1
00:00:11,270 --> 00:00:14,399
Ik zei dat je het abnormale moest onderzoeken
dingen die ze vóór haar zelfmoord deed.

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,319
Het enige dat je hebt opgenomen, zijn triviale dingen.

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,999
Dit zijn haar voorbereidingen
voor de bruiloft,

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,869
zoals de datum van de trouwfoto's
en de tijd voor de trouwdag.

5
00:00:22,870 --> 00:00:24,509
Het heeft geen zin.

6
00:00:24,510 --> 00:00:27,359
Ik heb ook opgenomen dat ze stopte
het experiment van de supersnaartheorie.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,829
Dat wist ik ook.

8
00:00:28,830 --> 00:00:30,599
Het moet gestopt worden.

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,919
Ze bereidde zich voor op de bruiloft,
en had geen tijd voor haar experiment.

10
00:00:34,920 --> 00:00:38,000
Oké. Ik moet gaan.

11
00:00:39,940 --> 00:00:43,139
Wang Miao

12
00:00:43,140 --> 00:00:46,380
Shen Yufei

13
00:01:44,840 --> 00:01:47,789
Gaat het?

14
00:01:47,790 --> 00:01:50,760
Kun je niet slapen?

15
00:01:52,150 --> 00:01:56,000
Je hebt al twee dagen niet goed geslapen.

16
00:02:00,000 --> 00:02:03,350
Laat maar zitten. Het gaat goed met me.

17
00:02:07,430 --> 00:02:15,430
Wat deed de zogenaamde boer
vandaag zeggen?

18
00:02:17,680 --> 00:02:20,870
Het was niet geregeld.

19
00:02:27,710 --> 00:02:30,189
Wat als ik mijn collega raadpleeg?

20
00:02:30,190 --> 00:02:33,959
op de afdeling psychiatrie
over uw symptomen?

21
00:02:33,960 --> 00:02:37,280
Misschien weten we de reden.

22
00:02:40,360 --> 00:02:45,069
Ik ging naar een bijeenkomst op
de grenzen van de wetenschap onlangs.

23
00:02:45,070 --> 00:02:49,999
Veel geleerden waren aan het discussiëren
de boerenhypothese.

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,429
Dat heb ik je gisteren verteld.

25
00:02:53,430 --> 00:02:56,560
Deze en de schiethypothese.

26
00:02:59,710 --> 00:03:02,909
Ik begreep niet waarom

27
00:03:02,910 --> 00:03:07,070
Grenzen van de wetenschap
ze bespraken deze hypothesen.

28
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
Maar ik heb het nu.

29
00:03:16,150 --> 00:03:19,429
Wanneer wetenschappers het fenomeen vinden

30
00:03:19,430 --> 00:03:23,590
dat is niet uit te leggen
door de moderne wetenschap in hun onderzoek,

31
00:03:24,080 --> 00:03:27,630
ze denken misschien aan schutters en boeren.

32
00:03:28,430 --> 00:03:31,750
Het is bijna hun instinct geworden.

33
00:03:36,680 --> 00:03:44,680
Je kunt het niet begrijpen
totdat je het echt ziet.

34
00:04:08,910 --> 00:04:12,120
Ik wil het niet zien.

35
00:04:13,400 --> 00:04:18,510
Er zijn zoveel problemen
in ons leven.

36
00:04:18,630 --> 00:04:22,159
Ik wil je hypothesen niet weten.

37
00:04:22,160 --> 00:04:24,309
Akkoord.

38
00:04:24,310 --> 00:04:25,739
Ga naar bed.

39
00:04:25,740 --> 00:04:27,869
Stop ermee.

40
00:04:27,870 --> 00:04:30,859
Ik ga naar het laboratorium.

41
00:04:30,860 --> 00:04:33,999
Waarom? Het is laat.

42
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Laat maar zitten. Welterusten.

43
00:04:45,190 --> 00:04:49,629
Gisterochtend,
Brookhaven Nationaal Laboratorium

44
00:04:49,630 --> 00:04:51,829
in Suffolk County, Blue Island,
Noord-Amerika, geëxplodeerd.

45
00:04:51,830 --> 00:04:56,479
16 onderzoekers werden gedood en gewond
bij de explosie,

46
00:04:56,480 --> 00:05:00,509
inclusief Dr. Nicholas Brown,
een vooraanstaand natuurkundige op het gebied van hoge energie,

47
00:05:00,510 --> 00:05:03,509
Dr. John Kratah,
een expert in kernfysica.

48
00:05:03,510 --> 00:05:05,629
De twee stierven
van hun verwondingen.

49
00:05:05,630 --> 00:05:08,069
Oproep van Shen Yufei
Hun dood werd aangekondigd.

50
00:05:08,070 --> 00:05:09,949
Dit is de derde
recent laboratoriumongeval

51
00:05:09,950 --> 00:05:12,309
- gebeurde in Noord-Amerika.
- Hallo?

52
00:05:12,310 --> 00:05:15,829
Bovendien hebben wij dat ook gehoord
William Ty Engel,

53
00:05:15,830 --> 00:05:18,039
een wetenschapper in grenswetenschap,
een maand geleden,

54
00:05:18,040 --> 00:05:20,749
beweerde gezien te hebben
een onwetenschappelijk fenomeen.

55
00:05:20,750 --> 00:05:23,039
Wij weten het niet
of zijn claim daar verband mee houdt

56
00:05:23,040 --> 00:05:27,310
de recente golf
van de accidentele sterfgevallen van wetenschappers.

57
00:05:31,780 --> 00:05:34,419
♪ Aan het einde der tijden ♪

58
00:05:34,420 --> 00:05:38,859
♪ De lente komt en ze vertrekt ♪

59
00:05:38,860 --> 00:05:43,500
♪ Waarom nog een keer stoppen ♪

60
00:05:45,700 --> 00:05:48,379
♪ Aan het einde der tijden ♪

61
00:05:48,380 --> 00:05:52,739
♪ De lente komt en ze vertrekt ♪

62
00:05:52,740 --> 00:05:57,340
♪ Ik kan de leugen niet vertellen ♪

63
00:05:59,660 --> 00:06:02,339
♪ Vuurwerk in de lucht ♪

64
00:06:02,340 --> 00:06:06,209
♪ In de nacht dat niemand zich bekeerde ♪

65
00:06:06,210 --> 00:06:11,420
♪ Viel langzaam ♪

66
00:06:23,900 --> 00:06:26,579
♪ Aan het einde der tijden ♪

67
00:06:26,580 --> 00:06:30,729
♪ Golven brullen een lied ♪

68
00:06:30,730 --> 00:06:36,100
♪ Die alles gaven wat ze hadden ♪

69
00:06:37,900 --> 00:06:40,579
♪ Aan het einde van het begin ♪

70
00:06:40,580 --> 00:06:44,619
♪ Je vroeg me wat vrijheid was ♪

71
00:06:44,620 --> 00:06:49,340
♪ Wie verloor wat hij bezat ♪

72
00:06:55,700 --> 00:07:00,459
Drie-lichaam

73
00:07:00,460 --> 00:07:05,300
Aflevering 4

74
00:07:07,190 --> 00:07:09,909
Meneer Wang.

75
00:07:09,910 --> 00:07:12,510
Meneer Wang.

76
00:07:14,600 --> 00:07:17,240
Meneer Wang.

77
00:07:18,360 --> 00:07:21,160
Meneer Wang.

78
00:07:21,870 --> 00:07:25,390
Waarom slaap je hier?

79
00:07:32,800 --> 00:07:35,630
Het is pas half acht.

80
00:07:37,480 --> 00:07:40,510
Waarom kwam je zo vroeg naar je werk?

