1
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
Døren er lukket. Vær oppmerksom på trinnene dine.

2
00:01:20,500 --> 00:01:22,750
Han oppførte seg virkelig flott.

3
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
Takke.

4
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Hei Rick.

5
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
Hilse. Jeg er her.

6
00:01:30,370 --> 00:01:31,750
Philip.

7
00:01:31,870 --> 00:01:32,500
Ah, Philip.

8
00:01:32,500 --> 00:01:33,120
Ja.

9
00:01:34,750 --> 00:01:35,870
Vi har en person igjen.

10
00:01:36,370 --> 00:01:37,250
- Ok. - Kom inn.

11
00:01:38,870 --> 00:01:40,500
God morgen. Jeg er Phillip Vanderploeg.

12
00:01:41,250 --> 00:01:43,000
– Hyggelig å møte alle. - JA.

13
00:01:44,250 --> 00:01:45,750
Den skyldige var til stede.
(Den skyldige er her.)

14
00:01:46,500 --> 00:01:47,870
Vi må fange ham.
(Vi må fange ham.)

15
00:01:49,000 --> 00:01:50,370
Vi må fange ham.
(Vi må fange ham.)

16
00:01:51,370 --> 00:01:53,250
Det er vår utfordring.
(Det er vår utfordring.)

17
00:01:54,120 --> 00:01:55,620
- Tusen takk. - Takk.

18
00:02:25,250 --> 00:02:26,370
Hvordan vet du det?
(Hvordan visste du det?)

19
00:02:26,870 --> 00:02:28,250
Se på ansiktet hans og du vil vite det.
(Ansiktet ditt.)

20
00:04:32,250 --> 00:04:33,870
Hvorfor?
(Ja?)

21
00:04:33,870 --> 00:04:35,870
Håper du har en ren svart dress.
(Jeg håper du har en ren svart dress.)

22
00:04:35,870 --> 00:04:37,870
God morgen Sonia.
(Morgen, Sonia.)

23
00:04:37,870 --> 00:04:39,620
Jeg har en rolle for deg i dag i Saitama, fra klokken 10.00.
(Jeg fikk deg en konsert i dag kl. 10.00 i Saitama.)

24
00:04:39,620 --> 00:04:41,620
Jeg vet det er litt langt, men kan du gå?
(Jeg vet at det er litt langt, men klarer du det?)

25
00:04:41,750 --> 00:04:43,620
Selvfølgelig. Hva handler rollen om?
(Selvfølgelig. Hva er produksjonen?)

26
00:04:43,620 --> 00:04:45,120
De avslører ikke mange detaljer,
(De ga oss ikke for mange detaljer,)

27
00:04:45,250 --> 00:04:46,620
men godtgjørelsen er ganske sjenerøs.
(men betaler ganske bra.)

28
00:04:46,620 --> 00:04:48,870
– Hvilken rolle spiller jeg? – Amerikanerne er triste.
(-Hva er min rolle? -Trist amerikaner.)

29
00:04:57,500 --> 00:04:58,870
God morgen.

30
00:04:59,370 --> 00:05:01,250
Jeg er Phillip fra EZ Manpower.

31
00:05:01,250 --> 00:05:03,250
Kom inn og sett deg ned.

32
00:05:04,000 --> 00:05:07,750
for å minnes Mr. Daitos liv.

33
00:05:07,870 --> 00:05:10,120
Vi vil uttrykke vår dypeste medfølelse.

34
00:05:10,500 --> 00:05:13,750
Mr. Daito, vi vil aldri glemme ditt skinnende lys.

35
00:05:15,250 --> 00:05:20,500
Et brev fra klasse 9A, Nishihirano Middle School, Osaka.

36
00:05:22,000 --> 00:05:26,370
Og nå, vær så snill, frøken Nakajima, Mr. Daitos venn,

37
00:05:26,500 --> 00:05:30,870
dele noen avskjedsord.

38
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
Kjære venn,

39
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Jeg elsket deg så mye.

40
00:05:43,000 --> 00:05:46,250
Jeg savner din varme omfavnelse.

41
00:05:46,750 --> 00:05:51,120
Måten du holdt meg i hånden på vei hjem fra skolen.

42
00:05:51,750 --> 00:05:56,250
Stedene jeg tok deg til på sykkelen min.

43
00:05:57,250 --> 00:05:59,370
Vårt første kyss

44
00:06:00,250 --> 00:06:01,620
i solnedgangen på skolens område.

45
00:06:01,620 --> 00:06:04,000
Hva i helvete?
(Fan faen?)

46
00:06:08,750 --> 00:06:11,120
Jeg vil aldri, aldri glemme minnene med deg.

47
00:06:14,120 --> 00:06:17,000
Takk for at du kom til denne verden.

48
00:06:18,250 --> 00:06:20,500
Hvorfor forlot du oss så snart?

49
00:06:21,750 --> 00:06:25,000
Tusen takk for dine rørende ord.

50
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
Nå er det vår tid

51
00:06:30,370 --> 00:06:33,250
Farvel herr Daito.

52
00:06:33,500 --> 00:06:37,620
Alle vær så snill å kom frem.

53
00:07:03,250 --> 00:07:04,750
Vennligst godta mine oppriktige kondolanser.

54
00:07:05,000 --> 00:07:08,500
Han forberedte til og med dette antrekket for meg. Tusen takk.

55
00:07:09,500 --> 00:07:11,870
Jeg har aldri hatt en slik opplevelse.

56
00:07:12,250 --> 00:07:13,620
Hvordan skal jeg si det?

57
00:07:13,620 --> 00:07:16,750
Jeg føler endelig at jeg fortjener å leve.

58
00:07:17,250 --> 00:07:18,750
Tusen takk.

59
00:07:18,750 --> 00:07:20,500
Det er en glede å betjene deg.

60
00:07:20,500 --> 00:07:23,750
La meg ta deg med til garderoben, ok?

61
00:07:24,000 --> 00:07:25,620
Vi har laget litt mat til deg.

62
00:07:25,750 --> 00:07:26,370
Tusen takk.

63
00:07:26,750 --> 00:07:28,120
Vennligst ta deg god tid.

64
00:07:28,620 --> 00:07:30,000
Det er godt å være i live.

65
00:07:30,000 --> 00:07:31,870
Det er godt å høre.

66
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Du vet at vi i Japan kremerer de døde, ikke sant?
(Du vet at i Japan skal vi kremere likene.)

67
00:08:07,500 --> 00:08:09,250
Det blir sikkert ingen zombieroller, ikke sant?
(Antar at det betyr ingen zombier.)

68
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Det er over.
(Nei.)

69
00:08:10,500 --> 00:08:13,750
Men fordi du kom for sent og påvirket tjenesten, ble jeg tvunget til å trekke et beløp fra salæret ditt.

70
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
Har du lagt merke til det også?

71
00:08:15,620 --> 00:08:16,870
Alle la merke til det.

72
00:08:17,750 --> 00:08:19,870
Uansett, du har 15 minutter til å hvile.
(Du har uansett 15 minutter.)

73
00:08:19,870 --> 00:08:21,750
Inntil når?
(Inntil hva?)

74
00:08:21,750 --> 00:08:24,500
Den neste gjesten kommer. Og den personen vil ikke reise seg.
(Den neste gjesten kommer. Og han vil ikke stå opp.)

75
00:08:29,620 --> 00:08:30,750
Flott jobb i dag.

76
00:08:31,370 --> 00:08:33,000
Vi sees igjen.

77
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Beklager.

78
00:08:37,620 --> 00:08:39,370
Var alt akkurat nå... alt falskt?

79
00:08:41,120 --> 00:08:42,750
Jeg har det travelt, har du noe imot det?
(Jeg har det travelt, ikke sant?)

80
00:08:43,370 --> 00:08:45,000
Ingenting er falskt.
(Ingenting om det var falskt.)

81
00:08:45,120 --> 00:08:47,620
Spesielt for Mr. Daito, mannen i kisten.
(Spesielt til Mr. Daito. Mannen i boksen.)

82
00:08:47,750 --> 00:08:49,500
Så hva kaller du dette?
(Vel, hva vil du kalle det, da?)

83
00:08:50,620 --> 00:08:52,500
En "profesjonell forestilling".

84
00:08:54,370 --> 00:08:55,870
Hvor lenge har du vært i Japan?

85
00:08:56,370 --> 00:08:57,120
Syv år.

86
00:08:57,500 --> 00:08:59,250
Selv om du bor her i hundre år,

87
00:08:59,250 --> 00:09:01,120
Du vil fortsatt se flere spørsmål enn svar.

88
00:09:01,120 --> 00:09:02,250
Hei der,
(Vet du?)

89
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Kom innom kontoret vårt en gang.

90
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Kanskje jeg kan be deg om å gjøre noe
(jeg kan kanskje bruke deg til noe)

91
00:09:09,620 --> 00:09:11,870
enn en trist amerikaner.
(mer enn en trist amerikaner.)

92
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
Ok.
(OK.)

93
00:09:16,120 --> 00:09:18,000
{\an8}"Skaper perfekt lykke"

94
00:09:18,500 --> 00:09:20,750
{\an8}Familieutleie LLC

95
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Kom gjerne inn.

96
00:09:44,750 --> 00:09:47,370
En husmor over 50 år, pris 8000 yen per time.

97
00:09:47,370 --> 00:09:49,750
Velkomst.

98
00:09:52,000 --> 00:09:55,120
En gammel dame over 70 år,

99
00:09:55,120 --> 00:09:57,870
Pris 7000 yen per time (inkludert avgifter).

100
00:09:57,870 --> 00:09:59,620
Prisen for en tenåringsdatter er

101
00:09:59,620 --> 00:10:02,000
18 000 yen for de to første timene.

102
00:10:03,250 --> 00:10:06,250
For mindreårige er vi pålagt å ha en ledsager.

103
00:10:06,250 --> 00:10:07,870
Takk for forståelsen.

104
00:10:08,000 --> 00:10:09,620
Ta kontakt med oss ​​om nødvendig.

105
00:10:09,620 --> 00:10:10,620
Takke.

106
00:10:11,500 --> 00:10:12,750
Jeg visste at du ville komme.
(Jeg visste at du ville komme.)

107
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
- Furuta, gi meg en kopp kaffe. - Ja.

108
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
Det er bra du kom. Vennligst sett deg ned.

109
00:10:22,620 --> 00:10:24,620
Hva tror du vi gjør nå?
(Så hva tror du vi gjør?)

110
00:10:25,620 --> 00:10:28,500
Hvis du får meg til å gjette,
(Du, hvis jeg må gjette)

111
00:10:28,620 --> 00:10:30,000
gutter,
(du, um)

112
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
er "selger folk".
(du selger folk.)

113
00:10:33,750 --> 00:10:35,870
- Nei. - Stemmer det ikke?
(-Nei. -Nei.)

114
00:10:35,870 --> 00:10:37,250
Vi selger følelser.
(Vi selger følelser.)

115
00:10:37,250 --> 00:10:38,620
Åh.
(Å.)

116
00:10:38,620 --> 00:10:40,250
Hvordan selge?
(Hvordan?)

117
00:10:40,370 --> 00:10:41,750
Vi spiller roller i våre kunders liv.
(Vi spiller roller i kundenes liv.)

118
00:10:42,250 --> 00:10:43,620
Takk.
(Takk)

119
00:10:43,750 --> 00:10:46,870
Men du kan ikke,
(Men du kan ikke bare,)

120
00:10:46,870 --> 00:10:48,620
Du vet, bare bytt ut noen i livet.
(du vet, erstatte noen i livet ditt.)

121
00:10:48,620 --> 00:10:50,000
Mulig og umulig.
(Ja og nei.)

122
00:10:51,000 --> 00:10:52,620
Men folk er villige til å risikere å prøve.
(Men folk er villige til å ta et sprang.)

123
00:10:53,500 --> 00:10:55,250
Skuespiller, vikar.
(Skuespilleren, surrogaten.)

124
00:10:56,250 --> 00:10:58,120
Du trenger ikke være den personen.
(Du trenger ikke å være den personen.)

125
00:10:58,120 --> 00:11:00,870
Du trenger bare å hjelpe kunden med å koble til den manglende delen.
(Du må bare hjelpe klienter med å koble seg til det som mangler.)

126
00:11:02,000 --> 00:11:03,120
– For eksempel? - Vel,
(-Slik hva? -Vel,)

127
00:11:03,250 --> 00:11:04,370
kan være hvem som helst i livet deres.
(kan være hvem som helst fra livet deres.)

128
00:11:04,500 --> 00:11:07,500
Eller en følelse de en gang hadde.
(Eller en følelse de en gang hadde.)

129
00:11:07,620 --> 00:11:10,750
Foreldre, søsken, kjæreste, kjæreste, bestevenn.
(Foreldre, søsken, kjærester, kjærester, bestevenner.)

130
00:11:10,750 --> 00:11:13,000
Vi kan alle lukke.
(Vi spiller alt)

131
00:11:13,000 --> 00:11:15,250
De kan gå til psykolog.
(Vel, de kan bare få en terapeut.)

132
00:11:15,370 --> 00:11:17,250
Det er ikke så lett her.
(Det er ikke så lett her.)

133
00:11:17,250 --> 00:11:20,870
Her i landet er psykiske helseproblemer fortsatt stigmatisert.
(Psykiske helseproblemer er stigmatisert i dette landet.)

134
00:11:21,000 --> 00:11:24,500
Så folk må finne andre måter.
(Så folk må vende seg til andre ting.)

135
00:11:24,500 --> 00:11:25,870
Som oss.
(Som oss.)

136
00:11:26,000 --> 00:11:29,120
Så hva trenger du meg til?
(Vel, hva trenger du meg til?)

137
00:11:29,870 --> 00:11:31,370
Vi trenger en ikonisk hvit rolle.
(Vi trenger en symbolsk hvit fyr.)

138
00:11:32,620 --> 00:11:34,000
Det er et nisjemarked.
(Det er et nisjemarked.)

139
00:11:34,000 --> 00:11:36,120
Og jeg trenger noen til å ta på meg denne rollen.
(Og jeg trenger noen til å fylle rollen.)

140
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
Bare en symbolsk hvit rolle.
(Bare symbolsk hvit fyr.)

141
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
Um, jeg... Jeg er bare en skuespiller.
(Ehm, jeg er bare en skuespiller.)

142
00:11:41,750 --> 00:11:43,000
Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe andre.
(Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe folk.)

143
00:11:43,000 --> 00:11:44,750
Men du vet hvordan du skal handle.
(Men du vet hvordan du skal prestere.)

144
00:11:44,750 --> 00:11:46,250
Jeg har sett på CV-en din.
(Jeg har sett CV-en.)

145
00:11:47,250 --> 00:11:50,000
Hør, hva jeg foreslår her
(Se, hva jeg tilbyr her)

146
00:11:50,000 --> 00:11:52,250
er muligheten til å spille virkelig meningsfulle roller
(er en sjanse til å spille roller med ekte betydning)

147
00:11:56,750 --> 00:11:58,000
Beklager.

148
00:11:58,500 --> 00:12:00,250
Dette fungerer ikke for meg.

149
00:12:00,750 --> 00:12:02,750
Tusen takk
(Tusen takk)

150
00:12:02,750 --> 00:12:06,120
Det setter jeg stor pris på. Det er bra
(Jeg setter stor pris på det. Det var hyggelig)

151
00:12:06,250 --> 00:12:07,370
Hyggelig å møte deg.
(Hyggelig å møte deg.)

152
00:12:09,000 --> 00:12:10,870
Jeg liker virkelig tannkremreklamen din.

153
00:12:13,250 --> 00:12:14,120
Vi er hjemme.

154
00:12:16,870 --> 00:12:18,120
Ikke sant?
(Hæ?)

155
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
Hva bør vi gjøre?

156
00:12:21,120 --> 00:12:21,620
Hvem er du?

157
00:12:22,750 --> 00:12:23,370
Jøss

158
00:12:23,620 --> 00:12:24,370
Børst ren

159
00:12:24,370 --> 00:12:25,370
Fjern tannstein

160
00:12:25,620 --> 00:12:27,500
Fluor forhindrer tannråte

161
00:12:27,500 --> 00:12:29,250
Perfekt antibakteriell, langvarig beskyttelse

162
00:12:29,500 --> 00:12:30,000
Glitrende tenner

163
00:12:30,250 --> 00:12:30,750
Blendende

164
00:12:31,120 --> 00:12:31,750
Strammer opp tannkjøttet

165
00:12:32,000 --> 00:12:32,620
Rengjør

166
00:12:33,000 --> 00:12:33,620
Farvel

167
00:12:35,000 --> 00:12:36,250
Takk.

168
00:12:37,750 --> 00:12:39,000
Rengjør

169
00:12:43,250 --> 00:12:44,370
Jeg vet jeg har sett deg et sted før.

170
00:12:44,750 --> 00:12:47,500
Lyse glitrende tenner, stramt, rent tannkjøtt

171
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Farvel

172
00:12:48,500 --> 00:12:49,750
Jeg husker.

173
00:12:49,870 --> 00:12:51,250
Hyggelig å møte deg.
(Hyggelig å møte deg.)

174
00:12:51,250 --> 00:12:52,500
- Hvordan har du det? – Jeg liker denne annonsen.
(-Hvordan har du det? -Jeg liker denne reklamen.)

175
00:12:52,500 --> 00:12:53,870
- Takk. - Hvor lenge siden?
(-Takk. -Hvor lenge siden var det?)

