1
00:00:34,879 --> 00:00:37,395
HET VIERDE JAAR
DE GROTE DEPRESSIE
2
00:00:37,395 --> 00:00:40,420
AAN JOHN DILLINGER, ALVIN KARPIS EN
"BABYFACE" NELSON...
3
00:00:40,496 --> 00:00:43,777
DE GOUDEN EEUW
BIJ EEN BANKOVERVAL...
4
00:00:47,501 --> 00:00:50,801
INDIANA STAATSPENITENTIAIRE
MICHIGAN-STAD, INDIANA
5
00:01:24,006 --> 00:01:26,054
Oké, ga daar weg.
6
00:01:29,099 --> 00:01:30,987
Laten we gaan.
7
00:02:09,748 --> 00:02:12,826
Ga naar achteren en ga zitten.
8
00:02:13,771 --> 00:02:16,012
Houd op met lui zijn!
Laten we gaan! Beweging!
9
00:03:16,070 --> 00:03:18,148
Online! Online!
10
00:03:25,219 --> 00:03:27,287
- Houd je hoofd gebogen!
-Online! Online!
11
00:03:27,296 --> 00:03:30,210
Ben je klaar?
Laten we gaan.
12
00:03:31,757 --> 00:03:34,796
Kom op, er zullen er een paar zijn
veranderingen.
13
00:03:34,806 --> 00:03:36,822
Kom op, kom op.
14
00:03:39,833 --> 00:03:41,866
Ik ken jou.
15
00:03:41,910 --> 00:03:45,411
Ik ben hier net weggegaan, het duurde niet lang
een lange tijd.
16
00:03:45,864 --> 00:03:48,177
Wanneer was dat?
17
00:03:48,812 --> 00:03:50,812
Drie weken geleden.
18
00:03:50,823 --> 00:03:53,362
Ik heb negen jaar volbracht.
19
00:03:53,873 --> 00:03:55,849
Johannes, John Dillinger.
20
00:03:55,883 --> 00:03:57,827
Rechts.
21
00:03:57,828 --> 00:04:00,775
Mijn vrienden noemen mij John,
22
00:04:00,811 --> 00:04:04,095
maar een klootzak zoals jij,
U kunt mij beter 'Mr. Dillinger' noemen.
23
00:04:07,043 --> 00:04:10,102
Open! Open!
Of ik breek het doormidden.
24
00:04:12,003 --> 00:04:14,080
Tegen de muur!
25
00:04:19,979 --> 00:04:22,357
Trek nu zijn kleren uit!
26
00:04:22,860 --> 00:04:25,742
- Jij hebt het gedaan, jongen
- Natuurlijk heb ik het gedaan, Walter.
27
00:04:27,083 --> 00:04:29,058
Geef mij die verdomde jas.
28
00:04:29,093 --> 00:04:30,980
Rood!
29
00:04:43,102 --> 00:04:45,077
Laten we gaan.
Laten we gaan.
30
00:04:45,111 --> 00:04:47,665
Doe het af, laten we gaan.
31
00:04:49,067 --> 00:04:51,872
Ga je zwijgen, klootzak?
32
00:04:52,116 --> 00:04:54,630
Houd op!
Shuis! Shuis!
33
00:04:55,032 --> 00:04:56,918
Shuis!
34
00:05:11,317 --> 00:05:14,304
Breng ons naar binnen!
35
00:05:24,153 --> 00:05:26,654
Daar gaan ze!
36
00:05:52,437 --> 00:05:54,937
Walter...
37
00:06:35,600 --> 00:06:37,981
Walter Dietrich
stierf door jou.
38
00:06:38,015 --> 00:06:41,291
Als het alarm niet was afgegaan,
hij zou geslaagd zijn.
39
00:06:42,136 --> 00:06:43,165
Homerus?
40
00:06:43,175 --> 00:06:45,048
Maak hem af, Johnny.
41
00:06:45,086 --> 00:06:46,183
Piet?
42
00:06:46,192 --> 00:06:48,192
De beslissing is aan jou.
43
00:07:12,331 --> 00:07:15,071
Hoe lang duurt het voordat het arriveert
op de boerderij?
44
00:07:15,077 --> 00:07:16,877
5,2 mijl.
45
00:07:41,384 --> 00:07:43,269
Wij zijn klaar!
46
00:07:44,403 --> 00:07:46,203
OK. Laten we gaan!
47
00:07:48,221 --> 00:07:50,594
Verbrand ze schatje, oké?
48
00:07:51,305 --> 00:07:54,344
- Bedankt dat je ons hieruit hebt gehaald, Red.
- Het was Johnny's plan.
49
00:07:54,354 --> 00:07:56,354
Bedankt, zomaar.
50
00:08:03,537 --> 00:08:05,537
Neem mij mee, meneer.
51
00:08:07,024 --> 00:08:09,410
Ik kan het niet schat, het spijt me.
52
00:08:28,302 --> 00:08:30,303
Welkom terug, Piet.
53
00:08:32,697 --> 00:08:35,697
Laten we naar Chicago gaan en het doen
wat geld.
54
00:09:11,165 --> 00:09:13,665
Floyd!
Stop!
55
00:09:53,189 --> 00:09:55,489
Melvin, wees voorzichtig!
56
00:09:59,256 --> 00:10:02,257
"Mooie jongen" Floyd,
je zit gevangen.
57
00:10:03,109 --> 00:10:06,009
Charles... Charles Floyd.
58
00:10:07,164 --> 00:10:10,664
- Wie ben je?
- Melvin Purvis, onderzoeksafdeling.
59
00:10:11,321 --> 00:10:14,165
Waar is je vriend, Harry Campbell?
60
00:10:14,168 --> 00:10:17,168
Ik denk dat je mij hebt vermoord.
61
00:10:18,458 --> 00:10:20,958
Ga dan naar de hel!
62
00:11:00,448 --> 00:11:02,448
Sport.
63
00:11:10,568 --> 00:11:13,127
- Red, bel Oscar.
- Het is prima.
64
00:11:15,262 --> 00:11:17,874
- Hallo, pop. - We moeten veranderen
auto.
65
00:11:18,175 --> 00:11:21,676
- Gebruiken we een Berman?
- Ja, koop een Plymouth en een Essex.
66
00:11:22,433 --> 00:11:25,140
Waar zijn de andere meisjes?
67
00:11:25,180 --> 00:11:26,448
- Heb je met Marty gesproken?
- Natuurlijk.
68
00:11:26,454 --> 00:11:29,454
- Hoe gaat het, meneer Johnny?
- Met mij gaat het heel goed.
69
00:11:38,316 --> 00:11:41,458
De veer is te strak.
Twee keer bleef het hangen.
70
00:11:41,467 --> 00:11:43,868
Knip een lus.
71
00:11:47,499 --> 00:11:49,577
En ga,
72
00:11:50,380 --> 00:11:52,380
de cartridges komen eruit.
73
00:12:01,472 --> 00:12:03,572
- Hallo, Rood
- Hallo, Harry
74
00:12:05,561 --> 00:12:08,371
Harry, dit is Piet.
Pete, dit is Harry Suydam.
75
00:12:08,376 --> 00:12:09,439
Hallo, Piet
76
00:12:09,483 --> 00:12:12,983
- Wat hebben we?
- Ze hebben acht cilinders, ze zijn geweldig.
77
00:12:13,469 --> 00:12:16,413
Ik heb de carburateurs zelf gerepareerd,
Het zijn echt snelle auto's.
78
00:12:16,513 --> 00:12:19,458
Voor sommigen perfecte auto's
heren.
79
00:12:20,206 --> 00:12:23,706
- Johnny, hoe gaat het met je?
- Het gaat goed met me.
80
00:12:25,233 --> 00:12:27,102
Marty...
81
00:12:27,410 --> 00:12:30,223
Vertel mij en de jongens
het gaat goed met ons.
82
00:12:30,228 --> 00:12:33,728
Zolang ze in Chicago blijven, zullen ze dat blijven
veilig, wanneer u maar wilt.
83
00:12:35,454 --> 00:12:38,954
- Hier is iets extra's voor jou.
- Geweldig.
84
00:12:39,915 --> 00:12:41,114
Hallo, Helen.
85
00:12:41,155 --> 00:12:43,794
Ik opende een bedrijf in Chicago, in
Halstead nu.
86
00:12:43,894 --> 00:12:47,140
Kom daarheen om de meisjes te zien.
87
00:13:03,104 --> 00:13:05,183
Hoe is het met je?
88
00:13:05,986 --> 00:13:09,196
Nu op de grond!
Kom op, doe het.
89
00:13:09,236 --> 00:13:11,780
Op de vloer! Nu! Nu!
90
00:13:12,118 --> 00:13:15,226
Laten we een spelletje spelen, meneer de president.
Als je wordt gebeld, gooi je de dobbelstenen.
91
00:13:15,269 --> 00:13:18,769
Jij, handen omhoog!
En jij, ga zitten!
92
00:13:19,291 --> 00:13:21,189
Op de vloer!
93
00:13:21,334 --> 00:13:23,334
Ontspan, oude man.
94
00:13:25,356 --> 00:13:27,125
Open de kluis.
95
00:13:27,163 --> 00:13:30,239
Leeg!
Beweging! Beweging!
96
00:13:30,282 --> 00:13:32,282
Het is er één van.
97
00:13:36,146 --> 00:13:39,288
Je kunt een dode held zijn of...
een levende lafaard.
98
00:13:39,296 --> 00:13:41,200
Maak het open.
99
00:13:42,311 --> 00:13:44,692
Handen omhoog, laten we gaan!
100
00:13:45,195 --> 00:13:48,272
- Leeg!
- Ga zitten!
101
00:13:48,411 --> 00:13:50,811
Breng het dichterbij!
102
00:13:52,399 --> 00:13:54,599
Beweeg niet!
103
00:14:08,549 --> 00:14:10,549
Wij hebben gezelschap!
104
00:14:21,352 --> 00:14:23,353
Ga daar nu weg!
105
00:14:33,485 --> 00:14:36,626
Houd dat maar vast, we kwamen niet voor jou
geld, we kwamen voor de bank.
106
00:14:36,667 --> 00:14:40,167
- Ik zei: ga daar weg!
- Waarvoor?
107
00:14:44,476 --> 00:14:47,977
Kom hier, zuster,
Laten we een wandeling maken.
108
00:15:39,702 --> 00:15:42,118
- Jij, ga.
- Jij ook, zuster.
109
00:15:45,837 --> 00:15:47,737
Kom hier.
110
00:15:54,014 --> 00:15:57,244
Neem iets om mij aan te herinneren.
111
00:16:01,953 --> 00:16:05,454
Wanneer ik dat niet doe,
Ik ben een talentscout voor films.
112
00:16:05,976 --> 00:16:07,503
Echt?
113
00:16:13,014 --> 00:16:15,747
- Houd je handen vast.
- Laten we hier bevriezen.
114
00:16:15,997 --> 00:16:19,498
Nee, ze halen je hier binnen ongeveer uit
10 minuten.
115
00:16:42,102 --> 00:16:43,643
Waarom hebben we dit nodig?
116
00:16:43,778 --> 00:16:46,884
Waarom criminelen ontsnappen in auto's
snel en grensoverschrijdend,
117
00:16:46,893 --> 00:16:50,394
het verlaten van de lokale jurisdictie, waarom niet
er is een federale politiemacht om ze tegen te houden.
118
00:16:50,782 --> 00:16:53,926
Naar mijn mening wil uw afdeling dat
meer belastinggeld uitgeven,
119
00:16:53,934 --> 00:16:57,434
criminelen vangen en terughalen
wat de criminelen eerder stalen.
120
00:16:57,820 --> 00:16:59,758
Nou, dat is belachelijk,
De afdeling arresteerde...
121
00:16:59,859 --> 00:17:01,900
ontvoerders en bankovervallers
wie heeft gestolen en...
122
00:17:01,998 --> 00:17:03,980
Echt?
123
00:17:04,963 --> 00:17:06,932
Hoeveel heb je gearresteerd?
124
00:17:06,968 --> 00:17:10,007
Wij arresteren en oordelen
213 gezochte criminelen.
125
00:17:10,017 --> 00:17:12,647
Nee, ik zeg u, directeur Hoover,
hoeveel?
126
00:17:12,933 --> 00:17:15,280
Als directeur geef ik leiding.
127
00:17:15,783 --> 00:17:19,283
Hoeveel heb je gearresteerd,
persoonlijk?
128
00:17:22,256 --> 00:17:24,757
Ik heb zelf niemand gearresteerd.
129
00:17:26,036 --> 00:17:29,536
- Hij heeft nooit iemand gearresteerd.
- Natuurlijk ben ik beheerder.
130
00:17:30,057 --> 00:17:32,567
Geen veldervaring.
131
00:17:32,905 --> 00:17:36,082
Helaas ben jij dat wel
gediskwalificeerd, nietwaar, meneer?
132
00:17:36,089 --> 00:17:39,589
U heeft nooit een onderzoek uitgevoerd
crimineel persoonlijk in je leven.
133
00:17:41,150 --> 00:17:44,028
Ik denk dat je nep bent.
134
00:17:44,030 --> 00:17:46,618
Ik denk dat je reputatie als man
van de wet, is een mythe.
135
00:17:47,083 --> 00:17:50,584
gemaakt door de heer Suydam krantenkoppen, jouw
public relations.
136
00:17:51,037 --> 00:17:54,537
Arresteert criminelen, "G-Men", en
Beschouwt u uzelf als een tsaar?
137
00:17:55,056 --> 00:17:56,620
Dit loopt uit de hand,
naar mijn mening.
138
00:17:56,721 --> 00:17:59,647
- Het is misdaad die uit de hand loopt.
- Als ons land behoefte heeft aan...
139
00:17:59,748 --> 00:18:01,715
een afdeling als de jouwe, ik
ik vraag,
140
00:18:01,816 --> 00:18:03,322
als je de juiste persoon bent
om het te regisseren.