81
00:07:42,950 --> 00:07:45,829
Sinds de reactiekamer
defect,

82
00:07:45,830 --> 00:07:50,270
Ik heb het elke ochtend gecontroleerd.

83
00:07:50,750 --> 00:07:52,799
Zo deed ik dat ook op jouw leeftijd.

84
00:07:52,800 --> 00:07:56,630
Deze dingen waren het enige waar ik aan dacht.

85
00:07:56,870 --> 00:07:58,559
Meneer Wang.

86
00:07:58,560 --> 00:08:02,310
Jij bent mijn rolmodel.

87
00:08:03,240 --> 00:08:05,159
Wat?

88
00:08:05,160 --> 00:08:07,629
U stelde voor om te produceren
het Vliegende Mes.

89
00:08:07,630 --> 00:08:09,709
Niemand dacht dat je het zou redden.

90
00:08:09,710 --> 00:08:10,749
Maar pas na twaalf jaar,

91
00:08:10,750 --> 00:08:14,599
je hebt dit ultrasterk gemaakt
nanomateriaal, Flying Blade, in werkelijkheid.

92
00:08:14,600 --> 00:08:16,429
Zelfs op het gebied van de toegepaste natuurkunde

93
00:08:16,430 --> 00:08:20,750
er zijn er maar heel weinig
doeners zoals jij.

94
00:08:21,950 --> 00:08:25,120
Ik was naïef.

95
00:08:27,750 --> 00:08:30,749
Ik dacht dat moleculen gestapeld konden worden
één voor één

96
00:08:30,750 --> 00:08:36,910
door gebruik te maken van de moleculaire structuur,
zoals het leggen van stenen voor een muur.

97
00:08:37,320 --> 00:08:41,119
Maar ik had nooit gedacht dat deze methode
met een enorm verbruik van hulpbronnen,

98
00:08:41,120 --> 00:08:44,439
maakte het Flying Blade kostbaar.

99
00:08:44,440 --> 00:08:48,359
We kunnen het niet in massaproductie brengen.

100
00:08:48,360 --> 00:08:54,030
Het is niet anders dan het niet produceren.

101
00:08:55,270 --> 00:08:58,600
Hoe werkt de kamer?

102
00:08:58,870 --> 00:09:01,749
Het is al meer dan een jaar actief.

103
00:09:01,750 --> 00:09:04,449
Er zijn enkele storingen
bij het opereren,

104
00:09:04,450 --> 00:09:06,319
zoals verminderde sensorgevoeligheid
en een grotere fout.

105
00:09:06,320 --> 00:09:09,149
Het moet worden stilgelegd vanwege onderhoud.

106
00:09:09,150 --> 00:09:11,549
Maar je vertelde ons dat het niet kan worden uitgeschakeld.

107
00:09:11,550 --> 00:09:14,269
Het is cruciaal om de derde batch te voltooien
van synthetische combinaties.

108
00:09:14,270 --> 00:09:17,029
So all engineers are working to

109
00:09:17,030 --> 00:09:20,269
steeds meer uitrusten
supplementary correction device on it.

110
00:09:20,270 --> 00:09:21,789
Deze toegevoegde apparaten

111
00:09:21,790 --> 00:09:24,029
also need to be overhauled now.

112
00:09:24,030 --> 00:09:25,269
Ja.

113
00:09:25,270 --> 00:09:27,839
So most engineers want to

114
00:09:27,840 --> 00:09:31,149
de operatie opschorten
van de reactiekamer.

115
00:09:31,150 --> 00:09:32,999
This listed all the errors
en hun codes.

116
00:09:33,000 --> 00:09:37,119
Registratieformulier
voor gebruik in reactiekamers

117
00:09:37,120 --> 00:09:39,959
Het is overbelast.

118
00:09:39,960 --> 00:09:45,360
Nogmaals, probeer het te stoppen.

119
00:09:48,080 --> 00:09:54,509
How long would it take to
completely overhaul the sensors?

120
00:09:54,510 --> 00:09:56,479
Vier tot vijf dagen.

121
00:09:56,480 --> 00:09:59,549
Als we snel werken,
it will take only three days.

122
00:09:59,550 --> 00:10:02,360
Ik beloof het.

123
00:10:04,790 --> 00:10:07,750
Stop met je onderzoek.

124
00:10:09,270 --> 00:10:10,389
Wat heb je gezien?

125
00:10:10,390 --> 00:10:11,559
Je ziet er goed uit.

126
00:10:11,560 --> 00:10:12,949
Op ons laatste reüniefeestje van klasgenoten...

127
00:10:12,950 --> 00:10:14,239
Recht voor mijn ogen.

128
00:10:14,240 --> 00:10:18,069
Het aftellen gaat door
seconde na seconde.

129
00:10:18,070 --> 00:10:19,719
Stop met je onderzoek.

130
00:10:19,720 --> 00:10:21,239
Vertel me wat je weet.

131
00:10:21,240 --> 00:10:23,079
Stop met je onderzoek.

132
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
Probeer het gewoon.

133
00:10:26,840 --> 00:10:29,069
Stop met ons onderzoek.

134
00:10:29,070 --> 00:10:31,469
Schakel de werking ervan uit voor onderhoud.

135
00:10:31,470 --> 00:10:34,389
Volg het schema dat je hebt beloofd.

136
00:10:34,390 --> 00:10:35,509
Ja, meneer Wang.

137
00:10:35,510 --> 00:10:37,739
Ons team zal het je geven
meteen een bijgewerkt schema.

138
00:10:37,740 --> 00:10:41,600
- We kunnen de operatie vanmiddag stopzetten.
- Stop er nu mee.

139
00:10:42,390 --> 00:10:45,790
Ik ga het aan iedereen vertellen.

140
00:10:59,780 --> 00:11:04,060
Vacuümgas 2 Radiofrequentie

141
00:12:08,020 --> 00:12:11,860
Gestopt met rennen

142
00:12:40,550 --> 00:12:44,479
Voorafgaand hieraan,
misschien heb je dat nog nooit gedacht

143
00:12:44,480 --> 00:12:47,359
dat je misschien een kalkoenwetenschapper bent.

144
00:12:47,360 --> 00:12:54,960
De kalkoenen op de boerderij
Het is de bedoeling dat ze op Thanksgiving Day sterven.

145
00:13:24,620 --> 00:13:26,940
Van Shen Yufei

146
00:13:39,700 --> 00:13:42,980
Shen Yufei

147
00:13:43,550 --> 00:13:46,150
Waarom?

148
00:13:47,360 --> 00:13:50,960
Wat zal er gebeuren
aan het einde van het aftellen?

149
00:13:52,240 --> 00:13:56,000
Shen Yufei, luister je?

150
00:13:57,720 --> 00:14:00,200
Ja.

151
00:14:01,510 --> 00:14:06,749
Het is gewoon nanomateriaal,
niet de deeltjesversneller.

152
00:14:06,750 --> 00:14:08,999
Mijn onderzoek is
op het gebied van de toegepaste natuurkunde.

153
00:14:09,000 --> 00:14:11,789
Is het uw aandacht waard?

154
00:14:11,790 --> 00:14:16,319
Of het de aandacht waard is
is niet aan ons om te beslissen.

155
00:14:16,320 --> 00:14:18,959
Dat is genoeg.

156
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Denk je dat
Kunnen deze kleine trucjes mij voor de gek houden?

157
00:14:21,960 --> 00:14:25,199
Denk je dat
Ik ga mijn onderzoek stopzetten?

158
00:14:25,200 --> 00:14:29,989
Ik geef toe dat ik het niet kan uitleggen
hoe je het nu doet.