176
00:12:54,370 --> 00:12:55,500
Syv år?
(Syv år?)

177
00:12:56,620 --> 00:12:58,750
Det er derfor du kom til Japan, ikke sant?
(Det var det som brakte deg til Japan, ikke sant?)

178
00:13:00,370 --> 00:13:04,620
Han har sikkert mange roller å vende tilbake for å spille.
(Vel, jeg er sikker på at du har nok av skuespillerjobber å gå tilbake til.)

179
00:13:05,870 --> 00:13:08,500
Men kanskje du kan prøve dette.
(Eller du kan prøve dette.)

180
00:13:17,500 --> 00:13:20,250
La oss bekrefte igjen en siste gang.

181
00:13:21,370 --> 00:13:23,370
Totalt 50 gjester.

182
00:13:23,500 --> 00:13:28,120
Vi vil betjene alle gjester, unntatt dine foreldre og slektninger.

183
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
Etter at foreldrene hennes møtte brudgommen,

184
00:13:30,000 --> 00:13:33,500
Vi vil gjennomføre bryllupsseremonien og bryllupsfesten.

185
00:13:33,500 --> 00:13:37,000
Etter bryllupet skal dere flytte til Canada, ikke sant?

186
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
- Ja. - Beklager,

187
00:13:38,000 --> 00:13:39,620
Hvorfor Canada?

188
00:13:41,250 --> 00:13:42,750
Fordi du er kanadisk
(Fordi du er kanadisk)

189
00:13:42,750 --> 00:13:44,250
og han fant jobb i hjembyen.
(og du har en jobb hjemme.)

190
00:13:44,250 --> 00:13:45,620
Her. Han heter Brian Callahan.
(Her. Ditt navn er Brian Callahan.)

191
00:13:45,620 --> 00:13:46,620
Ok.
(Ok.)

192
00:13:47,250 --> 00:13:48,620
Beklager.

193
00:13:49,500 --> 00:13:50,000
Bryllupet begynner

194
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
En ting til.

195
00:13:52,120 --> 00:13:56,250
Er du sikker på at jeg ikke er for gammel for deg?
(Er du sikker på at jeg ikke er for gammel for deg?)

196
00:13:56,750 --> 00:13:58,370
Nei.
(Nei.)

197
00:13:58,370 --> 00:14:02,500
Eldre menn vil føle seg litt mer ansvarlige.
(En eldre mann føler seg litt mer ansvarlig.)

198
00:14:05,250 --> 00:14:07,500
Hvordan reagerte foreldrene hennes på alt dette?
(Hvordan tar foreldrene dine alt dette?)

199
00:14:07,620 --> 00:14:09,000
Foreldrene mine...

200
00:14:10,250 --> 00:14:12,120
De ble sjokkert.

201
00:14:12,120 --> 00:14:14,250
Men...

202
00:14:16,620 --> 00:14:18,620
fortsatt veldig gøy.

203
00:14:20,000 --> 00:14:23,120
Vi har arrangert bryllup som ditt før.

204
00:14:23,870 --> 00:14:26,250
Overlat gjerne alt til oss.

205
00:14:27,250 --> 00:14:28,000
Ja.

206
00:14:29,120 --> 00:14:31,500
Takk for at du gjorde dette for meg.
(Takk for at du gjorde dette for meg.)

207
00:14:32,370 --> 00:14:33,500
Selvfølgelig.
(Selvfølgelig.)

208
00:14:37,250 --> 00:14:39,750
Kan hun ikke forlate familien sin?
(Kan hun ikke bare forlate familien sin?)

209
00:14:39,750 --> 00:14:42,250
Hun kan ikke. Hun elsker dem.
(Hun kan ikke. Hun elsker dem.)

210
00:14:42,250 --> 00:14:43,750
Hva med sannheten?
(Hva med sannheten?)

211
00:14:43,750 --> 00:14:45,370
Noen ganger historier
(Vel, noen ganger historien)

212
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
som vi sier til oss selv vil til slutt gå i oppfyllelse.
(vi forteller oss selv blir sannheten.)

213
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
For foreldrene hennes er han mannen hennes.
(For foreldrene hennes er du mannen hennes)

214
00:14:51,000 --> 00:14:53,750
Husk alt i denne pakken.
(Husk alt i mappen.)

215
00:14:53,750 --> 00:14:56,250
Hvert ord, hver detalj.
(Hvert ord. Hver detalj.)

216
00:14:57,000 --> 00:14:58,250
- Ok? - Um.
(-Ok? -Mm-hmm.)

217
00:14:58,750 --> 00:15:00,000
Ok.
(Ok.)

218
00:15:00,120 --> 00:15:01,250
Sov godt.

219
00:15:33,000 --> 00:15:33,620
God morgen.

220
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Kom igjen i dag. Du gjorde det veldig bra for noen dager siden.

221
00:15:36,370 --> 00:15:38,000
Nyte!

222
00:15:38,870 --> 00:15:40,500
Men ikke drikk for mye.

223
00:15:40,500 --> 00:15:41,750
Ta mange bilder.

224
00:15:43,750 --> 00:15:46,620
Jeg dro for å hente brudgommen.

225
00:15:51,870 --> 00:15:54,000
– Er du klar? - Alt er klart.

226
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Brian, kan jeg komme inn?

227
00:16:02,870 --> 00:16:04,500
jeg er klar...

228
00:16:05,000 --> 00:16:05,620
Ikke sant?

229
00:16:06,620 --> 00:16:11,250
Vi er veldig beæret over å ønske alle velkommen til en slik gunstig anledning.

230
00:16:11,500 --> 00:16:13,870
Vi er veldig takknemlige. Takke.

231
00:16:14,500 --> 00:16:17,250
Frøken Ikeyuki, er du klar?

232
00:16:17,250 --> 00:16:18,370
Beklager.

233
00:16:19,750 --> 00:16:22,250
Ønsker alle en helt spesiell dag.

234
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

235
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Vennligst tilgi oss.

236
00:16:31,250 --> 00:16:32,250
Vi sees senere.

237
00:16:33,250 --> 00:16:35,370
- Hva skjer? - Frøken Aiko, han forsvant.

238
00:16:36,000 --> 00:16:38,750
– Er han ikke på venterommet? - Ingen. Jeg lette overalt, men fant det ikke.

239
00:16:40,000 --> 00:16:40,750
Jeg er så lei meg.

240
00:16:47,000 --> 00:16:48,500
- Beklager. - Hyggelig å møte deg.

241
00:16:49,000 --> 00:16:49,500
Hva skjer?

242
00:16:49,500 --> 00:16:50,870
Phillip er borte.

243
00:16:51,250 --> 00:16:51,750
Hva?

244
00:16:52,000 --> 00:16:53,120
Beklager.

245
00:16:54,250 --> 00:16:55,870
Gratulerer.

246
00:16:56,370 --> 00:16:57,250
Har du ringt ham ennå?

247
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
Gå rett til talepost.

248
00:17:00,620 --> 00:17:02,370
Gratulerer.

249
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
- Hva er klokka? - Ti minutter igjen.

250
00:17:05,620 --> 00:17:07,870
Å, far til bruden.

251
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
– Takk for alt du har forberedt. - Gratulerer.

252
00:17:10,370 --> 00:17:12,000
- Takk. - Vi sees senere.

253
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Furuta, gå opp og ta en titt.

254
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Han gikk opp.

255
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Jeg ser i første etasje.

256
00:17:25,000 --> 00:17:25,750
Beklager.

257
00:17:25,750 --> 00:17:28,120
Har noen sett en stor amerikaner?

258
00:17:28,370 --> 00:17:29,120
Beklager.

259
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
Hallo.

260
00:17:39,870 --> 00:17:41,000
Brian?
(Brian?)

261
00:17:43,000 --> 00:17:44,370
Unnskyld meg.

262
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
- Brian? - Forbannet.
(-Brian? -Shit.)

263
00:17:47,620 --> 00:17:49,000
Phillip?
(Philip?)

264
00:17:49,750 --> 00:17:50,870
Hva skjer?
(Hva skjer?)

265
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Ingenting. Det er bare det at jeg trenger litt tid.
(Ingenting. Bare jeg trenger et øyeblikk.)

266
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Hvor lenge er et øyeblikk?
(Hvor lenge er et øyeblikk?)

267
00:17:54,000 --> 00:17:55,620
Litt, vet du. Litt.
(Et øyeblikk, vet du? Et øyeblikk.)

268
00:17:55,750 --> 00:17:57,620
Vi trenger at du kommer ned nå.
(Vi trenger deg nede nå.)

269
00:17:57,750 --> 00:17:59,750
Aiko, hør på meg. Jeg beklager. Jeg kan ikke fortsette dette.
(Aiko, hør. Jeg beklager. Jeg kan ikke gå gjennom dette.)

270
00:18:02,250 --> 00:18:03,500
Hør.
(Hør.)

271
00:18:03,620 --> 00:18:06,000
Alt han trengte å gjøre var å ta en slurk sake.
(Alt du trenger å gjøre er å nippe til sake.)

272
00:18:06,000 --> 00:18:07,120
Det er alt.
(Det er det.)

273
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
Nei. Dette... dette er løgn.
(Nei. Det er det er løgn.)

274
00:18:09,750 --> 00:18:11,500
Jeg roter til andre menneskers liv.
(Jeg roter med folks liv.)

275
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
Du kan ikke gjøre det mot meg.
(Du kan ikke gjøre dette mot meg.)

276
00:18:17,500 --> 00:18:19,120
- Hei. – Hva gjør du?
(-Hei. -Hva gjør du?)

277
00:18:19,120 --> 00:18:20,370
Dette er ikke løgn.
(Dette er ikke løgn.)

278
00:18:20,370 --> 00:18:21,750
Dette er en mulighet.
(Det er en mulighet.)

279
00:18:21,870 --> 00:18:23,750
Foreldre får minnene de ønsker seg.
(Foreldrene får det minnet de ønsker.)

280
00:18:23,750 --> 00:18:25,620
Bruden får sin frihet.
(Bruden får sin frihet)

281
00:18:25,750 --> 00:18:29,250
Hvis du ikke gjør dette, vil du ødelegge livet hennes.
(Hvis du ikke går gjennom dette, vil du ødelegge livet hennes.)

282
00:18:29,370 --> 00:18:31,000
Forstår du?
(Forstår du?)

283
00:18:31,000 --> 00:18:32,870
Kom deg ut nå.
(Kom deg ut.)

284
00:18:36,000 --> 00:18:37,750
Philip.
(Philip.)

285
00:18:37,870 --> 00:18:38,870
Skynd deg!
(Kom igjen!)

286
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Gå. Gå.
(Gå. Gå.)

287
00:18:58,120 --> 00:19:04,500
Med all den høyeste respekt tilbyr vi det ydmykt

288
00:19:05,000 --> 00:19:10,250
Minister Ōmononushi ba respektfullt.

289
00:19:11,250 --> 00:19:16,000
Brudgommen Brian Callahan og bruden Ikeyuki Yue ga hverandre et løfte

290
00:19:16,000 --> 00:19:22,250
Gjennom den tradisjonelle seremonien med å dele sake, blir de fra nå av mann og kone.

291
00:19:22,250 --> 00:19:29,000
Vi lover å alltid støtte og respektere hverandre,

292
00:19:29,000 --> 00:19:36,250
Elsk hverandre betingelsesløst, bygg en lykkelig og oppfylt familie sammen.

293
00:19:37,370 --> 00:19:40,000
Ektemann, Brian Callahan.

294
00:19:40,250 --> 00:19:41,870
Kone, Yue.

295
00:19:49,870 --> 00:19:51,000
Si "ost".

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,620
Gratulerer dere to.

297
00:19:55,750 --> 00:19:57,870
Takke.

298
00:19:57,870 --> 00:20:01,000
Velkommen til familien vår, Brian.
(Velkommen til familien vår, Brian)

299
00:20:03,500 --> 00:20:04,750
Takk, far.
(Takk far)

300
00:20:14,000 --> 00:20:15,870
For et fantastisk bryllup.
(Det var et vakkert bryllup.)

301
00:20:15,870 --> 00:20:16,870
Det stemmer.
(Ja.)

302
00:20:23,870 --> 00:20:25,370
Rommet er så vakkert.
(Fint rom.)

303
00:20:25,370 --> 00:20:26,620
Veldig vakkert.
(Veldig.)

304
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
La meg.
(Jeg har det.)

305
00:20:43,370 --> 00:20:45,000
Yue-chan.

306
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
Jeg lover å gjøre deg glad.

307
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Phillip?
(Philip?)

308
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Takke.

309
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
Gratulerer.
(Gratulerer.)

310
00:21:12,750 --> 00:21:14,500
Tusen takk.

311
00:21:57,370 --> 00:21:59,250
Jeg giftet meg i dag, Lola.
(Jeg giftet meg i dag, Lola.)

312
00:21:59,370 --> 00:22:00,120
Allerede gift?

313
00:22:00,250 --> 00:22:02,500
Ingen måte. Gratulerer.

314
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
Nei, det er bare jobb.
(Nei, det var for jobb.)

315
00:22:04,500 --> 00:22:05,870
Å, jobb.

316
00:22:07,750 --> 00:22:08,250
Hva så?

317
00:22:09,250 --> 00:22:10,500
Hvordan føler du deg?

318
00:22:12,250 --> 00:22:14,120
Vel, det...
(Vel, det var)

319
00:22:15,370 --> 00:22:18,250
både skummelt og spennende.
(Det var skremmende og spennende.)

320
00:22:18,250 --> 00:22:22,500
Det er lenge siden han følte det slik.
(Og jeg har ikke følt noe sånt på lenge.)

321
00:22:22,620 --> 00:22:26,000
Og jeg vet at det er falskt,
(Og jeg vet at det var falskt,)

322
00:22:28,500 --> 00:22:30,870
Men det er øyeblikk som føles ekte.
(men det var øyeblikk da det føltes ekte.)

323
00:22:33,750 --> 00:22:35,370
Vi er ganske like.

324
00:22:35,870 --> 00:22:39,750
Jeg hjelper mennesker fysisk,

325
00:22:40,000 --> 00:22:43,500
og han hjelper folk med å takle følelsesmessige problemer.

326
00:22:44,370 --> 00:22:47,620
Selv om arbeidet hans er mer personlig.

327
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Er det på tide allerede?
(Allerede?)

328
00:22:52,500 --> 00:22:54,620
Hmm.
(Hmm.)

329
00:22:55,620 --> 00:22:58,870
Jeg gir deg ti minutter til.
(Jeg gir deg ti minutter til.)

330
00:22:59,750 --> 00:23:01,120
I kveld er det bryllupsnatten din.
(Det er bryllupsnatten din.)

331
00:23:20,500 --> 00:23:23,500
Jeg er veldig lei meg for gårsdagen.

332
00:23:23,750 --> 00:23:25,250
Min oppførsel var forferdelig.

333
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Heldigvis er kunden veldig fornøyd, så det er greit.

334
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Men hvis du vil beholde denne jobben,
(Men hvis du vil beholde denne jobben,)

335
00:23:30,500 --> 00:23:33,120
Jeg trenger å vite at fra nå av vil du gi alt.
(Jeg trenger å vite at du er forpliktet til å gå videre.)

336
00:23:33,250 --> 00:23:35,000
Ikke gjem deg på badet lenger.
(Ikke mer å gjemme seg på badene.)

337
00:23:35,120 --> 00:23:36,620
Det vil ikke skje igjen.
(Det vil ikke skje igjen.)

338
00:23:36,750 --> 00:23:38,120
Jeg lover.
(jeg, jeg lover.)

339
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
Ok.

340
00:23:41,000 --> 00:23:42,250
Jeg trenger at du spiller rollen som far.

341
00:23:42,250 --> 00:23:44,120
- Ikke sant? - En far?
(-Hæ? -En far?)

342
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
Han kan absolutt ikke takle den rollen.

343
00:23:46,120 --> 00:23:46,750
Aiko.

344
00:23:47,250 --> 00:23:49,250
Hvorfor går du ikke ut og får litt luft?

345
00:23:57,620 --> 00:23:59,370
Jeg går også.

346
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
Vi sees senere.
(Senere.)

347
00:24:07,870 --> 00:24:09,500
Denne jenta trenger en far
(Denne jenta trenger en far)

348
00:24:09,500 --> 00:24:11,870
for å kunne gå over til privatskole.
(for å overføre til en privat skole.)

349
00:24:11,870 --> 00:24:13,620
Er det greit å være alenemor?
(Du kan ikke være alenemor?)

350
00:24:13,620 --> 00:24:15,250
Hun har allerede blitt avvist en gang,
(Hun har blitt nektet en gang,)

351
00:24:15,250 --> 00:24:17,000
og moren ville ikke risikere det igjen.
(og moren hennes vil ikke risikere det igjen.)

352
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
Å, jeg skjønner.
(Å, jeg skjønner det.)

353
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Så jeg må bare late som jeg er faren hennes til intervjuet?
(Så jeg spilte nettopp faren hennes for intervjuet?)

354
00:24:19,500 --> 00:24:20,870
Det er det faktisk ikke.
(Faktisk, nei.)

355
00:24:21,000 --> 00:24:22,500
Moren trodde det ville være bedre
(Moren tror det blir bedre)

356
00:24:22,620 --> 00:24:25,120
hvis datteren hennes tror at du er hennes biologiske far.
(hvis datteren hennes tror at du er hennes ekte far.)

357
00:24:25,120 --> 00:24:26,620
Hvorfor?
(Hvorfor?)