141
00:18:03,328 --> 00:18:06,799
Nou, ik laat me niet beoordelen door een lichaam
van gewetenloze kangoeroes.
142
00:18:06,900 --> 00:18:09,621
Uw verzoek om geld is afgewezen.
143
00:18:19,152 --> 00:18:22,653
Stuur het volgende naar Walter Winchell:
McKeller is een Neanderthaler...
144
00:18:23,106 --> 00:18:26,146
en is op een persoonlijke vendetta
om mij te vernietigen.
145
00:18:26,156 --> 00:18:29,656
Laten we uw commissie niet uitdagen, laten we
zie het op de eerste pagina.
146
00:18:31,250 --> 00:18:33,183
Waar is John Dillinger?
147
00:18:39,126 --> 00:18:40,809
J. Edgar Hoover - Directeur
Onderzoeksafdeling
148
00:18:42,042 --> 00:18:45,114
- Agent Purvis, gefeliciteerd.
- Dank u, meneer.
149
00:18:45,157 --> 00:18:47,763
- Mag ik vragen waarom?
- Ze wachten op je.
150
00:18:48,073 --> 00:18:50,209
Hij is Harry Suydam, hij is van ons
Specialist in persrelaties.
151
00:18:50,218 --> 00:18:53,200
Gefeliciteerd met 'Pretty Boy' Floyd...
152
00:18:53,235 --> 00:18:56,079
Daarvoor heb je mijn persoonlijke dankbaarheid.
153
00:18:56,116 --> 00:18:58,599
Ten tweede, op dit moment ben jij de
speciaal agent...
154
00:18:58,699 --> 00:19:00,263
...verantwoordelijk voor het kantoor van
Chicago-veld.
155
00:19:00,271 --> 00:19:02,272
in staat is de taak uit te voeren,
Meneer Purvis?
156
00:19:02,317 --> 00:19:03,844
Absoluut, meneer.
157
00:19:08,586 --> 00:19:10,721
Goedemiddag, heren.
158
00:19:10,729 --> 00:19:11,860
Vandaag...
159
00:19:11,869 --> 00:19:15,369
Ik verklaar de eerste oorlog
Amerikaan tegen misdaad.
160
00:19:16,862 --> 00:19:20,363
En ik wil je voorstellen aan een van onze
beste "G-Men",
161
00:19:20,818 --> 00:19:22,757
Agent Melvin Purvis.
162
00:19:22,793 --> 00:19:25,727
Agent Purvis zal de leiding hebben over de
Veldkantoor in Chicago...
163
00:19:25,828 --> 00:19:28,757
...het centrum van de misdaadgolf
verwoest Amerika.
164
00:19:28,791 --> 00:19:32,292
Jouw taak zal zijn om de vijand te arresteren
Publiek nummer één: John Dillinger.
165
00:19:35,698 --> 00:19:37,015
Zeg een paar woorden.
166
00:19:40,722 --> 00:19:43,512
Mr Purvis, hoe heeft u gejaagd?
"Mooie jongen Floyd"?
167
00:19:46,889 --> 00:19:48,722
Kijk in een appelplantage.
168
00:19:49,905 --> 00:19:53,406
Mr Telson, als u klaar bent, vertel het hem dan
dat wat je ook nodig hebt, je het kunt krijgen.
169
00:19:55,769 --> 00:19:57,612
En vertel hem dat je het kunt
noem mij J.E.
170
00:19:57,713 --> 00:20:00,952
Mensen zeggen dat Dillinger erg is
slimmer en veel sterker.
171
00:20:00,963 --> 00:20:03,018
Hoe dan ook,
wij zullen hem arresteren.
172
00:20:03,073 --> 00:20:05,018
Waarom weet je dat zo zeker?
173
00:20:05,053 --> 00:20:07,086
We hebben twee dingen die Dillinger
Dat is niet het geval.
174
00:20:07,096 --> 00:20:08,833
En wat zijn ze?
175
00:20:08,839 --> 00:20:12,050
De moderne technieken van de afdeling,
misdaad wetenschappelijk bestrijden,
176
00:20:12,090 --> 00:20:15,590
en visionair leiderschap, van
onze directeur J. Edgar Hoover.
177
00:20:21,873 --> 00:20:24,045
Die vrouw kijkt naar mij.
178
00:20:24,086 --> 00:20:25,958
Hij vond je leuk.
179
00:20:25,962 --> 00:20:29,002
Hoe gaat het, schoonheid?
180
00:20:29,045 --> 00:20:31,701
- Hij blijft naar mij kijken.
- Ga je haar de schuld geven?
181
00:20:50,058 --> 00:20:52,261
-Alvin.
- Het is goed je te zien.
182
00:20:52,303 --> 00:20:55,803
Hoe is het met je?
Dat zijn Homer en Pete.
183
00:20:58,336 --> 00:21:01,283
Ik, Freddy en Doc gaan ontvoeren
een kerel...
184
00:21:01,284 --> 00:21:03,975
... is een bankier uit
Sint-Paulus, Ed Breman.
185
00:21:04,076 --> 00:21:07,145
We hebben nog een paar jongens nodig.
186
00:21:07,182 --> 00:21:09,124
Ik hou niet van ontvoeringen.
187
00:21:09,159 --> 00:21:12,141
Nou ja, het beroven van banken wordt steeds erger
steeds moeilijker.
188
00:21:12,142 --> 00:21:14,177
Het publiek vindt het niet leuk
van ontvoerders.
189
00:21:14,221 --> 00:21:16,289
En wat maakt het uit wat
Vindt het publiek het leuk?
190
00:21:16,298 --> 00:21:18,097
Het maakt me uit, ik verstop me
tussen hen.
191
00:21:18,195 --> 00:21:20,148
Wij moeten rekening houden met hun mening.
192
00:21:20,185 --> 00:21:23,166
Er is een posttrein waar we naar verlangden
ook beroven.
193
00:21:23,167 --> 00:21:26,668
Trouwens, als iemand wordt gearresteerd,
wie gaat er kijken?
194
00:21:27,390 --> 00:21:31,968
Een vakbondsadvocaat genaamd Piquet,
Louis Piquet, we gebruiken hem allemaal.
195
00:21:32,382 --> 00:21:34,450
Hoe zit het met die trein?
196
00:21:34,492 --> 00:21:37,297
We hebben nog 2 of 3 jongens nodig
betrouwbaar voor de aanval.
197
00:21:37,398 --> 00:21:39,316
Binnen zijn we klaar
een paar maanden.
198
00:21:39,320 --> 00:21:42,820
Ongeveer 1,7 miljoen dollar. is een
het laden van de federale reserve.
199
00:21:44,381 --> 00:21:47,455
Het is het soort spel dat je kunt spelen
later met pensioen.
200
00:21:47,464 --> 00:21:49,477
Waar ga je heen?
201
00:21:50,379 --> 00:21:52,411
Ik weet het nog steeds niet, Brazilië of Cuba.
202
00:21:52,422 --> 00:21:54,457
Ik hou van het Veradero-strand.
203
00:21:54,501 --> 00:21:56,475
En jij?
204
00:21:56,476 --> 00:21:58,353
Geen plannen.
205
00:21:58,455 --> 00:22:01,955
Nou, er zou er een moeten zijn. Wat wij doen
Het zal niet eeuwig duren.
206
00:22:03,547 --> 00:22:07,047
We hebben nog steeds plezier vandaag, nietwaar?
Wij denken aan morgen.
207
00:22:08,608 --> 00:22:12,109
Houd mij bij de treinoverval,
gaat het? Bedankt.
208
00:22:14,574 --> 00:22:17,556
Weet je hoeveel ze verdienden met die man van
Hamm-brouwerij?
209
00:22:17,590 --> 00:22:20,434
- 100 duizend.
- Kalmeer, Homer.
210
00:22:20,437 --> 00:22:23,938
Mijn vrienden, ik ga naar de bar, ik heb drie meisjes
ervan overtuigd dat ik de eigenaar van de plek ben.
211
00:22:25,533 --> 00:22:29,033
Tot ziens.
212
00:22:30,558 --> 00:22:33,566
Denk je dat deze Homer betrouwbaar is?
213
00:22:33,610 --> 00:22:35,608
Homerus ja.
214
00:22:35,653 --> 00:22:39,153
Ik leerde een regel van Walter Dietrich:
Werk nooit met wanhopige mensen.
215
00:22:39,640 --> 00:22:43,140
Hoi, ik heb er ook één:
blijf uit de buurt van vrouwen.
216
00:22:45,672 --> 00:22:48,553
Hoe kan ik teruggaan zonder vrouwen?
naar de gevangenis.
217
00:22:48,556 --> 00:22:51,663
Daarom hebben ze het uitgevonden
prostituees.
218
00:22:51,672 --> 00:22:53,613
Hé, hé, Anna.
219
00:22:53,648 --> 00:22:54,779
Hoe gaat het, grote kerel?
220
00:22:54,787 --> 00:22:56,786
- Wie is dit?
- Veronica.
221
00:22:56,830 --> 00:22:58,636
Veronica, dit is Rood.
222
00:22:58,675 --> 00:22:59,704
Hallo, Johnny.
223
00:22:59,748 --> 00:23:01,331
Hallo, Anna.
224
00:23:21,799 --> 00:23:24,486
Ik weet niet waarom hij ontslag heeft genomen
die kerel...
225
00:23:26,925 --> 00:23:29,088
...maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
226
00:23:29,842 --> 00:23:33,342
- Hoe heet het?
-Billie Frechette.
227
00:23:34,933 --> 00:23:38,168
- Kan ik je een drankje aanbieden?
- Het is prima.
228
00:23:41,370 --> 00:23:43,311
Heb je een naam?
229
00:23:46,263 --> 00:23:47,570
Ja.
230
00:23:48,341 --> 00:23:50,381
-Jack.
- Dans jij, Jack?
231
00:23:51,424 --> 00:23:53,253
Ik weet niet hoe ik moet dansen.
232
00:23:53,536 --> 00:23:55,725
Laten we gaan.
233
00:23:57,490 --> 00:24:00,563
Hoe kun je niet weten hoe je moet dansen?
234
00:24:00,606 --> 00:24:04,107
Frechette, ben jij Frans?
235
00:24:04,461 --> 00:24:07,961
Van mijn vaders kant.
Er staat een "e" aan het einde.
236
00:24:08,582 --> 00:24:12,082
Dit is stap één, twee.
237
00:24:32,476 --> 00:24:35,905
Je vader is Frans, en je moeder?
238
00:24:37,638 --> 00:24:40,677
Mijn moeder is een Menominee-indiaan.
239
00:24:40,687 --> 00:24:44,187
De meeste mannen
houdt daar niet van.
240
00:24:45,679 --> 00:24:48,525
- Ik ben niet zoals de anderen.
- WAAR?
241
00:24:48,528 --> 00:24:52,029
En ik was croupier in het casino van de Club
Steuben.
242
00:24:57,811 --> 00:24:59,811
En wat doe je?
243
00:25:02,603 --> 00:25:06,103
Herstellende momenten,
244
00:25:06,825 --> 00:25:10,325
ontmoet iemand zoals jij,
mysterieus en mooi.
245
00:25:14,869 --> 00:25:17,747
Als een vogel die zingt...
246
00:25:17,750 --> 00:25:20,892
"Mysterieuze vogel"...
247
00:25:20,934 --> 00:25:24,435
"tot ziens, tot ziens"...
248
00:25:24,721 --> 00:25:28,221
"Niemand hier kan van mij houden"...
249
00:25:29,470 --> 00:25:32,970
"of begrijp mij"...
250
00:25:39,800 --> 00:25:42,202
Heb je het koud?
251
00:25:48,849 --> 00:25:51,797
"Maak mijn bed op"...
252
00:25:51,798 --> 00:25:54,001
"en doe het licht aan"...
253
00:25:54,042 --> 00:25:57,542
"Ik kom eraan"...
254
00:26:05,406 --> 00:26:08,611
Wat doe je precies
leven?
255
00:26:10,400 --> 00:26:12,448
Johannes Dillinger.
Bankrover.
256
00:26:15,625 --> 00:26:19,125
Het is waar al deze mensen
zet je geld.
257
00:26:20,439 --> 00:26:22,697
Waarom vertelde je mij dat?
258
00:26:23,535 --> 00:26:27,035
- Ik had een verhaal kunnen verzinnen.
- Ik ga niet tegen je liegen.
259
00:26:28,594 --> 00:26:31,309
Het is heel ernstig om tegen iemand te zeggen
meisje dat je net hebt ontmoet.
260
00:26:31,510 --> 00:26:34,473
- Ik ken jou.
- Maar ik ken jou niet.
261
00:26:35,767 --> 00:26:38,576
Ik ben niet op veel plaatsen geweest.
262
00:26:38,677 --> 00:26:41,793
Maar sommige plaatsen waar ik ben geweest,
Ze waren niet goed.
263
00:26:41,800 --> 00:26:45,301
Maar waar ik ga, zal het zo zijn
veel beter.
264
00:26:45,688 --> 00:26:47,595
Gaat u met mij mee?
265
00:26:47,631 --> 00:26:49,767
O, je bent te haastig.
266
00:26:49,775 --> 00:26:53,275
Als je hetzelfde zou zien als ik,
Ik zou ook haast hebben.
267
00:26:54,229 --> 00:26:57,730
Nou, naar mij kijk je naar mij
nu.
268
00:26:58,755 --> 00:27:00,700
Je bent mooi.
269
00:27:00,735 --> 00:27:03,604
Ze kijken naar mij, nietwaar?
ben gewend een meisje te hebben...
270
00:27:03,705 --> 00:27:07,206
in uw restaurant,
met zo'n goedkope jurk.
271
00:27:07,739 --> 00:27:09,785
Luister, pop...
272
00:27:10,186 --> 00:27:12,997
...dat is omdat het belangrijk voor hen is
waar mensen vandaan komen.
273
00:27:14,275 --> 00:27:16,940
Maar het enige wat belangrijk is, is
waar ze heen gaan.
