1
00:01:23,120 --> 00:01:24,949
Jij…

2
00:01:24,950 --> 00:01:27,399
Hoe lang ben je getrouwd?

3
00:01:27,400 --> 00:01:30,040
Acht jaar.

4
00:01:30,590 --> 00:01:32,229
Hoe oud is uw kind?

5
00:01:32,230 --> 00:01:34,760
Zeven.

6
00:01:40,150 --> 00:01:46,200
Ik heb dit huis gekocht
ter voorbereiding op het huwelijk.

7
00:01:47,200 --> 00:01:51,070
Ik dacht dat ze dat eigenlijk wel zou doen
sticht een gezin met mij.

8
00:01:52,400 --> 00:01:55,560
Yang Dong.

9
00:01:56,760 --> 00:02:03,680
Ze was als een ster aan de hemel,
die ver, ver van jou verwijderd was.

10
00:02:04,480 --> 00:02:09,120
Zelfs het licht dat het op je wierp, voelde koud aan.

11
00:02:13,520 --> 00:02:16,679
Vanmiddag, nadat je vertrok,

12
00:02:16,680 --> 00:02:19,899
mensen van het Battle Command Center
sprak mij privé.

13
00:02:19,900 --> 00:02:23,750
Ze wilden dat ik meedeed
de grenzen van de wetenschap.

14
00:02:24,710 --> 00:02:28,389
Nou, je was het er niet mee eens, toch?

15
00:02:28,390 --> 00:02:30,429
Nee.

16
00:02:30,430 --> 00:02:32,119
Rechts!

17
00:02:32,120 --> 00:02:33,629
Je keuze is volkomen juist!

18
00:02:33,630 --> 00:02:39,910
Laat me je iets vertellen.
Het zijn gewoon een stel arrogante idioten!

19
00:02:40,680 --> 00:02:43,029
Het lijkt erop dat ze wat graafwerk hebben gedaan.

20
00:02:43,030 --> 00:02:46,959
Ja. Wereldwijd graven.

21
00:02:46,960 --> 00:02:50,119
Dus dat zouden ze moeten weten
Er zijn twee mensen die niets te doen hebben

22
00:02:50,120 --> 00:02:53,280
met de grenzen van de wetenschap.

23
00:02:53,470 --> 00:02:58,840
En Yang Dong was een van hen.

24
00:04:24,540 --> 00:04:29,299
Drie-lichaam

25
00:04:29,300 --> 00:04:32,020
Aflevering 2

26
00:04:39,000 --> 00:04:45,360
Dr. Ding,
waarom heeft Yang Dong zo’n keuze gemaakt?

27
00:04:45,800 --> 00:04:49,619
Omdat natuurkunde niet meer bestaat.

28
00:04:49,620 --> 00:04:53,479
Als natuurkunde niet meer bestond,
en je laat je greep nu los,

29
00:04:53,480 --> 00:04:57,950
dit boek zou de lucht in vliegen
in plaats van op de grond te vallen.

30
00:05:03,800 --> 00:05:04,780
Je hebt gelijk.

31
00:05:04,781 --> 00:05:06,189
Als natuurkunde niet meer bestond,

32
00:05:06,190 --> 00:05:07,629
Schrödinger zou dat niet doen
op de vloer hebben gelegen.

33
00:05:07,630 --> 00:05:09,479
Hij zou zijn geweest...

34
00:05:09,480 --> 00:05:10,919
in de lucht.

35
00:05:10,920 --> 00:05:14,749
Einstein zou dat dus niet zijn geweest
ook op de vloer.

36
00:05:14,750 --> 00:05:17,309
Newton zou dat niet zijn geweest
ook op de vloer.

37
00:05:17,310 --> 00:05:20,999
Geen van deze mensen
op de grond zou hebben gelegen.

38
00:05:21,000 --> 00:05:24,560
Ze zouden allemaal hebben rondgezworven
in de lucht.

39
00:05:29,070 --> 00:05:31,119
Ze liggen nu allemaal op de grond.

40
00:05:31,120 --> 00:05:33,189
Weet jij hoe je dit moet spelen?

41
00:05:33,190 --> 00:05:34,999
Een beetje.

42
00:05:35,000 --> 00:05:38,720
Yang Dong en ik vonden het geweldig,

43
00:05:39,160 --> 00:05:44,920
omdat het ons eraan herinnerde
de botsing in een deeltjesbotser.

44
00:05:45,870 --> 00:05:48,600
Help me dit schoon te maken.

45
00:05:53,700 --> 00:05:55,629
Je mag ze weggooien
waar je maar wilt. Het is oké.

46
00:05:55,630 --> 00:05:57,389
Geen behoefte. Het is oké.
Je hoeft ze niet op te stapelen.

47
00:05:57,390 --> 00:06:00,630
Gooi ze gewoon weg.

48
00:06:23,070 --> 00:06:26,299
Kun jij hem in het gat slaan?

49
00:06:26,300 --> 00:06:29,480
Ik denk dat ieder normaal mens dit kan.

50
00:06:39,680 --> 00:06:43,920
Laten we het 90 graden draaien.

51
00:06:48,680 --> 00:06:49,799
Akkoord.

52
00:06:49,800 --> 00:06:52,560
Oké. Dit is voldoende.

53
00:06:54,040 --> 00:06:57,349
Dr. Ding, wat zijn we aan het doen?

54
00:06:57,350 --> 00:06:59,830
Doe het opnieuw.

55
00:07:49,510 --> 00:07:51,749
Oké, nu zijn de experimenten voorbij.

56
00:07:51,750 --> 00:07:53,799
Laten we de resultaten analyseren.

57
00:07:53,800 --> 00:07:56,779
We hebben vijf botsingsexperimenten uitgevoerd
in totaal, toch?

