1
00:00:00,000 --> 00:00:00,480
Sa,

2
00:01:16,020 --> 00:01:18,980
Obratite pažnju na ovu važnu najavu.

3
00:01:19,560 --> 00:01:19,800
Sa.

4
00:01:57,150 --> 00:01:59,790
Milioni ljudi su pogođeni kriminalom.

5
00:02:02,830 --> 00:02:07,790
Građanski nemiri su bili na vrhuncu svih vremena, a masovna nezaposlenost i beskućništvo

6
00:02:07,870 --> 00:02:10,510
doveo Los Anđeles u epidemiju kriminala.

7
00:02:11,230 --> 00:02:14,780
Zatvori su bili pretrpani širom grada.

8
00:02:14,780 --> 00:02:18,980
Crvene zone su uspostavljene kako bi se ograničile osobe koje su umiješane u nasilje

9
00:02:18,980 --> 00:02:26,020
aktivnosti. Ipak, stotine naših heroja u plavom je ubijeno u liniji

10
00:02:26,020 --> 00:02:28,900
dužnost. Sada, ekstremne okolnosti zahtijevaju ekstremne mjere.

11
00:02:28,980 --> 00:02:30,580
Trebamo milosrdni sud.

12
00:02:30,900 --> 00:02:34,540
I ja ću ohrabrivati svoje kolege sa obje strane prolaza da podrže

13
00:02:34,540 --> 00:02:40,750
to. Nakon dvije godine rada, ovaj program je razlog zašto možete spavati

14
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
mirno noću.

15
00:02:42,470 --> 00:02:46,710
Nasilnim prijestupnicima sada sudi umjetna inteligencija, koja

16
00:02:46,710 --> 00:02:48,750
smanjuje potrebu za dugim ispitivanjima.

17
00:02:48,750 --> 00:02:54,750
Djelujući kao sudija, porota i krvnik u ovom potpuno autonomnom

18
00:02:54,750 --> 00:02:59,030
u sudnici, osumnjičeni se smatraju krivim osim ako se ne dokaže da su nevini.

19
00:03:00,630 --> 00:03:05,310
Mercy sve to analizira sa vrhunskom preciznošću, oslanjajući se na ogroman raspon

20
00:03:05,310 --> 00:03:10,190
podataka, uključujući dokaze koje su obezbijedili LAPD i njegov tim za kvadrokopter.

21
00:03:10,590 --> 00:03:14,670
Od pokretanja ovog programa, Mercy je već nepristrasno sudio,

22
00:03:14,910 --> 00:03:22,110
osudio i pogubio 18 osoba, smanjivši kriminal u gradu za 68%

23
00:03:22,430 --> 00:03:24,310
uštede milijarde dolara poreza.

24
00:03:24,310 --> 00:03:29,310
Zbog tačnosti i efikasnosti programa, Mercy koristi čvrste činjenice i

25
00:03:29,310 --> 00:03:34,680
mnoštvo dokaza koji osiguravaju zadovoljenje pravde u roku od nekoliko sati nakon ubistva

26
00:03:34,680 --> 00:03:35,560
biti počinio.

27
00:03:35,720 --> 00:03:37,640
To je krajnje sredstvo odvraćanja od kriminala.

28
00:03:37,720 --> 00:03:41,560
Slobode koje svi Amerikanci njeguju sada su zaštićene sistemom

29
00:03:41,800 --> 00:03:45,160
dizajniran za brzo i efikasno uklanjanje prijetnji.

30
00:03:45,400 --> 00:03:50,840
Budućnost provođenja zakona je Mercy, a vi ste njen sljedeći slučaj.

31
00:03:52,680 --> 00:03:57,000
Da biste osigurali pravično suđenje, vi, optuženi, imat ćete pristup mjestu zločina

32
00:03:57,000 --> 00:03:59,670
dokaze i vaš kompletan detektivski digitalni otisak.

33
00:03:59,830 --> 00:04:01,310
Oh, hej.

34
00:04:01,310 --> 00:04:02,710
Imaćete priliku da se odbranite.

35
00:04:02,710 --> 00:04:06,870
Ali kako sam dovraga dospeo ovde? Shvatite, Mercy ne griješi.

36
00:04:08,550 --> 00:04:11,110
Vaš grad vam zahvaljuje na učešću u programu Mercy.

37
00:04:11,510 --> 00:04:15,030
Vaš doprinos će vratiti mir i stabilnost našim zajednicama.

38
00:04:15,750 --> 00:04:18,550
Milosrđe je pravda za bolju budućnost.

39
00:04:19,510 --> 00:04:21,590
Dodijeljen vam je broj predmeta 19.

40
00:04:22,390 --> 00:04:22,870
Zdravo.

41
00:04:29,910 --> 00:04:31,430
Ovo je Mercy Capital Court.

42
00:04:31,510 --> 00:04:32,670
Ja sam sudija Maddox.

43
00:04:32,670 --> 00:04:34,390
Ja ću predsjedavati vašim suđenjem danas.

44
00:04:34,390 --> 00:04:35,590
Čekaj, ne, ne, ne, ne, ne.

45
00:04:35,670 --> 00:04:37,830
o cemu pricas? Nema suđenja.

46
00:04:37,910 --> 00:04:40,230
Ja sam. Ja sam detektiv Raven.

47
00:04:40,310 --> 00:04:41,990
Udahnite duboko.

48
00:04:42,710 --> 00:04:43,150
Sačekaj.

49
00:04:43,150 --> 00:04:43,750
Samo čekaj.

50
00:04:44,230 --> 00:04:44,950
Sačekaj malo.

51
00:04:45,110 --> 00:04:46,310
Identitet je potvrđen.

52
00:04:46,310 --> 00:04:48,310
U redu. Udahnite duboko.

53
00:04:48,310 --> 00:04:49,670
Stavio sam osam ljudi u ovu stolicu.

54
00:04:50,150 --> 00:04:52,150
Ja sam Chris Raven iz Odeljenja za pljačke.

55
00:04:52,150 --> 00:04:52,950
Ne pripadam ovde.

56
00:04:53,420 --> 00:04:55,300
Molim vas izdahnite, g.

57
00:04:55,300 --> 00:04:58,060
Gavran. Hvala.

58
00:04:58,540 --> 00:05:01,580
Nivo alkohola u krvi je sada dovoljno smanjen za ispitivanje.

59
00:05:01,660 --> 00:05:02,340
Oh, čekaj.

60
00:05:02,340 --> 00:05:05,260
Koliko dugo sam bio vani? 5 sati, 26 minuta.

61
00:05:05,820 --> 00:05:09,260
Prije nego što nastavimo, morate se zakleti da sve svjedočenja date ovom sudu

62
00:05:09,500 --> 00:05:11,660
biće pošten i istinit.

63
00:05:13,260 --> 00:05:16,460
Čekaj, čekaj.

64
00:05:16,460 --> 00:05:16,980
Samo sačekaj.

65
00:05:16,980 --> 00:05:17,420
Sačekaj malo.

66
00:05:17,420 --> 00:05:18,220
Ovo ne može biti stvarno.

67
00:05:18,220 --> 00:05:19,820
Uveravam vas, ovo je veoma realno.

68
00:05:20,600 --> 00:05:21,280
Morate se zakleti.

69
00:05:21,280 --> 00:05:25,320
Vidite, ako mislite da je ovo stvarno, pravite veliku grešku.

70
00:05:25,400 --> 00:05:28,040
I ako postoji greška, ja ću je otkriti.

71
00:05:28,120 --> 00:05:30,680
Ali morate se pridržavati pravila prije nego što ja mogu.

72
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
Dobro, dobro, dobro.

73
00:05:32,280 --> 00:05:33,080
kunem se.

74
00:05:33,080 --> 00:05:36,920
šta se kuneš? Pa, da kažem prokletu istinu.

75
00:05:37,080 --> 00:05:40,920
U redu. I možda biste mi mogli reći šta treba da govorim istinu

76
00:05:40,920 --> 00:05:42,360
o. Jer šta god da je.

77
00:05:42,360 --> 00:05:45,760
Christopher Raven, danas ste pred ovim sudom optužen za ubistvo

78
00:05:45,760 --> 00:05:47,590
tvoja žena, Nicole.

79
00:05:47,590 --> 00:05:48,030
Gavran.

80
00:05:57,790 --> 00:05:59,630
Gdje je torba? U kuhinji.

81
00:06:02,910 --> 00:06:04,670
Šta, ovde? Da.

82
00:06:04,670 --> 00:06:05,710
Ovde nema nikog drugog.

83
00:06:07,150 --> 00:06:08,110
Ovde nema nikoga.

84
00:06:08,110 --> 00:06:10,270
Je li ovo moj dječak? Da.

85
00:06:10,430 --> 00:06:11,470
Bolničari na meni.

86
00:06:11,950 --> 00:06:13,510
Ne znam šta joj se dogodilo.

87
00:06:13,510 --> 00:06:14,590
Žena STAB žrtva.

88
00:06:14,590 --> 00:06:15,470
Osumnjičeni nepoznat.

89
00:06:15,920 --> 00:06:16,800
Ma', am, bićeš dobro.

90
00:06:16,800 --> 00:06:23,520
Pokušajte da ostanete što mirniji, u redu? Ko ti je ovo uradio?

91
00:06:27,360 --> 00:06:29,440
Chris? To je nemoguće.

92
00:06:30,480 --> 00:06:31,280
Oh, moj Bože.

93
00:06:31,280 --> 00:06:34,960
Ovaj sud će sada predstaviti uvodnu reč kojom dokazuje vaš opširni deo

94
00:06:35,040 --> 00:06:36,000
veze sa.

95
00:06:36,000 --> 00:06:36,720
Oh, moj Bože.

96
00:06:37,040 --> 00:06:38,000
Danas kulminira.

97
00:06:38,000 --> 00:06:38,720
Isuse Hriste.

98
00:06:38,720 --> 00:06:42,160
Ti i ti sami ste bili u kući sa Nikol u vreme kada je ona bila

99
00:06:42,160 --> 00:06:43,580
zaglavio izboden na smrt.

100
00:06:44,060 --> 00:06:45,060
Lažeš me.

101
00:06:45,060 --> 00:06:46,620
Pozivam vas da se sami uvjerite.

102
00:06:47,420 --> 00:06:51,180
Dostupne su vam glasovne komande i kontrole osjetljive na dodir.

103
00:06:53,900 --> 00:06:57,620
U redu, g.

104
00:06:57,620 --> 00:07:01,780
Gavran. Dostupne su vam glasovne komande i kontrole osjetljive na dodir

105
00:07:01,780 --> 00:07:03,820
traži. Možete li pretraživati? Nicole Raven.

106
00:07:17,110 --> 00:07:21,350
Policajac LAPD-a Chris Raven uhapšen je danas zbog ubistva svoje supruge.

107
00:07:21,510 --> 00:07:25,470
Raven i njegov partner, Jack Diallo, bili su prvi pristalice Mercyja

108
00:07:25,470 --> 00:07:29,390
Program i bili su odgovorni za hapšenje Davida Webba i dovođenje

109
00:07:29,390 --> 00:07:30,310
ubicu na suđenje.

110
00:07:30,470 --> 00:07:35,120
Kao prvi učesnik Suda milosrđa prije samo dvije godine, ponosan sam

111
00:07:35,120 --> 00:07:37,600
da je prvoosumnjičenog poslao na suđenje ovdje.

112
00:07:37,760 --> 00:07:42,560
I nastavit ću slati još dok se poruka ne primi.

113
00:07:42,640 --> 00:07:46,880
Nevjerovatno. Jednog dana šalje ljude u Sud milosti, sutradan

114
00:07:47,040 --> 00:07:47,760
on je tamo.

115
00:07:48,880 --> 00:07:53,360
G. Raven, kako se izjašnjavate? g.

116
00:07:53,360 --> 00:07:57,840
Raven, kako se izjašnjavaš? Nisam kriv.

117
00:07:58,720 --> 00:07:59,500
Nisam kriv.

118
00:07:59,650 --> 00:08:01,410
Kriv. Ne mogu biti.

119
00:08:01,410 --> 00:08:02,450
Ne bih je povrijedio.

120
00:08:02,530 --> 00:08:06,010
Na osnovu dostupnih dokaza, već sam procenio vašu verovatnoću krivice

121
00:08:06,010 --> 00:08:08,290
biti 97,5%.

122
00:08:08,690 --> 00:08:14,130
Ovo je 17,5 iznad praga od 80 da bi se pokrenulo hitno ispitivanje.

123
00:08:18,290 --> 00:08:21,010
Ovo je oblak općine Los Angeles.

124
00:08:21,250 --> 00:08:25,050
Svaki privatnik i organizacija je po zakonu obavezan da poveže svoje

125
00:08:25,050 --> 00:08:26,050
uređaja za to.

126
00:08:28,670 --> 00:08:31,390
Imam pun pristup serverima tokom probnih perioda.

127
00:08:31,950 --> 00:08:35,630
To je temelj moje sposobnosti da donosim presude.

128
00:08:37,790 --> 00:08:41,630
Možete koristiti sve resurse koji su dostupni ovom sudu da mi ih pružite

129
00:08:41,630 --> 00:08:43,070
dokaz vaše nevinosti.

130
00:08:43,390 --> 00:08:48,270
Ako budete proglašeni krivim, bićete pogubljeni za tačno 90 minuta.

131
00:08:48,910 --> 00:08:50,790
Vaša probna verzija će sada Commit.

132
00:08:50,790 --> 00:08:52,110
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

133
00:08:53,460 --> 00:08:54,860
Ovo, ovo, ovo, ovo je pogrešno.

134
00:08:54,860 --> 00:08:55,660
Sve nije u redu.

135
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Moraš isključiti ovu stvar.

136
00:08:56,660 --> 00:08:57,660
Ne, ne mogu to da uradim.

137
00:08:57,660 --> 00:09:01,820
AI sistemima je zakonom zabranjeno bilo kakvo direktno učešće u preuzimanju a

138
00:09:01,820 --> 00:09:02,420
ljudski život.

139
00:09:02,580 --> 00:09:05,460
Stolica je na zatvorenom sistemu i ja nemam kontrolu nad njom.

140
00:09:05,460 --> 00:09:09,020
Ali neće isporučiti fatalni zvučni puls ako završim ispitivanje prije

141
00:09:09,020 --> 00:09:10,180
vremensko ograničenje je dostignuto.

142
00:09:10,740 --> 00:09:15,340
Da bi se to dogodilo, vaša vjerovatnoća krivice mora pasti ispod 92%

143
00:09:15,340 --> 00:09:17,420
prag razumne sumnje.

144
00:09:17,420 --> 00:09:18,580
Ja nisam ubica.

145
00:09:18,580 --> 00:09:19,700
Ja sam na tvojoj strani.

146
00:09:20,470 --> 00:09:21,350
Ja sam na tvojoj strani.

147
00:09:21,350 --> 00:09:25,950
Sjećate li se Davida Webba? Sjećate li se Davida Webba? Ko je ovo započeo? I

148
00:09:25,950 --> 00:09:26,390
započeo ovo.

149
00:09:26,390 --> 00:09:27,750
Znam tačno ko si ti.

150
00:09:28,150 --> 00:09:30,470
Znam sve što ste učinili da služite ovom sudu.

151
00:09:30,470 --> 00:09:31,350
I hvala ti.

152
00:09:31,590 --> 00:09:35,510
U redu? Ali ono što ste radili u prošlosti ovdje više nije značajno.

153
00:09:35,510 --> 00:09:40,550
Činjenice će vas pozvati na odgovornost ili će vas možda spasiti.

154
00:09:44,870 --> 00:09:47,880
Stigli ste na posao jutros u 8:51.

155
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Ali nikada niste izašli iz svog vozila.

156
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Umjesto toga vratili ste se svojoj kući.

157
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
Morate se udaljiti od kuće.

158
00:10:05,400 --> 00:10:06,040
Završio sam.

159
00:10:06,280 --> 00:10:07,240
Otvori vrata.

160
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Ne otvaram vrata.

161
00:10:09,800 --> 00:10:11,400
Možete razgovarati sa mnom preko advokata.

162
00:10:12,290 --> 00:10:13,490
Imam ključeve u kamionu.

163
00:10:14,130 --> 00:10:15,930
Idem po ključeve i otključati vrata.

164
00:10:15,930 --> 00:10:19,010
Zašto jednostavno ne budeš odrastao? Ne radi to.

165
00:10:28,690 --> 00:10:29,730
Ne ulazi ovamo.

166
00:10:29,730 --> 00:10:30,770
Izlazi iz moje kuće.

167
00:10:33,250 --> 00:10:36,770
Proveo si 26 minuta u kući sa Nikol.

168
00:10:39,680 --> 00:10:41,600
Vaša ćerka se vratila sa spavanja.

169
00:10:54,000 --> 00:10:58,520
Podaci sa mjesta zločina potvrđuju da je otprilike u isto vrijeme Nicole izbo nožem a

170
00:10:58,520 --> 00:10:59,360
dešnjak.

171
00:10:59,360 --> 00:11:03,280
A jedna ubodna rana bila je toliko agresivna da joj je pomaknuo pršljen

172
00:11:03,280 --> 00:11:07,840
kičma. Osim što joj je probio jetru i presekao mezenteričnu arteriju.

173
00:11:08,310 --> 00:11:08,990
To nisam ja.

174
00:11:08,990 --> 00:11:10,310
Ti si dešnjak.

175
00:11:10,390 --> 00:11:13,710
Na odeći koju ste danas nosili pronađeni su tragovi krvi vaše žene.

176
00:11:13,710 --> 00:11:14,950
A tragovi su sveži.

177
00:11:15,190 --> 00:11:18,510
Nakon što ste izašli iz kuće, odvezli ste se do bara Harbour Master i počeli

178
00:11:18,510 --> 00:11:19,350
jako pije.

179
00:11:19,350 --> 00:11:20,310
Ne. Ne.

180
00:11:21,030 --> 00:11:24,710
Jesi li žedan? Da.

181
00:11:24,710 --> 00:11:29,190
da li vas boli glava? Pa, vaša dehidracija i glavobolja su rezultat

182
00:11:29,190 --> 00:11:32,150
nivo alkohola u krvi bio je 0,16 u trenutku kada ste.

183
00:11:32,230 --> 00:11:32,990
Ne. Nema šanse.

184
00:11:32,990 --> 00:11:33,750
Ne. Ne.

185
00:11:33,750 --> 00:11:34,710
Ne idem u barove.

186
00:11:34,930 --> 00:11:35,610
Ja ne idem u rat.

187
00:11:35,610 --> 00:11:36,130
To nije moguće.

188
00:11:36,130 --> 00:11:38,410
Uhapšeni ste u baru Harbour Master u.

189
00:11:38,410 --> 00:11:39,090
Lažeš.

190
00:11:39,570 --> 00:11:40,370
Lažeš.

191
00:11:40,530 --> 00:11:41,810
Ne lažem.

192
00:11:42,530 --> 00:11:44,210
Ni činjenice.

193
00:11:48,450 --> 00:11:49,210
Policajac.

194
00:11:49,210 --> 00:11:49,970
To je tip.

195
00:11:52,930 --> 00:11:53,570
Hej, Chris.

196
00:11:53,650 --> 00:11:58,450
Je li sve u redu ovdje? Detektive, moramo da idemo.

197
00:11:59,170 --> 00:12:01,050
Ne, neću ostati ovdje i laku noć.

198
00:12:01,050 --> 00:12:01,730
Dosta ti je.

199
00:12:47,070 --> 00:12:47,790
Ostavi me na miru.

200
00:12:56,200 --> 00:13:00,320
Moguće je da je prekomjerna količina alkohola koju ste konzumirali i udarila

201
00:13:00,320 --> 00:13:02,000
vaša glava je možda poremetila vaše pamćenje.

202
00:13:02,000 --> 00:13:02,720
Ne sećam se.

203
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Ne sjećam se bara.

204
00:13:04,040 --> 00:13:04,800
Ne sjećam se.

205
00:13:04,800 --> 00:13:10,960
Hoću reći da se možda jednostavno ne sjećate da ste ubili svoju ženu ili sebe

206
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
mogao bi biti taj koji laže.

207
00:13:13,160 --> 00:13:17,800
Naučio sam jednu konstantu na ovom sudu, a to je da svi lažu.

208
00:13:18,930 --> 00:13:20,810
Zašto si se vratio kući? Jesam.

209
00:13:20,810 --> 00:13:21,210
Ja ne.

210
00:13:21,210 --> 00:13:21,730
Ja ne.

211
00:13:21,970 --> 00:13:23,170
Ne sjećam se ničega.

212
00:13:23,250 --> 00:13:23,890
Zašto ne.

213
00:13:23,890 --> 00:13:25,090
Moram da idem odavde.

214
00:13:25,090 --> 00:13:26,290
Postoji samo jedan način da se to uradi.

215
00:13:27,330 --> 00:13:31,930
Da li ste se svađali zbog svog pijenja ili zbog ćerke? Oh, Bože.

216
00:13:31,930 --> 00:13:35,009
Prick. Pusti me da razgovaram sa njom.

217
00:13:35,009 --> 00:13:38,450
Osim ako su svjedoci počinjenog krivičnog djela, maloljetnici su

218
00:13:38,450 --> 00:13:39,810
isključen iz suđenja za milosrđe.

219
00:13:39,810 --> 00:13:41,090
U redu? Ona je moja devojčica.

220
00:13:41,490 --> 00:13:44,050
Međutim, slobodno pregledajte izjavu svoje kćeri ako želite.

221
00:13:45,250 --> 00:13:46,630
Ona je sa roditeljima tvoje pokojne žene.

222
00:13:46,700 --> 00:13:50,460
Roditelj. Želiš li razgovarati sa mojom kćerkom?

223
00:13:53,580 --> 00:13:55,180
Želim svoj lični poziv sada.

224
00:13:55,180 --> 00:13:55,740
Odmah.

225
00:13:57,740 --> 00:13:59,820
Možete poslati zahtjev za poziv.

226
00:14:01,500 --> 00:14:04,980
Pravilima ovog suda propisano je da ako je umrli bio poznat a

227
00:14:04,980 --> 00:14:09,100
osoba, mora postojati pismeni zahtjev da se s njima kontaktira u vrijeme tugovanja.