159
00:14:29,990 --> 00:14:31,439
Maar dat is alleen omdat ik dat niet heb gedaan

160
00:14:31,440 --> 00:14:35,430
snuffelde achter het gordijn
van je beschamende illusionist.

161
00:14:36,030 --> 00:14:41,509
Je zegt dat je het aftellen wilt zien
op grotere schaal?

162
00:14:41,510 --> 00:14:44,149
Dus wat als je het laat zien?
op grotere schaal?

163
00:14:44,150 --> 00:14:47,439
Je kunt nog steeds trucjes spelen.

164
00:14:47,440 --> 00:14:48,869
Moderne technologie maakt het mogelijk

165
00:14:48,870 --> 00:14:52,599
mensen om een hologram te projecteren
de lucht in.

166
00:14:52,600 --> 00:14:53,959
Met een laser die krachtig genoeg is,

167
00:14:53,960 --> 00:14:57,019
we kunnen een beeld projecteren
op het oppervlak van de maan.

168
00:14:57,020 --> 00:14:58,079
Zoals je me eerder vertelde,

169
00:14:58,080 --> 00:14:59,849
als het schutters en boeren waren
wie heeft het gedaan,

170
00:14:59,850 --> 00:15:04,790
vertel ze dat ze trucjes moeten spelen
op een schaal die mensen niet kunnen.

171
00:15:08,030 --> 00:15:11,359
De vraag is of je het aankan.

172
00:15:11,360 --> 00:15:14,309
Ik wil je helpen
vermijd het lot van Yang Dong.

173
00:15:14,310 --> 00:15:17,199
Maak me niet bang met Yang Dong.

174
00:15:17,200 --> 00:15:20,840
Accepteer jij mijn uitdaging?

175
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
Zeker.

176
00:15:29,390 --> 00:15:31,199
Wat ga je doen?

177
00:15:31,200 --> 00:15:34,150
Ik stuur je een websiteadres.

178
00:15:41,060 --> 00:15:45,619
Een nieuw bericht van Shen Yufei

179
00:15:45,620 --> 00:15:48,940
Van Shen Yufei

180
00:15:54,360 --> 00:15:56,149
Morsecode.

181
00:15:56,150 --> 00:15:57,030
Wat bedoel je?

182
00:15:57,030 --> 00:15:58,000
Professor Wang.

183
00:15:58,001 --> 00:16:00,869
Bent u van plan om opnieuw op te starten
uw nanomateriaalproject?

184
00:16:00,870 --> 00:16:02,189
Natuurlijk.

185
00:16:02,190 --> 00:16:03,389
Wanneer?

186
00:16:03,390 --> 00:16:05,079
Drie dagen vanaf nu.

187
00:16:05,080 --> 00:16:08,599
Daarna gaat het aftellen verder.

188
00:16:08,600 --> 00:16:10,239
Waar?

189
00:16:10,240 --> 00:16:14,119
Ergens waar dat kan
observeer de kosmische microgolfachtergrond.

190
00:16:14,120 --> 00:16:22,120
Over drie dagen is dat de 14e,
het hele universum zal voor jou flikkeren

191
00:16:22,390 --> 00:16:25,390
van één tot vijf uur in de ochtend.

192
00:17:04,200 --> 00:17:06,790
Hallo?

193
00:17:22,030 --> 00:17:23,349
Wat is er mis met jou?

194
00:17:23,350 --> 00:17:26,030
Bent u in een slecht humeur?

195
00:17:28,230 --> 00:17:31,789
Als je mijn werk en leven verstoort
weer zo,

196
00:17:31,790 --> 00:17:33,509
Ik zal de politie bellen.

197
00:17:33,510 --> 00:17:34,999
Weet je wat?

198
00:17:35,000 --> 00:17:38,070
Ik ben een politieagent.

199
00:17:38,880 --> 00:17:41,339
Is dit onderzoekscentrum van u?

200
00:17:41,340 --> 00:17:42,789
Het hoort bij ons land.

201
00:17:42,790 --> 00:17:45,819
Het is het Nationaal Centrum
voor nanowetenschappen en technologie.

202
00:17:45,820 --> 00:17:48,429
Ga na zes uur van je werk af.
Het is te vroeg, hè?

203
00:17:48,430 --> 00:17:51,159
Het ontbreekt hen aan onderzoekszin.

204
00:17:51,160 --> 00:17:53,109
Buiten hangt een bericht.

205
00:17:53,110 --> 00:17:55,509
De reactiekamer is gestopt
voor onderhoud.

206
00:17:55,510 --> 00:17:57,919
Wat kan ik voor je doen?

207
00:17:57,920 --> 00:18:00,400
Ja.

208
00:18:04,920 --> 00:18:09,680
Vertel me over je aftelding.

209
00:18:10,830 --> 00:18:13,680
Waar heb je het over?

210
00:18:17,900 --> 00:18:19,979
Zhou Nan, hoofdoogarts
van het Beijing Tongren-ziekenhuis,

211
00:18:19,980 --> 00:18:21,309
aangesloten bij
Kapitaal Medische Universiteit

212
00:18:21,310 --> 00:18:24,550
Het aftellen ligt voor je.

213
00:18:31,240 --> 00:18:33,749
Mijn symptoom is gediagnosticeerd
als muscae volitantes.

214
00:18:33,750 --> 00:18:35,999
Ik voel iets in mijn ogen.

215
00:18:36,000 --> 00:18:37,959
Telt het niet af?

216
00:18:37,960 --> 00:18:39,509
Seconde na seconde.

217
00:18:39,510 --> 00:18:41,149
Dat is flits.

218
00:18:41,150 --> 00:18:43,809
Een van de symptomen
van muscae volitantes.

219
00:18:43,810 --> 00:18:48,110
Waarom ben je opeens zo geduldig?
met mijn vragen vandaag?

220
00:18:52,070 --> 00:18:54,309
Shi Qiang, ik ben niet de crimineel
door jou ondervraagd.

221
00:18:54,310 --> 00:18:55,549
Doe het rustig aan.

222
00:18:55,550 --> 00:18:57,879
Ik behandel criminelen nog grover.

223
00:18:57,880 --> 00:19:00,719
Ik wil met je samenwerken.

224
00:19:00,720 --> 00:19:04,440
Er is niets
wij kunnen samen verder werken.

225
00:19:05,200 --> 00:19:06,919
Het aftellen ligt voor je

226
00:19:06,920 --> 00:19:10,720
heeft iets te doen
met Shen Yufei, toch?

227
00:19:13,960 --> 00:19:16,269
Ik zal je een aanwijzing geven.

228
00:19:16,270 --> 00:19:21,440
Yang Dong stopte ook haar experiment
vóór zelfmoord.

229
00:19:21,590 --> 00:19:24,639
Wat een toeval.

230
00:19:24,640 --> 00:19:26,929
Er zijn meer toevalligheden.

231
00:19:26,930 --> 00:19:30,719
De wetenschappers die zelfmoord hebben gepleegd
allen namen contact op met Shen Yufei.

232
00:19:30,720 --> 00:19:35,200
Nu neemt ze contact met u op.

233
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Je kunt met mij samenwerken.

234
00:19:50,751 --> 00:19:52,069
Neem mijn bescherming.

235
00:19:52,070 --> 00:19:55,400
Dat is je enige keuze.

236
00:19:57,440 --> 00:20:01,269
Als je Shen Yufei echt vermoedt:
Je kunt haar arresteren.

237
00:20:01,270 --> 00:20:04,349
Je zei iedereen met wie ze contact had
hebben zichzelf gedood.

238
00:20:04,350 --> 00:20:05,739
Heeft ze ze vermoord?

