1
00:00:29,670 --> 00:00:31,189
Beginner?

2
00:00:31,190 --> 00:00:33,639
Het spijt me.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,789
Ik heb je auto aangereden.

4
00:00:35,790 --> 00:00:38,279
Mijn motor is onverzekerd.

5
00:00:38,280 --> 00:00:40,349
Ik zeg je wat,
laat mij uw telefoonnummer achter.

6
00:00:40,350 --> 00:00:41,959
Ik laat je auto repareren.

7
00:00:41,960 --> 00:00:42,830
OK?

8
00:00:42,831 --> 00:00:45,149
Hoe durf je
met een onverzekerde motor rijden?

9
00:00:45,150 --> 00:00:48,390
Rijbewijs, registratie.

10
00:00:50,430 --> 00:00:51,919
Het spijt me zo.

11
00:00:51,920 --> 00:00:54,389
Rijbewijs van het Volk
Republiek China, Mu Xing

12
00:00:54,390 --> 00:00:57,000
Mu Xing?

13
00:00:58,840 --> 00:01:01,109
Je ziet er bekend uit.

14
00:01:01,110 --> 00:01:05,119
Ik hoorde het onlangs op het nieuws
dat een politieagent werd geschorst.

15
00:01:05,120 --> 00:01:07,790
Ben jij dat?

16
00:01:08,480 --> 00:01:12,999
Heb je het echt op het nieuws gehoord?

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,839
Nee.

18
00:01:14,840 --> 00:01:16,399
Ik heb het ontdekt.

19
00:01:16,400 --> 00:01:19,000
Heb je het ontdekt?

20
00:01:19,230 --> 00:01:20,679
Laat me mezelf voorstellen.

21
00:01:20,680 --> 00:01:22,229
Ik werk in de media.

22
00:01:22,230 --> 00:01:25,059
Bij nieuwe media.

23
00:01:25,060 --> 00:01:27,679
Bij nieuwe media?

24
00:01:27,680 --> 00:01:31,219
Je kunt mij zien als verslaggever.

25
00:01:31,220 --> 00:01:33,839
Ik onderzoek enkele gebeurtenissen
op het gebied van milieubescherming.

26
00:01:33,840 --> 00:01:37,869
Ik heb dus gemerkt wat je deed
in de afgelopen paar dagen.

27
00:01:37,870 --> 00:01:41,999
Ik weet ook dat het niet jouw geval was.

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,589
De reden waarom je naar de scène ging

29
00:01:44,590 --> 00:01:48,199
is omdat het iets te maken heeft
met uw huidige zaak.

30
00:01:48,200 --> 00:01:51,039
Wat weet je nog meer?

31
00:01:51,040 --> 00:01:52,399
Ik weet dat je onderzoek doet

32
00:01:52,400 --> 00:01:55,840
de zelfmoorden van de wetenschappers.

33
00:01:56,310 --> 00:01:59,200
Ik onderzoek het ook.

34
00:02:02,040 --> 00:02:04,119
Je kunt mijn zaak ontdekken

35
00:02:04,120 --> 00:02:05,839
en een ongeluk faken.

36
00:02:05,840 --> 00:02:08,519
U bent geen gemiddelde verslaggever.

37
00:02:08,520 --> 00:02:11,119
Ik ben een professionele kleine verslaggever.

38
00:02:11,120 --> 00:02:12,709
Waarom werk je niet met mij samen?

39
00:02:12,710 --> 00:02:14,189
Ik heb veel informatie.

40
00:02:14,190 --> 00:02:16,839
Ik geloof dat het je kan helpen.

41
00:02:16,840 --> 00:02:20,279
Je kunt het niet krijgen
alle informatie uit mij.

42
00:02:20,280 --> 00:02:22,279
Rijdt u op een onverzekerde motorfiets, dan...

43
00:02:22,280 --> 00:02:23,559
Ik heb een verzekering.

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,909
Het beleid staat in het rijbewijs.

45
00:02:25,910 --> 00:02:27,909
Denk je dat er overeenkomsten zijn?

46
00:02:27,910 --> 00:02:29,309
tussen hun zelfmoorden?

47
00:02:29,310 --> 00:02:31,469
Denk je dat het werd veroorzaakt door
psychologische problemen

48
00:02:31,470 --> 00:02:33,899
of externe stimulatie?

49
00:02:33,900 --> 00:02:35,839
Wat is uw onderzoeksfocus?

50
00:02:35,840 --> 00:02:41,589
Ga je starten vanaf
hun sociale relaties of onderzoeksonderwerpen?

51
00:02:41,590 --> 00:02:44,120
Neem het.

52
00:02:49,870 --> 00:02:53,559
Mevrouw Mu,
Ik weet dat je per ongeluk mijn auto hebt bekrast.

53
00:02:53,560 --> 00:02:54,470
Het maakt niet uit.

54
00:02:54,471 --> 00:02:56,359
Mijn auto is vaak bekrast.

55
00:02:56,360 --> 00:02:57,310
Je hoeft niet te betalen.

56
00:02:57,311 --> 00:02:59,870
Tot ziens.

57
00:03:05,400 --> 00:03:08,710
Denk er alsjeblieft over na.

58
00:04:34,140 --> 00:04:39,059
Drie-lichaam

59
00:04:39,060 --> 00:04:41,940
Aflevering 5

60
00:04:59,040 --> 00:05:01,830
Dr. Sha.

61
00:05:05,040 --> 00:05:06,389
Bent u Wang Miao?

62
00:05:06,390 --> 00:05:09,869
Ik ben de leerling van professor Ye, Sha Ruishan.

63
00:05:09,870 --> 00:05:11,949
Aangenaam.

64
00:05:11,950 --> 00:05:15,159
Zijn dit al je instrumenten?

65
00:05:15,160 --> 00:05:17,059
Ja, ze worden gebruikt voor observatie,

66
00:05:17,060 --> 00:05:19,149
maar ze hebben niets te doen
met mijn project.

67
00:05:19,150 --> 00:05:20,559
Kom binnen.

68
00:05:20,560 --> 00:05:20,920
Oké.

69
00:05:20,921 --> 00:05:23,390
Komen.

70
00:05:27,040 --> 00:05:28,679
Zijn ze niet adembenemend?

71
00:05:28,680 --> 00:05:31,479
Helaas zijn ze allemaal zo
de oren van een dove man.

72
00:05:31,480 --> 00:05:33,149
Waarom?

73
00:05:33,150 --> 00:05:34,829
Sinds de bouw voltooid was,

74
00:05:34,830 --> 00:05:37,039
de inmenging is onophoudelijk geweest
in de observatiebanden.

75
00:05:37,040 --> 00:05:40,069
Ten eerste waren er de oproepstations
tijdens de jaren 80.

76
00:05:40,070 --> 00:05:42,239
Nu is het de mobiele communicatie.

77
00:05:42,240 --> 00:05:43,749
De meeste taken die nodig zijn

78
00:05:43,750 --> 00:05:47,999
metergolf-diafragmasynthese
radiotelescoop kan niet worden uitgevoerd.

79
00:05:48,000 --> 00:05:50,629
Er zou een manier moeten zijn om het op te lossen.

80
00:05:50,630 --> 00:05:51,919
Het oplossen?

81
00:05:51,920 --> 00:05:53,389
Wie gaat het oplossen?

