1 00:00:06,256 --> 00:00:07,674 Bea: Korábban a Ponies... 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,134 Dane: Körülbelül egy éve, 3 00:00:09,175 --> 00:00:10,343 próbálkoztunk hogy szovjet ügynökké váljon. 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,178 A CK Solar jó helyen van 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,055 és fontos Orosz hírszerzés. 6 00:00:14,347 --> 00:00:16,182 Meg kell szereznünk hogy az intelligencia. 7 00:00:16,224 --> 00:00:18,184 - Meg kell ismernünk az ott élő személy. 8 00:00:18,226 --> 00:00:20,937 Bemész, körülnézel, mondd el, mit látsz. 9 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 Tudja meg, hogy megbízható-e. 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,402 [cseng a telefon] 11 00:00:28,611 --> 00:00:30,530 -Beraktál egy telefont a lakásomba anélkül, hogy elmondanám? 12 00:00:30,572 --> 00:00:33,116 -Szóval felhívott? - Kihívott! 13 00:00:33,158 --> 00:00:34,993 -Szia. -Twila Hasbeck. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,828 - George Tallman. nagyon jól éreztem magam. 15 00:00:36,870 --> 00:00:38,288 Nagyon könnyű veled beszélgetni. 16 00:00:38,329 --> 00:00:40,206 -Mi a neved? -Syeta. 17 00:00:40,248 --> 00:00:42,584 [mindkettő liheg, nyög] 18 00:00:44,711 --> 00:00:46,713 [feszült zene] 19 00:00:46,755 --> 00:00:48,131 [morog, zihál] 20 00:00:49,257 --> 00:00:50,550 [Syeta morog] 21 00:00:50,592 --> 00:00:53,094 [♪] 22 00:00:53,136 --> 00:00:56,723 [elmosódott orosz PA közlemény] 23 00:00:56,765 --> 00:01:00,977 [Anna Herman "Remény" című filmje] 24 00:01:01,019 --> 00:01:02,812 [George felsóhajt] 25 00:01:04,606 --> 00:01:06,358 [George felsóhajt] 26 00:01:09,778 --> 00:01:11,363 [George felsóhajt] 27 00:01:16,451 --> 00:01:18,119 [kilélegzik] 28 00:01:23,166 --> 00:01:24,626 -Szóval mi a véleményed Moszkváról? 29 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 Bármi is vagy olvasás angolul, 30 00:01:27,379 --> 00:01:28,755 szóval azt hittem, beszélsz? 31 00:01:28,797 --> 00:01:31,716 Igen. Csak üzleti ügyben vagyok itt. 32 00:01:31,758 --> 00:01:34,594 A cégem gondolkodása hogy több embert küldjön ide 33 00:01:34,636 --> 00:01:37,430 miközben kitágulnak, de Hazamegyek és elmondom nekik, 34 00:01:37,472 --> 00:01:40,100 – Küldj egy másik srácot. Soha nem tudnék itt élni. 35 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 Nem mintha Amerika tökéletes lenne. 36 00:01:41,810 --> 00:01:44,229 -Egyébként amerikai vagyok. - Nagyon amerikai 37 00:01:44,270 --> 00:01:46,398 beszélgetést kezdeményezni egy repülőtéren. 38 00:01:49,150 --> 00:01:52,654 [elmosódott orosz PA közlemény] 39 00:01:55,824 --> 00:01:58,868 [feszült zene] 40 00:02:01,204 --> 00:02:04,749 [remegve lélegzik] 41 00:02:06,668 --> 00:02:10,380 - Elnézést. Le tudnád ezt fordítani nekem? 42 00:02:13,383 --> 00:02:16,803 - Azt mondja: "Könnyű erény, súlyos következményekkel jár." 43 00:02:16,845 --> 00:02:19,973 Ez a prostituált az volt holtan találták egy parkban. 44 00:02:20,015 --> 00:02:21,933 [George remegve kilélegzi] 45 00:02:23,685 --> 00:02:27,689 [♪] 46 00:02:33,987 --> 00:02:39,242 [témazene] 47 00:03:07,187 --> 00:03:14,361 [♪] 48 00:03:24,287 --> 00:03:26,748 -[nyög] -[dörömböl] 49 00:03:26,790 --> 00:03:29,876 - Fém doboz szart! Isten! 50 00:03:29,918 --> 00:03:34,547 Te basszus... Nos, megteszem ölj meg, te haszontalan robot! 51 00:03:34,589 --> 00:03:37,175 Szar! Mit akarsz, mit tegyek? 52 00:03:37,217 --> 00:03:38,385 megnyomom, megnyomtam a gombot. 53 00:03:38,426 --> 00:03:39,552 -Mit akarsz? - Hé. 54 00:03:39,594 --> 00:03:41,346 -Hmm? -Beszélned kell vele. 55 00:03:41,388 --> 00:03:42,764 - Nos, le kell írnom, tetszik, 15 oldal steno 56 00:03:42,806 --> 00:03:45,141 Alan számára most. Ez csak... 57 00:03:45,183 --> 00:03:47,227 ez Twila módszere. 58 00:03:47,268 --> 00:03:48,770 - A nagykövet az volt sétál a folyosón 59 00:03:48,812 --> 00:03:51,147 és hallotta, hogy hivatkozik rá a Xerox gép, mint... 60 00:03:51,189 --> 00:03:53,608 -[halkan] ...picsa. -Ó. mit mondott? 61 00:03:53,650 --> 00:03:55,318 - Nos, ő a nagykövet, így egyetértett vele. 62 00:03:55,360 --> 00:03:56,986 Diplomatikusnak kell lennie. 63 00:03:57,028 --> 00:03:58,947 Ez az Egyesült Államok nagykövetsége. Ez egy nagyon komoly hely. 64 00:03:58,988 --> 00:04:02,659 Nem utalhatunk a hivatalra felszerelés, mint... nemi szervek. 65 00:04:02,701 --> 00:04:05,995 Twila: Halleluja! Isten éltesse Jézust, kibaszott Krisztust. 66 00:04:06,037 --> 00:04:08,081 Cheryl: És most elhozták Jézus Krisztus bele. 67 00:04:08,123 --> 00:04:09,624 nem sértődsz meg? 68 00:04:11,334 --> 00:04:12,544 - Zsidó vagyok. 69 00:04:13,628 --> 00:04:16,172 -Ó. Rendben. ezt nem tudtam. 70 00:04:16,214 --> 00:04:18,341 -Krisztus. Köszönöm! 71 00:04:18,383 --> 00:04:21,344 Köszönöm. Ez minden valaha is akartam tőled. 72 00:04:21,886 --> 00:04:24,014 -Csak mondom, nem barátságot akarsz vele 73 00:04:24,055 --> 00:04:25,515 hogy bemocskolja a csillagodat, oké? 74 00:04:25,557 --> 00:04:27,934 - Csak ennyit mondok. - Tessék. 75 00:04:27,976 --> 00:04:29,894 -Nagy. -Mm-hmm. 76 00:04:31,146 --> 00:04:32,897 - Nem, nem. - mondtam kétoldalas. 77 00:04:32,939 --> 00:04:36,192 - Kétoldalas? - Szia baba. Az irodám. 78 00:04:36,234 --> 00:04:38,570 -Ó. Gondolom megvan a másolatok elkészítéséhez. 79 00:04:38,611 --> 00:04:40,030 Felmelegítette neked a gépet. 80 00:04:43,742 --> 00:04:44,576 -Kutya. 81 00:04:45,702 --> 00:04:47,412 Shep: Hol vagy szerinted elhagytad? 82 00:04:47,454 --> 00:04:49,080 George telefonon: Benne van a szállodát, ebben biztos vagyok. 83 00:04:49,122 --> 00:04:51,499 -Persze. Georgie itt kapott egy kicsit túl másnapos tegnap este 84 00:04:51,541 --> 00:04:53,626 -és elvesztette az útlevelét. - Ó, nem. 85 00:04:53,668 --> 00:04:55,462 -Igen, nem másnapos. Ez jet lag. 86 00:04:55,503 --> 00:04:57,005 Juh: Krisztus, te olyan cserkész vagy. 87 00:04:57,047 --> 00:04:58,715 Hé, emlékezz arra az időre Én vezettem a szüleim autóját 88 00:04:58,757 --> 00:05:00,633 az első ablakon keresztül abból a Friendlyből? 89 00:05:00,675 --> 00:05:02,594 Azt hiszem, így kellett volna hívnom jet lag, mi, nagyfiú? 90 00:05:02,635 --> 00:05:03,970 -Akkor minek kellek neked? 91 00:05:04,012 --> 00:05:05,764 - Menj a szállodába és keresse meg az útlevelét 92 00:05:05,805 --> 00:05:08,058 mielőtt valaki eladja a feketepiacon. 93 00:05:08,099 --> 00:05:10,643 -Rendben. George, emlékszel? hol hagytad? 94 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 -Öhm... [köszörüli a torkot] 95 00:05:12,354 --> 00:05:13,605 Egészen biztos vagyok benne Tudom, hol keressem. 96 00:05:13,646 --> 00:05:14,981 Akarsz? vegye fel a kagylót, 97 00:05:15,023 --> 00:05:16,649 és akkor én... irányítalak? 98 00:05:16,691 --> 00:05:18,318 -Twila: Szia. -Rendben. Még mindig hallgat? 99 00:05:18,360 --> 00:05:20,236 - Hoppá. -Dehogy. 100 00:05:20,278 --> 00:05:21,905 George: Oké, Nem vesztettem el az útlevelemet. 