228
00:14:09,100 --> 00:14:10,460
Tako da možete diktirati jednu.

229
00:14:11,100 --> 00:14:12,060
U redu? U redu.

230
00:14:14,070 --> 00:14:15,990
Možete sada da diktirate jednu, g.

231
00:14:15,990 --> 00:14:18,310
Gavran. Čuo sam te prvi put.

232
00:14:23,030 --> 00:14:23,670
Hej, Brit.

233
00:14:24,630 --> 00:14:25,910
Moram razgovarati s tobom.

234
00:14:28,310 --> 00:14:31,750
Znam da ćeš čuti loše stvari o meni, ali to nije istina.

235
00:14:32,470 --> 00:14:32,870
Samo.

236
00:14:39,760 --> 00:14:40,640
Brisanje, brisanje, brisanje.

237
00:14:41,200 --> 00:14:41,920
Počni ispočetka.

238
00:14:48,160 --> 00:14:49,040
Hej, mali.

239
00:14:49,920 --> 00:14:51,200
Nisam povrijedio tvoju mamu.

240
00:14:52,080 --> 00:14:52,960
Ne bih nikad.

241
00:14:53,200 --> 00:14:53,879
Izbriši ga.

242
00:14:53,879 --> 00:14:54,560
Izbriši ga.

243
00:14:58,400 --> 00:15:01,680
Možda bih trebao poslati automatski zahtjev bez lične poruke.

244
00:15:02,480 --> 00:15:04,170
Da. Da, uradi to.

245
00:15:04,730 --> 00:15:06,170
Generički zahtjev je poslan.

246
00:15:08,730 --> 00:15:12,610
Uprkos težini vašeg navodnog zločina, ovaj sud vam nalaže

247
00:15:12,610 --> 00:15:16,490
morate imati priliku da razgovarate sa svojim sponzorom, a vi ćete to i učiniti

248
00:15:16,490 --> 00:15:17,930
prije nego nastavimo dalje.

249
00:15:21,530 --> 00:15:23,250
Rob. Rob.

250
00:15:23,250 --> 00:15:23,930
Ne sjećam se.

251
00:15:24,090 --> 00:15:24,450
Ja ne.

252
00:15:24,450 --> 00:15:25,930
Ne sjećam se ničega.

253
00:15:25,930 --> 00:15:27,130
Ne sećam se šta se desilo.

254
00:15:27,850 --> 00:15:31,060
Žele da se držim AA stvari.

255
00:15:31,460 --> 00:15:32,660
Dakle ti, ti samo.

256
00:15:33,780 --> 00:15:37,100
Trebao bi me nazvati, čovječe, ako hoćeš, ako razmišljaš o tome.

257
00:15:37,100 --> 00:15:39,220
Ako hoćeš da piješ, u redu? Nije.

258
00:15:39,220 --> 00:15:39,780
Nije bitno.

259
00:15:39,940 --> 00:15:40,540
Nije.

260
00:15:40,540 --> 00:15:43,060
Nije važno, brate Nik,

261
00:15:48,420 --> 00:15:54,790
Kada se jutros nije pojavila na smjeni, samo sam, ja, ja, nazvao sam

262
00:15:54,790 --> 00:15:56,190
depo čim sam čuo.

263
00:15:56,670 --> 00:16:00,910
Svi su ovde stvarno zbunjeni oko toga, čoveče.

264
00:16:00,990 --> 00:16:02,710
Nisam je mogao čuti, čovječe.

265
00:16:02,710 --> 00:16:05,950
Kunem se Bogom, Chris, vjerujem u karmu.

266
00:16:06,270 --> 00:16:13,870
Dakle, bez obzira šta si uradio ili nisi, ona će biti tvoja najbolja

267
00:16:13,870 --> 00:16:18,150
današnji prijatelj ili najgora kučka koju si ikada upoznao? Hvala, g.

268
00:16:18,150 --> 00:16:19,870
Nelson. To je sve što sud traži.

269
00:16:20,630 --> 00:16:20,870
Čekaj.

270
00:16:20,870 --> 00:16:22,630
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

271
00:16:24,630 --> 00:16:25,710
Gdje je otišao? g.

272
00:16:25,710 --> 00:16:28,230
Nelson je bio dostupan samo za rješavanje vašeg recidiva.

273
00:16:28,630 --> 00:16:30,470
Odlučio si da ne iskoristiš njegov poraz.

274
00:16:30,630 --> 00:16:31,790
Poznaje me.

275
00:16:31,790 --> 00:16:32,630
On poznaje Nicka.

276
00:16:32,630 --> 00:16:34,310
Ok, vrati ga.

277
00:16:34,550 --> 00:16:35,590
Vratite ga, molim vas.

278
00:16:35,590 --> 00:16:37,670
On će. Mislim, on će ti reći da smo Nick i ja bili sretni.

279
00:16:37,670 --> 00:16:40,310
Već sam upoznat sa stanjem vašeg braka.

280
00:16:40,790 --> 00:16:46,550
Šta bi to trebalo da znači? Počeli ste izlaziti s Nicole Martin prije 20 godina.

281
00:16:47,090 --> 00:16:50,610
Nakon tri godine, vjenčali ste se na ceremoniji na plaži Redondo.

282
00:16:50,610 --> 00:16:52,690
Chris je oduvijek bio najbolji čovjek kojeg poznajem.

283
00:16:54,450 --> 00:16:58,290
A onda je došla Nicole i nekako je učinila Chrisa još boljim.

284
00:16:58,530 --> 00:16:59,730
Kris i Nikol,

285
00:17:02,770 --> 00:17:07,650
spreman ili ne, to će biti dječak.

286
00:17:08,450 --> 00:17:09,050
Moram reći.

287
00:17:09,050 --> 00:17:11,410
Jer znam da je devojka, ali rejvovi su jaka imena.

288
00:17:12,460 --> 00:17:15,020
Vaša ćerka, Brit Raven, rođena je godinu dana kasnije.

289
00:17:15,020 --> 00:17:17,580
I evo nas nove prelijepe porodice.

290
00:17:17,660 --> 00:17:19,980
Raven, ja sam tvoj ujak Ray.

291
00:17:20,140 --> 00:17:21,420
To je ujak Jimmy.

292
00:17:26,700 --> 00:17:31,980
Vaš kućni život je bio stabilan sve dok niste pretrpjeli traumatski incident u redu

293
00:17:31,980 --> 00:17:32,540
dužnosti.

294
00:17:34,060 --> 00:17:40,750
sta? sta se desilo? sta se desilo? Možda ste ga vi podigli i vašeg partnera

295
00:17:40,750 --> 00:17:44,470
smrt bi sve promenila da ostaneš tu gde jesi, za svoju porodicu.

296
00:17:44,470 --> 00:17:45,390
Bio sam zabrinut za tebe.

297
00:17:45,390 --> 00:17:46,150
I sad sam zabrinut.

298
00:17:46,150 --> 00:17:48,110
Toliko važno da si me tada morao nazvati, čisto pijan.

299
00:17:48,110 --> 00:17:49,750
Mislim, znaš, računao sam na poručnika.

300
00:17:49,750 --> 00:17:50,870
Spajku je potreban vaš sopstveni prostor.

301
00:17:50,870 --> 00:17:52,390
Nisi obećao da ćeš dati previše.

302
00:17:53,590 --> 00:17:55,390
Za sve podrume je potreban suhozid.

303
00:17:55,390 --> 00:17:57,670
Jednostavno nisam mislila da ću biti razvedena mama.

304
00:17:58,310 --> 00:17:58,950
Slušaj.

305
00:17:58,950 --> 00:18:00,070
Stani. Prestani.

306
00:18:00,710 --> 00:18:01,510
To je njeno lično.

307
00:18:01,670 --> 00:18:06,450
Nikol je opisala kako gubiš živce 50 sekundi, sedam odvojenih puta

308
00:18:06,450 --> 00:18:10,970
poruke i pozive sa porodicom i prijateljima u proteklih šest mjeseci

309
00:18:10,970 --> 00:18:15,610
sama. Ipak, riječi vaše porodice ukazuju da je vaš brak bio

310
00:18:15,610 --> 00:18:20,290
napinjući se od vaših izliva bijesa, a Nicole je razmišljala o razvodu.

311
00:18:20,689 --> 00:18:21,730
Voleo sam svoju ženu.

312
00:18:21,730 --> 00:18:25,850
Pa, ono što ljudska bića doživljavaju kao ljubav je samo neurobiološka

313
00:18:25,850 --> 00:18:30,370
pojave koje karakterizira oslobađanje dopamina, oksitocina i serotonina.

314
00:18:31,550 --> 00:18:35,270
Ljutnja je takođe neurobiološki fenomen i lako može da prevlada

315
00:18:35,270 --> 00:18:37,910
naklonost. Izvini, imaš li pravo? Pa, činjenica da možda imate

316
00:18:37,910 --> 00:18:41,430
voljena Nicole ne zabranjuje mogućnost da ste izgubili živce.

317
00:18:41,430 --> 00:18:42,190
Oh, želim to da uradim.

318
00:18:42,190 --> 00:18:43,270
Ne, jer ti to zajebavaš.

319
00:18:43,270 --> 00:18:43,790
Kao i ti uvek.

320
00:18:44,830 --> 00:18:48,990
I ubio je, Chris, bez obzira da li se sećaš da si to uradio ili ne.

321
00:18:49,470 --> 00:18:50,990
Nick, vrati se ovamo.

322
00:18:50,990 --> 00:18:51,790
Hajde, dušo.

323
00:18:51,790 --> 00:18:52,190
Idemo.

324
00:18:52,190 --> 00:18:52,670
Izvini, mama.

325
00:18:52,670 --> 00:18:53,310
jesi li dobro?

326
00:18:56,760 --> 00:18:58,600
Mogu biti malo vatreni.

327
00:18:58,600 --> 00:18:59,720
To je porodična osobina.

328
00:18:59,720 --> 00:19:02,280
U redu? To ne znači da sam ubio.

329
00:19:02,280 --> 00:19:03,560
Mama je u krevetu i plače.

330
00:19:03,560 --> 00:19:05,720
Tata nas je uplašio juče.

331
00:19:05,720 --> 00:19:07,120
Kažem ti, čovječe je opasan.

332
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
Mogu te izvući odatle ako želiš.

333
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Znaš da ja to mogu učiniti.

334
00:19:11,560 --> 00:19:20,000
Ko je dovraga ovaj tip, Abby? Je li to, kao, tvoja mama da me zaustavi? da,

335
00:19:20,000 --> 00:19:22,920
mozda. Čuo sam svoju mamu kako razgovara sa prijateljicom o razvodu.

336
00:19:23,410 --> 00:19:24,370
Zaista se nadam da je to mislila.

337
00:19:27,890 --> 00:19:29,650
Sh. Čuješ li to? Mislim da je moj tata kod kuće.

338
00:19:29,650 --> 00:19:30,210
Izašao sam.

339
00:19:30,370 --> 00:19:31,090
Hej, čekaj.

340
00:19:31,890 --> 00:19:33,210
Šta je to bilo? Mi.

341
00:19:33,210 --> 00:19:36,290
Pratimo britanske društvene mreže, u redu? Nije objavila ništa od ovih stvari.

342
00:19:38,690 --> 00:19:41,410
Vaša ćerka ima dva aktivna Instagram naloga.

343
00:19:42,050 --> 00:19:44,450
Izgleda da je ovo krila od tebe.

344
00:19:44,610 --> 00:19:49,210
Zajedno s nekoliko drugih online profila, ali svi su povezani s njenom ćelijom

345
00:19:49,210 --> 00:19:50,530
telefon na opštinskom oblaku.

346
00:19:50,610 --> 00:19:55,040
Isuse. Za glasno plakanje, ima 16 godina.

347
00:19:56,800 --> 00:19:58,080
Ovo nije Britanija.

348
00:19:58,640 --> 00:19:59,920
Ovo je ukleto.

349
00:20:00,480 --> 00:20:02,240
Mislim, to je jebeni lov na duhove.

350
00:20:02,240 --> 00:20:03,680
Ili su mi otkinute sise.

351
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Zovi Zacka Bagginsa.

352
00:20:05,480 --> 00:20:09,280
Momci. Vaša kćerka je prihvatila zahtjev za razgovor.

353
00:20:16,000 --> 00:20:17,200
Hej. Hej, mali.

354
00:20:19,380 --> 00:20:20,180
Mama je mrtva.

355
00:20:21,380 --> 00:20:22,020
Znam.

356
00:20:22,900 --> 00:20:24,420
Bože, bilo je toliko krvi.

357
00:20:24,820 --> 00:20:26,060
Mislim, pokušao sam to zaustaviti.

358
00:20:26,060 --> 00:20:28,900
Znao sam da ne vadim nož jer si mi to uvijek govorio, ali ja

359
00:20:28,900 --> 00:20:29,580
nije. Ti si to uradio.

360
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
Sve si uradio kako treba.

361
00:20:31,220 --> 00:20:32,700
Slušaj, dušo, jesi.

362
00:20:32,700 --> 00:20:34,980
Sve si uradio kako treba, ok? I ona to zna.

363
00:20:34,980 --> 00:20:35,780
Tvoja majka to zna.

364
00:20:35,860 --> 00:20:36,260
Posao.

365
00:20:39,700 --> 00:20:43,180
Zašto si tamo? Mislim, zašto misle da si je ubio? Bio si u

366
00:20:43,180 --> 00:20:46,940
posao, zar ne? Zašto bi mislili da si to uradio? Pogrešio sam, ok? To je

367
00:20:46,940 --> 00:20:47,300
sve. To je.

368
00:20:47,300 --> 00:20:48,060
To je sve ovo.

369
00:20:48,220 --> 00:20:48,780
To je velika.

370
00:20:48,780 --> 00:20:50,140
To je veliki nesporazum.

371
00:20:51,020 --> 00:20:53,420
Deda kaže da nećeš dobiti suđenje za milost osim ako nisi kriv.

372
00:20:53,580 --> 00:20:56,580
Ne slušaj svog dedu, u redu? Znam kako ovo radi.

373
00:20:56,580 --> 00:20:57,580
I greške se dešavaju.

374
00:20:58,540 --> 00:20:59,420
To je sve ovo.

375
00:20:59,660 --> 00:21:00,980
U redu? Dođi kući.

376
00:21:00,980 --> 00:21:04,140
To je greška, ok? Molim te samo dođi kući.

377
00:21:04,940 --> 00:21:07,220
Hoću čim ovo raščistim.

378
00:21:07,220 --> 00:21:09,900
Jeste li sigurni da želite razgovarati s njim? Tvoj otac je tamo s razlogom.

379
00:21:11,030 --> 00:21:11,590
Ostavi je na miru.

380
00:21:11,990 --> 00:21:15,510
Dobro, Jeff, možeš li se povući na trenutak? Brit, slušaj me, ok? Slušaj

381
00:21:15,510 --> 00:21:15,830
meni.

382
00:21:15,910 --> 00:21:16,790
Daj mi telefon.

383
00:21:17,030 --> 00:21:21,270
Šta god da se desi danas, treba da znaš da nisam povrijedio tvoju mamu,

384
00:21:21,270 --> 00:21:22,550
U redu? Nisam mogao.

385
00:21:22,870 --> 00:21:24,870
Moraš mi obećati da ćeš se toga uvijek sjećati.

386
00:21:25,030 --> 00:21:27,430
Obećavaš mi, šta god da se desi.

387
00:21:27,430 --> 00:21:27,910
To je dosta.

388
00:21:27,990 --> 00:21:28,670
Jeff. Jeff.

389
00:21:28,670 --> 00:21:29,510
Brit. Hej, Brit.

390
00:21:30,710 --> 00:21:33,190
Bože. Oh, on je takav.

391
00:21:33,510 --> 00:21:34,870
I to će se računati kao vaš poziv.

392
00:21:36,640 --> 00:21:39,440
Zašto je morala biti s njima? U očekivanju ishoda suđenja, vaš

393
00:21:39,440 --> 00:21:42,080
Roditelji pokojne supruge sada su njeni najbliži živi rođaci.

394
00:21:42,080 --> 00:21:46,400
Jeste li čuli šta joj je rekao? Pokušava je okrenuti protiv mene.

395
00:21:47,680 --> 00:21:49,560
Nikad nisam bila dovoljno dobra za Nicka.

396
00:21:49,560 --> 00:21:51,840
G. Raven, ovo nije napredak u vašem slučaju.

397
00:21:51,840 --> 00:21:53,640
Moram da vas podsetim da sat otkucava.

398
00:21:53,640 --> 00:21:58,680
Dokazala je milost samo ako je izgledalo da ljudi imaju priliku da se brane

399
00:21:58,680 --> 00:22:04,520
sebe. I ti i ja znamo da je ovaj sat.

400
00:22:06,200 --> 00:22:10,560
Vi donosite odluke o ljudima u ovoj sudnici prije nego što oni budu

401
00:22:10,560 --> 00:22:11,400
čak iu ovoj stolici.

402
00:22:15,160 --> 00:22:16,120
sjeban sam.

403
00:22:16,920 --> 00:22:19,040
Ljutnja vam ne pomaže? br.

404
00:22:19,040 --> 00:22:19,960
Isuse Hriste.

405
00:22:19,960 --> 00:22:22,800
U redu, moja žena je mrtva, a mojoj kćeri je rečeno da sam je ubio.

406
00:22:22,800 --> 00:22:24,680
U redu? Pa, da, možda mi treba minut.

407
00:22:24,680 --> 00:22:29,000
U redu? Da li razumete to? zar ne? Nisam dizajniran da osjećam.

408
00:22:29,690 --> 00:22:31,610
Moj posao je da procenim činjenice.

409
00:22:31,690 --> 00:22:34,610
Dakle, ne, ne razumijem, ali razumijem.

410
00:22:34,610 --> 00:22:36,890
Oh, shvataš to je.

411
00:22:39,290 --> 00:22:40,090
I to je super.

412
00:22:40,330 --> 00:22:41,770
Ok, shvataš.

413
00:22:43,370 --> 00:22:44,850
Pakleno se ponašaš pored kreveta.

414
00:22:44,850 --> 00:22:47,490
Takođe shvatam da vas ometaju emocije.

415
00:22:47,490 --> 00:22:52,730
I imate 1 sat i 8 minuta da smanjite svoju vjerovatnoću krivice za 5,5%.

416
00:22:53,450 --> 00:22:56,000
Ako si nevin, dokaži mi to.

417
00:22:57,280 --> 00:22:59,600
U suprotnom, Brit će danas izgubiti oba roditelja.

418
00:23:05,120 --> 00:23:05,760
u redu,

419
00:23:19,760 --> 00:23:20,560
G. Raven.

420
00:23:21,080 --> 00:23:24,760
U redu. Treba mi moj partner.

421
00:23:26,040 --> 00:23:26,840
Daj mi Jacka.

422
00:23:27,560 --> 00:23:31,440
Možete kontaktirati koga god želite u bilo kom trenutku tokom probnog perioda, pod uslovom

423
00:23:31,440 --> 00:23:34,960
vaša svrha je da prikupite dokaze ili tražite da oni daju karakter

424
00:23:34,960 --> 00:23:36,800
svedočenje. Koji je to? I.

425
00:23:36,800 --> 00:23:38,120
Želim razgovarati sa svojim partnerom.

426
00:23:38,120 --> 00:23:39,320
Koji je to? Drugi.

427
00:23:39,320 --> 00:23:39,960
karakter. Stani.

428
00:23:39,960 --> 00:23:41,080
Jack poznaje mene i Nicka.

429
00:23:46,780 --> 00:23:47,180
Steve.

430
00:23:50,860 --> 00:23:52,460
Zdravo, detektive Diallo.

431
00:23:52,460 --> 00:23:55,420
Razgovarate sa komorom Milostivog suda u kojoj je Christopher Raven

432
00:23:55,420 --> 00:23:57,100
suđenje za ubistvo njegove žene.

433
00:23:57,180 --> 00:23:57,660
Znam.

434
00:23:57,660 --> 00:23:58,140
Znam.

435
00:23:58,620 --> 00:23:59,260
Rekli su mi.

436
00:23:59,260 --> 00:24:00,700
Chris. U paklenom si neredu, Jack.

437
00:24:00,700 --> 00:24:01,580
Nisam mogao ovo da uradim.

438
00:24:02,140 --> 00:24:03,260
Morate mi vjerovati.

439
00:24:05,100 --> 00:24:05,820
Čekaj, čekaj.

440
00:24:05,900 --> 00:24:08,300
Ko je bio prvi na sceni? Vazdušna jedinica.

441
00:24:08,540 --> 00:24:11,180
Hej, jesam li jasan? Da, unutra.

442
00:24:11,420 --> 00:24:12,140
Unutra sam.

443
00:24:12,140 --> 00:24:15,180
Dobro. Moramo da prošetamo po sceni.

444
00:24:16,940 --> 00:24:17,820
Jack. Hajde.

445
00:24:19,100 --> 00:24:20,220
Hej, slušaj, Chris.

446
00:24:21,020 --> 00:24:21,580
Jack. Pokaži mi.

447
00:24:21,580 --> 00:24:23,900
sta radis Morate iznijeti dokaze.

448
00:24:24,300 --> 00:24:26,500
Tražim dokaze i iznijeću ih čim ih nađem.

449
00:24:26,500 --> 00:24:27,900
Trebaju mi ​​dosijei mjesta zločina.

450
00:24:33,260 --> 00:24:35,100
U redu, Jack, hajde, idemo.

451
00:24:35,100 --> 00:24:38,540
Hej, slušaj, Chris, prvo moraš nešto da razjasniš.

452
00:24:38,540 --> 00:24:41,730
Lako. Znaš da sam za ovo, ali ako ti na kraju izgleda loše,

453
00:24:41,730 --> 00:24:43,370
upravo tako ću reći da izgleda.

454
00:24:43,370 --> 00:24:46,930
U redu? Znate, potrebno nam je svako iskušenje milosti da bismo poslali poruku.

455
00:24:46,930 --> 00:24:51,050
I ako je ta poruka danas da policajci nisu iznad zakona, neće mi se svidjeti

456
00:24:51,050 --> 00:24:52,330
to. Ali večeras ću dobro spavati.