239
00:20:05,740 --> 00:20:08,399
Je kunt het niet bewijzen. Er is geen bewijs.

240
00:20:08,400 --> 00:20:09,959
Bescherm mij, hè?

241
00:20:09,960 --> 00:20:15,200
Als Shen Yufei wil dat ik nu sterf,
je kunt haar helemaal niet tegenhouden.

242
00:20:16,200 --> 00:20:17,749
Wat zei ze daarover?

243
00:20:17,750 --> 00:20:20,550
Hoe heeft ze je bedreigd?

244
00:20:21,680 --> 00:20:25,099
Ze zei dat ik een kalkoen ben.

245
00:20:25,100 --> 00:20:27,790
Kalkoen?

246
00:20:28,550 --> 00:20:31,680
Jij bent ook een kalkoen.

247
00:20:44,640 --> 00:20:46,389
Professor Wang.

248
00:20:46,390 --> 00:20:50,400
Ben je dat van plan?
uw nanomateriaalproject opnieuw opstarten?

249
00:20:50,680 --> 00:20:53,159
Natuurlijk.

250
00:20:53,160 --> 00:20:55,830
Wanneer?

251
00:20:57,480 --> 00:21:00,200
Drie dagen vanaf nu.

252
00:21:01,270 --> 00:21:05,069
Daarna gaat het aftellen verder.

253
00:21:05,070 --> 00:21:07,790
Waar?

254
00:21:07,960 --> 00:21:12,400
Ergens waar dat kan
observeer de kosmische microgolfachtergrond.

255
00:21:13,000 --> 00:21:16,499
Over drie dagen is dat de 14e,

256
00:21:16,500 --> 00:21:24,500
het hele universum zal voor jou flikkeren
van één tot vijf uur in de ochtend.

257
00:21:35,440 --> 00:21:37,479
Wat is er mis met jou? Je ziet bleek.

258
00:21:37,480 --> 00:21:39,749
Laat me niet beginnen.
Mijn kind had eczeem.

259
00:21:39,750 --> 00:21:41,339
Hij huilde de hele nacht.

260
00:21:41,340 --> 00:21:43,099
Ik probeerde hem te kalmeren
en kon helemaal niet slapen.

261
00:21:43,100 --> 00:21:44,549
Mijn zus vertelde het mij
er bestaat een effectief eczeemmedicijn

262
00:21:44,550 --> 00:21:45,550
in het ziekenhuis waar ze werkt.

263
00:21:45,551 --> 00:21:47,589
Echt? Wat is de naam ervan?

264
00:21:47,590 --> 00:21:50,070
Mevrouw Ye.

265
00:21:52,000 --> 00:21:54,590
Wang.

266
00:21:59,960 --> 00:22:01,349
Oma, heb je suiker voor ons gekocht?

267
00:22:01,350 --> 00:22:04,110
Natuurlijk. Hier ben je.

268
00:22:05,160 --> 00:22:08,030
Dank je, oma.

269
00:22:10,720 --> 00:22:12,679
Bij mij thuis spelen ze graag.

270
00:22:12,680 --> 00:22:14,189
Het is zondag.

271
00:22:14,190 --> 00:22:19,110
Maar hun ouders moeten overwerken,
dus lieten ze ze aan mij over.

272
00:22:24,790 --> 00:22:27,770
Ben je klaar met je foto?

273
00:22:30,830 --> 00:22:31,919
Nannan.

274
00:22:31,920 --> 00:22:33,829
Zullen we het een titel geven?

275
00:22:33,830 --> 00:22:36,629
Laten we het eendje in de zon noemen.

276
00:22:36,630 --> 00:22:37,999
Klinkt goed.

277
00:22:38,000 --> 00:22:39,919
Laat mij het voor je schrijven.

278
00:22:39,920 --> 00:22:42,029
Dank je, oma.

279
00:22:42,030 --> 00:22:47,869
Eendje in de zon.

280
00:22:47,870 --> 00:22:54,959
12 juni, door Nannan.

281
00:22:54,960 --> 00:22:57,239
Wat wil je eten als lunch?

282
00:22:57,240 --> 00:22:58,439
Aubergine.

283
00:22:58,440 --> 00:23:00,829
Aubergine? Gestoofde aubergine, toch?

284
00:23:00,830 --> 00:23:01,999
Ja.

285
00:23:02,000 --> 00:23:03,439
Hoe zit het met jou?

286
00:23:03,440 --> 00:23:04,430
Vlees.

287
00:23:04,431 --> 00:23:07,629
Dat heeft je moeder me verteld
je moet niet zoveel vlees eten.

288
00:23:07,630 --> 00:23:09,959
Het is moeilijk te verteren.

289
00:23:09,960 --> 00:23:11,879
Wat dacht je van een visje in plaats daarvan?

290
00:23:11,880 --> 00:23:12,820
Zien?

291
00:23:12,821 --> 00:23:14,309
Ik heb een vis meegenomen.

292
00:23:14,310 --> 00:23:14,960
Oké.

293
00:23:14,961 --> 00:23:16,239
Dat is geweldig.

294
00:23:16,240 --> 00:23:19,789
Nou, het is tijd voor tekenfilms.

295
00:23:19,790 --> 00:23:21,029
Tekenfilmtijd!

296
00:23:21,030 --> 00:23:24,350
Tekenfilmtijd!

297
00:23:28,420 --> 00:23:32,059
Zhu Wujie, ik geef je
nog een kans om te verzilveren.

298
00:23:32,060 --> 00:23:34,580
Ja, meneer.

299
00:23:47,830 --> 00:23:50,550
Wang.

300
00:23:50,680 --> 00:23:53,720
Laat het gaan.

301
00:23:54,920 --> 00:24:01,349
Zelfs als Dong nog leefde,
ze zou geen kinderen hebben gehad.

302
00:24:01,350 --> 00:24:06,680
Huwelijk en kinderen
zijn niet haar streven.

303
00:24:07,480 --> 00:24:12,310
Maar dat waren ze niet al
van plan om te trouwen?

304
00:24:14,440 --> 00:24:20,399
Misschien is ze van gedachten veranderd
en wilde een echte vrouw zijn.

305
00:24:20,400 --> 00:24:27,510
Maar ze kwam niet uit haar eigen wereld.

306
00:24:28,070 --> 00:24:31,919
Mevrouw Ye, het spijt me dat ik uw zweren moet heropenen.

307
00:24:31,920 --> 00:24:33,829
Laat maar zitten.

308
00:24:33,830 --> 00:24:39,199
Als je er niet bent,
Ik zal nog steeds aan haar denken.

309
00:24:39,200 --> 00:24:41,309
Ga zitten.

310
00:24:41,310 --> 00:24:44,549
Ik ga de groenten weken
voor een tijdje.

311
00:24:44,550 --> 00:24:47,509
Tegenwoordig gebruiken ze
zoveel pesticiden.

312
00:24:47,510 --> 00:24:48,789
Als ik het voor kinderen kook,

313
00:24:48,790 --> 00:24:52,429
Ik moet het laten weken
gedurende minimaal twee uur.

314
00:24:52,430 --> 00:24:53,999
Geef me de afstandsbediening terug.

315
00:24:54,000 --> 00:24:54,920
- Nee.
- Wees voorzichtig.

316
00:24:54,921 --> 00:24:56,199
- Nee.
- Geef me terug. De afstandsbediening.

317
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
Vertragen.

318
00:25:08,880 --> 00:25:12,830
Dat is Dongs kamer.

319
00:25:21,550 --> 00:25:26,239
Toen Dong een kind was,
ze woonde bij mij in Noordoost-China.

320
00:25:26,240 --> 00:25:31,789
Ze hield echt van het bos
en natuur.

