1 00:00:33,591 --> 00:00:37,591 www.titlovi.com 2 00:00:40,591 --> 00:00:44,960 Pospěšte si! -Že? - Zavolejte záchrannou službu a Skaskinu! 3 00:00:46,237 --> 00:00:51,839 Zemřel. -No, matko! 4 00:01:00,344 --> 00:01:04,839 TEMNÁ STRANA MĚSÍCE 2 5 00:01:08,889 --> 00:01:15,392 Zřejmě měl křeče, měl pěnu u úst. 6 00:01:15,642 --> 00:01:19,853 Tady je modřina, charakteristický pro úder do čelisti. 7 00:01:20,056 --> 00:01:24,640 Nedokázal zakrýt své stopy. 8 00:01:27,281 --> 00:01:31,551 Myslím, že jde o násilnou otravu. 9 00:01:33,314 --> 00:01:37,717 Ole�e Ivanovič, chcete-li více času, řekni více. 10 00:01:37,952 --> 00:01:42,615 Jasný. Pokud je Poro�in zabit, 11 00:01:42,847 --> 00:01:46,839 Solovjov s tím nemá nic společného. Má alibi, byl s námi. 12 00:01:47,104 --> 00:01:50,837 Ma�o, jdu do KGB. -Ole�e Ivanoviči, dej mi ještě hodinu, 13 00:01:51,090 --> 00:01:56,112 potvrdit. - Sólový lov byl poslední, kdo s ním mluvil. 14 00:01:56,792 --> 00:01:59,855 Pokud se nepotvrdí, bude to proti němu. 15 00:02:00,067 --> 00:02:03,816 Dimovovi je vše jasné. Musíme získat Solovyova! 16 00:02:04,050 --> 00:02:08,711 Je tam hodina. Jakmile to zjistíte, zavolejte! 17 00:02:11,964 --> 00:02:16,942 Michaele! Soudruh Solovjov! 18 00:02:18,627 --> 00:02:22,745 �chi�kove, jsi to ty? - Ano, jsem. 19 00:02:23,880 --> 00:02:27,072 Jen hodinu, počkej. 20 00:02:33,365 --> 00:02:37,753 Ano? - Odpusť mi 21 00:02:38,016 --> 00:02:43,959 Z čeho jsem vás, soudruzi, obvinil k policistovi. Neměl jsem na výběr. 22 00:02:44,192 --> 00:02:48,437 Za všechno bude zodpovědný, já se o to postarám. 23 00:02:48,637 --> 00:02:53,146 slyšel jsi je moje dcera v pořádku? 24 00:02:53,365 --> 00:02:58,313 Ano, je to dobré. - Ty máš taky děti, dcero? - Ano. 25 00:02:58,784 --> 00:03:04,035 Řekl mi: Když vidí� Solovjova, předejte mu to 26 00:03:04,302 --> 00:03:08,140 že se vaše dcery budou stýkat když jsou jejich otcové ve vězení. 27 00:03:08,394 --> 00:03:12,790 Řekl, že je bude hlídat. 28 00:03:16,283 --> 00:03:18,387 �i�kovy. -Že? 29 00:03:20,399 --> 00:03:26,537 Řekni mi všechno, od začátku. Je to velmi důležité. 30 00:03:27,175 --> 00:03:31,805 Před třemi týdny mi unesl dceru. 31 00:03:32,101 --> 00:03:36,440 Pak mi znetvořil obličej, 32 00:03:37,498 --> 00:03:43,022 a pak mi dal své fotky a řekl, že zabije mou dceru, 33 00:03:43,273 --> 00:03:49,622 pokud neodejdu s těmi fotkami Všechny tyto operace hlásím a provádím. 34 00:03:50,136 --> 00:03:54,929 Můj bratranec mě něčím třel, Nevím, co je to za tuk, 35 00:03:55,210 --> 00:04:00,294 tak jsem celý �avs aktuálně zhojený po operaci. 36 00:04:00,555 --> 00:04:06,171 A pak mi udělal tohle. Stejně jako Pavlov. 37 00:04:07,080 --> 00:04:12,570 Teď se bojím jen dvou věcí v životě: Bojím se o svou dceru 38 00:04:12,849 --> 00:04:16,517 a jeho odraz v zrcadle. 39 00:04:19,212 --> 00:04:24,534 On... Zničil mi život. - Nejen ty. 40 00:04:25,095 --> 00:04:30,542 Zničil životy mnoha lidí. - Mihailo, nemysli si... 41 00:04:30,806 --> 00:04:34,196 Ten strážce na náměstí... Hned jsem jim všechno řekl, 42 00:04:34,438 --> 00:04:39,882 při prvním vyšetření ale nikdo nevěřil tomu. Okamžitě mě zavřeli. 43 00:04:51,069 --> 00:04:54,066 co to je? - Standardní postup. 44 00:04:54,308 --> 00:04:57,606 Nastoluje rovnováhu mikroelementy, velmi užitečné. 45 00:04:57,829 --> 00:05:02,413 To neudělám. - Drž to. 46 00:05:04,984 --> 00:05:07,453 Pomalu, pomalu! 47 00:05:07,808 --> 00:05:13,300 V klidu. Drž to, nepouštěj. - Ano. 48 00:05:26,898 --> 00:05:30,581 KGB SSSR 49 00:05:44,290 --> 00:05:48,690 Vážený Olee Ivanoviči, počkejte pět minut. Pět minut! 50 00:05:50,228 --> 00:05:52,270 Ano? 51 00:05:52,917 --> 00:05:58,535 Ach, kdo to je! Olee Ivanoviči, studuj. 52 00:06:00,563 --> 00:06:06,837 Řekni mi, co je nového? - Špatný. Svědek, kterého jsem chtěl přivést, 53 00:06:07,114 --> 00:06:12,283 Poro�in, asi před hodinou byl nalezen zavražděný ve vazbě. 54 00:06:12,512 --> 00:06:18,424 Dobrá práce, máte podezření Opatrujte se, Ole Ivanoviči. 55 00:06:19,282 --> 00:06:23,702 Nemám slov, je to nádhera! Abych vám poslal šek, 56 00:06:23,947 --> 00:06:29,536 vnitřní bezpečnost, jo? �i�kov řekl jasně 57 00:06:29,907 --> 00:06:32,954 že to byl Solovjov 58 00:06:33,976 --> 00:06:39,455 unesl svou dceru. - Přesně tak, Solovyova účtuje pouze �chi�kov, 59 00:06:39,702 --> 00:06:44,805 a možná je úplně mimo, když žije s tváří někoho jiného. 60 00:06:45,333 --> 00:06:49,936 Nedá se mu věřit. Mělo by se to vyšetřit dcera, proveďte uznání. 