358
00:24:26,620 --> 00:24:29,370
I det siste har hun følt seg veldig trist.
(Vel, hun har følt seg nedstemt i det siste.)

359
00:24:29,370 --> 00:24:31,870
Og moren håper det
(Og moren hennes håper det møter faren hennes)

360
00:24:32,000 --> 00:24:34,370
Å møte faren vil gi henne selvtilliten hun trenger.
(ville gi henne selvtilliten hun trenger.)

361
00:24:34,370 --> 00:24:36,370
Dessuten vil ikke moren ha datteren sin
(Moren vil heller ikke ha datteren sin)

362
00:24:36,370 --> 00:24:38,750
må late som under intervjuet.
(å måtte late som under intervjuet.)

363
00:24:38,870 --> 00:24:42,370
Så forholdet hans til den lille jenta måtte føles ekte.
(Så ditt forhold til henne må føles autentisk.)

364
00:24:43,370 --> 00:24:45,250
Hør, jeg vokste opp uten en far,
(Hør, jeg vokste ikke opp med en far,)

365
00:24:45,250 --> 00:24:47,120
så jeg vet virkelig ikke hvordan jeg skal være far.
(så jeg vet ikke helt hvordan jeg skal være det.)

366
00:24:47,870 --> 00:24:49,370
Dette er din sjanse.
(Nå er sjansen din.)

367
00:24:52,370 --> 00:24:53,870
Hvor lenge må denne rollen spilles?
(Hvor lenge er engasjementet?)

368
00:24:53,870 --> 00:24:56,500
Han vil se henne ofte.
(Vel, du vil møte henne regelmessig.)

369
00:24:56,620 --> 00:24:59,500
I alle fall frem til eksamen, som er tre uker unna.
(I hvert fall frem til testen, som er om tre uker.)

370
00:24:59,620 --> 00:25:02,000
Derfor må han bli kjent med henne med en gang.
(Så du må bli kjent med henne med en gang.)

371
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Hva om jenta finner ut av det?
(Hva om hun finner ut av det?)

372
00:25:03,000 --> 00:25:04,120
Jenta kan ikke.
(Hun kan ikke.)

373
00:25:04,870 --> 00:25:06,750
Du må tro på deg selv.
(Du må stole på deg selv.)

374
00:25:27,500 --> 00:25:28,250
Velkommen.

375
00:25:40,500 --> 00:25:41,870
Dette.
(Hei.)

376
00:25:44,120 --> 00:25:46,120
Kan du gi meg fem minutter?
(Kan du gi meg bare fem minutter?)

377
00:25:46,120 --> 00:25:47,370
Hvorfor?
(Hvorfor?)

378
00:25:47,370 --> 00:25:49,750
Kom igjen. Vennligst.
(Kom igjen. Vær så snill.)

379
00:25:58,120 --> 00:25:59,250
Kan jeg skaffe deg noe å drikke?
(Kan jeg skaffe deg noe å drikke?)

380
00:25:59,250 --> 00:26:00,250
Nei.
(Nei.)

381
00:26:02,750 --> 00:26:04,500
En øl og en ramen.

382
00:26:04,500 --> 00:26:05,750
Ja, akkurat her.

383
00:26:06,870 --> 00:26:08,750
Du kjenner situasjonen godt fra før.
(Du kjente situasjonen.)

384
00:26:08,750 --> 00:26:10,120
Du vet at vi var hennes siste valg,
(Du visste at vi var hennes siste alternativ,)

385
00:26:10,250 --> 00:26:12,120
Likevel ga han nesten opp.
(og du trakk deg fortsatt nesten tilbake.)

386
00:26:12,120 --> 00:26:13,870
– Men det gjorde jeg ikke. - Men du hadde tenkt å gjøre det.
(-Men det gjorde jeg ikke. -Men det ville du ha.)

387
00:26:15,620 --> 00:26:18,120
Se, du er bare en...
(Se, du er bare en)

388
00:26:19,250 --> 00:26:21,620
Du vil aldri forstå hvordan ting fungerer på dette stedet.
(Du vil aldri forstå hvordan ting fungerer her.)

389
00:26:26,750 --> 00:26:28,620
- Du har rett. - Jeg...
(-Du har rett. -Jeg har det)

390
00:26:28,620 --> 00:26:33,500
Men Japan er nå mitt hjem. Og jeg vil prøve å forstå og føle.
(Men Japan er mitt hjem nå. Og jeg vil prøve å forstå.)

391
00:26:40,620 --> 00:26:42,000
Her er det.

392
00:26:54,870 --> 00:26:56,620
Hvorfor gjør hun denne jobben?
(Hvorfor gjør du dette?)

393
00:26:56,620 --> 00:26:58,370
- Hva? - Denne jobben.
(-Hva? -Denne jobben.)

394
00:26:58,370 --> 00:27:02,000
Hun er så lidenskapelig opptatt av denne jobben. Hvorfor?
(Du er så lidenskapelig opptatt av det. Hvorfor?)

395
00:27:08,250 --> 00:27:10,870
Det er slik disse menneskene ser på deg.
(Det er måten disse menneskene ser på deg på.)

396
00:27:11,000 --> 00:27:14,750
Det var som om de hadde ventet på ham hele livet.
(Som de har ventet på deg hele livet.)

397
00:27:16,250 --> 00:27:18,750
Til tross for alt Tada sa,
(Til tross for alt Tada sier,)

398
00:27:19,620 --> 00:27:21,250
Disse menneskene er fortsatt med deg.
(disse menneskene blir hos deg.)

399
00:27:22,870 --> 00:27:24,500
Noen ganger alt vi trenger
(Noen ganger alt vi trenger)

400
00:27:24,500 --> 00:27:26,870
Bare noen som ser rett inn i øynene mine
(er noen til å se oss i øynene)

401
00:27:27,000 --> 00:27:28,870
og minner oss om at vi eksisterer.
(og minner oss om at vi eksisterer.)

402
00:27:32,250 --> 00:27:34,500
Jeg er på vei hjem.

403
00:27:37,750 --> 00:27:38,250
Jeg er tilbake.

404
00:27:38,620 --> 00:27:40,250
Velkommen hjem.

405
00:27:40,750 --> 00:27:41,370
Så velduftende.

406
00:27:41,370 --> 00:27:43,370
Middagen er nesten ferdig.

407
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Er du sulten?

408
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
Ha.

409
00:27:47,750 --> 00:27:49,370
Hvordan var kampen?

410
00:27:51,620 --> 00:27:52,620
Drikke øl?

411
00:27:52,620 --> 00:27:53,750
Selvfølgelig.

412
00:28:03,370 --> 00:28:05,000
Hvordan var fotballkampen?

413
00:28:06,120 --> 00:28:07,500
Laget vårt tapte, og det var min feil.

414
00:28:08,250 --> 00:28:09,500
Hva skjer?

415
00:28:11,000 --> 00:28:12,870
Jeg bommet på straffesparket.

416
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
Ikke klandre deg selv for mye.

417
00:28:17,120 --> 00:28:19,000
Neste gang skal jeg gjøre det bedre.

418
00:28:19,620 --> 00:28:20,620
Ja.

419
00:28:20,750 --> 00:28:21,500
Greit.

420
00:28:21,750 --> 00:28:23,000
La oss spise ris.

421
00:28:23,500 --> 00:28:25,620
Hvem vil ha en stor tallerken?

422
00:28:25,620 --> 00:28:26,500
Barn.

423
00:28:26,500 --> 00:28:28,250
For meg er dette en super stor størrelse.

424
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Hei baby Mia.
(Hei, Mia.)

425
00:28:38,000 --> 00:28:40,500
Pappa heter Kevin. Pappa er min far.
(Jeg heter Kevin. Jeg er faren din.)

426
00:28:41,120 --> 00:28:43,370
Hei Mia. Pappa er min far.
(Hei, Mia. Jeg er faren din.)

427
00:28:44,870 --> 00:28:47,250
Nei, det er for formelt.
(Nei, det er altfor formelt.)

428
00:28:47,250 --> 00:28:51,750
Hei Mia. Du er for stor. Se hvor høy du er.
(Hei, Mia. Du har vokst så mye. Se så stor du er.)

429
00:28:55,250 --> 00:28:57,620
Pappa er Kevin. Pappa er min far.
(Jeg er Kevin. Jeg er faren din.)

430
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Pappa, jeg savner deg.
(Jeg savnet deg.)

431
00:29:16,000 --> 00:29:17,250
Frøken Hitomi.

432
00:29:18,370 --> 00:29:20,870
Hallo. Takk for at du kom.
(Hei. Takk for at du kom.)

433
00:29:20,870 --> 00:29:22,000
Vennligst godta dette.
(Vennligst ta dette.)

434
00:29:22,750 --> 00:29:23,870
Det er en ryggsekk.
(Det er en ryggsekk.)

435
00:29:24,000 --> 00:29:25,620
Hun fortsatte å trygle meg om å kjøpe den til henne.
(Hun har tryglet meg om det.)

436
00:29:26,250 --> 00:29:27,870
Flott.
(Perfekt.)

437
00:29:27,870 --> 00:29:31,870
Så hun visste ikke at hun ville møte deg i dag.
(Så hun vet ikke at hun møter deg i dag.)

438
00:29:32,000 --> 00:29:33,250
Åh.
(Å.)

439
00:29:33,370 --> 00:29:34,500
Ellers hadde den ikke kommet.
(Hun ville ikke ha kommet ellers.)

440
00:29:35,500 --> 00:29:36,750
Ok, ikke noe problem.
(Ok, ikke noe problem.)

441
00:29:37,620 --> 00:29:39,000
Takk.
(Takk.)

442
00:29:47,750 --> 00:29:48,370
Mia.

443
00:29:50,500 --> 00:29:53,370
Det er noen jeg vil introdusere for deg.

444
00:29:56,250 --> 00:29:57,370
Hvem er det?

445
00:29:58,620 --> 00:29:59,750
Kevin.

446
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Han er...

447
00:30:03,120 --> 00:30:04,500
Min far.

448
00:30:06,000 --> 00:30:07,370
Hei, Mia.
(Hei, Mia.)

449
00:30:11,500 --> 00:30:13,370
Her. Se, jeg har en gave til deg.
(Her. Se, jeg har noe til deg.)

450
00:30:15,500 --> 00:30:16,750
Jeg håper du vil like det.
(Jeg håper du liker det.)

451
00:30:22,750 --> 00:30:23,620
Hvordan skal jeg si det...

452
00:30:23,870 --> 00:30:25,750
- Jeg hater det! - Mia!
(-Jeg hater det! -Mia!)

453
00:30:25,750 --> 00:30:27,250
Ikke prøv å bestikke meg.
(Du kan ikke bestikke meg.)

454
00:30:27,370 --> 00:30:29,620
Mia, jeg beklager at jeg fikk deg til å føle det slik.
(Jeg beklager at du føler det slik, Mia.)

455
00:30:29,620 --> 00:30:31,000
Og jeg vet at jeg ikke var med deg
(Og jeg vet at jeg ikke har vært her)

456
00:30:31,870 --> 00:30:33,250
Mia!
(Mia!)

457
00:30:34,870 --> 00:30:35,750
Mia!
(Mia!)

458
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
Hei, Mia!
(Hei. Mia!)

459
00:30:38,250 --> 00:30:40,370
Ikke følg meg lenger!
(Slutt å følge meg!)

460
00:30:40,370 --> 00:30:41,750
Jeg kjenner jenta! Dette.
(Jeg kjenner henne! Hei.)

461
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Gå bort!
(Gå bort)

462
00:30:44,870 --> 00:30:45,370
Vent litt!
(Vent opp.)

463
00:30:45,370 --> 00:30:47,620
Vær så snill, stopp det. Pappa kan forklare.
(Vær så snill, stopp. Jeg kan forklare.)

464
00:30:49,120 --> 00:30:50,870
Tror du at du bare kan møte opp?
(Tror du at du bare kunne dukke opp?)

465
00:30:50,870 --> 00:30:54,750
Moren min sa at jeg trengte faren min for å komme inn på skolen.
(Moren din sa at du trenger meg for å få deg inn på skolen.)

466
00:30:54,750 --> 00:30:56,870
Er det den eneste grunnen til at du kom hit?
(Det er den eneste grunnen til at du er her?)

467
00:30:57,000 --> 00:30:59,120
Nei, nei, det er det ikke.
(Nei, nei, nei. Det er det ikke.)

468
00:30:59,120 --> 00:31:00,750
Pappa ville se deg,
(Jeg har ønsket å se deg,)

469
00:31:00,750 --> 00:31:02,250
og det har aldri vært et eneste øyeblikk
(og det har ikke vært et øyeblikk)

470
00:31:02,250 --> 00:31:03,500
men jeg tenker ikke på deg.
(når jeg ikke har tenkt på deg.)

471
00:31:03,500 --> 00:31:04,750
Så hvorfor forlot du oss?
(Hvorfor forlot du oss da?)

472
00:31:04,750 --> 00:31:06,250
Fordi pappa var dum.
(Fordi jeg var dum.)

473
00:31:06,370 --> 00:31:08,250
Og du kan se, jeg er veldig sint på deg.
(Og jeg kan se, du er veldig sint på meg.)

474
00:31:09,250 --> 00:31:11,620
Og kanskje jeg ikke burde tilgi deg, pappa.
(Og du bør nok ikke tilgi meg,)

475
00:31:11,620 --> 00:31:13,620
men nå er pappa her.
(men jeg er her nå.)

476
00:31:14,870 --> 00:31:15,620
Mia.
(Mia)

477
00:31:16,250 --> 00:31:17,120
Mia.
(Mia)

478
00:31:18,370 --> 00:31:20,870
Trenger vi ham for å komme inn på den skolen?

479
00:31:22,750 --> 00:31:24,620
Ha. Vi trenger ham.
(Ja. Vi trenger ham.)

480
00:31:24,620 --> 00:31:26,620
La meg hjelpe deg med noe.
(La meg være til nytte for deg.)

481
00:31:32,620 --> 00:31:35,120
Men vi måtte koble opp og love å aldri forlate oss igjen.
(Men lås den og sverg på at du aldri vil forlate oss igjen.)

482
00:31:38,870 --> 00:31:40,370
Ok.
(Ok.)

483
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Pappa... jeg lover.
(Jeg sverger.)

484
00:31:42,620 --> 00:31:44,370
Håndkrok.

485
00:31:44,370 --> 00:31:48,500
Hvis du lyver, vil du svelge tusenvis av dollar.

486
00:31:48,500 --> 00:31:50,000
Og han vil dø.

487
00:31:50,750 --> 00:31:52,500
Mamma, la oss gå.

488
00:31:53,370 --> 00:31:54,500
Beklager.
(Beklager.)

489
00:32:04,250 --> 00:32:05,370
Vennligst tilgi meg.

490
00:32:05,870 --> 00:32:06,500
jeg...

491
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
er en ubrukelig person.

492
00:32:09,000 --> 00:32:11,620
Verre enn kakerlakker, de er en skam for bedriften.

493
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Vennligst tilgi meg.

494
00:32:13,500 --> 00:32:14,750
Vet du hva du er?

495
00:32:15,000 --> 00:32:17,370
Sammenlignet med ham føler selv kakerlakker seg ydmyket.

496
00:32:17,500 --> 00:32:19,250
Nøyaktig.

497
00:32:19,500 --> 00:32:22,620
Hvis det er kakerlakker her oppe, er jeg på bunnen.

498
00:32:22,750 --> 00:32:24,250
Hva ler du av, jævelen?
(Ler du hva du er en drittsekk?)

499
00:32:24,250 --> 00:32:25,120
Vennligst vent et øyeblikk.

500
00:32:25,120 --> 00:32:27,250
Um, det er faktisk mer.

501
00:32:27,370 --> 00:32:28,000
Hva?

502
00:32:28,000 --> 00:32:30,620
jeg underslått...

503
00:32:30,620 --> 00:32:32,000
pensjoner til våre ansatte.

504
00:32:32,250 --> 00:32:33,870
Forbanna stinkende kakerlakk!

505
00:32:34,620 --> 00:32:35,250
Beklager.

506
00:32:35,250 --> 00:32:36,750
Godta mine unnskyldninger.

507
00:32:39,120 --> 00:32:41,620
- Jeg er den mest søppel. - Beklager alle her.

508
00:32:42,370 --> 00:32:44,120
Han ba meg gjøre hva som helst.

509
00:32:45,000 --> 00:32:46,620
Hvordan har du det, pappa?
(Hvordan går det, pappa?)

510
00:32:46,620 --> 00:32:48,000
Hun hater meg.
(Hun hater meg.)

511
00:32:48,120 --> 00:32:49,370
Sånn er det å være forelder.
(Det er det å være forelder.)

512
00:32:49,370 --> 00:32:50,750
Nei, jeg mener det alvorlig.
(Nei, jeg er seriøs.)

513
00:32:50,750 --> 00:32:52,250
Hun hater meg.
(Hun hater meg.)

514
00:32:52,370 --> 00:32:54,000
Hun hater deg ikke.
(Hun hater deg ikke.)

515
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Hun hater mannen du spiller.
(Hun hater mannen du spiller.)

516
00:32:56,120 --> 00:32:59,370
Lytt til hva de vil ha, og gi dem det de trenger.
(Lytt til hva de vil ha, og gi dem det de trenger.)

517
00:32:59,370 --> 00:33:01,250
Jeg bare opptrer.
(Du bare handler.)