101 00:05:21,946 --> 00:05:24,407 Figyelj, szállj be egy taxiba, menj a repülőtérre, 102 00:05:24,449 --> 00:05:26,743 találkozzunk a Pan Am bejelentkezésnél. 103 00:05:26,785 --> 00:05:28,453 mindent elmondok. Csak siess. 104 00:05:33,333 --> 00:05:35,168 Twila: Te jó Isten! gyönyörű volt. 105 00:05:35,210 --> 00:05:37,212 -Azt írta, hogy prostituált. 106 00:05:37,253 --> 00:05:38,922 - És nem tette pénzt kérni? 107 00:05:38,963 --> 00:05:42,008 -Nem. Nézd, nem csak használtam. 108 00:05:42,050 --> 00:05:44,511 Tudom, hogy ez így hangzik. 109 00:05:44,552 --> 00:05:46,638 Nem tudom. Csak kapcsolatot éreztem. 110 00:05:48,723 --> 00:05:51,017 - Biztos vagy benne, hogy nem téged kérdezett pénzért és te csak 111 00:05:51,059 --> 00:05:53,645 nem értette, mert nem beszélsz oroszul, vagy... 112 00:05:53,687 --> 00:05:55,605 - Nem igazán beszéltünk. 113 00:05:56,272 --> 00:05:58,900 -Ó. Hűha. Igen, ez elég a mély kapcsolatod. 114 00:05:58,942 --> 00:06:00,443 - [nyögi] Istenem. 115 00:06:00,485 --> 00:06:02,112 Nem tudom. rendetlen vagyok. 116 00:06:02,153 --> 00:06:04,114 Csak el akarok menni innen, vissza a családomhoz, 117 00:06:04,155 --> 00:06:06,533 és felejtsd el ezt, de nem tudtam felszállni a gépre 118 00:06:06,574 --> 00:06:09,577 legalábbis anélkül csinál valamit... 119 00:06:09,619 --> 00:06:11,204 és azt hittem, segíthetsz nekem. 120 00:06:11,246 --> 00:06:13,707 -Hogyan? - Hát, talán tudnál nekem segíteni 121 00:06:13,748 --> 00:06:15,583 kap egy névtelen tippet a rendőrségre? 122 00:06:15,625 --> 00:06:17,627 Mondd meg nekik, pl. hol volt azon az éjszakán. 123 00:06:18,294 --> 00:06:21,631 Mondd meg nekik, hogy ő egy igazi személy és nem csak valami statisztika. 124 00:06:21,673 --> 00:06:23,633 - Utálom megtörni neked, George, de tudod, 125 00:06:23,675 --> 00:06:25,802 ha te, egy gazdag amerikai üzletember, 126 00:06:25,844 --> 00:06:27,846 - szexelt egy... -Pszt! igen... 127 00:06:27,887 --> 00:06:30,015 -...gyönyörű orosz nő egy moszkvai szállodában, 128 00:06:30,056 --> 00:06:31,683 a KGB, már tudnak róla. 129 00:06:31,725 --> 00:06:33,685 A zsaruk, a KGB, itt mindegy. 130 00:06:33,727 --> 00:06:37,647 Valószínűleg látta, hogy jössz egy mérföldre, és téged célzott meg. 131 00:06:37,689 --> 00:06:40,275 -Uram. Uram! Végre felhívták a járatunkat. 132 00:06:40,316 --> 00:06:42,068 -Felszállunk. -Rendben. Rendben. 133 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 -Rendben. Igen, lépj be a repülőt, és én... 134 00:06:45,113 --> 00:06:46,364 Azt hiszem, utánanézek ennek. 135 00:06:46,406 --> 00:06:47,449 -Igen. -Igen. 136 00:06:47,490 --> 00:06:48,783 - Mit fogsz csinálni? 137 00:06:50,035 --> 00:06:53,580 - Nem tudom, de... valami. 138 00:06:53,621 --> 00:06:55,248 Ígérem, csinálok valamit. 139 00:06:55,290 --> 00:06:57,584 Majd megbizonyosodok róla tudják, hogy valódi személy volt. 140 00:06:58,543 --> 00:06:59,836 -Köszönöm Twila. 141 00:07:01,838 --> 00:07:02,797 -Igen. 142 00:07:04,257 --> 00:07:05,508 -Minden rendben. -Rendben. 143 00:07:12,640 --> 00:07:17,020 [oroszul] 144 00:07:24,486 --> 00:07:28,031 Emile: 145 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 - Mi a fene? 146 00:07:32,494 --> 00:07:34,746 -Az akcentusod egyáltalán nem moszkvai. 147 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 - Felvenné ezt? -Emile: Bármely idióta megtenné. 148 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 -Felvetted? -Bea: Úgy értem... 149 00:07:39,417 --> 00:07:40,960 van-e kidobni a mogyorót? 150 00:07:41,002 --> 00:07:43,254 -Jobb a földimogyoró, mint a golyó. 151 00:07:43,296 --> 00:07:45,507 Valahányszor eldobok egy földimogyorót, 152 00:07:45,548 --> 00:07:48,093 képzeld el, milyen érzés lenne egy golyóval. 153 00:07:48,134 --> 00:07:50,220 Bumm, bumm. 154 00:07:50,261 --> 00:07:52,347 Bea: Nos, a családom származik Fehéroroszország. Ez működne? 155 00:07:52,389 --> 00:07:55,517 Dane: Rendben. Amikor Andrei megkérdezi, Fehéroroszországból származol. 156 00:07:55,558 --> 00:07:57,519 -Rendben. -És el is kell számolnunk 157 00:07:57,560 --> 00:07:59,062 vénlány lévén. 158 00:07:59,104 --> 00:08:02,565 -Nem vagyok vénlány! A férjem meghalt. 159 00:08:02,607 --> 00:08:04,359 - Ő volt... -Ezt nem tudja. 160 00:08:04,401 --> 00:08:06,945 -Igen, de meg kell próbálnunk megfelelni mint amennyi a borítótörténetedből 161 00:08:06,986 --> 00:08:09,072 az igazi történeteddel, amennyire csak tudjuk, így nem 162 00:08:09,114 --> 00:08:10,699 - hazugsághoz kell nyúlni. -Rendben. 163 00:08:10,740 --> 00:08:12,492 - Szóval megvan egy öccse. 164 00:08:12,534 --> 00:08:13,993 A szüleid egy pékségben dolgoznak. 165 00:08:14,035 --> 00:08:15,745 Volt már három szexuális partner. 166 00:08:15,787 --> 00:08:18,415 -Várj, bocsánat, mi... Hm... 167 00:08:18,456 --> 00:08:20,667 Honnan tudtad ezt? 168 00:08:20,709 --> 00:08:23,878 -Kérdezte. sejtettem. - Ezt honnan tudtad? 169 00:08:23,920 --> 00:08:26,756 -Egy helyről kell beszélned amennyire csak lehetséges. 170 00:08:26,798 --> 00:08:28,466 Különben tudni fogja. 171 00:08:28,508 --> 00:08:30,427 - És ha tudja... - Bumm, bumm. 172 00:08:30,468 --> 00:08:32,971 - Szeretnénk, ha bemennél További információ Vasziljevről. 173 00:08:33,013 --> 00:08:35,140 Így lehet irányítani a beszélgetést. 174 00:08:35,181 --> 00:08:38,018 Ray megismerkedett egy dossziéval a karrierjéről, 175 00:08:38,059 --> 00:08:40,311 és Mrs. Hasbeck elolvasta egy dossziét a magánéletéről. 176 00:08:40,353 --> 00:08:42,022 -Mikor kaptam egy dossziét? 177 00:08:42,063 --> 00:08:43,732 -Tegnap. Amikor elmondtam elolvasni ma estére? 178 00:08:43,773 --> 00:08:45,442 - Azt hittem, ez csak több tájékozódási anyag. 179 00:08:45,483 --> 00:08:46,860 Ezt nem olvassa el senki. 180 00:08:46,901 --> 00:08:47,569 -Nem olvastál az orientációs anyag? 181 00:08:47,610 --> 00:08:48,695 Dane: Ray? 182 00:08:48,737 --> 00:08:50,572 -Igen, uh... [köszörüli a torkot] 183 00:08:50,613 --> 00:08:52,449 ...Andrej Vasziljev feltámadt 184 00:08:52,490 --> 00:08:54,075 gyorsan belül a KGB sorai, 185 00:08:54,117 --> 00:08:57,162 és Twila és én 186 00:08:57,203 --> 00:09:00,457 mindketten azt hiszik, hogy ő az kulcsfontosságú eszköz a kompromisszumhoz. 187 00:09:00,498 --> 00:09:01,791 Ő lehet a feje a buliból egy napon. 188 00:09:01,833 --> 00:09:04,794 Nős, egy gyermeke van. 189 00:09:04,836 --> 00:09:06,921 és bent dolgozik a Különleges Iroda. 190 00:09:06,963 --> 00:09:09,257 Ez azt jelenti gyakorlatilag ő felügyeli 191 00:09:09,299 --> 00:09:11,718 minden külföldi állampolgár itt él Moszkvában. 192 00:09:11,760 --> 00:09:15,096 Más szóval, az ő dolga figyel minket. 193 00:09:15,138 --> 00:09:17,515 - Szóval ha minket figyel, ő is Chris-t nézte? 194 00:09:17,557 --> 00:09:19,100 -És Tom? -Igen. 195 00:09:19,142 --> 00:09:21,061 - Hát akkor feltehetően ő tudná... 196 00:09:21,102 --> 00:09:22,979 hogy néz ki Chris felesége. 197 00:09:23,021 --> 00:09:25,440 - Nem hisszük el. - Miért nem hiszed el? 198 00:09:25,482 --> 00:09:27,067 - Nos, először is voltak 199 00:09:27,108 --> 00:09:28,902 több száz feleség a nagykövetségen. 