61 00:06:50,189 --> 00:06:53,448 Solovjova neobvinila. - Nemusíš se jí ptát, 62 00:06:53,701 --> 00:06:59,375 měla stres! -Ztrácíme čas, a zločinec je na svobodě 63 00:06:59,597 --> 00:07:03,278 účetnictví se svědky. Zabil Poroina. 64 00:07:03,619 --> 00:07:08,081 Solovjov to nedokázal protože sedí ve vašem sklepě. 65 00:07:08,362 --> 00:07:13,728 No řekněte sami, prosím máte důkaz 66 00:07:13,977 --> 00:07:17,635 že Poro�in byl zabit? - Mám. Takže takhle. 67 00:07:17,913 --> 00:07:23,587 Za prvé, je to... Promiň. 68 00:07:27,602 --> 00:07:32,480 Ano? - Je otrávený. V krvi jsou stopy jedu. 69 00:07:32,745 --> 00:07:36,627 Takovou syntetickou vidím poprvé. Práce zkušeného chemika. 70 00:07:36,833 --> 00:07:38,849 rozumím. Děkuju. 71 00:07:43,179 --> 00:07:47,233 Ve vzorku krve jsou stopy jedu. Čas smrti - před dvěma hodinami. 72 00:07:47,498 --> 00:07:52,176 Jaké další důkazy jsou potřeba? Můj oddíl stojí vedle Solovyova, 73 00:07:52,410 --> 00:07:57,453 měj to na paměti. -Ole�e Ivanovič, vražda Porochina 74 00:07:57,704 --> 00:08:03,143 vinu nijak nepopírá za což byl zatčen. 75 00:08:03,366 --> 00:08:09,258 Jsem si jistý, že naše dívka může říct, kdo ji unesl. 76 00:08:12,754 --> 00:08:16,029 V pořádku. Jdeme. 77 00:08:17,330 --> 00:08:23,033 Vím, že je to pro tebe teď velmi těžké, 78 00:08:23,298 --> 00:08:28,906 ale je důležité, aby jich bylo víc dívka nebyla zraněna. 79 00:08:29,869 --> 00:08:33,690 Bude silná, pomůže nám? 80 00:08:35,765 --> 00:08:37,816 Dobrý. 81 00:08:41,382 --> 00:08:45,053 Unesl vás tento muž? 82 00:08:45,341 --> 00:08:51,491 Hlavní podezřelý z vraždy na Rudém náměstí je milicionář, 83 00:08:51,721 --> 00:08:54,830 jeho jméno prozatím nemůžeme to zjistit. 84 00:08:55,065 --> 00:09:00,739 Nedávno ho srazilo auto a to byla příčina nervového zhroucení. 85 00:09:00,981 --> 00:09:05,595 Začala v něm vyvinout posedlost. 86 00:09:06,403 --> 00:09:13,236 Analýza DNA to ukázala vrahem není hodný učitel Pavlov, 87 00:09:13,755 --> 00:09:17,901 než soudruh �i�kov, který je šel na plastickou operaci. 88 00:09:18,151 --> 00:09:22,252 Soudruh Pavlov může být v klidu zapojit se do pedagogické práce. 89 00:09:22,501 --> 00:09:26,797 Skutečný viník je ve vězení. - Bojíš se? 90 00:09:28,134 --> 00:09:32,957 Tento muž na fotografii teď se taky bojí, 91 00:09:34,562 --> 00:09:39,992 protože má také dceru možná teď hrozí nebezpečí. 92 00:09:41,787 --> 00:09:45,454 Pomozte mi chránit ta dívka. 93 00:09:45,746 --> 00:09:53,251 Ten muž tě unesl? - Nevím. - Podívejte se pozorně, nebojte se. 94 00:09:54,000 --> 00:09:57,523 Neviděl jsem toho muže. 95 00:10:01,816 --> 00:10:05,640 Výpis nesmíte použít dívky proti Solovjovovi 96 00:10:05,874 --> 00:10:08,434 a presumpce neviny ještě nezrušeno! 97 00:10:08,682 --> 00:10:14,264 �chi�kov znovu prověříme. -Tak to prozkoumejte! 98 00:10:14,502 --> 00:10:18,431 Teď je oběd u nich, ve vazbě. 99 00:10:28,479 --> 00:10:33,281 Chlapci, oběd! - Zatímco u kódu tvůj oběd, případ je v klidu, 100 00:10:33,500 --> 00:10:38,261 a skutečný vrah pobíhá kolem, bez přestávky na oběd! 101 00:10:38,478 --> 00:10:46,043 Ať přivedou Solovjova a �i�kova, nemáme čas! 102 00:10:47,773 --> 00:10:53,693 Vážený příteli Pavlove, málem jsme zemřeli na bolesti uší 103 00:10:53,938 --> 00:10:58,520 když jsme viděli tvůj obrázek v televizi. Je úžasné, že se vše vyjasnilo 104 00:10:58,758 --> 00:11:03,452 a proč jsi zase s námi? Toto je dárek od našeho týmu 105 00:11:03,969 --> 00:11:10,221 na počest návratu. Pokud nejste dvojník. 106 00:11:11,379 --> 00:11:15,486 Ne, ne, to jsem opravdu já. 107 00:11:22,689 --> 00:11:25,867 Rozvážel jsem oběd a video... 108 00:11:34,937 --> 00:11:36,978 ano? 109 00:11:44,504 --> 00:11:49,794 co prokrastinujete objednat konfrontaci! 110 00:11:50,043 --> 00:11:54,348 Ke konfrontaci nedojde. Trik byl právě nalezen 111 00:11:54,614 --> 00:11:59,482 mrtvý ve své cele. Nějaký druh útoku. 112 00:12:00,940 --> 00:12:08,209 Lékaři určí. - Solovjov ho taky? 113 00:12:11,070 --> 00:12:14,567 Děkuji, Ole� Ivanoviči, Přinesl jsi mi věci. 114 00:12:14,792 --> 00:12:19,802 Myslel jsem, že jestli se odsud dostane, určitě ne v uniformě. 115 00:12:20,958 --> 00:12:26,262 Moc toho nezbylo. Bylo to pro mě těžké. 116 00:12:26,541 --> 00:12:30,819 Teď je to jednodušší. - fakta pro nás potřebují, Solovjove, fakta! 117 00:12:31,581 --> 00:12:37,461 Pokud máte pravdu, jaká země chováš vůbec takového parchanta? 118 00:12:37,772 --> 00:12:39,972 Vezmeš mě do školy? 