518
00:33:01,250 --> 00:33:04,500
Fungerende. Jeg vet. Det er bare skuespill.
(Skuespill. Jeg vet. Bare skuespill.)

519
00:33:05,750 --> 00:33:07,250
Slutt å gråt, din jævel.

520
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Vennligst forbann meg mer.

521
00:33:08,250 --> 00:33:10,870
Uansett, jeg har en ny klient til deg.
(I alle fall, jeg har en ny klient til deg.)

522
00:33:10,870 --> 00:33:13,250
Kjenner du skuespilleren Kikuo Hasegawa?
(Kjenner du skuespilleren, Kikuo Hasegawa?)

523
00:33:13,370 --> 00:33:15,120
Selvfølgelig.
(Selvfølgelig.)

524
00:33:15,120 --> 00:33:16,870
Han trodde han var blitt glemt av alle.
(Vel, han tror han har blitt glemt.)

525
00:33:17,000 --> 00:33:19,250
Så datteren hans ønsket at noen skulle intervjue ham
(Så datteren hans vil ha noen til å intervjue ham)

526
00:33:19,250 --> 00:33:20,750
for å hedre hans arv.
(for å hedre hans arv.)

527
00:33:26,750 --> 00:33:27,250
Hei.

528
00:33:27,250 --> 00:33:29,120
Hei, jeg er John Conway.

529
00:33:29,250 --> 00:33:32,500
Jeg kom for å intervjue Mr. Kikuo Hasegawa.

530
00:33:32,750 --> 00:33:34,120
Vennligst vent et øyeblikk.

531
00:33:35,000 --> 00:33:37,370
Har du sett Mr. Hasegawas filmer?

532
00:33:37,370 --> 00:33:40,120
Selvfølgelig, og jeg har også lest bøkene hans.

533
00:33:42,250 --> 00:33:46,250
Forresten, uansett hvilket tema du snakker om, ikke nevne "Hiroshima Ronin".

534
00:33:47,000 --> 00:33:49,750
- Hvorfor? - Bare stol på meg.

535
00:33:50,750 --> 00:33:52,750
Journalisten har kommet.

536
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Lykke til.

537
00:34:10,750 --> 00:34:11,870
Akk.
(Wow.)

538
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Er du en tyv?

539
00:34:25,620 --> 00:34:27,750
Nei, jeg er bare en forfatter.

540
00:34:28,870 --> 00:34:31,370
Alle forfattere er tyver.

541
00:34:32,250 --> 00:34:37,500
Hyggelig å møte deg. Jeg er John Conway fra magasinet "The Living Frame".

542
00:34:43,500 --> 00:34:45,500
Aldri hørt før.

543
00:34:46,120 --> 00:34:49,370
Dette er en virkelig imponerende samling.
(Dette er en virkelig imponerende samling.)

544
00:34:50,500 --> 00:34:53,370
Klassisk, ikke sant? Mingus, "Meg selv når jeg er ekte"?
(Klassisk. Mingus, "Meg selv når jeg er ekte"?)

545
00:34:53,370 --> 00:34:55,120
Spiller du?
(Spiller du?)

546
00:34:55,120 --> 00:34:57,500
Nei, jeg vet dessverre ikke hvordan jeg skal spille. Um...
(Nei, det gjør jeg ikke, dessverre. Um)

547
00:34:57,620 --> 00:34:59,750
Men jeg beundrer det.
(Men jeg beundrer.)

548
00:34:59,750 --> 00:35:02,620
Faren min, han... han spilte bass.
(Min far, han, han spilte bass.)

549
00:35:05,870 --> 00:35:07,120
Improvisasjon.

550
00:35:08,500 --> 00:35:09,750
Bytt akkorder.

551
00:35:12,000 --> 00:35:13,250
Flytende.

552
00:35:16,120 --> 00:35:18,120
Kjernen i jazz er tilpasningsevne.

553
00:35:19,250 --> 00:35:20,750
Jeg har aldri tenkt sånn.
(Aldri tenkt på det på den måten før.)

554
00:35:22,750 --> 00:35:23,870
La oss gå ut...
(La oss få)

555
00:35:25,620 --> 00:35:26,870
puste inn litt luft.
(litt luft.)

556
00:35:27,870 --> 00:35:29,870
Ok, la oss gjøre det.
(Ok, la oss gjøre det.)

557
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Hva vil du vite...
(Hva vil du vite)

558
00:35:33,620 --> 00:35:34,620
Alt.
(Alt.)

559
00:35:36,120 --> 00:35:37,620
Det er ingen som deg.
(Det er ingen som deg.)

560
00:35:37,750 --> 00:35:38,750
Pappa.

561
00:35:40,500 --> 00:35:41,370
Vent litt.

562
00:35:45,870 --> 00:35:46,750
Hallo.

563
00:35:47,120 --> 00:35:48,620
Bruker du ikke tøfler?

564
00:35:48,750 --> 00:35:50,370
Ikke nødvendig.

565
00:35:51,870 --> 00:35:53,500
Har du tatt medisin?

566
00:35:55,000 --> 00:35:56,250
Møt denne journalisten.

567
00:35:57,250 --> 00:35:59,500
John Conway, hyggelig å møte deg.

568
00:35:59,750 --> 00:36:01,370
Takk for at du kom i dag.

569
00:36:01,500 --> 00:36:03,250
Hvis du trenger hjelp, bare gi meg beskjed.

570
00:36:03,250 --> 00:36:04,000
Ja.

571
00:36:04,120 --> 00:36:05,870
Vi sees senere pappa.

572
00:36:17,000 --> 00:36:20,120
Du kan spille inn stemmen min,
(Du kan spille inn stemmen min,)

573
00:36:20,120 --> 00:36:21,750
Men vær så snill, ikke ta videoer.
(men vær så snill, ingen video.)

574
00:36:45,870 --> 00:36:48,120
– Hei Mia. - Takk for at du kom.
(-Hei, Mia. -Takk for at du er her.)

575
00:36:48,870 --> 00:36:50,000
Mia.
(Mia.)

576
00:36:50,750 --> 00:36:52,250
Beklager.
(Beklager.)

577
00:36:52,250 --> 00:36:54,250
Pappa var ferdig på jobb rundt kl 13.00.
(Jeg burde være ferdig innen kl. 13.00)

578
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Ok.
(OK.)

579
00:36:58,120 --> 00:37:01,870
I dag skal vi bruke resirkulerte materialer for å lage dyremodeller.

580
00:37:02,500 --> 00:37:05,870
Disse dyrene kan være ekte eller imaginære.

581
00:37:07,250 --> 00:37:11,000
Viktigst av alt må de komme fra barnas fantasi.

582
00:37:12,750 --> 00:37:16,120
Foreldre kan støtte barna sine.

583
00:37:21,870 --> 00:37:23,250
Hva skal vi gjøre?
(Så hva skal vi lage?)

584
00:37:35,000 --> 00:37:36,120
Bli med oss.

585
00:37:36,250 --> 00:37:37,870
Fullfør det sammen.

586
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Er du sikker?

587
00:37:51,370 --> 00:37:53,120
Kan du også være faren hennes?

588
00:37:54,250 --> 00:37:55,500
Selvfølgelig.
(Selvfølgelig.)

589
00:37:56,250 --> 00:37:57,620
Hva gjør vi?

590
00:37:57,750 --> 00:37:59,120
Sharktopus.
(Shark Octopus)

591
00:37:59,120 --> 00:38:00,370
Hva? Hva er det?
(Hva hva er det?)

592
00:38:01,870 --> 00:38:04,500
Det er en kombinasjon av hai og blekksprut.

593
00:38:04,500 --> 00:38:06,000
Greit.
(Ok.)

594
00:38:06,000 --> 00:38:07,750
Jeg må vise deg hvordan du gjør det først.
(Vel, du må vise meg hvordan.)

595
00:38:07,750 --> 00:38:10,120
Hun vil at jeg skal vise henne hvordan det skal gjøres.

596
00:38:11,750 --> 00:38:12,620
Kom hit.

597
00:38:12,620 --> 00:38:14,000
Skynd deg, det går for sakte.

598
00:38:23,620 --> 00:38:25,250
Takk for at du hjelper Shion.

599
00:38:28,870 --> 00:38:30,250
Her går du.

600
00:39:17,620 --> 00:39:19,250
Møt meg i karaokerommet.
(Møt meg ved karaokeboksen.)

601
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
I dag skal jeg være heiagjeng.
(Du kommer til å være en heiagjeng i dag.)

602
00:39:31,120 --> 00:39:33,620
Jeg liker virkelig videospill. Ja, tell meg med.
(Jeg elsker videospill. Ja, regn med meg.)

603
00:39:35,750 --> 00:39:36,870
Fint rom.
(Fint rom.)

604
00:39:39,750 --> 00:39:40,870
En gang til.
(En gang til.)

605
00:39:49,120 --> 00:39:50,250
"Til og med til graven

606
00:39:50,620 --> 00:39:52,500
Jeg vil også følge deg"

607
00:39:53,370 --> 00:39:55,500
Er det en replikk fra "Hiroshima Ronin"?

608
00:39:58,500 --> 00:40:01,750
Bare det å møte ham gjør meg veldig glad.

609
00:40:02,120 --> 00:40:03,750
Vil du at jeg skal lese håndflaten din?

610
00:40:04,500 --> 00:40:06,250
Her kommer den interessante delen.

611
00:40:14,370 --> 00:40:15,500
Ja!
(Ja!)

612
00:40:16,120 --> 00:40:17,250
Frøken Kaori.

613
00:40:17,500 --> 00:40:18,750
Hyggelig å møte deg.

614
00:40:18,870 --> 00:40:20,120
Vennligst kom denne veien.
(Akkurat denne veien.)

615
00:40:33,870 --> 00:40:35,120
Jeg heter Takashi.
(Mitt navn er Takashi.)

616
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
Hei. Hvordan har du det? Hyggelig å møte deg.
(Hei. Hvordan har du det? Godt å møte deg.)

617
00:40:36,250 --> 00:40:37,500
Vi sees senere.

618
00:40:40,750 --> 00:40:42,620
Har du trimmet skjegget enda?
(Klippte du skjegget?)

619
00:40:42,620 --> 00:40:43,750
Ser bra ut, mann.
(Det ser bra ut, mann.)

620
00:41:08,000 --> 00:41:09,370
Wow!
(Wow!)

621
00:41:11,250 --> 00:41:12,500
Det er utrolig.
(Vel, dette er utrolig.)

622
00:41:14,000 --> 00:41:15,120
Det er så kult.
(Det er kult.)

623
00:41:15,870 --> 00:41:17,370
Men det er dessverre falskt.
(Men det er falskt.)

624
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Men for skaperen, er det ikke ekte?
(Men er det ikke ekte for personen som har laget det?)

625
00:41:22,250 --> 00:41:24,370
Du vet, noen ganger er det greit å late som.
(Du vet, noen ganger er det greit å late som.)

626
00:41:31,500 --> 00:41:32,750
Jeg må ta telefonen en stund.
(Jeg må ta en rask samtale.)

627
00:41:32,870 --> 00:41:34,870
- Jeg kommer straks tilbake. - Ja.
(-Jeg kommer straks tilbake. -Ok.)

628
00:41:37,370 --> 00:41:39,000
- Hallo? - Dette!
(-Hallo? -Hei!)

629
00:41:39,000 --> 00:41:40,620
Han husker fortsatt detektiv-TV-serien
(Så du husker detektivserien)

630
00:41:40,750 --> 00:41:42,500
Var du på audition forrige måned?
(har du vært på audition forrige måned?)

631
00:41:42,620 --> 00:41:44,750
– Den rollen har du allerede. - Virkelig?
(-Du har den delen. -Virkelig?)

632
00:41:44,750 --> 00:41:46,870
- Gratulerer, Phillip. - Wow.
(-Gratulerer, Phillip. -Wow.)

633
00:41:46,870 --> 00:41:49,750
De filmer i Korea og vil ha deg der med en gang.
(De filmer i Korea og vil ha deg der med en gang.)

634
00:41:49,750 --> 00:41:51,500
Jeg er veldig glad i deg.
(Jeg er så glad i deg.)

635
00:41:51,500 --> 00:41:53,000
Verdt det.
(Vel fortjent.)

636
00:41:53,000 --> 00:41:54,870
Bra. Stor.
(Det er bra. Det er flott.)

637
00:41:54,870 --> 00:41:57,120
Jeg har en veldig god følelse av denne filmen.
(Å, jeg har en veldig god følelse om denne.)

638
00:41:59,120 --> 00:42:00,620
Hallo?
(Hei?)

639
00:42:00,620 --> 00:42:02,120
Hei, hør, um...
(Hei, hør, um)

640
00:42:02,120 --> 00:42:04,250
Jeg må legge på nå.
(Jeg må gå.)

641
00:42:04,250 --> 00:42:05,620
Jeg kontakter deg senere, ok?
(La meg komme tilbake til deg. Greit?)

642
00:42:05,750 --> 00:42:07,000
Ring meg tilbake snart.
(Ring meg snart tilbake.)

643
00:42:19,620 --> 00:42:20,620
Jeg er her.
(Der er du.)

644
00:42:58,120 --> 00:43:01,000
Sa du ikke at du ikke opptrer lenger? Hva er galt med deg?

645
00:43:01,000 --> 00:43:04,620
– Jeg vil spille en gang til. - Gi dem noen minutter til.

646
00:43:04,750 --> 00:43:06,250
Hva om du glemmer replikkene dine? - Ok...

647
00:43:06,250 --> 00:43:08,500
Dette er til din fordel, pappa.

648
00:43:08,750 --> 00:43:12,000
- Gå hjem. Kom deg ut nå. - Ok, hva du vil er opp til deg.

649
00:43:27,250 --> 00:43:28,250
Ogawa.

650
00:43:28,750 --> 00:43:29,370
Ja.

651
00:43:29,370 --> 00:43:31,000
Ring en taxi.

652
00:43:31,620 --> 00:43:33,120
Men Mami sa ikke gå ut.

653
00:43:33,120 --> 00:43:34,620
Bare ring.

654
00:43:34,620 --> 00:43:36,000
Skal du reise?
(kommer du?)

655
00:43:37,500 --> 00:43:38,620
Ja.
(Ja.)

656
00:44:00,870 --> 00:44:02,370
Ok.

657
00:44:02,370 --> 00:44:04,000
Takke.

658
00:44:11,120 --> 00:44:11,870
Er det deilig?

659
00:44:12,750 --> 00:44:16,500
Himmelen på tuppen av tungen.
(Himmelen på tungen din.)

660
00:44:23,500 --> 00:44:25,750
Bruk denne.

661
00:44:25,750 --> 00:44:27,620
Prøv det.
(Du prøver)

662
00:44:36,750 --> 00:44:37,500
Ikke dårlig.

663
00:44:40,120 --> 00:44:44,000
Vil du ikke spørre meg om noe?

664
00:44:46,120 --> 00:44:48,370
Datteren din... har hun det bra?
(Er alt i orden med datteren din?)

665
00:44:53,000 --> 00:44:54,620
Visste du...

666
00:44:54,870 --> 00:44:59,370
Da Mami var ung, kalte hun meg noe?

667
00:45:01,620 --> 00:45:05,620
"Mannen på skjermen."
("Mannen på skjermen.")

668
00:45:09,000 --> 00:45:10,120
Angrer du på det?
(Angrer du på det?)

669
00:45:11,250 --> 00:45:13,000
Ikke på den tiden.
(Ikke på den tiden.)

670
00:45:15,250 --> 00:45:17,120
Har du barn?
(Har du noen barn?)

671
00:45:20,250 --> 00:45:21,370
Jeg har en datter.
(Jeg har en datter)

672
00:45:22,750 --> 00:45:23,750
Er dere to nære?

673
00:45:25,750 --> 00:45:27,250
er ikke.
(Nei.)

674
00:45:27,370 --> 00:45:29,750
Nei. Men jeg ønsker å være nærmere.
(Nei. Men jeg vil gjerne være det.)

675
00:45:29,750 --> 00:45:31,000
Um.
(Mmm.)

676
00:45:33,500 --> 00:45:35,250
Da hun var liten,

677
00:45:36,750 --> 00:45:39,750
Vær så mye som mulig med babyen din.

678
00:45:47,870 --> 00:45:49,000
Hvor skal du?

679
00:45:49,750 --> 00:45:51,500
- Er du min mor? - Er det ikke.
(-Er du moren min? -Nei.)

680
00:45:51,620 --> 00:45:53,000
Tiss.

681
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
Beklager.

682
00:46:05,250 --> 00:46:07,250
Her er ølet ditt.

683
00:46:07,500 --> 00:46:09,500
Takke.

684
00:46:18,620 --> 00:46:19,750
Å, shit.
(Å, shit.)

685
00:46:23,500 --> 00:46:25,500
Kikuo-san. Kikuo-san!

686
00:46:25,500 --> 00:46:26,620
Hei, hei! Stopp, stopp, stopp!

687
00:46:26,750 --> 00:46:27,870
Kikuo-san!

688
00:46:28,000 --> 00:46:29,120
Hei, hvor skal du?

689
00:46:29,250 --> 00:46:30,250
Det, jeg...

690
00:46:30,750 --> 00:46:31,500
Gå den veien.

691
00:46:31,500 --> 00:46:33,120
jeg er...

692
00:46:33,120 --> 00:46:35,500
Hør. Det er meg. John her.
(Hør. Det er meg. Det er John.)