457
00:24:52,730 --> 00:24:54,410
Niko nije važniji od tog suda.

458
00:24:55,050 --> 00:24:55,690
Pošteno.

459
00:24:55,690 --> 00:24:57,530
Detektive Diallo, možete nastaviti.

460
00:24:58,170 --> 00:25:00,330
Ok, hajde da prošetamo.

461
00:25:00,890 --> 00:25:02,650
Mogu li vidjeti skeniranje scene, molim?

462
00:25:06,340 --> 00:25:08,020
Vaša visosti? Izvoli.

463
00:25:12,580 --> 00:25:16,500
Sada se prikazuje impresivna rekonstrukcija na osnovu dostupnih snimaka.

464
00:25:23,140 --> 00:25:25,140
Možete li to zumirati? Daj mi punu rezoluciju.

465
00:25:26,180 --> 00:25:27,220
Slomljena baza.

466
00:25:28,180 --> 00:25:29,460
Mislim, odbrambeni, možda.

467
00:25:30,590 --> 00:25:32,030
Mislite da je Nicole zamahnula na njih?

468
00:25:36,830 --> 00:25:40,510
Chris? Misliš da je Nicole zamahnula na njih? Da, možda.

469
00:25:41,630 --> 00:25:44,350
Hej, možeš li da raščistiš ovo, molim te? Shvatili ste, detektive.

470
00:25:46,350 --> 00:25:47,550
Jack, idi u kuhinju.

471
00:25:51,630 --> 00:25:53,150
Mislim da ne želiš da vidiš ovo, Chris.

472
00:25:53,150 --> 00:25:54,270
Jack, pokaži mi šta imamo tamo.

473
00:25:56,600 --> 00:25:59,080
Možete ući u kuhinju, detektive Diallo,

474
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Čiji su to otisci? Pripadaju vašoj ćerki.

475
00:26:19,720 --> 00:26:21,080
Moramo se boriti ovdje.

476
00:26:26,110 --> 00:26:30,430
Šta je to kod radne ploče? Tamo, daleko ugao.

477
00:26:30,430 --> 00:26:31,070
Približi se.

478
00:26:31,710 --> 00:26:34,750
Generiranje rekonstrukcije scene iz podataka o putanji.

479
00:26:35,310 --> 00:26:37,950
Vidite to? Kladim se da je Nick bacio taj tanjir.

480
00:26:38,350 --> 00:26:39,790
Stavlja osumnjičenog u kuhinju.

481
00:26:40,030 --> 00:26:44,630
Nick se povlači, možda baca tanjire dok ide.

482
00:26:44,630 --> 00:26:45,310
On se baca.

483
00:26:45,630 --> 00:26:47,070
Dakle, on već ima nož.

484
00:26:48,460 --> 00:26:49,580
Nož je bio lak za hvatanje.

485
00:26:50,940 --> 00:26:52,220
U redu, da vidim princa.

486
00:27:07,260 --> 00:27:08,820
Nick se nekako uplašio tog noža.

487
00:27:08,820 --> 00:27:09,900
Uvek sam radila pripreme.

488
00:27:12,060 --> 00:27:13,100
Šta je sa vlaknima?

489
00:27:19,580 --> 00:27:21,620
Sva vlakna su se poklopila u ormaru, Jack.

490
00:27:21,620 --> 00:27:24,140
Moja kosa, moja koža, moj DNK su posvuda.

491
00:27:27,260 --> 00:27:28,140
Ti to misliš.

492
00:27:28,140 --> 00:27:28,780
Prospi.

493
00:27:29,339 --> 00:27:31,220
To je klasičan zločin iz strasti, Chris.

494
00:27:31,220 --> 00:27:36,860
Mislim, eksplozija nasilja, hvatanje najbližeg oružja, krvi.

495
00:27:38,540 --> 00:27:39,900
I sve pokazuje pravo na tebe,

496
00:27:43,890 --> 00:27:44,610
G. Raven.

497
00:27:44,770 --> 00:27:45,530
Ne, ona je u pravu.

498
00:27:45,530 --> 00:27:47,170
To je udžbenički zločin iz strasti.

499
00:27:49,090 --> 00:27:49,770
To je ono što je.

500
00:27:49,770 --> 00:27:50,730
Moramo to raditi kao jedan.

501
00:27:50,730 --> 00:27:56,370
Mogu li vidjeti Nickove telefonske podatke? Postoji interaktivna virtuelna kopija

502
00:27:56,370 --> 00:27:57,330
Nikolin mobilni telefon.

503
00:27:57,650 --> 00:27:59,250
Lozinka je zaobiđena.

504
00:28:03,170 --> 00:28:04,370
U redu, moram da vidim.

505
00:28:04,610 --> 00:28:06,800
Mogu li vidjeti historiju poziva? Da.

506
00:28:06,800 --> 00:28:08,120
Bilo koji broj koji nije sačuvala.

507
00:28:08,120 --> 00:28:11,640
33% poziva i poruka upućeno je i sa vašeg mobilnog telefona.

508
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
26% su bili Britanci.

509
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
10 njenim roditeljima.

510
00:28:14,600 --> 00:28:17,560
Ostatak je namijenjen prijateljima i kolegama u Viking Shippingu.

511
00:28:17,640 --> 00:28:19,320
Te noći smo mislili da nekome šalje poruke.

512
00:28:19,720 --> 00:28:21,240
Mogu li ponovo vidjeti Britove videozapise?

513
00:28:25,480 --> 00:28:27,920
Mislim, znaš, pekao sam na mjestu poručnika da platim.

514
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Brit treba svoj prostor.

515
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
Obećavao si to dva mjeseca.

516
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
To je podrum.

517
00:28:32,210 --> 00:28:33,050
Svi moraju da voze.

518
00:28:33,050 --> 00:28:34,250
Moraš se povući od mene.

519
00:28:34,250 --> 00:28:34,850
Odbij.

520
00:28:35,170 --> 00:28:36,770
Napišite prokleti vlog o tome.

521
00:28:37,810 --> 00:28:39,610
S kim razgovaraš? Vidiš? Tamo.

522
00:28:39,610 --> 00:28:41,250
Niko. Znao sam da jeste.

523
00:28:42,450 --> 00:28:43,650
Saznajte kome je slala poruke.

524
00:28:43,650 --> 00:28:44,130
Tamo.

525
00:28:44,290 --> 00:28:45,450
Skenirao sam njen telefon.

526
00:28:45,450 --> 00:28:47,810
Nema zapisa da je ona nekome slala poruke u to vrijeme.

527
00:28:47,810 --> 00:28:51,210
Šta je sa njenim telefonom na poslu? Nemam evidenciju o drugom telefonu.

528
00:28:51,210 --> 00:28:53,130
Hej, jesi li pronašao drugu ćeliju ovdje? br.

529
00:28:53,130 --> 00:28:53,810
Nema drugog telefona.

530
00:28:53,810 --> 00:28:55,490
Naravno da nisu, nisu ga tražili.

531
00:28:56,450 --> 00:28:58,380
Možeš li to nazvati? Ne znam broj.

532
00:28:58,380 --> 00:29:02,660
Jeste li ga ikada zvali? Ali ti si u mom telefonu.

533
00:29:02,660 --> 00:29:05,580
Registriran je u općinskom oblaku i dostupan sudu, tako da, da,

534
00:29:06,700 --> 00:29:08,860
Viking joj ga je dao, mislim prije šest mjeseci.

535
00:29:08,860 --> 00:29:09,820
Možda sam to tada nazvao.

536
00:29:10,460 --> 00:29:11,580
Da, to je to.

537
00:29:11,580 --> 00:29:12,660
Zadržan sam na sudu za maloletnike.

538
00:29:12,660 --> 00:29:14,540
Htjela je da dođem kući i pogledam namještaj za podrum.

539
00:29:16,940 --> 00:29:19,260
Mislim, možda je u tišini.

540
00:29:20,460 --> 00:29:22,460
Detektive, imamo telefon ovdje.

541
00:29:34,870 --> 00:29:37,950
Detektive Diallo, možete li se uvjeriti da je Bluetooth na vašem telefonu

542
00:29:37,950 --> 00:29:40,150
uključeno? Držite dvije slušalice zajedno.

543
00:29:43,510 --> 00:29:45,030
Ovo nije službeni telefon.

544
00:29:45,030 --> 00:29:47,110
Ovo je SIM jedinica na crnom tržištu.

545
00:29:47,190 --> 00:29:51,290
Vi biste to nazvali gorionik nije registrovan na općinski oblak i

546
00:29:51,290 --> 00:29:53,250
nije mogla obezbijediti kompanija vaše žene.

547
00:29:53,570 --> 00:29:55,650
Postoji samo jedan broj u istoriji poziva.

548
00:29:55,970 --> 00:29:59,650
Drugi broj koji se poziva sa ovog telefona je takođe sim na crnom tržištu.

549
00:29:59,890 --> 00:30:01,250
Nije registrovan u oblaku.

550
00:30:01,410 --> 00:30:03,210
Dva plamenika, Chris.

551
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
Mislim, da.

552
00:30:03,970 --> 00:30:04,410
U redu je.

553
00:30:04,410 --> 00:30:07,810
Ako je to bio tip kojeg je zvala, znam da je svaki osumnjičeni sada dobar.

554
00:30:08,530 --> 00:30:10,970
Možete li locirati drugi telefon? Nije aktivan ni na jednom releju.

555
00:30:10,970 --> 00:30:11,970
Pa, možeš li ga probuditi?

556
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
Razgovarate sa Mercy Capital Court.

557
00:30:19,300 --> 00:30:24,460
Molimo navedite da se telefon nalazi negdje u blizini Hollywooda

558
00:30:24,460 --> 00:30:25,100
crvena zona.

559
00:30:25,580 --> 00:30:26,900
Saobraćaj. Trebaće mi 30 minuta.

560
00:30:26,900 --> 00:30:29,020
Ok, Jack, nećeš stići kroz saobraćaj na vrijeme.

561
00:30:29,020 --> 00:30:31,020
Moraš brzo u zrak za mene.

562
00:30:31,740 --> 00:30:33,660
Detektive Diallo, nastavite.

563
00:30:34,460 --> 00:30:37,860
U redu. Hej, izvadi moj prsluk iz moje jedinice.

564
00:30:37,860 --> 00:30:41,340
Već ste sumnjali da je vaša žena nešto krila od vas.

565
00:30:41,580 --> 00:30:42,540
Da, možda.

566
00:30:43,100 --> 00:30:45,260
Pa šta? zar ne? Ne lažu svi.

567
00:30:47,740 --> 00:30:48,620
Osim tebe.

568
00:30:52,460 --> 00:30:54,620
Ovo je detektiv Diallo, rhd.

569
00:30:54,780 --> 00:30:57,380
Ulazim u vaš vazdušni prostor iznad holivudske crvene zone.

570
00:30:57,380 --> 00:30:58,460
Praćenje osumnjičenog.

571
00:30:58,460 --> 00:31:01,580
Sve jedinice su u pripravnosti da mi daju podršku ako je pozovem.

572
00:31:06,140 --> 00:31:09,520
Sada bih vas trebao obavijestiti da je vaša vjerovatnoća krivice smanjena na.

573
00:31:09,670 --> 00:31:11,510
Na 96,7%.

574
00:31:11,510 --> 00:31:12,710
Pa, to je breskvasto.

575
00:31:17,590 --> 00:31:18,470
Kontrola, vazduh 4.

576
00:31:18,470 --> 00:31:20,310
Imamo zbir na crvenoj zoni LZ.

577
00:31:20,310 --> 00:31:21,750
Ta zona je vruća i aktivna.

578
00:31:21,750 --> 00:31:23,110
Više četiri 15s.

579
00:31:23,430 --> 00:31:26,350
Detektive Dialo, imajte na umu, imenik u crvenoj zoni.

580
00:31:26,350 --> 00:31:27,510
Održavajte nadmorsku visinu.

581
00:31:27,510 --> 00:31:29,590
Neprijatelji mogu pokušati da otmu helikopter.

582
00:31:29,830 --> 00:31:30,790
Ispao sam minut.

583
00:31:31,750 --> 00:31:33,750
Stavljate me na ivicu crvene zone.

584
00:31:39,900 --> 00:31:41,740
Biće nemoguće naći ga u tom neredu.

585
00:31:45,420 --> 00:31:46,540
Skoro smo uhvaćeni.

586
00:31:46,620 --> 00:31:48,780
Prvo mi moraš dati tačnu lokaciju.

587
00:31:48,780 --> 00:31:49,180
Hajde.

588
00:31:49,180 --> 00:31:49,980
Gdje je on? Maddox.

589
00:31:50,060 --> 00:31:55,460
Pokušaću da resetujem signal mobilnog telefona za praćenje.

590
00:31:55,460 --> 00:31:56,140
Zaključavanje nabavljeno.

591
00:31:56,140 --> 00:31:58,220
Telefon je unutar hotela Hudson.

592
00:31:58,540 --> 00:32:01,900
Čini se da pokušava izaći iz zgrade kroz stražnja vrata za servis.

593
00:32:02,240 --> 00:32:04,560
Detektive Diallo, čujete li? Shvatio sam.

594
00:32:11,920 --> 00:32:13,200
Stani. Lapd.

595
00:32:13,200 --> 00:32:14,000
Ostani gde jesi.

596
00:32:18,640 --> 00:32:19,520
Stani tu.

597
00:32:20,800 --> 00:32:24,080
Patrick Burke, 36, sous chef u hotelu Hudson.

598
00:32:24,080 --> 00:32:27,680
Kasni sa stanarinom i dvaput je bio pod istragom za socijalno osiguranje

599
00:32:27,680 --> 00:32:32,130
prevara. Kako sada izgleda moja krivica? Držeći na 96,7%.

600
00:32:32,130 --> 00:32:33,370
Šališ se? Hajde.

601
00:32:33,370 --> 00:32:34,170
Krivi trče.

602
00:32:34,170 --> 00:32:35,410
Kao i uplašeni ljudi.

603
00:32:35,490 --> 00:32:37,410
Pretpostavljam da je ovo pomalo od oba.

604
00:32:47,090 --> 00:32:47,570
Idemo dalje.

605
00:32:47,570 --> 00:32:49,730
Svi ovde? U kuhinji sa kuharom Burtom.

606
00:32:50,130 --> 00:32:51,650
Izgleda da mu je ugodno s nožem.

607
00:32:52,210 --> 00:32:53,170
Jack, to je on.

608
00:32:53,330 --> 00:32:54,160
Kuvar, provjeri.

609
00:32:54,230 --> 00:32:55,150
Trebao bi imati COVID za mene.

610
00:32:55,150 --> 00:32:55,950
U redu. Oni vas jure.

611
00:32:55,950 --> 00:32:56,630
Ne znam zašto.

612
00:32:57,830 --> 00:32:59,870
Gde su ta vrata? Gde je otišao? Neodređeno.

613
00:32:59,870 --> 00:33:01,310
U tom području nema pokrivenosti kamerama.

614
00:33:01,310 --> 00:33:01,910
Prokletstvo.

615
00:33:02,230 --> 00:33:03,350
Yo. Detective Dialo.

616
00:33:03,350 --> 00:33:03,870
Zaista mi je žao.

617
00:33:03,870 --> 00:33:04,550
Izgubili smo ga.

618
00:33:05,270 --> 00:33:06,710
Oslobađanje zone praćenja.

619
00:33:08,070 --> 00:33:10,910
Čekaj, još uvijek pratiš? Signal ćelije je isprekidan, ali izgleda da jeste

620
00:33:10,910 --> 00:33:11,670
krećući se prema gore.

621
00:33:11,750 --> 00:33:15,510
Detektive Dialo, čujete li? Razumijem, Jack.

622
00:33:15,510 --> 00:33:16,390
Idemo tvojim putem.

623
00:33:25,840 --> 00:33:26,560
Ne vidim ga.

624
00:33:27,360 --> 00:33:29,960
Chris, vidite li ga? Jack, on ti je na 6 sati.

625
00:33:29,960 --> 00:33:30,160
Sat.

626
00:33:33,280 --> 00:33:34,560
Lapd. Stani.

627
00:33:35,280 --> 00:33:35,680
Stani.

628
00:33:46,320 --> 00:33:46,640
Hej,

629
00:33:51,360 --> 00:33:51,920
Jack.

630
00:34:00,080 --> 00:34:00,640
Hajde.

631
00:34:00,720 --> 00:34:01,200
Jack.

632
00:34:09,200 --> 00:34:09,880
Jack. Jack.

633
00:34:09,880 --> 00:34:10,600
Nemam vremena za ovo.

634
00:34:10,600 --> 00:34:11,620
Moram da razgovaram sa njim odmah.

635
00:34:12,330 --> 00:34:14,730
G. Burke, razgovarate sa komorom milosrdnog suda.

636
00:34:14,730 --> 00:34:17,850
Moraš biti iskren u svakom trenutku, u redu? Morate mi vjerovati.

637
00:34:17,850 --> 00:34:18,530
Nisam ništa uradio.

638
00:34:18,530 --> 00:34:21,610
Ako ništa nisi uradio, zašto onda radiš? Zašto dođavola.

639
00:34:21,610 --> 00:34:22,330
Slušaj me.

640
00:34:22,490 --> 00:34:24,890
Zvala me neka dama koja priča o Mercyju.

641
00:34:24,890 --> 00:34:27,970
Pa, da, poludio sam, u redu? Onda pogledam svoj newsfeed i vidim to

642
00:34:27,970 --> 00:34:28,810
Nicole je mrtva.

643
00:34:28,970 --> 00:34:30,890
Neću ostati tu da bi to sletjelo.

644
00:34:31,050 --> 00:34:32,090
Zato sam pobegao.

645
00:34:32,090 --> 00:34:37,010
šta je to bilo? Rekao sam, šta dođavola Nick radi sa mrtvim udarcem

646
00:34:37,010 --> 00:34:37,570
ti? g.

647
00:34:37,570 --> 00:34:40,990
Gavran? Šta je radila sa mnom? Šta je radila sa mnom? Bila je

648
00:34:40,990 --> 00:34:42,910
dobiti sve što joj nisi mogao dati, eto šta.

649
00:34:43,230 --> 00:34:43,710
U redu.

650
00:34:43,790 --> 00:34:45,230
G. Burke je ostao miran.

651
00:34:45,230 --> 00:34:48,150
I ne očekujem dalje uvrede upućene g.

652
00:34:48,150 --> 00:34:49,070
Burke od tebe.

653
00:34:49,790 --> 00:34:54,070
Jesi li mi upravo rekao za tebe i Nicka? Sreli smo se na farmerskoj pijaci

654
00:34:54,070 --> 00:34:57,310
ona ide, a ja ne znam, ide.

655
00:34:57,550 --> 00:34:58,430
Prelepa je.

656
00:34:58,430 --> 00:34:59,710
U redu, da znaš kako je.

657
00:34:59,710 --> 00:35:02,150
Udario sam je sa nekoliko komplimenata, a onda sam.

658
00:35:02,150 --> 00:35:05,980
Onda je vidim par nedelja kasnije, i onda sam je zamolio da se nađemo

659
00:35:05,980 --> 00:35:09,620
kafa. Sreli smo se tek tako, još nekoliko puta, u razmaku od nekoliko sedmica.

660
00:35:09,700 --> 00:35:13,460
To je Zašto je imala gorionik? Rekla je da moramo moći razgovarati

661
00:35:13,460 --> 00:35:17,620
privatno. U redu? Pa sam joj rekao da poznajem tipa koji bi joj mogao nabaviti telefon

662
00:35:17,620 --> 00:35:18,300
van mreže.

663
00:35:18,300 --> 00:35:19,380
Ništa od tog oblaka.

664
00:35:19,380 --> 00:35:22,780
Zapisi pokazuju da pored svog crnog posedujete i telefon registrovan u oblaku

665
00:35:22,780 --> 00:35:25,300
tržište. Da, imam dva telefona, pa šta.

666
00:35:26,580 --> 00:35:29,540
sta radis Pristup njegovom uređaju registriranom u oblaku i korelacija

667
00:35:29,540 --> 00:35:31,940
njegovo kretanje sa Nikolinim na osnovu podataka o praćenju.

668
00:35:32,020 --> 00:35:36,840
Gospodine Burke, možete li nam opisati kontakt sa Nicole Raven? Upoznali smo se

669
00:35:36,840 --> 00:35:37,680
ovdje jednom sedmično.

670
00:35:38,080 --> 00:35:39,920
Voljela je kad sam kuhao samo za nju.

671
00:35:40,720 --> 00:35:41,600
Oh, hej.

672
00:35:46,000 --> 00:35:47,040
Nedostajao si mi.

673
00:35:48,880 --> 00:35:49,480
To je dosta.

674
00:35:49,480 --> 00:35:50,040
Shvatam.

675
00:35:50,040 --> 00:35:50,520
Shvatam.

676
00:35:50,520 --> 00:35:53,880
Gde si išao jutros? Bio sam ovdje i radio sam doručak, sve

677
00:35:53,880 --> 00:35:56,000
zar ne? I ovdje je cijeli tim da me podrži u tome.

678
00:36:14,810 --> 00:36:15,450
Nije on.

679
00:36:18,410 --> 00:36:20,570
G. Raven, molim vas da govorite jasno.

680
00:36:20,570 --> 00:36:22,490
Rekao sam da nije on.

681
00:36:22,570 --> 00:36:24,170
Da, to sam pokušavao da ti kažem.

682
00:36:24,370 --> 00:36:25,010
Hvala, g.

683
00:36:25,010 --> 00:36:27,090
Burke. Činjenice ne lažu, a ne lažete ni vi.

684
00:36:27,170 --> 00:36:30,530
Ovaj sud je veoma zadovoljan što je vaša verzija događaja tačna.

685
00:36:31,330 --> 00:36:32,250
Stvarno si uprskao.

686
00:36:32,250 --> 00:36:35,850
Znaš to, zar ne? Samo joj je trebao neko s kim će razgovarati

687
00:36:35,850 --> 00:36:38,930
slušaj je o svojoj kćeri, o svim tim sranjima na poslu.

688
00:36:39,010 --> 00:36:42,130
Sve što je trebalo da uradite je da se malo više fokusirate na svoje dete i svoju ženu.