119 00:12:40,225 --> 00:12:44,232 Vše pro dobro člověka, vše ve jménu �člověka! 120 00:12:55,477 --> 00:12:59,232 Tati! Táta! 121 00:12:59,681 --> 00:13:01,790 Táta! 122 00:13:02,009 --> 00:13:05,254 Táta! Táta! 123 00:13:07,377 --> 00:13:13,133 co tady děláš? - Protože Jermakov mě pronásleduje. 124 00:13:13,385 --> 00:13:17,661 Schovává se za rohem, ale nezlobte se�. - Ne. 125 00:13:17,876 --> 00:13:22,556 Také jsem kreslil květiny, ale Ledjahov říká, že nic takového neexistuje. 126 00:13:22,772 --> 00:13:26,143 Ví toho hodně! je tam všechno, pokud věří, že? 127 00:13:26,364 --> 00:13:30,714 Samozřejmě, dcero. Někdy to bude a čemu nevěří. 128 00:13:30,934 --> 00:13:34,134 Nech mě dostat tě ven. Tak! 129 00:13:40,931 --> 00:13:44,739 Mihailo Mihajlovič, Drž hubu! -Vydrž! 130 00:13:45,191 --> 00:13:48,221 ledjahove, zase rozbije okno. 131 00:13:53,151 --> 00:13:58,159 Ahoj. - Dobrý den. - Dobře, jdu. 132 00:13:59,204 --> 00:14:04,203 Mio, přenesl jsem věci do bytu tvé mámy. 133 00:14:04,761 --> 00:14:09,711 Chci být s tebou. - Říká, ty tomu nerozumíš. 134 00:14:10,374 --> 00:14:14,834 Vše je velmi složité. - Ne, všechno je velmi jednoduché. 135 00:14:16,007 --> 00:14:23,670 Mám pocit, že jsem udělal dobře. - V tomto příběhu je stále více bláznivých lidí. 136 00:14:31,029 --> 00:14:36,505 Manželé, pečené kuře! - Vypadni odsud! Rychlý! 137 00:14:40,868 --> 00:14:45,681 Poslouchej, zavolej zítra rodiče s námi. 138 00:14:45,940 --> 00:14:49,092 Pojďme si promluvit. - Dobře. 139 00:14:50,763 --> 00:14:53,054 Musím jít do třídy. 140 00:15:07,481 --> 00:15:10,448 Povolit? - Studujte. 141 00:15:11,353 --> 00:15:14,911 Posaďte se. co to bylo? 142 00:15:20,507 --> 00:15:23,393 Olej Ivanovič, 143 00:15:26,045 --> 00:15:29,420 Chtěl jsem říct, že ano Dobře, že nechali Solovyova jít. 144 00:15:29,711 --> 00:15:32,864 Také jsem si myslel, že není vinen. 145 00:15:33,518 --> 00:15:36,374 A co sis myslel? 146 00:15:36,735 --> 00:15:41,801 Byl zatčen kvůli vašemu svědectví. - Ano, ale o to jde 147 00:15:42,057 --> 00:15:46,216 jak jsem našel dceru čarodějnice. -A? - Dostal jsem anonymní dopis 148 00:15:46,457 --> 00:15:51,088 ve kterém se říká, že se dítě nachází ve stanici, kde pracoval Solovjov. 149 00:15:51,324 --> 00:15:54,437 Myslím, že to někdo nastavil Solovjov a využil mě. 150 00:15:54,738 --> 00:15:58,402 A když porazil Pavlova, Nenašel jsem se tam náhodou. 151 00:15:58,665 --> 00:16:01,616 Pavlov mi před tím volal a požádal mě, abych ho chránil 152 00:16:01,855 --> 00:16:06,169 při rozhovoru s Mihailem. Myslím, že on způsobil hádku. 153 00:16:06,417 --> 00:16:11,649 co děláš Mohl jsi to zachránit� Solovjova z Kagebe people 154 00:16:11,893 --> 00:16:17,748 a zachránit Porohina a Čikovu. - Soudruhu majore, ale já... 155 00:16:19,139 --> 00:16:23,656 Nemyslel jsem si, že to spolu souvisí. Uvědomil jsem si to až teď. 156 00:16:31,956 --> 00:16:36,507 Naštval jsi mě, Spicine! 157 00:16:37,927 --> 00:16:41,219 Je dobře, že jsi teď přišel k rozumu. 158 00:16:44,991 --> 00:16:47,549 Ano, tohle je Dimov. 159 00:17:06,348 --> 00:17:09,235 Mami, jsem doma! - Já taky. 160 00:17:12,061 --> 00:17:18,423 Chystáte se navštívit? - Zabalil jsem. Až přijde Jermakov, odveze mě. 161 00:17:18,705 --> 00:17:23,777 Ahoj. -Ahoj. - Sedl jsem si doma. 162 00:17:24,350 --> 00:17:27,690 A zítra na polikliniku. 163 00:17:32,348 --> 00:17:36,449 Alespoň něco dobrého vyšlo z toho zvláštního příběhu. 164 00:17:38,563 --> 00:17:42,007 Jen aby to co nejdříve skončilo. 165 00:17:42,376 --> 00:17:49,182 Schválení�? - Míšo, teď je to čím dál těžší. 166 00:17:49,481 --> 00:17:56,062 Je jedno, jestli to schválím. Tobě a Na�a to nevyšlo. 167 00:17:56,962 --> 00:18:03,037 Byla to hodná holka, stále velmi mladý. 168 00:18:04,890 --> 00:18:09,054 Je mi jí líto, je mi jí líto. 169 00:18:38,508 --> 00:18:41,871 Slavík! Vstát. 170 00:18:45,381 --> 00:18:48,646 Podezření na nehodu v Mosfilmu. Jdeme na to! 171 00:18:48,923 --> 00:18:51,856 Jsem suspendován. - Nezastavil jsem tě, 172 00:18:52,105 --> 00:18:55,414 a ať si KGB myslí co chce! 173 00:18:55,678 --> 00:18:59,547 Jsi můj nejlepší spolupracovník. Jdeme na to! - Myš! 174 00:19:01,013 --> 00:19:04,575 Pojďme se podívat jak se dělají filmy. 175 00:19:11,741 --> 00:19:16,003 Nějaké novinky na tvářích? - Připisují to důsledkům 176 00:19:16,235 --> 00:19:19,683 plastická chirurgie, ale nějak tomu nevěřím. 177 00:19:19,918 --> 00:19:25,039 Pořád si myslí, že je to Pavlov? -A kdo jiný? Má to přímé výhody. 