321
00:25:31,790 --> 00:25:35,349
Toen we terugkeerden naar Peking,
ze heeft ook ons huis versierd

322
00:25:35,350 --> 00:25:39,349
met enkele elementen van het bos
en natuur.

323
00:25:39,350 --> 00:25:45,029
Haar bed is bekleed met ura-zegge
uit Noordoost-China.

324
00:25:45,030 --> 00:25:49,590
Ik weet niet of ze er goed op heeft geslapen.

325
00:25:59,720 --> 00:26:04,750
Wat is de achtergrond van deze foto?

326
00:26:06,030 --> 00:26:08,439
Dat is de antenne.

327
00:26:08,440 --> 00:26:09,729
Een product van die tijd.

328
00:26:09,730 --> 00:26:13,229
♪ Het momentum
van de revolutie is niet te stoppen ♪

329
00:26:13,230 --> 00:26:17,159
♪ Vooruitgang! Vooruitgang ♪

330
00:26:17,160 --> 00:26:20,989
♪ In de richting van de overwinning ♪

331
00:26:20,990 --> 00:26:24,699
♪ Er wapperen drie rode vlaggen
in de wind ♪

332
00:26:24,700 --> 00:26:28,449
♪ 600 miljoen mensen streven ernaar
voor nationale welvaart ♪

333
00:26:28,450 --> 00:26:32,199
♪ Hard werken om te maken
dit prachtige land sterker ♪

334
00:26:32,200 --> 00:26:35,859
♪ Vastbesloten om hun moederland op te bouwen
naar een paradijs ♪

335
00:26:35,860 --> 00:26:39,479
Het notitieboekje van berkenschors van Yang Dong

336
00:26:39,480 --> 00:26:41,099
Het is oké.

337
00:26:41,100 --> 00:26:44,830
Dat zijn foto's die Dong heeft gemaakt
toen ze nog een kind was.

338
00:26:47,400 --> 00:26:49,399
Is het gemaakt van berkenschors?

339
00:26:49,400 --> 00:26:55,069
De berkenschors
vervaagd van zilverwit

340
00:26:55,070 --> 00:26:59,790
door de tijd donkergeel geworden.

341
00:27:02,830 --> 00:27:06,029
Je hebt zelfs de foto's voor haar gedateerd.

342
00:27:06,030 --> 00:27:07,789
Het is getekend in 1982.

343
00:27:07,790 --> 00:27:09,439
Rechts.

344
00:27:09,440 --> 00:27:11,069
1982.

345
00:27:11,070 --> 00:27:13,750
Ze was drie.

346
00:27:14,110 --> 00:27:20,439
Meestal kinderen van die leeftijd
teken abstracte lijnen en vormen

347
00:27:20,440 --> 00:27:24,830
om hun gevoelens te uiten.

348
00:27:25,920 --> 00:27:32,679
Ik heb het Dong niet geleerd
van eenvoudig tot complex.

349
00:27:32,680 --> 00:27:39,200
Ik heb haar er te vroeg aan blootgesteld
enkele zeer abstracte, zeer extreme onderwerpen.

350
00:27:40,160 --> 00:27:43,029
Dat is normaal in gezinnen
van onderzoekers.

351
00:27:43,030 --> 00:27:48,479
Maar ze toonde interesse
in abstract denken op jonge leeftijd.

352
00:27:48,480 --> 00:27:51,309
Ik wilde haar tegenhouden.

353
00:27:51,310 --> 00:27:57,399
Ik vertelde het haar
dat vakgebied was niet gemakkelijk voor onderzoekers.

354
00:27:57,400 --> 00:28:00,550
Raad eens wat ze zei?

355
00:28:00,720 --> 00:28:06,309
Hoe zit het met mevrouw Curie?

356
00:28:06,310 --> 00:28:12,109
Ik zei tegen haar: Madame Curie is er nooit echt geweest
diep in dat veld.

357
00:28:12,110 --> 00:28:16,749
Haar succes
toegeschreven aan haar doorzettingsvermogen en harde werk,

358
00:28:16,750 --> 00:28:22,920
maar zonder haar,
iemand anders zou haar werk hebben gedaan.

359
00:28:23,110 --> 00:28:26,789
Later ontdekte ik dat

360
00:28:26,790 --> 00:28:30,310
ze was echt anders
van andere kinderen.

361
00:28:30,680 --> 00:28:34,439
Bijvoorbeeld
als het om een nieuwe formule gaat,

362
00:28:34,440 --> 00:28:39,269
andere kinderen zouden kunnen zeggen:
"Wat een prachtige formule!"

363
00:28:39,270 --> 00:28:41,639
Maar ze zou zeggen...

364
00:28:41,640 --> 00:28:45,199
Wat een mooie formule!

365
00:28:45,200 --> 00:28:47,549
Het was alsof ze keek
bij een mooie bloem.

366
00:28:47,550 --> 00:28:52,879
Toen besefte ik dat
ze ziet misschien cijfers en formules

367
00:28:52,880 --> 00:28:57,880
op een andere manier dan anderen dat doen.

368
00:29:01,000 --> 00:29:04,879
Zijn deze gegevens ook die van Yang Dong?

369
00:29:04,880 --> 00:29:07,919
Die waren van haar vader.

370
00:29:07,920 --> 00:29:11,999
Ze luisterde naar ze allemaal
en uiteindelijk een plaat van Bach uitgekozen

371
00:29:12,000 --> 00:29:14,269
en heb er herhaaldelijk naar geluisterd.

372
00:29:14,270 --> 00:29:16,029
Dit...

373
00:29:16,030 --> 00:29:19,550
Ik was in de war.

374
00:29:21,110 --> 00:29:29,110
De muziek gespeeld door Bach
trekt mogelijk geen kinderen aan, vooral meisjes.

375
00:29:29,510 --> 00:29:33,149
In eerste instantie dacht ik dat ze zich aangetrokken voelde
door dit soort muziek in een opwelling,

376
00:29:33,150 --> 00:29:35,229
maar toen ik het haar vroeg
hoe ze over de muziek dacht...

377
00:29:35,230 --> 00:29:37,479
Vind je het leuk om naar deze muziek te luisteren?

378
00:29:37,480 --> 00:29:44,309
Ik zie in de muziek een reus
bouwt een groot, complex huis.

379
00:29:44,310 --> 00:29:46,589
Beetje bij beetje bouwt hij het langzaam op.

380
00:29:46,590 --> 00:29:51,790
Als de muziek voorbij is,
het huis is klaar.

381
00:29:58,680 --> 00:30:04,480
Je hebt Yang Dong heel goed opgeleid.

382
00:30:09,920 --> 00:30:11,509
Nee.

383
00:30:11,510 --> 00:30:14,270
Ik ben een vreselijke moeder.

384
00:30:14,480 --> 00:30:17,509
Haar wereld was te simpel.

385
00:30:17,510 --> 00:30:21,029
Het enige wat ze had waren etherische theorieën.

386
00:30:21,030 --> 00:30:23,639
Toen ze eenmaal instortten,

387
00:30:23,640 --> 00:30:29,239
ze had niets
om op te leunen om verder te leven.

388
00:30:29,240 --> 00:30:32,640
Natuurkunde bestaat niet.

389
00:30:38,750 --> 00:30:41,919
Mevrouw Ye, ik ben het niet met u eens.

390
00:30:41,920 --> 00:30:46,879
De laatste tijd vinden er evenementen plaats
die onze verbeelding te boven gaan.

391
00:30:46,880 --> 00:30:50,509
Het is een ongekende uitdaging
naar theorieën in het veld.

392
00:30:50,510 --> 00:30:53,309
Ze is niet de enige wetenschapper
om in dit veld te waden.