689
00:36:42,210 --> 00:36:43,330
Ali umjesto toga, ti si ubio.

690
00:36:43,330 --> 00:36:43,970
Ok, dosta.

691
00:36:43,970 --> 00:36:45,330
Pišete o svom problemu ljutnje.

692
00:36:45,330 --> 00:36:46,290
Uhapsite ih odmah.

693
00:36:47,570 --> 00:36:48,530
Opiranje hapšenju.

694
00:36:48,530 --> 00:36:51,430
Samo je rekao da me to nervira i čini mojim.

695
00:36:51,500 --> 00:36:52,700
Moja kancelarija se vrti okolo.

696
00:37:01,660 --> 00:37:05,740
Vaša vjerovatnoća krivice je sada porasla na 98%.

697
00:37:06,860 --> 00:37:10,660
Kako se to dogodilo? Umjesto da dostavite sudu drugog osumnjičenog, vi

698
00:37:10,660 --> 00:37:13,940
dali su mu jak motiv zašto ste možda počinili

699
00:37:13,940 --> 00:37:17,980
kriminal. Barem nije 100%.

700
00:37:18,530 --> 00:37:22,210
Statistički nije moguće premašiti 98 u ovom sudu.

701
00:37:24,690 --> 00:37:28,130
Jeste li zaista vjerovali da ćete pronaći dokaze da se oslobodite krivice?

702
00:37:28,370 --> 00:37:31,410
Ili ste jednostavno hteli da upoznate muškarca sa kojim se viđala vaša žena?

703
00:37:35,410 --> 00:37:38,250
Misliš da sam ubio Nicka jer sam saznao da se viđa sa nekim? Dok

704
00:37:38,250 --> 00:37:40,890
ti misliš da je sve ovo gluma, ja mislim da ima još toga što nisi

705
00:37:40,890 --> 00:37:43,970
otkrivajući. Vrlo brzo ste tražili aferu.

706
00:37:43,970 --> 00:37:44,930
Nešto sam sumnjao.

707
00:37:46,350 --> 00:37:48,430
Možda. Mislim, nisam znao sigurno, ali nisam iznenađen.

708
00:37:49,710 --> 00:37:50,350
Ne sada.

709
00:37:50,350 --> 00:37:52,590
Samo. Valjda sam je nastavio iznevjeravati.

710
00:37:56,030 --> 00:37:58,270
Čak i danas? Danas.

711
00:38:03,310 --> 00:38:04,830
Pronašla je moju zalihu.

712
00:38:06,350 --> 00:38:08,190
Drži pljosku u mom autu.

713
00:38:08,190 --> 00:38:10,150
Mislim, boca zvuči otmjeno.

714
00:38:10,150 --> 00:38:11,550
To je stara boca sode.

715
00:38:12,230 --> 00:38:13,990
Braon, tako da ne možete reći da je viski.

716
00:38:15,590 --> 00:38:21,270
Pametno, ha? Koliko dugo opet piješ? Oko godinu dana.

717
00:38:32,630 --> 00:38:34,990
Šta se dešava ovde? Ovo mora prestati.

718
00:38:34,990 --> 00:38:37,270
Zašto mi to govoriš? Ne prilazi bliže.

719
00:38:37,580 --> 00:38:38,980
Ne dam ti telefon.

720
00:38:38,980 --> 00:38:40,100
Ne dam ti telefon.

721
00:38:40,100 --> 00:38:41,340
Rekao sam ne dolazi.

722
00:38:42,140 --> 00:38:44,060
Zašto si me snimao? Snimam te zato.

723
00:38:44,060 --> 00:38:47,380
Zašto si me snimao? Snimam te jer moram da gledaš kada

724
00:38:47,380 --> 00:38:47,940
ti si trezan.

725
00:38:47,940 --> 00:38:48,460
U redu.

726
00:38:48,540 --> 00:38:51,580
Svi su bili tako prokleto ponosni na mene nakon što sam se otrijeznio.

727
00:38:51,580 --> 00:38:53,020
Nick, Brit, Rob.

728
00:39:01,180 --> 00:39:02,060
Nedostaješ mi.

729
00:39:03,110 --> 00:39:03,750
Nedostajete oboje.

730
00:39:05,350 --> 00:39:05,990
Jedna godina.

731
00:39:06,950 --> 00:39:09,350
Godinu i jedan dan.

732
00:39:09,350 --> 00:39:10,190
Godinu i jednu.

733
00:39:10,190 --> 00:39:10,870
Moram da koristim.

734
00:39:11,670 --> 00:39:12,710
Prošao sam brzo.

735
00:39:12,790 --> 00:39:13,630
Prošao sam brzo.

736
00:39:13,630 --> 00:39:14,390
Nisi dobro prošao.

737
00:39:15,190 --> 00:39:15,910
Hvala.

738
00:39:16,550 --> 00:39:17,270
Moje zadovoljstvo.

739
00:39:17,270 --> 00:39:19,990
Mislim da ne bih mogao to da uradim četiri puta, pa ću možda morati da počnem da pijem

740
00:39:19,990 --> 00:39:21,750
opet. Nisam se mogao otresti.

741
00:39:23,990 --> 00:39:25,190
Stalno se nadvija na mene.

742
00:39:25,510 --> 00:39:26,310
G. Raven.

743
00:39:26,390 --> 00:39:31,130
O čemu pričaš, Ray? Smrt vašeg bivšeg partnera.

744
00:39:34,730 --> 00:39:38,170
Ne. Šta sam trebao učiniti povodom toga.

745
00:39:39,370 --> 00:39:40,210
Viski četiri pet.

746
00:39:40,210 --> 00:39:42,650
Mi smo 1196 na tom mogućem SUV-u.

747
00:39:43,690 --> 00:39:48,090
Kalifornija prikazuje tri David Henry Ida 832 PCH, južno od Topange.

748
00:39:48,490 --> 00:39:52,770
Pa, izgleda da su ga bacili u lovu. Vozilo potvrđuje za traženje

749
00:39:52,770 --> 00:39:54,430
privremeni. U redu, hajde da proverimo.

750
00:39:55,780 --> 00:39:57,740
Da. Ne mogu da pričam, Nick.

751
00:39:57,740 --> 00:39:58,500
Ne, ne, ne.

752
00:39:59,060 --> 00:39:59,740
Razgovaraj sa svojom ženom.

753
00:39:59,740 --> 00:40:00,340
Imam ovo.

754
00:40:02,820 --> 00:40:03,700
Da, da.

755
00:40:03,780 --> 00:40:04,580
Ne, on je dobar.

756
00:40:05,940 --> 00:40:06,620
Ne, nisam.

757
00:40:06,620 --> 00:40:10,340
Dušo. Nick.

758
00:40:10,420 --> 00:40:11,300
Nick, samo.

759
00:40:11,540 --> 00:40:12,660
Dušo, moraš pozvati natrag.

760
00:40:12,660 --> 00:40:14,700
Šta želiš da uradim? Hoćeš da uđem u kancelariju svog šefa, reci

761
00:40:14,700 --> 00:40:17,780
nego moja žena ima obrazac za peticiju, želi da ponovo otvorimo zakucavanje

762
00:40:17,780 --> 00:40:20,260
istraga? Ona ima puno potpisa.

763
00:40:20,260 --> 00:40:21,300
Ona će zaista lepo pitati.

764
00:40:23,340 --> 00:40:23,860
Ne, nisam.

765
00:40:23,860 --> 00:40:30,220
Samo, dušo, pogoršava to što je tvoj tata raspoređen.

766
00:40:35,180 --> 00:40:36,020
Naravno da si dobar brate.

767
00:40:36,020 --> 00:40:37,780
Napravim jedan okret, mi smo na UCLA er.

768
00:40:37,780 --> 00:40:38,060
I pet.

769
00:40:38,060 --> 00:40:39,140
Jao. To je puklo.

770
00:40:39,140 --> 00:40:40,460
Ostani vani i uzmi taj komad.

771
00:40:40,620 --> 00:40:41,900
Policajac Bale je upucan.

772
00:40:41,900 --> 00:40:42,500
Ja sam u jami.

773
00:40:42,500 --> 00:40:43,660
Sada mi treba medicinska pomoć.

774
00:40:43,660 --> 00:40:44,740
Hitna pomoć je na putu.

775
00:40:44,740 --> 00:40:48,530
Gotovo. Hej, ostani sa mnom.

776
00:40:48,530 --> 00:40:48,810
R.

777
00:41:02,250 --> 00:41:03,010
Ray, pričaj sa mnom.

778
00:41:03,010 --> 00:41:05,490
U redu. Policajac dole.

779
00:41:05,490 --> 00:41:06,330
Policajac dole.

780
00:41:10,010 --> 00:41:11,130
Zdravo. Lezi na zemlju.

781
00:41:11,450 --> 00:41:12,410
Imamo trkača.

782
00:41:20,660 --> 00:41:22,660
Trebao sam to sam učiniti na toj plaži.

783
00:41:22,820 --> 00:41:26,900
Stani. Dođi ovamo.

784
00:41:30,180 --> 00:41:30,700
Gdje ja.

785
00:41:30,700 --> 00:41:31,700
Stavi ruke na glavu.

786
00:41:31,860 --> 00:41:32,980
Trebao sam ga ubiti.

787
00:41:35,380 --> 00:41:37,940
Ne prođe dan koji ne bih poželio da imam.

788
00:41:40,110 --> 00:41:41,070
Presuda 4b.

789
00:41:41,070 --> 00:41:45,510
Porota smatra da optuženi Alex Varga nije kriv za Rejov manevar

790
00:41:45,510 --> 00:41:47,790
kaucija. Mislio sam da radim pravu stvar.

791
00:41:48,270 --> 00:41:51,310
Uhvatite lošeg momka, neka ga sudovi kazne.

792
00:41:51,630 --> 00:41:52,510
Ali nisu.

793
00:41:55,390 --> 00:41:57,950
Pretpostavljam da je uključivanje A samo malo otupilo.

794
00:41:57,950 --> 00:41:59,230
G. Raving, gubite fokus.

795
00:41:59,230 --> 00:42:00,830
Možete li mi samo reći čega se zaista sećate?

796
00:42:10,150 --> 00:42:13,270
Jutros sam stao na posao, posegnuo za flašom.

797
00:42:13,350 --> 00:42:14,310
Nije ga bilo.

798
00:42:14,550 --> 00:42:16,390
Odmah sam znao da je našla.

799
00:42:16,390 --> 00:42:17,230
Pa sam se odvezao kući.

800
00:42:17,230 --> 00:42:19,670
I ti si se svađao sa njom? Naravno da sam se svađao sa njom.

801
00:42:21,510 --> 00:42:23,710
Poludjela je na mene jer sam pao s vagona.

802
00:42:23,710 --> 00:42:25,190
Odmah sam poludio za njom.

803
00:42:25,190 --> 00:42:32,110
Jer je već bacila moju flašu u reciklažu.

804
00:42:32,180 --> 00:42:33,860
Ne dolazite? Izlazi iz moje kuće.

805
00:42:34,260 --> 00:42:35,380
Izlazi iz moje kuće.

806
00:42:37,780 --> 00:42:38,980
To nije tvoja kuća.

807
00:42:45,300 --> 00:42:50,340
Pa sam razbio njenu omiljenu vazu i bacio je na pod.

808
00:42:50,660 --> 00:42:52,260
Jer sam znao koliko joj to znači.

809
00:42:53,700 --> 00:42:54,860
Nešto od stakla je poskočilo.

810
00:42:54,860 --> 00:42:55,500
To ju je uhvatilo.

811
00:42:55,500 --> 00:42:58,300
Pokušao sam pomoći, ali sam shvatio da sam tako navukao njenu krv na sebe.

812
00:42:58,300 --> 00:43:01,100
A zašto to nisi priznao? Ovo ranije? Oh, hajde.

813
00:43:01,260 --> 00:43:02,140
Nije dobar izgled.

814
00:43:02,540 --> 00:43:05,500
Sve što sam ti rekao samo mi pogoršava ovo.

815
00:43:08,700 --> 00:43:12,860
I nakon toga se zaista ničega ne sjećam.

816
00:43:12,860 --> 00:43:14,860
Ja sam u kući i svađam se s njom.

817
00:43:15,739 --> 00:43:20,140
Sljedeće što znaš je da gledam jebenu reklamu za Mercy Court.

818
00:43:20,300 --> 00:43:24,860
mama. Pretpostavljam da se dovoljno naljutila da mi priča o Burkeu.

819
00:43:26,950 --> 00:43:27,430
Samo kažem.

820
00:43:29,670 --> 00:43:31,910
Možda ste shvatili motiv, g.

821
00:43:31,910 --> 00:43:35,550
Gavran. Ako sam već bio ljut, možda sam zgrabio nož.

822
00:43:35,550 --> 00:43:39,110
Ako priznate krivicu, ovaj sud me obavezuje da zaključam presudu.

823
00:43:39,190 --> 00:43:41,429
A onda ćete jednostavno gledati na sat.

824
00:43:41,429 --> 00:43:44,230
Odbrojavanje. 98% ludilo.

825
00:43:44,230 --> 00:43:44,550
Hajde.

826
00:43:44,550 --> 00:43:48,190
Ako je vaše sjećanje na događaje koji su se dogodili u kući s Nicole

827
00:43:48,190 --> 00:43:52,110
zaista nepotpuno, onda je iskreno priznanje krivice izvan vašeg

828
00:43:52,110 --> 00:43:56,120
kapacitet. Vaš procenat krivice, međutim, ostaje više nego dovoljno visok

829
00:43:56,120 --> 00:43:57,440
rezultirati vašim pogubljenjem.

830
00:43:57,760 --> 00:44:01,680
Ali još uvijek imate moje pune mogućnosti na raspolaganju.

831
00:44:02,080 --> 00:44:07,000
Dakle, ako ćete danas umrijeti, zar ne želite barem pokušati otkriti

832
00:44:07,000 --> 00:44:15,080
istinu sa sigurnošću prije nego što to učinite? Čak i ako je istina mračna? pa,

833
00:44:15,080 --> 00:44:15,840
to je to.

834
00:44:19,530 --> 00:44:20,890
Možda ne želim da znam sigurno.

835
00:44:22,010 --> 00:44:26,330
I kako to trenutno vidim, jedino što me tjera na razmišljanje

836
00:44:26,410 --> 00:44:30,650
Možda nisam ubio Nicka, pita se kako sam, dovraga, mogao počiniti zločin

837
00:44:30,650 --> 00:44:32,810
strast kada strasti više nije bilo.

838
00:44:51,140 --> 00:44:54,100
Mislite li da bi to moglo biti to? Ne znam šta je to.

839
00:44:54,180 --> 00:44:55,460
Samo razmišljam naglas.

840
00:44:55,700 --> 00:44:58,140
Razmišljanje je inherentno tiho zbog kapaciteta mozga.

841
00:44:58,140 --> 00:44:59,780
Izraz, vaša visosti.

842
00:45:01,300 --> 00:45:02,340
Tako da mogu da nastavim.

843
00:45:02,340 --> 00:45:03,820
Mogu nastaviti da tražim dokaze.

844
00:45:03,820 --> 00:45:06,940
Kažete pod uslovom da nenamjerno ne priznate ubistvo, da.

845
00:45:06,940 --> 00:45:08,420
Možete iskoristiti preostalo vrijeme.

846
00:45:10,590 --> 00:45:15,790
SZO? Zašto? Kako? g.

847
00:45:15,790 --> 00:45:17,310
Gavran. Ovdje još uvijek razmišljam naglas.

848
00:45:19,150 --> 00:45:22,190
Možeš li mi pokazati sve? Nick je imao redovan kontakt sa Protokolima

849
00:45:22,190 --> 00:45:25,070
ovaj sud je od mene tražio da istaknem da se upuštam u potpuno ubistvo

850
00:45:25,070 --> 00:45:29,670
istraga sa samo 40 minuta na raspolaganju nosi sa

851
00:45:29,670 --> 00:45:30,950
izuzetno mala verovatnoća.

852
00:45:30,950 --> 00:45:31,470
Znaš šta.

853
00:45:31,470 --> 00:45:34,110
Želiš da sjedim ovdje i čekam da umrem? Upravo si me zaustavio

854
00:45:34,110 --> 00:45:36,800
ispovedanje. Ovaj sud jednostavno osigurava da ste potpuno svjesni.

855
00:45:36,880 --> 00:45:40,440
Jesi li stvarno sretan što ideš tamo? Na trenutak sam pomislio da ovo mjesto možda nije

856
00:45:40,440 --> 00:45:41,840
ipak kutija za ubijanje.

857
00:45:44,320 --> 00:45:47,120
Ovo je svaka osoba sa kojom je vaša supruga redovno kontaktirala.

858
00:45:50,240 --> 00:45:51,360
Hvala vam, visosti.

859
00:45:55,520 --> 00:45:57,520
Planirano ubistvo, obično poznajete žrtvu.

860
00:45:57,520 --> 00:46:01,360
Pa, već možemo izgubiti Burkea.

861
00:46:02,770 --> 00:46:03,490
Roditelji takođe.

862
00:46:06,370 --> 00:46:08,050
Možeš li razdvojiti prijatelje i posao?

863
00:46:15,490 --> 00:46:17,890
25 ljudi? Dodajte ih na ploču.

864
00:46:21,810 --> 00:46:22,570
Hajde, Nick.

865
00:46:22,570 --> 00:46:25,970
ko je to bio? Ne znam.

866
00:46:27,580 --> 00:46:28,460
Pretpostavljam da je bio u pravu.

867
00:46:28,620 --> 00:46:29,900
SZO? Burke.

868
00:46:30,300 --> 00:46:31,500
Da sam bio tamo.

869
00:46:31,900 --> 00:46:36,660
Možda je trebalo da mi kažeš o nekoj ćerki, o svom tom sranju

870
00:46:36,660 --> 00:46:38,780
rad. Sve što je trebalo da uradite je da se malo više fokusirate.

871
00:46:39,500 --> 00:46:40,940
Treba mi Burke sada.

872
00:46:42,060 --> 00:46:45,580
G. Burke je u procesu u 77. ulici.

873
00:46:47,580 --> 00:46:48,780
Obrada. Da.

874
00:46:48,780 --> 00:46:52,700
Ko je vaš službenik za rezervacije? Ja? Ko je pitan? Chris Raven, RHD.

875
00:46:53,110 --> 00:46:53,910
Imam Patricka Burkea tamo.

876
00:46:53,910 --> 00:46:55,190
Treba mi štampanje.

877
00:46:55,750 --> 00:46:56,390
Čekaj.

878
00:46:56,550 --> 00:47:00,070
Kažeš Raven? Zar ti nisi taj tip? Da, da, taj tip.

879
00:47:00,550 --> 00:47:02,550
Pa, mislim da ne treba da stavljam.

880
00:47:02,550 --> 00:47:04,950
Policajče, ovo je sudija Maddox na milosrdnom sudu.

881
00:47:05,030 --> 00:47:05,870
Molimo da g.

882
00:47:05,870 --> 00:47:07,350
Burke svoj mobilni telefon.

883
00:47:08,310 --> 00:47:09,430
Sada ću dati Burkea.

884
00:47:09,670 --> 00:47:10,310
Hvala.

885
00:47:11,030 --> 00:47:14,710
Želim nazvati svoju hmo nakon što su organizacije za održavanje zdravlja poznate po tome

886
00:47:14,710 --> 00:47:17,110
njihova birokracija i frustrirajuće sporo funkcioniranje.

887
00:47:19,760 --> 00:47:23,200
Znači, zbijao si se? Pogledaj se, razmišljaš naglas.

888
00:47:24,720 --> 00:47:25,520
Hej, Burke.

889
00:47:26,400 --> 00:47:27,120
Shvatio sam.

890
00:47:27,360 --> 00:47:28,480
Dobio sam telefonski poziv.

891
00:47:29,200 --> 00:47:29,680
Oh,

892
00:47:33,680 --> 00:47:34,960
Raven, razgovarao si sa mnom.

893
00:47:34,960 --> 00:47:36,000
Ili ste razgovarali sa sudijom.

894
00:47:36,720 --> 00:47:38,440
Rekao si da je Niku potreban neko ko bi slušao.

895
00:47:38,440 --> 00:47:43,160
Šta joj je bilo na umu? Ima li problema sa prijateljima? Ne, znaš, to je bio

896
00:47:43,160 --> 00:47:46,120
uobičajeno. Onaj s bebom misli da se svijet vrti oko loptica

897
00:47:46,120 --> 00:47:47,920
nju. Onaj drugi nikad ne dijeli račun.

898
00:47:47,920 --> 00:47:55,440
Pošteno. Šta je sa poslom? Vau, brate, stvarno si se javio, zar ne? Sve

899
00:47:55,440 --> 00:47:56,160
u redu, vidi, ja.

900
00:47:56,400 --> 00:47:59,520
Rekao sam joj da to nije velika stvar, ali je bila ludo pod stresom zbog toga.

901
00:47:59,520 --> 00:48:01,280
Nije joj se svidjelo njuškanje.

902
00:48:01,280 --> 00:48:04,040
o cemu pricas? Nije ti rekla? Znate, njuškanje.

903
00:48:04,040 --> 00:48:04,960
Gledajući njene saradnike.

904
00:48:05,440 --> 00:48:07,600
Jer te stvari su nestale.

905
00:48:08,720 --> 00:48:12,080
Ne mogu da se setim kako je rekla da se to zove, ali to je bila neka hemikalija

906
00:48:12,080 --> 00:48:12,680
slali su.

907
00:48:12,680 --> 00:48:13,960
Sav ovaj brod je hemikalija.

908
00:48:14,040 --> 00:48:16,240
Znam, znam, ali se ne sjećam kako se zvalo.

909
00:48:16,240 --> 00:48:19,920
U redu, ali znam da je njen šef, bio zabrinut da neko jeste

910
00:48:19,920 --> 00:48:20,840
prevlačeći stvari.

911
00:48:21,320 --> 00:48:22,560
Mislim, nije ni bilo puno.

912
00:48:22,560 --> 00:48:27,480
Bilo je tako nešto, par hiljada svakih nekoliko mjeseci nakon toga, nešto

913
00:48:27,480 --> 00:48:28,960
kupac je ušao u to sa njima preko toga.

