0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:15,916 --> 00:02:18,583 Adevar, fapt si realitate! 2 00:02:19,583 --> 00:02:20,291 Care este adevărat? 3 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Care este adevărul? 4 00:02:22,958 --> 00:02:23,916 Care este realitatea? 5 00:02:24,750 --> 00:02:26,541 Adevărul înseamnă dovedire. 6 00:02:27,333 --> 00:02:29,041 Faptul este ceea ce se vede cu ochii. 7 00:02:29,708 --> 00:02:31,416 Realitatea este ceea ce se poate înțelege. 8 00:02:32,041 --> 00:02:36,291 Toți cei văzuți cu ochii sunt fapte, dar nu sunt adevărurile. 9 00:02:36,833 --> 00:02:38,500 Nu sunt cu siguranță realități. 10 00:02:39,208 --> 00:02:42,541 Care este, de fapt, chiar și aici? 11 00:02:43,208 --> 00:02:44,541 Care este realitatea din asta? 12 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 In sfarsit care este adevarul? 13 00:02:46,750 --> 00:02:48,166 Aceasta este povestea. 14 00:02:48,833 --> 00:02:50,791 Povestea de dragoste a noastră amândoi! 15 00:03:19,708 --> 00:03:20,458 Mama, eu plec. 16 00:04:26,791 --> 00:04:28,458 Frate, te rog pulover. 17 00:04:41,625 --> 00:04:42,666 -La revedere! -La revedere! 18 00:04:51,958 --> 00:04:53,833 A trecut o jumătate de oră. Cât îl aștept? 19 00:05:01,875 --> 00:05:02,791 Cât de mult te aștept? 20 00:05:03,416 --> 00:05:04,041 Să mergem. 21 00:05:04,708 --> 00:05:06,125 Întotdeauna întârzii așa? 22 00:05:06,583 --> 00:05:08,750 Fratele Babu a dat bicicleta târziu. Ce as putea sa fac? Urcă peste! 23 00:05:09,333 --> 00:05:11,166 -La naiba, nu vin. -Hei Shruthi! Shruthi! 24 00:05:35,333 --> 00:05:38,000 „Nu te îmbufna și pleacă, fată” 25 00:05:38,750 --> 00:05:41,375 „Nu băga în inimă și pleacă” 26 00:05:42,083 --> 00:05:47,750 „Nu lăsa să rănești inima, oh, doamne!” 27 00:05:49,000 --> 00:05:51,500 „Nu te îmbufna și pleacă, fată” 28 00:05:52,375 --> 00:05:55,083 „Nu băga în inimă și pleacă” 29 00:05:55,750 --> 00:06:01,458 „Nu lăsa să rănești inima, oh, doamne!” 30 00:06:02,791 --> 00:06:05,958 „Care Dumnezeu te-a trimis?” 31 00:06:06,458 --> 00:06:09,166 „A venit la mine ca o binefacere” 32 00:06:09,708 --> 00:06:12,791 „Sunt umbra ta care nu părăsește niciodată” 33 00:06:13,250 --> 00:06:16,125 „Nu aș pleca niciodată de lângă tine” 34 00:06:16,666 --> 00:06:19,333 „Tu și cu mine nu suntem diferiți” 35 00:06:20,000 --> 00:06:22,500 „Nu te îmbufna și pleacă, fată” 36 00:06:23,250 --> 00:06:25,958 „Nu băga în inimă și pleacă” 37 00:06:26,666 --> 00:06:32,291 „Nu lăsa să rănești inima, oh, doamne!” 38 00:06:54,291 --> 00:07:00,291 „Întunericul mă înconjoară, daca nu te vad" 39 00:07:00,958 --> 00:07:07,083 „Toată lumea strălucește, cand esti cu mine” 40 00:07:07,875 --> 00:07:14,208 „Este o sărbătoare pentru ochii mei, când zâmbești” 41 00:07:14,833 --> 00:07:21,041 „Viața mea este o risipă, când ești îmbufnat” 42 00:07:21,583 --> 00:07:27,958 „Mânia ta este un balon de apă, nu durează mult” 43 00:07:28,541 --> 00:07:31,500 „Nu mă tachina mai departe” 44 00:07:31,958 --> 00:07:34,625 „Nu te îmbufna și pleacă, fată” 45 00:07:35,250 --> 00:07:37,875 „Nu băga în inimă și pleacă” 46 00:07:38,666 --> 00:07:44,250 „Nu lăsa să rănești inima, oh, doamne!” 