58
00:07:56,780 --> 00:08:00,540
De eerste vier vonden plaats
in verschillende posities op verschillende tijdstippen,

59
00:08:00,550 --> 00:08:02,629
en de vijfde gebeurde
in dezelfde positie als de eerste,

60
00:08:02,630 --> 00:08:04,869
maar op een ander tijdstip,

61
00:08:04,870 --> 00:08:08,629
dus je bent niet verrast
door deze uitkomst, toch?

62
00:08:08,630 --> 00:08:11,629
Alle vijf botsingsexperimenten
leverde hetzelfde resultaat op.

63
00:08:11,630 --> 00:08:14,310
Wat bedoel je?

64
00:08:15,120 --> 00:08:16,269
ik…

65
00:08:16,270 --> 00:08:22,629
Ik zou graag willen dat u deze uitkomst uitlegt
met de taal van de natuurkunde.

66
00:08:22,630 --> 00:08:25,750
Taal van de natuurkunde.

67
00:08:30,070 --> 00:08:32,839
In de vijf voorgaande experimenten

68
00:08:32,840 --> 00:08:38,199
er was geen enkele verandering
in de massa van de twee ballen.

69
00:08:38,200 --> 00:08:39,359
Hun relatieve posities,

70
00:08:39,360 --> 00:08:42,999
als u de pooltafel gebruikt
als referentiekader, ook nooit veranderd.

71
00:08:43,000 --> 00:08:47,149
De snelheidsvector waarbij de witte bal
raakte de zwarte nauwelijks veranderd,

72
00:08:47,150 --> 00:08:49,269
wat de momentumuitwisseling veroorzaakte

73
00:08:49,270 --> 00:08:51,549
ontstaan door de botsing tussen
de ballen blijven ook ongewijzigd.

74
00:08:51,550 --> 00:08:52,999
Dat is de reden dat de zwarte bal

75
00:08:53,000 --> 00:08:54,669
ging in het gat
iedere keer dat er raak was.

76
00:08:54,670 --> 00:08:58,079
Dus nu heb je een geweldige wet ontdekt:

77
00:08:58,080 --> 00:09:01,469
de wetten van de natuurkunde zijn gelijk
qua tijd en ruimte.

78
00:09:01,470 --> 00:09:02,749
Vanaf het begin van de menselijke geschiedenis

79
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
tot nu toe, alle ontdekkingen
gemaakt op het gebied van de natuurkunde,

80
00:09:04,670 --> 00:09:06,359
zoals het principe van Archimedes,
de snaartheorie,

81
00:09:06,360 --> 00:09:10,429
elk van die dingen
is op deze wet gebaseerd.

82
00:09:10,430 --> 00:09:12,119
Weet je wat ik bedoel?

83
00:09:12,120 --> 00:09:16,359
Ik begrijp je woorden, maar ik weet het niet
wat je probeert over te brengen.

84
00:09:16,360 --> 00:09:23,510
Durf jij je een ander resultaat voor te stellen?

85
00:09:25,510 --> 00:09:29,719
Bij het eerste experiment
de zwarte bal werd in het gat geslagen.

86
00:09:29,720 --> 00:09:34,630
In de tweede,
Nou, de zwarte bal ging van de baan.

87
00:09:36,080 --> 00:09:41,600
In de derde,
de zwarte bal vloog door de lucht.

88
00:09:42,200 --> 00:09:45,509
In de vierde,
de zwarte bal, als een bange mus,

89
00:09:45,510 --> 00:09:48,870
vloog rond in de kamer.

90
00:09:51,480 --> 00:09:55,029
En dan in de vijfde,
met bijna de snelheid van het licht,

91
00:09:55,030 --> 00:09:57,119
het vloog van deze tafel,
door de muur gedrongen,

92
00:09:57,120 --> 00:09:58,239
losgemaakt van de zwaartekracht van de aarde,

93
00:09:58,240 --> 00:10:01,620
en schoot rechtdoor
uit het zonnestelsel.

94
00:10:01,840 --> 00:10:08,150
Net zoals Asimov
verbeeldt in zijn sci-fi.

95
00:10:17,480 --> 00:10:23,749
Als de resultaten van de experimenten
waren zo,

96
00:10:23,750 --> 00:10:25,239
wat...

97
00:10:25,240 --> 00:10:28,440
wat zou je denken?

98
00:10:33,630 --> 00:10:37,200
Jij en Yang Dong
beiden hielden van poolen,

99
00:10:41,270 --> 00:10:46,440
omdat het je eraan herinnerde
de botsing in een deeltjesbotser.

100
00:10:47,600 --> 00:10:50,389
Dit soort dingen dus
echt gebeurd?

101
00:10:50,390 --> 00:10:53,480
In het laboratorium van Yang Dong?

102
00:10:54,030 --> 00:10:59,749
De eerste gegevens, opgenomen om 9:07 uur,
de tweede datum, opgenomen om 10:22,

103
00:10:59,750 --> 00:11:01,789
de derde gegevens, opgenomen om 10:50 uur.

104
00:11:01,790 --> 00:11:04,029
Ze zijn allemaal inconsistent.

105
00:11:04,030 --> 00:11:06,949
Ze zijn ook inconsistent
met de rekenresultaten.

106
00:11:06,950 --> 00:11:10,000
Het experiment mislukte.

107
00:11:10,440 --> 00:11:13,149
Het gebeurde.

108
00:11:13,150 --> 00:11:15,229
Maar dat was altijd zo
onderdeel van het experiment.

109
00:11:15,230 --> 00:11:16,999
Wat het experimenteren betreft,
dat was heel normaal.

110
00:11:17,000 --> 00:11:19,939
Ja. Wat het experimenteren betreft,
abnormale gegevens zijn normaal, toch?

111
00:11:19,940 --> 00:11:21,119
Maar deze keer zijn de zaken anders.