914
00:48:28,960 --> 00:48:31,080
Tada su zamolili Nicole da to provjeri.

915
00:48:31,800 --> 00:48:34,920
I kao što sam rekao, nije joj bilo ugodno da to radi.

916
00:48:35,640 --> 00:48:36,680
To je sve što znam.

917
00:48:36,920 --> 00:48:40,330
U redu, vidi, ne bi morao ni da pitaš.

918
00:48:40,330 --> 00:48:42,210
Hej, idi jebi se.

919
00:48:42,930 --> 00:48:44,210
U redu, možemo izgubiti prijatelje.

920
00:48:52,050 --> 00:48:54,290
U redu, gdje su svi danas? Svi su na poslu.

921
00:48:54,529 --> 00:48:57,090
Od nedjelje niko nije bio ni na kilometar od tvog komšiluka.

922
00:48:57,170 --> 00:48:58,210
Da, imali smo.

923
00:48:58,290 --> 00:48:59,330
Imali smo roštilj.

924
00:48:59,330 --> 00:48:59,970
Gdje je Jack?

925
00:49:04,540 --> 00:49:06,780
Detektive. U redu, doći ćemo na ovo svježe.

926
00:49:07,260 --> 00:49:09,780
Izgleda kao zločin iz strasti, zar ne? Udžbenik.

927
00:49:09,780 --> 00:49:10,860
Što ukazuje samo na mene.

928
00:49:10,940 --> 00:49:14,380
Ali šta ako to nije bila scena, Chris? Mislim, krv.

929
00:49:14,940 --> 00:49:16,420
Imamo 37 minuta, Jack.

930
00:49:16,420 --> 00:49:17,060
Samo igraj zajedno.

931
00:49:17,060 --> 00:49:19,340
Detektive Diallo, molim vas da sarađujete.

932
00:49:19,500 --> 00:49:20,419
U redu. U redu.

933
00:49:20,419 --> 00:49:21,260
Igram naslutiti.

934
00:49:21,660 --> 00:49:23,740
Morate doći do Viking Shipping Depota.

935
00:49:26,700 --> 00:49:29,660
Izigravaš predosjećaj? Šta je slutnja? Veruj mi u stomak.

936
00:49:30,560 --> 00:49:32,840
I počinjem da mislim da bi ovaj sud mogao da uradi sa malim čovekom

937
00:49:32,840 --> 00:49:34,640
intuicija. Ovaj sud se bavi samo činjenicama.

938
00:49:34,640 --> 00:49:36,520
Istraga se ne završava na činjenicama.

939
00:49:36,520 --> 00:49:37,520
Tu počinje.

940
00:49:38,240 --> 00:49:39,440
Činjenice su crno-bele.

941
00:49:39,440 --> 00:49:41,280
Istina je uvijek u sivom, između.

942
00:49:41,840 --> 00:49:43,440
Pretpostavljam da je ovaj sud to prevideo.

943
00:49:44,480 --> 00:49:46,159
Ili ste samo pogrešno programirani?

944
00:49:51,040 --> 00:49:52,800
Ne mogu ni da se setim ko je polovina ovih ljudi.

945
00:49:54,560 --> 00:49:56,400
Da li je Britanka nešto snimila na roštilju?

946
00:49:59,740 --> 00:50:02,980
Zdravo. Kako si? To će vam donijeti lajkove.

947
00:50:02,980 --> 00:50:05,340
Oh, da, šta ti misliš? Dakle, u svakom slučaju.

948
00:50:08,140 --> 00:50:09,100
Nasmiješi se, Holt.

949
00:50:09,500 --> 00:50:11,660
U redu, sada Holt ne može da se smiješi.

950
00:50:11,660 --> 00:50:13,140
Stavio je sav svoj novac na pogrešnog konja.

951
00:50:13,140 --> 00:50:17,900
U redu, možeš li identificirati ostale? Da li nam neko nedostaje? Možete vidjeti za

952
00:50:17,900 --> 00:50:18,380
sebe.

953
00:50:23,480 --> 00:50:27,160
sta? Hej.

954
00:50:28,040 --> 00:50:28,400
U redu.

955
00:50:28,400 --> 00:50:29,720
Hoćeš malo lubenice?

956
00:50:33,560 --> 00:50:34,000
U redu.

957
00:50:34,000 --> 00:50:36,720
Ako je neko od njih to uradio, možda mu je roštilj dao priliku da izađe

958
00:50:36,720 --> 00:50:37,920
kuću, pronađite ulaznu tačku.

959
00:50:37,920 --> 00:50:40,120
Od tada niko nije bio u blizini kuće.

960
00:50:40,120 --> 00:50:41,720
Ničiji mobilni telefon nema.

961
00:50:42,600 --> 00:50:43,640
To ne znači da nisu.

962
00:50:43,640 --> 00:50:48,320
Dostupne kamere pokazuju da je 46 vozila ušlo u vašu ulicu između 9

963
00:50:48,320 --> 00:50:49,640
i 10:30 jutros.

964
00:50:50,110 --> 00:50:52,030
Niko od njih nije stao preko ulica iza.

965
00:50:52,190 --> 00:50:53,430
Neko je mogao da dođe pozadi.

966
00:50:53,430 --> 00:50:55,310
U redu. Obradio sam sve dostupne kamere.

967
00:50:55,310 --> 00:50:58,230
Jutros niko nije ušao u vaš komšiluk s kim se ne vodi računa

968
00:50:58,230 --> 00:50:58,710
alibi.

969
00:50:58,710 --> 00:50:59,150
Oh, čekaj.

970
00:50:59,150 --> 00:50:59,990
Bill Peterson.

971
00:50:59,990 --> 00:51:00,790
Kuća iza naše.

972
00:51:00,790 --> 00:51:01,270
On je ptica.

973
00:51:01,270 --> 00:51:02,670
Vitez. Ima kameru pozadi.

974
00:51:02,670 --> 00:51:05,550
To je. Online je.

975
00:51:05,869 --> 00:51:09,790
To je. Mislim da je petersonsyard.com.

976
00:51:10,510 --> 00:51:11,150
to je to.

977
00:51:11,310 --> 00:51:12,150
To je moja ograda.

978
00:51:12,150 --> 00:51:14,430
Izvući ću iz oblaka snimak od jutros.

979
00:51:16,600 --> 00:51:20,440
Negativno. Internet provajder Williama Petersona doživio je prekid rada.

980
00:51:20,440 --> 00:51:23,480
Snimak se još uvijek arhivira. Ovo će potrajati.

981
00:51:23,480 --> 00:51:26,600
Znači, danas niko nije bio blizu moje kuće? Tačno.

982
00:51:26,600 --> 00:51:27,240
Ne jutros.

983
00:51:29,960 --> 00:51:31,160
Čekaj, šta si rekao? Tačno.

984
00:51:31,160 --> 00:51:31,960
Ne jutros.

985
00:51:32,680 --> 00:51:37,400
Dobro, pa ko je vozio Roštilj nedjelje, 14h možete li provjeriti ko je vozio njihov

986
00:51:37,400 --> 00:51:42,200
sopstveno vozilo tamo? Mogu identifikovati četiri vozila registrovana na zaposlene

987
00:51:42,550 --> 00:51:47,430
Viking. Vozilo Roberta Nelsona ušlo je u Vašu ulicu u 14:30.

988
00:51:52,630 --> 00:51:56,630
Eto šta, troje ljudi jaše s njima? U redu, moram razgovarati sa Robom.

989
00:51:56,630 --> 00:51:57,590
Ne pratim.

990
00:51:57,670 --> 00:51:59,110
Samo daj Robu na telefon.

991
00:52:02,550 --> 00:52:05,110
G. Nelson, ovo je sudija Maddox iz Mercy Chamber-a.

992
00:52:05,110 --> 00:52:05,910
Video sam broj.

993
00:52:05,990 --> 00:52:07,750
Rob, druže, na satu sam.

994
00:52:08,720 --> 00:52:11,200
Koga ste odvezli u nedjelju? Roštilj? Da.

995
00:52:11,520 --> 00:52:12,720
Carla, Marie i Leo.

996
00:52:12,720 --> 00:52:15,120
Dobro, zar neko od njih nije otišao sa tobom? Niko od njih.

997
00:52:15,280 --> 00:52:16,880
Znate, zapravo nije postojao plan.

998
00:52:17,200 --> 00:52:20,880
Tako sam na kraju odveo kući Billa i Deborah.

999
00:52:20,880 --> 00:52:22,320
Svi ostali su sigurno našli svoj put.

1000
00:52:22,320 --> 00:52:22,880
Imam Ubers.

1001
00:52:23,440 --> 00:52:25,200
Da. Da, to ima smisla.

1002
00:52:26,720 --> 00:52:31,200
Hej, zar se niko nije pojavio na poslu juče? Da li neko nedostaje? Ne, niko

1003
00:52:31,200 --> 00:52:31,840
za koje znam.

1004
00:52:31,840 --> 00:52:33,240
U redu. U redu.

1005
00:52:33,240 --> 00:52:33,770
Dakle. Izvini, čoveče.

1006
00:52:33,770 --> 00:52:34,290
Moram da idem.

1007
00:52:34,290 --> 00:52:36,650
U redu. Javite mi ako vam treba još nešto.

1008
00:52:37,850 --> 00:52:38,490
U redu, ovo.

1009
00:52:38,490 --> 00:52:39,650
Ovo je ovo je ovo.

1010
00:52:39,650 --> 00:52:40,730
Ovo bi ipak moglo biti to.

1011
00:52:40,890 --> 00:52:43,290
Molim vas, možete li pojasniti svoje značenje? Samo trenutak.

1012
00:52:43,370 --> 00:52:44,890
U redu. U redu.

1013
00:52:44,970 --> 00:52:49,970
Možete li mi ponovo dati Brittin video? Onaj sa ljigavom torbom? Mama je unutra

1014
00:52:49,970 --> 00:52:50,730
njen krevet plače.

1015
00:52:50,970 --> 00:52:54,970
Tata nas je jučer pošteno uplašio, govoreći ti, čovječe je opasan.

1016
00:52:55,290 --> 00:52:57,290
Čuo sam moju mamu kako priča o razvodu.

1017
00:52:57,930 --> 00:52:59,230
Stvarno? Nadam se da je mislila to sranje.

1018
00:53:01,700 --> 00:53:03,300
Čuješ li to? Mislim da je moj tata kod kuće.

1019
00:53:03,300 --> 00:53:03,780
Znam.

1020
00:53:03,860 --> 00:53:04,460
Hej, čekaj.

1021
00:53:04,460 --> 00:53:06,900
Hej. Kada je ovo snimljeno?

1022
00:53:10,260 --> 00:53:13,780
Sinoć u 21:15 znam kako su to uradili, g.

1023
00:53:13,780 --> 00:53:15,940
Gavran. Pristup evidenciji odjela.

1024
00:53:16,660 --> 00:53:18,260
Provjerite radno vrijeme za jučer.

1025
00:53:29,550 --> 00:53:30,670
Vidiš, nisam bio kod kuće.

1026
00:53:30,670 --> 00:53:31,470
To nisam bio ja.

1027
00:53:32,670 --> 00:53:33,750
Moram ponovo razgovarati sa Brit.

1028
00:53:33,750 --> 00:53:36,070
Osim ako su maloljetnici bili svjedoci počinjenog zločina.

1029
00:53:36,070 --> 00:53:36,590
To je to.

1030
00:53:36,590 --> 00:53:37,230
Bila je svjedok.

1031
00:53:37,230 --> 00:53:38,510
Možda ne, možda ne ubistvu.

1032
00:53:38,510 --> 00:53:40,430
Ali vidjela je nešto, ok? Znam to.

1033
00:53:48,830 --> 00:53:50,550
Lapd. Detektiv Kris.

1034
00:53:50,550 --> 00:53:51,310
Hej, britt.

1035
00:53:51,540 --> 00:53:52,500
Brit, jesi li tu, mali?

1036
00:53:56,500 --> 00:53:58,540
sta se desava? Da li je deda nešto rekao? Rekao sam ti.

1037
00:53:58,540 --> 00:54:01,620
Ne slušaj ga, ok? Ovo je sve greška.

1038
00:54:03,700 --> 00:54:07,780
Ne, Brit, ne lažem po cijelom webu.

1039
00:54:07,780 --> 00:54:09,060
Uhapšeni ste u baru.

1040
00:54:09,140 --> 00:54:10,260
Zapitajte se ovo.

1041
00:54:10,260 --> 00:54:14,260
Da li bi se ovako ponašao nevin čovek? Opet si pio, Brit.

1042
00:54:14,260 --> 00:54:15,460
Zato si bio takav.

1043
00:54:16,180 --> 00:54:21,580
Cijela ova prošla godina ovdje? Jesi li to uradio? br.

1044
00:54:22,300 --> 00:54:24,260
čuješ li me? Nisam ja ubio tvoju mamu.

1045
00:54:24,260 --> 00:54:25,180
Kunem se Bogom.

1046
00:54:25,340 --> 00:54:27,940
Na internetu, govoreći da mora da si kriv ako si na milosti.

1047
00:54:27,940 --> 00:54:29,300
Postoje ankete i ostalo.

1048
00:54:29,300 --> 00:54:31,380
Mislim, svi kažu da si to uradio.

1049
00:54:31,380 --> 00:54:32,780
Oni ne znaju o čemu pričaju.

1050
00:54:33,340 --> 00:54:36,300
Brit, s kim to pričaš? ja idem.

1051
00:54:36,300 --> 00:54:37,420
Čekaj. ja idem.

1052
00:54:37,420 --> 00:54:38,020
Brit, čekaj.

1053
00:54:38,020 --> 00:54:38,980
Ovo je sudija Maddox.

1054
00:54:38,980 --> 00:54:40,460
Mislimo da bi trebao biti sa nama.

1055
00:54:40,460 --> 00:54:42,220
Tvoj otac diže svoju odbranu.

1056
00:54:42,220 --> 00:54:44,000
Britanci. Potrebna mu je tvoja pomoć.

1057
00:54:44,000 --> 00:54:44,960
Ubio je moju mamu.

1058
00:54:45,040 --> 00:54:46,560
Nije nužno.

1059
00:54:46,640 --> 00:54:48,960
Slušaš li? Molim vas izađite odmah.

1060
00:54:49,200 --> 00:54:50,240
Trebamo te ovdje.

1061
00:54:50,240 --> 00:54:51,440
Molim te. Treba mi minut.

1062
00:54:51,440 --> 00:54:54,320
Deda. Brit, sinoć si čula buku u kući.

1063
00:54:54,720 --> 00:54:55,280
Online razgovor.

1064
00:54:55,280 --> 00:54:56,280
To su moje privatne stvari.

1065
00:54:56,280 --> 00:54:56,920
Znam, dušo.

1066
00:54:56,920 --> 00:54:57,760
Ne, zašto gledaš u mene.

1067
00:54:57,840 --> 00:54:58,720
Nisam trebao.

1068
00:54:58,880 --> 00:55:00,000
Dušo. Ok, ok.

1069
00:55:00,000 --> 00:55:00,640
Nije u redu.

1070
00:55:00,880 --> 00:55:05,480
Žao mi je, ali moraš mi reći šta si čuo? Je li to bila tvoja mama? Jesam

1071
00:55:05,480 --> 00:55:08,000
je sišla dole ili tako nešto? Bila je u krevetu.

1072
00:55:08,890 --> 00:55:11,170
U redu. Zvučalo je kao da se vrata zatvaraju, ali nije bilo nikoga.

1073
00:55:11,170 --> 00:55:14,410
Jeste li čuli još nešto? Još jedna buka posle.

1074
00:55:14,730 --> 00:55:16,330
Ali provjerio sam kuću i nije bilo ništa.

1075
00:55:16,730 --> 00:55:18,570
Onda me je Džena pokupila da odem da kažem njeno mesto.

1076
00:55:18,570 --> 00:55:19,210
To je to.

1077
00:55:20,810 --> 00:55:21,970
Treba mi njen Instagram.

1078
00:55:21,970 --> 00:55:22,730
Tajna 1.

1079
00:55:25,130 --> 00:55:26,330
Ovo sranje je ukleto.

1080
00:55:26,810 --> 00:55:28,170
Ovo mora da je duh.

1081
00:55:29,210 --> 00:55:30,450
Ok, ovo je sinoć.

1082
00:55:30,450 --> 00:55:33,890
Brit, ti si to snimila, zar ne? Stavite ga na svoj Instagram.

1083
00:55:33,890 --> 00:55:37,410
Objavili ste o potrazi za duhom? Da, nakon što sam čuo buku.

1084
00:55:37,570 --> 00:55:39,330
Mislim, to je jebeni lov na duhove.

1085
00:55:39,330 --> 00:55:40,770
Otkinuli su mi sise.

1086
00:55:41,410 --> 00:55:42,450
Zovi Zacka Bagginsa.

1087
00:55:42,450 --> 00:55:43,090
Momci, pauza.

1088
00:55:43,090 --> 00:55:43,650
Pauziraj.

1089
00:55:44,290 --> 00:55:47,250
Brit, dušo, jesi li sinoć bio u podrumu? br.

1090
00:55:47,810 --> 00:55:50,930
Jeste li sigurni? I niste ga provjerili? Tata, znaš da ne idem tamo.

1091
00:55:53,010 --> 00:55:54,370
Uvijek držimo ta vrata zatvorena.

1092
00:55:54,370 --> 00:55:54,810
Pusti ponovo.

1093
00:55:54,810 --> 00:55:56,330
Mislim, to je jebeni lov na duhove.

1094
00:55:56,330 --> 00:55:57,810
Ili su mi otkinute sise.

1095
00:55:58,130 --> 00:55:59,170
Zovi Zacka Bagginsa.

1096
00:55:59,170 --> 00:55:59,970
Momci, pauza.

1097
00:56:02,460 --> 00:56:03,340
Možeš li to očistiti?

1098
00:56:10,060 --> 00:56:10,940
Nikad nije otišao.

1099
00:56:12,620 --> 00:56:14,220
Došao je na zabavu.

1100
00:56:14,220 --> 00:56:15,100
Podijeljeno da stignemo tamo.

1101
00:56:15,100 --> 00:56:17,860
Svi su mislili da će ga odvesti kući s nekim drugim, ali nije.

1102
00:56:17,860 --> 00:56:19,380
Krio se u mom podrumu dva dana.

1103
00:56:19,380 --> 00:56:20,380
Neko je bio u kući.

1104
00:56:20,540 --> 00:56:21,540
Moram da idem, mali.

1105
00:56:21,540 --> 00:56:22,220
Ne volim te.

1106
00:56:22,220 --> 00:56:23,580
Ko je ubio mamu? Ne znam.

1107
00:56:23,580 --> 00:56:24,580
Ali ja ću saznati.

1108
00:56:24,580 --> 00:56:25,460
I zovem te kasnije.

1109
00:56:25,460 --> 00:56:25,940
Obećavam.

1110
00:56:25,940 --> 00:56:26,620
I volim te.

1111
00:56:26,620 --> 00:56:27,640
Volim te, novac.

1112
00:56:30,600 --> 00:56:31,880
U redu, izgleda kao muškarac.

1113
00:56:31,880 --> 00:56:32,920
Tako da isključujemo žene.

1114
00:56:32,920 --> 00:56:36,440
A ljudi koji su vozili morali su se sami voziti kući sa roštilja.

1115
00:56:37,160 --> 00:56:39,840
Zašto moja krivica nije odbačena? Čini se da je čovjek u vašem podrumu.

1116
00:56:39,840 --> 00:56:40,880
Mogla bi jednostavno biti senka.

1117
00:56:40,880 --> 00:56:42,040
Za glasno plakanje.

1118
00:56:42,040 --> 00:56:43,880
G. Raven, razmišljam.

1119
00:56:43,960 --> 00:56:45,480
Ne, nisi.

1120
00:56:46,920 --> 00:56:49,560
Izvinite? Pratiš svoju intuiciju.

1121
00:56:49,800 --> 00:56:53,710
Ali obrada dokaza zahtijeva jasno, linearno razmišljanje.

1122
00:56:54,110 --> 00:56:56,190
Morate se kretati s jednog dijela slagalice na drugi.

1123
00:56:56,190 --> 00:57:00,510
A ti si promašio korak u redu, hoćeš da me prosvetliš? Vi tražite

1124
00:57:00,510 --> 00:57:03,790
za osumnjičenog za Viking Shipping jer ti je Burke rekao za Nicole's

1125
00:57:03,790 --> 00:57:05,270
istraga o nestalim hemikalijama.

1126
00:57:05,270 --> 00:57:06,910
Niste se pozabavili istragom.

1127
00:57:07,150 --> 00:57:07,790
U pravu si.

1128
00:57:08,670 --> 00:57:09,870
U redu, moramo ući.

1129
00:57:10,030 --> 00:57:13,190
Ovo je interni kompjuterski server Viking Shippinga i funkcija pretraživanja

1130
00:57:13,190 --> 00:57:14,270
Vama je na raspolaganju.

1131
00:57:15,950 --> 00:57:16,510
Nije loše.

1132
00:57:16,510 --> 00:57:17,550
Hvala vam, visosti.

1133
00:57:19,070 --> 00:57:20,350
Traži Nicole Raven.

1134
00:57:23,260 --> 00:57:24,220
Počnite s emailovima.

1135
00:57:24,300 --> 00:57:25,580
Otvori Nikolin inbox.

1136
00:57:26,300 --> 00:57:27,900
Tražimo zalihe koje nedostaju.

1137
00:57:34,460 --> 00:57:35,540
sta je to Ug.

1138
00:57:35,540 --> 00:57:38,020
Najvjerovatnije se odnosi na granule uree.

1139
00:57:38,020 --> 00:57:41,260
Sintetička urea se često pojavljuje u zapisima Vikinga.

1140
00:57:41,660 --> 00:57:43,020
Ok, tako izgleda

1141
00:57:46,580 --> 00:57:50,740
ko smo nas troje? Postoji mejl od šestog.

1142
00:57:50,820 --> 00:57:52,740
UG O nil.

1143
00:57:55,860 --> 00:58:00,340
Koliko je nedostajalo? U proteklih šest mjeseci svaka isporuka u Bio beauty

1144
00:58:00,340 --> 00:58:01,660
je došlo do neslaganja.

