42:51,958 -Shankar, berhenti. -A, B… 1468 01:42:52,041 --> 01:42:53,250 -Shankar! -Mukti. 1469 01:42:53,625 --> 01:42:54,500 Shankar… 1470 01:42:54,583 --> 01:42:55,458 Tolong biarkan aku pergi. 1471 01:42:55,541 --> 01:42:58,333 Saya menyia-nyiakan tiga tahun untuk mencoba untuk membersihkan UPSC, seperti orang bodoh! 1472 01:42:58,416 --> 01:43:00,208 Aku harus menghentikannya, Jassi, kumohon… 1473 01:43:00,791 --> 01:43:01,958 Jassi, aku harus pergi. 1474 01:43:03,000 --> 01:43:03,916 Tidak, Mukti. 1475 01:43:05,500 --> 01:43:07,375 Sudah kubilang padamu, Mukti Behniwaal, 1476 01:43:07,458 --> 01:43:09,666 untuk menjawab ketika aku meneleponmu. 1477 01:43:11,375 --> 01:43:12,375 Jassi, kumohon… 1478 01:43:12,916 --> 01:43:15,916 Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya? 1479 01:43:17,041 --> 01:43:18,125 Jassi, tinggalkan aku! 1480 01:43:18,916 --> 01:43:20,416 Tidak tidak tidak! 1481 01:43:21,583 --> 01:43:23,250 Shankar, Shankar… tolong jangan lakukan ini. 1482 01:43:23,333 --> 01:43:24,541 Shankar, semuanya akan hancur. 1483 01:43:24,708 --> 01:43:26,083 Jika ada kasus polisi yang menjeratmu, 1484 01:43:26,166 --> 01:43:27,666 Anda tidak akan pernah menjadi petugas IAS. 1485 01:43:27,916 --> 01:43:30,875 Saya tidak peduli tentang IAS, Mukti Behniwaal. 1486 01:43:31,000 --> 01:43:32,791 Kenapa kamu tidak menjawab teleponku! 1487 01:43:32,875 --> 01:43:33,875 Kamu marah padaku, kan? 1488 01:43:33,958 --> 01:43:35,541 Ayo, bersumpahlah padaku, pukul aku jika kamu mau… 1489 01:43:35,625 --> 01:43:37,541 tapi tolong jangan lakukan ini, Shankar. Silakan. 1490 01:43:37,916 --> 01:43:39,208 -Shankar. -Mukti! 1491 01:43:39,291 --> 01:43:40,166 Satu detik! 1492 01:43:40,250 --> 01:43:41,416 Jassi, menjauh saja. 1493 01:43:41,541 --> 01:43:43,583 Percayalah, aku kenal dia. Aku akan menanganinya. 1494 01:43:43,750 --> 01:43:46,041 -Mundur, Pak. Mundur! -Betis-- 1495 01:43:49,750 --> 01:43:51,000 Dia akan menanganinya. 1496 01:43:52,750 --> 01:43:54,500 Dia bisa menangani semuanya. 1497 01:43:59,625 --> 01:44:01,208 Aku sudah bilang padamu, 1498 01:44:01,625 --> 01:44:04,583 jika aku jatuh cinta, Aku akan membakar kota Delhi. 1499 01:44:05,541 --> 01:44:08,125 Pesta ini dibayar dengan mengorbankan pernikahanku. 1500 01:44:09,208 --> 01:44:11,750 Aku akan mengolesi abunya my forehead. 1501 01:44:12,250 --> 01:44:15,875 Now tell your boyfriend seberapa baik kamu dalam menanganiku. 1502 01:44:25,208 --> 01:44:27,500 -Bawa ke dalam… cepat. -Escort the guests out. 1503 01:44:27,583 --> 01:44:28,833 Move back, quick! 1504 01:44:28,916 --> 01:44:29,916 Ayo lewat sini. 1505 01:44:33,791 --> 01:44:35,208 Kami telah menyetujui sesuatu… 1506 01:44:36,791 --> 01:44:37,875 Ya atau tidak? 1507 01:44:39,875 --> 01:44:41,125 Ya atau tidak! 1508 01:44:41,458 --> 01:44:43,708 Yes, we had… 1509 01:44:44,208 --> 01:44:46,750 Then why did you go back pada kata-katamu? 1510 01:44:47,500 --> 01:44:50,125 Dan jika Anda berubah pikiran, kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu? 1511 01:44:50,541 --> 01:44:52,083 Shankar, tolong dengarkan aku… 1512 01:44:52,166 --> 01:44:53,041 Speak… 1513 01:44:53,541 --> 01:44:55,125 I'm here to listen to what you have to say. So say it! 1514 01:44:55,458 --> 01:44:56,791 Shankar, kumohon… 1515 01:44:58,125 --> 01:44:59,583 Tenang dan pikirkanlah. 1516 01:45:00,125 --> 01:45:03,875 Apa yang sedang kamu lakukan saat ini akan membatalkan semua kerja kerasmu. 1517 01:45:04,041 --> 01:45:05,333 Lagipula itu dibatalkan. 1518 01:45:06,000 --> 01:45:08,958 Aku di sini hanya untuk mendapatkan hakku, itu saja! 1519 01:45:09,208 --> 01:45:10,458 Mengapa kamu bertindak begitu di luar kendali? 1520 01:45:12,416 --> 01:45:14,625 Dan kesalahan apa yang telah saya lakukan? 1521 01:45:15,458 --> 01:45:17,083 Aku sudah bilang padamu sejak awal, 1522 01:45:17,208 --> 01:45:18,500 Saya berdiri di sana di teras serupa dan menyuruhmu melakukannya 1523 01:45:18,583 --> 01:45:20,208 jangan harap aku akan membalas cintamu. 1524 01:45:20,291 --> 01:45:21,166 Apakah saya benar atau tidak? 1525 01:45:21,500 --> 01:45:23,291 Saya sudah bilang, "Saya terlibat dalam hal ini karena Saya ingin menyelesaikan pekerjaan saya. 1526 01:45:23,375 --> 01:45:24,833 Namun jika Anda ingin melakukannya demi cinta, silakan saja." 1527 01:45:24,916 --> 01:45:26,625 Bukankah aku sudah memberitahumu hal ini? Aku sangat jelas, Shankar. 1528 01:45:26,708 --> 01:45:30,583 Ayahmu menetapkan syarat untukku, di depanmu… 1529 01:45:31,416 --> 01:45:32,833 dan aku melakukan bagianku. 1530 01:45:33,833 --> 01:45:35,500 Jika kamu tidak mencintaiku, 1531 01:45:35,583 --> 01:45:37,916 kenapa kamu tidak memberitahunya… 1532 01:45:38,041 --> 01:45:39,583 “Jangan menetapkan kondisi seperti itu! 1533 01:45:40,416 --> 01:45:44,125 Aku bahkan tidak akan menikah dengan pria ini jika dia memenuhi syaratmu!" 1534 01:45:44,208 --> 01:45:45,333 Bagaimana saya mengatakan hal ini? 1535 01:45:46,833 --> 01:45:49,291 Bisakah Anda menangani penolakan? 1536 01:45:49,708 --> 01:45:50,916 Apakah Anda mampu menghadapi jawaban "tidak"? 1537 01:45:52,416 --> 01:45:53,333 Saya mencoba… 1538 01:45:54,583 --> 01:45:55,833 Aku datang ke rumahmu untuk memberitahumu, 1539 01:45:57,000 --> 01:45:58,166 "Shankar, ini... 1540 01:45:59,666 --> 01:46:00,958 ini tidak mungkin." 1541 01:46:02,416 --> 01:46:03,416 Apakah kamu akan mengerti? 1542 01:46:05,458 --> 01:46:07,375 Anda berkeliling menuangkan bensin pada orang-orang. 1543 01:46:08,125 --> 01:46:09,458 Lihat saja dirimu sendiri, Shankar. 1544 01:46:10,458 --> 01:46:11,791 Anda telah membakar rumah saya. 1545 01:46:13,833 --> 01:46:15,000 Bisakah Anda menerima jawaban tidak? 1546 01:46:15,083 --> 01:46:16,166 Bisakah kamu? 1547 01:46:18,625 --> 01:46:20,541 Dan "kondisi" kamu sedang membicarakan… 1548 01:46:21,625 --> 01:46:23,750 Itulah yang dapat membentuk hidup Anda hari ini. 1549 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 Apakah kamu tidak melihatnya? 1550 01:46:25,750 --> 01:46:27,708 Tanyakan pada ayahmu, dia akan bisa melihatnya. 1551 01:46:28,333 --> 01:46:30,666 Atau tanyakan pada Ved itu, dia akan melihatnya juga. 1552 01:46:31,291 --> 01:46:33,416 Atau tanyakan pada kamar kecilmu itu, 1553 01:46:33,541 --> 01:46:35,583 dimana jumlahnya bahkan tidak cukup ruang untuk duduk dan makan! 