200 00:09:28,943 --> 00:09:31,154 A KGB megmutatta egyiket sem érdekli. 201 00:09:31,196 --> 00:09:35,575 Másodszor, ha felismerte Mrs. Hasbeck, mint Tom felesége, 202 00:09:35,617 --> 00:09:37,118 majd amikor ő és én összefutott vele, 203 00:09:37,160 --> 00:09:38,953 azt hiszem dicsekedett volna vele. 204 00:09:38,995 --> 00:09:40,830 És harmadszor, mi értelme lenne 205 00:09:40,872 --> 00:09:43,249 ennek a dátumnak a lefutásáról mint műtét? 206 00:09:43,291 --> 00:09:44,959 - Megölni? 207 00:09:45,001 --> 00:09:47,629 Dane: Tudja vannak moszkvai szabályok. 208 00:09:47,671 --> 00:09:50,131 Bármit tesznek velünk, teszünk velük. 209 00:09:50,173 --> 00:09:52,175 Ha megöl, 210 00:09:52,217 --> 00:09:53,968 megöljük a feleségét. 211 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 [kilélegzik] 212 00:09:59,015 --> 00:10:02,477 - Hé, hé! Uh, köszönöm betakar engem ott. 213 00:10:02,519 --> 00:10:05,313 - Ó, persze. Úgy értem, legközelebb olvasd el, amit mondok. 214 00:10:05,355 --> 00:10:07,190 - Megteszem, igen. 215 00:10:07,232 --> 00:10:09,442 Szóval azon tűnődtem, megteheti-e segíts valami másban, 216 00:10:09,484 --> 00:10:11,986 - egyfajta kutatási projekt-- - Ma nincs igazán időm. 217 00:10:12,028 --> 00:10:13,780 Haza kell érnem Cherylhez. 218 00:10:13,822 --> 00:10:15,907 -Cheryl, ugye. Igen, nekem nem tűnik úgy 219 00:10:15,949 --> 00:10:17,534 az a fajta nő, aki szereti hogy megvárja az emberét. 220 00:10:17,575 --> 00:10:19,202 - Ah, hát mit mondjak? 221 00:10:19,244 --> 00:10:20,829 Ő a főnök, és Örülök, hogy foglalkoztatnak. 222 00:10:20,870 --> 00:10:22,914 - Ez olyan szomorú. 223 00:10:22,956 --> 00:10:24,874 Várj, várj, várj, várj. ó... 224 00:10:24,916 --> 00:10:27,210 -Figyelj, miért nem? holnap bejön az irodába? 225 00:10:27,252 --> 00:10:29,337 -Akkor találkozunk. - Nem tudom, hogy ez van-e 226 00:10:29,379 --> 00:10:31,297 az irodának megfelelő. 227 00:10:31,339 --> 00:10:33,049 Tudod, miért ne... 228 00:10:34,217 --> 00:10:36,469 miért nem nézd meg és mondd el? 229 00:10:39,931 --> 00:10:41,349 -Ki ez? - Na, ez az 230 00:10:41,391 --> 00:10:42,642 próbálom kitalálni. 231 00:10:42,684 --> 00:10:44,060 Egy barát barátja volt. 232 00:10:44,102 --> 00:10:46,521 - Melyik barát? - Valami srác, akit ismerek. 233 00:10:46,563 --> 00:10:49,024 -Jól van, nagyon sajnálom barátod elvesztését, 234 00:10:49,065 --> 00:10:51,026 de nagyon biztatnám hogy távol maradj tőled 235 00:10:51,067 --> 00:10:53,361 bármilyen és minden bűncselekményt történik a városban. 236 00:10:53,403 --> 00:10:55,905 - Arra biztatnál, hogy maradjunk távol bűnözői tevékenységből? 237 00:10:55,947 --> 00:10:58,867 Továbbküldöd Beát egy randevú Andrej Vasziljevvel. 238 00:10:58,908 --> 00:11:00,785 - Ez egy küldetés az állam számára. 239 00:11:00,827 --> 00:11:01,953 Ez egy teljesen más dolog. 240 00:11:01,995 --> 00:11:03,246 - Igen, látod, nem tudnám, 241 00:11:03,288 --> 00:11:05,040 mert te nem küldjön küldetésekre. 242 00:11:05,081 --> 00:11:06,875 -Figyelj Dane és én hamarosan lesz valami a számodra. 243 00:11:06,916 --> 00:11:08,251 -Addig ülj csak... - Csak hallgass meg. 244 00:11:08,293 --> 00:11:10,337 Mi van, ha van kapcsolat a cuccok között 245 00:11:10,378 --> 00:11:12,922 dolgoztok rajta és mi történt ezzel a nővel? 246 00:11:12,964 --> 00:11:14,799 - Miért lenne? -A barátom volt vele 247 00:11:14,841 --> 00:11:16,509 előző este meghalt, és... 248 00:11:16,551 --> 00:11:18,887 vannak dolgok a történetben hogy csak nem jön össze. 249 00:11:18,928 --> 00:11:20,805 És nem tudjuk nincs összekötve, ugye? 250 00:11:20,847 --> 00:11:23,475 Szóval csak úgy érzem érdemes utánanézni. 251 00:11:24,893 --> 00:11:26,811 - Megkérdezhetem miért annyira aggódsz 252 00:11:26,853 --> 00:11:28,271 egy névtelen nővel? 253 00:11:30,732 --> 00:11:32,108 - Névtelen nő vagyok. 254 00:11:35,111 --> 00:11:37,781 - Hát, már tudom hogy értelmetlen 255 00:11:37,822 --> 00:11:39,157 hogy megpróbálja megállítani attól, hogy csináljon valamit 256 00:11:39,199 --> 00:11:40,784 - Már meg fogod tenni. -Igen. 257 00:11:40,825 --> 00:11:42,410 -Te és Cheryl ez a közös. 258 00:11:42,452 --> 00:11:45,038 [vidám zene szól] 259 00:11:45,080 --> 00:11:47,415 -Mi van, ha rám várnak lefeküdni vele? 260 00:11:47,457 --> 00:11:49,918 Tudod? Látom Dane-t ezt rajtam rugdosva. 261 00:11:49,959 --> 00:11:52,629 Használni fog minket az ilyesmi. 262 00:11:52,671 --> 00:11:54,798 - Nos, megtennéd? 263 00:11:54,839 --> 00:11:57,175 - Aludj vele a KGB leendő vezetője? 264 00:11:57,217 --> 00:11:58,968 -Igen. -Nem! 265 00:11:59,552 --> 00:12:02,806 - Mi lenne, ha elmondaná minden titkukat, ha megtetted? 266 00:12:02,847 --> 00:12:04,808 - Milyen forgatókönyv szerint ilyen egyszerű lenne? 267 00:12:05,600 --> 00:12:07,519 - Talán ez a forgatókönyv. úgy értem, 268 00:12:07,560 --> 00:12:10,939 mi van ha szexelsz vele Andrej meg tudja állítani az atomháborút? 269 00:12:10,980 --> 00:12:13,608 -Egy fasz, nincs bomba. - Ó, istenem. 270 00:12:13,650 --> 00:12:15,151 [nevet] 271 00:12:15,193 --> 00:12:16,945 - Oké, Megtanítalak valamit. 272 00:12:16,986 --> 00:12:19,030 Vannak dolgok, amelyeket megtehetsz ez leköti őt, 273 00:12:19,072 --> 00:12:20,115 legalábbis egy kicsit. 274 00:12:20,156 --> 00:12:21,825 Ha elég stratégiai vagy, 275 00:12:21,866 --> 00:12:23,827 húzhatod ezt az egészet több időpontban 276 00:12:23,868 --> 00:12:24,869 mielőtt probléma lesz belőle. 277 00:12:24,911 --> 00:12:26,621 - Stratégiai hogyan? 278 00:12:26,663 --> 00:12:29,124 - Flörtölnöd kell vele nagyon konkrét módon úgy 279 00:12:29,165 --> 00:12:32,085 szerinte meg fog történni minden alkalommal legközelebb, 280 00:12:32,127 --> 00:12:33,878 de egyszerűen sosem teszi. 281 00:12:33,920 --> 00:12:36,631 - Nos, mi van, mert elárulta nekem az összes KGB titkot 282 00:12:36,673 --> 00:12:39,217 és megállítottunk egy atomháborút, akkor most nincs rá szükség? 283 00:12:39,259 --> 00:12:41,177 - Ez egy manipulációs játék. 284 00:12:41,219 --> 00:12:43,805 A legfontosabb dolog az soha ne legyél vele egyedül. 285 00:12:43,847 --> 00:12:45,807 Nincsenek privát helyek. Mindig maradj nyilvánosan. 286 00:12:45,849 --> 00:12:47,475 Megpróbálja egyedül maradsz vele, 287 00:12:47,517 --> 00:12:51,229 és te megcsinálod az egészet, – Ó, még nem... most nem. 288 00:12:51,271 --> 00:12:53,398 Rendben? De nem teheted játssz örökké, mert 289 00:12:53,440 --> 00:12:55,608 csak unatkozni fog, és majd talál valaki mást. 290 00:12:55,650 --> 00:12:57,902 Szóval adnod kell neki az a benyomás, hogy ő csak 291 00:12:57,944 --> 00:13:00,321 megőrjít... odalent. 292 00:13:00,363 --> 00:13:02,449 Igen. Nem tudod abbahagyni rá gondolva. 293 00:13:02,490 --> 00:13:06,578 Ő és csak ő hozza ki a titkos vad oldalad. 294 00:13:06,619 --> 00:13:09,539 És nem megfelelő helyeken, tudod? Mint a munkahelyen. 295 00:13:09,581 --> 00:13:11,416 Te... állsz ott a tábládnál 296 00:13:11,458 --> 00:13:13,460 mind elzavart amióta felhívott. 