112
00:11:21,120 --> 00:11:22,789
Laten we teruggaan naar het zwembad.

113
00:11:22,790 --> 00:11:24,029
Uh, als in het vierde experiment,

114
00:11:24,030 --> 00:11:26,479
de zwarte bal vloog alle kanten op
als een mus,

115
00:11:26,480 --> 00:11:29,079
en in de vijfde vloog hij
uit het zonnestelsel,

116
00:11:29,080 --> 00:11:31,239
als ik je nodig heb
om dat soort resultaten te verifiëren,

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,819
zou je kunnen
om het met aftrek te doen?

118
00:11:33,820 --> 00:11:35,239
Ik ben gespecialiseerd in toegepaste natuurkunde,

119
00:11:35,240 --> 00:11:37,049
dus ik weet niet veel
over dit soort dingen,

120
00:11:37,050 --> 00:11:40,200
maar ik denk dat dat zeer onwaarschijnlijk is.

121
00:11:42,550 --> 00:11:46,150
Dit zijn de faxen
die je naar het slachtoffer hebt gestuurd.

122
00:11:48,510 --> 00:11:51,600
Heb je deze allemaal gestuurd?

123
00:11:55,270 --> 00:11:57,670
Wat is er mis?

124
00:12:00,150 --> 00:12:01,199
Alles goed met je vriendin?

125
00:12:01,200 --> 00:12:03,790
Wat is er precies aan de hand?

126
00:12:04,480 --> 00:12:06,549
Wat is er aan de hand?

127
00:12:06,550 --> 00:12:07,390
Kijk hier eens naar.

128
00:12:07,390 --> 00:12:08,390
Experimentresultaten.

129
00:12:08,390 --> 00:12:09,390
Nee.

130
00:12:09,391 --> 00:12:12,079
De tijd.

131
00:12:12,080 --> 00:12:15,120
Dit kan niet gebeuren.

132
00:12:15,240 --> 00:12:17,149
Negen uur.

133
00:12:17,150 --> 00:12:18,359
Het konden geen negen zijn.

134
00:12:18,360 --> 00:12:20,239
Onmogelijk.

135
00:12:20,240 --> 00:12:22,839
De gegevens, die hetzelfde waren
zoals die van Yang Dong,

136
00:12:22,840 --> 00:12:24,359
was afgeleverd bij professor Munphy

137
00:12:24,360 --> 00:12:27,319
toen haar experiment nog gaande was.

138
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
Echt niet.

139
00:12:30,660 --> 00:12:32,549
Volgens onze bekende kennis
van de natuurkunde,

140
00:12:32,550 --> 00:12:33,719
dat is absoluut onmogelijk.

141
00:12:33,720 --> 00:12:35,199
Wij denken dat het onmogelijk is,

142
00:12:35,200 --> 00:12:39,270
want op dit moment zijn we nog steeds
geloof in de natuurkunde.

143
00:12:39,510 --> 00:12:42,640
Yang Dong heeft het uiteengezet en bewezen?

144
00:12:44,270 --> 00:12:47,360
Ik weet het ook niet.

145
00:12:47,480 --> 00:12:48,719
Ik wil het ook ontdekken.

146
00:12:48,720 --> 00:12:51,959
Als dit waar is,
dan… de gelijkmatigheid van tijd en ruimte

147
00:12:51,960 --> 00:12:57,869
waarop de wetten van de natuurkunde zijn gebaseerd
zal niet bestaan, wat betekent...

148
00:12:57,870 --> 00:13:01,200
Dat betekent natuurkunde
bestaat niet meer.

149
00:13:04,480 --> 00:13:10,509
Dit zal een catastrofe zijn voor het onderzoek
van de allernieuwste theorie.

150
00:13:10,510 --> 00:13:13,149
Dus, om prestatie te leveren
in de theoretische natuurkunde,

151
00:13:13,150 --> 00:13:18,079
je hebt nodig
een onwankelbaar religieus geloof.

152
00:13:18,080 --> 00:13:20,029
Daarom zijn er mensen

153
00:13:20,030 --> 00:13:24,200
het geloven van de hypothese
over de schutter en de boer.

154
00:13:27,030 --> 00:13:29,549
De schutter en de boer.

155
00:13:29,550 --> 00:13:33,130
Dat is de theorie
van de grenzen van de wetenschap.

156
00:13:33,390 --> 00:13:35,789
Ja. Hoe dan ook, die theorieën
waarvan niet kan worden bewezen dat het juist is

157
00:13:35,790 --> 00:13:40,120
en er kan ook geen ongelijk worden bewezen
zijn eigenlijk, om het maar bot te zeggen...

158
00:13:40,360 --> 00:13:43,790
Weet je, ze geven mensen hoop.

159
00:13:44,350 --> 00:13:52,350
Maar soms is dit soort hoop
zou mensen naar hun ondergang kunnen drijven.

160
00:13:55,790 --> 00:14:01,870
Dat voelde ik altijd
Ik stond op het punt haar hart te winnen.

161
00:14:02,200 --> 00:14:07,079
Misschien, als je mijn voorstel accepteert,
het experiment zal goed verlopen.

162
00:14:07,080 --> 00:14:09,629
Het experiment mislukte.

163
00:14:09,630 --> 00:14:13,030
Doe er dan nog wat extra bij.

164
00:14:19,790 --> 00:14:22,720
Maar misschien had ik het mis.

165
00:14:52,240 --> 00:14:54,439
De gegevens, die hetzelfde waren
zoals die van Yang Dong,

166
00:14:54,440 --> 00:14:57,959
was afgeleverd bij professor Munphy
toen haar experiment nog gaande was.

167
00:14:57,960 --> 00:14:58,610
Echt niet.