274
00:27:18,863 --> 00:27:20,860
Waar ga je heen?
275
00:27:23,015 --> 00:27:24,708
Waar ik maar wil.
276
00:27:32,502 --> 00:27:34,355
Laten we hier weggaan.
277
00:27:46,346 --> 00:27:48,189
Hé, Johnny.
278
00:27:52,117 --> 00:27:53,666
Wacht buiten op mij.
279
00:28:02,431 --> 00:28:04,039
Gil.
280
00:28:05,413 --> 00:28:08,452
Sinds ik vertrok, heb ik gewerkt
voor Frank Nitti.
281
00:28:08,496 --> 00:28:11,996
Deze man heeft connecties over de hele wereld
land nu.
282
00:28:13,422 --> 00:28:15,582
Lijkt op een kapper.
283
00:28:26,595 --> 00:28:30,095
Phil D�Andrea, elke keer als ik lees
over zijn bankovervallen,
284
00:28:31,418 --> 00:28:34,918
waar u het geld terugstuurt naar de
klanten, je maakt me aan het lachen.
285
00:28:36,545 --> 00:28:40,423
Als je iets nodig hebt, vraag het dan aan de
Gilbert. Je weet waar je mij kunt vinden.
286
00:28:40,858 --> 00:28:42,277
Bedankt.
287
00:28:58,562 --> 00:29:00,540
Waar is het meisje gebleven?
288
00:29:00,575 --> 00:29:02,627
Ik weet het niet meneer.
Ze stapte in een taxi en ze vertrokken.
289
00:29:06,672 --> 00:29:08,704
Dit is Lowell Thomas.
290
00:29:08,715 --> 00:29:12,216
In het oosten van Virginia is er een staking van de arbeiders
arbeiders hebben communistische invloed,
291
00:29:13,844 --> 00:29:17,344
Ondertussen, in Wisconsin, daarna
van een last van de Amerikaanse bank,
292
00:29:18,603 --> 00:29:20,705
de Publieke Vijand
Nummer één, John Dillinger,
293
00:29:20,747 --> 00:29:23,731
blijft gratis, maar de
autoriteiten achtervolgen hem.
294
00:29:23,762 --> 00:29:26,871
In Genève, de Unie van Naties
ingediend bij de Sovjet-Unie...
295
00:29:26,882 --> 00:29:31,901
Volgens de kassamedewerker, Barbara Patake,
Dit is de schuilplaats van John Dillinger.
296
00:29:32,677 --> 00:29:35,659
Gemaakt door Shrogge Kwaliteit,
in Sint-Louis.
297
00:29:35,693 --> 00:29:38,700
Prijs, $35, jas,
32 strengen wol,
298
00:29:38,711 --> 00:29:40,846
genaaid door de Indianen.
299
00:29:40,854 --> 00:29:42,854
Bedankt, agent Baum.
300
00:29:45,010 --> 00:29:48,511
Agenten van onze kantoren
door het hele land...
301
00:29:48,731 --> 00:29:52,231
identificeer elke winkel die dat heeft
Dit type jas wordt verkocht.
302
00:29:52,986 --> 00:29:58,337
Daarna zullen we elke partner vragen
van Dillinger, waar deze jas werd verkocht.
303
00:29:58,985 --> 00:30:01,019
Ergens geweest,
304
00:30:01,029 --> 00:30:03,311
Hij had het koud, hij kocht een jas.
305
00:30:04,012 --> 00:30:06,044
Tenzij je op doorreis was...
306
00:30:06,088 --> 00:30:09,589
...verborgen zich in de buurt.
Als je terugkomt, zijn we er.
307
00:30:12,121 --> 00:30:16,580
Ja, met methoden als deze wel
De afdeling zal John Dillinger arresteren.
308
00:30:18,085 --> 00:30:22,894
Doris, bel alsjeblieft de toezichthouders
van telefoons uit de omgeving van Chicago. Er zijn er zes.
309
00:30:23,918 --> 00:30:27,128
Vraag Carter om data
en voor mij.
310
00:30:26,834 --> 00:30:28,709
Heren:
311
00:30:29,649 --> 00:30:31,647
Binnenkort heb je...
312
00:30:31,659 --> 00:30:33,665
automatische geweren, Thompson,
313
00:30:34,677 --> 00:30:38,177
en het semi-automatische geweer,
361Winchester.
314
00:30:41,814 --> 00:30:45,315
Wij jagen op moordenaars
zielloos. Ze zijn gevaarlijk.
315
00:30:46,739 --> 00:30:50,239
Degenen die niet voorbereid zijn
Laat ze hiervoor vertrekken.
316
00:30:51,934 --> 00:30:55,435
En als ze dat willen doen,
laat ze het nu doen.
317
00:30:58,537 --> 00:31:03,234
Dit is een telefoongesprek van
een autowerkplaats, 27 minuten geleden gedaan.
318
00:31:03,631 --> 00:31:04,728
Harry Berman.
319
00:31:04,770 --> 00:31:07,753
Als je weggaat, zet dan
de sleutels op de vloer.
320
00:31:07,754 --> 00:31:09,795
Ik heb een DeSoto.
321
00:31:10,534 --> 00:31:11,768
Hij heeft pijn van binnen.
322
00:31:11,775 --> 00:31:13,698
Hoe komen we bij Berman?
323
00:31:13,733 --> 00:31:15,624
Dillingers schuilplaats
324
00:31:15,661 --> 00:31:19,162
werd op korte afstand gekocht
uit de werkplaats van Berman.
325
00:31:19,583 --> 00:31:22,690
Berman tankte auto's voor de
Unie, sinds Capone.
326
00:31:22,699 --> 00:31:26,199
Dillinger kocht de jas toen
ruilde auto's met Berman.
327
00:31:26,855 --> 00:31:31,369
Als ze bellen om de DeSoto te vervangen,
wij zullen ze volgen. Ik wil dat je dit onderzoekt...
328
00:31:31,704 --> 00:31:33,612
...24 uur per dag.
329
00:31:43,777 --> 00:31:47,277
- Zal ik uw jas houden, meneer?
- Ja, dank je.
330
00:31:47,866 --> 00:31:50,904
- Hij heeft mij in de steek gelaten.
- Hij liet me alleen op straat.
331
00:31:50,914 --> 00:31:55,486
Als je mijn vriendin wilt worden, moet je wel
zweer dat je dat niet nog een keer zult doen.
332
00:31:55,842 --> 00:31:59,862
- Werk je in het restaurant?
- Ik ben je vriendin niet en dat ga ik ook niet zeggen.
333
00:31:59,897 --> 00:32:01,828
- Ik wacht.
- Ik ook.
334
00:32:01,839 --> 00:32:04,724
‘Ik zal je nooit meer in de steek laten,
opnieuw."
335
00:32:04,790 --> 00:32:05,954
- Inspraak.
- Nee.
336
00:32:05,994 --> 00:32:07,432
Mijn jas?
337
00:32:07,638 --> 00:32:09,771
Ik zal je nooit meer verlaten
wachten, dat beloof ik je.
338
00:32:09,815 --> 00:32:11,815
Nou, ik zou graag willen
Kun je gaan, meisje...?
339
00:32:29,018 --> 00:32:32,518
Verdwaal, partner.
Bewaar het wisselgeld.
340
00:32:33,876 --> 00:32:37,018
Je spaart niet meer
jassen en hoeden.
341
00:32:37,027 --> 00:32:40,032
- Waarom deed je dat?
- Omdat je nu bij mij bent.
342
00:32:40,076 --> 00:32:42,556
Ik weet niets over jou.
343
00:32:42,993 --> 00:32:45,906
Ik ben opgegroeid op een boerderij,
in Mooresville, Indiana.
344
00:32:45,908 --> 00:32:49,409
Mijn moeder stierf toen ik 3 jaar oud was. De mijne
Vader sloeg mij omdat hij niet wist hoe hij mij moest opvoeden.
345
00:32:49,930 --> 00:32:54,654
Ik hou van honkbal, bioscoop,
goede kleding, snelle auto's, whisky...
346
00:32:54,789 --> 00:32:55,661
... en van jou.
347
00:32:56,196 --> 00:32:58,696
Wat wil je nog meer weten?
348
00:33:34,298 --> 00:33:36,299
Ga zitten.
349
00:33:38,319 --> 00:33:41,233
- Woon je hier al lang?
- Ja.
350
00:33:41,268 --> 00:33:43,268
Sinds gisteren.
351
00:33:59,498 --> 00:34:01,598
Ik heb iets voor je gekocht.
352
00:35:03,504 --> 00:35:08,215
Toen ik een kind was, gingen we in een wonen
Flandreau Reserve, omdat papa stierf.
353
00:35:11,615 --> 00:35:15,115
In Flandreau, toen hij dat had gedaan
We hebben 13 jaar in...
354
00:35:15,771 --> 00:35:19,272
Milwaukee met mijn tante Inez.
355
00:35:20,297 --> 00:35:22,535
Ik had veel Indiase vrienden en...
356
00:35:22,575 --> 00:35:26,075
vroeger gingen we naar kerken
toneeltheaterwerken.
357
00:35:28,508 --> 00:35:32,008
En er gebeurde niets
spannend daar.
358
00:35:32,564 --> 00:35:36,564
Ik ben dus nergens geweest,
Ik heb niet eens iets gedaan, behalve naar Chicago komen...
359
00:35:37,421 --> 00:35:39,821
en probeer verder te gaan.
360
00:36:02,588 --> 00:36:04,589
Het is allemaal ingepakt.
361
00:36:10,632 --> 00:36:12,432
Ja, mooi...
362
00:36:16,597 --> 00:36:18,597
Ik neem je mee.
363
00:36:21,791 --> 00:36:25,291
En er zal een nieuwe beginnen
en spannend leven.
364
00:36:31,711 --> 00:36:33,711
Wat wil je?
365
00:36:36,871 --> 00:36:38,372
Alle.
366
00:36:41,763 --> 00:36:43,563
Op dit moment.
367
00:36:49,406 --> 00:36:50,946
Purvis.
368
00:36:51,250 --> 00:36:54,750
Berman liet DeSoto achter
Sherone-appartement.
369
00:36:55,304 --> 00:36:56,570
Mannen komen en gaan...
370
00:36:56,576 --> 00:36:59,458
van een gehuurd appartement in
naam van een juffrouw. Ik zag Scott.
371
00:36:59,461 --> 00:37:02,962
Ze dragen zware koffers.
Eén lijkt op Dillinger.
372
00:37:10,451 --> 00:37:13,628
- Waar zijn je mannen?
- In auto's, op Claredon en Wilson.
373
00:37:13,669 --> 00:37:17,169
Auto's blokkeren in de steeg?
Wie kijkt er naar DeSoto?
374
00:37:25,399 --> 00:37:28,899
We zijn gewaarschuwd dat we dat zijn
hier? Zijn er plotselinge bewegingen?
375
00:37:29,486 --> 00:37:30,491
Nee.
376
00:37:32,502 --> 00:37:34,569
Voerman...
377
00:37:34,579 --> 00:37:36,979
Houd DeSoto onder toezicht.
378
00:37:41,549 --> 00:37:43,449
Barton, kom met mij mee.
379
00:38:13,821 --> 00:38:14,868
Ja?
380
00:38:16,770 --> 00:38:19,778
Ik ben de speciaal agent
Melvin Purvis, mevrouw Scott.
381
00:38:19,921 --> 00:38:23,421
- Ben je alleen?
- Nee, met mijn verloofde.
382
00:38:23,873 --> 00:38:25,784
En wat is zijn naam?
383
00:38:25,820 --> 00:38:28,325
Leonard McHenry.
384
00:38:28,968 --> 00:38:31,869
- Kunnen we binnenkomen?
- Alsjeblieft.
385
00:38:32,722 --> 00:38:36,222
Ik ben perfect
veilig, maar kom binnen.
386
00:38:38,320 --> 00:38:40,392
Is er iets gebeurd?
387
00:38:40,500 --> 00:38:43,009
Heeft u een identiteitsbewijs?
388
00:38:43,348 --> 00:38:44,547
Ja natuurlijk.
389
00:38:44,587 --> 00:38:48,774
Schat, breng mijn brief
bestuurder? Het zit in de jaszak.
390
00:38:48,726 --> 00:38:49,734
Natuurlijk.
391
00:38:51,458 --> 00:38:53,399
Ik ken hem.
392
00:38:53,400 --> 00:38:56,406
Jij bent... Melvin Purvis.
393
00:38:56,450 --> 00:38:58,333
Is het niet?
394
00:38:59,467 --> 00:39:01,568
Ik heb je foto gezien.
395
00:39:01,578 --> 00:39:04,490
Wat doe je voor de kost, Leonard?
396
00:39:04,526 --> 00:39:07,634
straatverkoper,
van schoenen voor dames.
397
00:39:07,676 --> 00:39:10,556
Laat het ze zien, lieverd.
398
00:39:10,559 --> 00:39:14,059
Mooi, toch?
399
00:39:17,531 --> 00:39:20,670
Geniet van de rest van uw diner,
De heer McHenry.
400
00:39:20,678 --> 00:39:22,178
Bedankt.
401
00:39:30,766 --> 00:39:34,266
Niemand komt binnen of gaat weg,
Ik ga naar de anderen, blijf hier.
402
00:39:34,276 --> 00:39:36,117
Let op de deur!
403
00:39:42,628 --> 00:39:46,128
Kom met de agenten van Sheridan mee.
404
00:40:13,828 --> 00:40:15,895
Onderzoeksafdeling.
405
00:40:15,605 --> 00:40:18,153
Hoe heet je?
406
00:40:18,456 --> 00:40:20,856
Wil je mijn naam weten?
407
00:40:27,737 --> 00:40:29,540
Laten we gaan.
408
00:40:30,751 --> 00:40:32,751
Baum, let op het steegje.
409
00:40:44,828 --> 00:40:46,328
Barton?
410
00:41:29,868 --> 00:41:31,868
Waar is het?