178 00:19:25,253 --> 00:19:31,554 Nyní se Ćikova nemůže změnit prohlášení. -Udělal jsem to sám a... 179 00:19:40,906 --> 00:19:45,057 Dobré odpoledne. Alina Gručková, asistent režie. Řekli vám ano 180 00:19:45,292 --> 00:19:49,849 Tak doufám, že se neztratíš znovu zavolat milici. Přijít. 181 00:19:52,466 --> 00:19:54,716 Pozor, je to tu nebezpečné. 182 00:19:54,950 --> 00:19:59,268 Točíme velký film. Celá země čeká. 183 00:20:01,951 --> 00:20:06,831 Náš velitel, Jean Duare. Koprodukce s Francouzi. 184 00:20:07,081 --> 00:20:12,388 Najali hvězdu. - Duare! Sledoval jsem všechny filmy. - Já taky. 185 00:20:12,606 --> 00:20:16,490 Ten špičatý je Napoleon? Taky bych to zahrál lépe. 186 00:20:16,740 --> 00:20:20,776 A kdo je ředitel? - To je ředitel Stepan Fjodorovi� Gruzhev. 187 00:20:21,009 --> 00:20:24,603 Tady je, sedí s dalekohledem. Jen s ním opatrně. 188 00:20:24,879 --> 00:20:28,251 Je to lidový umělec a má těžkou povahu. vaše? 189 00:20:28,500 --> 00:20:32,369 zapomněl jsem říct, tělo už odvezli. - Jak, odvezeno? 190 00:20:32,600 --> 00:20:38,092 Takže odvezeno. - Jaké místo zločin není oplocený? - No... 191 00:20:38,331 --> 00:20:42,040 Dal jsem fotky režisérovi jasné pokyny. - Ano, ale museli jsme 192 00:20:42,243 --> 00:20:46,382 pokračovat v natáčení, stmívá se. Jak to je, se můžete přesvědčit zde. 193 00:20:46,611 --> 00:20:49,955 Jak ho můžeme opustit? - Mohl jsi a musel! 194 00:20:50,182 --> 00:20:55,834 Kdo to objednal? - No tak. - Zlato, Ljoo, následuj mě, 195 00:20:56,071 --> 00:21:02,117 a ty zůstaň, dívej se a zkoumaj svědky. - Ano, soudruhu majore. 196 00:21:04,435 --> 00:21:07,400 Ředitel? 197 00:21:11,334 --> 00:21:15,465 Dobré odpoledne. Soudruh Gruzhev? - Ano, dobrý den. 198 00:21:15,727 --> 00:21:19,415 Starší poručík Spicin. - Poručík Solovjov. - Ano. 199 00:21:19,663 --> 00:21:24,143 Nápadný vzhled. já nevím kdybys byl režisér, myslel bych si to 200 00:21:24,371 --> 00:21:27,832 hrát Kutuzova. - Ano, přemýšlel jsem o tom. 201 00:21:28,116 --> 00:21:32,283 Jsem rád, že sis všiml. - Řekni mi, co se stalo. 202 00:21:35,202 --> 00:21:38,779 Pokud za pět minut rozhodnutí není připraveno, 203 00:21:39,047 --> 00:21:44,123 Pošlu vás všechny na Sibiř! Jasný? Včera volali z laboratoře 204 00:21:44,361 --> 00:21:48,228 a řekl, že jsou všichni dvojníci neuspěl s Napoleonem. 205 00:21:48,497 --> 00:21:52,399 Osud filmu visí na vlásku, rozumíš? - Chápeme, 206 00:21:52,644 --> 00:21:56,074 ale nás zajímá mrtvý herec. 207 00:21:56,511 --> 00:21:59,459 Herec... Pojď. 208 00:22:03,258 --> 00:22:09,279 Vidíš, tam se to stalo. Tam, tam. 209 00:22:13,384 --> 00:22:18,576 Pojď sem. Tady se to stalo. 210 00:22:19,907 --> 00:22:24,365 Mám pár snímků, ve kterých je tam měla ležet záda Francouzů. 211 00:22:24,630 --> 00:22:27,814 Udělal obrovskou scénu, nastavit, začal jsem natáčet 212 00:22:28,052 --> 00:22:32,525 první snímek, druhý, třetí, další nevzpomínám si. - Jak dlouho tam ležel? 213 00:22:32,805 --> 00:22:38,830 Možná šest hodin. co jsem pro něj, chůva? To je jeho věc. 214 00:22:39,108 --> 00:22:43,339 Poté jsme dokončili nahrávání a řekl jsem všem: Děkuji, jděte! 215 00:22:43,569 --> 00:22:50,109 A on leží, nevstává. Pri�li, zatřásli jím a byl mrtvý. 216 00:22:50,447 --> 00:22:55,582 Na co zemřel, umrzl? - proč bys mrzl? 217 00:22:55,839 --> 00:22:58,653 Možná ho zasáhla kapka, cokoliv může být. 218 00:22:58,907 --> 00:23:03,213 To ukáže až pitva. - To se ukáže. 219 00:23:03,541 --> 00:23:07,849 Stepane Fjodoroviči, musíme aby okamžitě zaznamenali lidi z jeřábu. 220 00:23:08,123 --> 00:23:12,482 Pardon, pracovní hovory. - Ano, ano. 221 00:23:15,041 --> 00:23:19,941 Alina! - Ano? - Promiňte, můžete přijít? 222 00:23:20,188 --> 00:23:24,246 Může nám někdo vysvětlit co se tu stalo? 223 00:23:25,662 --> 00:23:30,811 můžu. - Buď laskavý. - Jen ne tady. 224 00:23:31,048 --> 00:23:34,107 a kde? - No tak. 225 00:23:35,914 --> 00:23:41,286 První hromadná scéna skončila. Dívky se mění ve staré dámy! 226 00:23:44,215 --> 00:23:47,416 Pokud se něco stane později, neslyšeli jste ode mě. 227 00:23:47,647 --> 00:23:52,033 Ve skutečnosti nebyl herec zabit ani ne navíc, ale Vobla. 228 00:23:52,250 --> 00:23:58,969 Viklat? - Každopádně je to jeho příjmení. Je to laboratorní technik, 229 00:23:59,203 --> 00:24:02,158 Aresenius Vobla. - Je to ředitel? nevíte kdo zemřel? 230 00:24:02,401 --> 00:24:07,190 Poslouchej, Gruzjev je génius, věř mi! Je to lidový umělec, 231 00:24:07,395 --> 00:24:12,296 o to se nestará. -Jak se máš? technik nalezen v rámu? 232 00:24:13,605 --> 00:24:17,723 Pojď, to ti řekne Tokareva, asistent režie. 