168
00:14:58,611 --> 00:14:59,909
Volgens onze bekende kennis
van de natuurkunde,

169
00:14:59,910 --> 00:15:00,840
dat is absoluut onmogelijk.

170
00:15:00,841 --> 00:15:02,189
Wij denken dat het onmogelijk is,

171
00:15:02,190 --> 00:15:06,199
want nu
we geloven nog steeds in de natuurkunde.

172
00:15:06,200 --> 00:15:13,750
Natuurkunde bestaat niet meer.

173
00:15:39,080 --> 00:15:40,119
Ben je blind?

174
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
Wat een psychopaat.

175
00:16:17,860 --> 00:16:21,689
♪ Vooruitgang! Voorschot! ♪

176
00:16:21,690 --> 00:16:25,439
♪ Het momentum van de revolutie
is niet te stoppen ♪

177
00:16:25,440 --> 00:16:29,159
♪ Vooruitgang! Voorschot! ♪

178
00:16:29,160 --> 00:16:33,039
♪ In de richting van de overwinning ♪

179
00:16:33,040 --> 00:16:36,709
♪ Drie rode vlaggen
wapperen in de wind ♪

180
00:16:36,710 --> 00:16:40,539
♪ 600 miljoen mensen
streven naar nationale welvaart ♪

181
00:16:40,540 --> 00:16:44,399
♪ Hard werken om te maken
dit prachtige land sterker ♪

182
00:16:44,400 --> 00:16:48,069
♪ Vastbesloten hun moederland te veranderen
naar een paradijs ♪

183
00:16:48,070 --> 00:16:53,720
♪ Vooruitgang! Voorschot! ♪

184
00:17:03,260 --> 00:17:11,260
Lente gras

185
00:17:13,820 --> 00:17:18,620
Pierla Hutong 4-2

186
00:17:30,640 --> 00:17:32,789
Hallo.

187
00:17:32,790 --> 00:17:36,159
Welkom terug
naar de grenzen van de wetenschap.

188
00:17:36,160 --> 00:17:37,479
Sorry dat ik u stoor.

189
00:17:37,480 --> 00:17:38,589
Nee.

190
00:17:38,590 --> 00:17:42,339
Ik ben erg blij dat je belde.

191
00:17:42,340 --> 00:17:44,199
Je wilt mij
om zich aan te sluiten bij de Frontiers of Science?

192
00:17:44,200 --> 00:17:49,110
Ik wil dat iedereen zich bij ons aansluit,
en leer ons kennen.

193
00:17:53,510 --> 00:18:00,269
Ik kan je theorie nog steeds niet volledig aanvaarden,
ook al klinkt het fascinerend.

194
00:18:00,270 --> 00:18:02,789
Wat dan ook, als je eraan begint te twijfelen

195
00:18:02,790 --> 00:18:07,029
en wil er doorheen breken,
wordt het meest fascinerend.

196
00:18:07,030 --> 00:18:09,679
Daarom heet onze organisatie
Grenzen van de wetenschap.

197
00:18:09,680 --> 00:18:12,479
In dit gebied
bezit van zo'n groot landhuis,

198
00:18:12,480 --> 00:18:14,789
de eigenaar mag geen gewoon persoon zijn.

199
00:18:14,790 --> 00:18:17,069
Dit is een privéwoning
van één van onze leden.

200
00:18:17,070 --> 00:18:21,160
Het werd ons ter communicatie aangeboden.

201
00:18:43,000 --> 00:18:48,200
Professor Wang?

202
00:18:51,270 --> 00:18:54,349
Dat lid is gespecialiseerd
in kwantumverstrengeling, toch?

203
00:18:54,350 --> 00:18:56,920
Ja.

204
00:19:05,400 --> 00:19:09,750
Welkom, vrienden die de Frontiers bezoeken
van de wetenschap voor het eerst.

205
00:19:14,070 --> 00:19:18,240
En welkom terug, professor Wang Miao.

206
00:19:23,290 --> 00:19:27,299
Professor Wang nam hieraan deel
van onze eerdere discussies, dus nu,

207
00:19:27,300 --> 00:19:29,239
Grenzen van de wetenschap
Ik zou graag willen dat je het aan iedereen vertelt

208
00:19:29,240 --> 00:19:31,289
waar ons onderzoek over gaat.

209
00:19:31,290 --> 00:19:36,160
Ik denk dat het de schiethypothese is
en de boerenhypothese.

210
00:19:36,750 --> 00:19:40,159
Ervan uitgaande dat het een scherpschutter is
laat kogelgaten achter op een doelwit

211
00:19:40,160 --> 00:19:43,509
met tussenafstanden van 10 centimeter.

212
00:19:43,510 --> 00:19:49,270
Stel dat er op dit doel een soort zit
van tweedimensionale intelligente soorten.

213
00:19:51,790 --> 00:19:55,959
Hun wetenschappers,
na het observeren van hun universum,

214
00:19:55,960 --> 00:19:59,790
ontdekte een grote wet.

215
00:20:00,720 --> 00:20:05,830
Elke keer dat ze 10 centimeter reizen,
ze vinden gegarandeerd een gat.

216
00:20:07,590 --> 00:20:12,399
Ze vergissen zich
wat de schutter in een opwelling deed

217
00:20:12,400 --> 00:20:16,720
als een onveranderlijke wet
van hun universum.

218
00:20:21,480 --> 00:20:23,539
In de ogen
van die tweedimensionale wezens,

219
00:20:23,540 --> 00:20:26,029
de gaten gemaakt
met tussenafstanden van 10 centimeter

220
00:20:26,030 --> 00:20:28,959
is misschien wel het grootste wonder
in hun wereld.

221
00:20:28,960 --> 00:20:30,919
Misschien zijn ze van plan om op avontuur te gaan.