693
00:46:35,500 --> 00:46:37,000
Vi spiste bare sammen.
(Vi spiste sammen.)

694
00:46:37,000 --> 00:46:39,500
Og jeg skriver en historie om ham.
(Og jeg skriver en historie om deg.)

695
00:46:39,500 --> 00:46:41,620
Ja. Jeg tror det er på tide å reise hjem.
(Ja. Jeg tror det er på tide å reise hjem.)

696
00:46:42,500 --> 00:46:43,370
Gå hjem.

697
00:46:43,620 --> 00:46:45,120
Høyre.
(Ja.)

698
00:46:47,250 --> 00:46:49,750
Vi kommer inn her og henter skoene dine. Ok?
(Vi går inn her og henter skoene dine. Greit?)

699
00:47:08,750 --> 00:47:09,370
Hvordan har han det?

700
00:47:09,620 --> 00:47:10,750
Hviler.

701
00:47:11,120 --> 00:47:12,000
Så heldig.

702
00:47:12,870 --> 00:47:14,370
Beklager at jeg forstyrrer.

703
00:47:16,620 --> 00:47:17,870
Så unnskyld meg.

704
00:47:20,120 --> 00:47:21,000
Beklager.

705
00:47:21,620 --> 00:47:24,250
Jeg er virkelig takknemlig for alt han har gjort.

706
00:47:24,250 --> 00:47:28,120
Men vær så snill, ikke fortsett å hjelpe ham lenger.

707
00:47:28,620 --> 00:47:30,500
Hvis dette skjer igjen,

708
00:47:30,870 --> 00:47:33,000
han ville virkelig vært i trøbbel.

709
00:48:02,620 --> 00:48:03,750
Jeg hørte ham ikke.
(Jeg kan ikke høre deg.)

710
00:48:07,250 --> 00:48:08,870
Så hva gjør du?
(Så, hva gjør du?)

711
00:48:09,000 --> 00:48:11,120
Jeg er dataingeniør.
(Jeg er dataingeniør)

712
00:48:11,120 --> 00:48:12,370
Hvilket land er du fra?
(Hva er din nasjonalitet?)

713
00:48:12,500 --> 00:48:14,000
amerikanere.
(amerikansk.)

714
00:48:14,120 --> 00:48:16,120
Oldefaren min var fra Irland.
(Mine oldeforeldre var fra Irland)

715
00:48:16,120 --> 00:48:17,870
Så er jeg en del irsk?
(Jeg er delvis irsk?)

716
00:48:17,870 --> 00:48:19,870
Ja, akkurat. Du er.
(Ja, det stemmer. Det er du.)

717
00:48:19,870 --> 00:48:22,120
Å, flott.
(Wow, det er kult.)

718
00:48:22,120 --> 00:48:23,500
Hvor ble du født?
(Hvor ble du født?)

719
00:48:24,370 --> 00:48:25,620
Sett deg ned.

720
00:48:27,000 --> 00:48:30,370
La oss si at dette er Japan her.
(La oss si at dette er, um, Japan akkurat her.)

721
00:48:30,370 --> 00:48:35,250
Og der borte, helt der borte, dette er Amerika.
(Og her borte, her borte, dette er Amerika.)

722
00:48:35,250 --> 00:48:37,120
Det er omtrent det.
(Som sånn.)

723
00:48:37,120 --> 00:48:39,370
Og rett i midten er et sted som heter
(Og rett i midten er et sted som heter)

724
00:48:41,000 --> 00:48:42,250
Minnesota.
(Minnesota.)

725
00:48:42,370 --> 00:48:44,000
Bor besteforeldrene dine der?
(Er det der besteforeldrene mine bor?)

726
00:48:44,870 --> 00:48:47,620
Um, nei. Min mor gjør det.
(Eh, nei. Det gjorde moren min.)

727
00:48:49,370 --> 00:48:51,120
Faren min er ikke så ofte hjemme.
(Min far var ikke så mye rundt)

728
00:48:52,000 --> 00:48:53,120
Snakker du med dem?
(Snakker du med dem?)

729
00:48:53,120 --> 00:48:53,370
Snakker du med dem?
(Snakker du med dem?)

730
00:48:54,120 --> 00:48:56,000
Nei. De er ikke lenger.
(Nei. De er borte nå)

731
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
Har du noen andre?
(Har du noen igjen?)

732
00:48:59,500 --> 00:49:00,500
Nå har han et barn.
(Jeg har deg nå.)

733
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Pappa har en idé.
(Jeg har en idé)

734
00:49:06,870 --> 00:49:08,250
Skriv inn farens telefonnummer.
(Skriv inn nummeret ditt)

735
00:49:10,000 --> 00:49:11,620
- Ok. - Dette. Dette.
(-Ok. -Her. Her.)

736
00:49:12,120 --> 00:49:12,620
Ok.
(Ok)

737
00:49:12,750 --> 00:49:13,250
Ok.

738
00:49:23,000 --> 00:49:25,500
♪ Mjau mjau mjau! ♪
(♪ Mjau mjau mjau! ♪)

739
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
Nå kan pappa sende meg tekstmeldinger.
(Nå kan jeg sende deg en melding.)

740
00:49:29,000 --> 00:49:30,500
Og du vil ikke føle deg ensom lenger.
(Og du vil ikke føle deg alene)

741
00:49:33,870 --> 00:49:35,620
Far kjører deg til godteributikken.
(Jeg kjører deg til søtbutikken.)

742
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
Vil du vite skjebnen din?
(Vil du vite skjebnen din?)

743
00:49:47,750 --> 00:49:48,870
- Er det greit? - Selvfølgelig.

744
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
Åh.
(Å.)

745
00:49:53,370 --> 00:49:53,750
– Hils. – Hils.
(-Hei. -Hei.)

746
00:49:55,620 --> 00:49:56,750
Kjenner dere hverandre?

747
00:49:57,500 --> 00:49:59,620
Vi pleide å jobbe sammen.

748
00:50:00,250 --> 00:50:02,500
Jobbet du også i databransjen?

749
00:50:03,370 --> 00:50:04,500
jeg var i...

750
00:50:05,250 --> 00:50:05,870
kundestøtteavdeling.

751
00:50:06,750 --> 00:50:07,620
Ja.
(Ja.)

752
00:50:07,870 --> 00:50:11,370
Men i dag er jeg en spåkone.

753
00:50:12,250 --> 00:50:12,500
La meg se hånden din.

754
00:50:12,500 --> 00:50:13,000
La meg se håndflaten din.

755
00:50:16,250 --> 00:50:16,870
Hva heter du?

756
00:50:18,000 --> 00:50:19,250
Navnet er så vakkert.

757
00:50:19,750 --> 00:50:21,250
Jeg er Natsumi.

758
00:50:23,000 --> 00:50:23,750
La meg se.

759
00:50:24,750 --> 00:50:28,120
Du er ganske sta, er du ikke?

760
00:50:28,120 --> 00:50:29,620
Det du sa er så riktig.
(Det har du rett.)

761
00:50:31,500 --> 00:50:34,000
Veldig kreativt.

762
00:50:34,250 --> 00:50:36,000
Men noe binder meg.

763
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Lytt til hjertet ditt.

764
00:50:43,120 --> 00:50:43,750
Ok?

765
00:50:46,750 --> 00:50:47,370
Hvor mye skylder jeg deg?
(Vel, hva skylder jeg deg?)

766
00:50:47,370 --> 00:50:49,000
Hvor mye skylder jeg deg?
(Vel, hva skylder jeg deg?)

767
00:50:49,000 --> 00:50:49,870
Denne gangen er det min.

768
00:50:49,870 --> 00:50:51,120
Denne gangen inviterer jeg deg.
(For deg er det på huset.)

769
00:50:51,120 --> 00:50:54,870
Nei. Nei, det er meg... Jeg skylder deg, Natsumi.
(Nei. Nei, jeg skylder deg, Natsumi.)

770
00:50:54,870 --> 00:50:55,750
Åh.

771
00:50:55,750 --> 00:50:56,750
Åh.
(Wow.)

772
00:50:58,250 --> 00:50:59,250
Farvel, Natsumi.

773
00:50:59,500 --> 00:51:00,120
Takke.

774
00:51:00,120 --> 00:51:01,370
- Farvel. - Farvel.
(-Bye. -Bye.)

775
00:51:06,870 --> 00:51:08,370
Ja!
(Ja!)

776
00:51:23,870 --> 00:51:26,500
"Vennligst bare åpne når du kommer hjem."
("Ikke åpne før du kommer hjem.")

777
00:51:35,870 --> 00:51:37,620
Hei Sonia.
(Hei, Sonia.)

778
00:51:37,620 --> 00:51:39,250
Hei, jeg skulle akkurat til å ringe deg.
(Hei, jeg skulle ringe deg.)

779
00:51:39,370 --> 00:51:42,000
Se, jeg... Jeg takker nei til denne rollen.
(Hør, jeg skal bestå.)

780
00:51:42,000 --> 00:51:44,120
Hva? Hvorfor? Tuller du?
(Hva? Hvorfor? Du tuller, ikke sant?)

781
00:51:44,120 --> 00:51:45,000
Nei.

782
00:51:45,000 --> 00:51:46,250
Nei, jeg tuller ikke.
(Nei det er jeg ikke)

783
00:51:46,250 --> 00:51:47,870
Jeg forstår ikke.
(Jeg forstår ikke.)

784
00:51:48,000 --> 00:51:48,620
Du sa at dette er det du vil.
(Du fortalte meg at dette var det du ville ha.)

785
00:51:48,620 --> 00:51:49,000
Du sa at dette er det du vil.
(fortalte meg at dette er hva du kriger)

786
00:51:49,250 --> 00:51:49,500
Du sa at dette er det du vil.
(du fortalte meg at dette er det du vil ha)

787
00:51:49,870 --> 00:51:52,250
Jeg vet. Fortell dem at jeg er takknemlig,
(Jeg vet. Fortell dem at jeg er veldig takknemlig,)

788
00:51:52,250 --> 00:51:54,500
Men jeg har allerede lovet noen
(men jeg ga et løfte til noen)

789
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
Og jeg må holde ord.
(og jeg må beholde den.)

790
00:51:57,120 --> 00:51:58,750
Phillip, du vet, dette kan virkelig forandre karrieren din.
(Phillip, du vet, dette kan bokstavelig talt endre karrieren din.)

791
00:51:58,750 --> 00:52:00,500
Jeg... Jeg kan ikke gjøre det.
(Jeg kan ikke gjøre det.)

792
00:52:00,500 --> 00:52:01,620
Er du sikker?
(Er du sikker?)

793
00:52:02,870 --> 00:52:06,620
Jeg mener, du har ventet på denne muligheten så lenge.
(Jeg mener, du har ventet så lenge på dette.)

794
00:52:06,620 --> 00:52:08,000
Jeg vet.
(Jeg vet.)

795
00:52:08,000 --> 00:52:09,120
Jeg beklager.
(Beklager.)

796
00:52:10,250 --> 00:52:12,750
Takk for alt du har gjort.
(Takk for alt du har gjort.)

797
00:52:13,870 --> 00:52:15,000
Vi snakkes senere.
(Vi snakkes snart.)

798
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
Jeg... Det er... La meg.
(Jeg er det jeg har det)

799
00:52:59,120 --> 00:53:00,500
Hei Mia.
(Hei, Mia.)

800
00:53:01,250 --> 00:53:03,370
Jeg vil ikke ta testen lenger.
(Jeg vil ikke ta testen.)

801
00:53:03,370 --> 00:53:07,370
Ingen måte. Min mor sa at det var en av de beste skolene
(Nei, det moren din sier at det er en av de beste skolene)

802
00:53:07,370 --> 00:53:08,370
i Japan.
(i Japan.)

803
00:53:08,500 --> 00:53:10,620
Hva om barnet mitt blir mobbet?
(Hva om jeg blir mobbet?)

804
00:53:10,620 --> 00:53:14,750
Da lar jeg deg ta karatetime. Hei-ja!
(Vel, da vil jeg sette deg i karatetimer. Hei-ja!)

805
00:53:14,750 --> 00:53:18,370
Ok, hør, du kommer til å gjøre det bra.
(Ok, hør, du kommer til å bli flott.)

806
00:53:18,370 --> 00:53:20,000
Jeg er nesten på reisemålet mitt,
(Du er nesten på slutten,)

807
00:53:20,120 --> 00:53:22,000
Og jeg er sikker på at du vil imponere alle.
(og jeg vet bare at du kommer til å imponere alle.)

808
00:53:22,750 --> 00:53:24,750
- Jeg håper det. – Jeg skal gjøre det.
(-Jeg håper det. -Du vil.)

809
00:53:25,620 --> 00:53:27,000
Jeg tror på deg, Mia.
(Jeg tror på deg, Mia)

810
00:53:28,750 --> 00:53:30,620
Takk, pappa. Vi sees senere pappa.
(Takk. Vi sees snart.)

811
00:53:34,500 --> 00:53:36,120
Hvem snakker du med?

812
00:53:36,500 --> 00:53:37,250
Pappa.

813
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Kevin?

814
00:53:41,620 --> 00:53:42,500
JA.

815
00:53:50,000 --> 00:53:53,250
Når begynte dere to å snakke i telefonen?

816
00:53:53,500 --> 00:53:55,250
Kattekostymefestival.

817
00:53:56,370 --> 00:53:57,000
Virkelig?

818
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
Mia, hør.

819
00:54:08,250 --> 00:54:10,500
Jeg vil ikke at du skal være for nær ham.

820
00:54:11,250 --> 00:54:12,250
Hvorfor?

821
00:54:14,120 --> 00:54:16,000
Hva om han drar igjen?

822
00:54:16,500 --> 00:54:18,370
Hvorfor sa mamma det?

823
00:54:19,500 --> 00:54:22,370
Jeg vil bare ikke at du skal bli såret.

824
00:54:23,250 --> 00:54:24,370
Vennligst ikke ring ham igjen.

825
00:54:25,370 --> 00:54:29,250
Pappa hører alltid på hva du sier.

826
00:54:30,500 --> 00:54:32,370
Mamma også.

827
00:54:32,370 --> 00:54:35,250
Jeg gir deg bare ordre.

828
00:54:36,870 --> 00:54:37,750
Stopp det.

829
00:54:37,870 --> 00:54:39,620
Jeg må studere. Mamma, gå ut.

830
00:55:11,750 --> 00:55:12,250
Ok, det blir det
(Ok, det bør være tre til fem lærere)

831
00:55:12,250 --> 00:55:14,120
Ok, det blir det

832
00:55:14,120 --> 00:55:15,370
tre til fem lærere.

833
00:55:17,750 --> 00:55:18,250
Hold øyekontakt når du snakker.

834
00:55:21,250 --> 00:55:22,620
Hva med svaret vårt?

835
00:55:23,370 --> 00:55:25,370
Må være kort og presis.

836
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
– Bør vi holde hender? - Er det ikke.
(-Skal vi holde hender? -Nei.)

837
00:55:30,120 --> 00:55:33,870
Du kan vise noen følelser, men ikke la dem styre deg.
(Du kan vise noen følelser, men ikke bli følelsesladet)

838
00:55:37,870 --> 00:55:39,000
Første spørsmål.

839
00:55:39,870 --> 00:55:40,370
Ok.
(Ja)

840
00:55:40,370 --> 00:55:40,620
Ok.

841
00:55:40,870 --> 00:55:42,500
Hvis de spør meg,
(Hvis de spør meg,)

842
00:55:46,370 --> 00:55:47,750
da skal jeg svare
(svarer jeg,)

843
00:55:47,750 --> 00:55:49,250
Jeg har det ikke.

844
00:55:49,750 --> 00:55:50,250
Er det det? Skal jeg bare si "ingenting"?
(er det? Jeg sier bare: "Ikke noe)

845
00:55:50,250 --> 00:55:50,620
Er det det? Skal jeg bare si "ingenting"?
(det? Jeg sa bare, "Ikke)

846
00:55:50,750 --> 00:55:52,250
Det stemmer.
(Ja.)

847
00:55:52,250 --> 00:55:53,870
Skolen vil ikke ha press
(Skolen ønsker ikke press)

848
00:55:53,870 --> 00:55:55,620
fra foreldre.
(fra foreldrene.)

849
00:55:55,620 --> 00:55:57,620
Men det er ditt barn.
(Ja, men det er barnet ditt.)

850
00:55:57,750 --> 00:56:00,370
Hvor lenge vil hun studere ved denne skolen?
(Hvor lenge skal hun gå på skolen der?)

851
00:56:00,370 --> 00:56:02,250
Midlertidig til slutten av videregående,
(Gjennom videregående for nå)

852
00:56:02,250 --> 00:56:04,870
Men hvis du studerer godt,
(men hun kunne gå på universitetet deres)

853
00:56:04,870 --> 00:56:06,620
hun kan gå rett til universitetet deres.
(hvis hun gjør det bra.)

854
00:56:06,620 --> 00:56:09,250
Er det normalt å bestemme et barns fremtid så tidlig?
(Er det normalt å bestemme et barns fremtid så tidlig?)

855
00:56:09,250 --> 00:56:10,870
Beklager, men jeg ansetter deg ikke
(Beklager, men jeg ansatt deg ikke)

856
00:56:11,000 --> 00:56:13,250
å lære meg å oppdra barn.
(for å lære meg hvordan jeg skal oppdra barnet mitt.)

857
00:56:13,250 --> 00:56:14,750
Jeg mener ikke å blande meg inn.
(Jeg prøver ikke å blande meg inn.)