233 00:24:21,833 --> 00:24:24,624 Připravují masivní scénu. 234 00:24:25,543 --> 00:24:31,519 Herci pro masovou scénu, ve dvou skupinách. To je dost! 235 00:24:31,752 --> 00:24:35,940 Jste Francouz - agresivní, pobouřených lidí. Jasný? 236 00:24:36,186 --> 00:24:42,958 Jste ruští důstojníci, milí a zdvořilí. Teď pro vás přijede autobus. 237 00:24:43,312 --> 00:24:47,668 Znamená hromadnou fázi do autobusu, přestup 238 00:24:47,922 --> 00:24:51,598 a vracejí se ke mně. -Dobré odpoledne. Milice. 239 00:24:51,833 --> 00:24:56,653 Dobré odpoledne. za co? - Pojďme si promluvit. - No tak. 240 00:25:00,165 --> 00:25:07,450 Zajímá nás zesnulý Arsenije Vobla. - Něco s ním není v pořádku už dlouho. 241 00:25:07,789 --> 00:25:11,365 Řekli mi, že to bylo v laboratoři vzal stříbro z filmu. 242 00:25:11,615 --> 00:25:15,094 Drahé kovy jsou zakázány. - Technicky stříbro není. 243 00:25:15,357 --> 00:25:19,091 Pokud víte, na koho se obrátit, můžete to roztavit. 244 00:25:19,303 --> 00:25:26,169 Zeptejte se v laboratoři, tady ti nikdo nepomůže. 245 00:25:27,452 --> 00:25:31,839 Děkuju. - Promiň, musím pracovat. - Ano, samozřejmě. 246 00:25:42,112 --> 00:25:45,143 Dobré odpoledne. - A ty taky. 247 00:25:51,905 --> 00:25:53,952 Roztomilý. 248 00:25:54,202 --> 00:25:58,243 No, myslím, že musíme předat do Moskvy. 249 00:26:01,411 --> 00:26:07,109 První verze není správná. - A jaký je ten druhý? - Stříbro. 250 00:26:07,599 --> 00:26:11,434 Musíme navštívit laboratoř a ptáme se. -Počkej, Solovyove. 251 00:26:11,632 --> 00:26:15,421 Nejprve je třeba vyšetřit tělo. Sotva zjistili jsme, kam ho vzali. 252 00:26:15,621 --> 00:26:19,568 Může to být opravdu nešťastný případ, takže není co zkoumat. 253 00:26:19,833 --> 00:26:24,392 Ani moucha sem náhodou nevletí v rámu a řeknete náhodou. 254 00:26:24,639 --> 00:26:28,990 Co když je to Gruzjev, lidi umělec? Je to státní skandál! 255 00:26:29,189 --> 00:26:32,188 Gruzjev řekl, že páska s Napoleonem se to nepodařilo. 256 00:26:32,388 --> 00:26:37,603 A kdo je zodpovědný za filmový pás? - Zakolísat. - Kolébání... 257 00:26:42,982 --> 00:26:46,650 co jsem ti řekl? Kdo dá kryje Rajevského baterii? 258 00:26:46,866 --> 00:26:50,300 Nevím, teď budu muset. 259 00:27:15,212 --> 00:27:17,567 Soudruh Iline! 260 00:29:03,248 --> 00:29:06,182 naživu! Průlom! 261 00:29:22,438 --> 00:29:25,067 co to dělá? 262 00:30:02,410 --> 00:30:07,394 Hej, proč kontaktovat? Jak to funguje�? 263 00:30:26,805 --> 00:30:32,813 Tenhle není náš. - Všichni naši kaskadéři jsou na seznamu. 264 00:30:45,310 --> 00:30:50,092 Tady, bezpečnostní technik podepsal sám. - Kdo jsi? 265 00:30:50,342 --> 00:30:58,065 kdo jsi? - Jsem Solovjov. - Jste v našem odboru? 266 00:30:59,313 --> 00:31:04,480 Jaká unie? - Odkud jsi přišel? 267 00:31:04,914 --> 00:31:11,589 Jsem z milice. - Kamaráde! Pro milice je tam záznam. 268 00:31:13,055 --> 00:31:15,372 Podepište to. Tady, tady. 269 00:31:23,490 --> 00:31:28,851 nic nepodepíšu. - Počkejte, soudruzi, a co recenze? 270 00:31:29,089 --> 00:31:33,954 Můžete mít otřes mozku. - Pro dnešek toho mám dost. 271 00:31:43,515 --> 00:31:47,545 Soudruh Saveljev? - Nikolai. 272 00:31:48,387 --> 00:31:53,441 Nikolai. - Ano. - to jsme slyšeli Arsenije mohl být zapojen 273 00:31:53,670 --> 00:31:56,415 ve stříbrných machinacích, z filmového pásu. 274 00:31:56,619 --> 00:32:01,845 Můžete mi vysvětlit postup? - Senjka je čestný muž. 275 00:32:02,047 --> 00:32:07,138 Nevím, kdo ti to řekl pro něj, ale v tomto případě tomu tak nebylo. 276 00:32:08,194 --> 00:32:11,423 já ti to ukážu. Přijít. 277 00:32:13,606 --> 00:32:18,427 Podívejte, tohle je filmový pás. Je na něm vrstva stříbra. 278 00:32:18,692 --> 00:32:24,307 V závislosti na typu pásky, 100-150 gramů na kilometr. 279 00:32:24,541 --> 00:32:30,096 Fixer používaný ke zpracování pásky Jsou posíláni do speciální instituce. 280 00:32:30,422 --> 00:32:34,811 Tam těží stříbro. 281 00:32:36,728 --> 00:32:39,690 Možná se dostal do konfliktu s někým z ústavu? 282 00:32:39,890 --> 00:32:46,072 co je s tebou? řeknu ti, je to všechno kvůli té ženě. 283 00:32:47,193 --> 00:32:52,996 Posuďte sami. Zamiloval se náhodou do herečky. 284 00:32:53,253 --> 00:32:58,832 Stres! Pak v roce 2010 zakázali víno, 285 00:32:59,071 --> 00:33:02,280 a pil to od 7. třídy. Stres! 286 00:33:03,443 --> 00:33:09,179 Pak vztah s tou husou. Zase stres! 