82
00:05:53,390 --> 00:05:55,999
Mocht de mobiele communicatie worden stopgezet

83
00:05:56,000 --> 00:05:58,919
gewoon omdat wij dat willen
het heelal verkennen?

84
00:05:58,920 --> 00:05:59,800
In de afgelopen jaren

85
00:05:59,801 --> 00:06:02,749
commerciële exploitatie van fundamenteel onderzoek
redelijk succesvol is geweest,

86
00:06:02,750 --> 00:06:04,869
zoals in de hoge-energiefysica.

87
00:06:04,870 --> 00:06:11,259
Misschien moeten de observatoria worden verplaatst
naar plaatsen verder weg van de steden.

88
00:06:11,260 --> 00:06:14,119
Het komt allemaal neer op geld.

89
00:06:14,120 --> 00:06:15,799
Op dit moment kunnen we alleen maar gebruiken
technische middelen

90
00:06:15,800 --> 00:06:18,189
te beschermen tegen interferentie.

91
00:06:18,190 --> 00:06:21,189
Gelukkig mijn project
hangt alleen af van satellietgegevens.

92
00:06:21,190 --> 00:06:23,389
De grondinterferentie
doet mij niet zoveel.

93
00:06:23,390 --> 00:06:26,600
Laat me je rondleiden.

94
00:06:27,920 --> 00:06:29,869
Professor Wang, dit is mijn laboratorium.

95
00:06:29,870 --> 00:06:31,069
Het is als thuis voor mij.

96
00:06:31,070 --> 00:06:31,920
Geniet ervan.

97
00:06:31,921 --> 00:06:34,870
Normaal woon ik hier.

98
00:06:36,720 --> 00:06:37,600
Neem wat water.

99
00:06:37,601 --> 00:06:39,679
Oké, bedankt.

100
00:06:39,680 --> 00:06:43,559
Mijn lab wordt gebruikt om de gegevens te ontvangen
verzonden door drie satellieten

101
00:06:43,560 --> 00:06:48,069
en geef ze in realtime weer
op de acht terminals.

102
00:06:48,070 --> 00:06:50,919
Het is mijn taak om deze observatiegegevens te gebruiken

103
00:06:50,920 --> 00:06:55,829
om een meer gedetailleerde kaart te maken
van de kosmische microgolfachtergrond.

104
00:06:55,830 --> 00:06:59,619
Wat voor soort gegevens wil je zien?

105
00:06:59,620 --> 00:07:02,389
De algemene fluctuatie in de
kosmische microgolfachtergrond.

106
00:07:02,390 --> 00:07:04,419
Kun je specifieker zijn?

107
00:07:04,420 --> 00:07:09,069
Wat ik bedoel is de isotrope fluctuatie

108
00:07:09,070 --> 00:07:17,070
in de algehele kosmische microgolfachtergrond,
tussen één en vijf procent.

109
00:07:18,040 --> 00:07:20,949
Professor Wang, dat is niet zo
een specialist op dit gebied, toch?

110
00:07:20,950 --> 00:07:22,949
Nee.

111
00:07:22,950 --> 00:07:28,159
Heb je enig basisbegrip
van de kosmische microgolfachtergrond?

112
00:07:28,160 --> 00:07:29,829
Ik weet niet veel.

113
00:07:29,830 --> 00:07:31,429
Ik denk dat het in de jaren 60 was

114
00:07:31,430 --> 00:07:34,429
toen twee Amerikanen
ontdekte per ongeluk de straling

115
00:07:34,430 --> 00:07:40,240
toen ze een supergevoelige test deden
satellietontvangstantenne.

116
00:07:40,390 --> 00:07:44,479
De algehele fluctuatie
in de kosmische microgolfachtergrond

117
00:07:44,480 --> 00:07:47,269
is vrijwel verwaarloosbaar.

118
00:07:47,270 --> 00:07:49,829
Zelfs met de gevoeligheid
van de Planck-satelliet,

119
00:07:49,830 --> 00:07:51,509
voortdurende observatie
voor een miljoen jaar

120
00:07:51,510 --> 00:07:53,069
zou een dergelijke verschuiving niet kunnen detecteren.

121
00:07:53,070 --> 00:07:56,919
Maar je wilt het zien
een fluctuatie van vijf procent vanavond?

122
00:07:56,920 --> 00:07:59,189
Realiseert u zich wat dat zou betekenen?

123
00:07:59,190 --> 00:08:00,629
Wat zou dat betekenen?

124
00:08:00,630 --> 00:08:03,509
Het betekent het universum
zou flikkeren als een TL-buis

125
00:08:03,510 --> 00:08:05,189
dat staat op het punt uit te branden.

126
00:08:05,190 --> 00:08:08,789
Dit moet een grap zijn.

127
00:08:08,790 --> 00:08:11,799
Als het maar een grap was.

128
00:08:11,800 --> 00:08:13,629
Kom kijken.

129
00:08:13,630 --> 00:08:14,979
Kijk.

130
00:08:14,980 --> 00:08:17,679
Deze curve is de meting
van de kosmische microgolfachtergrond.

131
00:08:17,680 --> 00:08:21,479
Na onze bekering,
het is eigenlijk een rechte lijn.

132
00:08:21,480 --> 00:08:23,749
Het foutbereik
komt door het Dopplereffect

133
00:08:23,750 --> 00:08:26,789
van de beweging van de Melkweg.

134
00:08:26,790 --> 00:08:28,799
Als het soort fluctuatie dat u verwacht,

135
00:08:28,800 --> 00:08:34,719
van meer dan één procent voorkomt,
deze lijn zou rood worden

136
00:08:34,720 --> 00:08:38,599
en de fluctuatie
zal in realtime worden weergegeven.

137
00:08:38,600 --> 00:08:41,509
Dat durf ik te wedden
het blijft een vlakke groene lijn

138
00:08:41,510 --> 00:08:45,080
tot het einde van de wereld.

139
00:08:45,390 --> 00:08:50,239
Als je het wilt zien
laat de rode fluctuatielijn zien,

140
00:08:50,240 --> 00:08:54,720
het kan zijn dat je tot lang daarna moet wachten
de dood van de zon.

141
00:08:55,550 --> 00:09:00,909
Als jij het zegt,
het is echt onwaarschijnlijk dat dit zal gebeuren.

142
00:09:00,910 --> 00:09:02,029
Het maakt niet uit.

143
00:09:02,030 --> 00:09:04,549
Sinds professor Ye mij vroeg om je te helpen,
laten we de observatie doen.

144
00:09:04,550 --> 00:09:05,839
Het is geen probleem.

145
00:09:05,840 --> 00:09:07,359
Zullen we nu beginnen?

146
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
Het kan rond 01.00 uur gebeuren.

147
00:09:12,120 --> 00:09:13,669
Het zal binnenkort zijn.

148
00:09:13,670 --> 00:09:15,029
Neem plaats.

149
00:09:15,030 --> 00:09:17,539
Laat me automatisch opslaan instellen.

150
00:09:17,540 --> 00:09:22,439
Voor het geval dat, ik bedoel voor het geval dat,
de fluctuatie treedt werkelijk op,

151
00:09:22,440 --> 00:09:25,840
het is echt de moeite waard om op te nemen.

152
00:10:04,440 --> 00:10:10,119
Ik geloof liever dat er buitenaardse wezens bestaan
dan te geloven dat het universum zou flikkeren.

153
00:10:10,120 --> 00:10:12,910
Professor Wang.

154
00:10:13,510 --> 00:10:15,869
Professor Wang.