1554 01:46:35,666 --> 01:46:37,166 Bahkan ruangan itu pun akan melihatnya, tapi-- 1555 01:46:40,958 --> 01:46:41,958 Pernahkah aku memberitahumu hal itu 1556 01:46:42,041 --> 01:46:45,333 kita merasa tercekik di kamar kecil kita? 1557 01:46:46,375 --> 01:46:47,500 "Tolong… 1558 01:46:48,125 --> 01:46:51,666 bantu kami keluar dari sana kemiskinan kami yang parah, Bu Mukti!” 1559 01:46:52,125 --> 01:46:55,833 Mengapa Anda merasa sudah melakukannya untuk membantu ayahku… atau Ved? 1560 01:46:56,291 --> 01:46:59,500 Kenapa kamu membuatku mempelajari politik India, 1561 01:46:59,583 --> 01:47:01,750 sejarah India modern, dan ekonomi? 1562 01:47:02,166 --> 01:47:05,291 Apa yang saya pedulikan Komisi Pembayaran Kelima! 1563 01:47:05,375 --> 01:47:06,875 Apa maksudmu? 1564 01:47:08,583 --> 01:47:10,875 Anda telah menyelesaikan babak penyisihan IAS, Shankar. 1565 01:47:11,541 --> 01:47:13,375 Bersihkan kabel listrik dan lulus wawancara… 1566 01:47:13,458 --> 01:47:15,666 Tidakkah kamu melihat ketinggiannya? kesuksesan yang akan membawa Anda ke sana? 1567 01:47:15,750 --> 01:47:19,375 Saya sama sekali tidak punya keinginan untuk mencapainya ketinggian berapa pun di mana pun, 1568 01:47:19,458 --> 01:47:20,500 kamu wanita bodoh! 1569 01:47:24,333 --> 01:47:27,458 Semua yang kulakukan adalah demi cinta. 1570 01:47:30,125 --> 01:47:34,083 Jika Anda menemukan saya, ayah saya, dan rumahku sangat menjijikkan, 1571 01:47:34,166 --> 01:47:35,666 kamu seharusnya memberitahuku. 1572 01:47:36,208 --> 01:47:38,291 Mengejar peringkat tinggi itu pekerjaan pemerintah, 1573 01:47:38,458 --> 01:47:40,500 kamu mengambil manusia dalam diriku. 1574 01:47:51,333 --> 01:47:53,333 Pernahkah kamu mencintaiku? 1575 01:47:56,666 --> 01:47:57,583 Bahkan untuk sehari? 1576 01:47:58,833 --> 01:47:59,708 Bahkan sebentar? 1577 01:48:01,208 --> 01:48:02,583 Atau bahkan sesaat? 1578 01:48:04,458 --> 01:48:05,500 Apakah kamu? 1579 01:48:12,583 --> 01:48:13,458 Tidak. 1580 01:48:33,875 --> 01:48:35,166 Sial! 1581 01:48:41,166 --> 01:48:44,041 Aku benar-benar berpikir dia mencintaiku. 1582 01:48:46,583 --> 01:48:48,375 Tapi dia tidak melakukannya. 1583 01:48:52,083 --> 01:48:53,250 Dia tidak melakukannya. 1584 01:49:06,250 --> 01:49:08,416 Cinta tidak bisa dipaksakan, Shankar. 1585 01:49:13,541 --> 01:49:15,583 Kami sangat berbeda. 1586 01:49:18,750 --> 01:49:20,791 Apa adanya saya berada di luar pemahaman Anda, 1587 01:49:22,416 --> 01:49:24,166 dan apa adanya kamu… 1588 01:49:26,250 --> 01:49:27,875 berada di luar kemampuanku. 1589 01:49:34,333 --> 01:49:36,083 -Bergerak cepat! -Buru-buru. 1590 01:49:36,583 --> 01:49:38,000 -Silakan minggir, Pak. -Hai! 1591 01:49:38,083 --> 01:49:39,291 -Mukti! -Minggir! 1592 01:49:39,375 --> 01:49:40,708 Buka gerbangnya. 1593 01:49:41,000 --> 01:49:42,708 -Cepat buka! -Mukti! 1594 01:49:42,791 --> 01:49:43,750 Mukti! 1595 01:49:54,083 --> 01:49:56,125 Kulitku terbakar, Mukti. 1596 01:49:57,750 --> 01:50:02,416 -Itu terbakar. Di mana pun. -Shankar. 1597 01:50:02,500 --> 01:50:03,541 Shankar… 1598 01:50:05,583 --> 01:50:07,125 Lakukan sesuatu, Mukti. 1599 01:50:07,208 --> 01:50:08,416 Lakukan sesuatu. 1600 01:50:10,000 --> 01:50:11,416 Tembak aku… 1601 01:50:11,833 --> 01:50:13,791 atau cium aku… 1602 01:50:14,458 --> 01:50:15,916 -atau tanya aku… -Tidak. 1603 01:50:16,291 --> 01:50:18,583 untuk melompat dari teras ini bersama-sama dan mati. 1604 01:50:20,375 --> 01:50:21,250 Jika tidak… 1605 01:50:22,375 --> 01:50:25,333 Jika tidak, dengan cara itu yang aku rasakan saat ini, 1606 01:50:25,875 --> 01:50:27,708 Aku ingin mencekikmu, Mukti. 1607 01:50:28,541 --> 01:50:30,041 Lakukan sesuatu, Mukti. 1608 01:50:30,250 --> 01:50:31,375 Lakukan sesuatu. 1609 01:50:32,708 --> 01:50:33,875 Cekik aku kalau begitu. 1610 01:50:42,041 --> 01:50:44,083 Karena aku tidak bisa menembakmu… 1611 01:50:46,625 --> 01:50:47,875 atau menciummu… 1612 01:50:49,000 --> 01:50:51,166 atau melompat dari teras bersamamu, Shankar. 1613 01:50:55,375 --> 01:50:58,125 Yang bisa kulakukan hanyalah menangis bersamamu, temanku. 1614 01:51:00,875 --> 01:51:02,916 Hidup terbuka untukmu, Shankar, jadikan itu milikmu. 1615 01:51:05,708 --> 01:51:06,583 Silakan. 1616 01:51:10,083 --> 01:51:11,833 Hanya saja, jangan berpaling padaku demi cinta. 1617 01:51:27,000 --> 01:51:29,208 Jangan pergi ke sana, ada polisi. Pergi ke arah lain. 1618 01:51:33,958 --> 01:51:35,375 Apakah itu penting bagi Anda? 1619 01:51:40,041 --> 01:51:40,916 Tidak. 1620 01:51:43,916 --> 01:51:44,958 Tidak bagiku juga. 1621 01:52:16,083 --> 01:52:17,166 Anakku. 1622 01:52:23,500 --> 01:52:25,833 Bawa dia pergi! Pastikan aku tidak melihatnya di sekitar! 1623 01:52:37,583 --> 01:52:38,791 Ayo cepat. 1624 01:52:38,958 --> 01:52:40,000 Hati-hati. 1625 01:52:40,458 --> 01:52:42,166 -Ini, ambil ini. -Tunggu, berhenti. 1626 01:52:42,541 --> 01:52:43,583 Tahan dari sini. 1627 01:52:43,875 --> 01:52:44,833 Pegang dengan benar. 1628 01:52:45,250 --> 01:52:46,750 -Turunkan. -Itu di sini. 1629 01:52:46,958 --> 01:52:48,041 Turunkan perlahan… 1630 01:52:48,125 --> 01:52:49,375 -Hati-hati. -Ya. 1631 01:52:50,250 --> 01:52:51,333 Turunkan dengan hati-hati. 1632 01:52:51,541 --> 01:52:53,125 -Rapikan di sana. -Hati-hati. 1633 01:52:53,208 --> 01:52:55,208 -Ya, aku akan melakukannya. Diam untuk sementara waktu. -Itu saja. 1634 01:52:58,416 --> 01:52:59,458 Apa yang sedang kamu lakukan? 1635 01:53:02,500 --> 01:53:03,625 Lakukan dengan benar. 1636 01:53:03,708 --> 01:53:04,916 Ada seseorang di sini yang ingin menemui Anda, Pak. 1637 01:53:07,041 --> 01:53:07,958 Siapa itu? 1638 01:53:09,166 --> 01:53:10,875 Ini bagus untuk upacara haldi, bukan? 1639 01:53:12,000 --> 01:53:13,000 Warnanya kuning yang bagus. 1640 01:53:14,500 --> 01:53:17,000 Untuk pernikahan, aku tidak mau memakai sesuatu yang terlalu berat, jadi… 1641 01:53:17,125 --> 01:53:19,500 sari Mangga Mentah ini, Menurutku, itu sempurna. 1642 01:53:21,625 --> 01:53:23,791 Aku punya bandhgala disesuaikan untuk Anda… 1643 01:53:23,875 --> 01:53:25,833 Beri tahu saya jika Anda ingin mengubahnya. 1644 01:53:25,916 --> 01:53:27,583 -Coba sekali-- -Apakah kamu ingin membicarakan tentang tadi malam? 