287 00:33:09,388 --> 00:33:15,562 Poznáte, která herečka to je? - Ne, nepamatuji si příjmení, 288 00:33:15,905 --> 00:33:19,805 ale myslím, že se jmenuje Nasťa. Ano, Nasťa. Senjka mu tak říkal. 289 00:33:20,039 --> 00:33:24,036 Vím, jak to vypadá. pojď, Ukážu vám to. - Ukaž mi. 290 00:33:32,162 --> 00:33:39,118 Tady vidíte svůdnici. Roztočila to, jak chtěla. - Ukaž. 291 00:33:43,103 --> 00:33:47,391 můžu si jeden dát? fotografie? -Můžeš všechno, 292 00:33:47,608 --> 00:33:51,991 Nepotřebuji je. -Díky. 293 00:33:57,752 --> 00:34:00,310 Rád pomáhám. 294 00:34:14,771 --> 00:34:19,914 Sejdeme se v rafinerii. Přišel jsem sám. 295 00:34:29,353 --> 00:34:31,619 Past. 296 00:34:33,217 --> 00:34:36,050 Dobře, zkontrolujeme. 297 00:35:12,565 --> 00:35:16,727 Přišel jsi, nezklamal jsi mě. 298 00:35:16,942 --> 00:35:22,072 co chce? - Pro změnu tvé úzké vědomí. 299 00:35:23,390 --> 00:35:25,709 Vyšplhat nahoru. 300 00:36:00,735 --> 00:36:05,180 Poslouchej mě pozorně, protože je to velmi důležité. 301 00:36:05,426 --> 00:36:11,759 Celý tento svět ve skutečnosti neexistuje. 302 00:36:12,012 --> 00:36:17,024 Je to trik vaší mysli. Jsi v nemocnici, Mi�o! 303 00:36:17,254 --> 00:36:21,764 You are all in tears. A oni leží v té nemocnici. 304 00:36:24,087 --> 00:36:29,112 Ty vůbec nechceš, aby se to uzdravilo, a já jsem poslední jiskra rozumu 305 00:36:29,349 --> 00:36:34,821 které ti zbyly. pomáhám ti Snažím se tě zachránit 306 00:36:35,025 --> 00:36:41,533 od halucinací, které tě tady drží. Ka�a, mami,�urka - 307 00:36:41,767 --> 00:36:47,052 Musím je všechny zabít a pak přijde k rozumu. 308 00:36:47,378 --> 00:36:50,656 Přijdu k rozumu, až tě zničím! 309 00:36:52,341 --> 00:36:55,179 Nejsi na takové úrovni, Solovjove! 310 00:36:55,461 --> 00:37:02,557 Ano, Míšo, evidentně na to nemáš metafyzický základ našeho života. 311 00:37:02,778 --> 00:37:08,174 Nerozumí jednoduchým věcem. Celý náš život 312 00:37:08,412 --> 00:37:14,507 může trochu fouknout, mírný vánek. 313 00:37:14,917 --> 00:37:20,547 A ten vítr jsem já! - Jsi úplně blázen! 314 00:37:20,778 --> 00:37:24,183 A zničím toho vašeho zvrácený mozek, �hehe�! 315 00:37:24,415 --> 00:37:29,734 Náš rozhovor se nevyvíjí dobře. A proč se mě nezeptá na syna? 316 00:37:29,954 --> 00:37:34,163 Udělal jsem to dobře. S Poro�inem to bylo snadné. 317 00:37:34,416 --> 00:37:42,136 A řekne svému Dimovovi, že ano přijít do tvé péče mačić kaľalj. 318 00:37:42,842 --> 00:37:49,264 A �i�kov je úplně jiná věc. - Gade, využil jsi jeho dítě! 319 00:37:49,505 --> 00:37:53,712 Nemluvím o tom, ale o jeho smrti. 320 00:37:53,944 --> 00:37:58,531 Řekl jsem mu o čase chirurgický zákrok implantovaný do krku 321 00:37:58,736 --> 00:38:02,199 rádiem řízené ampule s jedem. 322 00:38:02,484 --> 00:38:05,894 A zůstal jsem sám ano v pravý čas... 323 00:38:07,850 --> 00:38:10,705 Klikněte! Klikněte! Klikněte! 324 00:38:12,152 --> 00:38:18,564 Bude vyhovovat všem. Za každou smrt! �slyšet�? 325 00:38:20,719 --> 00:38:24,013 Moje práce je pečlivě naplánovaná. 326 00:38:24,241 --> 00:38:27,705 Podívej, jsem obyčejný, nudný učitel chemie. 327 00:38:28,470 --> 00:38:34,695 Podívejte se, jak tvrdě pro vás pracuji. 12. srpna plastická chirurgie. 328 00:38:35,505 --> 00:38:41,202 August 14, Žižanje. 16. srpna, Na'ina vražda. 329 00:38:42,263 --> 00:38:46,730 Pak tu byl Kotov. A další obětí bude... 330 00:38:46,987 --> 00:38:53,897 Každopádně, řeknu vám to. Nepřijde vám to zajímavé. 331 00:38:55,001 --> 00:39:00,628 Jak to nepochopí že všichni neumřeli 332 00:39:00,898 --> 00:39:06,097 protože nikdy neexistovaly! Všechny jsou ve vaší hlavě! 333 00:39:06,343 --> 00:39:12,785 Jsem tu, abych tě zachránil, Mi�o. Tak mě neotravuj. Neobtěžuj se! 334 00:39:13,358 --> 00:39:16,255 Jdi mi z cesty! 335 00:39:16,524 --> 00:39:22,107 Ne, jsou skutečné, existují. 336 00:39:22,371 --> 00:39:28,115 Řekni, �hurka, mami... �slyšíš�? 337 00:39:34,617 --> 00:39:36,882 Ahoj. 338 00:39:44,775 --> 00:39:51,527 Vydrž, dcero. Zbývá už jen jeden pár dní a bude po všem. 339 00:40:06,909 --> 00:40:10,506 Co nespí? - Nechce se mi spát. 340 00:40:10,858 --> 00:40:14,778 Všechno mi přijde do hlavy, kromě spánku. 341 00:40:15,054 --> 00:40:19,232 Přečetl jsem, myslel jsem, že budu usnul nudou, ale nic. 342 00:40:21,934 --> 00:40:26,449 Vypněte. Zítra bude těžký den. 343 00:40:38,766 --> 00:40:42,279 Světové finále se blíží fotbalové mistrovství 344 00:40:42,525 --> 00:40:47,114 A celá věc je obrovská země v těchto dnech jásá. 345 00:40:47,347 --> 00:40:50,998 V rozhodujícím zápase jsme našli národní tým má před sebou bitvu 346 00:40:51,213 --> 00:40:56,840 s těžkým soupeřem, týmem Anglie. - Řekl jsem ve škole 347 00:40:57,039 --> 00:41:01,005 cítit se špatně. Dali mi tři dny volna a 33 tipů 348 00:41:01,205 --> 00:41:06,221 o všech nemocech. můžu pěkně připraveni na rodinný summit. 