858
00:56:14,870 --> 00:56:17,120
Så hvorfor fortsatte han å ringe henne?
(Så hvorfor snakker du med henne på telefonen?)

859
00:56:17,250 --> 00:56:18,870
Send melding til jenta?
(Sender du meldinger til henne?)

860
00:56:18,870 --> 00:56:20,370
Jeg prøver bare å hjelpe.
(Jeg prøver bare å hjelpe.)

861
00:56:21,370 --> 00:56:23,250
Denne gutten vil bare snakke med faren sin.
(Denne ungen vil bare snakke med faren sin.)

862
00:56:25,370 --> 00:56:27,120
Du er ikke faren hennes.
(Du er ikke faren hennes.)

863
00:56:29,250 --> 00:56:30,250
Jeg vet.
(Jeg vet.)

864
00:56:50,000 --> 00:56:51,370
Ber du fortsatt?
(Ber du?)

865
00:56:52,120 --> 00:56:53,500
Ikke siden jeg var 15 år.
(Ikke siden jeg var 15)

866
00:56:54,120 --> 00:56:55,370
Skjedde det noe?
(Hva skjedde?)

867
00:56:55,370 --> 00:56:57,000
Jeg ble 16 år gammel.
(Jeg ble 16.)

868
00:56:59,370 --> 00:57:02,120
Å gi opp så tidlig ville vært bortkastet.
(Litt for tidlig å gi opp.)

869
00:57:05,500 --> 00:57:06,620
Har jeg fornærmet deg?

870
00:57:06,620 --> 00:57:07,750
er ikke.
(Nei.)

871
00:57:09,120 --> 00:57:11,000
Nei, det er bare det at jeg har minner
(Nei, jeg bare har disse minnene)

872
00:57:11,000 --> 00:57:13,120
tvunget til å gå i kirken,
(av å bli tvunget til å gå i kirken, og)

873
00:57:14,120 --> 00:57:15,370
og jeg skjønte aldri hva det betydde.
(Jeg så aldri poenget.)

874
00:57:20,250 --> 00:57:21,750
«Gå inn i familien etter skikk».

875
00:57:24,620 --> 00:57:30,500
Men jeg tror også det betyr å komme over seg selv.
(Men jeg tror også det betyr å bli mer enn deg selv.)

876
00:57:34,000 --> 00:57:36,500
Hei, hva er der inne?
(Hei, um, hva er der inne?)

877
00:57:39,250 --> 00:57:41,250
Hvorfor går du ikke inn og ser selv?

878
00:57:44,620 --> 00:57:46,250
Kanskje en annen gang.
(Kanskje en annen gang.)

879
00:57:55,870 --> 00:57:58,750
Jeg har en tjeneste å be deg om.

880
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
Hva?

881
00:58:03,120 --> 00:58:07,500
Jeg vil at du skal ta meg tilbake til hjembyen min.

882
00:58:08,500 --> 00:58:10,370
I Amakusa.
(I Amakusa.)

883
00:58:11,750 --> 00:58:12,750
Hvorfor?
(Hvorfor?)

884
00:58:12,870 --> 00:58:16,500
Jeg glemte noe der.
(Jeg la noe bak meg.)

885
00:58:16,500 --> 00:58:19,120
Og kunne ikke Masami hentet det for deg?
(Og kan ikke Masami gå og hente det for deg?)

886
00:58:19,250 --> 00:58:23,120
Masami visste visst ikke at vi skulle på denne turen.
(Masami kan ikke vite at vi skal.)

887
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Hvorfor ikke?
(Hvorfor ikke?)

888
00:58:26,750 --> 00:58:32,500
Noen ganger er alt en mann har hans hemmeligheter.
(Noen ganger har alt en mann sine hemmeligheter.)

889
00:58:34,000 --> 00:58:36,750
Uansett, jeg vil gå nå.

890
00:58:38,870 --> 00:58:42,000
Før jeg mistet all hukommelse.

891
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
Vennligst tilgi meg.

892
00:59:10,120 --> 00:59:12,500
Jeg vil aldri se mannen din igjen.

893
00:59:16,120 --> 00:59:17,620
Vent, hei.

894
00:59:18,750 --> 00:59:20,250
Den smellen belastes separat.

895
00:59:20,250 --> 00:59:20,620
Hva?

896
00:59:20,620 --> 00:59:21,370
Tjue tusen yen.

897
00:59:21,620 --> 00:59:22,500
Tyve?

898
00:59:27,250 --> 00:59:27,750
Beklager.

899
00:59:28,250 --> 00:59:28,750
Og sjekker også.

900
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
Hei, det er meg.
(Hei, det er meg.)

901
00:59:56,750 --> 00:59:58,500
Velkommen tilbake.

902
01:00:00,620 --> 01:00:02,370
Åh.
(Wow.)

903
01:00:02,370 --> 01:00:03,870
Hvor mange kunder har du allerede?
(Hvor mange kunder har du hatt?)

904
01:00:05,120 --> 01:00:06,750
Sju eller kanskje åtte hundre.
(Syv eller kanskje åtte hundre.)

905
01:00:08,620 --> 01:00:10,500
Og du beholder alt?
(Og du bare beholder dem alle?)

906
01:00:10,500 --> 01:00:12,250
Ja. Som en påminnelse
(Ja. Som en påminnelse)

907
01:00:12,250 --> 01:00:14,120
om hvor mange mennesker som trenger vår hjelp.
(hvor mange mennesker trenger vår hjelp.)

908
01:00:15,750 --> 01:00:17,870
Er du kjent med arbeidet ennå?

909
01:00:18,370 --> 01:00:19,620
Det siver sakte inn i meg.
(Det vokser på meg.)

910
01:00:21,250 --> 01:00:22,870
Du gjorde det veldig bra.
(Du er god til det.)

911
01:00:22,870 --> 01:00:24,750
Takk.
(Takk.)

912
01:00:24,870 --> 01:00:26,620
Det har vel ikke blitt for personlig ennå?
(Det har ikke blitt for personlig?)

913
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Nei.
(Nei.)

914
01:00:31,000 --> 01:00:32,500
Jeg tror ikke det.
(Jeg tror ikke det.)

915
01:00:32,500 --> 01:00:34,250
Jentas mor ringte nettopp.
(Vel, den lille jentas mor ringte.)

916
01:00:34,870 --> 01:00:36,250
Hvorfor?
(Ja?)

917
01:00:36,370 --> 01:00:38,250
Hun vil at neste møte skal være hans siste.
(Hun vil at neste økt skal være din siste.)

918
01:00:38,370 --> 01:00:39,370
Hva?
(Hva?)

919
01:00:44,370 --> 01:00:47,250
Hun ble litt for knyttet til ham.
(Hun blir litt for knyttet.)

920
01:00:47,250 --> 01:00:48,870
Hva skal jeg si til jenta?
(Hva skal jeg fortelle henne?)

921
01:00:48,870 --> 01:00:50,620
At han måtte tilbake til Amerika.
(At du må reise tilbake til USA.)

922
01:00:50,750 --> 01:00:52,250
At han kommer til å savne henne.
(At du vil savne henne.)

923
01:00:53,120 --> 01:00:54,500
Bare sånn?
(Akkurat sånn?)

924
01:00:54,620 --> 01:00:57,000
Dette yrket fungerer slik.
(Det er slik denne virksomheten fungerer.)

925
01:00:57,120 --> 01:00:59,000
Alle forhold må ta slutt.
(Alle forhold må avsluttes.)

926
01:00:59,870 --> 01:01:01,000
Hva så?
(Hva så?)

927
01:01:01,000 --> 01:01:02,370
Vi fortsetter med nytt arbeid.
(Vi går videre.)

928
01:01:02,500 --> 01:01:04,370
Det er alltid nye ansikter.
(Det er alltid noen nye.)

929
01:01:05,870 --> 01:01:07,250
Du blir vant til det.
(Du blir vant til det.)

930
01:01:11,120 --> 01:01:13,120
Ok. JA.
(Ok. Ja.)

931
01:01:14,870 --> 01:01:16,370
Ja.
(Ja)

932
01:01:26,750 --> 01:01:29,000
Opprinnelig fra Shin-Yokohama.

933
01:01:30,370 --> 01:01:32,620
Gå rett til Hakata. Um.

934
01:01:33,500 --> 01:01:35,120
Hallo.
(Hei.)

935
01:01:35,120 --> 01:01:36,250
Hei, John.
(Hei, John.)

936
01:01:37,620 --> 01:01:38,620
Hva er alt dette?
(Hva er alt dette?)

937
01:01:40,750 --> 01:01:42,500
Planlegger flukten vår.

938
01:01:43,000 --> 01:01:45,250
Vi kommer fra Shin-Yokohama.

939
01:01:45,250 --> 01:01:48,250
Passerte gjennom Osaka, Okayama, Hiroshima, Nagasaki og deretter...

940
01:01:48,370 --> 01:01:51,500
Hei, hør. Jeg kan ikke ta deg bort.
(Hei, hør. Jeg kan ikke ta deg.)

941
01:01:52,120 --> 01:01:53,870
Absolutt greit.
(Klart du kan.)

942
01:01:56,250 --> 01:01:58,120
Hva om noe skjedde med ham?
(Hva om noe skjer med deg?)

943
01:02:00,000 --> 01:02:03,120
Er du ikke en forfatter?
(Er du ikke en forfatter?)

944
01:02:04,370 --> 01:02:05,500
Jeg er en forfatter.
(Jeg er.)

945
01:02:05,620 --> 01:02:10,250
Så hvordan kan du skrive historien min?
(Så hvordan kan du skrive historien min)

946
01:02:10,250 --> 01:02:16,370
Hvis ikke starte fra bunnen av?
(hvis du ikke starter på begynnelsen?)

947
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Datteren hans vil at han skal bli her.
(Datteren din vil at du skal bli.)

948
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Ok.

949
01:02:28,870 --> 01:02:31,250
Du kan dra.

950
01:02:36,000 --> 01:02:36,750
Skjønner det.

951
01:02:37,500 --> 01:02:38,250
jeg skal...
(jeg skal)

952
01:02:39,250 --> 01:02:41,120
- Jeg sees i morgen. - Er det ikke.
(-Jeg sees i morgen. -Nei.)

953
01:02:44,370 --> 01:02:45,870
La oss stoppe her.

954
01:02:49,250 --> 01:02:50,500
Gå bort.

955
01:03:34,370 --> 01:03:35,750
Har du gått gjennom notatene dine ennå?

956
01:03:36,250 --> 01:03:37,250
Ok.
(Skjønner det.)

957
01:03:38,500 --> 01:03:39,870
Har du spørsmål?
(Har du noen spørsmål?)

958
01:03:40,500 --> 01:03:41,620
Jeg er ok.
(Jeg er god.)

959
01:03:41,620 --> 01:03:42,750
Bra.
(Ok.)

960
01:03:44,370 --> 01:03:46,000
Mia, går det bra?
(Mia, går det bra?)

961
01:03:46,000 --> 01:03:48,750
Gå fremover når du hører navnet.

962
01:03:48,750 --> 01:03:52,000
– Jeg tror det. - Hei, jeg klarer det.
(-Jeg tror det. -Hei. Du har dette.)

963
01:03:53,000 --> 01:03:54,500
Jeg vil gjøre det veldig bra.
(Du kommer til å gjøre det bra.)

964
01:04:04,000 --> 01:04:07,620
Deltar Mia i noen fritidsaktiviteter eller klubber?

965
01:04:07,870 --> 01:04:08,250
Ha.

966
01:04:08,620 --> 01:04:12,250
Hun har tatt privattimer siden hun var 5 år og snakker engelsk veldig flytende.

967
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
Noe annet?

968
01:04:15,620 --> 01:04:17,120
Jenta er en utmerket kunstner.

969
01:04:18,620 --> 01:04:19,620
Kevin.
(Kevin.)

970
01:04:19,750 --> 01:04:20,750
Nei, se, det er bare...
(Nei, se, bare)

971
01:04:26,870 --> 01:04:28,750
Ser du?
(Ser du?)

972
01:04:28,750 --> 01:04:30,870
– Hun er veldig dyktig. - Ikke sant?
(-Hun er veldig talentfull. -Riktig?)

973
01:04:31,750 --> 01:04:33,620
- Takk. - Greit.
(-Takk. -Ok)

974
01:04:36,750 --> 01:04:37,120
Neste spørsmål.

975
01:04:37,620 --> 01:04:39,370
La oss snakke om prinsippsaker.

976
01:04:39,620 --> 01:04:42,870
Hvilke verdier er viktigst for familien din?

977
01:04:43,000 --> 01:04:44,250
- Kommuniser. - Ærlig.

978
01:04:44,750 --> 01:04:46,120
Greit.
(Ok.)

979
01:04:46,250 --> 01:04:47,620
- Hvilken? - Oppriktig kommunikasjon.
(-Hvilken er det? -Ærlig kommunikasjon.)

980
01:04:47,750 --> 01:04:50,120
Beklager. Vi amerikanere snakker ofte før vi tenker.
(Beklager. Amerikanere, vi snakker før vi tenker.)

981
01:04:51,750 --> 01:04:55,500
Vi lærer datteren vår å uttrykke seg tydelig og dele sine sanne tanker ærlig.

982
01:04:55,620 --> 01:04:58,000
Mia har en veldig distinkt personlighet.
(Mia har mye individuell personlighet.)

983
01:04:58,000 --> 01:05:00,120
Tror du hun vil komme overens med de andre elevene?
(Tror du hun vil komme overens med andre studenter?)

984
01:05:00,250 --> 01:05:02,000
Personlighet?
(Individuell personlighet?)

985
01:05:02,000 --> 01:05:03,750
Vi ønsker at studentene våre skal utmerke seg selvstendig,
(Vi vil at studentene våre skal utmerke seg på egenhånd,)

986
01:05:03,750 --> 01:05:05,620
men vet at de kan samarbeide med andre.
(men vi må vite at de kan jobbe med andre.)

987
01:05:05,620 --> 01:05:08,370
Hun har mange venner på sin nåværende skole.
(Hun har mange venner på sin nåværende skole.)

988
01:05:08,370 --> 01:05:10,620
Og hun vet å bry seg om andre.
(Og hun er veldig gjennomtenkt.)

989
01:05:10,750 --> 01:05:13,870
Hun ba meg bli far til en gutt
(Hun ba meg bli far til en liten gutt)

990
01:05:13,870 --> 01:05:16,500
men guttens foreldre kom ikke for å være med på klassebesøkene.
(hvis foreldre ikke kom til klassebesøkene.)

991
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Til slutt,

992
01:05:20,500 --> 01:05:24,750
Hva forventer du av skolen vår?

993
01:05:25,750 --> 01:05:27,870
Som familie har vi fortsatt mye å lære.

994
01:05:28,250 --> 01:05:32,000
Derfor stoler vi på at du vil ta det klokeste valget for oss.

995
01:05:32,500 --> 01:05:35,750
Ja, og hvis du velger det
(Ja, og hvis du skulle velge)

996
01:05:35,750 --> 01:05:38,370
godta datteren vår,
(å akseptere datteren vår,)

997
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
Vær der for henne.
(vær der for henne.)

998
01:05:43,620 --> 01:05:47,750
Hun må ha store drømmer, og hun må være uredd.
(Hun må drømme stort, og hun må være uredd.)

999
01:05:47,750 --> 01:05:50,370
Hun gjør meg til et bedre menneske hver dag.
(Hun gjør meg til et bedre menneske hver dag.)

1000
01:05:50,500 --> 01:05:53,870
Og det er jeg sikker på
(Og det er jeg sikker på)

1001
01:05:53,870 --> 01:05:55,620
Hun vil gjøre denne skolen bedre.
(hun vil gjøre dette til en bedre skole.)

1002
01:05:59,870 --> 01:06:01,000
Ok, takk folkens.
(Ok, takk.)

1003
01:06:01,870 --> 01:06:03,000
Tusen takk.

1004
01:06:03,870 --> 01:06:05,500
Tusen takk.

1005
01:06:23,250 --> 01:06:24,250
Takke.

1006
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Kan vi spise middag sammen?
(Kan vi spise middag sammen?)

1007
01:06:35,870 --> 01:06:36,750
Mia, han kan ikke.

1008
01:06:36,750 --> 01:06:37,870
Mia, han kan ikke.
(Mia, han kan ikke.)

1009
01:06:39,870 --> 01:06:41,250
Hvorfor?
(Hvorfor?)

1010
01:06:41,370 --> 01:06:43,120
Jeg må tilbake til Amerika.
(Jeg må tilbake til Amerika.)

1011
01:06:45,120 --> 01:06:46,250
Hvor lenge?
(Hvor lenge?)

1012
01:06:48,500 --> 01:06:52,620
Et år, kanskje lenger.
(Ett år, kanskje lenger.)

1013
01:06:52,620 --> 01:06:54,120
Men du kom akkurat hit.
(Men du kom akkurat hit.)

1014
01:06:55,750 --> 01:06:57,370
Jeg vet.
(Jeg vet.)

1015
01:06:57,370 --> 01:06:59,000
Kan du jobbe herfra?
(Jobber du herfra?)

1016
01:06:59,120 --> 01:07:01,120
Din venns far jobber hjemme.
(Min venns far jobber hjemmefra.)

1017
01:07:01,120 --> 01:07:02,250
Jeg kan ikke.
(Jeg kan ikke.)