155
00:10:15,870 --> 00:10:17,149
Ben je oké?

156
00:10:17,150 --> 00:10:18,499
Wil je wat chips?

157
00:10:18,500 --> 00:10:20,669
Nee, bedankt.

158
00:10:20,670 --> 00:10:24,720
Misschien instantnoedels of hamworst?

159
00:10:34,910 --> 00:10:38,240
Nog één minuut.

160
00:11:15,960 --> 00:11:17,599
Zien?

161
00:11:17,600 --> 00:11:19,319
Kijk, het beweegt!

162
00:11:19,320 --> 00:11:22,000
Rood!

163
00:11:30,600 --> 00:11:33,029
Het moet een mechanische storing zijn.

164
00:11:33,030 --> 00:11:36,600
Het maakt niet uit.
Ik heb nog twee andere satellieten.

165
00:11:57,870 --> 00:12:00,910
Onmogelijk.

166
00:12:01,440 --> 00:12:02,789
Onmogelijk.

167
00:12:02,790 --> 00:12:05,790
Het is geen storing.

168
00:12:06,840 --> 00:12:08,749
Geen storing.

169
00:12:08,750 --> 00:12:10,599
Onmogelijk.

170
00:12:10,600 --> 00:12:11,949
Absoluut onmogelijk.

171
00:12:11,950 --> 00:12:15,720
Er is een andere manier.

172
00:12:24,320 --> 00:12:26,749
Beantwoord de telefoon.

173
00:12:26,750 --> 00:12:30,839
Haast.

174
00:12:30,840 --> 00:12:33,269
Beantwoord de telefoon.

175
00:12:33,270 --> 00:12:35,629
Hallo, is dit het Urumqi Observatorium?

176
00:12:35,630 --> 00:12:36,600
Dit is Miyun.

177
00:12:36,601 --> 00:12:41,079
Stuur uw kosmische observatiegegevens
nu naar deze terminal.

178
00:12:41,080 --> 00:12:43,630
Nu!

179
00:12:49,460 --> 00:12:52,740
Urumqi Radioastronomie Observatorium

180
00:12:55,440 --> 00:12:58,720
Het universum flikkert werkelijk.

181
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
Het universum flikkert.

182
00:13:02,200 --> 00:13:05,630
Het universum flikkert!

183
00:13:11,910 --> 00:13:15,149
Kun je de curve afdrukken?

184
00:13:15,150 --> 00:13:20,029
Dr. Sha, kunt u het afdrukken?
de golfvorm? Afdrukken!

185
00:13:20,030 --> 00:13:20,720
Ja.

186
00:13:20,721 --> 00:13:23,440
Afdrukken!

187
00:13:55,870 --> 00:13:57,149
Kort.

188
00:13:57,150 --> 00:14:02,239
Lang.

189
00:14:02,240 --> 00:14:03,579
Kort-lang-lang-lang-lang.

190
00:14:03,580 --> 00:14:04,789
Van Shen Yufei
Ik stuur je een websiteadres.

191
00:14:04,790 --> 00:14:05,750
Morsecode.

192
00:14:05,751 --> 00:14:08,840
Wat bedoel je?

193
00:14:11,000 --> 00:14:12,589
Kort-lang-lang-lang-lang.

194
00:14:12,590 --> 00:14:15,029
Een.

195
00:14:15,030 --> 00:14:17,509
Geef mij een pen.

196
00:14:17,510 --> 00:14:18,599
Een pen!

197
00:14:18,600 --> 00:14:20,239
Heb je een pen?

198
00:14:20,240 --> 00:14:22,870
Ja.

199
00:14:27,200 --> 00:14:29,750
Hier.

200
00:14:31,240 --> 00:14:32,599
Neem het.

201
00:14:32,600 --> 00:14:37,510
Lang, lang, lang, lang, lang.

202
00:14:39,120 --> 00:14:41,790
Nul.

203
00:14:43,200 --> 00:14:45,720
Acht.

204
00:14:47,080 --> 00:14:49,670
Twee.

205
00:15:08,510 --> 00:15:13,909
Een.

206
00:15:13,910 --> 00:15:15,909
Nul.

207
00:15:15,910 --> 00:15:18,600
Acht.

208
00:15:18,750 --> 00:15:20,599
Twee.

209
00:15:20,600 --> 00:15:21,510
Een.

210
00:15:21,510 --> 00:15:22,390
Drie.

211
00:15:22,390 --> 00:15:23,270
Zeven.

212
00:15:23,271 --> 00:15:25,719
Een.

213
00:15:25,720 --> 00:15:26,829
Nul.

214
00:15:26,830 --> 00:15:28,549
Acht.

215
00:15:28,550 --> 00:15:29,909
Twee.

216
00:15:29,910 --> 00:15:31,069
Een.

217
00:15:31,070 --> 00:15:32,359
Drie.

218
00:15:32,360 --> 00:15:33,909
Zes.

219
00:15:33,910 --> 00:15:35,749
Een.

220
00:15:35,750 --> 00:15:36,720
Nul.

221
00:15:36,720 --> 00:15:37,630
Acht.

222
00:15:37,630 --> 00:15:38,510
Twee.

223
00:15:38,511 --> 00:15:39,589
Een.

224
00:15:39,590 --> 00:15:41,079
Drie.

225
00:15:41,080 --> 00:15:42,359
Vijf.

226
00:15:42,360 --> 00:15:43,909
Een.

227
00:15:43,910 --> 00:15:45,319
Nul.

228
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Acht.

229
00:15:50,240 --> 00:15:54,200
Er bleven nog maar 1.108 uur over.

230
00:15:54,960 --> 00:15:57,750
Welke uren?

231
00:16:00,360 --> 00:16:01,789
Drie dagen vanaf nu.

232
00:16:01,790 --> 00:16:03,389
Daarna gaat het aftellen verder.

233
00:16:03,390 --> 00:16:05,359
Het hele universum

234
00:16:05,360 --> 00:16:11,240
zal voor u flikkeren
van één tot vijf uur in de ochtend.

235
00:16:28,480 --> 00:16:30,199
Professor Wang,

236
00:16:30,200 --> 00:16:36,720
het zijn 57 minuten geweest
en het flikkert nog steeds.

237
00:16:44,000 --> 00:16:48,439
Is het mogelijk dat de drie satellieten
en het observatorium

238
00:16:48,440 --> 00:16:50,669
zijn ze allemaal defect?

239
00:16:50,670 --> 00:16:51,789
Onmogelijk.

240
00:16:51,790 --> 00:16:53,199
Absoluut onmogelijk.

241
00:16:53,200 --> 00:16:55,359
Is het mogelijk dat het sabotage is?

242
00:16:55,360 --> 00:16:56,589
Nog onmogelijker.

243
00:16:56,590 --> 00:16:58,269
Om tegelijkertijd de gegevens te wijzigen
van drie satellieten

244
00:16:58,270 --> 00:17:00,389
en een observatorium op aarde?

245
00:17:00,390 --> 00:17:02,029
Dat is een bovennatuurlijke saboteur.

246
00:17:02,030 --> 00:17:05,480
Niet de geest van een kans?

247
00:17:06,200 --> 00:17:09,679
In feite is het gemakkelijk om dit te bevestigen.

248
00:17:09,680 --> 00:17:11,479
Als de kosmische microgolfachtergrond

249
00:17:11,480 --> 00:17:12,549
fluctueert zo erg,

250
00:17:12,550 --> 00:17:14,999
wij zouden het moeten kunnen
zie het met onze eigen ogen.