222
00:20:30,920 --> 00:20:32,919
Misschien zijn ze gelijk
onderzoek doen naar landmeetapparatuur,

223
00:20:32,920 --> 00:20:35,639
proberen uit te vinden
welk materiaal hen kan helpen

224
00:20:35,640 --> 00:20:37,639
efficiënter verkennen
en veiligere manier.

225
00:20:37,640 --> 00:20:39,999
Misschien is het nanomateriaal.

226
00:20:40,000 --> 00:20:43,309
Er is ook een boerenhypothese.

227
00:20:43,310 --> 00:20:47,590
Er is een kudde kalkoenen op een boerderij.

228
00:20:48,350 --> 00:20:54,110
Elke dag de boer
voedt ze om 11.00 uur.

229
00:20:55,880 --> 00:20:59,789
Een van de kalkoenen, een wetenschapper,
observeert het fenomeen.

230
00:20:59,790 --> 00:21:03,959
Het observeert al bijna een jaar,
en er is geen uitzondering geweest,

231
00:21:03,960 --> 00:21:09,069
zo kondigt het ook aan
een grote wet van hun universum.

232
00:21:09,070 --> 00:21:14,440
Het eten arriveert elke dag om 11.00 uur.

233
00:21:15,480 --> 00:21:19,059
Op een dag, als het elf uur is,
de boer komt weer opdagen,

234
00:21:19,060 --> 00:21:23,310
maar het is Thanksgiving Day.

235
00:21:24,400 --> 00:21:28,480
Er komt geen eten.

236
00:21:31,160 --> 00:21:38,400
De boer loopt naar binnen,
neemt ze allemaal mee en slacht ze af.

237
00:21:39,860 --> 00:21:44,830
Wij zijn misschien net als de
tweedimensionale wetenschapper op dat doel,

238
00:21:45,640 --> 00:21:49,349
of de kalkoenwetenschapper op de boerderij.

239
00:21:49,350 --> 00:21:53,999
Als dat in deze wereld inderdaad zo is
een soort bovennatuurlijke kracht,

240
00:21:54,000 --> 00:21:59,549
de schutter, dan de regelmaat
waarvan de schutter weet dat het de waarheid is.

241
00:21:59,550 --> 00:22:03,679
De klassieke mechanica van Newton
is volkomen nutteloos in de microwereld,

242
00:22:03,680 --> 00:22:05,349
en Einsteins relativiteitstheorie,

243
00:22:05,350 --> 00:22:09,470
wanneer toegepast op de kwantumwereld,
levert nog meer problemen op.

244
00:22:09,920 --> 00:22:12,679
Als de wetenschap grenzen kent,

245
00:22:12,680 --> 00:22:16,479
dan wat we gaan aanraken
Het is zeer waarschijnlijk dat dit de grenzen zijn.

246
00:22:16,480 --> 00:22:19,589
De "waarheid" is dat deze tweedimensionaal zijn
wezens vinden is niet de waarheid,

247
00:22:19,590 --> 00:22:24,069
omdat in hun wereld
ze kunnen de waarheid nooit vinden.

248
00:22:24,070 --> 00:22:29,829
Hun wetenschap kent grenzen.

249
00:22:29,830 --> 00:22:32,069
Wat ligt er dan buiten de grenzen?

250
00:22:32,070 --> 00:22:35,159
Welke regelmatigheden kent de schutter
En de boer weet het?

251
00:22:35,160 --> 00:22:39,709
Persoonlijk is dit niet alleen wetenschap.

252
00:22:39,710 --> 00:22:42,960
Het lijkt meer op een ritueel.

253
00:22:43,110 --> 00:22:47,719
Een ritueel van oneindige verkenning
van de grenzen van de wetenschap.

254
00:22:47,720 --> 00:22:49,789
Maar wat is de zin van dit alles?

255
00:22:49,790 --> 00:22:51,339
Geef uw mening.

256
00:22:51,340 --> 00:22:53,879
Ik heb geen indrukwekkende meningen.

257
00:22:53,880 --> 00:22:57,509
Ieder van jullie
weet meer over theorieën dan ik,

258
00:22:57,510 --> 00:23:04,749
maar ik denk dat de discussie van vandaag alleen maar dient
om wetenschappers kwetsbaar te maken.

259
00:23:04,750 --> 00:23:09,999
In mijn ogen is er geen enkele mogelijkheid
om deze hypothesen te verifiëren,

260
00:23:10,000 --> 00:23:14,959
maar als die tweedimensionale wezens
en de kalkoenen op de boerderij

261
00:23:14,960 --> 00:23:17,399
alles ontdekken, maar zijn machteloos
om enig verschil te maken,

262
00:23:17,400 --> 00:23:19,149
Hoe wanhopig zullen ze zijn?

263
00:23:19,150 --> 00:23:22,269
Eigenlijk uw huidige houding
bewijst dat

264
00:23:22,270 --> 00:23:24,429
ongeacht of je daartoe bereid bent
om het toe te geven of niet,

265
00:23:24,430 --> 00:23:26,029
je bent deze hypothese gaan geloven.

266
00:23:26,030 --> 00:23:30,719
Zelfs als ik het geloof, zal ik het niet accepteren
dat ik een kalkoenwetenschapper ben.

267
00:23:30,720 --> 00:23:34,509
Voorafgaand hieraan,
misschien heb je dat nog nooit gedacht

268
00:23:34,510 --> 00:23:36,949
dat je misschien een kalkoenwetenschapper bent.

269
00:23:36,950 --> 00:23:40,750
Ik zal het niet accepteren
Ik ben een kalkoenwetenschapper.

270
00:23:50,590 --> 00:23:58,590
Dr. Shen, is het ooit bij u opgekomen?
dat zo’n uitspraak dodelijk kan zijn?

271
00:24:01,750 --> 00:24:09,270
De kalkoenen op de boerderij
Het is de bedoeling dat ze op Thanksgiving Day sterven.