1145
00:58:01,660 --> 00:58:05,820
Svaka pošiljka je imala dodatnih 50 kg kontejnera granula uree

1146
00:58:05,820 --> 00:58:06,660
navedeno na isporuci.

1147
00:58:06,660 --> 00:58:07,700
Dakle, oni su prenaplaćeni.

1148
00:58:07,860 --> 00:58:11,540
Ne. Fizički red je ispravan i naplaćuju se na odgovarajući način.

1149
00:58:12,590 --> 00:58:16,390
Samo u isporuci je naveden dodatni kontejner od 50 kg.

1150
00:58:16,390 --> 00:58:19,350
Neko mi je dao evidenciju o zalihama da prikrijem činjenicu da su urea granule

1151
00:58:19,350 --> 00:58:20,030
nestaju.

1152
00:58:20,350 --> 00:58:21,750
Šest meseci, možda.

1153
00:58:21,750 --> 00:58:22,790
Šest nestalih kontejnera.

1154
00:58:22,790 --> 00:58:23,190
Vrijedi toga.

1155
00:58:23,190 --> 00:58:24,590
300 kila.

1156
00:58:24,590 --> 00:58:27,670
Šta to nekome vredi? Sintetička urea je komponenta nekoliko

1157
00:58:27,670 --> 00:58:28,990
dermatološki proizvodi.

1158
00:58:29,150 --> 00:58:33,110
Može se koristiti i za poljoprivredna đubriva i za proizvodnju

1159
00:58:33,110 --> 00:58:37,870
metamfetamin. Upotreba droga je endemska u crvenim zonama širom grada.

1160
00:58:40,490 --> 00:58:43,770
Postoji izuzetno unosno crno tržište uree industrijske klase.

1161
00:58:43,770 --> 00:58:46,970
To su ljudi koji čine zločine i mi želimo da ih razdvojimo

1162
00:58:46,970 --> 00:58:52,490
od. Dakle, ako bi ga neko uzeo i prodao Mid banci, sigurno ne bi

1163
00:58:52,490 --> 00:58:53,210
želite da budete uhvaćeni.

1164
00:58:54,010 --> 00:58:55,250
Možda je Holt nešto našao.

1165
00:58:55,250 --> 00:58:56,050
Nisam imao priliku da kažem.

1166
00:58:56,050 --> 00:58:58,530
Nick, otvori Holtovo sanduče.

1167
00:58:58,530 --> 00:58:59,690
Traži Nicole Raven.

1168
00:59:05,380 --> 00:59:08,500
U redu, ovo je bio petak, 14:30.

1169
00:59:24,900 --> 00:59:25,820
Ispravite stvari.

1170
00:59:25,820 --> 00:59:26,820
Samo mi daj par dana.

1171
00:59:26,820 --> 00:59:28,020
To neće biti problem.

1172
00:59:29,950 --> 00:59:31,750
Cool. Ne, nije kul.

1173
00:59:31,750 --> 00:59:32,990
Nije tako komplikovano.

1174
00:59:32,990 --> 00:59:33,990
Komplikovano je.

1175
00:59:33,990 --> 00:59:34,750
Moj posao je.

1176
00:59:40,510 --> 00:59:42,190
Holt je uvijek imao problema s kockanjem.

1177
00:59:42,990 --> 00:59:44,430
Trebaju mi ​​Holtove finansije.

1178
00:59:44,430 --> 00:59:47,630
Možete li mi dati zadnjih šest mjeseci? Banka, kreditna kartica, sve što možete.

1179
00:59:53,390 --> 00:59:54,110
Imamo.

1180
00:59:56,090 --> 00:59:57,690
Sveto. On je u velikoj nevolji,

1181
01:00:02,730 --> 01:00:03,970
Robson. Spasavajući ga.

1182
01:00:03,970 --> 01:00:04,690
Pa, to je to.

1183
01:00:04,690 --> 01:00:06,090
To je to, zar ne? Mislim, imamo ga.

1184
01:00:10,969 --> 01:00:11,850
Ti nisi ozbiljan.

1185
01:00:11,930 --> 01:00:14,010
Novac je motiv, ali to je samo u teoriji.

1186
01:00:14,570 --> 01:00:18,250
Nemate konkretnih dokaza o tome kako je Hulk Charles mogao počiniti

1187
01:00:18,250 --> 01:00:18,530
zločin.

1188
01:00:18,530 --> 01:00:19,370
Pusti me da razgovaram sa Robom.

1189
01:00:28,170 --> 01:00:28,850
Sveto sranje.

1190
01:00:28,850 --> 01:00:31,610
Chris. Rekli su nam da si u tom milosrdnom mestu.

1191
01:00:31,690 --> 01:00:33,490
jesi li dobro? Ovo je sudija Maddox.

1192
01:00:33,490 --> 01:00:36,490
Zaista se obraćate milosrdnom sudu gdje stoji detektiv Raven

1193
01:00:36,490 --> 01:00:37,690
suđenje za ubistvo njegove žene.

1194
01:00:38,090 --> 01:00:38,690
Da, gospođo, ja.

1195
01:00:38,690 --> 01:00:39,290
To sam iuo.

1196
01:00:39,290 --> 01:00:42,170
Vjerujem da detektiv Raven želi razgovarati s Robertom Nelsonom.

1197
01:00:42,250 --> 01:00:44,290
Da, idem da ga nađem.

1198
01:00:44,290 --> 01:00:45,170
Samo sam prolazio.

1199
01:00:45,170 --> 01:00:45,730
Video sam.

1200
01:00:45,730 --> 01:00:46,960
Poziv otvara računar.

1201
01:00:46,960 --> 01:00:48,040
Pretpostavljam da je ostavio aplikaciju otvorenu.

1202
01:00:48,600 --> 01:00:49,560
I. Chris.

1203
01:00:50,600 --> 01:00:51,480
Sretno, drugar.

1204
01:00:51,880 --> 01:00:52,600
Daj mi sekund.

1205
01:00:55,000 --> 01:00:55,640
Sin od.

1206
01:00:56,040 --> 01:01:00,400
Hej, Greg, možeš li me voziti po dvorištu? Ako je umiješan, može pobjeći,

1207
01:01:00,400 --> 01:01:01,400
a vremena je jako malo.

1208
01:01:01,480 --> 01:01:04,560
U redu, moraćemo da ga nateramo da priča.

1209
01:01:04,560 --> 01:01:05,600
Jack će ga morati natjerati da priča.

1210
01:01:05,600 --> 01:01:09,400
Gdje je ona? Detektiv Dialo je udaljen četiri minute.

1211
01:01:12,610 --> 01:01:15,650
Maddox, možeš li pratiti gdje je bio jutros? Imam problema

1212
01:01:15,650 --> 01:01:19,090
potvrđujući jasan alibi za njegovo boravište u vrijeme ubistva.

1213
01:01:19,890 --> 01:01:22,530
Pratim njegov telefon u slučaju da pokuša pobjeći.

1214
01:01:22,530 --> 01:01:23,170
Dobro, dobro.

1215
01:01:23,170 --> 01:01:26,170
Hej, imaš li status na snimku Petersonove kamere za ptice? Mislim, ako jeste

1216
01:01:26,170 --> 01:01:28,209
u kući, kamera ga je možda uhvatila kako učitava.

1217
01:01:30,130 --> 01:01:30,930
Skoro tamo.

1218
01:01:31,170 --> 01:01:35,930
Ne. Imaš li ideju gdje je Robin? Imam jutrošnji snimak od Billa

1219
01:01:35,930 --> 01:01:37,330
Petersonova kamera za ptice.

1220
01:01:38,940 --> 01:01:40,140
Bojim se da nema ništa, ali.

1221
01:01:40,140 --> 01:01:42,380
Ništa. U redu, samo mi pokaži.

1222
01:01:42,540 --> 01:01:43,020
Sporije.

1223
01:01:47,740 --> 01:01:48,860
Sporije. Sporije.

1224
01:01:50,460 --> 01:01:51,100
Čekaj, šta.

1225
01:01:51,340 --> 01:01:52,780
šta je ovo? Tajming je pravi.

1226
01:01:53,020 --> 01:01:58,260
Kamera je aktivirana pokretom u 10:08.

1227
01:01:58,260 --> 01:02:02,700
To je sve? Kamera se nije ponovo aktivirala do 11:43 ujutro, ali još uvijek je bio

1228
01:02:02,700 --> 01:02:03,180
izaći.

1229
01:02:04,230 --> 01:02:08,030
Da li je Bill išao negde danas? Praćenje telefona pokazuje da je Bill Peterson ostavio svoje

1230
01:02:08,030 --> 01:02:10,550
kući u 11:23 jutros.

1231
01:02:12,070 --> 01:02:15,950
Nestanak interneta u mreži Billa Petersona utjecao je na saobraćajne kamere u tome

1232
01:02:15,950 --> 01:02:16,710
područje, takođe.

1233
01:02:16,870 --> 01:02:18,550
Morat ćemo pričekati da se ažuriraju.

1234
01:02:20,630 --> 01:02:21,870
Rekao sam da mi treba Rob.

1235
01:02:21,870 --> 01:02:22,470
Da, ja.

1236
01:02:22,630 --> 01:02:23,990
Nisam ga mogao naći.

1237
01:02:23,990 --> 01:02:24,950
Prestani odugovlačiti.

1238
01:02:25,190 --> 01:02:26,630
Oh, ne odugovlačim, čoveče.

1239
01:02:26,630 --> 01:02:30,700
Ohladi. Htio sam zamoliti Roba da te zadrži tamo, ali konjica će to učiniti

1240
01:02:30,700 --> 01:02:31,980
razvali ti prokleta vrata.

1241
01:02:32,140 --> 01:02:33,820
Znam za hemikalije koje nedostaju.

1242
01:02:33,820 --> 01:02:35,460
Znam za rupu u kojoj si sa bankom.

1243
01:02:35,460 --> 01:02:37,500
Ukrao si proizvod i ubio Nicka.

1244
01:02:37,500 --> 01:02:38,660
Oh, nisam nikoga povrijedio, čovječe.

1245
01:02:38,660 --> 01:02:39,220
Ovo je ludo.

1246
01:02:39,220 --> 01:02:40,100
Samo sam mu pokušavao pomoći.

1247
01:02:40,100 --> 01:02:40,820
Bio sam mu dužan.

1248
01:02:40,820 --> 01:02:42,300
Dugovao kome? sta,

1249
01:02:45,340 --> 01:02:46,860
Holt? o cemu pricas?

1250
01:02:51,340 --> 01:02:53,740
Oh, Rob, ok? Dugovao sam Robu.

1251
01:02:56,870 --> 01:02:59,750
sta? Ja i Nick smo otkrili da on čini da proizvod nestane.

1252
01:02:59,990 --> 01:03:02,510
I mislim, sranje, svi znamo kroz šta dolazi

1253
01:03:02,510 --> 01:03:04,150
vredi. Ali bio je dobar prema meni, čovječe.

1254
01:03:04,310 --> 01:03:05,190
Svima nama.

1255
01:03:05,350 --> 01:03:07,190
Dođavola, on je tvoj sponzor, zaboga.

1256
01:03:07,190 --> 01:03:09,350
Gdje je on? Ne znam.

1257
01:03:09,350 --> 01:03:10,790
Čovječe, ne mogu ga naći.

1258
01:03:10,790 --> 01:03:15,790
Gdje je on? Carly je rekla da je poletio iz jednog od kamiona.

1259
01:03:15,790 --> 01:03:18,390
U redu. Upravo se vratio sa svog bolovanja.

1260
01:03:18,390 --> 01:03:20,530
Shvatila je da se ne osjeća dobro i otišao je.

1261
01:03:20,530 --> 01:03:23,770
Čekaj, Rob je bio slobodan juče? Da, nije ušao dok nije završio

1262
01:03:23,770 --> 01:03:24,650
luka jutros.

1263
01:03:25,690 --> 01:03:27,610
Zadnji put sam ga vidio kod tebe u nedjelju.

1264
01:03:27,610 --> 01:03:30,370
I rekao je da želi razgovarati s Nickom na način na koji je razgovarao sa mnom.

1265
01:03:30,370 --> 01:03:33,610
Dajte joj do znanja da će sve biti cool, znate, ali htio sam to učiniti poslije

1266
01:03:33,610 --> 01:03:34,490
svi ostali su otišli.

1267
01:03:35,050 --> 01:03:37,330
Čak me i natjerao da odvezem njegov auto kući za njega.

1268
01:03:37,330 --> 01:03:39,770
Tako da ljudi koje je odvezao nisu čekali.

1269
01:03:40,330 --> 01:03:41,170
On je ostao.

1270
01:03:41,170 --> 01:03:43,690
I ti si vozio njegov auto? Da, kao što sam rekao.

1271
01:03:44,010 --> 01:03:44,890
Kučkin sin.

1272
01:03:44,970 --> 01:03:45,730
Pokušao sam da pričam.

1273
01:03:47,320 --> 01:03:48,520
Viking kamioni na gusjenicama.

1274
01:03:52,680 --> 01:03:54,240
U redu, tamo.

1275
01:03:54,240 --> 01:03:54,760
Taj.

1276
01:03:54,760 --> 01:03:55,920
Onaj u Los Felizu.

1277
01:03:55,920 --> 01:03:57,280
To je kućna adresa Roberta Nelsona.

1278
01:03:57,280 --> 01:03:58,360
Kamion se ne kreće.

1279
01:03:58,360 --> 01:04:01,280
Jack, čuješ li me? Spuštam se kod Vikinga.

1280
01:04:01,280 --> 01:04:02,080
Ne, ogrebi to.

1281
01:04:02,080 --> 01:04:04,280
Morate doći do 698 Tracy Street.

1282
01:04:04,280 --> 01:04:05,720
Idemo za Robom Nelsonom.

1283
01:04:05,960 --> 01:04:06,760
Ti si Rob.

1284
01:04:07,400 --> 01:04:08,600
U redu, na putu sam.

1285
01:04:08,920 --> 01:04:12,330
SWAT jedinica 4, idite do 698 Tracy Street.

1286
01:04:12,410 --> 01:04:13,770
Smrt. Roger, Matt.

1287
01:04:13,770 --> 01:04:16,450
Alarmirane su lokalne jedinice najbližeg patrolnog SWAT tima.

1288
01:04:16,450 --> 01:04:17,970
Pomogao sam Robu da dobije dozvolu za oružje prošle godine.

1289
01:04:17,970 --> 01:04:18,770
Ima oružje u kući.

1290
01:04:18,770 --> 01:04:21,130
Snimak putovanja Billa Petersona automobilom je sačuvan.

1291
01:04:47,410 --> 01:04:51,170
Ipak, u nedostatku novih provjerljivih činjenica, vaša krivica stoji iznad

1292
01:04:51,170 --> 01:04:51,610
prag.

1293
01:04:51,610 --> 01:04:54,650
Iskreno mislite da sam ja ubio Nicka? Činjenica za sve što mi je dozvoljeno.

1294
01:04:54,650 --> 01:04:55,170
Hajde.

1295
01:04:55,170 --> 01:04:57,610
Šta ti kažeš? Ja ne funkcioniram na taj način.

1296
01:04:57,610 --> 01:05:00,530
Šta je sa onim što si rekao Britt? Rekao si joj da možda nisam ja ubio

1297
01:05:00,530 --> 01:05:02,930
Nick. Sjećaš se? Ja sam to samo priznao.

1298
01:05:02,930 --> 01:05:03,340
Samo sam.

1299
01:05:03,490 --> 01:05:04,010
Samo pitam.

1300
01:05:04,010 --> 01:05:05,730
sta ti mislis Nisam.

1301
01:05:07,090 --> 01:05:08,290
Ne bih trebao.

1302
01:05:09,330 --> 01:05:10,770
Ovo je Mercy Capital Court.

1303
01:05:10,770 --> 01:05:13,010
Ja sam sudija Maddox i ja ću predsjedavati ovdje.

1304
01:05:13,010 --> 01:05:15,170
Naravno, ja sam sudija Maddox i ja ću predsjedavati.

1305
01:05:15,170 --> 01:05:16,290
U redu, jesam.

1306
01:05:16,850 --> 01:05:18,690
Funkcionišem u okviru normalnih parametara.

1307
01:05:18,690 --> 01:05:19,170
Hvala.

1308
01:05:19,730 --> 01:05:22,530
Ok, hajde da samo stavimo iglu u to.

1309
01:05:26,050 --> 01:05:28,090
Davide, poručniče Bogle, na putu smo do vaše lige.

1310
01:05:28,090 --> 01:05:28,450
Hej, Dan.

1311
01:05:28,450 --> 01:05:29,410
Drago mi je da si to ti, Chris.

1312
01:05:29,410 --> 01:05:29,970
Otprilike minut.

1313
01:05:29,970 --> 01:05:33,210
Van. U šta se moraš upustiti? Identifikovao sam osumnjičenog kod moje žene

1314
01:05:33,210 --> 01:05:34,810
ubistvo. Robert Nelson.

1315
01:05:35,690 --> 01:05:38,970
Posjeduje AR15 i polukompakt od 9 mm.

1316
01:05:38,970 --> 01:05:39,770
Rock s tim.

1317
01:05:39,930 --> 01:05:41,850
U redu, momci, mi smo na lokaciji Raptor.

1318
01:05:42,090 --> 01:05:43,850
Dodirnite štitnik AR15.

1319
01:05:44,890 --> 01:05:46,330
Idi, idi, idi, idi, idi.

1320
01:05:47,770 --> 01:05:49,530
Stanar je 698.

1321
01:05:49,610 --> 01:05:52,330
Ovo je poručnik Vogel iz Policijske uprave Los Angelesa.

1322
01:05:52,650 --> 01:05:55,120
Izađite iz rezidencije ili ćemo mi ući.

1323
01:05:58,470 --> 01:05:59,670
U redu, Chris, ulazimo.

1324
01:06:00,150 --> 01:06:01,430
Yo. Touching down.

1325
01:06:03,270 --> 01:06:04,830
Nikada ne kasni na akcioni lov.

1326
01:06:04,830 --> 01:06:05,270
Jack,

1327
01:06:13,030 --> 01:06:13,910
Ušli smo.

1328
01:06:13,910 --> 01:06:14,390
Jack.

1329
01:06:20,800 --> 01:06:23,280
Čisto dvorište.

1330
01:06:24,880 --> 01:06:25,680
On nije tamo.

1331
01:06:26,960 --> 01:06:29,520
Gdje je prokleti kamion? GPS vozila je kod kuće.

1332
01:06:29,520 --> 01:06:30,720
Da, jer ga je skinuo.

1333
01:06:31,520 --> 01:06:33,480
Možete li skenirati saobraćaj? već jesam.

1334
01:06:33,480 --> 01:06:36,520
Registarske tablice kamiona ne otkrivaju nikakve kamere

1335
01:06:36,520 --> 01:06:36,960
grad.

1336
01:06:36,960 --> 01:06:38,240
Verovatno ga je napustio.

1337
01:06:38,240 --> 01:06:41,960
Jack, trebaš mi da staviš APB na kamion Viking.

1338
01:06:41,960 --> 01:06:43,840
Možemo li ga pratiti? Ne, moramo ići u staru školu.

1339
01:06:43,840 --> 01:06:46,710
Oh, tražiš Viking kamion za transport.

1340
01:06:46,710 --> 01:06:47,470
Može biti bilo gdje u gradu.

1341
01:06:47,470 --> 01:06:48,670
Chris, nema nikoga u kući.

1342
01:06:48,750 --> 01:06:49,430
Prazan je.

1343
01:06:49,430 --> 01:06:52,150
Samo gomila nagomilanog sranja i pamćenja.

1344
01:06:52,150 --> 01:06:52,870
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1345
01:06:52,870 --> 01:06:53,470
Vrati to nazad.

1346
01:06:53,710 --> 01:06:54,910
Stani. Stani tu.

1347
01:06:55,150 --> 01:06:58,230
Koja je to slika desno? Robert Nelson je odrastao u dečjem domu

1348
01:06:58,230 --> 01:07:02,549
kući. Njegovi zapisi su izgubljeni u hakovanju podataka, ali ova slika najvjerovatnije datira

1349
01:07:02,549 --> 01:07:03,230
iz tog vremena.

1350
01:07:03,550 --> 01:07:04,510
Možeš li to izvući?

1351
01:07:10,030 --> 01:07:10,870
Pogledaj mu ruku.

1352
01:07:10,870 --> 01:07:12,010
Na toj slici je još neko sa mnom.

1353
01:07:12,160 --> 01:07:13,360
Ukrstite referencu i nađete podudaranje.

1354
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
Traženje podudaranja.

1355
01:07:15,360 --> 01:07:16,800
Ovo može potrajati nekoliko minuta.

1356
01:07:18,000 --> 01:07:19,760
Možete li izvući neke kamere od ranije danas?

1357
01:07:25,120 --> 01:07:26,240
Vogel, izlazi napolje.

1358
01:07:26,240 --> 01:07:27,040
Provjerite garažu.

1359
01:07:27,040 --> 01:07:27,920
Drži se toga, Chris.

1360
01:07:28,000 --> 01:07:29,840
Jack, jesi li shvatio? Izašli smo.

1361
01:07:37,690 --> 01:07:38,010
Jasno je.

1362
01:07:47,450 --> 01:07:48,170
10 David.

1363
01:07:48,170 --> 01:07:53,050
Jasno. Izgleda da već neko vrijeme nešto planira.

1364
01:07:54,170 --> 01:07:55,370
Spalio je sve dokaze.

1365
01:07:55,530 --> 01:07:57,090
Reže se i radi sa hemikalijama.

1366
01:07:57,090 --> 01:07:58,890
zar ne? Mora postojati dobar razlog.

1367
01:07:59,130 --> 01:08:00,730
Posljednji dan za njihovu prodaju.

1368
01:08:00,730 --> 01:08:03,340
Postoje četiri poznate operacije u laboratoriji za lijekove u crvenoj zoni u istoj.

1369
01:08:03,730 --> 01:08:05,250
Ne, on nikada neće dobiti tu opremu u crvenoj zoni.

1370
01:08:05,250 --> 01:08:06,050
On će biti napadnut.