297 00:13:13,501 --> 00:13:17,172 Mmm, és el kell mondanod neki történeteket, amelyek létrehozzák ezt a képet 298 00:13:17,213 --> 00:13:19,174 az agyában, hogy meztelen vagy. 299 00:13:19,215 --> 00:13:22,844 Igen, például: "Ó, én voltam ma felpróbálok néhány ruhát." 300 00:13:22,886 --> 00:13:24,346 Vagy: "Ó, elnézést, hogy késtem 301 00:13:24,387 --> 00:13:26,056 felvenni a telefont, Csak átöltöztem." 302 00:13:26,097 --> 00:13:27,891 Tudod, ne foglalkozz vele, csak említsd meg. 303 00:13:27,932 --> 00:13:29,684 De menni fog. Meztelenül fog elképzelni. 304 00:13:29,726 --> 00:13:32,562 Igen. Ó, és bókolj neki. 305 00:13:32,604 --> 00:13:33,980 Tudod, ő férfi, szóval. 306 00:13:34,022 --> 00:13:35,815 De jóképű, igaz? 307 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 - Nos, ő egy KGB ügynök. 308 00:13:37,650 --> 00:13:41,529 -Igen. De úgy értem, tisztességes kinézetű. Tudod? 309 00:13:41,571 --> 00:13:44,866 És megvan ez az egész androgün David Bowie dolog 310 00:13:44,908 --> 00:13:46,284 érte megy, szóval te csak... 311 00:13:46,326 --> 00:13:47,786 nem tudod abbahagyni rá gondolva. 312 00:13:47,827 --> 00:13:49,204 - Hát ha nem tudok ne gondolj rá, 313 00:13:49,245 --> 00:13:51,373 akkor hogy van hogy eljutok a randevúhoz 314 00:13:51,414 --> 00:13:53,208 és hirtelen nem akarom egyedül lenni vele? 315 00:13:53,249 --> 00:13:54,834 - Hát ez a lényeg. Bárcsak megtehetné. 316 00:13:54,876 --> 00:13:57,921 De egyszerűen nem lehet. Még nem, most sem. 317 00:14:00,048 --> 00:14:01,633 Mindig tehetnéd menstruál. 318 00:14:01,675 --> 00:14:03,218 - És ha őt nem érdekli? -Oh... 319 00:14:03,259 --> 00:14:04,969 nem vagy az a fajta lány, te vagy? 320 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 -Nem. -De te olyan lány vagy 321 00:14:07,097 --> 00:14:10,475 ez kimegy az útjából hogy csipkés kis fehérneműt vásároljon 322 00:14:10,517 --> 00:14:13,353 a feketepiacon és viseld a randevú éjszakáján 323 00:14:13,395 --> 00:14:15,855 és csak úgy kibuggyan mindig olyan enyhén. 324 00:14:15,897 --> 00:14:17,315 - Milyen fehérneműt? 325 00:14:17,357 --> 00:14:18,650 -Nincs fehérneműd? 326 00:14:18,692 --> 00:14:20,568 - Hát, nekem ez van... 327 00:14:20,610 --> 00:14:23,363 piros csipkekészlet? 328 00:14:23,405 --> 00:14:25,281 -És itt gondolkodtam az összes alsóneműjét 329 00:14:25,323 --> 00:14:27,242 voltak a hét napjai rájuk nyomtatva. 330 00:14:27,283 --> 00:14:30,078 -Hát Chris megszerezte nekem. 331 00:14:32,122 --> 00:14:33,998 Soha nem kellett viselnem neki. 332 00:14:34,040 --> 00:14:35,750 Vagyis terveztem. 333 00:14:35,792 --> 00:14:38,920 Tudod, az volt... hordtam a karácsonyi bulira, 334 00:14:38,962 --> 00:14:40,005 de... 335 00:14:42,465 --> 00:14:43,717 aztán meghalt. 336 00:14:45,468 --> 00:14:46,761 -Bocs, Bea. 337 00:14:46,803 --> 00:14:48,013 -Igen. 338 00:14:51,891 --> 00:14:55,478 [cseng a telefon] 339 00:14:55,520 --> 00:14:58,898 [feszült zene] 340 00:14:58,940 --> 00:15:02,902 [cseng a telefon] 341 00:15:02,944 --> 00:15:04,320 [Bea kilélegzik] 342 00:15:06,656 --> 00:15:10,493 [cseng a telefon] 343 00:15:12,037 --> 00:15:13,246 [oroszul] 344 00:16:08,843 --> 00:16:09,719 Mmm. 345 00:16:15,225 --> 00:16:17,268 [madarak csiripelnek] 346 00:16:17,310 --> 00:16:20,522 [kopogtat az ajtón] 347 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 - Igen! én jövök! 348 00:16:25,235 --> 00:16:26,319 -Ébresztettelek? 349 00:16:27,195 --> 00:16:28,446 Twila: Mi az? 350 00:16:28,488 --> 00:16:29,906 -Öhm én... 351 00:16:30,699 --> 00:16:35,245 Én-- [sóhajt] Én-- Nem tudtam aludni tegnap este. én csak... 352 00:16:35,286 --> 00:16:37,580 azon gondolkodtam amit mondtál... 353 00:16:38,915 --> 00:16:40,583 névtelen nőkről. 354 00:16:40,625 --> 00:16:43,086 - Huh. Be akarsz jönni? 355 00:16:43,128 --> 00:16:44,629 - Nos, én... csak én van másfél órád 356 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 Cheryl előtt visszatér a karatéból. 357 00:16:46,756 --> 00:16:48,925 -Cheryl karatézik? 358 00:16:49,509 --> 00:16:52,846 Ray: Talán egy tucat nő az elmúlt két évben. 359 00:16:54,264 --> 00:16:57,017 Mindegyiküket meggyilkolták, mind prostituáltak. 360 00:16:57,058 --> 00:16:58,226 Ez a közös szál. 361 00:16:58,268 --> 00:16:59,894 - És ezek közül egyik sem cikkek említik 362 00:16:59,936 --> 00:17:01,312 bármely más cikk 363 00:17:01,354 --> 00:17:03,064 vagy bármelyik másik nő akik meghaltak? 364 00:17:03,106 --> 00:17:05,066 - Helyes, mert az újságok nem tudnak nyomtatni 365 00:17:05,108 --> 00:17:06,901 veszélyes bűncselekményekről Moszkvában. 366 00:17:06,943 --> 00:17:09,571 Nem követhetik el ezeket a gyilkosságokat összefüggőnek néz ki, különben 367 00:17:09,612 --> 00:17:12,282 arra utalnak, hogy van a pszichogyilkos szabadon a városban. 368 00:17:12,323 --> 00:17:14,534 -Szóval azt hiszed össze vannak kötve? 369 00:17:14,576 --> 00:17:16,286 -Te is. 370 00:17:16,327 --> 00:17:17,954 -De ha kinyomtatják az újságban, 371 00:17:17,996 --> 00:17:19,622 úgy értem, rosszul néznek ki Moszkvából. 372 00:17:19,664 --> 00:17:21,166 - [hangosan] Moszkva rossz. 373 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 [csendült] Bocsánat. 374 00:17:22,459 --> 00:17:23,835 -Légy csendben, vagy hangosítsa fel a zenét. 375 00:17:25,045 --> 00:17:26,713 - Nos, mi van a zsarukkal? 376 00:17:26,755 --> 00:17:29,424 -Nos, a parti vonal az hogy ezek egyéni nők 377 00:17:29,466 --> 00:17:31,968 miatt üldözik rossz erkölcsi döntéseiket. 378 00:17:32,010 --> 00:17:34,763 - [gúnyolódik] Hűha. 379 00:17:34,804 --> 00:17:36,431 -Igen. 380 00:17:36,473 --> 00:17:38,058 - Fogadok, ha valaki tudja mi folyik itt, 381 00:17:38,099 --> 00:17:39,934 a nők azok ebben a munkakörben. 382 00:17:39,976 --> 00:17:41,811 -Talán. Én... Nem tudnám. 383 00:17:42,979 --> 00:17:44,481 -Ezért vagyunk megyek megkérdezni őket. 384 00:17:52,906 --> 00:17:54,032 -Szia. 385 00:17:54,074 --> 00:17:55,867 - Nagyon elfoglalt. Nincs idő rád. 386 00:17:55,909 --> 00:17:57,827 -Nem látok ügyfelet. 387 00:17:57,869 --> 00:17:58,953 Szükségünk van egy kis segítségre. 388 00:17:58,995 --> 00:18:00,455 - A segítség nem kerül semmibe. 389 00:18:00,497 --> 00:18:01,539 - Még jó, hogy veszünk. 390 00:18:02,707 --> 00:18:04,000 -Ki a barátod? 391 00:18:04,042 --> 00:18:05,752 - Ő, uh, inkább egy ismeretség. 392 00:18:05,794 --> 00:18:07,128 -A nevem Raymond. 393 00:18:07,170 --> 00:18:08,380 Nagyon szép találkozni, kisasszony... 394 00:18:08,421 --> 00:18:10,215 -Twila: Ivanna. - Aranyos ujjatlan. 395 00:18:10,256 --> 00:18:12,217 - Ó, köszönöm. A feleségem kötötte őket. 396 00:18:12,258 --> 00:18:14,260 - veszek ujjatlan, akkor válaszolok a kérdésekre. 397 00:18:15,303 --> 00:18:16,805 - A feleségem kötötte őket nekem, 398 00:18:16,846 --> 00:18:18,515 szóval ezek sokat jelentenek, és megölne... 399 00:18:18,556 --> 00:18:20,475 - Bordélyházat keresünk. 400 00:18:20,517 --> 00:18:23,353 -Hogy lesz a feleséged ismerősnek érzi ezt? 401 00:18:23,395 --> 00:18:25,397 - Ó, nem, mi... nem erre megyünk. 402 00:18:25,438 --> 00:18:27,315 Csak szükségünk van rá beszélni valakivel. 