1645 01:53:32,458 --> 01:53:35,083 -Dia anak saya satu-satunya, Pak. -Seluruh porsi ini. 1646 01:53:35,833 --> 01:53:37,750 -Mereka akan memukulinya sampai mati. -Catat semuanya. 1647 01:53:37,833 --> 01:53:40,250 Dia seharusnya memikirkannya sebelum bertindak seperti pahlawan. 1648 01:53:42,000 --> 01:53:43,666 -Hati-hati dengan lampu gantung! -Ya, tuan. 1649 01:53:43,750 --> 01:53:44,625 Di Sini. 1650 01:53:45,583 --> 01:53:47,375 Pak, tolong… tolong maafkan dia. 1651 01:53:48,291 --> 01:53:49,416 Apapun yang terjadi… 1652 01:53:50,333 --> 01:53:52,750 telah terjadi untuk yang pertama dan terakhir kali dalam sejarah keluarga kami. 1653 01:53:53,000 --> 01:53:53,916 Permisi? 1654 01:53:55,416 --> 01:53:56,500 "Sejarah keluarga"? 1655 01:53:57,208 --> 01:53:58,541 -Apakah kamu termasuk keluarga Dalmia? -TIDAK. 1656 01:53:58,625 --> 01:53:59,708 Atau orang Singhania? 1657 01:53:59,875 --> 01:54:01,791 Sungguh "sejarah keluarga" yang berdarah yang kamu maksud? 1658 01:54:01,875 --> 01:54:03,833 Tidak, tidak. Tolong, tolong maafkan dia. 1659 01:54:04,000 --> 01:54:05,000 Aku tidak ingin dramamu. 1660 01:54:05,375 --> 01:54:06,791 -Tidak ada drama! -Tidak, tuan. 1661 01:54:08,500 --> 01:54:10,708 Hati-hati, jangan jatuhkan. 1662 01:54:10,833 --> 01:54:12,916 Orang sepertimu hanya bisa mengemis dengan tangan terlipat. 1663 01:54:13,500 --> 01:54:14,416 Mengapa? 1664 01:54:15,333 --> 01:54:17,541 Apakah hidup dengan bermartabat terlalu sulit bagimu? 1665 01:54:23,333 --> 01:54:26,625 Jika seorang pemuda menyerbu ke rumahmu, 1666 01:54:27,958 --> 01:54:29,916 melemparkan bom bensin di depan tamu Anda, 1667 01:54:30,000 --> 01:54:32,041 membakar tempat itu, mengeluarkan pistol… 1668 01:54:32,583 --> 01:54:35,708 Yang lebih parah lagi, dia mengunci diri di dalam kamar 1669 01:54:35,791 --> 01:54:37,375 dengan putri kecilmu… 1670 01:54:37,666 --> 01:54:39,875 Sebagai seorang ayah, apa yang akan kamu lakukan? 1671 01:54:40,458 --> 01:54:43,041 -Yah… -Apa yang akan kamu lakukan? 1672 01:54:46,791 --> 01:54:48,375 Saya akan membunuhnya. 1673 01:54:52,500 --> 01:54:56,250 Ini… inilah perbedaannya antara orang-orang sepertimu 1674 01:54:56,333 --> 01:54:57,833 dan orang-orang seperti kita. 1675 01:55:01,291 --> 01:55:02,875 Jenis cintanya menakutkan. 1676 01:55:05,875 --> 01:55:07,500 Itu semua sangat intens… 1677 01:55:08,666 --> 01:55:10,666 Saya belum pernah mengalaminya hal seperti itu. 1678 01:55:11,833 --> 01:55:13,208 Cinta yang begitu dramatis… 1679 01:55:15,333 --> 01:55:17,416 Dan aku tidak menginginkan kehidupan seperti itu. 1680 01:55:19,500 --> 01:55:22,500 Dan saya tidak tahu bagaimana menjelaskan hal itu padanya. 1681 01:55:28,250 --> 01:55:29,833 Itu sebabnya aku bilang pada Ayah… 1682 01:55:32,166 --> 01:55:33,458 untuk memberitahunya sesuatu yang… 1683 01:55:36,541 --> 01:55:38,541 akan mengalahkannya dan buat dia melupakanku 1684 01:55:39,916 --> 01:55:42,083 atau akan mengubah hidupnya menjadi lebih baik. 1685 01:55:46,166 --> 01:55:48,541 Apapun niatmu, Mukti, 1686 01:55:50,416 --> 01:55:52,833 kita semua menyaksikannya hasilnya tadi malam. 1687 01:56:00,458 --> 01:56:02,083 Tidakkah menurutmu kamu harus meminta maaf? 1688 01:56:06,208 --> 01:56:07,541 Dia kembali setelah tiga tahun! 1689 01:56:08,708 --> 01:56:09,958 Apakah aku diharapkan untuk menunggunya? 1690 01:56:11,208 --> 01:56:15,083 Dan aku belum pernah mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya. Tidak pernah! 1691 01:56:15,166 --> 01:56:16,750 Jangankan permintaan maaf, 1692 01:56:17,083 --> 01:56:18,958 pergi saja dan bicara padanya setidaknya sekali. 1693 01:56:19,291 --> 01:56:21,125 Apakah mungkin untuk berbicara kepada orang seperti dia? 1694 01:56:22,833 --> 01:56:25,416 Dia mungkin akan membuatku terbakar. 1695 01:56:25,541 --> 01:56:27,583 Dia membawa bom bensin, Jassi. 1696 01:56:29,583 --> 01:56:30,458 Dia… 1697 01:56:31,375 --> 01:56:32,416 Mukti. 1698 01:56:36,000 --> 01:56:38,791 Anda seharusnya menempatkan dia sendiri di balik jeruji besi. 1699 01:56:40,000 --> 01:56:42,083 Saya telah melakukan ini untuk yang terakhir sepuluh tahun, Pak. 1700 01:56:42,166 --> 01:56:43,250 Tapi dia belum berubah. 1701 01:56:43,333 --> 01:56:45,375 Apa jaminannya ini tidak akan terjadi lagi 1702 01:56:45,750 --> 01:56:46,708 dalam sepuluh tahun ke depan? 1703 01:56:48,416 --> 01:56:49,958 Aku akan membawanya pergi dari sini. 1704 01:56:51,625 --> 01:56:53,833 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 1705 01:56:56,875 --> 01:56:57,958 Kalian sekelompok badut! 1706 01:56:59,000 --> 01:57:01,416 Aku sudah memberitahumu untuk berhati-hati dengan ini! 1707 01:57:01,541 --> 01:57:03,708 Subodh Gupta secara pribadi menghadiahkannya kepadaku, 1708 01:57:03,833 --> 01:57:04,708 dan kamu memecahkannya. 1709 01:57:04,791 --> 01:57:07,500 Tuan, ini bukan salahku. Itu sudah rusak. 1710 01:57:07,583 --> 01:57:08,750 Itu jatuh dengan sendirinya. 1711 01:57:15,125 --> 01:57:17,166 Putramu telah menyebabkan masalah… 1712 01:57:18,833 --> 01:57:20,666 untuk begitu banyak orang. 1713 01:57:26,708 --> 01:57:27,583 Anda tahu, 1714 01:57:30,375 --> 01:57:31,458 sekarang kamu ada di sini… 1715 01:57:32,333 --> 01:57:34,416 kamu harus meminta maaf dengan benar. 1716 01:57:34,666 --> 01:57:37,083 Tuan, mohon maafkan dia. 1717 01:57:38,791 --> 01:57:39,791 Untuk semua orang. 1718 01:57:44,708 --> 01:57:47,208 Saat dia berkata, “Tembak aku, 1719 01:57:47,583 --> 01:57:49,000 atau cium aku, 1720 01:57:49,708 --> 01:57:51,750 atau minta aku melompat teras ini bersama-sama dan mati…” 1721 01:57:53,791 --> 01:57:54,875 Anda tahu apa yang menakutkan? 1722 01:57:56,750 --> 01:58:00,041 Untuk sesaat, aku merasakannya Saya bisa melakukan ketiganya bersamanya. 1723 01:58:03,125 --> 01:58:05,791 Bagaimana mungkin hal serupa bisa terjadi orang yang melakukan ketiganya? 1724 01:58:06,666 --> 01:58:07,541 Beri tahu saya. 1725 01:58:08,291 --> 01:58:10,291 Saya melihatnya di matanya bahwa dia tidak akan berhenti. 1726 01:58:11,250 --> 01:58:13,333 Ayo cepat menikah. 1727 01:58:14,125 --> 01:58:16,125 Saya tahu psikologi orang seperti dia. 1728 01:58:17,000 --> 01:58:19,750 Saat mereka melihat seorang gadis dalam gaun pengantinnya, 1729 01:58:20,041 --> 01:58:21,166 mereka pergi. 