411
00:41:41,999 --> 00:41:44,309
Ga naar het oosten!
412
00:41:44,847 --> 00:41:48,348
- Wie zit er in de blokkerende auto?
- Dat waren we.
413
00:41:49,138 --> 00:41:52,638
We hoorden geweerschoten en kwamen hierheen.
414
00:41:55,405 --> 00:41:57,706
Wie was dat, Dillinger?
415
00:42:00,095 --> 00:42:04,605
De man die we lieten ontsnappen was dat niet
John Dillinger was "Baby Face" Nelson.
416
00:42:31,730 --> 00:42:33,766
Nu op de grond!
417
00:42:33,809 --> 00:42:34,905
Tegen de muur!
418
00:42:34,947 --> 00:42:36,821
Vooruit, allemaal
419
00:42:36,825 --> 00:42:38,994
Handen omhoog, nu!
420
00:42:39,002 --> 00:42:41,078
Op de vloer!
421
00:42:41,818 --> 00:42:43,051
Dit is een overval!
422
00:42:43,057 --> 00:42:44,601
Laten we gaan.
423
00:42:45,036 --> 00:42:47,581
Waar kan ik ze zien!
424
00:42:47,884 --> 00:42:51,384
Klanten, bewaren
de rust. Beweeg niet.
425
00:42:52,072 --> 00:42:54,618
Jij, sta op!
426
00:42:54,921 --> 00:42:56,921
Handen omhoog!
427
00:42:56,965 --> 00:42:59,067
Beweeg, maak het leeg!
428
00:42:59,076 --> 00:43:03,872
John Dillinger stal daarbij $74.000
slaagde er niet in om "babyface" Nelson te arresteren.
429
00:43:04,070 --> 00:43:06,571
Meneer, ik ben verantwoordelijk.
430
00:43:07,890 --> 00:43:09,958
Ik wil je iets vragen.
431
00:43:10,001 --> 00:43:14,282
De overdracht van gekwalificeerde mannen
om het personeel in Chicago uit te breiden.
432
00:43:15,095 --> 00:43:18,596
Er zijn enkele ex-politieagenten aanwezig
Texas, van de afdeling Dallas.
433
00:43:20,188 --> 00:43:23,068
Ik dacht dat ik het begreep
dat ik aan het bouwen ben.
434
00:43:23,071 --> 00:43:26,571
Een professionele en moderne kracht,
van jonge mannen van topkwaliteit.
435
00:43:28,029 --> 00:43:31,139
Ik vrees dat onze afdeling
kan dit werk niet doen.
436
00:43:31,148 --> 00:43:33,249
Sorry, ik kan je niet horen
437
00:43:33,292 --> 00:43:36,792
Ze zeiden dat ze dat niet konden
doe dit werk.
438
00:43:37,146 --> 00:43:40,647
Onze afdeling kan dat niet
doe dit werk.
439
00:43:41,268 --> 00:43:44,843
Zonder gekwalificeerde hulp,
Ik zal moeten aftreden.
440
00:43:44,848 --> 00:43:47,548
Anders zal ik dat zijn
mijn mannen op een moordpartij sturen.
441
00:43:51,119 --> 00:43:54,319
Mr Tolson zal later bellen,
Agent Purvis.
442
00:44:23,291 --> 00:44:25,839
- Heb je gezegd hoe hij was?
- Nee
443
00:44:26,273 --> 00:44:29,073
- Hebben jullie hulp nodig, heren?
- Dank je, nee.
444
00:44:44,435 --> 00:44:46,010
Glitters.
445
00:44:46,347 --> 00:44:48,848
- Goedemorgen, hoe gaat het?
- Goed.
446
00:44:51,441 --> 00:44:53,543
Agent Winstead?
447
00:44:53,585 --> 00:44:55,618
- Ja.
- Het is een genoegen.
448
00:44:55,629 --> 00:44:59,530
Welkom in Chicago, we hebben veel
werk aan de winkel, met Dillinger.
449
00:44:59,651 --> 00:45:01,191
Bij een andere gelegenheid.
450
00:45:01,495 --> 00:45:03,495
Dank u, meneer.
Fijne dag.
451
00:45:23,779 --> 00:45:27,279
Zet Johnny Patton erin
voorsprong op de andere gebieden.
452
00:45:30,349 --> 00:45:33,228
- Het is warm, hè?
- Ja, Frank.
453
00:45:33,264 --> 00:45:36,764
Sinds deze idioten mij neerschoten,
Ik heb het niet warm.
454
00:45:38,492 --> 00:45:39,996
Wie zijn zij?
455
00:45:40,001 --> 00:45:42,001
Een paar jongens uit Chicago.
456
00:45:50,224 --> 00:45:51,565
Johnny.
457
00:45:52,199 --> 00:45:55,699
Wat als we elkaar ontmoeten?
in Tucson, vlakbij 25?
458
00:45:56,121 --> 00:45:58,222
Ik heb vandaag een goede gehoord
Indiana Gazette.
459
00:45:58,231 --> 00:46:01,731
Op zoek naar John Dillinger,
dood... of dood.
460
00:46:05,236 --> 00:46:08,737
Ik denk dat we het Midwesten hebben uitgeput.
461
00:46:12,374 --> 00:46:13,912
Wat?
462
00:46:14,249 --> 00:46:17,356
Kom vanavond naar Koloniaal.
Het is mijn plek, het is mijn gast.
463
00:46:17,366 --> 00:46:20,867
De beste stallen in Miami.
464
00:46:21,286 --> 00:46:24,167
- Je gaat ons toch niet fotograferen?
- Foto's, nee
465
00:46:24,171 --> 00:46:25,943
Ik zal er zijn.
466
00:46:27,253 --> 00:46:30,754
Bedankt dat je mij hebt gebracht
op deze reis.
467
00:46:31,207 --> 00:46:33,378
Ga ergens heen,
pop, of ik?
468
00:46:33,419 --> 00:46:36,297
- Nee.
- Speel niet met de clown.
469
00:46:36,300 --> 00:46:38,368
Behandel mij dus niet als een dwaas.
470
00:46:38,412 --> 00:46:41,913
We weten dat ik als keeper zal eindigen
van kleding, op de een of andere manier.
471
00:46:42,400 --> 00:46:44,410
Wat betekent dit?
472
00:46:45,249 --> 00:46:48,355
Je denkt niet verder dan vandaag,
of morgen, uiteindelijk...
473
00:46:48,397 --> 00:46:51,897
ze zullen je arresteren, ze zullen je vermoorden en dat wil ik niet
wees aan uw zijde als dit gebeurt.
474
00:46:53,325 --> 00:46:56,364
- Wie heeft je een kristallen bol gegeven?
- Ik heb haar niet nodig.
475
00:46:56,374 --> 00:46:58,375
Vraag het aan Homerus.
476
00:46:58,420 --> 00:47:01,920
- Wat vragen?
- Je verdomde grap, "dood of dood"
477
00:47:07,500 --> 00:47:10,640
Ik ga nergens heen, kijk naar mij?
478
00:47:10,649 --> 00:47:13,393
Ik zal sterven van ouderdom, in jouw armen.
479
00:47:13,399 --> 00:47:15,534
Wij zijn heel goed voor ze.
480
00:47:15,575 --> 00:47:18,649
Niet genoeg
sterk, noch intelligent, noch snel.
481
00:47:18,659 --> 00:47:23,904
Ik beroof elke bank die ik wil, wanneer ik maar wil.
Ze zouden altijd bij alle banken moeten staan.
482
00:47:25,528 --> 00:47:28,112
Daarom hebben we dat gedaan
zoveel succes.
483
00:47:28,513 --> 00:47:30,614
Niemand kan ons te pakken krijgen.
484
00:47:30,656 --> 00:47:32,189
Nee.
485
00:47:32,701 --> 00:47:36,201
Ik ga nergens heen.
En jij, veel minder.
486
00:47:37,626 --> 00:47:39,727
Wat zegt het erover?
487
00:48:15,662 --> 00:48:17,532
Hallo, vrienden.
488
00:48:17,739 --> 00:48:21,239
Goedemiddag, we hebben gereserveerd
aan de heer en mevrouw Frank Sullivan.
489
00:48:24,879 --> 00:48:27,860
Kan ik je iets sturen
van eten en bier.
490
00:48:27,896 --> 00:48:29,736
Het zou geweldig zijn.
491
00:48:29,837 --> 00:48:33,337
Ik heb hier wat vrienden,
JC Davies en de heer Clark.
492
00:48:33,858 --> 00:48:37,359
Bij het winkelen, denk ik. Ik vertel het ze
dat je bent aangekomen, wanneer ze terugkomen.
493
00:48:39,325 --> 00:48:41,134
DE ECHTE DETECTIVE
494
00:48:42,739 --> 00:48:45,039
- De lift is die kant op.
- Bedankt.
495
00:49:19,031 --> 00:49:21,031
Het lijkt erop dat je dat nodig hebt
van bedrijf.
496
00:49:22,953 --> 00:49:26,453
Wat als we mijn bezoeken?
Vriend, Prins Albert?
497
00:49:28,014 --> 00:49:30,014
Kom binnen... jullie allebei
498
00:49:40,044 --> 00:49:41,844
Johnny!
499
00:49:46,277 --> 00:49:48,277
Trek iets aan, mevrouw.
500
00:49:53,248 --> 00:49:55,757
Wat is er verdomme aan de hand?
501
00:49:56,061 --> 00:49:58,061
Brand in het hotel.
502
00:50:00,217 --> 00:50:03,292
De brandweer heeft ons gezien
wapens en belde de politie.
503
00:50:03,335 --> 00:50:06,340
- Waar brengen ze je heen?
- Ze brengen ons met geweld naar Ohio.
504
00:50:06,351 --> 00:50:08,352
Waar is Billie?
505
00:50:16,404 --> 00:50:19,905
Je bruid zit in een bus
weg van Chicago. We zullen haar niet arresteren.
506
00:50:41,943 --> 00:50:43,743
Deze kant op.
507
00:50:53,807 --> 00:50:55,307
Laten we gaan...
508
00:50:57,929 --> 00:51:01,429
Hier is de man die
heeft Boy Floyd, de Knappe, vermoord.
509
00:51:01,748 --> 00:51:05,249
Gelukkig was het mooi, want
Floyd was zeker geen genie.
510
00:51:10,863 --> 00:51:12,870
Vertel me, meneer Purvis,
511
00:51:13,914 --> 00:51:17,415
de man die vermoord werd
in de Sherone-appartementen,
512
00:51:18,907 --> 00:51:22,407
zeiden de kranten
die hem levend heeft aangetroffen.
513
00:51:25,778 --> 00:51:27,819
Het zijn de ogen, nietwaar?
514
00:51:28,927 --> 00:51:32,427
Ze kijken je recht in de ogen,
voordat je sterft.
515
00:51:34,052 --> 00:51:36,052
en dan, gewoon...
516
00:51:37,840 --> 00:51:39,841
verdwijnen in het niets.
517
00:51:43,607 --> 00:51:45,607
Het houdt je wakker.
518
00:51:47,628 --> 00:51:51,129
Wat houdt je
wakker, meneer Dillinger?
519
00:51:54,732 --> 00:51:56,532
De koffie.
520
00:52:02,476 --> 00:52:05,685
Gedraag je als een man
zeker van jezelf, meneer Purvis.
521
00:52:05,691 --> 00:52:07,634
Het heeft een aantal kwaliteiten.
522
00:52:07,635 --> 00:52:11,635
Je bent waarschijnlijk goed in je werk,
vooral als je hulp hebt,
523
00:52:12,529 --> 00:52:17,120
en er gaat hier iemand sterven... nu...
524
00:52:20,637 --> 00:52:22,885
...Ik ben eraan gewend.
525
00:52:23,620 --> 00:52:25,667
Jij ook?
526
00:52:26,603 --> 00:52:28,546
Tot ziens, meneer Dillinger.
527
00:52:28,547 --> 00:52:30,547
Ik zie je weer.
528
00:52:33,571 --> 00:52:35,572
Nee, hij komt niet terug.
529
00:52:37,593 --> 00:52:41,093
De enige uitweg
vanaf hier zal het voor de uitvoering ervan zijn.
530
00:52:44,798 --> 00:52:47,099
Nou, we zullen zien.
531
00:52:49,691 --> 00:52:53,191
Je zult moeten kijken
ander soort werk.
532
00:53:04,705 --> 00:53:05,938
Ik maakte een grapje.
533
00:53:05,944 --> 00:53:09,444
Ik laat je hier bij mij blijven
voor een tijdje.
534
00:53:10,001 --> 00:53:13,501
Dat doet ons plezier, Johnny,
Maar maak het je niet te comfortabel.
535
00:53:13,988 --> 00:53:15,963
Binnenkort wordt het overgedragen.
536
00:53:15,997 --> 00:53:18,497
- Waarheen?
- Indiana.
537
00:53:19,851 --> 00:53:21,555
Waarom?
538
00:53:21,964 --> 00:53:25,464
Ik heb absoluut nee
niets te doen in Indiana.
539
00:55:37,618 --> 00:55:39,194
Johnny!
540
00:55:40,434 --> 00:55:42,934
Meneer Dillinger!
541
00:55:47,534 --> 00:55:49,536
Hier is het.
542
00:56:04,472 --> 00:56:07,072
Terug mensen, terug.
543
00:56:12,244 --> 00:56:15,744
Nu nemen we de hechtenis over,
doe de handboeien af
544
00:56:18,175 --> 00:56:21,675
Johnny, ze zeggen vangen
de elektrische stoel!
545
00:56:23,101 --> 00:56:25,239
Johnny, geniet je ervan?
Indiana nog eens zien?
546
00:56:25,280 --> 00:56:28,159
Net als Indiana
ziet mij graag.
547
00:56:28,195 --> 00:56:32,096
Illegaal wapens doorgegeven
gevangenis voor de ontsnapping van 26 september?
548
00:56:32,351 --> 00:56:35,231
Je bent erg nieuwsgierig, vriend.