393
00:30:53,310 --> 00:30:56,960
Maar zij was de enige vrouw.

394
00:30:57,440 --> 00:31:05,440
Vrouwen moeten als water zijn,
stroomt door alles heen.

395
00:31:14,160 --> 00:31:16,509
Nanny, ik heb honger.

396
00:31:16,510 --> 00:31:18,749
Nanny, ik heb honger.

397
00:31:18,750 --> 00:31:22,269
Mevrouw Ye, sorry dat ik u stoor.

398
00:31:22,270 --> 00:31:23,829
Laten we samen lunchen.

399
00:31:23,830 --> 00:31:26,439
Nee, bedankt.

400
00:31:26,440 --> 00:31:29,920
Nou, laat me je naar buiten leiden.

401
00:31:30,510 --> 00:31:32,109
Mevrouw Ye.

402
00:31:32,110 --> 00:31:34,719
Ik zou je nog één ding willen vragen.

403
00:31:34,720 --> 00:31:40,059
Weet jij waar ik kan observeren?
de kosmische microgolfachtergrond?

404
00:31:40,060 --> 00:31:42,589
Er zijn twee plaatsen
in China die eraan werken.

405
00:31:42,590 --> 00:31:46,829
Een daarvan is het Urumqi-observatorium.

406
00:31:46,830 --> 00:31:48,789
Ik weet nog dat het een project was

407
00:31:48,790 --> 00:31:51,689
door de Chinese Academie van Wetenschappen
Observatiecentrum voor het ruimtemilieu.

408
00:31:51,690 --> 00:31:52,999
De andere is vlakbij.

409
00:31:53,000 --> 00:31:56,349
Dit radioastronomie-observatorium
gelegen in de buitenwijken van Peking,

410
00:31:56,350 --> 00:31:58,879
die wordt uitgevoerd
door de Chinese Academie van Wetenschappen

411
00:31:58,880 --> 00:32:01,189
en het Gemeenschappelijk Centrum van de Universiteit van Peking
voor astrofysica.

412
00:32:01,190 --> 00:32:04,059
Het is voor het ontvangen van gegevens van satellieten.

413
00:32:04,060 --> 00:32:07,069
Ik heb daar een oud-student werken.

414
00:32:07,070 --> 00:32:09,469
Wanneer wil je daar naartoe?

415
00:32:09,470 --> 00:32:12,269
Vroeg in de ochtend op de 14e.

416
00:32:12,270 --> 00:32:15,510
Ik zal voor je bellen.

417
00:32:23,440 --> 00:32:26,200
Hallo.

418
00:32:27,200 --> 00:32:30,070
Ik ben Ye Wenjie.

419
00:32:30,350 --> 00:32:32,669
Nou, mijn vriend wil dat wel

420
00:32:32,670 --> 00:32:36,679
Ga morgen naar je observatorium.
Ben jij erbij?

421
00:32:36,680 --> 00:32:38,029
Dat is geweldig.

422
00:32:38,030 --> 00:32:41,110
Akkoord. Akkoord.

423
00:32:43,070 --> 00:32:44,849
De naam van mijn leerling is Sha Ruishan.

424
00:32:44,850 --> 00:32:47,749
Bulaotun-dorp, Miyun-reservoir Noord
Shore Hij heeft morgen de nachtploeg.

425
00:32:47,750 --> 00:32:49,989
Het is het adres.

426
00:32:49,990 --> 00:32:50,910
Wang.

427
00:32:50,911 --> 00:32:55,790
Het is niet jouw onderzoeksgebied, toch?

428
00:32:57,200 --> 00:33:01,160
Ik moet wat dingen uitzoeken.

429
00:33:02,440 --> 00:33:06,550
Je ziet bleek.

430
00:33:06,680 --> 00:33:08,269
De laatste tijd slaap ik niet zo goed.

431
00:33:08,270 --> 00:33:10,349
Na wat rust komt het wel goed met mij.

432
00:33:10,350 --> 00:33:13,240
Wacht even.

433
00:33:21,960 --> 00:33:26,369
Een paar dagen geleden kwam een oude vriend van de basis
heeft een cadeautje voor mij meegenomen.

434
00:33:26,370 --> 00:33:27,549
Rode Ginseng Hier ben je.

435
00:33:27,550 --> 00:33:28,879
Nee, mevrouw Ye.

436
00:33:28,880 --> 00:33:31,919
Het is gecultiveerd, niet erg kostbaar.

437
00:33:31,920 --> 00:33:34,349
Ik heb een hoge bloeddruk
en kan het niet eten.

438
00:33:34,350 --> 00:33:35,639
Neem het.

439
00:33:35,640 --> 00:33:38,269
Je kunt het snijden
en maak er ginsengthee van.

440
00:33:38,270 --> 00:33:41,309
Je bent nog jong,
maar je moet voor jezelf zorgen.

441
00:33:41,310 --> 00:33:43,479
Neem het.

442
00:33:43,480 --> 00:33:45,019
Dank u, mevrouw Ye.

443
00:33:45,020 --> 00:33:48,270
Ik neem het.

444
00:33:55,400 --> 00:33:58,270
Professor Wang.

445
00:33:59,480 --> 00:34:02,479
Professor Wang, waar gaat u heen?

446
00:34:02,480 --> 00:34:03,509
Stop met mij te stalken.

447
00:34:03,510 --> 00:34:05,920
Nee.

448
00:34:07,790 --> 00:34:10,959
Er zijn momenteel geen taxi's beschikbaar.

449
00:34:10,960 --> 00:34:12,839
De chauffeurs wisselen hun diensten.

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,919
Heb je een rit nodig?

451
00:34:14,920 --> 00:34:16,189
Zien?

452
00:34:16,190 --> 00:34:18,840
Het hield niet op.

453
00:34:25,030 --> 00:34:27,069
Ik wil je iets vragen.

454
00:34:27,070 --> 00:34:30,059
Ben je op bezoek geweest bij Yang Dong's moeder?

455
00:34:30,060 --> 00:34:33,149
Het is geen plicht voor haar normale vriendin.

456
00:34:33,150 --> 00:34:35,549
Laat staan ​​dat jullie geen vrienden zijn.

457
00:34:35,550 --> 00:34:41,069
Ik weet dat jullie goed opgeleide mensen zijn
vaak verliefd op bereikloze muze.

458
00:34:41,070 --> 00:34:43,139
Is Yang Dong zo in je hart?

459
00:34:43,140 --> 00:34:45,760
Godin, toch?

460
00:34:46,840 --> 00:34:49,229
Kun je haar respecteren?

461
00:34:49,230 --> 00:34:50,959
Spreek geen kwaad over de doden.

462
00:34:50,960 --> 00:34:52,479
Ik heb niets met Yang Dong te maken.

463
00:34:52,480 --> 00:34:53,959
Je bent schaamteloos.

464
00:34:53,960 --> 00:34:57,029
Hoe kun je haar beledigen
om je doel te bereiken?

465
00:34:57,030 --> 00:34:59,069
Kom op.

466
00:34:59,070 --> 00:35:01,959
Waar hebben jullie het over gehad? Zeg eens.

467
00:35:01,960 --> 00:35:04,549
Waarom zou ik het je vertellen?

468
00:35:04,550 --> 00:35:07,589
Mevrouw Ye is te kalm.

469
00:35:07,590 --> 00:35:10,029
Kalmte is een noodzakelijke kwaliteit
voor een wetenschapper.

470
00:35:10,030 --> 00:35:12,839
Als moeder is ze te kalm.

471
00:35:12,840 --> 00:35:16,279
Snijd de onzin.