349 00:41:06,428 --> 00:41:11,403 Ironie? - Ano. - Hurka a já řekli jsme, že jdeme na návštěvu. 350 00:41:11,623 --> 00:41:16,505 Zvýšíme i Jermakova. Nebudeme vás obtěžovat. 351 00:41:16,782 --> 00:41:20,136 Tobě to nevadí? - Žádné nemáme. 352 00:41:27,268 --> 00:41:32,588 Viděl jsi tuhle dívku? Jmenuje se Nastya. - Ano, samozřejmě. 353 00:41:32,885 --> 00:41:36,754 Tohle je Nasťa Rukavinikovová. Pojďte, představím vás. 354 00:41:38,022 --> 00:41:42,452 Někde to tam je. A je to tady! 355 00:41:42,733 --> 00:41:46,899 Nyní jste na řadě vy. - Ano, jdu. 356 00:42:01,272 --> 00:42:05,234 Dobré odpoledne, Nastya. -Dobré odpoledne. - Poručík Solovjov. 357 00:42:05,484 --> 00:42:09,224 Náhodou jsem byl svědkem vaše scény s Monsieur Duare. 358 00:42:09,677 --> 00:42:14,748 Nedělejte to hned. Jen mě bolí ramena, 359 00:42:14,999 --> 00:42:18,524 a masíroval mě. Gentleman. 360 00:42:18,757 --> 00:42:23,153 Angličtí gentlemani hrají fotbal, a Francouzi jsou prostě pitomci. 361 00:42:27,542 --> 00:42:31,301 Hlupáci, o čem to mluvíte? Vůbec ho neznáš. 362 00:42:31,564 --> 00:42:36,514 Proto vím, že je to kvůli tobě romance od Arsenija Vobla mrtvý. 363 00:42:36,821 --> 00:42:42,425 Je mi ho opravdu líto. - Nerozumím o čem to mluvíš. - Nerozumíš? 364 00:42:42,767 --> 00:42:48,055 Pak Gruzjev otevře oči kvůli kterému film selhal. 365 00:42:48,287 --> 00:42:53,845 Jen se bojím, že pak ty Už tě to ani nepostaví na nohy. 366 00:43:09,384 --> 00:43:15,959 Víš, otěhotněla jsem s Djorou. Nemůžu cestovat se svou ženou, 367 00:43:16,201 --> 00:43:21,271 a smlouva vyprší a celý můj život se rozpadá. 368 00:43:21,552 --> 00:43:25,877 Pak jsi Vobla přesvědčil, který byl pro tebe připraven na cokoliv, 369 00:43:26,111 --> 00:43:30,552 že z celého zaznamenaného materiál sundá stříbro? - Ano. 370 00:43:31,133 --> 00:43:37,712 Chtěl se přiznat Gruževě brzy ráno a Senja se opila, 371 00:43:37,983 --> 00:43:43,567 získat odvahu. Zemřel pro mě. Kvůli mně! 372 00:43:48,225 --> 00:43:54,467 Vyšetřování ukázalo, že Vobla zemřel na omrzliny. 373 00:43:54,667 --> 00:43:59,732 Kdyby byl sníh umělý, jak říkáš, to by se nestalo. 374 00:43:59,955 --> 00:44:04,569 Takže sníh je skutečný. Otázka je jednoduchá: 375 00:44:05,401 --> 00:44:08,938 jak se to stalo? - To není otázka pro nás. 376 00:44:09,261 --> 00:44:16,237 V deníku píše: Obdržený pokyn. beru zodpovědnost. Viklat. 377 00:44:16,471 --> 00:44:20,069 Viděl jsem tvůj deník. Vypořádejte se s tím! 378 00:44:20,261 --> 00:44:23,100 Už se dva dny stěhujete odpovědnost vůči sobě navzájem. 379 00:44:23,301 --> 00:44:28,001 Vobla byl opilý. I pro mě je to včera exploze mu málem vyrazila oči 380 00:44:28,214 --> 00:44:31,318 a kůň mě málem přejel. Všechno mi řekli. 381 00:44:31,535 --> 00:44:35,468 Dal jsi ho do rámu v posledním moment. - Ty neznáš Gruzjeva! 382 00:44:35,670 --> 00:44:39,058 Připravili jsme masivní scénu, a on: Trochu, chci víc! 383 00:44:39,258 --> 00:44:43,238 A pak přišel Vobla s filmem a dali jsme to tam. 384 00:44:43,460 --> 00:44:47,326 Bylo mu jedno, kde spí, a také jsme mu slíbili peníze. 385 00:44:47,542 --> 00:44:52,180 Co za to můžeme? - Soud rozhodne. 386 00:44:52,679 --> 00:44:56,454 Připravte se na odpověď zločin, myslím vraždu. 387 00:44:56,686 --> 00:45:01,868 Jaký druh vraždy, o čem to mluvíš? - Porušil jsi všechna bezpečnostní pravidla, 388 00:45:02,098 --> 00:45:05,939 samozřejmě je to vražda. - Podle plánu, nikdo tam neměl ležet. 389 00:45:06,153 --> 00:45:10,744 Dělníci přivezli opravdový sníh. Kdo věděl, že tam bude muž? 390 00:45:10,979 --> 00:45:14,517 Stručně řečeno, ochránili jste se ve stejnou dobu Gruzjeva, 391 00:45:14,732 --> 00:45:21,508 který se tak bojí o svůj film. jací jste lidé? Točíš film! 392 00:45:27,843 --> 00:45:31,532 Uvolnit? - Studuj, Mio. 393 00:45:31,784 --> 00:45:36,196 Řekl jsem ten případ. - Posaďte se. 394 00:45:40,376 --> 00:45:46,794 Obecně se jedná o trestný čin nedbalosti, jehož následkem je smrt. 395 00:45:47,047 --> 00:45:50,236 Klasický alkoholik smrt ve sněhu. 396 00:45:50,549 --> 00:45:55,389 Pošlete tým na Mosfilm, zatknout bezpečnostního technika. 