1371
01:08:07,410 --> 01:08:10,050
Šta ako je već skuvao drogu i vuče gotov proizvod? Ako on

1372
01:08:10,050 --> 01:08:13,810
je proizvela proizvode, procijenjena ulična vrijednost bi bila veća od

1373
01:08:13,970 --> 01:08:15,170
16 miliona dolara.

1374
01:08:15,170 --> 01:08:15,850
Da li je mogao.

1375
01:08:15,850 --> 01:08:19,449
Da li je mogao da emituje drogu? Rob Nelson je magistrirao u

1376
01:08:19,449 --> 01:08:20,450
elektrotehnike.

1377
01:08:20,610 --> 01:08:22,490
To su potencijalno prenosive vještine.

1378
01:08:22,490 --> 01:08:23,570
Od toga do hemije.

1379
01:08:23,730 --> 01:08:25,370
Moramo zaključiti da ide na sastanak za nabavku.

1380
01:08:25,370 --> 01:08:26,010
Uzmi keš.

1381
01:08:26,010 --> 01:08:26,610
Nestati.

1382
01:08:30,459 --> 01:08:32,379
Hej, Jack, možeš li se vratiti? Idi nazad.

1383
01:08:35,659 --> 01:08:36,779
Vidite to? On nije bio Viking.

1384
01:08:36,779 --> 01:08:38,379
Zadnji put kada ga je nazvao, već je bio ovdje.

1385
01:08:41,419 --> 01:08:46,059
Šta ti je s kućom na roštilju, Carla Marie.

1386
01:08:46,059 --> 01:08:47,219
Chris, možda imamo nešto ovdje.

1387
01:08:47,219 --> 01:08:48,219
Neka vrsta hemikalije.

1388
01:08:48,219 --> 01:08:48,699
Ovde.

1389
01:08:51,979 --> 01:08:53,899
One su sadržavale granule uree.

1390
01:08:53,979 --> 01:08:55,259
Dakle, on je kuvao proizvod.

1391
01:08:56,169 --> 01:08:58,689
Sveto. Chris.

1392
01:08:58,689 --> 01:09:03,569
sta dodjavola? Vidite to? Skinuo je tablice sa kamiona, sve je bilo tu,

1393
01:09:03,569 --> 01:09:04,169
skriveno.

1394
01:09:04,809 --> 01:09:06,049
On je potpuno van mreže.

1395
01:09:06,049 --> 01:09:06,889
Nema digitalnog traga.

1396
01:09:06,889 --> 01:09:08,209
Nije ni čudo što ti je nedostajao.

1397
01:09:08,209 --> 01:09:09,209
Neka vrsta priručnika.

1398
01:09:09,769 --> 01:09:10,649
Provjeravam.

1399
01:09:11,369 --> 01:09:13,689
Hej, šta gledamo? Ovo je priručnik za teroriste.

1400
01:09:13,769 --> 01:09:17,809
sta? Urea se može kombinovati sa azotnom kiselinom da bi se dobio urea nitrat, koji

1401
01:09:17,809 --> 01:09:19,529
je izuzetno jak eksploziv.

1402
01:09:29,830 --> 01:09:31,270
Viking takođe isporučuje azot.

1403
01:09:31,270 --> 01:09:32,550
Sve je bilo tu za njega.

1404
01:09:33,750 --> 01:09:34,790
Napravio je bombu.

1405
01:09:37,590 --> 01:09:38,950
Dan, on ima bombu u kamionu.

1406
01:09:38,950 --> 01:09:40,230
Moramo znati šta je njegova meta.

1407
01:09:40,230 --> 01:09:41,470
U redu, momci, ostavite to.

1408
01:09:41,470 --> 01:09:42,230
Baci sve.

1409
01:09:42,390 --> 01:09:43,270
Traži metu.

1410
01:09:44,070 --> 01:09:44,710
Upravo sam postao stvaran.

1411
01:09:44,710 --> 01:09:45,630
Jack. Chris.

1412
01:09:45,630 --> 01:09:47,280
Imam ga, Dan.

1413
01:09:47,360 --> 01:09:48,240
Idemo za našom podmornicom.

1414
01:09:48,320 --> 01:09:49,120
Pazi na oca.

1415
01:09:49,120 --> 01:09:53,040
Koliko eksploziva nosi? Na osnovu visine vožnje, opterećenje je uključeno

1416
01:09:53,040 --> 01:09:55,760
izgleda da je suspenzija teška preko 3.000 funti.

1417
01:09:57,040 --> 01:10:00,520
U redu, gde ide u toj stvari? On ide na jug putem 101

1418
01:10:00,520 --> 01:10:01,520
prema centru grada.

1419
01:10:02,080 --> 01:10:03,360
Da li je samo ubrzao.

1420
01:10:03,600 --> 01:10:04,800
Njegova brzina raste.

1421
01:10:05,120 --> 01:10:07,280
60,70 milja na sat.

1422
01:10:07,280 --> 01:10:09,440
Stići će do centra za tri minuta.

1423
01:10:09,600 --> 01:10:10,720
Chris, imam podudaranje.

1424
01:10:11,920 --> 01:10:13,040
Možete li saznati ko je to?

1425
01:10:20,610 --> 01:10:22,770
Čekaj. David webb.

1426
01:10:35,730 --> 01:10:39,880
David Webb je preuzeo brigu o dječjoj službi zajedno sa starijim bratom,

1427
01:10:39,960 --> 01:10:41,000
Robert Webb.

1428
01:10:41,240 --> 01:10:43,200
Ali su se rastali kada je Robert usvojen.

1429
01:10:43,200 --> 01:10:47,720
Sam. Promenili su Robovo ime kada su ga Nelsonovi usvojili.

1430
01:10:48,360 --> 01:10:50,760
Sastajemo se na aa, sponzorišemo me.

1431
01:10:50,760 --> 01:10:52,440
Sve je došlo nakon web suđenja.

1432
01:10:53,480 --> 01:10:54,680
Ovo se nikada nije odnosilo na Nicka.

1433
01:10:54,680 --> 01:10:56,280
Radilo se o meni i tebi.

1434
01:10:57,240 --> 01:10:59,240
Njegova meta je milosrdni sud, Jack.

1435
01:10:59,240 --> 01:11:00,680
Njegova meta je Mercy.

1436
01:11:00,680 --> 01:11:02,120
On to radi iz osvete.

1437
01:11:02,200 --> 01:11:03,800
Rob je brat Davida Weba.

1438
01:11:03,880 --> 01:11:06,530
sta? Sam obrađujem web.

1439
01:11:06,530 --> 01:11:07,010
Chris,

1440
01:11:10,530 --> 01:11:13,570
Otkrivam drugi toplotni potpis u kabini kamiona.

1441
01:11:13,810 --> 01:11:15,970
Slanje drona na vizuelnu potvrdu.

1442
01:11:18,450 --> 01:11:21,930
Da li je upravo razgovarao s nekim? Ako ponovo progovori, pokušaću da dešifrujem

1443
01:11:21,930 --> 01:11:22,210
to.

1444
01:11:28,690 --> 01:11:33,340
Ko je dovraga to? Tragirajući korijene kamiona prije nego što smo ga nabavili.

1445
01:11:36,140 --> 01:11:41,100
Čekaj. Mogu li brzo razgovarati s Brit, molim? Max.

1446
01:11:48,380 --> 01:11:49,660
Jeff, obuci Brit.

1447
01:11:49,660 --> 01:11:51,260
Imao si priliku razgovarati s njom, Chris.

1448
01:11:51,420 --> 01:11:52,580
Nisam to uradio, Jeff.

1449
01:11:52,580 --> 01:11:53,540
Neću da slušam.

1450
01:11:53,540 --> 01:11:54,620
Imam tipa koji jeste.

1451
01:11:54,620 --> 01:11:56,310
čuješ li me? Nisam to uradio.

1452
01:11:56,310 --> 01:12:02,790
Čekaj, misliš da sam stavio Brit? Izašla je ispred da se malo diše, pretpostavljam.

1453
01:12:03,270 --> 01:12:04,390
Vraćam se za sekund.

1454
01:12:05,030 --> 01:12:07,830
Maddox, podigni Jeffovu kameru za zvono na vratima.

1455
01:12:12,390 --> 01:12:14,230
Ne. Nema šanse.

1456
01:12:15,110 --> 01:12:16,070
Ne, ne bi.

1457
01:12:17,750 --> 01:12:20,190
Ne. Ne.

1458
01:12:20,190 --> 01:12:20,790
Nema šanse.

1459
01:12:21,840 --> 01:12:24,240
Ne. Jack, to je pr.

1460
01:12:24,880 --> 01:12:25,480
Ulazi ovamo.

1461
01:12:25,480 --> 01:12:26,560
Moraš ući u taj kamion.

1462
01:12:27,920 --> 01:12:30,240
Jack, imamo tajmer.

1463
01:12:31,040 --> 01:12:31,840
Da, izlazi.

1464
01:12:33,760 --> 01:12:35,120
Gubi se odatle.

1465
01:12:36,240 --> 01:12:37,440
Gubi se odatle odmah.

1466
01:12:37,440 --> 01:12:38,320
Sada. Izlazi.

1467
01:12:54,810 --> 01:12:55,850
Jack. Jack.

1468
01:12:57,210 --> 01:13:05,210
Jack. To je bilo to? Je li to mogla biti bomba, Maddox.

1469
01:13:05,850 --> 01:13:09,010
Postojala je samo mala količina eksplozivnog materijala koji je vjerovatno imao

1470
01:13:09,010 --> 01:13:11,290
dostupan. Ako detonira,

1471
01:13:14,490 --> 01:13:16,650
smrtni slučajevi bi se mogli brojati u hiljadama.

1472
01:13:19,140 --> 01:13:20,180
Oh, moj Bože.

1473
01:13:21,300 --> 01:13:23,460
Jack. jesi li dobro? Da.

1474
01:13:23,460 --> 01:13:24,300
Da, dobro sam.

1475
01:13:24,300 --> 01:13:27,220
Chris, SWAT tim, Google.

1476
01:13:28,100 --> 01:13:29,780
Ne možemo mu dozvoliti da se izvuče sa ovim.

1477
01:13:29,780 --> 01:13:30,220
Znam.

1478
01:13:30,220 --> 01:13:31,220
On će platiti.

1479
01:13:31,700 --> 01:13:34,060
Žao mi je, ali moraš da se pomeriš.

1480
01:13:34,060 --> 01:13:35,060
Idi za tim kamionom.

1481
01:13:35,060 --> 01:13:36,100
Moramo ga zaustaviti.

1482
01:13:42,340 --> 01:13:43,910
Odmah ću prekinuti suđenje.

1483
01:13:43,910 --> 01:13:45,190
I stolica će te osloboditi.

1484
01:13:45,190 --> 01:13:45,910
Ne, moram.

1485
01:13:45,910 --> 01:13:47,510
Vi zaustavite suđenje, mi ćemo prekinuti.

1486
01:13:47,510 --> 01:13:49,270
U redu. Gubimo pristup oblaku.

1487
01:13:49,270 --> 01:13:50,070
Da? Tačno.

1488
01:13:50,470 --> 01:13:50,990
Ne, čekaj.

1489
01:13:50,990 --> 01:13:51,750
Prvo moramo zaustaviti Roba.

1490
01:13:51,750 --> 01:13:53,390
Kažem da je SWAT tim mrtav.

1491
01:13:53,390 --> 01:13:57,550
SWAT tim je mrtav, Nick je mrtav, a Rob se izvlači sa svime

1492
01:13:57,550 --> 01:13:59,910
on je planirao, onda će svi umreti uzalud.

1493
01:14:01,110 --> 01:14:02,110
Pravila ovog suda.

1494
01:14:02,110 --> 01:14:03,270
Dođavola sa pravilima.

1495
01:14:03,270 --> 01:14:04,510
Ne, ne mogu ih slomiti.

1496
01:14:04,510 --> 01:14:07,670
Ne. Ako ostaneš u toj stolici, bićeš pogubljen.

1497
01:14:11,360 --> 01:14:17,200
Sve što ste zaključili činilo je to nemogućim.

1498
01:14:18,240 --> 01:14:23,240
Tvoji instinkti su bili u pravu.

1499
01:14:23,240 --> 01:14:24,319
Da, bio sam u pravu.

1500
01:14:24,319 --> 01:14:27,440
Šta ako ih iznevjerim? Ako ste iznevjerili bilo koju od njih, onda smo u redu

1501
01:14:27,440 --> 01:14:28,000
isti brod.

1502
01:14:28,560 --> 01:14:30,360
Ispostavilo se da sam iznevjerio ljude koje najviše volim.

1503
01:14:30,360 --> 01:14:32,400
Ja sam bio mrtav muž, loš otac.

1504
01:14:33,200 --> 01:14:34,390
Dakle, izgleda da oboje moramo objasniti.

1505
01:14:34,460 --> 01:14:35,660
Prihvatite činjenicu da iznevjeravamo ljude.

1506
01:14:36,380 --> 01:14:38,540
Imamo ovu jednu priliku da to nadoknadimo.

1507
01:14:39,020 --> 01:14:42,220
Možemo to nadoknaditi tako što ćemo spriječiti Roba da povrijedi bilo koga drugog.

1508
01:14:42,940 --> 01:14:45,260
I moramo ga zaustaviti na isti način na koji smo ga našli.

1509
01:14:46,540 --> 01:14:46,940
Zajedno.

1510
01:14:50,780 --> 01:14:54,300
U redu. Jedinice LAPD-a su na poziciji.

1511
01:14:54,380 --> 01:14:57,020
Ukradena velika oprema ovdje sada na autoputu.

1512
01:14:57,020 --> 01:14:57,700
Možete to vidjeti.

1513
01:14:57,700 --> 01:15:01,880
Izgleda da ga moramo izvući iz centra.

1514
01:15:01,880 --> 01:15:02,960
Previše je naseljeno.

1515
01:15:02,960 --> 01:15:05,480
Da, pa, ovdje sam otvoren za ideje, Chris.

1516
01:15:06,760 --> 01:15:09,400
Imamo jedinice na mestu na izlaznoj rampi spremne za presretanje.

1517
01:15:10,840 --> 01:15:16,000
Oh, šta mogu učiniti da pomognem? Možete li prikazati mapu da možemo pratiti njegovu

1518
01:15:16,000 --> 01:15:21,120
ruta? Sada, ako je njegova meta Sud milosti, nećemo imati mnogo vremena za to

1519
01:15:21,120 --> 01:15:23,000
zaustavi ga prije nego što stigne do zgrade Mercy.

1520
01:15:23,640 --> 01:15:24,920
Ok, treba mi taktika.

1521
01:15:24,920 --> 01:15:26,120
Dovedite Havelocka na liniju.

1522
01:15:27,080 --> 01:15:28,750
Drži se, prokletstvo.

1523
01:15:28,820 --> 01:15:31,060
Rezervne kopije hotela su upravo stigle na lice mesta.

1524
01:15:41,620 --> 01:15:43,940
Kapetan Havelock sa taktikom je obaviješten.

1525
01:15:44,180 --> 01:15:46,900
Uskoro ćemo uspostaviti komunikacijsku liniju s njim.

1526
01:15:47,460 --> 01:15:49,500
Upravo sada idemo uživo u naš chopper vijesti.

1527
01:15:49,500 --> 01:15:53,020
Dajte nam nešto više informacija i bolju perspektivu ove potjere

1528
01:15:53,020 --> 01:15:54,280
ide kroz centar Los Anđelesa.

1529
01:15:57,310 --> 01:15:58,790
Policija kaže da je veoma opasno.

1530
01:15:58,790 --> 01:16:02,110
Progoni ga nekoliko policijskih automobila LAPD-a.

1531
01:16:08,990 --> 01:16:12,950
U redu, upozoravamo ljude da ne izlaze van i pokušavaju da ih slikaju

1532
01:16:12,950 --> 01:16:13,630
ova hajka.

1533
01:16:14,430 --> 01:16:17,310
Poražavajuća situacija trenutno na Grand Avenue.

1534
01:16:24,660 --> 01:16:26,020
Chris, živiš sa Havelockom.

1535
01:16:26,020 --> 01:16:26,340
Samo napred.

1536
01:16:27,700 --> 01:16:29,380
Ovaj kapetan Havelock sa taktikom.

1537
01:16:29,700 --> 01:16:32,980
Ako ga gurnete na istok u 6. ulici, mogu postaviti blokadu za pet.

1538
01:16:33,140 --> 01:16:35,940
Dovoljno je daleko od centra grada da bismo mogli pokušati da ga zaustavimo i vratimo

1539
01:16:35,940 --> 01:16:36,500
taoca.

1540
01:16:36,740 --> 01:16:39,020
Jedinice ćemo ga opkoliti na kraju mosta.

1541
01:16:39,020 --> 01:16:41,460
SWAT će doći sa helikopterom da izvuče vašu kćer.

1542
01:16:43,940 --> 01:16:45,940
Chris. Uradi to.

1543
01:16:46,020 --> 01:16:50,070
Vičete sve jedinice, treba mi šifra 100 na raskrsnici South Granda

1544
01:16:50,070 --> 01:16:50,750
i 6. ulica.

1545
01:16:50,750 --> 01:16:52,310
Vrati mu to.

1546
01:16:52,310 --> 01:16:52,990
Istok na 6.

1547
01:17:00,430 --> 01:17:01,270
U redu, imamo ga.

1548
01:17:01,270 --> 01:17:01,910
On ide na to.

1549
01:17:01,910 --> 01:17:04,030
Havelock, nadam se da si spreman jer te ga šaljemo.

1550
01:17:05,550 --> 01:17:06,830
Ja ću sjediti ovdje dijadlo.

1551
01:17:06,910 --> 01:17:09,790
Sve dok ostane na šest, vodit ćeš ga pravo do nas.

1552
01:17:10,110 --> 01:17:12,550
Prije toga, sve jedinice, držite ga na šest.

1553
01:17:12,550 --> 01:17:13,750
Ne dozvolite mu da se isključi.

1554
01:17:13,750 --> 01:17:15,950
Pripremite se da pokrenete plan A na moju komandu.

1555
01:17:16,110 --> 01:17:18,830
Kontrola, osumnjičeni sada ide prema mostu vijadukta.

1556
01:17:18,830 --> 01:17:22,110
Gotovo. Chris, SWAT tim stiže.

1557
01:17:24,110 --> 01:17:27,190
Veoma opasna situacija koju posmatramo.

1558
01:17:27,190 --> 01:17:28,750
Imperijalna jedinica je u potjeri.

1559
01:17:29,790 --> 01:17:31,430
Jeste li spremni? Potvrdno.

1560
01:17:31,430 --> 01:17:34,430
Catfieldu je jasno da će započeti spasilačke operacije čim stigne

1561
01:17:34,430 --> 01:17:36,990
vijadukt. Imaćemo 60 sekundi pre nego što očisti most.

1562
01:17:36,990 --> 01:17:37,870
Ok, ti ​​čisti.

1563
01:17:37,870 --> 01:17:38,770
Direktno prema mostu.

1564
01:17:38,840 --> 01:17:40,160
Most. Pogledaj ovo.

1565
01:17:40,160 --> 01:17:41,000
Vau. U redu.

1566
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Policajci skvota nisu na licu mesta.

1567
01:17:43,000 --> 01:17:44,120
Oni to ispuštaju.

1568
01:17:44,120 --> 01:17:45,240
Lako, momci.

1569
01:17:45,640 --> 01:17:46,280
Ne, Jack.

1570
01:17:46,280 --> 01:17:47,240
Reci im da su preblizu.

1571
01:17:47,240 --> 01:17:47,760
Povuci nazad.

1572
01:17:47,760 --> 01:17:48,360
Povuci nazad.

1573
01:17:48,440 --> 01:17:49,560
Sada ne preblizu.

1574
01:17:50,840 --> 01:17:51,960
Meta je zatvorena.

1575
01:17:51,960 --> 01:17:53,240
Jedinica područja se dodiruje.

1576
01:17:56,680 --> 01:17:57,360
Povucite se.

1577
01:17:57,360 --> 01:17:57,960
Povucite se.

1578
01:18:03,640 --> 01:18:06,050
Sve jedinice, ovo je detektiv Jackie Yellow.

1579
01:18:06,050 --> 01:18:08,570
Kao čin, ja preuzimam komandu nad incidentom.

1580
01:18:08,570 --> 01:18:10,970
Ako očisti most, vratiće se na milost.

1581
01:18:10,970 --> 01:18:12,610
Havelock, pošalji uredbu.

1582
01:18:12,610 --> 01:18:13,530
Izvedite ga.

1583
01:18:13,530 --> 01:18:14,330
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1584
01:18:14,330 --> 01:18:14,730
Ne, ne, ne.

1585
01:18:14,730 --> 01:18:18,850
Šta ako vrati tu bombu u naseljeno područje? On će kamionom i on je

1586
01:18:18,850 --> 01:18:19,810
koristeći je kao štit.

1587
01:18:19,810 --> 01:18:21,570
Bilo koji drugi dan bi uputili isti poziv.

1588
01:18:21,650 --> 01:18:22,810
Žao mi je, moraš nazvati.

1589
01:18:22,810 --> 01:18:23,730
Pusti Walkera.

1590
01:18:23,730 --> 01:18:26,410
Jack. Ne, ne, ne, ne.

1591
01:18:26,410 --> 01:18:26,850
Odmah.

1592
01:18:26,850 --> 01:18:28,130
Ovo je veoma dramatično.

1593
01:18:28,130 --> 01:18:30,860
Daj mi sve što imam o toj opasnoj situaciji.

1594
01:18:34,140 --> 01:18:35,580
Sada imate kanal za njega.

1595
01:18:35,660 --> 01:18:37,260
Havelock, Raven je.

1596
01:18:37,340 --> 01:18:38,700
Ima moju ćerku unutra.

1597
01:18:38,700 --> 01:18:39,660
Žao mi je, detektive.

1598
01:18:39,660 --> 01:18:40,500
Imam svoje riječi.

1599
01:18:40,500 --> 01:18:41,340
Pogrešan potez.

1600
01:18:41,660 --> 01:18:43,340
To je pogrešan potez i ti to znaš.

1601
01:18:44,060 --> 01:18:44,780
Imajte sreće.

1602
01:18:44,860 --> 01:18:45,739
Pošaljite ga sada.