251
00:17:15,000 --> 00:17:17,589
De golflengte van de kosmische microgolf
achtergrond is zeven centimeter.

252
00:17:17,590 --> 00:17:18,550
Dat zijn ongeveer zeven ordes van grootte

253
00:17:18,551 --> 00:17:19,639
langer dan de golflengte
van zichtbaar licht.

254
00:17:19,640 --> 00:17:20,789
Hoe kunnen we het ooit zien?

255
00:17:20,790 --> 00:17:22,709
Met behulp van een 3K-bril.

256
00:17:22,710 --> 00:17:25,549
Welke 3K-bril?

257
00:17:25,550 --> 00:17:28,029
De bril gemaakt voor
Planetarium van Peking.

258
00:17:28,030 --> 00:17:30,829
Deze glazen kunnen de golflengte comprimeren
van de kosmische microgolfachtergrond

259
00:17:30,830 --> 00:17:32,509
met zeven ordes van grootte

260
00:17:32,510 --> 00:17:34,789
zodat 7 cm golven
worden omgezet in zichtbare rode lichten,

261
00:17:34,790 --> 00:17:38,920
dat is de universumflikkering die we zeiden.

262
00:17:39,350 --> 00:17:42,719
Als ik hier nu wegga,
vóór vijf uur in de ochtend,

263
00:17:42,720 --> 00:17:46,240
Kun je een 3K-bril voor me vinden?

264
00:17:46,480 --> 00:17:48,349
Ik ga alleen naar het Beijing Planetarium.

265
00:17:48,350 --> 00:17:49,200
Ik weet.

266
00:17:49,201 --> 00:17:50,719
Wat ik wil zeggen is dat

267
00:17:50,720 --> 00:17:53,509
je moet veel dingen weten
Ik weet het niet.

268
00:17:53,510 --> 00:17:56,499
Ik hoop van wel
leg mij de waarheid uit

269
00:17:56,500 --> 00:17:57,949
wanneer je voelt dat de tijd rijp is.

270
00:17:57,950 --> 00:18:02,309
Als dit fenomeen
zou moeten leiden tot enkele onderzoeksresultaten,

271
00:18:02,310 --> 00:18:05,550
Ik zal je niet vergeten.

272
00:18:05,830 --> 00:18:09,509
Het flikkeren zal stoppen
om vijf uur in de ochtend.

273
00:18:09,510 --> 00:18:12,199
Je moet er hierna niet meer achteraan gaan.

274
00:18:12,200 --> 00:18:15,550
Je komt nergens.

275
00:18:23,720 --> 00:18:27,200
Hallo, Dr. Sha heeft me hierheen gestuurd.

276
00:18:27,480 --> 00:18:29,239
Hier zijn de 3K-brillen.

277
00:18:29,240 --> 00:18:31,749
Deze knop schakelt hem in.

278
00:18:31,750 --> 00:18:33,579
Dit is voor het aanpassen van de helderheid.

279
00:18:33,580 --> 00:18:34,959
Ze zijn volledig opgeladen.

280
00:18:34,960 --> 00:18:36,539
Je kunt zoveel kijken als je wilt.

281
00:18:36,540 --> 00:18:38,999
Bedankt.

282
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
Sha Ruishan moet mentaal zijn.

283
00:18:44,700 --> 00:18:47,029
Planetarium van Peking

284
00:18:47,030 --> 00:18:49,479
Professor Wang!

285
00:18:49,480 --> 00:18:53,199
Ik hoor dat er vreemde dingen zijn gebeurd
gebeurt er de laatste tijd met wetenschappers, toch?

286
00:18:53,200 --> 00:18:54,399
Ja.

287
00:18:54,400 --> 00:18:57,680
Is het onze beurt?

288
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
Het is tenminste mijn beurt.

289
00:22:35,720 --> 00:22:37,439
Ben je oké?

290
00:22:37,440 --> 00:22:39,369
Raak mij niet aan!

291
00:22:39,370 --> 00:22:40,719
Moet ik iemand bellen?

292
00:22:40,720 --> 00:22:43,400
Nee!

293
00:22:44,350 --> 00:22:47,640
Onredelijk.

294
00:23:02,680 --> 00:23:04,239
Hallo.

295
00:23:04,240 --> 00:23:07,960
Wat zal er gebeuren
aan het einde van het aftellen?

296
00:23:11,240 --> 00:23:15,069
Wat zal er gebeuren
aan het einde van het aftellen?

297
00:23:15,070 --> 00:23:19,879
Vertel me, wat er zal gebeuren
aan het einde van het aftellen?

298
00:23:19,880 --> 00:23:25,429
♪ Sneeuw in de winter, wolken aan de hemel ♪

299
00:23:25,430 --> 00:23:29,180
♪ Wit ♪

300
00:23:30,200 --> 00:23:33,439
Wat zal er gebeuren
aan het einde van het aftellen?

301
00:23:33,440 --> 00:23:35,159
Wat zal er gebeuren?

302
00:23:35,160 --> 00:23:38,439
Vertel me wat er uiteindelijk zal gebeuren
van het aftellen!

303
00:23:38,440 --> 00:23:40,399
Wat kan het zijn?

304
00:23:40,400 --> 00:23:43,389
Wat is er aan het einde van het aftellen?

305
00:23:43,390 --> 00:23:47,070
Wat kan het zijn?

306
00:23:49,440 --> 00:23:50,989
Ik weet het niet.

307
00:23:50,990 --> 00:23:58,990
♪ Vlieg weg ♪

308
00:24:01,860 --> 00:24:09,860
♪ Naar de plek waar ik nog nooit ben geweest ♪

309
00:24:12,970 --> 00:24:20,970
♪ Vlieg weg, weg, weg ♪

310
00:24:23,970 --> 00:24:31,970
♪ Naar de plek waar ik nog nooit ben geweest ♪

311
00:25:34,440 --> 00:25:40,590
Vriend, vind je het moeilijk om te verdragen?

312
00:25:41,200 --> 00:25:42,509
Ik zei dat je het niet aankon.

313
00:25:42,510 --> 00:25:46,440
En jij stond erop
de stoere jongen spelen.

314
00:25:47,400 --> 00:25:49,509
Je zou het niet begrijpen.

315
00:25:49,510 --> 00:25:51,639
Ik begrijp het maar al te goed.

316
00:25:51,640 --> 00:25:54,469
Wat is het volgende?

317
00:25:54,470 --> 00:25:55,999
Je hebt je frustratie uitgeschreeuwd.

318
00:25:56,000 --> 00:25:58,920
Laten we een hapje gaan eten.

319
00:25:59,750 --> 00:26:00,879
Ik wil niet eten.

320
00:26:00,880 --> 00:26:03,199
Wat wil je dan?

321
00:26:03,200 --> 00:26:06,030
Zelfmoord plegen?

322
00:26:09,680 --> 00:26:10,829
Laten we gaan drinken.

323
00:26:10,830 --> 00:26:12,749
Mijn traktatie.

324
00:26:12,750 --> 00:26:15,310
OK?

325
00:26:20,350 --> 00:26:21,509
Laten we gaan.

326
00:26:21,510 --> 00:26:24,829
Ik weet dat jij anders bent dan
Yang Dong en de anderen.

327
00:26:24,830 --> 00:26:25,959
Gaan.