549
00:56:35,268 --> 00:56:37,268
Poseer samen met Dillinger.
550
00:56:41,166 --> 00:56:44,375
Toen je binnen was
Mooresville voor de laatste keer?
551
00:56:44,414 --> 00:56:45,923
10 jaar geleden...
552
00:56:46,326 --> 00:56:49,826
Hij was een wilde jongen
en... nou ja, hij was een dwaas.
553
00:56:51,219 --> 00:56:55,119
Ik heb een levensmiddelenwinkel beroofd, zoiets
Dat had ik niet moeten doen, meneer Morgan was een goede man.
554
00:56:56,309 --> 00:56:59,809
Ze veroordeelden mij tot 10 jaar
gevangenis, voor het stelen van 50 dollar.
555
00:57:02,478 --> 00:57:05,978
In de gevangenis ontmoette ik veel partners.
556
00:57:07,302 --> 00:57:09,304
Dus ja...
557
00:57:09,449 --> 00:57:12,452
Ik hielp bij het plannen van de ontsnapping
uit Michigan, waarom niet?
558
00:57:12,463 --> 00:57:15,536
Ik ben trouw aan mijn vrienden,
en zij mij.
559
00:57:15,547 --> 00:57:19,047
Hoe lang duurt het?
een bank beroven?
560
00:57:20,474 --> 00:57:23,512
Eén minuut en veertig seconden...
561
00:57:23,556 --> 00:57:25,255
precies.
562
00:57:27,375 --> 00:57:28,875
Laten we gaan.
563
00:57:49,492 --> 00:57:51,492
Mr Johnny, uw advocaat is hier.
564
00:58:07,692 --> 00:58:11,192
Wordt ten zeerste aanbevolen
van Alvin Karpis.
565
00:58:11,746 --> 00:58:17,195
In het proces probeerden ze dat
overplaatsing naar de staatsgevangenis.
566
00:58:19,653 --> 00:58:21,722
Wat kun je voor mij doen?
567
00:58:21,766 --> 00:58:23,775
Wat baart u zorgen?
568
00:58:24,614 --> 00:58:26,614
De elektrische stoel.
569
00:58:38,806 --> 00:58:42,806
Excellentie, dit is het citaat van
volgens de wetten van ons land,
570
00:58:42,960 --> 00:58:46,460
of de staat heeft toegestaan
een sfeer van vooroordelen oproepen?
571
00:58:47,786 --> 00:58:51,286
De lucht straalt bloedige haat uit
en boosaardigheid van intolerantie.
572
00:58:51,775 --> 00:58:55,019
Het geluid van boeien,
doet ons nadenken
573
00:58:55,059 --> 00:58:59,360
kerkers van de tsaren en niet erin
vrijheid die onze vlag vertegenwoordigt.
574
00:58:59,884 --> 00:59:03,177
Ik vraag het Hof om het bevel te geven
om zijn ketenen weg te nemen.
575
00:59:03,469 --> 00:59:05,275
Deze man is erg
gevaarlijk, Excellentie.
576
00:59:05,277 --> 00:59:07,288
En ik ben verantwoordelijk voor
veiligheid van deze gevangene.
577
00:59:07,289 --> 00:59:08,391
Bent u advocaat?
578
00:59:08,492 --> 00:59:10,905
Welk recht heb je
deze rechtbank aanspreken?
579
00:59:10,905 --> 00:59:14,019
Oké, ik neem het terug
de boeien van de gevangene.
580
00:59:14,521 --> 00:59:18,320
Excellentie, dat zouden wij graag willen
om de gevangene over te brengen...
581
00:59:18,438 --> 00:59:21,250
alleen in de staatsgevangenis van
Indiana in Michigan-stad...
582
00:59:21,251 --> 00:59:23,360
kan dat garanderen
Dillinger zal niet ontsnappen.
583
00:59:23,360 --> 00:59:25,269
- Shanyn Belle.
- Ik ben het ermee eens, Excellentie.
584
00:59:25,271 --> 00:59:28,284
Shanyn Belle. Ik denk dat dit er één is
Een hele goede gevangenis, die hier.
585
00:59:28,588 --> 00:59:30,396
Wat doet je dat denken
Is er iets mis met haar?
586
00:59:30,398 --> 00:59:32,304
Er is niets mis met haar.
587
00:59:32,606 --> 00:59:33,811
Het is het meest
resistent in Indiana.
588
00:59:33,811 --> 00:59:35,217
Dat dacht ik.
589
00:59:35,217 --> 00:59:38,231
Maar natuurlijk niet
Ik wil mevrouw Helen in verlegenheid brengen.
590
00:59:38,934 --> 00:59:41,706
Ze is een vrouw
en vreest voor een ontsnapping.
591
00:59:42,041 --> 00:59:43,318
Ik ben niet bang om te ontsnappen.
592
00:59:43,418 --> 00:59:46,918
Ik kan voor John Dillinger zorgen,
of welke andere gevangene dan ook.
593
00:59:49,081 --> 00:59:50,244
Goed.
594
00:59:50,284 --> 00:59:53,197
- Dillinger blijft hier.
- Dank u, Excellentie.
595
00:59:53,199 --> 00:59:56,699
De verdediging zal dit nodig hebben
vier maanden voorbereiding.
596
00:59:57,188 --> 00:59:59,188
Het zou maar 10 dagen moeten zijn.
597
00:59:59,231 --> 01:00:01,175
Ga naar de rechtszaak
over tien dagen zou het lynchen zijn
598
01:00:01,175 --> 01:00:03,278
juridisch deze man,
er zijn wetten tegen.
599
01:00:03,322 --> 01:00:06,304
- Er is een wet tegen moord.
- Dus laten we ons concentreren op de wet,
600
01:00:06,338 --> 01:00:09,838
Of anders kunnen we het plaatsen
Dillinger tegen de muur
601
01:00:10,291 --> 01:00:13,295
en schiet hem neer. Schiet hem maar neer.
602
01:00:13,306 --> 01:00:16,380
Verspil het geld niet
van de staat in deze farce.
603
01:00:16,391 --> 01:00:18,231
Kalm.
604
01:00:18,268 --> 01:00:20,333
Mijn excuses aan het Hof.
605
01:00:20,344 --> 01:00:23,844
Bob en ik respecteren elkaar veel.
606
01:00:25,170 --> 01:00:28,670
Pas op,
of zal ook worden opgenomen.
607
01:00:29,393 --> 01:00:32,893
Het proces begint vanaf hier
1 maand geleden, op 12 maart.
608
01:00:37,235 --> 01:00:39,235
Goed gedaan!
609
01:01:27,135 --> 01:01:29,246
Kijk, Cahoon!
610
01:01:30,351 --> 01:01:32,853
Kom even hier.
611
01:01:36,284 --> 01:01:38,351
Kom op, Sam.
612
01:01:38,396 --> 01:01:40,596
Jij en ik zullen ver gaan.
613
01:01:47,208 --> 01:01:49,289
Bel Bryant
614
01:01:50,224 --> 01:01:52,023
Bryant?
615
01:02:03,427 --> 01:02:05,429
Bel Max.
616
01:02:05,539 --> 01:02:09,039
Ik vermoord je als het moet.
Denk niet dat ik het niet zal doen.
617
01:02:10,432 --> 01:02:12,432
Doe open!
618
01:02:51,684 --> 01:02:53,885
Ik schiet je hier neer.
619
01:02:57,717 --> 01:02:59,715
Open de wapenkist.
620
01:02:59,760 --> 01:03:01,746
Kom op nu!
621
01:03:18,788 --> 01:03:21,887
- Sluit hem op.
- Het was niet waar, of toch wel?
622
01:03:27,806 --> 01:03:29,706
Laten we gaan.
623
01:03:51,818 --> 01:03:53,652
Handen omhoog!
624
01:03:53,655 --> 01:03:54,817
Wat is de snelste auto?
625
01:03:54,858 --> 01:03:57,760
Deze Ford is voorzien van de nieuwe V-8 motor.
626
01:03:57,797 --> 01:04:00,297
Wij gaan ervoor. Laten we gaan.
627
01:04:01,938 --> 01:04:05,438
Het is de privéauto van het bedrijf
afgevaardigde Lillian Holley
628
01:04:05,813 --> 01:04:07,313
Het is prima.
629
01:05:27,972 --> 01:05:29,766
Meneer Jongbloed
630
01:05:30,010 --> 01:05:32,376
Zijn wij veilig?
631
01:05:32,815 --> 01:05:34,215
Ja.
632
01:05:46,842 --> 01:05:48,737
Heel goed.
633
01:05:49,847 --> 01:05:51,911
Kom op vriend.
634
01:05:52,954 --> 01:05:55,893
Je moet een beetje kalmeren.
635
01:05:55,927 --> 01:05:59,427
Kent u de tekst
liedje "De laatste recessie"?
636
01:06:00,869 --> 01:06:04,369
Kom op, kleine kalfjes,
lopen, lopen.
637
01:06:05,045 --> 01:06:07,981
Kom op, kleine kalfjes, kom op.
638
01:06:08,016 --> 01:06:11,516
kleine kalfjes lopen,
lopen, lopen.
639
01:06:13,027 --> 01:06:16,527
Kom op, kleine kalfjes. Kom op.
640
01:06:17,001 --> 01:06:20,501
Ik ga voor de laatste oogst.
641
01:06:21,844 --> 01:06:24,873
Hoe gedroeg je je? Was je blij?
642
01:06:24,916 --> 01:06:26,909
Ja, hij zong een deel van de weg.
643
01:06:26,920 --> 01:06:30,422
Kom op, kleine kalfjes. Kom op.
644
01:06:32,065 --> 01:06:35,565
In Washington heeft de
President Roosevelt zei:
645
01:06:35,871 --> 01:06:39,371
John Dillinger spot
van het rechtssysteem van dit land.
646
01:06:40,815 --> 01:06:44,315
Het overlijden van Johannes
J. McGraw, directeur van...
647
01:06:52,972 --> 01:06:56,472
Hallo, pop, ik ben het. Ik kan het niet
praat veel, oké?
648
01:06:57,914 --> 01:07:01,010
Ja, ik hoorde het op de radio, hoe gaat het met je?
649
01:07:01,019 --> 01:07:03,322
Het gaat goed met me.
650
01:07:03,860 --> 01:07:06,021
Kom niet naar Chicago, Johnny.
651
01:07:06,063 --> 01:07:08,632
Wat betekent dit?
652
01:07:08,934 --> 01:07:10,929
Had ik niet beloofd dat ik voor je zou zorgen?
653
01:07:10,974 --> 01:07:14,474
- Ja.
- Dus dat is wat ik ga doen.
654
01:07:14,981 --> 01:07:16,918
Dat weet je toch?
655
01:07:16,918 --> 01:07:18,481
Ja.
656
01:07:19,123 --> 01:07:21,623
Ik denk dat ze mij in de gaten houden.
657
01:07:22,996 --> 01:07:26,498
Ik zal daar komen en voor je zorgen.
658
01:07:26,838 --> 01:07:28,807
Schat, kom niet naar Chicago!
659
01:07:28,842 --> 01:07:31,342
Zeg wat je weet.
660
01:07:32,849 --> 01:07:34,349
Inspraak.
661
01:07:36,958 --> 01:07:39,458
Ik weet dat je voor me zult zorgen.
662
01:07:43,003 --> 01:07:44,802
Ik hou van je
663
01:08:07,015 --> 01:08:09,252
Vroeg of laat
664
01:08:09,987 --> 01:08:12,382
ze gaat naar hem toe,
665
01:08:12,993 --> 01:08:15,493
of hij komt naar haar toe.
666
01:08:35,037 --> 01:08:36,163
Hallo, Sport!
667
01:08:36,172 --> 01:08:38,672
Meneer Johnny, een ogenblik.
668
01:08:42,952 --> 01:08:45,453
U kunt hier niet blijven, meneer Johnny.
669
01:08:48,130 --> 01:08:49,930
Wie zei?
670
01:08:50,065 --> 01:08:54,246
Volg gewoon de bevelen op. En ik
te. Ze dachten dat hij zou komen.
671
01:08:56,078 --> 01:08:58,137
Ik begrijp het niet.
672
01:08:58,182 --> 01:09:00,176
Heb je met je vriend Gilbert gesproken?
673
01:09:00,186 --> 01:09:01,985
Waarover?
674
01:09:02,023 --> 01:09:05,523
Je moet met Gilbert Catena praten.
675
01:09:16,984 --> 01:09:19,985
Kom op, ga weg. Ga weg!
676
01:09:21,060 --> 01:09:25,560
Het was niet welkom. Ze zeiden jouw
naam. Ik zal het maar één keer vragen.
677
01:09:27,037 --> 01:09:29,238
En dat deed ik gewoon.
678
01:09:50,181 --> 01:09:52,983
Heeft iemand hem binnen zien komen?
679
01:09:53,023 --> 01:09:55,023
Ik denk het niet.
680
01:10:04,042 --> 01:10:07,015
Ze willen het weten
als we gewapend zijn?
681
01:10:07,050 --> 01:10:09,149
Wij zijn
682
01:10:12,025 --> 01:10:14,154
Kalm.
683
01:10:15,064 --> 01:10:17,265
Blijf kalm, kalmeer.
684
01:10:19,038 --> 01:10:21,235
Ga weer aan het werk.
685
01:10:21,243 --> 01:10:23,814
Wat is er aan de hand, Phil?
686
01:10:24,216 --> 01:10:26,744
Kijk om je heen, wat zie je?
687
01:10:27,256 --> 01:10:29,759
- Veel telefoons.
- Zie je geld?
688
01:10:30,194 --> 01:10:33,222
Vorige maand heeft de
onafhankelijke diensten
689
01:10:33,233 --> 01:10:36,228
de makelaars op de hoogte gebracht
weddenschappen op wie de races zou winnen.
690
01:10:36,271 --> 01:10:39,773
Driehonderd, door het hele land.