403 00:18:27,357 --> 00:18:29,442 -Mit gondolsz Tudom, hol van a bordélyház? 404 00:18:29,484 --> 00:18:31,569 Törvényes vállalkozást vezetek. 405 00:18:31,611 --> 00:18:32,779 - Huh. 406 00:18:32,821 --> 00:18:34,114 -Mi... - Ugye? 407 00:18:34,155 --> 00:18:35,782 - Nagyon hideg nap van. 408 00:18:35,824 --> 00:18:38,576 -Hol lenne egy fontos Amerikai férfi menjen, ha volt, 409 00:18:38,618 --> 00:18:40,203 tudod, valami társaságot keresek 410 00:18:40,245 --> 00:18:41,329 és volt pénze elkölteni? 411 00:18:41,371 --> 00:18:42,580 - Ennek az embernek van pénze? 412 00:18:42,622 --> 00:18:44,541 -Igen. És talán én is. 413 00:18:44,582 --> 00:18:45,959 - Nos, ha annyi pénzed van, 414 00:18:46,001 --> 00:18:47,377 többet költhetsz rám. 415 00:18:49,129 --> 00:18:50,046 - Például mit? 416 00:18:50,088 --> 00:18:51,381 - Egy italt? 417 00:18:52,132 --> 00:18:54,259 Kezdésnek. Később? 418 00:18:55,051 --> 00:18:55,969 -Üzlet. 419 00:19:02,183 --> 00:19:04,019 Ivanna: Menj ide. Beszélj Mariával. 420 00:19:04,060 --> 00:19:06,646 Le is írtam ahol tud nekem inni. 421 00:19:07,731 --> 00:19:08,523 -Minden rendben. 422 00:19:09,649 --> 00:19:10,525 Hmm. 423 00:19:15,447 --> 00:19:18,742 [érdekes zene] 424 00:19:37,135 --> 00:19:37,927 - Öhm... 425 00:19:41,222 --> 00:19:42,807 Oké. Csak azon tűnődtünk, 426 00:19:42,849 --> 00:19:44,809 - ha kérdezhetnénk... - Előbb zuhanyozzon. 427 00:19:47,145 --> 00:19:49,898 -Muszáj zuhanyoznunk még ha nem is... szexelünk? 428 00:19:49,939 --> 00:19:52,609 -Nem kell suttognod "szex". Ez egy bordélyház. 429 00:19:52,650 --> 00:19:54,903 - Ha nem zuhanyzol le, a főnököm hallani fogja 430 00:19:54,944 --> 00:19:55,945 és bajba kerülök. 431 00:19:55,987 --> 00:19:57,572 - Mi van, ha csak elindítjuk? 432 00:20:01,284 --> 00:20:02,327 Rendben. 433 00:20:03,161 --> 00:20:05,288 - Rendben van? Minden rendben. 434 00:20:05,330 --> 00:20:08,333 Mi akartuk feltenni néhány kérdést 435 00:20:08,375 --> 00:20:12,462 és nézd meg, hm, ismeri vagy ismeri... 436 00:20:14,339 --> 00:20:17,467 csak bármelyik nő itt. 437 00:20:17,509 --> 00:20:20,595 hm, ha valamelyik ismerős arc kiugrik, 438 00:20:20,637 --> 00:20:22,806 uh, csak tudasd velünk. 439 00:20:22,847 --> 00:20:23,723 Vessen egy pillantást. 440 00:20:23,765 --> 00:20:25,392 [ünnepélyes zene] 441 00:20:25,433 --> 00:20:26,476 - Ismered őket? 442 00:20:27,686 --> 00:20:30,063 Ezek közül néhány a barátaim volt. 443 00:20:31,439 --> 00:20:33,358 Mind elmentek. 444 00:20:34,025 --> 00:20:37,278 -Igen, mi... akarjuk derítsd ki, ki ölte meg őket. 445 00:20:37,320 --> 00:20:40,156 Igen. Felismered őt? 446 00:20:40,198 --> 00:20:41,366 Itt dolgozott? 447 00:20:42,701 --> 00:20:46,204 -Mmm, nem. Nem dolgozna itt. 448 00:20:46,246 --> 00:20:48,164 Arra való, hm... 449 00:20:48,206 --> 00:20:51,793 ha van, um, sokkal több pénzt. 450 00:20:51,835 --> 00:20:55,505 -Jobbra. De a többi ezek a nők itt dolgoztak? 451 00:20:56,423 --> 00:20:58,383 -Itt, vagy mint itt. 452 00:20:58,425 --> 00:21:00,510 Mindannyian mozogunk. 453 00:21:00,552 --> 00:21:03,054 Időnként keresztezzük útjainkat. 454 00:21:04,055 --> 00:21:05,181 De nem ezt. 455 00:21:05,223 --> 00:21:06,725 Ezt nem tudom. 456 00:21:10,937 --> 00:21:12,063 Ray: Oké, igen. 457 00:21:13,106 --> 00:21:14,024 -Köszönöm. 458 00:21:14,065 --> 00:21:15,984 [vidám zene] 459 00:21:18,194 --> 00:21:19,154 [Bea sóhajt] 460 00:21:20,155 --> 00:21:21,656 [kopogtat az ajtón] 461 00:21:25,452 --> 00:21:28,872 - Este. Változás van a tervünkben. 462 00:21:28,913 --> 00:21:31,207 - Nos, ő vár engem 7:00-kor a moziban, 463 00:21:31,249 --> 00:21:32,459 szóval tudod, ha nem jelenek meg, 464 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 gyanakodni fog valamire. 465 00:21:33,752 --> 00:21:35,378 - Ó, akkor is fel fogsz jelenni. 466 00:21:35,420 --> 00:21:36,963 A randevúd kezdete a tervek szerint fog haladni. 467 00:21:37,005 --> 00:21:38,590 Itt a vég beszélnünk kell. 468 00:21:38,631 --> 00:21:41,259 Erről van információnk Andreinak van második otthona. 469 00:21:41,301 --> 00:21:44,554 Valószínűleg egy pied a terre ahová szívesen hoz nőket. 470 00:21:44,596 --> 00:21:47,057 De az is lehet, hogy az a hely hova jár dirigálni 471 00:21:47,098 --> 00:21:50,477 a könyvön kívüli munkája, kompromittáló anyagot rejt. 472 00:21:50,518 --> 00:21:52,103 Ha találunk valamit, amit használhatunk 473 00:21:52,145 --> 00:21:54,105 emelőként ellene, ott lesz, 474 00:21:54,147 --> 00:21:55,231 szóval meg kell rontani a helyet. 475 00:21:55,273 --> 00:21:56,775 Vagy inkább hibázni kell. 476 00:21:56,816 --> 00:21:59,277 -Szóval mennem kell ma este a helyére? 477 00:21:59,319 --> 00:22:00,779 - Nem lehet nehéz. Ilyen srác, 478 00:22:00,820 --> 00:22:02,364 valószínűleg ő lesz próbálja visszavinni oda 479 00:22:02,405 --> 00:22:03,865 mielőtt az előzetesek véget érnek. 480 00:22:03,907 --> 00:22:05,408 Egyébként mit látsz? Imádom a filmeket. 481 00:22:05,450 --> 00:22:06,743 -Szóval szükséged van rám a helyére menni? 482 00:22:06,785 --> 00:22:08,578 -Igen. Ez hasznos fizikailag jelen lenni 483 00:22:08,620 --> 00:22:10,497 ha leszel rögzítő eszközök telepítése. 484 00:22:10,538 --> 00:22:12,540 -Nem tudom hogyan rögzítő eszközök telepítésére. 485 00:22:12,582 --> 00:22:13,833 - Végigvezetlek rajta. 486 00:22:13,875 --> 00:22:15,919 El fogod venni ez a pénztárca, oké? 487 00:22:15,960 --> 00:22:18,880 Minden, amire szüksége van, itt van. Hamis feneke van. 488 00:22:18,922 --> 00:22:21,883 -Nem küldhetsz mást hogy elrontsa a helyét 489 00:22:21,925 --> 00:22:24,052 - Amíg moziban vagyunk? - Nem tudjuk, hol van. 490 00:22:24,094 --> 00:22:25,887 Tudjuk a címet hogy hol él 491 00:22:25,929 --> 00:22:28,431 feleségével és lányával, de nem ezt a helyet. 492 00:22:28,473 --> 00:22:30,225 Majd este megtudjuk amikor elviszi oda. 493 00:22:30,266 --> 00:22:32,727 -Nos, úgy értem, csak kívánom erre tanítottál, 494 00:22:32,769 --> 00:22:35,772 vagy nem tudom, tudod, figyelmeztetett, hogy megtörténhet. 495 00:22:35,814 --> 00:22:37,315 - Ha lenne, fixáltál volna rá. 496 00:22:37,357 --> 00:22:39,317 -Nem, én... nem tenném. 497 00:22:39,359 --> 00:22:41,194 - Gyere, ülj le. 498 00:22:41,236 --> 00:22:43,655 Ha 7:00-kor találkozunk vele, csak pár percünk van. 499 00:22:43,697 --> 00:22:46,491 - Úgy értem, én-- [sóhajt] Ez... 500 00:22:46,533 --> 00:22:49,160 - Emlékeztess, miért ezt a munkát akartad végezni. 501 00:22:49,202 --> 00:22:51,329 -Nézd, nem mondtam hogy nem tenném, oké? 502 00:22:51,371 --> 00:22:53,081 én csak... 503 00:22:53,123 --> 00:22:54,541 - Nem ez volt a kérdésem. 504 00:22:55,417 --> 00:22:57,377 -Tudod, ez fontos munka. 505 00:22:57,419 --> 00:22:59,379 -Fontos. Kinek? 506 00:22:59,421 --> 00:23:00,839 - A világ. 507 00:23:03,216 --> 00:23:06,302 -Apám... tejesember volt. 508 00:23:06,344 --> 00:23:11,766 Hajnali 4:00-kor kelt. heti hat napon 38 éven keresztül. 509 00:23:12,684 --> 00:23:14,561 Úgy értem, az embereknek szüksége van tejre, 510 00:23:14,602 --> 00:23:16,771 tejet kapnak. [nevet] 511 00:23:16,813 --> 00:23:19,232 Aztán egy napon meghalt. 