272
00:24:20,460 --> 00:24:28,460
Verdedig ons moederland

273
00:24:44,510 --> 00:24:47,789
Professor Wang, u ziet er niet zo goed uit.

274
00:24:47,790 --> 00:24:50,480
Zware nacht?

275
00:24:52,350 --> 00:24:56,199
Onlangs zei je die woorden
met opzet tegen mij, toch?

276
00:24:56,200 --> 00:24:58,880
Welke woorden?

277
00:25:00,070 --> 00:25:02,229
Ik vraag me om met Ding Yi te praten.

278
00:25:02,230 --> 00:25:04,589
Maakt dat ik achterdochtig word
van de grenzen van de wetenschap.

279
00:25:04,590 --> 00:25:06,349
Dat waren allemaal trucjes
voor mij bedoeld, toch?

280
00:25:06,350 --> 00:25:09,789
Je hebt een val voor mij gezet
en wachtte tot ik erin stapte.

281
00:25:09,790 --> 00:25:12,919
Ook al ben je een wetenschapper,
Je bent behoorlijk slim.

282
00:25:12,920 --> 00:25:14,229
Wat heb je ontdekt?

283
00:25:14,230 --> 00:25:16,960
Vul mij in.

284
00:25:17,790 --> 00:25:19,879
Was de dood van Yang Dong echt zelfmoord?

285
00:25:19,880 --> 00:25:22,879
In termen van criminologie
en forensisch onderzoek,

286
00:25:22,880 --> 00:25:26,109
het was ongetwijfeld zelfmoord,
maar als al hun sterfgevallen zelfmoord waren,

287
00:25:26,110 --> 00:25:29,440
wat is dan het punt
van ons onderzoek?

288
00:25:31,160 --> 00:25:32,769
Je probeert mij nog steeds te misleiden.

289
00:25:32,770 --> 00:25:34,919
Je probeert mij te misleiden
om zich op Yang Dong te concentreren.

290
00:25:34,920 --> 00:25:35,720
Dat klopt.

291
00:25:35,721 --> 00:25:36,919
Ik moet nog een val voor je zetten.

292
00:25:36,920 --> 00:25:40,400
De begrafenis van Yang Dong is over twee dagen.

293
00:25:41,000 --> 00:25:43,640
Ga je gang. Ga je gang.

294
00:25:43,790 --> 00:25:46,030
Ga je gang.

295
00:25:55,790 --> 00:25:56,919
Wat ben je aan het doen?

296
00:25:56,920 --> 00:25:58,229
Geef mij maar een ritje bergafwaarts.

297
00:25:58,230 --> 00:26:01,810
Dat is niet eens mijn auto.
Waarom trek je?

298
00:26:06,550 --> 00:26:11,680
Mensen zijn geneigd fouten te maken
wanneer... wanneer geagiteerd.

299
00:26:24,510 --> 00:26:29,069
Hij ging naar Ding Yi en vervolgens naar Shen Yufei.

300
00:26:29,070 --> 00:26:30,589
Raak niet te opgewonden.

301
00:26:30,590 --> 00:26:32,439
Wat gaat dat bewijzen?

302
00:26:32,440 --> 00:26:36,549
Ik wed dat hij de begrafenis van Yang Dong zal bijwonen.

303
00:26:36,550 --> 00:26:37,919
Waarom?

304
00:26:37,920 --> 00:26:39,589
Geen specifieke reden.

305
00:26:39,590 --> 00:26:43,480
Deze Wang Miao-man
lijkt mij heel bijzonder.

306
00:26:45,720 --> 00:26:48,919
Chang, het is zo lang geleden,

307
00:26:48,920 --> 00:26:51,159
en dit is slechts een geval
over zelfmoorden van wetenschappers.

308
00:26:51,160 --> 00:26:52,789
Met zo'n grote
Gevechtscommandocentrum,

309
00:26:52,790 --> 00:26:54,639
heb je echt niets gevonden?

310
00:26:54,640 --> 00:26:56,779
Het wordt tijd dat je mij inlicht.

311
00:26:56,780 --> 00:26:59,349
Ik bedoel, het is al een tijdje geleden
sinds je mij hierheen hebt overgebracht.

312
00:26:59,350 --> 00:27:04,029
Doet alles wat er in dit centrum gebeurt
moet er aan u gerapporteerd worden?

313
00:27:04,030 --> 00:27:09,240
Het enige wat je hoeft te doen
is het oplossen van de zaak van de wetenschapper.

314
00:27:10,480 --> 00:27:11,400
Akkoord.

315
00:27:11,401 --> 00:27:13,199
Beschouw het als gedaan.

316
00:27:13,200 --> 00:27:16,349
Ik zal deze zaak voor je oplossen
naar aanleiding van de aanwijzing van Wang Miao,

317
00:27:16,350 --> 00:27:21,479
maar vergeet onze deal niet.

318
00:27:21,480 --> 00:27:26,400
Mijn schorsing,
jij moet het voor mij afhandelen.

319
00:27:26,920 --> 00:27:29,019
Heb ik het niet voor je afgehandeld?

320
00:27:29,020 --> 00:27:31,349
Bent u geschorst?

321
00:27:31,350 --> 00:27:35,240
Het gaat best goed met je
op mijn afdeling, nietwaar?

322
00:27:47,110 --> 00:27:50,110
De eerste buiging.

323
00:27:51,830 --> 00:27:55,070
De tweede boog.

324
00:27:57,790 --> 00:28:00,960
De derde boog.

325
00:28:04,830 --> 00:28:08,350
Kin's wederzijdse buiging.

326
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
Mevrouw Ye, sorry voor uw verlies.

327
00:28:33,270 --> 00:28:36,160
Wie ben je?