328
00:26:25,960 --> 00:26:28,920
Wat bedoel je?

329
00:26:29,920 --> 00:26:35,510
Ik bedoel, je durft geen zelfmoord te plegen.

330
00:26:49,790 --> 00:26:51,239
Welkom, heren.

331
00:26:51,240 --> 00:26:52,539
Wat zou je willen?

332
00:26:52,540 --> 00:26:53,480
Een fles Erguotou.

333
00:26:53,481 --> 00:26:55,069
OK.

334
00:26:55,070 --> 00:26:58,579
Twee bestellingen van snelgebakken pens,
een kom sojamelk,

335
00:26:58,580 --> 00:27:01,920
en één bestelling van
gefrituurde deegstengels.

336
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
Zitten.

337
00:27:25,590 --> 00:27:29,310
Neem een ​​hapje voordat je gaat drinken.

338
00:27:41,240 --> 00:27:44,830
Je wordt ziek als je zo drinkt.

339
00:28:10,350 --> 00:28:13,200
Ga je overgeven?

340
00:28:16,200 --> 00:28:19,400
Ik heb tegen je gelogen.

341
00:28:20,070 --> 00:28:27,750
Ik heb geen drijvers in mijn ogen,
in plaats daarvan heb ik daar een aftelling.

342
00:28:34,000 --> 00:28:41,680
Wil je niets zeggen,
alsof ik ziek ben, of geestelijk gestoord ben?

343
00:28:42,310 --> 00:28:47,509
Sinds ik je kwam opzoeken,
Ik zou niet aan je twijfelen.

344
00:28:47,510 --> 00:28:48,949
Heren, uw eten.

345
00:28:48,950 --> 00:28:51,720
Genieten.

346
00:28:53,070 --> 00:28:56,479
Ik vertelde Shen Yufei erover.

347
00:28:56,480 --> 00:29:01,029
Ze zei dat ik het moest doen
stop mijn nano-experiment.

348
00:29:01,030 --> 00:29:06,509
Ik deed wat ze zei
en het aftellen verdween echt.

349
00:29:06,510 --> 00:29:09,349
Een truc.

350
00:29:09,350 --> 00:29:12,959
Ik dacht eerst dat het een truc was.

351
00:29:12,960 --> 00:29:18,579
Dus vertelde ik haar dat ik opnieuw zou beginnen
het experiment in drie dagen.

352
00:29:18,580 --> 00:29:21,339
Als ze kon, zou ze moeten projecteren
het aftellen naar de zon

353
00:29:21,340 --> 00:29:24,309
en het hele universum.

354
00:29:24,310 --> 00:29:25,549
En dan?

355
00:29:25,550 --> 00:29:27,919
Heeft zij het gedaan?

356
00:29:27,920 --> 00:29:31,070
Ze heeft het echt gedaan.

357
00:29:32,830 --> 00:29:36,549
Ze deed het precies
op het moment en de schaal

358
00:29:36,550 --> 00:29:39,309
zij heeft aangewezen.

359
00:29:39,310 --> 00:29:43,109
Ik ging naar de
radioastronomisch observatorium.

360
00:29:43,110 --> 00:29:46,830
Ik zag de kosmische microgolfgegevens.

361
00:29:47,830 --> 00:29:52,830
Daarna ging ik naar het Beijing Planetarium.

362
00:29:53,550 --> 00:29:56,269
Daarna ging ik naar het Beijing Planetarium.

363
00:29:56,270 --> 00:29:58,749
Ik heb een 3K-bril geleend.

364
00:29:58,750 --> 00:30:06,750
Ik zag het hele universum
flikkerde, flikkerde voor mij.

365
00:30:06,920 --> 00:30:13,000
Dat zeg jij
knipoogde het universum naar je?

366
00:30:14,070 --> 00:30:18,480
Het was precies hetzelfde
als het aftellen in mijn ogen.

367
00:30:20,480 --> 00:30:22,069
Onzin.

368
00:30:22,070 --> 00:30:24,349
Het is waar.

369
00:30:24,350 --> 00:30:25,919
Ik zag het. Sha Ruishan zag het.

370
00:30:25,920 --> 00:30:27,399
Het Urumqi Observatorium heeft het vastgelegd.

371
00:30:27,400 --> 00:30:30,640
Nog meer onzin.

372
00:30:37,790 --> 00:30:44,109
Shi Qiang, heb je er ooit over nagedacht
bepaalde filosofische vragen?

373
00:30:44,110 --> 00:30:45,879
Waar komen wij vandaan?

374
00:30:45,880 --> 00:30:47,509
Waar zullen we heen gaan?

375
00:30:47,510 --> 00:30:50,239
Waar komt het heelal vandaan
en waar zal het heen gaan?

376
00:30:50,240 --> 00:30:51,989
Nee.

377
00:30:51,990 --> 00:30:53,029
Nooit?

378
00:30:53,030 --> 00:30:54,749
Nooit.

379
00:30:54,750 --> 00:30:58,240
De sesampasta is te zout.

380
00:31:00,030 --> 00:31:06,399
Als je naar de sterren kijkt,
Voel je je helemaal niet nieuwsgierig en onder de indruk?

381
00:31:06,400 --> 00:31:08,109
Ik kijk 's nachts nooit naar de lucht.

382
00:31:08,110 --> 00:31:10,959
Werk jij niet vaak in de nachtdienst?

383
00:31:10,960 --> 00:31:13,789
Vriend, als ik 's nachts werk,

384
00:31:13,790 --> 00:31:16,719
als ik naar de lucht kijk,
de verdachte gaat vluchten.

385
00:31:16,720 --> 00:31:20,130
We hebben eigenlijk niets te zeggen
naar elkaar.

386
00:31:20,440 --> 00:31:23,309
Weet je wat, zelfs als ik tijd had
om naar de sterren en de maan te kijken,

387
00:31:23,310 --> 00:31:27,479
Ik zou er niet aan denken
uw filosofische vragen.

388
00:31:27,480 --> 00:31:30,749
Ik heb te veel om me zorgen over te maken.

389
00:31:30,750 --> 00:31:32,589
Ik moet de hypotheek betalen.

390
00:31:32,590 --> 00:31:34,959
Mijn kind heeft geen baan gevonden.

391
00:31:34,960 --> 00:31:38,960
En de eindeloze stroom zaken...

392
00:31:44,680 --> 00:31:48,589
Ik zeg je wat,
Ik ben zo'n simpele man

393
00:31:48,590 --> 00:31:52,069
kijk in mijn keel
en je kunt mijn kont zien.

394
00:31:52,070 --> 00:31:54,279
Zo iemand ben ik natuurlijk niet
bazen zouden willen.

395
00:31:54,280 --> 00:31:55,999
Jaren na ontslag
van het leger,

396
00:31:56,000 --> 00:31:57,509
mijn carrière gaat nergens heen.

397
00:31:57,510 --> 00:31:58,879
Als ik niet zo goed was in mijn werk,

398
00:31:58,880 --> 00:32:01,269
Ik zou eruit gezet zijn
lang geleden.

399
00:32:01,270 --> 00:32:04,679
Hoe kan ik de tijd krijgen om naar de sterren te kijken?
en filosoferen?

400
00:32:04,680 --> 00:32:06,349
Heb je gehoord van
de schiethypothese

401
00:32:06,350 --> 00:32:08,069
en de boerenhypothese?

402
00:32:08,070 --> 00:32:09,749
Nee.