512 00:23:19,816 --> 00:23:21,860 Másnap reggel, tudod mi történt? 513 00:23:21,901 --> 00:23:23,570 -Az emberek nem kapták meg a tejet. - Nem, megtették. 514 00:23:25,196 --> 00:23:26,990 Valaki más szállította. 515 00:23:27,032 --> 00:23:28,658 Tudod miért Mondom ezt? 516 00:23:28,700 --> 00:23:30,243 -Mert a végén a nap... 517 00:23:32,370 --> 00:23:33,830 mindannyian tejesek vagyunk, 518 00:23:33,872 --> 00:23:35,665 és ha nem tehetjük meg, valaki más fogja. 519 00:23:35,707 --> 00:23:37,292 El kell végezni. 520 00:23:38,543 --> 00:23:40,045 cserélhető vagyok. 521 00:23:41,379 --> 00:23:43,006 -Rossz. -Rendben, akkor megvan 522 00:23:43,048 --> 00:23:45,216 végképp fogalmam sincs miért ezt a történetet meséled el nekem. 523 00:23:46,051 --> 00:23:49,179 -Mert tejesemberek elvégzi a szükséges munkát. 524 00:23:49,220 --> 00:23:51,014 Nálunk nem ugyanaz. 525 00:23:51,056 --> 00:23:54,851 Ha az összes kém az oldalukon és az összes kém a mi oldalunkon 526 00:23:54,893 --> 00:23:56,644 holnap hirtelen elmentek, 527 00:23:56,686 --> 00:23:59,314 a világ folytatná ugyanúgy működik. 528 00:23:59,356 --> 00:24:01,649 [nevet] Sőt, jobb. 529 00:24:01,691 --> 00:24:04,652 Az egyetlen okuk egyáltalán kémek az ő oldalukon 530 00:24:04,694 --> 00:24:06,613 mert van kémek a mi oldalunkon. 531 00:24:06,654 --> 00:24:09,908 Tehát még egyszer megkérdezem: 532 00:24:09,949 --> 00:24:11,451 miért csinálod ezt a munkát? 533 00:24:11,493 --> 00:24:12,702 -Nem tudom amit akarsz, hogy mondjak. 534 00:24:12,744 --> 00:24:14,329 -Azt akarom, hogy mondd el az igazat. 535 00:24:15,914 --> 00:24:17,749 Azért vagy itt, mert itt akarsz lenni. 536 00:24:17,791 --> 00:24:20,710 Azért vagy itt, mert valamilyen személyes okból 537 00:24:20,752 --> 00:24:22,629 ennek van jelentése számodra. 538 00:24:22,671 --> 00:24:25,048 Különben miért lennél az életét kockáztatja ezért? 539 00:24:25,090 --> 00:24:29,135 És az életedet kockáztatod. Minek? 540 00:24:29,177 --> 00:24:30,845 - Hogy megtudja mi történt Chrisszel. 541 00:24:30,887 --> 00:24:32,389 -Rendben. 542 00:24:32,430 --> 00:24:33,890 És ha rájöttél, 543 00:24:33,932 --> 00:24:35,975 te hirtelen fordulj meg és menj haza? 544 00:24:37,852 --> 00:24:38,728 -Nem. 545 00:24:40,480 --> 00:24:41,314 én... 546 00:24:46,861 --> 00:24:47,696 Nem. 547 00:24:51,241 --> 00:24:54,202 -Talán itt vagy mert válaszokat akarsz. 548 00:24:54,244 --> 00:24:56,329 Talán itt vagy mert bosszút akarsz állni. 549 00:24:56,371 --> 00:24:59,249 Talán azért vagy itt, mert... 550 00:24:59,290 --> 00:25:04,045 az életed olyan ígéretet mutatott és most olyan kiábrándítónak tűnik. 551 00:25:04,087 --> 00:25:07,632 Nem... Nem érdekel mi az oka. 552 00:25:07,674 --> 00:25:09,759 Minden rendben? Ez... ezt neked kell tudni. 553 00:25:10,927 --> 00:25:13,722 De ez az oka annak ma este itt vagyunk. 554 00:25:13,763 --> 00:25:15,890 Ez azért van el fogod ültetni ezt a bogarat. 555 00:25:15,932 --> 00:25:20,270 Ez az oka annak érdemes túllépni ezen a félelmen 556 00:25:20,311 --> 00:25:24,399 hogy egy lépéssel közelebb kerüljek bármi is az, hogy te... 557 00:25:24,441 --> 00:25:26,151 nagyon akarom. 558 00:25:31,823 --> 00:25:33,783 [remegve levegőt vesz] 559 00:25:34,826 --> 00:25:38,121 - Oké, tehát hamis feneke van? 560 00:25:38,163 --> 00:25:39,789 -Igen. -Jobbra? 561 00:25:39,831 --> 00:25:41,499 - Itt. Látod? -Rendben. Aha. 562 00:25:41,541 --> 00:25:43,585 -Látod ezt? Most ezt... 563 00:25:43,626 --> 00:25:44,919 -Rendben. -...a tápegység. 564 00:25:44,961 --> 00:25:46,880 - Ó, istenem. - És ez... 565 00:26:04,731 --> 00:26:10,403 [♪] 566 00:26:15,200 --> 00:26:18,995 ♪ Olyan alacsonyan fekszel A gazban ♪ 567 00:26:19,037 --> 00:26:22,248 ♪ Fogadok, hogy lesből fogsz rám ♪ 568 00:26:22,290 --> 00:26:27,671 ♪ Lebuktatnál Le, térdre ♪ 569 00:26:27,712 --> 00:26:29,381 ♪ Most nem tennéd ♪ 570 00:26:29,422 --> 00:26:30,632 -Szia. - Hé. 571 00:26:30,674 --> 00:26:32,050 -Épp kifelé voltam. 572 00:26:32,092 --> 00:26:33,802 Mit... mit keresel itt? 573 00:26:34,427 --> 00:26:37,764 - Látni fogod azt a nőt a piacról, ugye? 574 00:26:37,806 --> 00:26:40,975 -Talán. Egy-két italra. 575 00:26:42,394 --> 00:26:44,062 - Mennyire ismered őt? 576 00:26:44,104 --> 00:26:46,189 -Ó, ez csak egy ital, oké? 577 00:26:46,231 --> 00:26:48,358 Nem fogom elmondani neki bármilyen államtitkot. 578 00:26:48,400 --> 00:26:49,901 -Twila. Twila. Nézd, 579 00:26:49,943 --> 00:26:52,070 Tudom, hogy gondolod hogy ismered az embereket, 580 00:26:52,112 --> 00:26:53,905 hogy ezt hiszed tudod kiben bízhatsz, 581 00:26:53,947 --> 00:26:58,076 de ez a nő, a barátod, a pénz hajtja. 582 00:26:58,118 --> 00:27:00,120 Megmutatta magát nekünk. 583 00:27:00,161 --> 00:27:01,621 Úgy értem, mi van, ha valaki több pénzt ad neki? 584 00:27:01,663 --> 00:27:03,164 El fog adni téged? 585 00:27:03,206 --> 00:27:06,251 - Soha nem tenne ilyet. -Te ezt nem tudod. 586 00:27:06,292 --> 00:27:07,460 -Te sem. 587 00:27:09,504 --> 00:27:11,589 - Mi van, ha valaki fizet neki? és bekapcsolja Beát? 588 00:27:11,631 --> 00:27:13,842 Twila, mi van, ha elmondja valakinek hogy van egy amerikai 589 00:27:13,883 --> 00:27:16,386 orosz nőnek adta ki magát 590 00:27:16,428 --> 00:27:19,639 hogy randevúzzon vele egy magas rangú KGB-tiszt ma este? 591 00:27:19,681 --> 00:27:22,142 - Ez ma este? Senki sem mondta ezt nekem. 592 00:27:22,183 --> 00:27:24,644 -Dean ezt nem mondta neked mert tudni kell. 593 00:27:24,686 --> 00:27:26,146 Megégetheti. 594 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 - Soha nem tenném veszélybe sodorta Beát. 595 00:27:29,858 --> 00:27:31,317 Miért mondod ezt most nekem? 596 00:27:33,236 --> 00:27:35,864 -Lehet, hogy a főnökünk nem gondolja tudnod kell, de én tudom. 597 00:27:36,990 --> 00:27:39,951 Mert én ezt tudom nem akarod, hogy Bea veszélyben legyen. 598 00:27:42,037 --> 00:27:46,166 A mozi. Puskin tér. Ma este. 599 00:27:53,298 --> 00:27:58,470 ["Nem találom haza az utat" Blind Faith játéka] 600 00:28:04,184 --> 00:28:09,356 ♪ Szállj le a trónodról És hagyd békén a testedet ♪ 601 00:28:10,732 --> 00:28:15,403 ♪ Valakinek meg kell változnia ♪ 602 00:28:16,029 --> 00:28:19,324 ♪ Te vagy az oka Olyan régóta várok ♪ 603 00:28:19,366 --> 00:28:23,203 [oroszul] 604 00:28:47,894 --> 00:28:51,022 [vidám zene szól hangszórókon keresztül] 605 00:29:13,420 --> 00:29:17,257 [emberek a filmben nevetés, ujjongás] 606 00:29:23,179 --> 00:29:29,519 [oroszul beszélő színészek] 607 00:30:02,719 --> 00:30:04,137 [suttogva oroszul] 608 00:30:34,542 --> 00:30:35,669 [idegesen nevet] 609 00:31:14,624 --> 00:31:19,754 [halk, feszült zene] 610 00:31:39,065 --> 00:31:41,109 [nevet] 611 00:31:50,452 --> 00:31:54,581 [♪] 612 00:31:59,794 --> 00:32:04,466 [suttogva] 613 00:33:15,787 --> 00:33:17,789 [az autó motorja beindul] 614 00:33:17,831 --> 00:33:23,545 [♪] 615 00:33:48,319 --> 00:33:50,488 [távoli kutyaugatás] 616 00:34:15,930 --> 00:34:16,765 [nevet] 617 00:34:40,497 --> 00:34:43,416 ["She's So Primitive" by Billy Clone és The Same a rádióban] 618 00:34:43,458 --> 00:34:44,876 [gyors kopogtatás az ajtón] 619 00:34:53,051 --> 00:34:54,094 [feszült zene] 620 00:34:54,135 --> 00:34:55,804 [a kopogás folytatódik] 621 00:34:59,974 --> 00:35:01,267 -Szia. Szia. 622 00:35:01,309 --> 00:35:02,852 -Mi... mit csinálsz? 