1730 01:58:22,208 --> 01:58:24,833 Tolong, tolong, tolong, Saya ingin ini berakhir. 1731 01:58:25,708 --> 01:58:27,541 Aku ingin ini berakhir, Jassi. Silakan. 1732 01:58:32,625 --> 01:58:34,208 Mohon maafkan dia, Pak. 1733 01:58:40,416 --> 01:58:42,000 Mohon maafkan dia, Pak. 1734 01:58:45,625 --> 01:58:46,958 Mohon maafkan dia, Pak. 1735 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Mohon maafkan dia, Pak. 1736 01:58:55,916 --> 01:58:57,625 Mohon maafkan dia. 1737 01:59:04,000 --> 01:59:04,875 Ayah! 1738 01:59:12,333 --> 01:59:13,708 Mohon maafkan dia, sayang. 1739 01:59:14,291 --> 01:59:16,166 Anda bisa menjemputnya dari Kantor Polisi Gedung Parlemen. 1740 01:59:17,916 --> 01:59:20,750 Saya belum mengajukan FIR…. 1741 01:59:22,125 --> 01:59:23,000 Karena aku juga seorang ayah. 1742 01:59:26,166 --> 01:59:29,833 Dan pastikan untuk menjauh dari Delhi. 1743 01:59:30,791 --> 01:59:34,666 Baik Anda maupun putra Anda yang "mapan"! 1744 01:59:34,791 --> 01:59:37,958 Pak…terima kasih pak. 1745 01:59:44,416 --> 01:59:46,250 Ini tidak boleh terjadi lagi, mengerti? 1746 01:59:49,375 --> 01:59:51,333 Shankar… Shan-- Shankar! 1747 01:59:53,083 --> 01:59:53,958 Shankar? 1748 01:59:54,708 --> 01:59:55,583 Shankar! 1749 01:59:56,125 --> 01:59:57,000 Shankar! 1750 01:59:57,500 --> 01:59:58,833 -Shankar! -Berhenti berteriak, 1751 01:59:58,916 --> 02:00:00,083 tidak ada seorang pun yang tuli di sini. 1752 02:00:00,208 --> 02:00:01,375 -Bicaralah dengan lembut. -Ya, tuan. 1753 02:00:02,041 --> 02:00:02,958 Shankar? 1754 02:00:10,208 --> 02:00:11,083 Shankar? 1755 02:00:11,666 --> 02:00:12,583 betis-- 1756 02:00:13,000 --> 02:00:13,958 Shankar? 1757 02:00:15,375 --> 02:00:16,250 Shankar? 1758 02:00:16,958 --> 02:00:17,916 Shankar… 1759 02:00:18,333 --> 02:00:19,416 Shan-- 1760 02:00:21,375 --> 02:00:22,375 Shankar! 1761 02:00:23,791 --> 02:00:24,708 Shankar! 1762 02:00:24,875 --> 02:00:26,416 Nak… Shankar… 1763 02:00:27,625 --> 02:00:30,625 Ya ampun! Apa yang telah terjadi? 1764 02:00:31,208 --> 02:00:35,791 Shankar… anakku… 1765 02:00:36,083 --> 02:00:36,958 Ayo pergi. 1766 02:00:37,541 --> 02:00:38,875 Ayo pulang. 1767 02:00:39,250 --> 02:00:40,125 Hati-hati… 1768 02:00:46,291 --> 02:00:47,291 Anda tahu… 1769 02:00:49,041 --> 02:00:50,541 ketika kamu berumur enam tahun… 1770 02:00:52,875 --> 02:00:55,208 kamu pasti senang menontonnya pesawat terbang di langit. 1771 02:00:59,166 --> 02:01:00,375 Anda akan duduk di teras sepanjang hari… 1772 02:01:02,208 --> 02:01:06,250 menunggu untuk melihat pesawat terbang. 1773 02:01:07,416 --> 02:01:10,500 Ketika saya akan kembali dari kerja, 1774 02:01:11,333 --> 02:01:14,791 kamu akan mendesakku setiap hari, dengan berkata, 1775 02:01:15,208 --> 02:01:18,875 "Ayah, aku ingin duduk di pesawat. 1776 02:01:19,375 --> 02:01:20,708 Saya ingin duduk di pesawat. 1777 02:01:21,166 --> 02:01:22,500 Aku ingin duduk di pesawat." 1778 02:01:27,083 --> 02:01:28,416 Saya hanyalah seorang petugas notaris… 1779 02:01:30,458 --> 02:01:32,500 duduk di luar pengadilan di Chennai. 1780 02:01:32,750 --> 02:01:35,208 Bagaimana saya mampu membelinya? 1781 02:01:37,458 --> 02:01:38,500 Hati-hati. 1782 02:01:43,458 --> 02:01:45,000 Anda tahu apa yang akan saya lakukan? 1783 02:01:46,208 --> 02:01:48,583 Aku akan mengikatkan syal ibumu ke matamu 1784 02:01:50,291 --> 02:01:52,166 dan membuatmu duduk di sepedaku 1785 02:01:53,750 --> 02:01:55,583 dan mengendarainya dengan sangat cepat. 1786 02:01:56,083 --> 02:02:00,333 Anda akan mengangkat kedua tangan di udara dan berteriak, 1787 02:02:01,250 --> 02:02:05,125 “Lebih cepat, Ayah. Lebih cepat, lebih cepat!” 1788 02:02:05,541 --> 02:02:08,500 Dan saya akan menjajakannya secepat yang saya bisa. 1789 02:02:09,708 --> 02:02:13,625 Siklusnya akan mulai bergetar, rantainya akan mulai berderit… 1790 02:02:13,833 --> 02:02:18,083 tapi aku tidak akan berhenti sampai rantainya terlepas sepenuhnya! 1791 02:02:20,041 --> 02:02:21,833 Shankar, itu adalah mimpiku… 1792 02:02:23,333 --> 02:02:24,291 bahwa suatu hari… 1793 02:02:25,291 --> 02:02:26,458 suatu hari, 1794 02:02:26,916 --> 02:02:29,708 Aku akan membuatmu terbang di pesawat tercepat di dunia. 1795 02:02:31,416 --> 02:02:33,458 Dan kami berdua akan duduk di dalamnya dan berteriak… 1796 02:02:34,708 --> 02:02:37,625 “Lebih cepat… lebih cepat! 1797 02:02:38,541 --> 02:02:39,916 Lebih cepat! 1798 02:02:41,291 --> 02:02:42,416 Lebih cepat!" 1799 02:02:48,208 --> 02:02:49,791 -Siapa itu? -Siapa itu? 1800 02:02:53,666 --> 02:02:56,666 -Sudahkah kamu menelepon ambulans? -Ayah… 1801 02:02:57,125 --> 02:02:59,083 Pria lain belum bangun. Tuan! 1802 02:03:00,083 --> 02:03:01,458 Apakah ada yang punya air? 1803 02:03:06,333 --> 02:03:07,333 Ambil air. 1804 02:03:09,125 --> 02:03:12,708 Ayah, apakah kamu terluka? Bukan apa-apa… 1805 02:03:14,625 --> 02:03:15,541 Ayah… 1806 02:03:16,291 --> 02:03:17,166 Ayah… 1807 02:03:19,458 --> 02:03:21,166 Seseorang memeriksa denyut nadinya. 1808 02:03:24,750 --> 02:03:26,708 Tolong periksa. Pak, tolong periksa. 1809 02:03:31,250 --> 02:03:33,416 Tuan! Seseorang ambilkan air. 1810 02:03:40,166 --> 02:03:41,166 Ayah… 1811 02:03:42,000 --> 02:03:43,541 Ayah… Hei… 1812 02:03:44,083 --> 02:03:48,416 Ayah, aku akan mendengarkan semua yang kamu katakan. Tolong bangun. Saya tidak akan mengulanginya. 1813 02:03:48,500 --> 02:03:50,250 Aku akan menjadi anak yang baik. Buka matamu. 1814 02:03:50,333 --> 02:03:51,916 aku akan bersikap. 1815 02:03:52,125 --> 02:03:53,000 saya akan belajar. 1816 02:03:53,166 --> 02:03:56,625 Lihat aku, Ayah! Buka matamu. 1817 02:03:56,875 --> 02:03:57,875 Hai! Ayah… 1818 02:03:58,000 --> 02:03:59,250 Hai! Ayah! 1819 02:03:59,458 --> 02:04:01,000 Ayah ayah! 1820 02:04:01,375 --> 02:04:02,916 Hai! Hai! 1821 02:04:03,166 --> 02:04:05,041 Ayah, tolong jangan tinggalkan aku. 1822 02:04:05,208 --> 02:04:06,166 Hai! 1823 02:04:07,750 --> 02:04:08,625 Hai! 1824 02:04:18,250 --> 02:04:19,958 Ayah, bangun. saya akan belajar. 1825 02:04:21,000 --> 02:04:21,958 Buka matamu. 