403
00:32:09,750 --> 00:32:13,309
Je bent nu een tweedimensionaal wezen
wonend op het oppervlak van het doelwit,

404
00:32:13,310 --> 00:32:15,829
of een kalkoen op de boerderij.

405
00:32:15,830 --> 00:32:17,199
Je maakt me belachelijk.

406
00:32:17,200 --> 00:32:19,069
Dat kan ik vertellen.

407
00:32:19,070 --> 00:32:21,639
Hoewel ik niets weet
over de hypothese waar je naar verwees,

408
00:32:21,640 --> 00:32:27,749
Ik ken een ultieme regel, namelijk:

409
00:32:27,750 --> 00:32:30,029
alles wat vreemd genoeg is
moet visachtig zijn.

410
00:32:30,030 --> 00:32:32,119
Er is een reden om leren broeken te trekken
op een katoenen gewatteerde broek.

411
00:32:32,120 --> 00:32:34,349
Ofwel de laatste is te dun
of de eerste is zonder bont.

412
00:32:34,350 --> 00:32:35,589
Wat is dat voor een waardeloze regel?

413
00:32:35,590 --> 00:32:36,550
Wat voor onzin?

414
00:32:36,551 --> 00:32:39,309
Er zit altijd iemand achter de dingen
die geen verklaring hebben.

415
00:32:39,310 --> 00:32:41,069
Er is niemand!

416
00:32:41,070 --> 00:32:43,199
Als je een beetje had
basiskennis van de wetenschap,

417
00:32:43,200 --> 00:32:47,679
je zou weten dat het voor geen enkele kracht onmogelijk is
om de dingen te verwezenlijken die ik heb meegemaakt.

418
00:32:47,680 --> 00:32:50,739
Er werd een aftelling weergegeven
op de schaal van het universum.

419
00:32:50,740 --> 00:32:53,029
Je kunt het niet uitleggen
met onze huidige wetenschap.

420
00:32:53,030 --> 00:32:55,549
Ik kon het me niet eens voorstellen
hoe je het buiten de wetenschap kunt verklaren.

421
00:32:55,550 --> 00:32:56,789
Het is meer dan bovennatuurlijk.

422
00:32:56,790 --> 00:32:58,029
Het is super, ik weet niet wat...

423
00:32:58,030 --> 00:33:01,589
Ik zeg het je, onzin.

424
00:33:01,590 --> 00:33:03,549
Ik heb genoeg vreemde dingen gezien.

425
00:33:03,550 --> 00:33:06,109
Maar ik wil het echt weten

426
00:33:06,110 --> 00:33:08,239
wat zal er gebeuren
aan het einde van het aftellen.

427
00:33:08,240 --> 00:33:12,579
Wat kan het zijn?

428
00:33:12,580 --> 00:33:14,439
De vernietiging van de aarde?

429
00:33:14,440 --> 00:33:17,440
Mens uitsterven?

430
00:33:17,640 --> 00:33:19,639
Of bestaat de natuurkunde niet meer?

431
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Bestaat de menswetenschappen niet meer?

432
00:33:20,641 --> 00:33:23,830
Dus wat?

433
00:33:24,270 --> 00:33:27,949
De mens keert terug naar de agrarische samenleving,
of zelfs de primitieve samenleving.

434
00:33:27,950 --> 00:33:29,959
We moeten hout boren om vuur te krijgen,
boeren en jagen.

435
00:33:29,960 --> 00:33:31,159
Dus wat?

436
00:33:31,160 --> 00:33:32,439
Zo leefden onze voorouders.

437
00:33:32,440 --> 00:33:36,200
Zo kunnen wij toch ook leven?

438
00:33:50,750 --> 00:33:54,029
Ik weet dat je mij wilt troosten.

439
00:33:54,030 --> 00:33:57,159
Als je het niet belangrijk vindt,

440
00:33:57,160 --> 00:34:00,750
Je zou mij niet gevolgd zijn
de hele tijd, toch?

441
00:34:01,530 --> 00:34:06,200
Het einde van het aftellen
zal nooit een simpele degradatie zijn.

442
00:34:07,960 --> 00:34:10,139
Wat zal er precies gebeuren?

443
00:34:10,140 --> 00:34:13,059
Wat is er dat we onder ogen moeten zien?

444
00:34:13,060 --> 00:34:14,959
Waarom willen ze onze wetenschap vernietigen?

445
00:34:14,960 --> 00:34:19,280
Naast onze wetenschap,
wat zullen ze nog meer vernietigen?

446
00:34:27,190 --> 00:34:30,029
Ik heb gelijk wat jou betreft.

447
00:34:30,030 --> 00:34:33,589
Het was een compliment toen ik het zei
je durft geen zelfmoord te plegen.

448
00:34:33,590 --> 00:34:34,550
Oké.

449
00:34:34,551 --> 00:34:35,589
Laten we eten.

450
00:34:35,590 --> 00:34:37,479
En dan gaan wij.

451
00:34:37,480 --> 00:34:39,109
Waar naartoe?

452
00:34:39,110 --> 00:34:41,709
Ik stuur je naar huis
zodat je wat kunt slapen.

453
00:34:41,710 --> 00:34:44,069
Na het slapen?

454
00:34:44,070 --> 00:34:47,109
Jij gaat dineren,
en daarna wat drinken.

455
00:34:47,110 --> 00:34:48,149
En dan meer slapen.

456
00:34:48,150 --> 00:34:49,399
En dan?

457
00:34:49,400 --> 00:34:53,630
En dan zul je wel moeten
de volgende dag werken.

458
00:34:54,800 --> 00:34:58,399
Er zijn nog maar 1.103 uur over
vóór het einde van het aftellen.

459
00:34:58,400 --> 00:35:00,229
Vergeet het aftellen.

460
00:35:00,230 --> 00:35:02,149
Wang Miao, ik zal je wat vertellen,

461
00:35:02,150 --> 00:35:05,229
uw eerste prioriteit is om rechtop te staan
en niet ineenstorten tot een hoop.

462
00:35:05,230 --> 00:35:08,630
Dan kunnen we over andere dingen praten.

463
00:35:09,350 --> 00:35:12,029
Shi Qiang, kun je me iets vertellen
over wat er werkelijk aan de hand is?

464
00:35:12,030 --> 00:35:15,590
Ik smeek je.

465
00:35:16,710 --> 00:35:22,919
Ik heb precies hetzelfde gezegd
meerdere keren naar Chang Weisi.

466
00:35:22,920 --> 00:35:25,509
We zitten in hetzelfde schuitje, jij en ik.

467
00:35:25,510 --> 00:35:27,669
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

468
00:35:27,670 --> 00:35:30,399
Ik weet niets.

469
00:35:30,400 --> 00:35:35,919
In het Battle Command Center tenminste,
Ik ben een kalkoen.

470
00:35:35,920 --> 00:35:37,629
Weet jij wat Turkije vertegenwoordigt?

471
00:35:37,630 --> 00:35:39,189
Nee.

472
00:35:39,190 --> 00:35:43,279
Maar ik weet wel, hoe harder ze proberen
om je ergens bang voor te maken,

473
00:35:43,280 --> 00:35:47,230
hoe minder je ze zou moeten toestaan
hun verlangens bevredigen.

474
00:35:47,630 --> 00:35:49,229
Nu richten ze zich op jou.

475
00:35:49,230 --> 00:35:54,510
Dus ik zal je nooit gemakkelijk laten sterven.