472
00:35:16,280 --> 00:35:19,479
De dochter die ze heeft grootgebracht
zelfmoord gepleegd.

473
00:35:19,480 --> 00:35:21,709
Moet ze niet overweldigd worden?

474
00:35:21,710 --> 00:35:23,189
Maar op de begrafenis van haar dochter,

475
00:35:23,190 --> 00:35:26,229
ze was te kalm,
alsof er niets bijzonders was gebeurd.

476
00:35:26,230 --> 00:35:28,879
Denk aan je dochter.

477
00:35:28,880 --> 00:35:31,039
Ik denk niet dat er iets mis was.

478
00:35:31,040 --> 00:35:32,919
Als je er goed in bent
observatie en oordeel,

479
00:35:32,920 --> 00:35:34,069
De politie zal haar baan verliezen.

480
00:35:34,070 --> 00:35:37,509
Als je echt zo getalenteerd bent,
waarom heb je mij nodig?

481
00:35:37,510 --> 00:35:41,710
Mijn grootste talent is jou vinden.

482
00:35:42,030 --> 00:35:45,230
Geen taxi. Je kunt het niet krijgen.

483
00:35:52,360 --> 00:35:54,029
Wat ben je aan het doen?

484
00:35:54,030 --> 00:35:56,759
Laten we gaan. Het diner is voor mijn rekening.

485
00:35:56,760 --> 00:35:59,280
Dat is geweldig.

486
00:36:03,590 --> 00:36:05,709
Geïntegreerde informatiedienst
en reddingssysteem

487
00:36:05,710 --> 00:36:09,479
voor de Olympische Spelen van 2008 in Peking

488
00:36:09,480 --> 00:36:12,149
Wat zei Ye Wenjie nog meer tegen je?

489
00:36:12,150 --> 00:36:14,670
Niet meer.

490
00:36:15,710 --> 00:36:18,359
Heeft ze het je gegeven?

491
00:36:18,360 --> 00:36:20,229
Haar oude vriend in de basis
bracht het naar haar.

492
00:36:20,230 --> 00:36:23,839
Jouw gesprek dus
kan worden geconcludeerd dat

493
00:36:23,840 --> 00:36:29,229
Yang Dong was een bijzondere vrouw, toch?

494
00:36:29,230 --> 00:36:31,760
Ja.

495
00:36:33,400 --> 00:36:35,839
Dat is een heel emotionele conclusie.

496
00:36:35,840 --> 00:36:36,760
Geen referentiewaarde.

497
00:36:36,761 --> 00:36:40,070
Ik ben je verkenner niet.

498
00:36:41,320 --> 00:36:44,469
Ik dacht dat je me had uitgenodigd voor een etentje

499
00:36:44,470 --> 00:36:46,399
om je oprechtheid te tonen
voor het werken met mij.

500
00:36:46,400 --> 00:36:47,989
Het spijt me dat je een fout maakt.

501
00:36:47,990 --> 00:36:50,149
Ik wil van je af.

502
00:36:50,150 --> 00:36:52,509
Ik heb uw vragen beantwoord
gedetailleerd.

503
00:36:52,510 --> 00:36:55,539
Dus als je me weer gaat stalken,
Ik zal de politie moeten bellen.

504
00:36:55,540 --> 00:36:57,319
Kom op.

505
00:36:57,320 --> 00:36:59,279
Ik ben een politieagent.

506
00:36:59,280 --> 00:37:02,099
Bovendien heb je het al vaak gezegd.

507
00:37:02,100 --> 00:37:03,919
Je hoefde niet te betalen voor mijn diner.

508
00:37:03,920 --> 00:37:07,509
Dus,
Je moet me nog iets anders vertellen,

509
00:37:07,510 --> 00:37:09,549
of misschien heb je mij iets te vragen.

510
00:37:09,550 --> 00:37:11,019
Heb ik gelijk?

511
00:37:11,020 --> 00:37:12,709
Ga je gang.

512
00:37:12,710 --> 00:37:13,879
Dat zei je allemaal

513
00:37:13,880 --> 00:37:16,189
die Shen Yufei met elkaar verbond
zelfmoord gepleegd.

514
00:37:16,190 --> 00:37:19,320
Zit Yang Dong erbij?

515
00:37:19,840 --> 00:37:22,360
Ja.

516
00:37:29,630 --> 00:37:30,540
Algemeen.

517
00:37:30,541 --> 00:37:32,479
De Europese gevechtszone heeft ons geïnformeerd

518
00:37:32,480 --> 00:37:34,259
om een videovergadering bij te wonen
van mondiale gevechtszones

519
00:37:34,260 --> 00:37:36,840
Over 15 minuten.

520
00:37:39,760 --> 00:37:40,630
Is het een team?

521
00:37:40,630 --> 00:37:41,580
Ja.

522
00:37:41,581 --> 00:37:43,549
Dit is een astronomische waarneming
elftal uit Helsinki.

523
00:37:43,550 --> 00:37:44,480
Negen in totaal.

524
00:37:44,480 --> 00:37:45,230
Negen.

525
00:37:45,231 --> 00:37:46,429
O mijn god.

526
00:37:46,430 --> 00:37:49,760
Stel de videoconferentie in.

527
00:37:51,760 --> 00:37:55,110
De Europese gevechtszone is aangesloten

528
00:37:56,630 --> 00:37:59,839
De Afrikaanse gevechtszone is verbonden.

529
00:37:59,840 --> 00:38:01,989
Dit is de Noord-Amerikaanse sectie.

530
00:38:01,990 --> 00:38:04,839
Wij hebben zojuist het rapport ontvangen dat dit het geval is
gisteren,

531
00:38:04,840 --> 00:38:07,069
nog negen wetenschappers pleegden zelfmoord.

532
00:38:07,070 --> 00:38:09,229
Het was een natuurkundig onderzoeksteam
van Helsinki

533
00:38:09,230 --> 00:38:11,589
het uitvoeren van versnellerexperimenten.

534
00:38:11,590 --> 00:38:15,319
Wij probeerden in te grijpen,
maar wij waren te laat.

535
00:38:15,320 --> 00:38:19,590
Nog negen wetenschappers op één dag.

536
00:38:19,960 --> 00:38:22,279
Er zijn zoveel wetenschappers
die contact hebben opgenomen met Shen Yufei.

537
00:38:22,280 --> 00:38:25,630
Waarom ben jij alleen
Yang Dong onderzoeken?

538
00:38:26,590 --> 00:38:28,589
Ik heb ze allemaal onderzocht.

539
00:38:28,590 --> 00:38:31,509
Bent u geïnteresseerd in de resultaten?

540
00:38:31,510 --> 00:38:33,109
Nee.

541
00:38:33,110 --> 00:38:34,549
Ik ben in niemand geïnteresseerd.

542
00:38:34,550 --> 00:38:35,949
Ik heb het je verteld.

543
00:38:35,950 --> 00:38:40,429
Ik heb Yang Dong maar één keer ontmoet
en weet weinig over haar onderzoek.

544
00:38:40,430 --> 00:38:43,669
Onder de dode wetenschappers,
zij was het dichtst bij mij,

545
00:38:43,670 --> 00:38:45,429
dus ik had een reactie.

546
00:38:45,430 --> 00:38:49,759
Hoe kon mijn reactie iets hebben?
te maken met uw onderzoek?

547
00:38:49,760 --> 00:38:52,880
Waarom ben je zo opgewonden?

548
00:38:53,480 --> 00:39:00,400
Wil je niet weten hoe Shen Yufei
contact opgenomen met Yang Dong?

549
00:39:01,840 --> 00:39:05,019
Ik denk dat je er meer over wilt weten.