1826 02:04:50,291 --> 02:04:53,333 Anda memiliki dunia Tanganku kosong dan telanjang 1827 02:04:53,416 --> 02:04:55,916 Mimpi yang hancur menggantung di udara 1828 02:04:56,416 --> 02:04:59,916 Luka masih segar Hatiku terbakar 1829 02:05:00,000 --> 02:05:02,041 Setiap bagian dari diriku merasakan hal yang sama 1830 02:05:02,708 --> 02:05:05,750 Anda memiliki dunia Tanganku kosong dan telanjang 1831 02:05:05,875 --> 02:05:08,166 Mimpi yang hancur menggantung di udara 1832 02:05:08,958 --> 02:05:12,041 Penuh rasa sakit dan keputusasaan 1833 02:05:12,125 --> 02:05:14,500 Apa yang bisa saya katakan tentang keadaan yang saya tanggung… 1834 02:05:14,666 --> 02:05:20,333 Hilang… 1835 02:05:20,833 --> 02:05:26,583 Percikan yang hilang 1836 02:05:27,125 --> 02:05:33,291 Hilang di malam hari 1837 02:05:33,458 --> 02:05:39,041 Berkeliaran di langit 1838 02:05:39,666 --> 02:05:45,583 Mengapa saya putus? 1839 02:05:45,916 --> 02:05:52,000 Saya bukan kaca atau bintang 1840 02:05:52,625 --> 02:05:55,666 Anda memiliki dunia Tanganku kosong dan telanjang 1841 02:05:55,750 --> 02:05:58,208 Mimpi yang hancur menggantung di udara 1842 02:05:58,791 --> 02:06:02,250 Luka masih segar, hatiku membara 1843 02:06:02,333 --> 02:06:04,375 Setiap bagian dari diriku merasakan hal yang sama 1844 02:06:23,750 --> 02:06:26,833 Hutang yang besar membebani dadaku 1845 02:06:26,916 --> 02:06:29,625 Entah itu batu atau hati, aku tidak bisa istirahat 1846 02:06:29,916 --> 02:06:33,083 Sendirian aku berdiri, tak seorang pun di dekatku… 1847 02:06:33,166 --> 02:06:36,041 Pertemuan macam apa ini di sini? 1848 02:06:36,250 --> 02:06:39,208 Separuh milikku, separuh lagi milikmu 1849 02:06:39,291 --> 02:06:42,375 Kamulah yang selalu aku lihat 1850 02:06:42,458 --> 02:06:45,458 Lava mengalir melalui setiap desahan 1851 02:06:45,541 --> 02:06:48,291 Saat malam yang dingin menyelimutiku 1852 02:06:48,375 --> 02:06:54,166 Hilang… 1853 02:06:54,500 --> 02:07:00,166 Percikan yang hilang 1854 02:07:00,750 --> 02:07:06,541 Apakah ini air mata 1855 02:07:06,875 --> 02:07:12,000 Atau timah cair? 1856 02:07:13,250 --> 02:07:18,708 Mengapa saya putus? 1857 02:07:19,291 --> 02:07:25,500 Saya bukan kaca atau bintang 1858 02:07:27,583 --> 02:07:31,666 Kamulah yang mengujiku 1859 02:07:31,750 --> 02:07:35,416 Tidak ada bantuan sekarang, biarkan saja 1860 02:07:38,291 --> 02:07:43,166 Saya telah belajar untuk mencintai Gairah yang dipelajari 1861 02:07:44,041 --> 02:07:48,083 Meski hanya kebencian yang kau berikan 1862 02:08:06,000 --> 02:08:09,208 Di negara ini, semua yang patah hati, orang bodoh yang kelelahan… 1863 02:08:09,291 --> 02:08:11,583 Mereka semua mulai terlihat sama, benar, Mishra? 1864 02:08:28,458 --> 02:08:29,375 Bangunlah, Mishra. 1865 02:08:31,625 --> 02:08:34,416 Dia klienku, bukan klienmu. 1866 02:08:57,291 --> 02:08:58,208 Nama almarhum? 1867 02:09:04,708 --> 02:09:05,791 Raghav Gurrukkal. 1868 02:09:08,291 --> 02:09:11,416 Mengapa Raghav menjadi mayat di samping sungai suci Siwa? 1869 02:09:13,208 --> 02:09:15,000 Saya ingin tahu namanya dari orang yang akan meninggal. 1870 02:09:18,000 --> 02:09:18,916 Shankar. 1871 02:09:23,250 --> 02:09:25,208 Wow, Bhole! 1872 02:09:26,250 --> 02:09:28,375 Anda memberikan keselamatan untuk semua orang, 1873 02:09:28,458 --> 02:09:30,166 tapi kamu tidak bisa memberikannya pada dirimu sendiri. 1874 02:09:36,791 --> 02:09:38,083 Namanya Mukti. 1875 02:09:40,041 --> 02:09:41,583 Apakah kamu mati atau terbunuh, 1876 02:09:42,666 --> 02:09:43,666 dia tidak akan pernah menjadi milikmu. 1877 02:09:44,791 --> 02:09:47,500 Tidak di dunia ini, maupun di akhirat. 1878 02:09:56,041 --> 02:09:57,250 Saya punya teman… 1879 02:10:00,625 --> 02:10:01,666 Seorang teman yang sangat tersayang. 1880 02:10:04,083 --> 02:10:06,541 Dia bukan sekedar teman, dia adalah segalanya bagiku. 1881 02:10:10,375 --> 02:10:13,666 Teman yang luar biasa, satu kata itu dariku dan dia pergi menuju kematiannya. 1882 02:10:18,166 --> 02:10:19,708 Aku sudah melihatnya berkali-kali, 1883 02:10:19,791 --> 02:10:21,666 menari liar di tepi sungai dari Gangga. 1884 02:10:24,166 --> 02:10:26,250 Cinta hanya akan membawamu pada kematian, 1885 02:10:27,041 --> 02:10:27,958 bukan keselamatan. 1886 02:10:30,791 --> 02:10:33,541 Kamu bisa mati demi cinta, tapi kamu tidak akan pernah bisa menghindarinya. 1887 02:10:39,166 --> 02:10:40,125 Simpan… 1888 02:10:42,458 --> 02:10:43,541 Selamatkan aku. 1889 02:10:45,458 --> 02:10:46,375 Jika… 1890 02:10:48,916 --> 02:10:52,666 Bahkan jika kematian tidak mengurangi rasa sakitnya… 1891 02:10:56,916 --> 02:10:58,166 lalu apa yang akan aku lakukan? 1892 02:11:05,708 --> 02:11:08,125 Rasa sakitmu tidak akan pernah hilang. 1893 02:11:09,500 --> 02:11:10,541 Tidak ada rasa sakit yang bisa dirasakan oleh siapa pun. 1894 02:11:14,375 --> 02:11:15,291 Bangun. 1895 02:11:16,458 --> 02:11:18,458 Bangun dan lihat lebih dekat pada cintamu, lihatlah itu terbakar. 1896 02:11:18,541 --> 02:11:19,458 Ayo. 1897 02:11:19,750 --> 02:11:20,625 Berdiri! 1898 02:11:24,458 --> 02:11:28,416 Lihat. Lihatlah kepala ayahmu terbakar. 1899 02:11:29,208 --> 02:11:30,083 Lihat! 1900 02:11:30,166 --> 02:11:32,250 Tangannya, kakinya, hatinya… 1901 02:11:32,333 --> 02:11:34,583 hati dan tulang rusuknya. Lihat itu! 1902 02:11:37,791 --> 02:11:39,750 Lihatlah ayahmu terbakar demi cintamu. 1903 02:12:02,166 --> 02:12:03,666 Kamu akan mati, Pandit. 1904 02:12:11,458 --> 02:12:13,250 Jangan mengejar "Mukti." 1905 02:12:14,833 --> 02:12:16,666 Bakar cintamu begitu kuatnya 1906 02:12:17,416 --> 02:12:20,666 dia tersungkur di kakimu, memohon, 1907 02:12:22,166 --> 02:12:23,875 "Tolong terima aku." 1908 02:12:36,666 --> 02:12:38,125 Sedangkan sisanya, jangan khawatir. 1909 02:12:40,833 --> 02:12:42,791 Benares akan melakukan ritual terakhirmu… 1910 02:12:45,833 --> 02:12:47,250 Ia melakukannya untuk semua pecinta. 1911 02:13:11,958 --> 02:13:13,833 Ya, mereka mengatakan itu sarinya akan segera tiba. 1912 02:13:13,916 --> 02:13:16,416 -Kenapa kamu tidak datang ke sini? -Ya, aku sudah memberitahunya. 1913 02:13:16,916 --> 02:13:17,791 Ya. 1914 02:13:17,875 --> 02:13:19,833 -Apa yang sedang kamu lakukan? Ambillah. -Panggilan telepon, Pak. 1915 02:13:19,958 --> 02:13:20,916 Satu menit. Saya akan kembali. 1916 02:13:21,458 --> 02:13:22,708 Minumlah. Tidak ada yang akan terjadi. 