1018
01:07:03,620 --> 01:07:04,750
De trenger meg der borte.
(De trenger meg der.)

1019
01:07:06,620 --> 01:07:07,870
Du kommer tilbake, ikke sant?
(Du kommer tilbake, ikke sant?)

1020
01:07:15,250 --> 01:07:17,500
Jeg vil at du skal vite hvor stolt jeg er av deg.
(Jeg vil at du skal vite hvor stolt jeg er av deg.)

1021
01:07:19,620 --> 01:07:22,120
Pappa trenger at du er sterk for mamma.
(Jeg trenger at du er sterk for moren din.)

1022
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Kan du gjøre det?
(Kan du gjøre det?)

1023
01:07:31,620 --> 01:07:33,000
Jeg kommer til å savne deg, pappa.
(Jeg kommer til å savne deg, pappa.)

1024
01:07:35,870 --> 01:07:36,870
Mia?
(Mia?)

1025
01:07:39,750 --> 01:07:40,620
La oss gå.

1026
01:07:44,250 --> 01:07:45,620
Pass på, Hitomi.
(Vær forsiktig, Hitomi.)

1027
01:08:10,620 --> 01:08:13,000
Jeg kommer virkelig til å savne den babyen.
(Jeg kommer virkelig til å savne den ungen.)

1028
01:08:13,000 --> 01:08:15,120
Moren hans gjorde det hun mente var best.
(Moren hennes gjorde det hun syntes var best.)

1029
01:08:17,500 --> 01:08:18,620
Ja.
(Ja.)

1030
01:08:21,870 --> 01:08:24,120
Har du noen gang tenkt på å bruke tjenesten vår?
(Ville du noen gang brukt tjenesten vår?)

1031
01:08:24,120 --> 01:08:25,870
- Du mener å ansette noen? - Um.
(-Du mener å ansette noen? -Mm-hmm.)

1032
01:08:27,120 --> 01:08:28,370
Har aldri tenkt på det.
(Aldri tenkt på det.)

1033
01:08:30,250 --> 01:08:31,750
Så hvis du kunne ansette noen
(Vel, hvis du kunne ansette noen)

1034
01:08:31,750 --> 01:08:34,620
spille en rolle i livet ditt,
(å spille noen i livet ditt,)

1035
01:08:34,750 --> 01:08:36,250
Hvem blir det?
(hvem skulle det være?)

1036
01:08:36,250 --> 01:08:37,870
– Er du seriøs? - JA.
(-Mener du seriøst? -Ja.)

1037
01:08:42,620 --> 01:08:43,620
Min mor.
(Min mor.)

1038
01:08:44,370 --> 01:08:45,500
Hvorfor?
(Hvorfor?)

1039
01:08:46,500 --> 01:08:49,250
Fordi hun aldri dømte meg.
(Fordi hun aldri dømmer meg.)

1040
01:08:49,250 --> 01:08:51,750
Det ville vært flott å føle det igjen.
(Og det ville vært fint å føle det igjen.)

1041
01:08:57,500 --> 01:08:58,620
Hvem vil hun velge?
(Hvem ville du valgt?)

1042
01:08:59,250 --> 01:09:00,250
meg?
(Meg?)

1043
01:09:01,620 --> 01:09:04,000
- Jeg vet ikke. - Kom igjen, ikke si det til meg.
(-Jeg vet ikke. -Kom igjen, ikke gi meg det.)

1044
01:09:05,250 --> 01:09:06,250
Jeg velger ikke.
(Jeg gjør ikke det.)

1045
01:09:09,000 --> 01:09:11,620
Vel, fortell meg i det minste hva som skjedde her.
(Vel, fortell i det minste hva som skjedde her.)

1046
01:09:11,750 --> 01:09:15,870
Ble du med i den underjordiske bryteklubben i Tokyo?
(Var du i en underjordisk kampklubb i Tokyo?)

1047
01:09:17,750 --> 01:09:19,370
Jeg skulle ønske det, jeg mener...
(jeg skulle ønske, jeg mener)

1048
01:09:21,370 --> 01:09:23,000
Arbeidet til en sint husmor.
(Sint husmor.)

1049
01:09:23,620 --> 01:09:24,750
Er det på grunn av jobben?
(Var det for en jobb?)

1050
01:09:26,370 --> 01:09:27,620
Har du fortalt det til Tada ennå?
(Fortel du Tada?)

1051
01:09:29,250 --> 01:09:30,250
Ok.
(Ja.)

1052
01:09:31,120 --> 01:09:32,750
Det følger med jobben.
(Det følger med territoriet.)

1053
01:09:35,000 --> 01:09:38,870
Du vet, unnskyldningstjenesten er vår mest populære.
(Du vet at unnskyldninger er vår mest populære tjeneste.)

1054
01:09:43,370 --> 01:09:44,620
Jeg er nok den siste
(Jeg er sannsynligvis den siste personen)

1055
01:09:44,750 --> 01:09:46,500
at du bør spørre om råd,
(du bør spørre om råd fra,)

1056
01:09:46,500 --> 01:09:49,120
Men hvis du trenger noen å snakke med
(men hvis du trenger noen å snakke med)

1057
01:09:52,500 --> 01:09:53,620
Takk.
(Takk.)

1058
01:11:53,500 --> 01:11:55,120
Kikuo-san, hysj, hei.
(Kikuo-san, psst, hei.)

1059
01:11:55,120 --> 01:11:56,620
Kikuo-san, våkn opp.
(Kikuo-san, våkn opp.)

1060
01:11:57,750 --> 01:11:59,370
-John. – Er du klar?
(-John. -Er du klar?)

1061
01:11:59,870 --> 01:12:01,000
Klar for hva?
(For hva?)

1062
01:12:01,000 --> 01:12:03,620
Flukten.
(Jailbreak.)

1063
01:12:03,620 --> 01:12:04,620
Det stemmer. Dette.
(Ja. Her.)

1064
01:12:04,750 --> 01:12:05,870
Sett på dette.
(Ta på denne.)

1065
01:12:07,500 --> 01:12:09,000
Hva er dette?
(Hva er dette?)

1066
01:12:09,000 --> 01:12:11,500
Det er kamuflasjeantrekket hans. Skynd deg.
(Det er din forkledning. Fortsett.)

1067
01:12:11,500 --> 01:12:12,750
Synd.
(Forferdelig.)

1068
01:12:12,870 --> 01:12:17,120
Jeg velger antrekket mitt.
(Jeg velger mitt eget kostyme.)

1069
01:12:37,500 --> 01:12:39,870
Ankomst til Shin-Yokohama stasjon.

1070
01:12:40,500 --> 01:12:41,870
La oss gå!
(Gå!)

1071
01:13:14,370 --> 01:13:20,750
7, 8, 9, 10.

1072
01:13:29,750 --> 01:13:30,870
Hmm.
(Hmm.)

1073
01:13:35,250 --> 01:13:37,120
Fant deg.

1074
01:13:37,120 --> 01:13:38,250
Det er min tur.

1075
01:13:40,120 --> 01:13:42,000
Er det ikke faren din?

1076
01:13:44,250 --> 01:13:45,000
Ikke sant?

1077
01:14:04,370 --> 01:14:06,000
Kikuo-san.
(Kikuo-san.)

1078
01:14:20,620 --> 01:14:22,500
Legg igjen en melding.

1079
01:15:37,750 --> 01:15:40,000
Japan har flere guder enn salgsautomater.
(Japan har flere guder enn salgsautomater.)

1080
01:15:45,750 --> 01:15:48,500
Har du hørt uttrykket "yao yorozu no kami"?

1081
01:15:49,120 --> 01:15:50,120
Ikke ennå.

1082
01:15:51,750 --> 01:15:52,870
Amaterasu-ōmikami.

1083
01:15:53,500 --> 01:15:54,620
Kunitsu-kami.

1084
01:15:54,870 --> 01:15:56,000
Kodama (tregud).

1085
01:15:56,370 --> 01:15:57,620
Susanoo-no-Mikoto (havets gud).

1086
01:15:58,250 --> 01:16:04,620
Det betyr at guder finnes i alle ting.

1087
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
Og gudene også...

1088
01:16:09,750 --> 01:16:13,250
finnes i oss selv.

1089
01:16:35,370 --> 01:16:36,250
Hallo?

1090
01:16:37,250 --> 01:16:38,500
Ja, hør.

1091
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Virkelig?

1092
01:16:44,120 --> 01:16:45,620
Tusen takk.

1093
01:16:46,000 --> 01:16:46,250
Ja.

1094
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
Jeg skjønner det.

1095
01:16:48,500 --> 01:16:49,500
Ja takk.

1096
01:16:49,620 --> 01:16:50,370
Adjø.

1097
01:16:51,750 --> 01:16:52,250
Mia.

1098
01:16:53,500 --> 01:16:55,870
Du er valgt.

1099
01:16:56,120 --> 01:16:57,500
Gratulerer barn.

1100
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
Mamma er så stolt.

1101
01:17:00,120 --> 01:17:01,250
Min innsats har gitt resultater.

1102
01:17:01,750 --> 01:17:03,120
Kevin.

1103
01:17:04,250 --> 01:17:06,370
Er han virkelig faren din?

1104
01:17:08,500 --> 01:17:10,000
Hva vil du spise i kveld?

1105
01:17:10,620 --> 01:17:11,370
Vi skal feire høyt.

1106
01:17:11,750 --> 01:17:13,750
Hva med restauranten du likte så godt sist gang?

1107
01:17:13,870 --> 01:17:14,870
Hvis de fortsatt er åpne.

1108
01:17:15,000 --> 01:17:15,870
Mamma.

1109
01:17:16,750 --> 01:17:18,000
Hvem er dette?

1110
01:17:52,120 --> 01:17:53,870
Dette er det.

1111
01:18:49,870 --> 01:18:52,870
Hver gang reisende skuespillere kommer til byen,

1112
01:18:53,750 --> 01:18:57,120
Jeg skal lære skuespillet deres, og så komme tilbake og opptre for familien min.

1113
01:18:57,870 --> 01:18:59,250
Nå som jeg tenker på det,

1114
01:19:00,370 --> 01:19:03,620
kanskje det var min første etappe.

1115
01:19:10,500 --> 01:19:11,750
Drikk opp.

1116
01:19:20,370 --> 01:19:22,250
Takk

1117
01:19:23,250 --> 01:19:25,000
brakte meg hjem.

1118
01:19:50,370 --> 01:19:51,870
Kikuo-san.
(Kikuo-san.)

1119
01:19:58,500 --> 01:19:59,750
Kikuo-san.
(Kikuo-san.)

1120
01:20:07,620 --> 01:20:09,370
Kikuo-san!
(Kikuo-san!)

1121
01:20:14,120 --> 01:20:15,620
Kikuo-san!
(Kikuo-san!)

1122
01:20:23,120 --> 01:20:25,250
Har du det bra?

1123
01:20:42,500 --> 01:20:43,870
Hva gjør du?
(Hva gjør du?)

1124
01:20:55,870 --> 01:20:57,620
Ok. Det er greit.
(Ok. Det er greit.)

1125
01:21:09,370 --> 01:21:10,500
Dette er...

1126
01:21:32,750 --> 01:21:34,000
Hvem er hun?

1127
01:21:36,500 --> 01:21:38,870
Mitt liv...
(Mitt liv)

1128
01:21:38,870 --> 01:21:43,120
før livet mitt.
(før livet mitt.)

1129
01:21:48,250 --> 01:21:50,870
jeg selv...

1130
01:21:53,500 --> 01:21:55,500
flyttet til Tokyo.

1131
01:21:56,120 --> 01:21:57,500
Ikke lenge etter det,

1132
01:21:58,250 --> 01:22:00,370
Jeg fikk et brev der det stod

1133
01:22:00,500 --> 01:22:04,250
hun ble syk.

1134
01:22:06,370 --> 01:22:07,620
Og så,

1135
01:22:08,250 --> 01:22:10,750
ikke lenge etter,

1136
01:22:12,620 --> 01:22:14,500
Er det ikke rart?

1137
01:22:18,120 --> 01:22:22,500
hun forlot oss så lenge

1138
01:22:28,250 --> 01:22:30,750
som jeg fortsatt husker om henne

1139
01:22:33,500 --> 01:22:36,620
fortsatt så levende.

1140
01:22:37,750 --> 01:22:42,500
Jeg er veldig glad for at jeg fikk se henne igjen før jeg glemte alt.

1141
01:22:57,370 --> 01:22:58,750
Er dette deg?
(Er det deg?)

1142
01:23:55,370 --> 01:23:56,370
Har du det bra?
(Er du flink?)

1143
01:24:14,370 --> 01:24:16,000
Hei, jeg må ringe.
(Hei, jeg må ringe.)

1144
01:24:17,120 --> 01:24:18,250
Så, jeg vil...
(Så, jeg skal)

1145
01:24:18,250 --> 01:24:19,500
Jeg dro før.

1146
01:24:25,750 --> 01:24:26,750
Hei, um... - Hvor er du?
(-Hei. Um -Hvor er du)

1147
01:24:26,750 --> 01:24:27,500
- Hei, um... - Hvor er du?

1148
01:24:29,000 --> 01:24:30,750
– Jeg bor i Amakusa. - Hva? Hvor?
(-Jeg er i Amakusa. -Hva? Hvor?)

1149
01:24:30,750 --> 01:24:32,500
Jeg er med Kikuo. Han har det bra.
(Jeg er med Kikuo. Han har det bra.)

1150
01:24:32,500 --> 01:24:35,620
Hvordan kunne du være så dum? Du kidnappet klienten vår!
(Hvordan kan du være så dum? Du kidnappet klienten vår!)

1151
01:24:35,620 --> 01:24:38,000
- Jeg kidnappet ham ikke. - Jeg tok ham ut av huset.
(-Jeg kidnappet ham ikke. -Du tok ham fra hjemmet hans.)

1152
01:24:38,120 --> 01:24:40,000
Nei, han ba om noe, og jeg innvilget det.
(Nei, han ba om noe, og jeg ga det til ham.)

1153
01:24:40,120 --> 01:24:42,120
Er det ikke det vi gjør?
(Er det ikke det vi gjør?)

1154
01:24:42,120 --> 01:24:43,370
Fylde.
(Oppfyllelse.)

1155
01:24:43,370 --> 01:24:44,750
Det var ikke hans valg å gjøre.
(Det var ikke ditt valg å ta.)

1156
01:24:44,870 --> 01:24:46,500
Nei, det var hans valg.
(Nei, det var han.)

1157
01:24:46,500 --> 01:24:48,620
Hvis det kommer ut et ord om dette, er saken ferdig.
(Hvis ett ord av dette kommer ut, er virksomheten min borte.)

1158
01:24:48,620 --> 01:24:50,620
– Forstår du det? – Du er en hykler.
(-Forstår du det? -Du er en hykler.)

1159
01:24:50,620 --> 01:24:52,250
Hun snakket om å hjelpe mennesker,
(Du snakker om å hjelpe mennesker,)

1160
01:24:52,250 --> 01:24:53,750
og hun handlet som om hun reddet dem
(og du oppfører deg som om du redder dem)

1161
01:24:53,750 --> 01:24:55,750
når hun faktisk skadet dem.
(når du faktisk skader dem.)

1162
01:24:55,750 --> 01:24:57,620
– Hva snakker du om? - Aiko, blåmerket i ansiktet hennes.
(-Hva snakker du om? -Aiko, blåmerket i ansiktet hennes.)

1163
01:24:57,620 --> 01:24:58,500
Nå gjør du dette igjen.
(Nå er det opp til deg.)

1164
01:24:59,120 --> 01:25:00,250
Hvordan tør du si det?
(Hvordan våger du.)

1165
01:25:01,250 --> 01:25:04,000
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
(Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.)

1166
01:25:04,000 --> 01:25:05,250
Kikuo. Kikuo-san.
(Kikuo. Kikuo-san.)

1167
01:25:05,250 --> 01:25:05,620
Kikuo. Kikuo-san.

1168
01:25:05,620 --> 01:25:07,870
Hei, hei, hei. Kikuo-san.
(Hei, hei, hei. Kikuo-san.)

1169
01:25:08,620 --> 01:25:08,870
Faen.
(Fan.)

1170
01:25:09,000 --> 01:25:09,500
Faen.

1171
01:25:09,500 --> 01:25:09,750
Forbannet.
(Fan.)

1172
01:25:10,500 --> 01:25:11,500
Kikuo-san.
(Kikuo-san.)

1173
01:25:13,870 --> 01:25:14,870
Kikuo-san.
(Kikuo-san.)

1174
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
Er du Vanderploog?

1175
01:25:41,370 --> 01:25:42,250
Ja.

1176
01:25:42,750 --> 01:25:44,870
Kan du bli med oss ​​til politistasjonen?

1177
01:25:45,500 --> 01:25:46,500
Ok.

1178
01:25:54,120 --> 01:25:55,250
Ja, jeg forstår, men...

1179
01:25:55,370 --> 01:25:58,500
Først av alt er språkbarrieren, ikke sant?

1180
01:25:58,870 --> 01:26:00,370
Jeg kidnapper ikke.

1181
01:26:01,250 --> 01:26:03,250
Dette er en misforståelse.

1182
01:26:06,000 --> 01:26:06,500
Greit.

1183
01:26:06,750 --> 01:26:08,000
Jeg fikk det.

1184
01:26:10,370 --> 01:26:11,120
Hva sier de?

1185
01:26:12,120 --> 01:26:14,620
Kikuo er bra nå, men Phillip...