550
00:39:05,020 --> 00:39:07,759
Wetenschappers pleegden zelfmoord voordat...

551
00:39:07,760 --> 00:39:10,279
Volgens het voorlopige bewijs
het slachtoffer was Yang Dong.

552
00:39:10,280 --> 00:39:12,479
Professor David
van Gadayork Universiteit

553
00:39:12,480 --> 00:39:13,919
heeft een maand geleden zelfmoord gepleegd.

554
00:39:13,920 --> 00:39:18,000
Ze namen allemaal contact op met Shen Yufei.

555
00:39:21,840 --> 00:39:22,919
Ik heb het onderzocht

556
00:39:22,920 --> 00:39:26,069
De relaties van Yang Dong
en sociale kring.

557
00:39:26,070 --> 00:39:30,149
Maar ik heb geen enkel verband gevonden
tussen haar en Shen Yufei.

558
00:39:30,150 --> 00:39:31,879
Tot acht maanden geleden,

559
00:39:31,880 --> 00:39:36,629
Yang Dong nam een telefoontje op
van het bedrijf van Shen Yufei.

560
00:39:36,630 --> 00:39:41,440
Dus ging ik naar het café
waar Yang Dong vaak op onderzoek ging

561
00:39:42,590 --> 00:39:46,920
en kreeg de harde schijf
van videobewaking.

562
00:40:15,710 --> 00:40:20,550
Ik heb eindelijk gevonden
de video van hun ontmoeting.

563
00:40:21,110 --> 00:40:23,319
Waar spraken ze over?

564
00:40:23,320 --> 00:40:26,280
Het is een stille video.

565
00:40:27,400 --> 00:40:32,110
Ik zag Shen Yufei
een map geven aan Yang Dong.

566
00:40:33,320 --> 00:40:38,230
Maar we vonden het niet in haar spullen.

567
00:40:41,670 --> 00:40:44,439
Het is niet raar.

568
00:40:44,440 --> 00:40:48,349
Het zijn wetenschappers
en hebben gemeenschappelijke onderwerpen.

569
00:40:48,350 --> 00:40:51,790
Het is normaal voor hen
om ergens over te praten.

570
00:40:52,110 --> 00:40:58,230
Maar vijf dagen nadat ze elkaar ontmoetten,
Yang Dong pleegde zelfmoord.

571
00:41:06,760 --> 00:41:08,149
Wat?

572
00:41:08,150 --> 00:41:10,630
Ben je nu bang?

573
00:41:33,550 --> 00:41:36,440
Ik niet.

574
00:41:36,670 --> 00:41:38,879
Angst komt voort uit onwetendheid.

575
00:41:38,880 --> 00:41:42,280
Moed komt ook voort uit onwetendheid.

576
00:41:46,040 --> 00:41:49,029
Wetenschappers die zelfmoord hebben gepleegd
allen namen contact op met Shen Yufei.

577
00:41:49,030 --> 00:41:53,840
Nu neemt ze contact met u op.

578
00:41:54,800 --> 00:41:57,069
Wat zal er gebeuren
aan het einde van het aftellen?

579
00:41:57,070 --> 00:41:59,829
Zoals je me eerder vertelde,
als het schutters en boeren waren die het deden,

580
00:41:59,830 --> 00:42:02,919
vertel ze dat ze trucjes moeten spelen
op een schaal die mensen niet kunnen.

581
00:42:02,920 --> 00:42:04,359
Drie dagen vanaf nu.

582
00:42:04,360 --> 00:42:11,179
Dat is de veertiende,
het hele universum zal voor jou flikkeren

583
00:42:11,180 --> 00:42:12,999
van één tot vijf uur in de ochtend.

584
00:42:13,000 --> 00:42:14,709
Dr Shen,

585
00:42:14,710 --> 00:42:18,759
is het ooit bij je opgekomen
dat zo’n uitspraak dodelijk kan zijn?

586
00:42:18,760 --> 00:42:26,320
De kalkoenen op de boerderij
Het is de bedoeling dat ze op Thanksgiving Day sterven.

587
00:42:53,710 --> 00:42:56,510
Papa.

588
00:42:59,070 --> 00:43:00,619
Doudou, waarom ben je thuis?

589
00:43:00,620 --> 00:43:03,479
De lessen waren voorbij.

590
00:43:03,480 --> 00:43:05,189
Dat was ik helemaal vergeten.

591
00:43:05,190 --> 00:43:07,549
Ik heb zojuist per ongeluk een glas gebroken.

592
00:43:07,550 --> 00:43:09,359
Ik maak je niet bang, toch?

593
00:43:09,360 --> 00:43:10,190
Papa.

594
00:43:10,191 --> 00:43:12,589
Onze school zal een lezing houden
op vrijdag.

595
00:43:12,590 --> 00:43:18,479
Mijn leraar wist dat je natuurkundige bent
en wilde dat je hier was.

596
00:43:18,480 --> 00:43:20,799
Vrijdag.

597
00:43:20,800 --> 00:43:23,550
Ik zal proberen het te halen.

598
00:43:30,070 --> 00:43:33,730
Je kunt terug naar je kamer gaan
en doe je huiswerk.

599
00:44:15,030 --> 00:44:17,479
Waar denk je aan

600
00:44:17,480 --> 00:44:20,879
de boerenhypothese
en schiethypothese?

601
00:44:20,880 --> 00:44:24,070
Dat zijn de grenzen van de wetenschap.

602
00:44:25,000 --> 00:44:29,229
dacht ik
de menselijke wetenschap kent geen grenzen.

603
00:44:29,230 --> 00:44:33,439
Denk aan de oude Chinese mythologie
en oude Griekse mythologie.

604
00:44:33,440 --> 00:44:37,069
Het waren allemaal boeren zoals mensen zich dat voorstelden.

605
00:44:37,070 --> 00:44:43,479
Misschien waren ze bang voor hen, maar...
nu kunnen die met de wetenschap worden verklaard.

606
00:44:43,480 --> 00:44:49,800
Om het bot te zeggen:
angst komt voort uit onwetendheid.

607
00:44:50,070 --> 00:44:53,219
Had Yang Dong angst?

608
00:44:53,220 --> 00:44:55,479
Ze had niets te vrezen.

609
00:44:55,480 --> 00:44:59,360
Haar wereld draaide alleen om natuurkunde.

610
00:45:01,110 --> 00:45:05,000
Natuurkunde bestaat niet.

611
00:45:06,000 --> 00:45:09,920
Dat was verschrikkelijk nieuws voor haar.

612
00:45:18,800 --> 00:45:25,580
♪ Ik heb dingen gezien
jullie mensen zullen het niet geloven ♪

613
00:45:26,350 --> 00:45:32,430
♪ Binnenkort zal onze planeet verdwijnen ♪

614
00:45:33,770 --> 00:45:40,140
♪ Ik ken de toekomst
jullie zullen niet aan ♪ denken

615
00:45:41,060 --> 00:45:47,320
♪ Ik ken de toekomst
jullie zullen niet aan ♪ denken

616
00:45:48,480 --> 00:45:54,710
♪ Binnenkort zal jouw planeet gestraft worden ♪

617
00:45:55,800 --> 00:46:02,510
♪ Ik heb dingen gezien
jullie mensen zullen het niet geloven ♪

618
00:46:03,210 --> 00:46:09,140
♪ Binnenkort zal onze planeet verdwijnen ♪

619
00:46:10,560 --> 00:46:16,720
♪ Ik ken de toekomst
jullie zullen niet aan ♪ denken

620
00:46:18,000 --> 00:46:24,010
♪ Binnenkort zal jouw planeet gestraft worden ♪

621
00:46:28,340 --> 00:46:36,340
Drie-lichaam