1917 02:13:22,791 --> 02:13:23,791 -Ya! -Ya, beritahu aku. 1918 02:14:18,791 --> 02:14:21,125 Dia mengeluarkan botol. Itu asam! 1919 02:14:21,208 --> 02:14:25,791 Dia akan menyiramkan asam padanya! Lihat, dia akan membuangnya… 1920 02:14:46,583 --> 02:14:49,500 Saya telah pergi ke Benares untuk mengkremasi ayahku. 1921 02:14:51,041 --> 02:14:53,666 Kupikir aku akan membawa kembali beberapa air suci Gangga untukmu. 1922 02:14:55,541 --> 02:14:57,500 Anda akan memulai hidup baru, 1923 02:14:57,875 --> 02:14:59,375 setidaknya hapuslah dosa-dosa lamamu. 1924 02:15:01,208 --> 02:15:03,791 Saya berdoa kepada Mahadewa untuk Anda ... 1925 02:15:06,375 --> 02:15:09,125 Semoga Shankar memberkatimu dengan seorang putra. 1926 02:15:11,083 --> 02:15:14,208 Maka kamu akan mengerti bahwa mereka yang mati demi cinta… 1927 02:15:15,833 --> 02:15:18,250 Mereka juga adalah putra seseorang! 1928 02:16:47,583 --> 02:16:54,500 Dalam ibadah kekasihku Begitu lamanya aku tinggal 1929 02:16:58,250 --> 02:17:05,125 Dunia mulai menyebutku gila Hari demi hari 1930 02:17:09,291 --> 02:17:14,375 Menyayangi suasana hati Anda Lembut dan cerah 1931 02:17:14,458 --> 02:17:19,250 Menjaga kenanganku tetap dekat Dipegang erat-erat 1932 02:17:19,375 --> 02:17:22,000 Dalam pengabdian kepada kekasihku 1933 02:17:22,083 --> 02:17:27,375 Saya tinggal… dan pergi 1934 02:17:42,708 --> 02:17:44,333 Shankar, itu adalah mimpiku… 1935 02:17:45,750 --> 02:17:46,916 suatu hari, 1936 02:17:47,333 --> 02:17:50,125 Aku akan membuatmu terbang di pesawat tercepat di dunia. 1937 02:17:51,541 --> 02:17:56,791 Dari diriku sendiri aku putus Dan tenggelam ke dalam dirimu 1938 02:17:56,875 --> 02:18:01,458 Apakah kita wanginya? Atau apakah wanginya kita juga? 1939 02:18:02,083 --> 02:18:07,416 Dengan lembut, perlahan, menyebar Wewangian kami dimana-mana 1940 02:18:07,500 --> 02:18:12,791 Dengan lembut, perlahan, menyebar Wewangian kami dimana-mana 1941 02:18:17,125 --> 02:18:21,666 Cintaku… 1942 02:18:22,750 --> 02:18:29,750 Dalam ibadah kekasihku Begitu lamanya aku tinggal 1943 02:18:33,541 --> 02:18:40,333 Dunia mulai menyebutku gila Hari demi hari 1944 02:19:16,291 --> 02:19:20,541 Setiap kerinduan ada batasnya 1945 02:19:21,625 --> 02:19:26,500 Katakan padaku, di mana kamu menempatkan milik kita? 1946 02:19:26,791 --> 02:19:30,958 Katakan saja sebanyak ini Doa-doa saya ini 1947 02:19:31,708 --> 02:19:37,000 Apakah mereka memiliki nilai apa pun Di matamu? 1948 02:19:37,500 --> 02:19:42,291 Berapa mil yang terbentang di antara kita… 1949 02:19:42,375 --> 02:19:47,583 Seberapa jauh melampauiku Apakah kamu berjalan, sayangku? 1950 02:20:13,958 --> 02:20:20,708 Dalam ibadah kekasihku Begitu lamanya aku tinggal 1951 02:20:24,666 --> 02:20:31,291 Dunia mulai menyebutku gila Hari demi hari 1952 02:20:35,708 --> 02:20:40,625 Menyayangi suasana hati Anda lembut dan cerah 1953 02:20:40,708 --> 02:20:45,750 Menjaga kenanganku tetap dekat Dipegang erat-erat 1954 02:20:45,833 --> 02:20:48,041 Dalam pengabdian kepada kekasihku 1955 02:20:48,125 --> 02:20:54,125 -Cintaku… -Aku tinggal… dan pergi 1956 02:20:56,375 --> 02:20:58,583 Cintaku… 1957 02:20:58,916 --> 02:21:01,166 Cintaku… 1958 02:21:01,583 --> 02:21:05,375 Cintaku… 1959 02:21:41,458 --> 02:21:43,166 Cintaku… 1960 02:21:43,458 --> 02:21:45,875 Cintaku… 1961 02:21:46,125 --> 02:21:50,291 Cintaku… 1962 02:22:28,500 --> 02:22:30,375 Rasa bersalah adalah emosi yang tidak ada gunanya, Mukti. 1963 02:22:30,833 --> 02:22:32,166 Jangan beri aku rasa kasihanmu, 1964 02:22:32,833 --> 02:22:33,958 kembalikan pesawatku. 1965 02:22:42,708 --> 02:22:44,416 Aku tidak mengasihanimu, Shankar. 1966 02:22:46,625 --> 02:22:47,833 Aku kasihan pada semua gadis. 1967 02:22:49,583 --> 02:22:52,041 Gadis bermimpi untuk menemukan Pangeran Tampan mereka, 1968 02:22:53,125 --> 02:22:54,166 bukan seorang buruh. 1969 02:22:57,375 --> 02:22:59,583 Mereka terbiasa bersikap logis, bahkan dalam cinta. 1970 02:23:02,125 --> 02:23:04,000 Tapi dalam cinta pangeran itu, 1971 02:23:04,375 --> 02:23:07,041 gadis-gadis logis itu melewatkan itu… garam. 1972 02:23:10,583 --> 02:23:12,750 Garam yang ditemukan dalam keringat seorang buruh, 1973 02:23:14,125 --> 02:23:15,625 dalam air matanya, 1974 02:23:18,375 --> 02:23:19,666 dalam cintanya. 1975 02:23:27,958 --> 02:23:29,666 Anda akan mencekik saya, bukan? 1976 02:23:31,583 --> 02:23:32,875 Jika aku memberitahumu sekarang… 1977 02:23:35,541 --> 02:23:37,250 bahwa aku mencintaimu? 1978 02:24:06,666 --> 02:24:08,208 Anda telah minum alkohol. 1979 02:24:08,375 --> 02:24:09,291 Alkohol? 1980 02:24:10,416 --> 02:24:11,833 Saya bahkan sudah mencoba minum bensin, 1981 02:24:12,625 --> 02:24:13,500 tapi aku tidak mati. 1982 02:24:14,958 --> 02:24:17,000 Menunggu kutukanmu menjadi kenyataan… Aku sudah memuntahkan darah. 1983 02:24:17,083 --> 02:24:18,666 Tapi lihatlah, aku masih hidup! 1984 02:24:18,833 --> 02:24:19,791 Lalu mati. 1985 02:24:21,583 --> 02:24:22,625 Atau… jangan mati. 1986 02:24:24,833 --> 02:24:26,416 Tolong tandatangani surat-suratku. 1987 02:24:30,291 --> 02:24:32,750 Saya benar-benar tidak punya apa-apa untuk kuberikan padamu, Shankar. 1988 02:24:34,791 --> 02:24:36,375 Kamu bisa meminta apa saja kepadaku… 1989 02:24:39,958 --> 02:24:41,583 kecuali satu hal itu. 1990 02:24:44,791 --> 02:24:46,708 Saya tidak akan menandatangani surat-surat Anda. 1991 02:24:49,583 --> 02:24:51,000 Saat ini, Aku sedang tidak mood untuk cinta, 1992 02:24:51,125 --> 02:24:53,333 kasih sayang atau pengampunan, Mukti. 1993 02:24:55,125 --> 02:24:57,708 Saya hanya ingin bertarung. 1994 02:24:58,916 --> 02:25:00,625 Saya sedang dalam perang berdarah! 1995 02:25:01,375 --> 02:25:02,541 Aku juga. 1996 02:25:03,208 --> 02:25:08,000 Tentara Tiongkok baru saja dikerahkan seratus ribu tentara di Doklam. 1997 02:25:08,291 --> 02:25:10,750 Ada laporan tentang tank dan gerakan artileri. 1998 02:25:10,833 --> 02:25:12,458 Di perairan India, INS Vijay dikelilingi oleh 1999 02:25:12,541 --> 02:25:14,666 empat kapal perang dan fregat Pakistan. 2000 02:25:14,791 --> 02:25:15,875 Dan sekarang mereka mulai bergerak. 2001 02:25:15,958 --> 02:25:18,041 Pertahanan India kemudian akan melakukannya dipecah menjadi dua bagian, Pak. 2002 02:25:18,125 --> 02:25:19,208 Kami siap. 2003 02:25:20,000 --> 02:25:20,916 Biarkan mereka. 