1186
01:26:15,000 --> 01:26:17,750
Hvis han ikke kan bevises uskyldig innen 48 timer,

1187
01:26:17,870 --> 01:26:19,250
han vil bli henvist til påtale.

1188
01:26:19,620 --> 01:26:20,620
Hva bør vi gjøre?

1189
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
Ring den amerikanske ambassaden?

1190
01:26:22,250 --> 01:26:23,870
Jeg ringer advokatvennen min.

1191
01:26:25,120 --> 01:26:27,000
Det er ingenting vi kan gjøre.

1192
01:26:27,870 --> 01:26:28,750
Men hvis vi ikke gjør noe,

1193
01:26:29,000 --> 01:26:30,500
han vil bli deportert.

1194
01:26:30,500 --> 01:26:31,620
Det stemmer.

1195
01:26:31,750 --> 01:26:33,750
Hør, han kidnappet klienten vår.

1196
01:26:34,000 --> 01:26:35,500
Er du seriøs?

1197
01:26:35,750 --> 01:26:39,120
Uansett hva vi tenker, tror andre det fortsatt.

1198
01:26:39,250 --> 01:26:40,500
Uansett hva andre mener, må vi handle.

1199
01:26:40,750 --> 01:26:42,870
Er dette din bedrift?

1200
01:26:42,870 --> 01:26:45,000
Jeg må ta ansvar.

1201
01:26:45,500 --> 01:26:47,250
Så skal vi forlate ham?

1202
01:26:48,620 --> 01:26:50,000
Har du ikke noe å gjøre?

1203
01:27:06,000 --> 01:27:07,120
Kom inn.

1204
01:27:25,120 --> 01:27:27,250
Når begynte du å date mannen min?

1205
01:27:30,500 --> 01:27:32,500
For syv måneder siden.

1206
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
Visste du at vi har barn?

1207
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
er ikke.

1208
01:27:39,750 --> 01:27:40,500
Hun forførte meg først.

1209
01:27:41,000 --> 01:27:43,250
Jeg ville ikke datet en som henne.

1210
01:27:43,870 --> 01:27:46,120
Ikke bare stå der og be om unnskyldning.

1211
01:27:55,870 --> 01:27:59,620
Din jævel!

1212
01:28:02,250 --> 01:28:03,250
Frue.

1213
01:28:04,120 --> 01:28:07,120
Jeg har aldri ligget med mannen din.

1214
01:28:07,620 --> 01:28:08,750
Jeg er bare en skuespiller.

1215
01:28:09,000 --> 01:28:10,370
Mannen hennes...

1216
01:28:10,750 --> 01:28:13,250
han hadde ikke mot til å ta med sin virkelige elsker.

1217
01:28:13,500 --> 01:28:15,370
Så han ansatte meg for å be henne om unnskyldning på hans vegne.

1218
01:28:15,750 --> 01:28:16,620
Løgn.

1219
01:28:17,120 --> 01:28:18,250
Hun er gal.

1220
01:28:30,250 --> 01:28:31,370
Hør på meg.

1221
01:28:32,500 --> 01:28:34,500
Hun fortjener noen bedre.

1222
01:29:01,750 --> 01:29:05,370
- Hei, familie til leie. – Jeg klarer det ikke lenger. Jeg sa opp jobben min.

1223
01:29:36,000 --> 01:29:36,750
Mamma er hjemme.

1224
01:29:37,250 --> 01:29:38,000
Velkommen hjem.

1225
01:29:38,620 --> 01:29:39,500
Kom hjem så tidlig i dag.

1226
01:29:43,250 --> 01:29:44,750
Hvilket fag studerer du?

1227
01:29:44,870 --> 01:29:45,250
Vitenskap.

1228
01:29:45,500 --> 01:29:45,870
Gjett hva?

1229
01:29:46,000 --> 01:29:47,500
Prisene på storfekjøtt er i salg i dag.

1230
01:29:49,870 --> 01:29:50,750
Jeg håper du vil like det.

1231
01:29:52,620 --> 01:29:53,250
Hva er galt?

1232
01:29:54,370 --> 01:29:55,620
Mors grep var for sterkt.

1233
01:29:55,750 --> 01:29:56,870
Mamma holder skulderen min...

1234
01:29:58,000 --> 01:29:58,870
Beklager.

1235
01:29:59,500 --> 01:30:00,750
Kan vi begynne på nytt?

1236
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Selvfølgelig.

1237
01:30:09,500 --> 01:30:10,000
Mamma er hjemme.

1238
01:30:10,620 --> 01:30:13,000
Å, jeg er tilbake så tidlig i dag.

1239
01:30:13,750 --> 01:30:14,250
Velkommen hjem.

1240
01:30:14,870 --> 01:30:15,250
Dette.

1241
01:30:16,500 --> 01:30:17,370
Hvilket fag studerer du?

1242
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
Vitenskap.

1243
01:30:20,750 --> 01:30:24,500
Gjør det igjen, prøv en annen måte.

1244
01:30:25,120 --> 01:30:26,000
Beklager.

1245
01:30:26,500 --> 01:30:28,000
Ikke noe problem.

1246
01:30:28,120 --> 01:30:30,120
Bare mamma...

1247
01:30:31,870 --> 01:30:35,500
Dere kan gå hjem nå.

1248
01:30:35,750 --> 01:30:36,870
Skjønner det.

1249
01:30:37,500 --> 01:30:38,750
Beklager.

1250
01:30:44,620 --> 01:30:46,250
Beklager.

1251
01:31:04,120 --> 01:31:05,250
Mia.
(Mia.)

1252
01:31:25,250 --> 01:31:25,870
Hei.

1253
01:31:26,000 --> 01:31:27,120
Beklager at jeg forstyrrer.

1254
01:31:27,250 --> 01:31:30,000
Jeg er Tajima fra Yashiro Law Office.

1255
01:31:30,000 --> 01:31:32,000
Jeg er Terasaki.

1256
01:31:32,120 --> 01:31:34,250
Er Mr. Kikuo Hasegawa hjemme?

1257
01:31:35,000 --> 01:31:36,620
Han hviler seg.

1258
01:31:36,750 --> 01:31:37,750
Hva skjer?

1259
01:31:38,120 --> 01:31:39,750
Det handler om Mr. Vanderpoog.

1260
01:31:39,870 --> 01:31:43,370
Vi må snakke med Mr. Hasegawa, hvis det er mulig.

1261
01:31:43,870 --> 01:31:45,000
Vennligst vent et øyeblikk.

1262
01:31:45,620 --> 01:31:46,500
Takke.

1263
01:31:48,500 --> 01:31:49,620
Jeg har så lyst til å spy.

1264
01:31:49,750 --> 01:31:51,370
- Trekk pusten dypt. - Ja.

1265
01:31:56,250 --> 01:31:57,870
Beklager.

1266
01:31:58,750 --> 01:32:00,120
Vennligst vent her.

1267
01:32:00,250 --> 01:32:02,000
Takke.

1268
01:32:07,500 --> 01:32:09,000
Hei, hvem er du?

1269
01:32:09,370 --> 01:32:13,000
Jeg er politibetjent Kinoshita fra Kitakamakura politistasjon.

1270
01:32:13,500 --> 01:32:15,620
Jeg er her om Mr. Vanderpoogs sak.

1271
01:32:16,000 --> 01:32:17,750
Er Mr. Kikuo Hasegawa her?

1272
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Ha.

1273
01:32:21,500 --> 01:32:22,870
Vennligst vent et øyeblikk.

1274
01:32:24,500 --> 01:32:25,620
Ikke noe problem.

1275
01:32:30,620 --> 01:32:31,250
Vi er definitivt døde.

1276
01:32:31,500 --> 01:32:32,250
Vi vil bli tatt.

1277
01:32:32,250 --> 01:32:32,870
Rolig.

1278
01:32:33,000 --> 01:32:34,000
Redningen er over.

1279
01:32:34,120 --> 01:32:35,250
Rolig.

1280
01:32:35,370 --> 01:32:36,250
Ikke snakk lenger.

1281
01:32:36,750 --> 01:32:38,250
Hvis noe skjer, er jeg ansvarlig.

1282
01:32:54,250 --> 01:32:57,500
Jeg er politibetjent Kinoshita fra Kitakamakura politistasjon.

1283
01:32:58,250 --> 01:33:00,250
Terasaki fra Yashiro advokatkontor.

1284
01:33:00,370 --> 01:33:01,250
Jeg er Tajima.

1285
01:33:03,500 --> 01:33:04,370
Min glede.

1286
01:33:04,750 --> 01:33:06,250
Hyggelig å møte deg.

1287
01:33:06,620 --> 01:33:08,000
Vennligst kom denne veien.

1288
01:33:14,250 --> 01:33:14,870
Sir.

1289
01:33:15,000 --> 01:33:17,250
Han har gjester.

1290
01:33:33,620 --> 01:33:35,000
Du ser ut som en dritt.
(Du ser ut som en dritt.)

1291
01:33:38,000 --> 01:33:39,620
Hei, takk for at du hjalp meg.
(Hei, takk for at du fikk meg ut.)

1292
01:33:40,620 --> 01:33:41,870
Det er ikke bare meg.
(Det var ikke bare meg.)

1293
01:33:45,370 --> 01:33:47,370
Hva sa Kikuo?
(Hva sa Kikuo?)

1294
01:33:47,500 --> 01:33:49,870
At han tvang deg til å bli medskyldig.
(At han tvang deg til å være hans medskyldige.)

1295
01:33:49,870 --> 01:33:51,870
Sa han det?
(Gjorde han det?)

1296
01:33:52,000 --> 01:33:54,500
Og han ba Masami om å trekke søknaden sin.
(Og han ba Masami-san om å frafalle anklagene.)

1297
01:34:00,500 --> 01:34:01,750
Så hvorfor gjorde du det?
(Så hvorfor gjorde du det?)

1298
01:34:04,250 --> 01:34:05,370
Jeg må hjelpe ham.
(Jeg trengte å hjelpe ham.)

1299
01:34:08,620 --> 01:34:10,000
Men hvorfor ta en slik risiko?
(Men hvorfor ta risikoen?)

1300
01:34:16,500 --> 01:34:17,870
Um...
(Ehm)

1301
01:34:22,370 --> 01:34:24,000
Faren min døde for to år siden.
(Faren min døde for to år siden.)

1302
01:34:26,000 --> 01:34:27,500
Og, um...
(Og, um)

1303
01:34:30,250 --> 01:34:31,870
Jeg dro ikke i begravelsen.
(Jeg dro ikke i begravelsen.)

1304
01:34:37,500 --> 01:34:40,000
Sett deg på toget og dra til flyplassen
(Satt på et tog og dro til flyplassen)

1305
01:34:43,000 --> 01:34:46,250
Men jeg satt bare på stasjonen.
(Jeg satt bare i terminalen.)

1306
01:34:59,370 --> 01:35:00,870
Så jeg vil være sammen med Kikuo.
(Så jeg ønsket å være der for Kikuo.)

1307
01:35:34,620 --> 01:35:35,750
Beklager.

1308
01:35:38,370 --> 01:35:40,120
Jeg elsker deg.

1309
01:35:43,370 --> 01:35:45,870
Jeg er så lei for at jeg løy for deg.

1310
01:36:10,750 --> 01:36:17,000
Skuespilleren Kikuo Hasegawa døde i natt i sitt hjem i Kitakamakura.

1311
01:36:17,120 --> 01:36:20,500
Han døde fredelig, med familien ved sin side.

1312
01:36:20,750 --> 01:36:22,000
80 år gammel.

1313
01:36:22,500 --> 01:36:25,000
Faren min startet sin skuespillerkarriere da han var tenåring.

1314
01:36:25,500 --> 01:36:28,500
Delta i mer enn 100 verk.

1315
01:36:29,120 --> 01:36:32,000
Han har spilt mange roller i løpet av karrieren.

1316
01:36:32,500 --> 01:36:35,000
Men til slutt, det jeg alltid husker

1317
01:36:35,870 --> 01:36:38,000
han er faren min.

1318
01:37:08,370 --> 01:37:10,000
Adjø.

1319
01:37:15,620 --> 01:37:17,870
Jeg vil se deg igjen, min venn.
(Jeg vil se deg igjen, min venn.)

1320
01:38:26,500 --> 01:38:28,000
Har du sagt farvel ennå?
(Sa du farvel?)

1321
01:38:29,120 --> 01:38:30,250
Da gjorde jeg det.
(Ja, det gjorde jeg.)

1322
01:38:34,500 --> 01:38:36,250
Jeg beklager at jeg sa disse ordene.
(Jeg beklager det jeg sa.)

1323
01:38:37,250 --> 01:38:38,500
Jeg trenger å høre det.
(Jeg trengte å høre det.)

1324
01:38:40,870 --> 01:38:42,000
La oss gå.
(Kom igjen.)

1325
01:39:51,620 --> 01:39:53,500
Hei, Mia.
(Hei, Mia.)

1326
01:39:53,620 --> 01:39:56,500
Gratulerer med skolen.
(Gratulerer med skolen)

1327
01:40:06,750 --> 01:40:09,000
Betalte moren din for at jeg skulle komme hit?
(Betaler moren min deg?)

1328
01:40:09,000 --> 01:40:13,250
er ikke. Men jeg spurte henne om jeg kunne besøke barnet mitt.
(Nei. Men jeg spurte henne om jeg kunne besøke deg.)

1329
01:40:13,370 --> 01:40:14,750
Hva kom du hit for?
(Hvorfor er du her?)

1330
01:40:16,370 --> 01:40:17,500
Jeg kom bare for å snakke.
(Jeg er bare her for å snakke.)

1331
01:40:17,620 --> 01:40:19,500
Jeg snakker ikke med fremmede.
(Jeg snakker ikke med fremmede.)

1332
01:40:19,620 --> 01:40:21,120
Jeg kan gå, hvis du vil.
(Jeg kan gå, hvis du vil.)

1333
01:40:24,000 --> 01:40:26,870
Hvorfor lyver voksne alltid?
(Hvorfor lyver voksne alltid?)

1334
01:40:30,120 --> 01:40:32,870
For det er mye enklere enn å fortelle sannheten.
(Det er fordi det er mye enklere enn å fortelle sannheten.)

1335
01:40:33,870 --> 01:40:35,500
Noen ganger lyver de
(Noen ganger lyver de)

1336
01:40:35,500 --> 01:40:38,000
for å beskytte menneskene de bryr seg om,
(for å beskytte menneskene de bryr seg om,)

1337
01:40:38,000 --> 01:40:41,120
Moren din ville aldri skade deg,
(men moren din ville aldri skade deg)

1338
01:40:41,620 --> 01:40:43,620
Han skadet også barnet.
(Du såret meg også)

1339
01:40:43,620 --> 01:40:45,120
Du lovet at du ikke ville gjøre det.
(og du lovet at du ville)

1340
01:40:45,120 --> 01:40:46,250
Jeg vet.
(Jeg vet.)

1341
01:40:46,870 --> 01:40:49,370
Jeg vet. Og jeg beklager.
(Jeg vet. Og jeg beklager)

1342
01:40:49,620 --> 01:40:50,870
Vi burde vært ærlige med barnet vårt.
(skulle ha vært ærlig med deg)

1343
01:41:01,120 --> 01:41:02,370
Det er ikke rettferdig.
(Det er ikke rettferdig.)

1344
01:41:05,250 --> 01:41:06,870
Jeg liker deg som min far.

1345
01:41:08,250 --> 01:41:09,370
Jeg også.
(Jeg også.)

1346
01:41:12,620 --> 01:41:16,870
Du vet, jeg kunne ha fortalt deg at jeg var berømt.
(Du kunne ha fortalt meg at du var berømt.)

1347
01:41:16,870 --> 01:41:18,750
Jeg er ikke særlig kjent.
(Jeg er ikke kjent.)

1348
01:41:23,620 --> 01:41:24,750
Hva er ditt virkelige navn?
(Hva er ditt egentlige navn?)

1349
01:41:27,620 --> 01:41:28,870
Jeg er Philip.
(Jeg er Philip)

1350
01:41:34,500 --> 01:41:35,620
Jeg er Mia.
(Jeg er Mia.)

1351
01:41:51,750 --> 01:41:55,370
Hvor og hvordan kom du på det TV-programmet?
(Hvor og hvordan kom du på det TV-programmet?)

1352
01:41:55,370 --> 01:41:57,120
Hvordan kommer jeg på et TV-program?
(Hvordan kom jeg på et TV-program?)

1353
01:42:04,250 --> 01:42:07,120
Ja, og min hilsen til din bestemor.

1354
01:42:07,250 --> 01:42:08,750
Ja takk.

1355
01:42:09,620 --> 01:42:10,620
Kan du se dette?

1356
01:42:14,250 --> 01:42:15,870
Mr. Soda, takk for at du ventet.

1357
01:42:16,620 --> 01:42:18,000
Hei alle sammen.

1358
01:42:20,250 --> 01:42:21,500
Familie til leie.

1359
01:42:22,120 --> 01:42:22,750
Ja.

1360
01:42:23,750 --> 01:42:26,750
Vi beklager at vi ikke lenger tilbyr en "unnskyldningstjeneste".

1361
01:42:28,000 --> 01:42:29,250
Lykke til.

1362
01:42:30,370 --> 01:42:32,250
Hei, Rental Family.

1363
01:42:32,500 --> 01:42:34,000
Ja, si meg navnet ditt?

1364
01:42:34,750 --> 01:42:36,120
Jeg drar.