623 00:35:02,894 --> 00:35:05,438 -Szükségem van a segítségedre. Szóval meg kellett volna szereznem Andreit 624 00:35:05,480 --> 00:35:07,107 egyedül, hogy én is tudjam bogarat a lakásában, de aztán 625 00:35:07,148 --> 00:35:08,775 nem tudtunk a helyére menni szóval azt mondta, menjünk hozzám, 626 00:35:08,817 --> 00:35:10,735 de a nagykövetségen lakom, és így pánikba estem, és így tovább 627 00:35:10,777 --> 00:35:12,612 ez az egyetlen másik lakás amiről Moszkvában tudok... 628 00:35:12,654 --> 00:35:15,115 -Várj. Soha nem volt a lakásomban. 629 00:35:15,156 --> 00:35:17,784 -Nem, nem, de tudok róla mert nekünk dolgozol. 630 00:35:17,826 --> 00:35:19,786 - Oké, oké. Nos, mire van szüksége? 631 00:35:19,828 --> 00:35:21,454 -Kölcsön kell vennem a helyedet egy órára, esetleg kettőre. 632 00:35:21,496 --> 00:35:22,747 Csak tudnád menni máshova? 633 00:35:22,789 --> 00:35:24,290 - Most mi van? hm... - Igen, valahogy. 634 00:35:24,332 --> 00:35:26,001 [kopogtat az ajtón] 635 00:35:31,047 --> 00:35:32,882 - Bassza meg! Bassza meg! 636 00:35:32,924 --> 00:35:34,426 [Sasha dadogva] 637 00:35:34,467 --> 00:35:35,844 Tudnád... Nincs erkélyed? 638 00:35:37,303 --> 00:35:39,764 - Mit, azt akarod, hogy másszam le? Nem! 639 00:35:39,806 --> 00:35:42,350 -Nagyon értékelem. Csak tudnál... 640 00:35:43,018 --> 00:35:45,353 Köszönöm. Köszönöm. Ó, vedd ezt. Nem látja. 641 00:35:49,691 --> 00:35:50,942 -[ajtócsapódás] - [Sasha felnyög] 642 00:35:50,984 --> 00:35:52,318 - Jaj de hideg van! A cipőm! 643 00:35:52,360 --> 00:35:53,695 [kopogtat az ajtón] 644 00:35:56,197 --> 00:35:57,365 [Sasha liheg] 645 00:35:57,407 --> 00:35:59,993 [üvölt a szél] 646 00:36:06,916 --> 00:36:10,086 [♪] 647 00:36:12,672 --> 00:36:13,465 - A francba. 648 00:36:15,759 --> 00:36:20,388 [♪] 649 00:36:25,727 --> 00:36:26,895 [morogva] 650 00:36:41,785 --> 00:36:45,747 [Sasha liheg, reszket] 651 00:36:48,083 --> 00:36:48,917 Twila: Szia! 652 00:36:49,918 --> 00:36:50,752 Szia. 653 00:36:54,130 --> 00:36:57,509 Várj, állj meg! Én... együtt vagyok Nadiyával. 654 00:36:57,550 --> 00:36:59,219 Igen, láttuk egymást előtte, emlékszel? 655 00:36:59,260 --> 00:37:00,887 -Ettem a Kit Kats-ot. - Ha azért vagy itt, hogy megölj, 656 00:37:00,929 --> 00:37:02,222 csak csináld már. 657 00:37:02,263 --> 00:37:04,224 -Én-- nem azért vagyok itt, hogy megöljelek! 658 00:37:04,265 --> 00:37:06,726 Nézd, nem tudom megmondani, ki Dolgozom, de te okos vagy. 659 00:37:06,768 --> 00:37:08,728 Rájöhetsz. angolul beszélek. 660 00:37:08,770 --> 00:37:10,313 - Amerikai vagyok. -Igen, vagy amerikainak adja ki magát. 661 00:37:10,355 --> 00:37:12,065 -Nyilván amerikai vagyok. úgy értem, 662 00:37:12,107 --> 00:37:14,192 minden más orosz tudja Azonnal amerikai vagyok. 663 00:37:14,234 --> 00:37:15,777 [gúnyolódik] 664 00:37:15,819 --> 00:37:17,278 Abbahagyhatnánk a sétát, kérem? 665 00:37:17,320 --> 00:37:18,613 - Nem, valójában én nem tudja abbahagyni a mozgást 666 00:37:18,655 --> 00:37:20,323 - vagy leesik a lábam. -Mi? 667 00:37:20,365 --> 00:37:22,075 - [borzongva] A lábam. 668 00:37:22,117 --> 00:37:24,577 -Ó. Bassza meg. Ööö... 669 00:37:24,619 --> 00:37:26,454 Oké, várj. Van egy ötletem. 670 00:37:26,496 --> 00:37:28,748 -Mit csinálsz? mit csinálsz? 671 00:37:28,790 --> 00:37:30,583 -Ha fagysérülést kapsz és fel kell szedned a lábad 672 00:37:30,625 --> 00:37:32,585 amputálták az órámon, biztos kirúgnak. 673 00:37:32,627 --> 00:37:34,671 És tényleg nem tudok kirúgni, tudod? 674 00:37:34,713 --> 00:37:37,507 Igen, csak, uh, vedd a zoknimat. Három pár van rajtam. 675 00:37:37,549 --> 00:37:40,343 -Igazán? -Igen. Igen. 676 00:37:40,385 --> 00:37:42,429 -Rendben. -Köszönöm. 677 00:37:42,470 --> 00:37:45,056 - [Sasha megborzong] -Akarod-- Igen. 678 00:37:45,098 --> 00:37:46,266 tessék. 679 00:37:46,307 --> 00:37:47,100 [Sasha kilélegzi] 680 00:37:47,142 --> 00:37:48,476 tessék. 681 00:37:51,021 --> 00:37:52,230 Jól van odafent? 682 00:37:54,149 --> 00:37:55,191 -Nem tudom. 683 00:37:58,987 --> 00:38:00,488 - Ez az ő táskája? 684 00:38:18,423 --> 00:38:20,759 [oroszul] 685 00:38:46,493 --> 00:38:48,203 [sóhajt] 686 00:39:03,218 --> 00:39:05,178 - [kilélegzik] - [ajtó bezárul] 687 00:39:05,220 --> 00:39:09,265 [feszült zene] 688 00:39:23,154 --> 00:39:24,656 [az autó motorja beindul] 689 00:39:30,578 --> 00:39:32,330 -Most reménykedjünk nem találja. 690 00:39:33,331 --> 00:39:34,791 [Twila kilélegzi] 691 00:39:34,833 --> 00:39:37,168 -Hol... hova akkor megtanulod csinálni? 692 00:39:37,210 --> 00:39:39,254 -Mi, betörni egy autót? 693 00:39:39,838 --> 00:39:42,632 Tudod, olyan fiatal voltam, nem is emlékszem. 694 00:39:43,842 --> 00:39:47,554 Hol tanultad meg áthuzalozni a szovjet rádió hangszóróját? 695 00:39:47,595 --> 00:39:50,515 -Hát én... szeretek bütykölni. 696 00:39:50,557 --> 00:39:51,641 - Huh. 697 00:39:55,603 --> 00:39:56,855 [kilélegzik] 698 00:40:01,359 --> 00:40:02,402 Sasha: Jól vagy? 699 00:40:02,444 --> 00:40:04,070 - Annyira sajnálom. 700 00:40:04,112 --> 00:40:05,989 -Jézus! Hála istennek. -Várj, mit keresel itt? 701 00:40:06,031 --> 00:40:08,491 - Hú, igen, gondoltam szükséged lehet egy kis biztonsági mentésre, 702 00:40:08,533 --> 00:40:09,951 de nem tetted. 703 00:40:09,993 --> 00:40:11,786 - Nos, én... azt hiszem beteg leszek. 704 00:40:11,828 --> 00:40:13,663 Még csak nem is tegye a hibát bárhová. 705 00:40:13,705 --> 00:40:14,998 - Ó, ne aggódj. Mi ezt csináltuk. 706 00:40:15,040 --> 00:40:16,624 mesélek róla útközben. 707 00:40:16,666 --> 00:40:19,419 - Megtetted? Rendben... - Sasha: Igen, hát, uh... 708 00:40:19,961 --> 00:40:22,756 Futnom kell a lábam forrásban lévő víz alatt 709 00:40:22,797 --> 00:40:25,550 hogy megbizonyosodjanak róla, hogy még mindig csatolva reggel. 710 00:40:25,592 --> 00:40:27,093 -Igen. 711 00:40:27,135 --> 00:40:28,094 Várjon. 712 00:40:29,763 --> 00:40:31,139 Köszönöm. 713 00:40:31,181 --> 00:40:32,349 -Bármikor. 714 00:40:34,392 --> 00:40:36,019 Nos, nem igazán bármikor. 715 00:40:36,061 --> 00:40:38,772 Szörnyű volt. Ne csináld ezt még egyszer. 716 00:40:38,813 --> 00:40:40,899 - Majd... Megpróbálom nem. 717 00:40:45,320 --> 00:40:46,363 [Bea sóhajt] 718 00:40:47,864 --> 00:40:51,117 Twila: Hűha. Micsoda nap! 719 00:40:51,159 --> 00:40:54,037 -[szelíd zene szól] - [Bea kilélegzik] 720 00:40:54,079 --> 00:40:57,791 Büszke vagyok ránk! Nehéz döntéseket hoztunk 721 00:40:57,832 --> 00:41:00,210 a pillanat hevében és megfordultunk, 722 00:41:00,251 --> 00:41:02,295 és teljesítettük a feladat egy változata. 723 00:41:02,337 --> 00:41:05,632 Biztos vagyok benne, hogy az Andrei srác igen valami árnyas szar az autójában is, 724 00:41:05,674 --> 00:41:07,801 szóval Dane és Ray le lesz nyűgözve. 