Nu is er nog maar één: de onze.
691
01:10:41,216 --> 01:10:44,716
Op 23 oktober stal hij de
Bank of Green Castle, Indiana.
692
01:10:45,056 --> 01:10:47,219
Hij verdween met $ 74.802,00.
693
01:10:47,226 --> 01:10:50,728
Hij vond het te veel. Deze
telefoons geven ons dit elke dag.
694
01:10:52,037 --> 01:10:55,100
En dat blijft zo, dag na dag.
695
01:10:55,109 --> 01:10:58,274
Een rivier van geld, die
verdiept en verbreedt
696
01:10:58,282 --> 01:11:01,783
elke week, elke maand,
naar ons toe stroomt.
697
01:11:07,100 --> 01:11:11,100
- Tenzij de politie ons ontdekt.
- Maar we betalen ze zodat ze er niet achter komen.
698
01:11:11,341 --> 01:11:12,841
Rechts.
699
01:11:13,279 --> 01:11:16,779
En als je hier in de buurt bent,
dus ja, de politie komt naar ons toe
700
01:11:17,286 --> 01:11:19,557
zoek uit, wat zeg je daarvan?
701
01:11:20,292 --> 01:11:22,027
Dat ik populair ben.
702
01:11:22,261 --> 01:11:24,561
Verdedig dus ons bedrijf.
703
01:11:26,104 --> 01:11:28,369
De Unie dus
heeft een nieuw beleid.
704
01:11:28,373 --> 01:11:31,873
Alle mannen zoals jij,
Karple, Nelson, Campbell,
705
01:11:34,152 --> 01:11:39,479
Wij zullen uw geld niet langer witwassen.
Ze kunnen zich hier niet meer verstoppen.
706
01:11:39,514 --> 01:11:44,225
We zullen je geen wapens geven, die zullen er niet zijn
dokters, schuilplaatsen, niets, begrepen?
707
01:11:50,350 --> 01:11:53,850
Ik heb iets nodig
voor uw levensonderhoud?
708
01:11:59,335 --> 01:12:01,635
Succes.
709
01:12:04,278 --> 01:12:07,778
Hamilton heeft een zus
34 jaar in Detroit. Arresteer haar.
710
01:12:08,185 --> 01:12:11,685
Houd alle betrokken personen vast
met Dillinger, doktoren, familie.
711
01:12:12,327 --> 01:12:15,827
Pierpont's moeder in Indianapolis.
De familie Dillinger in Mooresville.
712
01:12:16,234 --> 01:12:18,362
Wij vermoeden
die ze verbergen.
713
01:12:18,404 --> 01:12:21,905
De familie Hamilton niet
Ik heb al jaren niets meer van Red gehoord.
714
01:12:22,179 --> 01:12:24,376
Overtuig ze om het te doen.
715
01:12:24,417 --> 01:12:29,435
Zoek informatie.
Je moet ze krachtig ondervragen.
716
01:12:29,869 --> 01:12:32,296
Geen genade, nee
principe van sentimentalisme.
717
01:12:32,297 --> 01:12:37,298
We bevinden ons in de moderne tijd en schrijven geschiedenis.
Onderneem onmiddellijk en direct actie.
718
01:12:37,408 --> 01:12:40,608
Als ik het heb over ‘de moderne tijd’,
Ik bedoel: "Geen franje"!
719
01:12:41,045 --> 01:12:43,086
Zijn we duidelijk, agent Pervis?
720
01:12:49,331 --> 01:12:52,234
Wat een geweldige mannen,
wat is je naam?
721
01:12:52,237 --> 01:12:54,065
Harris.
722
01:12:55,202 --> 01:13:00,347
Onze mannen van actie accepteerden het
uitdaging tegen criminelen.
723
01:13:00,582 --> 01:13:04,286
En elk van deze jonge soldaten,
deze jonge mannen van actie,
724
01:13:04,360 --> 01:13:09,279
verhinderde dat er een misdrijf zou plaatsvinden
en een ander lid van de criminele lijst worden.
725
01:13:09,470 --> 01:13:12,373
Vandaag beloon ik je
met medailles.
726
01:13:12,376 --> 01:13:15,279
Mijn vriend Harris is de
eerst. Goed gedaan, zoon.
727
01:13:15,314 --> 01:13:18,815
Je kent alle plannen,
Als geen ander, Tom, ben jij hier goed in.
728
01:13:19,291 --> 01:13:22,386
Maar ik hou niet van de
"Babyface" Nelson.
729
01:13:22,395 --> 01:13:25,895
Je hebt de verkeerde indruk
van Nelson. Hij bewondert je enorm.
730
01:13:27,271 --> 01:13:30,773
Dat denkt het hele land
jij bent een held.
731
01:13:31,314 --> 01:13:33,215
Waar is de bank?
732
01:13:33,216 --> 01:13:36,716
Sioux Falls, zei Nelson
dat er 800 duizend dollar is.
733
01:13:37,291 --> 01:13:40,791
Er is een goede schuilplaats voor ons,
totdat de zaken rustiger worden.
734
01:13:41,332 --> 01:13:43,695
Waarom ben je hier?
735
01:13:44,439 --> 01:13:47,939
John, we moeten vrienden zijn,
anders werkt dit niet.
736
01:13:49,382 --> 01:13:52,884
Red vertelde het je, na de bank
we zullen Pierpont en Makley bevrijden.
737
01:13:54,292 --> 01:13:56,318
Het zal veel spijt vergen.
738
01:13:56,362 --> 01:13:58,332
Ja, en dan?
739
01:13:58,332 --> 01:14:01,832
Is de publieke vijand
Nummer 1, John Dillinger.
740
01:14:03,475 --> 01:14:06,275
Het kan zijn dat ze naast je zitten.
741
01:14:08,418 --> 01:14:11,918
Mogelijk staan ze in uw wachtrij.
742
01:14:19,440 --> 01:14:22,940
Kijk naar rechts,
743
01:14:24,350 --> 01:14:27,850
en aan uw linkerhand.
744
01:14:28,391 --> 01:14:31,891
Als u ze ziet, bel dan het Ministerie van Defensie
Onderzoek of de politie.
745
01:14:38,112 --> 01:14:39,873
ETHIPHIE
746
01:14:46,060 --> 01:14:49,560
Na de bank gaan we plannen
Hoe bevrijden we ze, oké?
747
01:15:10,007 --> 01:15:12,136
Werk niet met mensen die je niet kent,
748
01:15:12,177 --> 01:15:15,679
en werk niet als je dat wel bent
wanhopig, Walter Dietrich.
749
01:15:16,087 --> 01:15:18,148
Walter, ik vergat het,
750
01:15:18,158 --> 01:15:21,658
als je wanhopig bent
heeft geen optie.
751
01:15:37,094 --> 01:15:39,394
Dat is het!
752
01:15:47,981 --> 01:15:51,481
Wat ben je aan het doen?
Steek uw handen op!
753
01:15:57,033 --> 01:16:00,164
Kom op liefje, laten we gaan.
754
01:16:00,172 --> 01:16:03,672
Waar zijn alle
geld waarvoor we kwamen?
755
01:16:11,226 --> 01:16:14,726
- Open de deur
- Wie is het?
756
01:16:15,069 --> 01:16:17,069
Wat zie je?
757
01:16:40,182 --> 01:16:41,983
Tommy,
758
01:16:55,110 --> 01:16:56,912
Laten we gaan!
759
01:17:03,095 --> 01:17:04,895
Laten we gaan!
760
01:17:10,109 --> 01:17:11,908
Kom op, stap in de auto!
761
01:17:15,150 --> 01:17:16,951
Kom op, kom op!
762
01:18:26,423 --> 01:18:28,490
Hoe heb je deze plek gevonden?
763
01:18:29,195 --> 01:18:32,695
Maak je geen zorgen.
Niemand zal ons vinden.
764
01:18:40,417 --> 01:18:42,310
Als?
765
01:18:42,421 --> 01:18:44,421
$ 46.120
766
01:18:47,364 --> 01:18:50,265
Dat is minder dan $800.000, toch?
767
01:18:53,310 --> 01:18:55,202
Heb ik gelijk?
768
01:18:55,313 --> 01:18:57,813
Er zijn er elk 8 duizend.
769
01:19:01,358 --> 01:19:03,957
Verlaat mijn deel en vertrek.
770
01:19:24,302 --> 01:19:27,332
We moeten ons afscheiden van Nelson.
771
01:19:27,341 --> 01:19:29,310
Je moet een beetje rusten.
772
01:19:29,345 --> 01:19:31,337
Nee.
773
01:19:31,384 --> 01:19:34,479
Als we niet binnen het eerste uur vertrekken,
774
01:19:34,488 --> 01:19:37,989
- we zullen dood eindigen.
- Alleen jij zult overleven.
775
01:19:41,335 --> 01:19:44,238
Verdomme, praat niet zo, Red.
776
01:19:44,274 --> 01:19:47,774
Nee Johnny, ik heb een gevoel
dat mijn tijd gekomen is.
777
01:19:47,850 --> 01:19:50,350
Als jouw tijd daar is, is het voorbij.
778
01:19:54,394 --> 01:19:55,993
Rood...
779
01:19:59,371 --> 01:20:02,871
Morgenochtend, Homerus,
780
01:20:03,310 --> 01:20:06,511
jij en ik gaan naar
Reno en alles komt goed.
781
01:20:25,453 --> 01:20:29,716
- Geef me een injectie.
- Vertel me waar de anderen zich verstoppen.
782
01:20:29,752 --> 01:20:31,398
Ik weet niets.
783
01:20:31,399 --> 01:20:34,270
- Waar is Nelson? Dillinger?
- Ik weet het niet.
784
01:20:34,305 --> 01:20:35,600
Inspraak! Waar zijn ze?
785
01:20:35,541 --> 01:20:39,041
De kogel drong het hoofd binnen
en bevindt zich vlakbij zijn rechteroog.
786
01:20:39,347 --> 01:20:42,319
- Kom niet tussenbeide.
- Je hersenen zullen ontstoken raken, ze zullen snel sterven!
787
01:20:42,320 --> 01:20:44,349
Je lijdt.
Ik moet hem verdoven!
788
01:20:44,359 --> 01:20:47,488
Nog niet. Als je tussenbeide komt, arresteer ik je.
789
01:20:47,532 --> 01:20:50,297
Ik weet het niet, injecteer mij alstublieft!
790
01:20:50,302 --> 01:20:51,532
Ik smeek je, alsjeblieft!
791
01:20:51,538 --> 01:20:54,538
- Vertel me waar je bent.
- Ik weet het niet.
792
01:20:55,579 --> 01:20:57,479
Waar?
793
01:21:00,523 --> 01:21:02,092
Inspraak!
794
01:21:03,395 --> 01:21:05,364
Klein Bohemen
795
01:21:05,365 --> 01:21:07,337
Manitewish, Wisconsin.
796
01:21:07,371 --> 01:21:09,171
Neuk je!
797
01:21:12,380 --> 01:21:14,279
Geef mij de injectie.
798
01:21:27,475 --> 01:21:30,975
Klein Bohemen, in
Manitowish, Wisconsin.
799
01:21:31,449 --> 01:21:33,949
Sam, jij komt met de auto.
800
01:22:56,448 --> 01:22:58,440
Madala en Clegg,
801
01:22:58,485 --> 01:23:00,685
door het bos snijden. Blijf daar.
802
01:23:00,692 --> 01:23:04,192
Benadering vanuit het zuiden is genoeg
om te zien of ze aan de bar zijn.
803
01:23:05,533 --> 01:23:08,033
Rijst, Rorer,
804
01:23:09,573 --> 01:23:13,074
benaderen door
noorden. Daar is de keuken.
805
01:23:13,582 --> 01:23:16,645
Kijk of je erbij bent
Dit zou de cafetaria kunnen zijn.
806
01:23:16,688 --> 01:23:18,856
- Wat als ze ons zien?
- We gaan naar binnen.
807
01:23:18,859 --> 01:23:20,789
En zo niet?
808
01:23:22,733 --> 01:23:25,734
Wij gaan op dezelfde manier.
809
01:23:26,439 --> 01:23:28,501
Er zijn hier veel open ruimtes.
810
01:23:28,545 --> 01:23:31,641
Veel plekken om te ontsnappen
en we zijn met te weinigen om te blokkeren.
811
01:23:31,649 --> 01:23:35,150
We moeten de wegen blokkeren,
en wacht tot Cowley hen omsingelt.
812
01:23:36,592 --> 01:23:39,592
Dit is niet de manier om het te doen.
813
01:23:41,703 --> 01:23:45,203
Ik zal het niet riskeren
weer weglopen van de afdeling.
814
01:23:46,445 --> 01:23:50,246
Jij en Hurt door het noordwesten, waar het draait
de weg, en vooruit, Campbell,
815
01:23:51,689 --> 01:23:53,989
Baum, met mij.
816
01:23:59,639 --> 01:24:02,667
- Bedankt, maar we moeten gaan.
- Nee, blijf, laten we een feestje vieren.
817
01:24:02,711 --> 01:24:05,478
- We moeten morgen werken.
- Werk is voor sukkels.
818
01:24:05,483 --> 01:24:07,483
Ga weg!
819
01:24:18,507 --> 01:24:22,009
Ze willen zien hoe ik imiteer
James Cagney? Wil je zien?
820
01:24:22,582 --> 01:24:25,520
Wat je ziet, wat je zegt,
Wat weet jij, hè?
821
01:24:25,555 --> 01:24:28,354
Hoe heet je, pop?
Is dat je vrouw, man?
822
01:24:40,518 --> 01:24:42,018
Laten we gaan!
823
01:24:58,786 --> 01:25:00,622
Stop die auto!
824
01:25:01,625 --> 01:25:03,653
Onderzoeksafdeling!
825
01:25:04,663 --> 01:25:06,664
Stop de auto!
826
01:25:08,739 --> 01:25:10,739
Schieten!
827
01:26:03,815 --> 01:26:06,015
- Niet schieten!