476
00:35:55,230 --> 00:35:58,000
Proost.

477
00:36:04,400 --> 00:36:07,000
Eten.

478
00:36:48,460 --> 00:36:52,759
Wang Miao Nano, Lafaard roept

479
00:36:52,760 --> 00:36:54,149
Hallo.

480
00:36:54,150 --> 00:36:56,109
Waar ben je?

481
00:36:56,110 --> 00:36:57,879
Beweeg een beetje. Ik ben boven.

482
00:36:57,880 --> 00:37:00,479
Kijk omhoog.

483
00:37:00,480 --> 00:37:02,179
Nu zie ik je.

484
00:37:02,180 --> 00:37:04,880
Vangst.

485
00:37:14,230 --> 00:37:15,589
Zijn dit alles wat je hebt?

486
00:37:15,590 --> 00:37:17,549
De negatieven zitten er ook in.

487
00:37:17,550 --> 00:37:20,400
Oké.

488
00:37:22,150 --> 00:37:25,480
Ga wat slapen.

489
00:37:50,400 --> 00:37:53,670
Papa, kom hier.

490
00:37:56,960 --> 00:37:59,710
Ga zitten.

491
00:38:08,880 --> 00:38:10,919
Mam zei dat je ogen ongemakkelijk waren.

492
00:38:10,920 --> 00:38:14,319
Laat me ze controleren.

493
00:38:14,320 --> 00:38:17,149
Links.

494
00:38:17,150 --> 00:38:19,349
Rechts.

495
00:38:19,350 --> 00:38:21,629
Omhoog.

496
00:38:21,630 --> 00:38:24,710
Omlaag.

497
00:38:25,920 --> 00:38:30,029
Kapitein Shi,
Ik had nooit gedacht dat je zo geduldig was.

498
00:38:30,030 --> 00:38:34,669
Het gaat steeds beter met jullie
met zo'n lafaard.

499
00:38:34,670 --> 00:38:37,109
Focus op autorijden.

500
00:38:37,110 --> 00:38:39,109
Papa, ik heb een vraag voor je.

501
00:38:39,110 --> 00:38:43,000
Waarom zouden we niet veel lotuswortels eten?

502
00:38:43,760 --> 00:38:47,389
Omdat ze ons lelijk zouden maken.

503
00:38:47,390 --> 00:38:50,629
Wang Miao Nano Lafaard Waarom is dat?
het water in de Oostzee zo goed?

504
00:38:50,630 --> 00:38:51,759
Opmerking bewerken Ik weet het niet.

505
00:38:51,760 --> 00:38:54,019
Vanwege de Drakenkoning.

506
00:38:54,020 --> 00:38:57,839
Naam: Nano Lafaard Waarom is de
zeevruchten in de Oostzee zo lekker?

507
00:38:57,840 --> 00:38:59,699
Vanwege de Drakenkoning?

508
00:38:59,700 --> 00:39:00,630
Nee.

509
00:39:00,631 --> 00:39:04,839
Omdat de Drakenkoning een dochter heeft
genaamd Kleine Drakenmaagd.

510
00:39:04,840 --> 00:39:07,069
Jongens, het eten is klaar.

511
00:39:07,070 --> 00:39:09,799
Papa, laten we gaan eten.

512
00:39:09,800 --> 00:39:10,800
OK.

513
00:39:10,800 --> 00:39:11,340
Ga eten.

514
00:39:11,341 --> 00:39:13,779
Nano lafaard

515
00:39:13,780 --> 00:39:16,820
Nano

516
00:39:18,540 --> 00:39:25,060
Wang Miao

517
00:39:28,840 --> 00:39:33,230
Pa, je bril is beslagen.

518
00:39:37,000 --> 00:39:40,440
Opgestoomd.

519
00:39:40,830 --> 00:39:47,549
♪ Ga alsjeblieft niet,
omdat het alleen maar flikkert voor jou ♪

520
00:39:47,550 --> 00:39:55,550
♪ Wanneer het hele universum
flikkert voor jou ♪

521
00:40:15,900 --> 00:40:23,129
♪ Wanneer het hele universum
flikkert voor jou ♪

522
00:40:23,130 --> 00:40:30,019
♪ Ga alsjeblieft niet,
omdat je het verdient ♪

523
00:40:30,020 --> 00:40:37,229
♪ Wanneer het hele universum
flikkert voor jou ♪

524
00:40:37,230 --> 00:40:43,529
♪ Ga alsjeblieft niet,
omdat het alleen maar flikkert voor jou ♪

525
00:40:43,530 --> 00:40:48,469
♪ Flikkert alleen voor jou ♪

526
00:40:48,470 --> 00:40:55,359
Papa, papa, papa.

527
00:40:55,360 --> 00:40:58,279
Papa, papa.

528
00:40:58,280 --> 00:41:01,150
Pa.

529
00:41:02,230 --> 00:41:03,619
Pa.

530
00:41:03,620 --> 00:41:05,279
De leraar vroeg het mij opnieuw.

531
00:41:05,280 --> 00:41:09,800
Ga jij de lezing geven?
op mijn school?

532
00:41:11,550 --> 00:41:13,549
Welke lezing?

533
00:41:13,550 --> 00:41:15,669
Ik vertelde het je laatst.

534
00:41:15,670 --> 00:41:17,359
U bent hoogleraar natuurkunde.

535
00:41:17,360 --> 00:41:21,439
Mijn leraar wil je
om ons een lezing te geven op mijn school.

536
00:41:21,440 --> 00:41:24,150
Natuurkunde?

537
00:41:26,440 --> 00:41:27,280
Pa.

538
00:41:27,281 --> 00:41:28,669
Zeg alsjeblieft ja.

539
00:41:28,670 --> 00:41:31,710
Zeg ja.

540
00:41:35,760 --> 00:41:37,029
Wie kan deze bal vangen?

541
00:41:37,030 --> 00:41:40,840
Mij. Mij. Mij.

542
00:41:42,360 --> 00:41:46,319
Charme van de natuurkunde - Meneer, ik.
- Mij. - Mij.

543
00:41:46,320 --> 00:41:48,029
Meneer, ik kan het opvangen.

544
00:41:48,030 --> 00:41:51,049
Meneer, ik, ik.

545
00:41:51,050 --> 00:41:52,549
Oké, nu heb ik een vraag voor je.

546
00:41:52,550 --> 00:41:58,999
Waarom raakt de bal altijd de grond?
hoe hoog ik het ook gooi?

547
00:41:59,000 --> 00:42:02,879
Zwaartekracht.

548
00:42:02,880 --> 00:42:03,959
Erg goed.

549
00:42:03,960 --> 00:42:05,669
Je bent heel slim.

550
00:42:05,670 --> 00:42:07,959
Dit is de waarheid van de natuurkunde.

551
00:42:07,960 --> 00:42:12,629
Het onthult de aard van alle dingen
in de wereld en de wetten van beweging,

552
00:42:12,630 --> 00:42:15,319
en onderzoekt de mysteries van de natuur.

553
00:42:15,320 --> 00:42:18,629
De natuurkunde zal je alle antwoorden vertellen.

554
00:42:18,630 --> 00:42:21,579
Volgens berekening is
gebruik van deze regel,

555
00:42:21,580 --> 00:42:25,039
we hebben een waarschijnlijkheid van ongeveer 3,22%
om de kosten te verlagen.