397 00:45:55,609 --> 00:46:01,188 Řekl jsem, že to udělám rychle. Abych vám udělal radost – volala KGB. 398 00:46:01,517 --> 00:46:06,695 Opět zvažovali pro a proti a protože nenašli žádné důkazy 399 00:46:06,928 --> 00:46:11,530 tvou vinu, přivedli tě zpátky ve službě. - Děkuji, Ole Ivanoviči. 400 00:46:11,772 --> 00:46:17,040 Je dobře, že normální lidé práci ve výboru. - Olee Ivanovič, 401 00:46:17,818 --> 00:46:24,372 Musím se dostat do Savrasova. Potřebuji s ním schůzku. 402 00:46:29,133 --> 00:46:35,636 Takže... A co Savrasov? - Je pro mě těžké to vysvětlit. 403 00:46:35,901 --> 00:46:41,844 Je to jediný muž v této zemi kdo mi bude úplně věřit. 404 00:46:42,597 --> 00:46:47,012 Potřebuji alespoň dvě minuty Mluvím s ním o samotě. 405 00:46:47,712 --> 00:46:51,333 pomůžeš? -V pořádku. 406 00:47:00,383 --> 00:47:07,243 Nedorazili jsme, další dvě budovy. - Chci si protáhnout nohy. 407 00:47:09,988 --> 00:47:14,574 Jen nebuďte příliš přísní. Už jsme se pohádali s Ka�ou, 408 00:47:14,798 --> 00:47:20,150 nedělej to Mihailovi příliš složité. - Můžu Mám se rozhodnout, co je víc? 409 00:47:41,639 --> 00:47:46,427 Salát je úžasný. - Nedali jsme se dohromady pojďme se bavit o gastronomii. 410 00:47:48,710 --> 00:47:51,109 Přesně. 411 00:47:53,186 --> 00:47:59,812 Říká, posluž Jekatěrině Ivanovna. Oba musíte jít. 412 00:48:00,599 --> 00:48:04,672 Teto, proč jsi nešla dřív? A ty, Gennady. 413 00:48:04,945 --> 00:48:11,202 Mi�o, je pro tebe snadné velet�, a lidé mají práci, povinnosti. 414 00:48:11,690 --> 00:48:17,691 Řekněme, že mám v parku básníků kompletní rekonstrukce osvětlení, 415 00:48:17,927 --> 00:48:21,393 takže nikam nejedeme. 416 00:48:27,517 --> 00:48:30,704 Nejsem všemocný�, 417 00:48:30,907 --> 00:48:35,224 a každému z vás ve dne v noci hrozí nebezpečí. 418 00:48:36,089 --> 00:48:40,654 Může se to stát každou chvíli něco hrozného a nic nepomůže, 419 00:48:40,895 --> 00:48:46,908 žádná ochrana. Ten Ri�i, přemýšlej o tom 420 00:48:49,081 --> 00:48:55,191 z druhého konce města zabit je muž v cele KGB. 421 00:48:55,457 --> 00:49:00,280 Mia má pravdu. Viděl jsem ho v televizi je to opravdu maniak. 422 00:49:01,207 --> 00:49:06,752 Pořád nechápu, jak se Ka�a má mluvila s ním, chodila s ním, viděla ho. 423 00:49:07,297 --> 00:49:12,882 A ten muž pracoval ve škole, s dětmi! - Mám zbraně v autě 424 00:49:13,119 --> 00:49:18,562 a mohu chránit sebe i své rodina. Nejsem muž? 425 00:49:18,785 --> 00:49:23,077 Je rozhodnuto, cestujeme. -Dost! Dost diskuze! 426 00:49:23,435 --> 00:49:27,491 Moje hrdlo bylo odříznuto od příběhu! Dost diskuze! 427 00:49:27,691 --> 00:49:32,391 Tolik jsi mě naštval že jsem měl chuť zapálit. 428 00:49:32,961 --> 00:49:39,712 Uklidněte se, klesne vám krevní tlak. - Netlačte na mě, ne! 429 00:49:40,186 --> 00:49:47,565 Téměř vše se učí, ukládá. A z dcery vyrostla stejná matka! 430 00:49:48,284 --> 00:49:52,570 A teď se divíte, proč neposloucháte? 431 00:49:52,888 --> 00:49:58,720 Geno, běž pro auto, a já přijdu, ano? 432 00:49:58,982 --> 00:50:06,939 V pořádku. Zítra sledujeme finále ve fotbale, pak cestujeme. 433 00:50:13,592 --> 00:50:19,342 Mi, dovol mi chvilku Zůstávám sám s Ka�ou. 434 00:50:43,994 --> 00:50:49,033 Táta se naštval. Je to moje chyba. - Stává se mu to. 435 00:50:51,876 --> 00:50:58,147 Ale jak to přišlo, tak to odešlo. Jsem na to zvyklý. Všechno bude v pořádku. 436 00:51:05,602 --> 00:51:10,673 Dcero, budeme cestovat 437 00:51:12,325 --> 00:51:16,844 a budeme mít čas promluvme si, jako předtím. 438 00:51:37,410 --> 00:51:40,670 Jekatěrina Ivanovna! 439 00:52:00,876 --> 00:52:06,619 Že? - Mio! - Jekatěrina Ivanovna, něco jsi zapomněl 440 00:52:06,819 --> 00:52:12,079 nebo mám zavolat Ka�a? - ne, Chtěl jsem s tebou mluvit. 441 00:52:12,314 --> 00:52:18,288 Nemohl jsem ti to říct do očí, ale teď mám odvahu 442 00:52:19,723 --> 00:52:27,664 proto jsem si teď jistý že jsi opravdu moje Mi�a. 443 00:52:27,885 --> 00:52:34,171 Jsme v tom životě mohli jsme být šťastní. 444 00:52:35,232 --> 00:52:39,662 Téměř každý den si pamatuji - sedím svázaný, 445 00:52:40,305 --> 00:52:45,670 vidíš a miluji tě. A ty mě zachráníš�. 446 00:52:46,620 --> 00:52:48,836 miluji tě. 447 00:52:52,169 --> 00:52:56,183 Spojení bylo přerušeno, Solovyove. 448 00:52:57,311 --> 00:52:59,319 Svatozář? 449 00:53:10,344 --> 00:53:13,144 Dobrý den, Ekaterino Ivanovna! 450 00:53:21,654 --> 00:53:24,715 Čtyři – nula. 451 00:53:29,721 --> 00:53:33,198 - přeložila LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 452 00:53:36,198 --> 00:53:40,198 Převzato z www.titlovi.com