- Op de vloer!
828
01:26:16,807 --> 01:26:18,806
Johnny!
829
01:26:20,046 --> 01:26:21,845
Shit!
830
01:27:07,070 --> 01:27:09,070
Vooruit!
831
01:27:48,150 --> 01:27:50,150
Er is iemand weggelopen!
832
01:27:51,891 --> 01:27:53,121
Dillinger?
833
01:27:53,159 --> 01:27:55,229
Ik denk het wel!
834
01:27:56,033 --> 01:27:58,533
Baum, omsingel het bos
en reik ernaar!
835
01:29:31,118 --> 01:29:32,947
Gaan.
836
01:29:34,157 --> 01:29:35,657
Gaan!
837
01:29:48,251 --> 01:29:51,152
Kom op Red, laten we hier weggaan
838
01:30:01,009 --> 01:30:03,172
Gaat het?
839
01:30:03,213 --> 01:30:05,713
Geef mij de autosleutels.
840
01:30:36,310 --> 01:30:39,811
Je draagt kogelvrije vesten,
dan op en neer
841
01:30:57,185 --> 01:30:58,984
Carter?
842
01:31:03,520 --> 01:31:05,503
Wie was het?
Dillinger?
843
01:31:05,505 --> 01:31:07,520
Nelson.
844
01:31:29,363 --> 01:31:30,912
Heer,
Er is iemand onderweg.
845
01:31:33,551 --> 01:31:34,827
Cowley, heb je een auto gezien?
846
01:31:34,828 --> 01:31:36,313
Ja, een Ford.
Het was de tegenovergestelde manier.
847
01:31:36,314 --> 01:31:38,411
Opbrengst!
Het is Nelson.
848
01:31:54,792 --> 01:31:57,819
Kom binnen, klootzakken!
Kom binnen!
849
01:31:59,805 --> 01:32:01,942
Kom binnen, laten we gaan!
850
01:32:01,943 --> 01:32:04,719
- Hoe heb je de auto gekregen?
- Van een federaal onderweg.
851
01:32:09,494 --> 01:32:10,859
Sneller, Sam!
852
01:32:22,305 --> 01:32:24,664
Ze zitten achter ons aan!
Schiet, Homerus!
853
01:32:29,595 --> 01:32:32,207
- Rij rechtdoor, verdomme!
- Laten we gaan!
854
01:32:41,997 --> 01:32:42,886
Shit.
855
01:33:00,663 --> 01:33:02,309
Homerus! Homerus!
856
01:33:18,149 --> 01:33:19,403
Kom hier terug!
857
01:34:01,613 --> 01:34:03,203
Ik had al een man gezien
eerder sterven?
858
01:34:03,203 --> 01:34:04,733
Stil!
859
01:34:06,831 --> 01:34:08,341
Je moet hem laten gaan, John.
860
01:34:08,842 --> 01:34:10,667
Onzin!
861
01:34:14,797 --> 01:34:16,798
Je zou hetzelfde moeten doen met Billie.
862
01:34:22,587 --> 01:34:23,885
Ik ken jou.
863
01:34:25,617 --> 01:34:27,800
Het stelt niemand teleur.
864
01:34:28,301 --> 01:34:30,789
Maar nu,
865
01:34:31,434 --> 01:34:33,016
kan niet doorgaan.
866
01:34:34,882 --> 01:34:36,777
Dat moet je vergeten.
867
01:35:11,131 --> 01:35:13,123
Nu...
868
01:35:13,125 --> 01:35:16,600
alle vrienden van Dillinger
zijn dood.
869
01:35:19,211 --> 01:35:21,231
En hij is daarbuiten...
870
01:35:21,233 --> 01:35:23,456
en alleen.
871
01:35:25,721 --> 01:35:29,221
Misschien heb ik er nu een
betere kans om hem te verslaan.
872
01:35:31,055 --> 01:35:33,488
- Ja, maar het kan overal zijn.
- Zou het kunnen.
873
01:35:33,489 --> 01:35:37,390
Maar het is niet "ergens", omdat
wat hij wil is hier bij jou.
874
01:36:39,735 --> 01:36:41,061
Wat ben je aan het doen?
875
01:36:41,063 --> 01:36:43,368
Luisteren naar de radio.
876
01:37:39,649 --> 01:37:42,778
Meneer, vroeg een bron,
Johannes Tabasco,
877
01:37:42,779 --> 01:37:45,356
daar hebben we informatie over
laat ons geloven dat...
878
01:38:13,140 --> 01:38:16,030
De daden van Dillinger
had een positief gevolg.
879
01:38:16,050 --> 01:38:18,956
Hij is de reden waarom
Congresleden overwegen
880
01:38:18,957 --> 01:38:20,992
de eerste
Nationale misdaadwet...
881
01:38:20,993 --> 01:38:23,126
het transformeren van illegale activiteiten
tussen staten
882
01:38:23,127 --> 01:38:24,609
in federaal misdrijf.
883
01:38:24,645 --> 01:38:26,212
Ondertussen...
884
01:38:26,212 --> 01:38:29,091
Wij zijn actief van kust tot kust.
We zaten op een goede plek
885
01:38:29,091 --> 01:38:30,270
En ze gaan dit naar ons gooien?
886
01:38:30,305 --> 01:38:32,730
Frank, kalmeer.
Hij berooft banken.
887
01:38:32,731 --> 01:38:33,902
Rechts.
888
01:38:33,903 --> 01:38:37,703
In één staat. In de andere.
Dit wordt "interstatelijk" genoemd.
889
01:38:37,791 --> 01:38:40,158
Wij zijn overal.
Akkoord!
890
01:38:40,158 --> 01:38:42,359
Nu kunt u gebruiken
deze wet op ons.
891
01:39:01,261 --> 01:39:02,411
Hoe laat is het?
892
01:39:04,085 --> 01:39:06,440
Zondag 04.00 uur.
893
01:39:06,442 --> 01:39:07,942
Wat was het?
894
01:39:08,820 --> 01:39:11,478
- Ik wil niet slapen.
- Waarom?
895
01:39:12,481 --> 01:39:15,460
Omdat ik elke minuut wil
die wij hebben.
896
01:39:27,043 --> 01:39:32,716
Wat als we vertrokken?
Alleen wij tweeën.
897
01:39:35,460 --> 01:39:36,653
Waarheen?
898
01:39:38,842 --> 01:39:40,350
Cuba?
899
01:39:40,350 --> 01:39:42,542
Misschien verder.
900
01:39:44,216 --> 01:39:47,675
Ik neem deze baan aan.
De goede. Veel geld.
901
01:39:50,796 --> 01:39:52,106
Dan kunnen we gaan.
902
01:39:52,108 --> 01:39:55,118
Laten we naar Panama gaan,
een cruise naar Caracas,
903
01:39:55,118 --> 01:39:58,619
een klein uitje naar Rio
voor wat zon en plezier.
904
01:40:00,597 --> 01:40:03,216
Wij zouden daar beginnen.
905
01:40:06,935 --> 01:40:08,355
Wij zouden kunnen dansen...
906
01:40:09,617 --> 01:40:11,353
en lach...
907
01:40:12,217 --> 01:40:14,139
wanneer we maar willen.
908
01:40:19,710 --> 01:40:21,751
Gaat u met mij mee?
909
01:40:26,811 --> 01:40:29,310
Ja, ik ga deze reis met je mee.
910
01:40:54,119 --> 01:40:57,134
- Waar is het appartement?
- Op de hoek van Oakley Potomac.
911
01:40:57,168 --> 01:40:59,838
De naam van de ober is Larry Strang.
912
01:40:59,840 --> 01:41:01,210
Hij zal je de sleutels geven.
913
01:41:34,261 --> 01:41:35,815
Wie ben je?
Hoe ben je hier terechtgekomen?
914
01:41:37,829 --> 01:41:40,364
Met de taxi.
Ik nam een taxi.
915
01:41:55,469 --> 01:41:56,337
Laten we gaan!
916
01:41:56,738 --> 01:41:58,082
Laten we gaan!
917
01:42:04,962 --> 01:42:06,404
Laten we gaan!
918
01:43:26,768 --> 01:43:27,954
Waar is hij?
919
01:43:28,158 --> 01:43:30,203
Waar zouden ze elkaar ontmoeten?
Waar is het verborgen?
920
01:43:30,203 --> 01:43:33,704
Geef antwoord, anders sluiten we je op in een
kuil in Cook County.
921
01:43:40,743 --> 01:43:42,114
Waar is hij?
922
01:43:43,451 --> 01:43:45,225
Ik moet naar de badkamer.
923
01:44:21,407 --> 01:44:23,364
Jezus, kijk wat je hebt gedaan!
924
01:44:26,280 --> 01:44:28,546
Waar moet je
ontmoeten?
925
01:44:32,231 --> 01:44:33,578
Ik kan je niet horen.
926
01:44:34,551 --> 01:44:36,091
Ik kan je niet horen!
927
01:44:48,046 --> 01:44:50,820
We zouden elkaar moeten ontmoeten
in zijn appartement.
928
01:44:50,822 --> 01:44:52,573
Waar?
929
01:44:53,849 --> 01:44:56,528
- Bij Addison.
- Welk nummer?
930
01:44:59,271 --> 01:45:01,949
- 1148.
- Wanneer?
931
01:45:06,313 --> 01:45:07,694
Op dat moment.
932
01:45:14,560 --> 01:45:16,505
Mevrouw Roberts,
Kun je agent Purvis bellen?
933
01:45:18,091 --> 01:45:20,533
Nee, hij komt terug uit Morrisville.
934
01:45:20,768 --> 01:45:22,673
En ga direct naar
Gevangenis in Cook County.
935
01:45:24,884 --> 01:45:27,542
John Dillinger wel
bij Addison, #1148.
936
01:45:28,810 --> 01:45:30,637
Laten we gaan!
Beweging!
937
01:46:03,895 --> 01:46:05,247
Waar is het?
938
01:46:08,497 --> 01:46:09,689
Nou...
939
01:46:12,698 --> 01:46:15,904
moet kilometers ver zijn
vanaf hier nu, toch?
940
01:46:18,270 --> 01:46:21,858
Je wilde weten waar hij is,
Ben jij geen stomme ezel?
941
01:46:24,453 --> 01:46:27,010
Meneer Purvis, dat bent u niet
niets diplomatieks met haar.
942
01:46:30,347 --> 01:46:33,311
Ze kruisten elkaar op State Street.
943
01:46:33,313 --> 01:46:36,368
Je was erg bang
om rond te kijken.
944
01:46:36,369 --> 01:46:39,292
Hij stond op de hoek
in de zwarte Buick.
945
01:46:40,555 --> 01:46:42,078
Hij vroeg hoe ik daar terechtkwam,
946
01:46:42,078 --> 01:46:44,744
Ik zei dat ik een taxi had genomen
en geloofde je?
947
01:46:46,538 --> 01:46:49,426
Ze hebben mij eruit gehaald
en daar stond hij op mij te wachten.
948
01:46:49,426 --> 01:46:52,443
En jij kruiste zijn pad.
949
01:47:01,896 --> 01:47:07,474
En als mijn Johnny het weet
dat je zijn vriendin sloeg,
950
01:47:07,820 --> 01:47:10,884
je weet wat er met je zal gebeuren,
dik?
951
01:47:19,681 --> 01:47:21,180
Laat haar los.
952
01:47:35,127 --> 01:47:37,060
De badkamer bevindt zich aan het einde van de gang.
953
01:47:44,220 --> 01:47:46,077
Ik kan niet opstaan.
954
01:48:05,319 --> 01:48:06,990
Mevrouw Rogers...
955
01:48:22,728 --> 01:48:24,057
Al�.
956
01:48:24,358 --> 01:48:27,858
Ik ben Martin Zarkovich.
Ze zeiden dat ik moest bellen, meneer Nitti.
957
01:48:28,953 --> 01:48:31,677
Ik denk dat ik het kan
hij werkt mee.
958
01:48:32,489 --> 01:48:34,423
Zorg daar voor.
959
01:48:37,292 --> 01:48:38,716
Ja, meneer Nitti.
960
01:48:48,192 --> 01:48:49,900
Wat zeiden ze, Anna?
961
01:48:52,581 --> 01:48:55,552
Ze zeiden dat ze mij zouden sturen
terug naar Roemenië.
962
01:48:55,554 --> 01:48:57,693
Weet wat je moet doen.
963
01:49:04,807 --> 01:49:07,532
Kunt u de deportatie oplossen?
Kun jij dit?
964
01:49:09,069 --> 01:49:11,047
De jongens kunnen een manier vinden.
965
01:49:20,591 --> 01:49:21,500
Goed.
966
01:49:48,136 --> 01:49:50,006
Ik wil garanties.
967
01:49:51,740 --> 01:49:54,673
Als je ons helpt
John Dillinger arresteren,
968
01:49:54,708 --> 01:49:57,002
Ik geef je mijn woord
969
01:49:57,003 --> 01:50:00,505
dat ik al het mogelijke zal doen
met de immigratiedienst
970
01:50:00,537 --> 01:50:02,140
zodat u in de VS blijft.
971
01:50:02,141 --> 01:50:03,430
Het is niet genoeg.
972
01:50:04,131 --> 01:50:06,532
Het is alles wat ik kan doen.
973
01:50:06,676 --> 01:50:08,957
Ik wil garanties.
974
01:50:08,958 --> 01:50:11,036
Die zal er niet zijn.
975
01:50:13,626 --> 01:50:15,009
Ik denk dat je het gedaan hebt.
976
01:50:15,010 --> 01:50:18,510
Jij die met de immigratiesector sprak
beveel mij terug te gaan naar Roemenië.
977
01:50:21,041 --> 01:50:23,021
Hoe leef je met hem?
978
01:50:26,514 --> 01:50:28,077
Wij zijn vertrokken.
979
01:50:29,932 --> 01:50:33,234
Misschien morgenavond,
misschien niet...