556
00:42:25,040 --> 00:42:27,189
En misschien lossen we het probleem ook op
dat nano-vliegende mes

557
00:42:27,190 --> 00:42:28,509
kan niet in massaproductie gaan.

558
00:42:28,510 --> 00:42:31,479
Nu de afsluiting
en onderhoud zijn voorbij.

559
00:42:31,480 --> 00:42:35,919
Ik verklaar dat het experiment opnieuw begint.

560
00:42:35,920 --> 00:42:39,149
Dit is de tennisbal die we net hebben gegooid.

561
00:42:39,150 --> 00:42:40,759
Dit is een ijzeren bal.

562
00:42:40,760 --> 00:42:46,069
Als we ze op dezelfde hoogte loslaten
en tegelijkertijd,

563
00:42:46,070 --> 00:42:48,509
welke zal als eerste de grond raken?

564
00:42:48,510 --> 00:42:51,149
- Tennisbal.
- IJzeren bal.

565
00:42:51,150 --> 00:42:51,880
OK.

566
00:42:51,881 --> 00:42:59,070
Laten we nu een, twee, drie tellen,
en kijk welke het eerst de grond raakt.

567
00:42:59,840 --> 00:43:01,839
Meneer Wang, alles is klaar.

568
00:43:01,840 --> 00:43:05,800
Het experiment kan over twee uur opnieuw beginnen.

569
00:43:09,030 --> 00:43:16,320
Eén, twee, drie.

570
00:43:41,030 --> 00:43:43,920
Klaar om opnieuw te starten.

571
00:44:05,190 --> 00:44:08,949
Zoals je zag,
ze raakten tegelijkertijd de grond.

572
00:44:08,950 --> 00:44:10,359
Dit is natuurkunde.

573
00:44:10,360 --> 00:44:14,629
Het is niet gebaseerd op verbeelding
of speculatie.

574
00:44:14,630 --> 00:44:17,589
We moeten experimenten uitvoeren
nuchter,

575
00:44:17,590 --> 00:44:20,149
het ene experiment na het andere.

576
00:44:20,150 --> 00:44:25,029
Onze experimenten kunnen mislukken,
maar we mogen niet opgeven.

577
00:44:25,030 --> 00:44:28,279
Zoals toen je klein was,
je moest leren lopen,

578
00:44:28,280 --> 00:44:31,149
fietsen en skaten.

579
00:44:31,150 --> 00:44:34,499
Wat zou je doen
als je per ongeluk valt?

580
00:44:34,500 --> 00:44:38,549
Sta op.

581
00:44:38,550 --> 00:44:40,139
Erg goed.

582
00:44:40,140 --> 00:44:44,759
Je zult niet stoppen met vooruitgaan
alleen maar omdat je bang bent om te vallen.

583
00:44:44,760 --> 00:44:50,960
Natuurlijk zal het nooit gemakkelijk zijn
om de waarheid na te streven.

584
00:44:51,190 --> 00:44:57,279
Je zult te maken krijgen met tegenslagen en achterdocht.

585
00:44:57,280 --> 00:45:02,439
Maar of Giordano Bruno
of Galileo,

586
00:45:02,440 --> 00:45:04,509
de geschiedenis heeft dat uiteindelijk bewezen

587
00:45:04,510 --> 00:45:10,400
hun trouw aan de waarheid
is onvergelijkbaar juist.

588
00:45:12,440 --> 00:45:20,150
Laten we bij onze intentie blijven
van het nastreven van de waarheid en nooit opgeven.

589
00:46:30,920 --> 00:46:32,279
Wat is dit?

590
00:46:32,280 --> 00:46:35,150
Kijk goed.

591
00:46:35,480 --> 00:46:37,029
Kijk in het midden.

592
00:46:37,030 --> 00:46:38,669
Wat is dit?

593
00:46:38,670 --> 00:46:41,550
Aftellen.

594
00:46:53,150 --> 00:46:55,920
Dr. Ding.

595
00:47:09,070 --> 00:47:11,670
Dr. Ding.

596
00:47:21,360 --> 00:47:25,960
Blijf achter.

597
00:47:38,510 --> 00:47:43,319
In 1975 zei Victor, de wetenschapper,

598
00:47:43,320 --> 00:47:46,829
gebruik gemaakt van een hoogenergetisch elektron
accelerator-botser om zijn model te verifiëren.

599
00:47:46,830 --> 00:47:48,069
Maar hij faalde.

600
00:47:48,070 --> 00:47:51,549
Vervolgens bleef hij daar ruim vier uur
om alle componenten te controleren,

601
00:47:51,550 --> 00:47:54,629
en uiteindelijk heb ik dat gevonden
zijn berekening klopte niet.

602
00:47:54,630 --> 00:47:59,320
Dus breng je hulde
nu tegen Victor?

603
00:48:01,280 --> 00:48:06,799
De eerste gegevens om 9:07 uur,
de tweede data om 10:22,

604
00:48:06,800 --> 00:48:10,229
en de derde data om 10:50
zijn inconsistent.

605
00:48:10,230 --> 00:48:12,839
Ze zijn ook niet consistent
met de berekening.

606
00:48:12,840 --> 00:48:16,030
Het experiment mislukte.

607
00:48:17,030 --> 00:48:19,099
Ik heb alle gegevens gezien.

608
00:48:19,100 --> 00:48:20,509
Ik denk hoogstens,

609
00:48:20,510 --> 00:48:25,800
de verificatie is niet voltooid.
Het is geen mislukking.

610
00:48:27,030 --> 00:48:30,960
Maar ik heb geen vaste patronen gevonden.

611
00:48:35,480 --> 00:48:37,839
Dit soort problemen
gebeurt bij de meeste experimenten.

612
00:48:37,840 --> 00:48:42,479
Als ik het was,
Ik zou verschillende excuses vinden.

613
00:48:42,480 --> 00:48:49,279
Misschien klopt mijn outfit van vandaag niet.

614
00:48:49,280 --> 00:48:52,429
Of misschien zou ik dat niet moeten doen
heb dat kopje koffie gehad.

615
00:48:52,430 --> 00:48:53,999
Of misschien zou ik dat niet moeten doen

616
00:48:54,000 --> 00:48:58,069
heb die muziek tijdens het bad gespeeld
gisteravond.

617
00:48:58,070 --> 00:49:00,549
Ik denk
je zou er op deze manier over moeten nadenken.

618
00:49:00,550 --> 00:49:04,229
Misschien ben je van huis gegaan
te vroeg vanochtend.

619
00:49:04,230 --> 00:49:08,000
Misschien heb je het parfum niet gedragen
Ik gaf je.

620
00:49:11,480 --> 00:49:19,480
Misschien verloopt het experiment soepel
als je ja zegt tegen mijn voorstel.

621
00:49:23,510 --> 00:49:27,629
Je moet het weten, elke keer als we er zijn
onjuiste gegevens,

622
00:49:27,630 --> 00:49:30,259
het betekent dat de theoretische modellen worden
steeds complexer,

623
00:49:30,260 --> 00:49:33,550
vaag en onzeker.

624
00:49:33,960 --> 00:49:38,190
Experimentele verificatie zal dat wel doen
steeds moeilijker worden.

625
00:49:39,840 --> 00:49:43,480
Dan moet je vaker meten.

626
00:49:49,190 --> 00:49:52,440
En ik zal meerdere keren voorstellen.

627
00:50:00,460 --> 00:50:08,460
Drie-lichaam