328
00:28:36,550 --> 00:28:38,509
Ik ben de vriend van Yang Dong.

329
00:28:38,510 --> 00:28:40,789
Mijn naam is Wang Miao.

330
00:28:40,790 --> 00:28:43,550
Bedankt.

331
00:28:46,480 --> 00:28:51,069
Jij specialiseert
ook in de snaartheorie?

332
00:28:51,070 --> 00:28:52,639
Nee.

333
00:28:52,640 --> 00:28:54,479
Ik ben gespecialiseerd in nanotechnologie.

334
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
Toegepaste natuurkunde.

335
00:28:58,070 --> 00:29:05,509
Een paar dagen geleden las ik een nieuwsbericht,
en het gaat over nanotechnologie.

336
00:29:05,510 --> 00:29:10,779
Er werd een soort vermeld
supersterk nanomateriaal.

337
00:29:10,780 --> 00:29:12,719
De naam is Flying Blade.

338
00:29:12,720 --> 00:29:17,479
Dat is precies het punt
we hebben onderzoek gedaan in ons laboratorium.

339
00:29:17,480 --> 00:29:22,109
Dat is heel gedurfd,
en zeer toekomstgericht.

340
00:29:22,110 --> 00:29:25,310
U vleit ons, mevrouw Ye.

341
00:29:26,680 --> 00:29:28,539
Het gebeurt dat nog niet zo lang geleden,

342
00:29:28,540 --> 00:29:31,749
bij de superstring-modelverificatie
experiment werd uitgevoerd in Liangxiang,

343
00:29:31,750 --> 00:29:33,919
Ik heb een foto gemaakt van Yang Dong.

344
00:29:33,920 --> 00:29:37,830
Ik heb het hierheen gebracht
dus je zou het als aandenken kunnen hebben.

345
00:29:48,550 --> 00:29:50,159
Sorry, mevrouw Ye.

346
00:29:50,160 --> 00:29:53,639
Er was een technische storing
toen ik het aan het ontwikkelen en afdrukken was.

347
00:29:53,640 --> 00:29:55,789
Ik zal er nog een ontwikkelen en afdrukken

348
00:29:55,790 --> 00:29:58,239
en bezorg het bij je thuis
over een paar dagen.

349
00:29:58,240 --> 00:30:00,549
Bedankt.

350
00:30:00,550 --> 00:30:02,349
Graag gedaan.

351
00:30:02,350 --> 00:30:05,350
Tot ziens, mevrouw Ye.

352
00:30:31,920 --> 00:30:35,590
Je ziet er best goed uit
geheel in het zwart gekleed.

353
00:30:37,030 --> 00:30:39,399
Ik weet wat je gaat zeggen.

354
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Ik kwam hier puur om te laten zien

355
00:30:40,401 --> 00:30:42,579
mijn respect voor een wetenschapper
en mijn condoleances aanbieden.

356
00:30:42,580 --> 00:30:44,639
Maak ik mezelf duidelijk genoeg?

357
00:30:44,640 --> 00:30:45,919
Stop met mij te volgen.

358
00:30:45,920 --> 00:30:49,159
Heb ik je gevraagd om jezelf duidelijk te maken?

359
00:30:49,160 --> 00:30:55,480
Jij en Ye Wenjie, de moeder van Yang Dong,
lang gepraat.

360
00:30:56,270 --> 00:30:58,880
Is dat zo?

361
00:30:59,790 --> 00:31:01,909
Sorry voor je verlies.

362
00:31:01,910 --> 00:31:03,109
Tot ziens.

363
00:31:03,110 --> 00:31:06,470
Het duurde zo lang
om die woorden te zeggen?

364
00:31:20,720 --> 00:31:23,680
Wat is dit?

365
00:31:35,550 --> 00:31:36,749
Hallo?

366
00:31:36,750 --> 00:31:37,510
Wang.

367
00:31:37,510 --> 00:31:38,310
Li.

368
00:31:38,311 --> 00:31:39,589
Wat is er?

369
00:31:39,590 --> 00:31:40,480
Wat is er aan de hand?

370
00:31:40,481 --> 00:31:42,269
Ik vroeg het je
om dat filmrolletje voor mij te ontwikkelen.

371
00:31:42,270 --> 00:31:44,239
Was er iets mis
met uw machine?

372
00:31:44,240 --> 00:31:46,549
Waarom zijn er tijdcodes?
op de foto's?

373
00:31:46,550 --> 00:31:47,949
Dat... Dat is onmogelijk.

374
00:31:47,950 --> 00:31:50,589
Dat is nooit gebeurd
aan mijn andere klanten.

375
00:31:50,590 --> 00:31:53,239
Zou het kunnen
dat jouw negatieve probleem problematisch is?

376
00:31:53,240 --> 00:31:56,070
Wacht even.

377
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Het negatieve heeft het ook.

378
00:32:09,510 --> 00:32:10,719
Zou het aan de film kunnen liggen?

379
00:32:10,720 --> 00:32:12,309
Ik heb de film ook van je gekocht.

380
00:32:12,310 --> 00:32:13,959
Dat kan niet zo zijn.

381
00:32:13,960 --> 00:32:15,439
Ik denk dat het je camera is.

382
00:32:15,440 --> 00:32:17,399
Zou het kunnen
dat je de timer verkeerd hebt?

383
00:32:17,400 --> 00:32:19,109
Eh, wat is het merk van je camera?

384
00:32:19,110 --> 00:32:20,159
Leica.

385
00:32:20,160 --> 00:32:21,709
M2, 1988.

386
00:32:21,710 --> 00:32:23,639
Volledig mechanisch en handmatig.

387
00:32:23,640 --> 00:32:25,309
Nou, dat is iets moois!

388
00:32:25,310 --> 00:32:27,029
Je bent zo'n grote spender!