2004 02:25:22,083 --> 02:25:23,541 Apa yang kamu inginkan, Mukti? 2005 02:25:24,708 --> 02:25:26,416 Apa yang akan hilang darimu dengan satu tanda tangan itu? 2006 02:25:26,500 --> 02:25:27,375 Anda! 2007 02:25:29,750 --> 02:25:31,333 Jika kamu terbang, kamu tidak akan hidup, Shankar. 2008 02:25:31,458 --> 02:25:33,083 Dan apa yang akan kamu dapatkan dengan menyelamatkanku? 2009 02:25:37,958 --> 02:25:40,833 Setiap nafas yang kuambil adalah sebuah perjuangan bagiku, Mukti. 2010 02:25:42,000 --> 02:25:44,583 Itu bukan darah, itu kebencian yang mengalir melalui pembuluh darahku. 2011 02:25:45,458 --> 02:25:47,666 Satu-satunya alasan aku hidup adalah agar aku bisa mati. 2012 02:25:47,750 --> 02:25:51,083 Satu-satunya alasan aku tidak bisa mati adalah agar kamu bisa hidup, Shankar. 2013 02:25:52,083 --> 02:25:53,083 Lihat aku. 2014 02:25:53,500 --> 02:25:54,458 Lihat! 2015 02:25:56,333 --> 02:25:57,750 Pembuluh darahku berdarah… 2016 02:25:58,458 --> 02:26:00,333 Kakiku bengkak setiap sepuluh menit… 2017 02:26:00,958 --> 02:26:03,583 mataku berdarah, hidungku berdarah, bahkan mulutku-- 2018 02:26:13,083 --> 02:26:14,375 Saya sedang hamil sembilan bulan. 2019 02:26:16,708 --> 02:26:19,333 Aku tidak bisa membungkuk, tapi aku tetap akan terjatuh 2020 02:26:19,833 --> 02:26:22,875 -di kakimu dan memohon padamu. -Mukti… 2021 02:26:22,958 --> 02:26:25,625 -Shankar, tolong jangan pergi. Silakan! -Jangan lakukan ini. 2022 02:26:25,708 --> 02:26:27,875 -Jangan lakukan ini, Mukti. -Tolong, tolong… 2023 02:26:28,041 --> 02:26:29,958 -Mukti… -Aku ingin kamu tinggal, Shankar. Silakan. 2024 02:26:30,041 --> 02:26:32,041 -Tolong jangan pergi. -Jangan lakukan ini, Mukti. 2025 02:26:32,333 --> 02:26:33,833 -Aku ingin kamu tinggal. Silakan. -Jangan lakukan ini. 2026 02:26:33,958 --> 02:26:35,000 Hentikan! 2027 02:26:52,833 --> 02:26:56,250 Polisi menghancurkan sol saya. 2028 02:26:57,083 --> 02:27:01,416 Saya mengalami tiga tulang rusuk yang retak di sini dan di sini. 2029 02:27:02,333 --> 02:27:04,250 Ada darah setiap kali saya buang air kecil. 2030 02:27:05,041 --> 02:27:10,375 Bahkan aku memohon padamu tolong tinggalkan aku sendiri! 2031 02:27:11,958 --> 02:27:16,250 Aku sudah selesai dengan cinta berdarah ini! 2032 02:27:17,666 --> 02:27:19,500 Saya hanya ingin bertarung sekarang. 2033 02:27:21,291 --> 02:27:22,166 Bagus. 2034 02:27:23,291 --> 02:27:24,250 aku memaafkanmu. 2035 02:27:24,708 --> 02:27:27,250 Tolong tandatangani saja surat-suratku! 2036 02:27:29,000 --> 02:27:31,041 Aku di sini bukan untuk menanyakan kabarmu maafkan aku, Shankar. 2037 02:27:31,125 --> 02:27:32,166 Saya tidak bodoh. 2038 02:27:33,250 --> 02:27:35,291 Sirosis telah terpengaruh hatiku, bukan otakku! 2039 02:27:36,666 --> 02:27:39,000 Aku tahu itu tidak masalah bagimu 2040 02:27:39,208 --> 02:27:41,291 jika aku mencintaimu atau membencimu… 2041 02:27:44,416 --> 02:27:46,375 Saya di sini untuk bertanya kepada Anda untuk hal lain, Shankar. 2042 02:28:03,791 --> 02:28:04,916 Jangan takut, Shankar. 2043 02:28:07,041 --> 02:28:09,291 Cinta kami pun tak kalah sengitnya daripada pertumpahan darah. 2044 02:28:14,625 --> 02:28:16,375 Tolong jaga anakku. 2045 02:28:18,041 --> 02:28:19,875 Tolong jaga anakku. 2046 02:28:20,791 --> 02:28:23,000 Kami telah mengajukan perintah pergerakan. Kami akan lepas landas sesuai rencana. 2047 02:28:23,083 --> 02:28:24,833 Pak, sinyal dari AHQ. 2048 02:28:27,791 --> 02:28:28,916 Jadi, akhirnya, 2049 02:28:29,166 --> 02:28:30,125 itu sudah dimulai. 2050 02:28:30,875 --> 02:28:32,916 Angkatan Laut Pakistan telah dimulai serangan terhadap INS Vijay. 2051 02:28:33,000 --> 02:28:35,208 Saat ini dibutuhkan dukungan udara maksimal. 2052 02:28:35,791 --> 02:28:37,958 Seluruh skuadron Jaisalmer telah ditempatkan di sana, 2053 02:28:38,083 --> 02:28:39,625 kita juga harus bersiap. 2054 02:28:39,750 --> 02:28:41,250 Tapi pak, kalau kami memberi dukungan udara ke Vijay, 2055 02:28:41,333 --> 02:28:43,041 bagaimana kita akan menangani PLA perbatasan utara kita? 2056 02:28:43,333 --> 02:28:44,958 Mereka sama mematikannya. 2057 02:28:45,458 --> 02:28:47,916 Saya ingin semua pesawat saya di aspal dalam 15 menit. 2058 02:28:48,250 --> 02:28:50,541 Dan setiap pilot berseragam. Sekarang. 2059 02:28:50,666 --> 02:28:51,583 Pak! 2060 02:28:52,166 --> 02:28:53,625 Saya ingin Anda merencanakan rutenya sekarang. 2061 02:28:54,416 --> 02:28:56,416 -Saya membutuhkan tanda tangan Anda untuk menyetujui ini. -Di sana? 2062 02:28:56,500 --> 02:28:57,583 Di sini. Bawa dia. 2063 02:28:57,791 --> 02:28:59,541 -Buat cepat, ayo. -Buru-buru. 2064 02:28:59,625 --> 02:29:00,916 Banyak darah yang hilang, pembedahan diperlukan. 2065 02:29:01,000 --> 02:29:01,958 -Tolong pindah! -Bergerak! 2066 02:29:02,125 --> 02:29:05,375 Jassi terus memberitahuku untuk tidak melakukannya untuk memiliki bayi dalam kondisi ini. 2067 02:29:05,708 --> 02:29:07,041 Tapi aku berhasil membuatnya menyetujuinya. 2068 02:29:08,416 --> 02:29:10,041 Aku tidak pernah bisa menjaga hatimu. 2069 02:29:10,750 --> 02:29:12,208 Kupikir aku akan menepati janjimu setidaknya. 2070 02:29:12,708 --> 02:29:13,750 Apa yang kamu katakan padaku? 2071 02:29:14,250 --> 02:29:15,958 "Semoga Shankar memberkatimu dengan seorang putra." 2072 02:29:17,208 --> 02:29:18,500 Lihat, aku akan mempunyai seorang putra. 2073 02:29:18,875 --> 02:29:20,041 Jaga dia. 2074 02:29:34,000 --> 02:29:36,125 Mukti, lihat aku. 2075 02:29:37,875 --> 02:29:39,500 Aku tidak layak di mataku sendiri, 2076 02:29:40,541 --> 02:29:42,583 bagaimana aku bisa layak menjadi putramu? 2077 02:29:44,208 --> 02:29:45,958 Panggil ayahnya. 2078 02:29:48,416 --> 02:29:49,708 Dia ada di INS Vijay. 2079 02:29:51,000 --> 02:29:52,333 Dia mungkin tidak akan pernah kembali. 2080 02:29:56,625 --> 02:29:58,791 Jika Anda terbang, Anda pun tidak akan terbang kembalilah, Shankar. Dan aku-- 2081 02:30:01,583 --> 02:30:02,958 Siapa yang akan membesarkannya? 2082 02:30:07,541 --> 02:30:09,958 Dia akan berubah menjadi tikus limbah jika aku membesarkannya. 2083 02:30:14,750 --> 02:30:18,666 Saya pernah melihat tikus limbah menjadi pilot terbaik di Angkatan Udara India. 2084 02:30:22,250 --> 02:30:23,708 Tuan, mohon mundur. 