725 00:41:07,842 --> 00:41:09,803 - Aha. - Hűha. 726 00:41:11,596 --> 00:41:13,390 Mi? Mi... mire gondolsz? 727 00:41:13,431 --> 00:41:15,558 -Mi? - Ó, istenem. 728 00:41:15,600 --> 00:41:17,686 Nem erőszakolt meg vagy valami, igaz? 729 00:41:17,727 --> 00:41:19,729 - Istenem, nem. -Nem? 730 00:41:19,771 --> 00:41:21,940 - Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, csak összejöttünk. 731 00:41:21,981 --> 00:41:23,692 -Ó. - Igen, és jó volt. 732 00:41:23,733 --> 00:41:25,443 Édes volt. Úgy értem, olyan édes, amennyire csak lehet 733 00:41:25,485 --> 00:41:27,570 aki valószínűleg merényletet követ el több száz ember naponta. 734 00:41:27,612 --> 00:41:28,988 - Több száz? Százakra gondolunk? 735 00:41:29,030 --> 00:41:30,573 - Hát, nem tudom, de még ha az is egy, 736 00:41:30,615 --> 00:41:32,701 ez nagyon sok, tudod? 737 00:41:32,742 --> 00:41:34,119 Úgy értem, megölhetett volna. 738 00:41:34,160 --> 00:41:36,496 Lehetnék... Ó, Lehetnék most halott. 739 00:41:36,538 --> 00:41:39,749 - Ó, nem. Nem fog ölj meg, amíg ki nem dugsz. 740 00:41:39,791 --> 00:41:41,584 - Ó, milyen megnyugtató. -Igen. 741 00:41:41,626 --> 00:41:42,961 - De olyan furcsa. 742 00:41:44,129 --> 00:41:45,755 - Melyik része? - Hát nem csókolóztam 743 00:41:45,797 --> 00:41:48,800 bárki új 22 éves korom óta. 744 00:41:48,842 --> 00:41:51,177 Tudod, csak Chris volt, szóval. 745 00:41:51,219 --> 00:41:53,972 -Hát tudod, csinálod ezt az egészet Chrisnek. 746 00:41:54,014 --> 00:41:56,057 - Igen, ez is furcsa. 747 00:41:58,018 --> 00:41:59,394 -Hozok nekünk egy kis bort. 748 00:41:59,436 --> 00:42:00,854 -Rendben. -Igen. 749 00:42:00,895 --> 00:42:04,274 Na, hogy végződött veled és Andreival? 750 00:42:04,315 --> 00:42:07,902 - Nos, ő... akarja hogy jövő héten újra kimenjek. 751 00:42:07,944 --> 00:42:09,863 - Ó, nézz csak rád! 752 00:42:09,904 --> 00:42:13,074 Becsomagolták az orosz hírszerzést a kisujja körül. 753 00:42:13,116 --> 00:42:16,411 -És a kisujjjal úgy értem... -Igen, sejtem mire gondolsz. 754 00:42:16,453 --> 00:42:18,705 [Bea felsóhajt, megköszörüli a torkát] 755 00:42:18,747 --> 00:42:20,123 -Te hordtad a fehérneműt? 756 00:42:21,249 --> 00:42:24,377 - Sikerült. - Ah! Piros, a kommunizmusért. 757 00:42:24,419 --> 00:42:26,129 -Persze. [köszörüli a torkot] 758 00:42:26,171 --> 00:42:27,797 -Rendben. Egészségére. 759 00:42:32,552 --> 00:42:34,095 Ez jó. 760 00:42:34,137 --> 00:42:36,264 Tudod, soha nem fogom túllépni, hogy a szovjetek 761 00:42:36,306 --> 00:42:38,141 csak hagyd a tejüket ki a hűtőből. 762 00:42:38,183 --> 00:42:40,894 -Tudom. Mi lehetett esetleg készült belőle 763 00:42:40,935 --> 00:42:42,270 - Az sosem romlik el? -Mm-mm. 764 00:42:42,312 --> 00:42:43,813 -De gondolom ezért forralja fel. 765 00:42:45,440 --> 00:42:46,816 -Nem kell felforralni. 766 00:42:46,858 --> 00:42:48,985 - Igen, igen. - Nem, nem. 767 00:42:49,027 --> 00:42:52,155 A nagyapám tejesember volt, szóval egyfajta szakértő vagyok. 768 00:42:52,197 --> 00:42:54,407 - Ó, istenem! Dane apja tejesember volt. 769 00:42:54,449 --> 00:42:55,700 - Nem, nem volt. 770 00:42:55,742 --> 00:42:57,369 -Ezt mondta nekem. 771 00:42:57,410 --> 00:43:01,247 - Azt mondta, hogy az apja egy kistiszt a haditengerészetnél 772 00:43:01,289 --> 00:43:04,125 és egy hadifogolytáborban halt meg világháborúban. 773 00:43:05,794 --> 00:43:08,421 -Ez... fura. 774 00:43:11,257 --> 00:43:14,386 - Ó, így nem bízunk Mr. Redfordban. 775 00:43:14,427 --> 00:43:16,012 - Hogy érted? 776 00:43:16,054 --> 00:43:17,806 -Úgy értem, loptál valami szart lakásából. 777 00:43:17,847 --> 00:43:19,808 - Ó, nem, nem, nem, nem. Hogy. Nem, nem, csak pánikba estem. 778 00:43:19,849 --> 00:43:21,434 Nem, nem akartam Andrei, hogy lássa. 779 00:43:21,476 --> 00:43:24,187 Igen. Nem, megtalálom a módját hogy visszaadja neki. 780 00:43:24,229 --> 00:43:25,939 Miért, nem gondolod megbízhatunk benne? 781 00:43:27,023 --> 00:43:29,150 Én... Úgy értem, azt hiszem bízhatunk benne, igaz? 782 00:43:29,192 --> 00:43:33,113 Például kémkedik a saját kormánya nekünk, szóval. 783 00:43:33,154 --> 00:43:35,740 - Talán ő dupla-dupla átkelés. 784 00:43:35,782 --> 00:43:37,325 Mint egy hármas ügynök. Ez egy dolog. 785 00:43:37,367 --> 00:43:38,451 - Nem, én csak... 786 00:43:38,493 --> 00:43:40,120 Én... Bízom benne. 787 00:43:40,161 --> 00:43:41,830 -Természetesen. Aranyosnak tartod. 788 00:43:41,871 --> 00:43:45,542 -Mi? Nem. - Igen. Ó, nézz rá! 789 00:43:45,583 --> 00:43:47,168 [nevet] Csak a típusod. 790 00:43:47,210 --> 00:43:49,462 - Kérlek, ne. Nem hasonlít Chrisre. 791 00:43:52,465 --> 00:43:53,216 -Várjon. 792 00:43:54,676 --> 00:43:55,468 -Mi? 793 00:43:56,594 --> 00:43:58,054 - Ismerem őt. 794 00:43:59,305 --> 00:44:00,640 - Öhm... -Rendben? 795 00:44:00,682 --> 00:44:02,434 Azt hiszem, az a... nővére? 796 00:44:03,643 --> 00:44:05,520 Honnan ismered őt? Ki ő? 797 00:44:10,817 --> 00:44:11,943 Twila: Én... 798 00:44:13,153 --> 00:44:18,158 Hm, valaki járt megölni ezeket a nőket, és... 799 00:44:18,199 --> 00:44:20,493 igen, ő az egyik halott. 800 00:44:20,535 --> 00:44:24,122 [feszült zene] 801 00:44:43,475 --> 00:44:46,269 [oroszul] 802 00:45:05,580 --> 00:45:06,873 [az autó motorja beindul] 803 00:45:06,915 --> 00:45:08,375 ["A lánc" készítette: Fleetwood Mac játszik] 804 00:45:11,044 --> 00:45:14,047 ♪ Hallgasd a szél fújását ♪ 805 00:45:14,089 --> 00:45:18,385 ♪ Nézze meg a napfelkeltét ♪ 806 00:45:23,682 --> 00:45:26,267 ♪ Fuss az árnyékban ♪ 807 00:45:26,309 --> 00:45:29,938 ♪ A fenébe a szerelmed A fenébe a hazugságaid ♪ 808 00:45:33,858 --> 00:45:40,031 ♪ És ha most nem szeretsz Soha többé nem fogsz szeretni ♪ 809 00:45:40,073 --> 00:45:43,243 ♪ Még mindig hallom, ahogy azt mondod 810 00:45:43,284 --> 00:45:45,870 ♪ Soha nem tennéd Szakítsd meg a láncot ♪ 811 00:45:45,912 --> 00:45:47,747 ♪ Soha ne szakítsa el a láncot ♪ 812 00:45:47,789 --> 00:45:50,166 ♪ És ha most nem szeretsz Most már nem szeretsz ♪ 813 00:45:50,208 --> 00:45:52,961 ♪ Soha többé nem fogsz szeretni ♪ 814 00:45:53,003 --> 00:45:56,047 ♪ Még mindig hallom, ahogy azt mondod 815 00:45:56,089 --> 00:45:58,717 ♪ Soha nem tennéd Szakítsd meg a láncot ♪ 816 00:45:58,758 --> 00:46:01,094 ♪ Soha ne szakítsa el a láncot ♪ 817 00:46:04,597 --> 00:46:09,352 [♪] 818 00:46:12,188 --> 00:46:16,192 [átfedő fecsegés] 819 00:46:18,611 --> 00:46:19,571 [kattan a fényképezőgép zárja] 820 00:46:21,990 --> 00:46:27,037 [♪] 821 00:46:43,678 --> 00:46:48,224 [♪] 822 00:47:24,969 --> 00:47:29,140 ♪ A lánc tart össze minket ♪ 823 00:47:29,182 --> 00:47:31,226 ♪ Fuss az árnyékban ♪ 824 00:47:31,267 --> 00:47:35,105 ♪ A lánc tart össze minket ♪ 825 00:47:35,146 --> 00:47:37,357 ♪ Futás az árnyékban ♪ 826 00:47:37,399 --> 00:47:41,778 ♪ A lánc tart össze minket ♪ 827 00:47:41,820 --> 00:47:43,905 ♪ Fuss az árnyékban ♪ 828 00:47:43,947 --> 00:47:47,951 ♪ A lánc tart össze minket ♪ 829 00:47:47,992 --> 00:47:49,869 ♪ Futás az árnyékban ♪ 830 00:47:49,911 --> 00:47:54,082 ♪ A lánc tart össze minket ♪