389
00:32:27,030 --> 00:32:29,749
Dat kan niet zo zijn. Jouw camera
Er zou geen timer in moeten zitten.

390
00:32:29,750 --> 00:32:31,309
Zelfs als er een timer op zat,

391
00:32:31,310 --> 00:32:34,719
Er is geen mogelijkheid dat de tijd dat zou kunnen hebben gedaan
verscheen in het midden van de foto.

392
00:32:34,720 --> 00:32:36,309
Nou, ik weet het niet.

393
00:32:36,310 --> 00:32:39,720
Wat dacht je ervan om wat meer onderzoek te doen?

394
00:32:46,680 --> 00:32:48,549
Er klopt iets niet.

395
00:32:48,550 --> 00:32:52,259
De kleur van deze codes
verandert met de achtergrond.

396
00:32:52,260 --> 00:32:54,479
Nou, ik zal er wat onderzoek naar doen.
Ik spreek je later.

397
00:32:54,480 --> 00:32:57,270
Akkoord.

398
00:34:20,440 --> 00:34:23,150
Tijd.

399
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Ze zijn allemaal kleiner dan 60.

400
00:34:28,110 --> 00:34:30,630
Het is tijd.

401
00:34:51,590 --> 00:34:54,400
Aftellen.

402
00:34:54,840 --> 00:34:56,999
Het is een aftelling.

403
00:34:57,000 --> 00:34:59,630
Er zijn…

404
00:35:02,360 --> 00:35:06,190
Nog 1.194 uur te gaan.

405
00:39:05,510 --> 00:39:08,219
1.187 uur.

406
00:39:08,220 --> 00:39:11,499
♪ Het is gewoon een kwestie van tijd ♪

407
00:39:11,500 --> 00:39:14,839
♪ Moeten we afscheid nemen ♪

408
00:39:14,840 --> 00:39:19,870
♪ Of moeten we het allemaal houden ♪

409
00:39:21,860 --> 00:39:29,340
Yang Dong

410
00:39:29,700 --> 00:39:34,580
Tsinghua Universiteit Meedogenloos
zelfverbetering. Onwankelbare deugd

411
00:39:36,390 --> 00:39:38,839
♪ Vuurwerk ♪

412
00:39:38,840 --> 00:39:42,329
♪ Je hebt het allemaal gewoon verspild
om mij te zien branden ♪

413
00:39:42,330 --> 00:39:47,120
♪ En maar door en door en door ♪

414
00:40:00,370 --> 00:40:03,649
♪ We kunnen ertegen vechten ♪

415
00:40:03,650 --> 00:40:06,969
♪ Stop ermee met onze liefde ♪

416
00:40:06,970 --> 00:40:10,549
♪ Of moeten we het allemaal houden ♪

417
00:40:10,550 --> 00:40:14,320
1.187 uur.

418
00:40:14,480 --> 00:40:17,550
49 dagen.

419
00:40:17,710 --> 00:40:21,159
Wat gaat er over 49 dagen gebeuren?

420
00:40:21,160 --> 00:40:26,030
♪ Met de kosten van alles ♪

421
00:40:45,210 --> 00:40:46,669
Na onderzoek van de scène,

422
00:40:46,670 --> 00:40:49,149
ze ontdekten de pacemaker van het slachtoffer
was door iemand geschorst.

423
00:40:49,150 --> 00:40:51,319
Vingerafdrukken zijn opgeheven
vanaf de plaats delict.

424
00:40:51,320 --> 00:40:52,280
De vingerafdrukken van het slachtoffer

425
00:40:52,281 --> 00:40:53,919
en de gevonden vingerafdrukken
op de pacemaker

426
00:40:53,920 --> 00:40:57,780
worden aan examinatoren bezorgd
voor kruisverwijzing.

427
00:41:07,440 --> 00:41:11,920
De gegevens zijn identiek,
dus ze hadden zeker de tijd verkeerd.

428
00:41:14,590 --> 00:41:16,499
Ik heb hem alleen maar faxen gestuurd.

429
00:41:16,500 --> 00:41:19,069
Als hij het was die ze gefotokopieerd heeft,
hoe kunnen de faxen

430
00:41:19,070 --> 00:41:20,829
zijn gefotokopieerd
op verschillende tijdstippen?

431
00:41:20,830 --> 00:41:22,439
Niemand had de uitslag kunnen krijgen

432
00:41:22,440 --> 00:41:24,399
van je experiment
voordat je het uitvoerde.

433
00:41:24,400 --> 00:41:25,479
Het is absoluut de machine.

434
00:41:25,480 --> 00:41:28,560
Heb wat vertrouwen in de wetenschap, oké?

435
00:41:30,710 --> 00:41:34,590
Kan een kopieerapparaat fouten maken?
met alleen de tijd?

436
00:42:08,140 --> 00:42:14,920
♪ Ik heb dingen gezien
jullie mensen zullen het niet geloven ♪

437
00:42:15,690 --> 00:42:21,770
♪ Binnenkort zal onze planeet verdwijnen ♪

438
00:42:23,110 --> 00:42:29,520
♪ Ik ken de toekomst
jullie zullen niet aan ♪ denken

439
00:42:30,520 --> 00:42:36,750
♪ Binnenkort zal jouw planeet gestraft worden ♪

440
00:42:37,840 --> 00:42:44,550
♪ Ik heb dingen gezien
jullie mensen zullen het niet geloven ♪

441
00:42:45,250 --> 00:42:51,180
♪ Binnenkort zal onze planeet verdwijnen ♪

442
00:42:52,600 --> 00:42:58,760
♪ Ik ken de toekomst
jullie zullen niet aan ♪ denken

443
00:43:00,040 --> 00:43:06,050
♪ Binnenkort zal jouw planeet gestraft worden ♪

444
00:43:08,140 --> 00:43:16,140
Drie-lichaam