2085 02:30:23,791 --> 02:30:25,041 Tolong… 2086 02:30:34,791 --> 02:30:35,875 Tolong, lakukan itu. 2087 02:30:44,125 --> 02:30:46,750 Jangan ambil risiko untuk seorang gadis cantik? 2088 02:30:49,208 --> 02:30:50,708 Lihat betapa cantiknya aku. 2089 02:30:57,250 --> 02:30:59,833 Kehilangan cinta bukanlah hal yang besar 2090 02:30:59,916 --> 02:31:01,666 bahwa aku tidak akan memenuhi permintaanmu. 2091 02:31:15,791 --> 02:31:17,125 Aku bersumpah demi Mahadewa, 2092 02:31:18,666 --> 02:31:20,666 anakmu tidak akan tumbuh sendirian. 2093 02:31:27,375 --> 02:31:28,666 Saya akan kembali. 2094 02:31:32,000 --> 02:31:33,000 Tanda tangani ini. 2095 02:31:59,125 --> 02:32:01,416 Beberapa orang ditakdirkan untuk cinta, 2096 02:32:02,708 --> 02:32:04,125 dan beberapa untuk kekerasan. 2097 02:32:06,208 --> 02:32:07,250 Saya yang kedua. 2098 02:32:08,458 --> 02:32:10,458 Katakan padanya… 2099 02:32:18,083 --> 02:32:22,583 Aku tersesat, aku gagal 2100 02:32:23,458 --> 02:32:28,333 Sendirian, benar-benar hilang 2101 02:32:28,625 --> 02:32:34,333 Lukaku mekar lembut seperti bunga 2102 02:32:34,416 --> 02:32:39,125 Keharumannya saja memberiku kekuatan 2103 02:32:39,208 --> 02:32:44,041 -Jai Hind, tuan. -Mereka meminta hidup ini milikku 2104 02:32:44,125 --> 02:32:47,250 -Jai Hind. -Aku menyimpan kenangan ini 2105 02:32:47,541 --> 02:32:50,041 Seperti lampu di tanganku 2106 02:32:50,125 --> 02:32:55,416 Namun waktu sepertinya tidak berlalu 2107 02:32:58,333 --> 02:33:00,208 Katakan padanya… 2108 02:33:02,958 --> 02:33:04,791 Katakan padanya… 2109 02:33:06,166 --> 02:33:09,458 Agar tidak bersedih lagi 2110 02:33:09,541 --> 02:33:11,750 Katakan padanya… 2111 02:33:15,958 --> 02:33:20,500 Tidak ada api yang menyala, tidak ada asap yang terlihat 2112 02:33:20,791 --> 02:33:25,541 Setelah kamu Duniaku menjadi dingin seperti malam 2113 02:33:26,041 --> 02:33:31,250 Siapa yang tahu apa yang hilang Apa yang tersisa 2114 02:33:31,541 --> 02:33:36,750 Dan untuk siapa aku rindu 2115 02:33:36,875 --> 02:33:42,000 Bahkan nafsuku pun berperang, tanpa rasa takut 2116 02:33:42,083 --> 02:33:47,291 Dari mereka muncul Aroma kuilku 2117 02:33:47,375 --> 02:33:52,458 Mereka meminta kehidupan ini milikku 2118 02:33:52,708 --> 02:33:57,833 Mimpi-mimpi ini Game-game ini saya mainkan 2119 02:33:58,125 --> 02:34:03,125 Kecantikan mereka membuatku hancur dalam segala hal 2120 02:34:06,541 --> 02:34:08,250 Katakan padanya… 2121 02:34:10,875 --> 02:34:14,000 Katakan padanya… 2122 02:34:14,083 --> 02:34:17,166 Setengah cerita 2123 02:34:19,000 --> 02:34:24,708 Setengah sendiri, setengah bersama 2124 02:34:24,791 --> 02:34:30,083 Untuk tetap berada di suatu tempat… 2125 02:34:30,166 --> 02:34:35,333 Apakah ini cinta ataukah ini rasa haus? 2126 02:34:35,458 --> 02:34:40,666 Keduanya sama-sama membuatku kesakitan 2127 02:34:40,791 --> 02:34:47,708 Hati ini tertawa seperti sudah gila 2128 02:34:48,958 --> 02:34:51,125 Katakan padanya… 2129 02:34:57,708 --> 02:34:59,125 Formasi elang, siap lepas landas. 2130 02:35:00,125 --> 02:35:01,000 Salinan menara. 2131 02:35:07,083 --> 02:35:09,375 Sialan! Mari kita tangani F-16 dulu. 2132 02:35:11,000 --> 02:35:12,416 baiklah. Belok kanan. 2133 02:35:14,083 --> 02:35:15,041 Belok kiri. 2134 02:35:39,458 --> 02:35:41,583 Anda jelas dalam kontak dengan formasi F-16. 2135 02:35:41,666 --> 02:35:42,625 Kami akan melindungimu. 2136 02:35:58,458 --> 02:36:00,083 -Menyalin. -Pergi ke fregat terdekat. 2137 02:36:00,208 --> 02:36:01,583 Belok kanan pada radial 020. 2138 02:36:08,500 --> 02:36:09,500 Satu F-16 jatuh. 2139 02:36:09,583 --> 02:36:11,500 Mempertahankan kontak visual dengan INS Vijay. 2140 02:36:23,166 --> 02:36:24,750 Shankar, hati-hati dengan fregat. 2141 02:36:31,125 --> 02:36:33,416 Shankar, periksa niat, mulai kembali. 2142 02:36:35,958 --> 02:36:37,875 Shankar, bisakah kamu mendengarku? Menanggapi. 2143 02:36:45,916 --> 02:36:47,541 Apa yang kamu lakukan, Shankar? Mengeluarkan. 2144 02:36:47,625 --> 02:36:49,458 Keluarkan, Shankar! Shankar, keluarkan! 2145 02:36:56,541 --> 02:36:57,916 Jika aku tidak kembali… 2146 02:36:59,625 --> 02:37:00,875 ayahnya akan melakukannya. 2147 02:37:14,291 --> 02:37:20,541 Cintamu telah mengubah duniaku 2148 02:37:21,125 --> 02:37:28,041 Dalam cintamu, aku tenggelam 2149 02:37:54,458 --> 02:37:56,375 Selamat tinggal, temanku… 2150 02:37:57,458 --> 02:37:58,708 Perpisahan. 2151 02:37:59,666 --> 02:38:01,291 Beritahu anakmu, 2152 02:38:01,916 --> 02:38:04,583 Shankar tidak pernah menghindar dari meminum racun. 2153 02:38:05,791 --> 02:38:08,541 Bahwa ibunya tidak pernah mencintai dalam setengah-setengah. 2154 02:38:09,541 --> 02:38:11,875 Dalam hiruk pikuk kehidupan sehari-hari, 2155 02:38:11,958 --> 02:38:14,750 kita membiarkan cinta pertama kita hilang begitu saja, Mukti. 2156 02:38:15,875 --> 02:38:18,125 Karena waktu mengajarkan kita bagaimana menukar cinta dengan rutinitas. 2157 02:38:19,500 --> 02:38:23,375 Kita adalah generasi terakhir yang bersama keberanian untuk mencintai. 2158 02:38:24,250 --> 02:38:27,208 Mereka yang datang setelah kita akan mencapai hal-hal besar. 2159 02:38:27,708 --> 02:38:29,208 Kecuali cinta. 2160 02:38:31,208 --> 02:38:33,708 Hatiku ingin sekali terbakar beberapa lagi dalam cintamu… 2161 02:38:34,541 --> 02:38:36,833 tapi Mahadewa hanya menginginkan sebanyak ini. 2162 02:38:38,041 --> 02:38:39,375 Tapi saya akan kembali. 2163 02:38:40,291 --> 02:38:42,291 Cintaku masih jauh dari selesai. 2164 02:38:43,708 --> 02:38:46,541 Lihatlah anakmu di masa mudanya, Mukti. 2165 02:38:47,333 --> 02:38:49,291 Dia mungkin tidak memiliki wajahku, 2166 02:38:49,875 --> 02:38:52,458 tapi anak laki-laki ini akan meneruskan garis keturunanku. 2167 02:38:53,125 --> 02:38:54,375 Salam Tuan Mahadewa! 2168 02:38:54,833 --> 02:39:01,000 Dalam cintamu, aku tidak pernah murni 2169 02:39:01,541 --> 02:39:07,958 Dalam cintaku, kamu pasti tidak dimaafkan 2170 02:39:08,458 --> 02:39:14,833 Cintamu telah mengubah duniaku 2171 02:39:15,291 --> 02:39:22,250 Dalam cintamu, aku tenggelam 2172 02:40:06,041 --> 02:40:11,583 Katakan padanya… 2173 02:40:45,000 --> 02:40:47,416 Salam kepada permaisuri Parvati. 2174 02:40:47,666 --> 02:40:50,416 Salam Tuan Mahadewa!