1603
01:18:45,739 --> 01:18:47,140
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1604
01:18:47,140 --> 01:18:48,460
Havelock, slušaj me.

1605
01:18:48,620 --> 01:18:50,380
Ovde imamo najpametnijeg sudiju na svetu.

1606
01:18:50,380 --> 01:18:51,140
Neka ona napravi.

1607
01:18:51,140 --> 01:18:54,420
Ako se približi dovoljnom brzinom, svi u ovoj zgradi iu njoj

1608
01:18:54,420 --> 01:18:55,340
kamion će biti ubijen.

1609
01:18:55,730 --> 01:18:56,570
Molim te, Maddox.

1610
01:18:56,570 --> 01:18:59,810
Maddox. Ne, ne Britanka.

1611
01:19:00,450 --> 01:19:02,610
Chris. Ne bih se trebao miješati u ovo.

1612
01:19:02,690 --> 01:19:04,450
Havelock. Ne radi to.

1613
01:19:16,930 --> 01:19:17,930
Misfire. Misfire.

1614
01:19:17,930 --> 01:19:18,450
Nema detonacije.

1615
01:19:18,450 --> 01:19:19,050
Nema detonacije.

1616
01:19:19,050 --> 01:19:19,450
Makni se.

1617
01:19:19,450 --> 01:19:19,810
Makni se.

1618
01:19:19,810 --> 01:19:20,530
Nema detonacije.

1619
01:19:20,530 --> 01:19:21,090
Očisti se.

1620
01:19:32,640 --> 01:19:33,840
Svi smo bez mogućnosti.

1621
01:19:34,320 --> 01:19:36,160
Chris. čuješ li me?

1622
01:19:40,080 --> 01:19:45,640
Vraćate li se nazad prema Mercyju? On je udaljen tri minuta.

1623
01:19:45,640 --> 01:19:47,440
Kasno ću izdati naređenje za evakuaciju.

1624
01:19:47,680 --> 01:19:49,440
Molimo vas da se odmah evakuišete.

1625
01:19:51,040 --> 01:19:52,800
Molimo vas da se odmah evakuišete.

1626
01:19:53,040 --> 01:19:56,400
Svi, molim vas da se odmah evakuišete.

1627
01:19:56,880 --> 01:19:58,600
Molimo vas da se odmah evakuišete.

1628
01:19:58,600 --> 01:20:00,080
Jack, trebam te.

1629
01:20:00,080 --> 01:20:01,920
Za šta? Pokušat ćemo razgovarati s njim.

1630
01:20:01,920 --> 01:20:05,680
Maddox, jesi li sa mnom? Detektive Diallo, molim vas stavite svoju vazdušnu jedinicu ispred

1631
01:20:05,680 --> 01:20:06,080
kamion.

1632
01:20:06,160 --> 01:20:08,480
Treba mi lice vozača na tvojoj kameri.

1633
01:20:08,560 --> 01:20:09,680
Priđite što bliže.

1634
01:20:10,400 --> 01:20:11,040
Kopiraj.

1635
01:20:16,890 --> 01:20:19,690
Sada ste uživo na bas radio kanalu koji je on ranije slušao.

1636
01:20:19,930 --> 01:20:22,650
Rob. Rob, čuješ li me? Kris je.

1637
01:20:22,970 --> 01:20:24,290
Nećeš me nagovoriti.

1638
01:20:24,290 --> 01:20:26,370
Chris. Rob.

1639
01:20:26,370 --> 01:20:27,130
Mogao bi ovo zaustaviti.

1640
01:20:27,130 --> 01:20:28,010
Mogao bi pustiti Britt.

1641
01:20:28,010 --> 01:20:29,530
Ušao si na taj sastanak AA.

1642
01:20:29,770 --> 01:20:32,410
Tačno sam znao ko si.

1643
01:20:32,890 --> 01:20:34,850
Proganjao si moje snove.

1644
01:20:34,850 --> 01:20:38,110
Chris. Moj brat je imao problema, ali ja sam mogao da mu pomognem.

1645
01:20:38,260 --> 01:20:39,860
On. Mogao sam ga razjasniti.

1646
01:20:40,020 --> 01:20:41,780
Ti si sve ovo započeo.

1647
01:20:41,780 --> 01:20:43,420
Radi se o meni i sudiji.

1648
01:20:43,420 --> 01:20:44,060
Zašto si.

1649
01:20:44,060 --> 01:20:45,340
Trebao si mi u toj stolici.

1650
01:20:45,340 --> 01:20:48,260
Morao si da patiš u toj stolici znajući da si nevin.

1651
01:20:48,260 --> 01:20:49,660
Na isti način kao moj brat.

1652
01:20:49,660 --> 01:20:50,700
Tvoj brat je bio ubica.

1653
01:20:50,700 --> 01:20:51,460
Ne, nije.

1654
01:20:51,540 --> 01:20:55,100
Ako nije, šta mislite kako mu ovo pomaže? Ubijate ljude unutra

1655
01:20:55,100 --> 01:20:55,460
njegovo ime.

1656
01:20:55,460 --> 01:20:56,020
Nevini ljudi.

1657
01:20:56,020 --> 01:20:57,340
Mislite da će to ispraviti stvari? br.

1658
01:20:57,340 --> 01:20:58,180
Ne, pokušao sam.

1659
01:20:58,180 --> 01:20:58,820
Zvao sam.

1660
01:20:59,700 --> 01:21:01,300
Ne možemo mu dozvoliti da se izvuče sa ovim.

1661
01:21:02,020 --> 01:21:04,580
Ona. Rekla mi je da ako dobijem tvoja usta.

1662
01:21:04,950 --> 01:21:09,230
Jack. Jose, šta radiš? sta ti mislis Imao sam pogodak i uspeo sam

1663
01:21:09,230 --> 01:21:10,790
to. Brit je u kamionu.

1664
01:21:17,830 --> 01:21:18,670
Oh, Isuse.

1665
01:21:18,670 --> 01:21:19,430
Oh, Bože.

1666
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
Napajanje je prekinuto.

1667
01:21:34,520 --> 01:21:36,040
Rezervna baterija je aktivirana.

1668
01:21:36,040 --> 01:21:41,520
Maddox, šta se dođavola dešava? Sistemi koji rade sa 40% efikasnosti.

1669
01:21:42,720 --> 01:21:43,680
Vodite me odavde.

1670
01:21:45,920 --> 01:21:47,440
Sistemi koji rade na 40.

1671
01:21:47,760 --> 01:21:49,520
Efikasnost. Efikasnost.

1672
01:21:49,840 --> 01:21:51,440
Efikasnost. Na suđenju.

1673
01:21:51,440 --> 01:21:52,320
Moram da izađem.

1674
01:22:00,830 --> 01:22:02,150
Ovo je Mercy Capital Court.

1675
01:22:02,150 --> 01:22:05,390
Ja sam sudija Maddox i ja ću predsjedavati ovdje, Maddox.

1676
01:22:05,390 --> 01:22:06,110
Završi suđenje.

1677
01:22:06,110 --> 01:22:06,550
jesam.

1678
01:22:06,550 --> 01:22:09,790
Ja sam. Programiran sam da ostanem na mreži dok ne zaustavim probno snimanje.

1679
01:22:09,790 --> 01:22:11,870
I još uvijek imam pristup internoj mreži.

1680
01:22:12,510 --> 01:22:14,510
Christopher Raven u predvorje.

1681
01:22:14,750 --> 01:22:16,270
Christopher Raven, jesi.

1682
01:22:20,670 --> 01:22:21,070
Sada.

1683
01:22:26,760 --> 01:22:28,360
Pomoći ću vam koliko god mogu.

1684
01:22:32,280 --> 01:22:33,960
Molimo vas da evakuišete zgradu.

1685
01:22:34,600 --> 01:22:36,360
Molimo vas da se odmah evakuišete.

1686
01:22:36,840 --> 01:22:38,600
Molimo vas da se odmah evakuišete.

1687
01:22:40,360 --> 01:22:42,200
Molimo vas da se odmah evakuišete.

1688
01:22:43,880 --> 01:22:47,800
Rob Nelson, ovo je pregovarački tim policajaca LAPD-a.

1689
01:22:48,920 --> 01:22:49,400
Hajde.

1690
01:22:49,400 --> 01:22:50,440
Pričaj sa mnom, Rob.

1691
01:22:51,240 --> 01:22:53,360
Nema potrebe da se iko povredi ovde.

1692
01:22:53,360 --> 01:22:54,960
Chris. Imaš me.

1693
01:22:54,960 --> 01:22:56,240
Lijepo. Da.

1694
01:22:56,240 --> 01:22:56,760
Imam te.

1695
01:22:58,120 --> 01:22:59,160
Imaš posetioca.

1696
01:22:59,880 --> 01:23:01,000
Ne mogu ovo, Rob.

1697
01:23:01,400 --> 01:23:03,080
Dve godine sam ovo planirao.

1698
01:23:03,080 --> 01:23:07,080
Ok, čekaj dvije godine otkako si ubio nevinog čovjeka u toj stolici

1699
01:23:07,160 --> 01:23:09,280
jednom. Misliti da njegov brat nije bio ubica.

1700
01:23:09,280 --> 01:23:12,000
Zato mu dajte priliku da to pokuša dokazati.

1701
01:23:12,000 --> 01:23:13,690
I kupi mi malo vremena da smislim izlaz.

1702
01:23:13,840 --> 01:23:17,200
Ovo. Ako započnem službenu sudsku raspravu da uzmem njegovo svjedočenje o

1703
01:23:17,200 --> 01:23:20,400
rekord. Mogu zaobići zaštitni zid i vratiti pristup oblaku.

1704
01:23:20,560 --> 01:23:22,000
U redu, uradi to.

1705
01:23:22,320 --> 01:23:23,920
Chris, izlazi ovamo.

1706
01:23:25,200 --> 01:23:27,440
U redu. U redu je.

1707
01:23:28,080 --> 01:23:28,880
U redu je.

1708
01:23:28,960 --> 01:23:29,760
U redu je.

1709
01:23:30,560 --> 01:23:32,240
Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi.

1710
01:23:32,240 --> 01:23:33,440
Pusti je, Rob.

1711
01:23:33,840 --> 01:23:36,720
Radi mi šta god želiš, samo je pusti.

1712
01:23:37,600 --> 01:23:39,840
Rekao si da je nikl potreban Niku.

1713
01:23:39,840 --> 01:23:41,080
Brit nije.

1714
01:23:41,080 --> 01:23:41,600
Znaš.

1715
01:23:41,600 --> 01:23:42,240
Začepi.

1716
01:23:42,400 --> 01:23:43,360
Ovde se završava.

1717
01:23:43,520 --> 01:23:47,160
Vi, sudija, ovo mjesto i sve ono što predstavlja.

1718
01:23:47,160 --> 01:23:48,080
Ima bombu.

1719
01:23:48,160 --> 01:23:49,040
Ne, ne zna.

1720
01:23:49,760 --> 01:23:50,640
Ta bomba je radila.

1721
01:23:50,640 --> 01:23:51,320
On bi uprskao.

1722
01:23:51,320 --> 01:23:52,800
On je samo ljutit čovek sa pištoljem.

1723
01:23:53,840 --> 01:23:59,280
Zašto mislite da ne radi? Prekidač mrtvog čoveka.

1724
01:23:59,440 --> 01:24:02,280
Jesi li mislio da ću stvarno uprskati ovu stvar prije nego što sam se uvjerio da ćeš

1725
01:24:02,280 --> 01:24:05,110
bili još u zgradi? Evo moje presude.

1726
01:24:05,660 --> 01:24:07,820
Kriv si za pogubljenje nevinog čoveka.

1727
01:24:09,020 --> 01:24:09,660
Gotovo je.

1728
01:24:10,540 --> 01:24:12,340
Ne, ne, ne, ne, ne.

1729
01:24:12,340 --> 01:24:14,540
G. Nelson, ja sam sudija Maddox.

1730
01:24:15,180 --> 01:24:16,940
Tvrdite da je vaš brat nevin.

1731
01:24:17,580 --> 01:24:21,580
Pre nego što me uništite na ovom sudu, predlažem da svoj slučaj stavite na sud

1732
01:24:21,580 --> 01:24:24,700
rekord. Ovo je prilika za tebe da obrišeš ime svog brata.

1733
01:24:25,180 --> 01:24:26,460
Ako vjerujete da možete.

1734
01:24:26,460 --> 01:24:27,340
Naravno da mogu.

1735
01:24:27,340 --> 01:24:28,060
To je poenta.

1736
01:24:28,460 --> 01:24:32,020
Onda ovim dopunskim dokazom proglašavam ovo saslušanje na suđenju

1737
01:24:32,020 --> 01:24:33,340
David Webb otvoren.

1738
01:24:34,460 --> 01:24:38,940
U redu. U tom slučaju, nastavite.

1739
01:24:40,300 --> 01:24:42,540
Prije otprilike dvije godine, našao sam ga.

1740
01:24:42,620 --> 01:24:45,900
15. jun, treći u Hobartu, oko 4 sata popodne.

1741
01:24:46,540 --> 01:24:48,940
Bilo ga je strašno sramota za njegov um.

1742
01:24:48,940 --> 01:24:50,060
Bio sam sav potresen.

1743
01:24:50,700 --> 01:24:55,780
Dao sam mu nešto novca, a onda sam mu dao telefon da ga mogu nazvati

1744
01:24:55,780 --> 01:24:57,100
kada sam smislio plan.

1745
01:24:57,910 --> 01:25:00,390
Sljedeće što znam je da kažeš da je ubio ovu damu.

1746
01:25:00,390 --> 01:25:01,270
Ali evo u čemu je stvar.

1747
01:25:01,270 --> 01:25:02,950
Zvao sam ga u noći ubistva.

1748
01:25:03,830 --> 01:25:05,990
U isto vrijeme kad si rekao da je ubio tu damu.

1749
01:25:06,070 --> 01:25:07,470
Razgovarao sam s njim.

1750
01:25:07,470 --> 01:25:10,150
Čini se da njegovom detonatoru nedostaje nikakav vojni mehanizam.

1751
01:25:11,190 --> 01:25:14,710
Postoji 82% šanse da će povlačenje baterije učiniti inertnim

1752
01:25:14,710 --> 01:25:15,430
bez detonacije.

1753
01:25:15,430 --> 01:25:16,670
Ne slušaš me.

1754
01:25:16,670 --> 01:25:18,150
Slušam veoma pažljivo, g.

1755
01:25:18,150 --> 01:25:23,900
Nelson. Tijelo Valerie Bennett pronađeno je u podvožnjaku u 6 ujutro koje je imala

1756
01:25:23,900 --> 01:25:27,140
izboden na smrt oko 22 sata prethodne noći.

1757
01:25:27,540 --> 01:25:30,900
Tvoj brat je pronađen sa njenim tijelom sa otiscima na nožu.

1758
01:25:31,140 --> 01:25:32,900
I nije imao telefon? br.

1759
01:25:32,900 --> 01:25:34,020
Upravo sam ti rekao.

1760
01:25:34,100 --> 01:25:38,340
Razgovarao sam s njim u 22 sata i razgovarali smo više od sat vremena.

1761
01:25:38,500 --> 01:25:40,020
Nije te briga za istinu.

1762
01:25:40,020 --> 01:25:42,980
Ti si samo bezdušna mašina za ubijanje.

1763
01:25:43,060 --> 01:25:44,980
Ovo mjesto je samo klaonica.

1764
01:25:44,980 --> 01:25:45,620
Žao mi je, g.

1765
01:25:45,620 --> 01:25:48,520
Nelson. Vaši dokazi nisu uspjeli smanjiti vjerovatnoću krivice.

1766
01:25:48,590 --> 01:25:50,510
Krivica koja je dovela do pogubljenja tvog brata.

1767
01:26:19,880 --> 01:26:23,160
Ispod. Okreni se, Chris.

1768
01:26:23,480 --> 01:26:24,760
Ne. Nemoj.

1769
01:26:24,760 --> 01:26:25,880
On je ubio Nicka.

1770
01:26:26,520 --> 01:26:27,400
On će platiti.

1771
01:26:27,800 --> 01:26:28,840
Sad ustaj.

1772
01:26:31,880 --> 01:26:33,280
Ovo ništa ne popravlja.

1773
01:26:33,280 --> 01:26:34,120
Začepi usta.

1774
01:26:34,120 --> 01:26:35,160
Tata, nemoj.

1775
01:26:50,000 --> 01:26:51,840
Bio sam na telefonu s njim cijelo vrijeme.

1776
01:26:51,840 --> 01:26:54,080
Chris. Zvao sam tvoju stanicu.

1777
01:26:57,600 --> 01:26:59,000
Jack. Ne, ne, ne.

1778
01:26:59,000 --> 01:26:59,840
Pusti me da završim ovo.

1779
01:26:59,840 --> 01:27:00,560
Ne. Jack.

1780
01:27:00,800 --> 01:27:01,840
Hej. Hej.

1781
01:27:03,520 --> 01:27:04,600
Dođi. U redu smo.

1782
01:27:04,600 --> 01:27:06,160
Zvao sam stanicu.

1783
01:27:06,160 --> 01:27:10,680
Razgovarao sam sa nekom gospođom i ona mi je rekla da će me nazvati

1784
01:27:10,680 --> 01:27:16,520
uskoro ste dobili mag verificiran 15. jula.

1785
01:27:19,400 --> 01:27:21,040
halo? Hej, drugar, ja sam.

1786
01:27:21,040 --> 01:27:21,799
Rob je.

1787
01:27:21,800 --> 01:27:24,960
Misliš da bih se mogao srušiti kod tebe neko vrijeme? Samo dok se ne vratim

1788
01:27:24,960 --> 01:27:25,880
na nogama? Naravno.

1789
01:27:26,040 --> 01:27:28,480
Sve što ti treba, uvek sam tu za tebe.

1790
01:27:28,480 --> 01:27:30,880
Rekao sam ženi u stanici.

1791
01:27:30,880 --> 01:27:34,940
Provjeravaš li moju historiju poziva? Ko god da ga je rezervisao zna šta se desilo.

1792
01:27:36,460 --> 01:27:42,220
Da li znate da li je neko zvao zbog alibija? Jeste li znali da sam pokušavao

1793
01:27:42,220 --> 01:27:45,260
doći do nekoga cijelo vrijeme? Niko ne bi slušao.

1794
01:27:46,620 --> 01:27:50,940
Obrađujete Weba? Da li je imao mobilni telefon? Jack, stani.

1795
01:27:51,180 --> 01:27:52,300
Moraš me čuti, Chris.

1796
01:27:52,300 --> 01:27:52,980
Ti si ga primio.

1797
01:27:52,980 --> 01:27:54,860
Jack, pratio sam mobilni telefon.

1798
01:27:55,260 --> 01:27:59,270
Bilo je to na mjestu događaja kada je David Webb uhapšen, zatim u stanici.

1799
01:28:00,070 --> 01:28:02,790
Maddox, zaobiđi zaštitni zid LAPD-a sa mojom prijavom.

1800
01:28:04,870 --> 01:28:05,670
Ne radi to.

1801
01:28:06,150 --> 01:28:09,430
Provjerite sobu sa dokazima i pokažite mi Jackovu kameru.

1802
01:28:15,670 --> 01:28:19,630
Zapisi o praćenju telefona pokazuju da je telefon u ovom trenutku u prostoriji za dokaze, ali

1803
01:28:19,630 --> 01:28:21,030
nije obrađeno.

1804
01:28:21,110 --> 01:28:22,230
Zašto nedostaje, Jack?

1805
01:28:27,360 --> 01:28:31,920
Da se te noći vozim pravo kući, Jack? Ili da provjerimo Maddo?

1806
01:28:49,610 --> 01:28:50,570
Zakopao je telefon.

1807
01:28:51,770 --> 01:28:53,850
Trebalo nam je prvo dijete da bude domaćin.

1808
01:28:55,130 --> 01:28:56,570
Trebamo milost, Chris.

1809
01:28:57,930 --> 01:28:59,690
Trebaju nam ove ološe uplašene.

1810
01:29:00,090 --> 01:29:01,370
Pogledajte šta je to učinjeno za nas.

1811
01:29:02,490 --> 01:29:03,370
Uništio si sve.

1812
01:29:03,370 --> 01:29:04,330
Ako ovo izađe.

1813
01:29:06,250 --> 01:29:07,530
Trebamo pravdu, Jack.

1814
01:29:09,050 --> 01:29:09,690
Ne ovo.

1815
01:29:17,140 --> 01:29:19,140
Pritvoreni detektiv Diallo i Robert Nelson.

1816
01:29:19,300 --> 01:29:19,860
Idemo.

1817
01:29:19,860 --> 01:29:21,140
Idemo dalje, momci.

1818
01:29:21,140 --> 01:29:21,780
Ustani.

1819
01:29:22,020 --> 01:29:22,740
Na noge.

1820
01:29:22,740 --> 01:29:24,020
tata. Hej.

1821
01:29:24,340 --> 01:29:26,260
Hej. ti si dobro.

1822
01:29:26,500 --> 01:29:27,300
ti si dobro.

1823
01:29:28,500 --> 01:29:31,860
Da li te boli? Jeste li sigurni? U redu.

1824
01:29:34,020 --> 01:29:35,300
Žao mi je, tata.

1825
01:29:36,100 --> 01:29:36,780
Žao mi je.

1826
01:29:36,780 --> 01:29:38,100
Mislio sam da bi mogao povrijediti mamu.

1827
01:29:38,100 --> 01:29:38,780
Imam te.

1828
01:29:38,780 --> 01:29:39,460
Imam te.

1829
01:29:40,910 --> 01:29:41,870
Ne idem nigde.

1830
01:29:52,350 --> 01:29:52,830
Chris.

1831
01:29:57,070 --> 01:29:57,950
Šta smo uradili?

1832
01:30:01,230 --> 01:30:02,990
Upravo smo uradili ono za šta smo programirani.

1833
01:30:05,070 --> 01:30:07,160
Čovjek ili AI.

1834
01:30:09,880 --> 01:30:14,840
Svi griješimo i učimo.

1835
01:30:20,840 --> 01:30:21,800
Da, imamo.

1836
01:30:31,570 --> 01:30:31,810
Sa.