980
01:50:33,390 --> 01:50:37,190
Misschien over een week, een maand.
Misschien nooit.
981
01:50:40,113 --> 01:50:43,115
Ik kan hierover geen garanties geven
voor de immigratiesector,
982
01:50:43,117 --> 01:50:45,201
maar ik kan garanderen wat ik zal doen
983
01:50:45,202 --> 01:50:47,961
als je niet meewerkt.
984
01:50:49,243 --> 01:50:52,720
Hiervandaan zit je op een vlucht
land binnen 48 uur.
985
01:50:52,720 --> 01:50:55,032
Speel niet met mij.
986
01:51:02,682 --> 01:51:04,578
Wie verlaat de stad?
987
01:51:04,579 --> 01:51:08,079
Ik, hij, Polly Hamilton,
een van mijn meisjes.
988
01:51:10,755 --> 01:51:12,192
Hoe zullen we dat weten?
989
01:51:13,783 --> 01:51:16,024
Ik bel je om het je te laten weten
als ik het weet.
990
01:51:41,720 --> 01:51:43,527
- Heb je haar gezien?
- Ja.
991
01:51:45,505 --> 01:51:47,520
Hij gaf mij dit briefje.
992
01:51:52,247 --> 01:51:54,961
Beste Johnny, probeer mij niet te redden.
Ik word in de gaten gehouden.
993
01:51:54,996 --> 01:51:57,368
Twee jaar is niets.
994
01:51:57,403 --> 01:52:00,046
Ga naar een veilige plek, bijvoorbeeld
Mexico. Wacht op mij.
995
01:52:00,082 --> 01:52:02,855
We zullen weer samen zijn.
Houd van je leven, Billie.
996
01:52:02,863 --> 01:52:05,284
Ze vertelde me wat ze schreef.
997
01:52:05,286 --> 01:52:06,882
En je hebt gelijk.
998
01:52:10,283 --> 01:52:11,827
Wat doe jij hier?
999
01:52:14,796 --> 01:52:16,695
Ontmoeting met het personeel.
1000
01:52:31,161 --> 01:52:34,661
Zullen ze het geld hebben voor de
betaling voor zeven fabrieken in Rockford.
1001
01:52:34,695 --> 01:52:36,283
We hebben twee manieren om binnen te komen
en om te vertrekken.
1002
01:52:36,284 --> 01:52:39,073
We zullen de telefoonlijnen doorknippen
vijf minuten eerder.
1003
01:52:39,073 --> 01:52:43,769
Als de trein arriveert, zijn wij tweeën
we gaan naar binnen, Harry zorgt voor de kluisdeur,
1004
01:52:43,804 --> 01:52:45,181
Jimmy en Freddy rijden.
1005
01:52:48,416 --> 01:52:52,417
- Hoe veel?
- Ongeveer US$ 1.500.000-1.700.000.
1006
01:52:52,724 --> 01:52:55,252
300.000 dollar per stuk.
1007
01:52:55,253 --> 01:52:57,525
- Heilige onzin!
- �.
1008
01:52:59,335 --> 01:53:01,528
Als het dinsdag lukt,
Woensdag vertrek ik hier.
1009
01:53:01,529 --> 01:53:04,625
- Waar, Cuba?
- Nee.
1010
01:53:05,967 --> 01:53:08,957
Het zal veel meer moeten zijn
ver dan Cuba.
1011
01:53:22,105 --> 01:53:24,202
- Hallo, Jimmy.
- Hoi.
1012
01:53:24,203 --> 01:53:25,953
Polly, Jimmy is terug.
1013
01:53:42,953 --> 01:53:44,064
Kijk, pop,
1014
01:53:44,065 --> 01:53:47,509
Wat vind je van mij, jou en Polly?
moeten we vanavond naar de bioscoop?
1015
01:53:47,510 --> 01:53:49,686
Ontspan een beetje.
1016
01:53:49,688 --> 01:53:51,197
Waar ben je van plan heen te gaan?
1017
01:53:52,296 --> 01:53:54,256
Marbro of in biografie...
1018
01:53:56,319 --> 01:53:58,234
Jimmy wil naar de film.
1019
01:53:58,235 --> 01:54:01,559
Ga naar de markt, dat hebben we nodig
kip als avondeten.
1020
01:54:01,560 --> 01:54:02,876
Waar ga je heen?
1021
01:54:02,877 --> 01:54:04,293
Neem de tram.
1022
01:54:04,295 --> 01:54:06,966
Ik moet naar de stad,
mijn licentie halen.
1023
01:54:08,617 --> 01:54:10,643
Wachten.
Ik breng je.
1024
01:54:10,644 --> 01:54:12,488
Het is hier erg heet.
1025
01:54:12,488 --> 01:54:13,707
Echt?
1026
01:54:30,338 --> 01:54:32,417
Meneer Purvis... Anna Sage.
1027
01:54:35,042 --> 01:54:36,541
Goedemiddag, mevrouw Sage.
1028
01:54:44,024 --> 01:54:45,890
Het zal vanavond zijn.
1029
01:54:45,891 --> 01:54:51,110
Anna Sage zal er zijn, ze zal dragen
witte blouse en oranje broek.
1030
01:54:51,145 --> 01:54:52,975
Zo weten we dat hij het is.
1031
01:54:54,309 --> 01:54:55,931
Misschien verandert het uiterlijk,
1032
01:54:55,932 --> 01:54:59,001
We weten nog niet of dat zal gebeuren
naar Marbro of Biograaf.
1033
01:54:59,002 --> 01:55:00,595
- Twee bioscopen?
- Dat.
1034
01:55:00,596 --> 01:55:03,050
- Wat is er aan de hand?
- Hoe?
1035
01:55:03,051 --> 01:55:06,201
Welke film zit er in Marbro?
en welke in Biograph?
1036
01:55:10,038 --> 01:55:13,176
No Marbro is een film met Shirley Temple,
"Kleine mevrouw Marker"
1037
01:55:13,176 --> 01:55:16,976
In biografie a
van gangster met Clark Gable.
1038
01:55:17,944 --> 01:55:19,708
"Manhattan-melodrama".
1039
01:55:19,710 --> 01:55:22,395
John Dillinger wil het niet zien
een film met Shirley Temple.
1040
01:55:22,395 --> 01:55:23,788
Sergeant Zarkovitsj
1041
01:55:23,789 --> 01:55:25,988
O'Neill, van het ministerie van
Politie van Chicago,
1042
01:55:25,988 --> 01:55:29,488
en agent Winstead
gaat met zijn team naar Biograph.
1043
01:55:29,518 --> 01:55:32,630
Virgil Peterson zal coördineren
de operatie in Marbro.
1044
01:55:32,631 --> 01:55:34,871
Je zult gewapend zijn.
1045
01:55:34,872 --> 01:55:36,734
en uiterst gevaarlijk.
1046
01:55:40,760 --> 01:55:42,805
- Hier?
- Ja.
1047
01:55:43,105 --> 01:55:44,912
- Ik ben zo terug.
- Wachten.
1048
01:55:46,404 --> 01:55:49,073
POLITIE AFDELING
VAN CHICAGO
1049
01:55:50,367 --> 01:55:51,542
Ik ga met je mee.
1050
01:55:52,408 --> 01:55:53,425
Het is prima.
1051
01:55:57,645 --> 01:55:59,434
Het duurt maar een paar minuten.
1052
01:55:59,435 --> 01:56:01,274
Ik zie je buiten.
1053
01:56:26,469 --> 01:56:29,050
DETECTIVE-AFDELING
DILLINGER-TEAM
1054
01:58:15,324 --> 01:58:16,460
Wat is de score?
1055
01:58:17,497 --> 01:58:19,239
3x2 voor de White Sox.
1056
01:58:19,240 --> 01:58:22,001
...dus het is uit
van de wedstrijd van vandaag.
1057
01:58:22,002 --> 01:58:25,502
Gooi hoog, heel hoog...
1058
01:58:27,837 --> 01:58:29,699
Laat het aan de Yankees over.
1059
01:58:34,408 --> 01:58:35,819
Wat is er?
1060
01:58:38,962 --> 01:58:40,264
Nog niets.
1061
01:58:47,206 --> 01:58:49,140
Ze kwamen niet opdagen bij Marbro.
1062
02:00:24,034 --> 02:00:26,255
- Oké! Zwartje!
- Jim!
1063
02:00:35,114 --> 02:00:38,253
Ik steek zelfs mijn sigaar op
als hij weggaat.
1064
02:00:38,255 --> 02:00:41,756
Zarkovich, O'Neill,
jij en je team
1065
02:00:42,086 --> 02:00:44,913
blijf in die winkel,
aan de bioscoopkant.
1066
02:00:45,715 --> 02:00:50,752
Smith, Suran, Clegg, haal twee agenten
en bestrijk de rest van het gebied.
1067
02:00:50,787 --> 02:00:53,532
Roar, Rice, blijf in de auto
met Reinecke in het noorden.
1068
02:00:54,676 --> 02:00:56,966
Clarence en ik zullen bij de ingang staan,
1069
02:00:56,966 --> 02:00:59,292
10 meter van de deur
bioscoop ingang.
1070
02:00:59,292 --> 02:01:02,793
Gerry, jij blijft in je auto,
bij de noordelijke ingang.
1071
02:01:03,423 --> 02:01:04,617
Wat als hij naar het noorden gaat?
1072
02:01:04,618 --> 02:01:06,613
Dat zal u niet doen, meneer Purvis.
1073
02:01:06,614 --> 02:01:09,779
zal naar het zuiden gaan. Haar knippen
gaat richting haar huis.
1074
02:01:11,944 --> 02:01:13,279
Laten we gaan.
1075
02:01:22,985 --> 02:01:25,171
- Hallo, Gallagher.
- Hallo, Joe.
1076
02:01:25,573 --> 02:01:28,768
Er gebeurt iets belangrijks
om hier midden in het spel te komen.
1077
02:01:28,769 --> 02:01:29,967
Wat wil je?
1078
02:01:29,969 --> 02:01:32,318
Misschien een beetje service
naar een vriend.
1079
02:01:51,667 --> 02:01:55,667
Jij bent de gouverneur.
Je kunt zijn leven sparen.
1080
02:01:57,865 --> 02:02:00,596
� schuldig.
de jury heeft al uitspraak gedaan.
1081
02:02:21,055 --> 02:02:23,076
Tot ziens, Blackie.
1082
02:02:48,359 --> 02:02:50,300
Tot ziens.
1083
02:02:50,600 --> 02:02:53,944
Dat kan ik niet, Blackie.
Ik laat je niet sterven.
1084
02:02:53,944 --> 02:02:56,595
Ik moet veroordelen
uw zin.
1085
02:02:56,595 --> 02:03:00,072
Denk je dat je mij een plezier zult doen,
mij in een kooi gooien
1086
02:03:00,073 --> 02:03:01,310
voor de rest van mijn leven?
1087
02:03:01,310 --> 02:03:02,685
Nee, hartelijk dank!
1088
02:03:02,686 --> 02:03:04,670
Kom op, bewakers, opschieten.
1089
02:03:29,985 --> 02:03:31,882
Links, Blackie!
1090
02:03:31,884 --> 02:03:35,384
Denk positief en rommel niet
in de problemen, koning.
1091
02:03:39,176 --> 02:03:41,707
Sterf zoals hij leefde, snel.
Zo zal het zijn.
1092
02:03:41,707 --> 02:03:45,208
Verleng de deadline niet.
Dit soort leven is waardeloos.
1093
02:07:02,778 --> 02:07:04,166
Wat zei je?
1094
02:07:06,798 --> 02:07:08,212
Ik kon het niet horen.
1095
02:07:20,440 --> 02:07:23,404
Zorg voor alles.
Ik moet Washington bellen.
1096
02:08:53,588 --> 02:08:55,198
Hoe gaat het, Billie?
1097
02:08:59,333 --> 02:09:01,502
Ik ben speciaal agent Winstead.
1098
02:09:05,372 --> 02:09:08,225
Als je hier kwam om mij te dwingen
nog meer domme vragen...
1099
02:09:08,226 --> 02:09:10,917
"Waar is dit en dat"...
1100
02:09:10,918 --> 02:09:13,873
Ik ben hier niet voor gekomen
vertel me iets.
1101
02:09:14,621 --> 02:09:16,578
Ik kwam hier om het je te vertellen
één ding.
1102
02:09:27,426 --> 02:09:29,615
Ze zeggen dat jij het was
die schoot.
1103
02:09:32,810 --> 02:09:35,363
Dat klopt.
Ik was een van hen.
1104
02:09:36,457 --> 02:09:39,069
Waarom ben je dan gekomen?
hier om mij te zien?
1105
02:09:40,238 --> 02:09:42,819
Om de schade te zien die het veroorzaakte?
1106
02:09:45,832 --> 02:09:46,712
Nee.
1107
02:09:49,804 --> 02:09:52,653
Ik kwam hier omdat hij mij dat vroeg.
1108
02:09:56,698 --> 02:09:59,171
Toen hij werd geraakt,
hij zei iets.
1109
02:10:00,365 --> 02:10:03,255
Ik hield mijn oor dichtbij
uit zijn mond.
1110
02:10:03,289 --> 02:10:06,033
Ik denk dat hij zei:
1111
02:10:07,345 --> 02:10:09,011
Hij zei:
1112
02:10:09,046 --> 02:10:11,666
"Vertel Billie voor mij..."
1113
02:10:12,622 --> 02:10:15,792
"Tot ziens, zwarte vogel."
1114
02:11:09,750 --> 02:11:15,697
MELVIN PURVIS VERLAAT DE FBI EEN JAAR LATER
EN HIJ pleegde zelfmoord in 1960.
1115
02:11:17,600 --> 02:11:23,244
BILLIE FRECHETTE WERD IN 1936 VRIJGEGEVEN
EN LEEFDE DE REST VAN ZIJN LEVEN IN WISCONSIN.
1116
02:13:29,399 --> 02:13:32,899
I N I M I G O S P � B L I C O S