47 00:08:06,333 --> 00:08:12,250 „Corpul meu intră în praf, dacă mă părăsești” 48 00:08:13,000 --> 00:08:19,125 „Raiul vine acasă, cand esti cu mine” 49 00:08:19,833 --> 00:08:26,208 „Greșeala este a mea și voința nu mai repeta niciodata” 50 00:08:26,791 --> 00:08:32,958 „De ce atât de supărat pentru o greșeală atât de mică” 51 00:08:33,708 --> 00:08:39,875 „Pleci fără să te oprești deși cer” 52 00:08:40,500 --> 00:08:43,416 „Respirația mea se va opri acum” 53 00:08:44,000 --> 00:08:46,708 „Nu te îmbufna și pleacă, băiete” 54 00:08:47,250 --> 00:08:49,916 „Nu băga în inimă și du-te, dragă” 55 00:08:50,666 --> 00:08:56,291 „Nu lăsa să rănești inima, oh, doamne!” 56 00:09:08,041 --> 00:09:10,583 Nani, sunt foarte fericit când cu tine. 57 00:09:11,041 --> 00:09:12,750 Îmi oferi această fericire pentru toată viața, nu? 58 00:09:13,250 --> 00:09:14,666 Ești nebun, ce vorbești? 59 00:09:15,625 --> 00:09:17,750 Nici măcar să nu visezi asta aș pleca de lângă tine. 60 00:09:18,291 --> 00:09:20,875 Nu mai vorbiți niciodată așa. Te iubesc, dragă. 61 00:09:33,375 --> 00:09:34,583 A sunat din nou? Este el? 62 00:09:35,291 --> 00:09:36,666 - Nu spune nimic, te rog. - Ridică apelul și îl va primi. 63 00:09:37,375 --> 00:09:37,958 Te rog, dragă! 64 00:09:39,333 --> 00:09:40,458 -Buna frate Babu! -Unde esti, omule? 65 00:09:40,833 --> 00:09:42,333 -Vino repede. -Rascal, nu ai de lucru? 66 00:09:42,708 --> 00:09:44,416 -Te rog frate, vin. - Prietena mea așteaptă. 67 00:09:44,916 --> 00:09:46,666 -Vino repede. -Sunt în apropiere, vine frate. 68 00:09:47,333 --> 00:09:48,125 Unde ești, omule? 69 00:09:48,916 --> 00:09:50,166 - Vin, frate. -Vino repede. 70 00:09:50,666 --> 00:09:51,708 -Vino urgent. -Nemernic, nu ai de lucru? 71 00:09:52,333 --> 00:09:54,833 Poți auzi? Hei Nani, salut! 72 00:09:55,625 --> 00:09:57,916 Hei Nani! Hei! Buna ziua! 73 00:09:58,458 --> 00:09:59,625 Hei Nani, poți să asculți? 74 00:10:00,875 --> 00:10:02,416 Frate, vin. Pe drum! 75 00:10:03,000 --> 00:10:05,500 De câte ori spui la fel? Hei, ce faci? 76 00:10:06,083 --> 00:10:07,458 Vino repede, omule. 77 00:10:08,916 --> 00:10:09,708 Frate, vin. 78 00:10:11,500 --> 00:10:13,916 -De ce îl certați pe fratele Babu? -De ce i-ai adus bicicleta? 79 00:10:14,500 --> 00:10:16,333 Care este problema ta? Sunt cu tine de dimineață, nu? 80 00:10:17,000 --> 00:10:17,916 Fratele Babu dă bicicleta, nu? 81 00:10:18,708 --> 00:10:20,083 Doar blablați fără înţelegere. 82 00:10:20,791 --> 00:10:22,125 Fratele Babu este omul mai mare pentru căsnicia noastră. 83 00:10:23,375 --> 00:10:24,833 De ce îi aduci bicicleta de fiecare dată? 84 00:10:25,250 --> 00:10:26,833 Huh, pierde-te. Plec acum, am de lucru. 85 00:10:27,291 --> 00:10:28,208 Pierde-te și fii cu idiotul ăla. 86 00:10:29,208 --> 00:10:31,083 Te-ar înșela într-o zi, rețineți punctul meu. 87 00:10:31,541 --> 00:10:32,375 Bine, du-te repede acasă. 88 00:10:36,500 --> 00:10:37,875 Cât timp mai mult? nu vii? 89 00:10:38,333 --> 00:10:39,083 vin, mamă. 90 00:10:39,708 --> 00:10:43,750 Țin cutia de prânz aici. Nu repeta ca in fiecare zi si ia-o. Asculți? 91 00:10:44,250 --> 00:10:47,125 -Da! -Merg târziu în fiecare zi din cauza ta. 92 00:11:31,625 --> 00:11:33,583 Roșia costă 150 kilogramul. 93 00:11:37,000 --> 00:11:38,583 - Întârzii în fiecare zi? -Namaste domnule! 94 00:11:39,125 --> 00:11:41,000 Am întârziat când pregăteam mâncarea pentru fiica mea, domnule. 95 00:11:41,416 --> 00:11:45,375 Spui asta zilnic. Bine, du-te și adu ceai pentru mine. 96 00:11:45,833 --> 00:11:46,916 Trebuie să merg urgent la panchayat. 97 00:11:47,375 --> 00:11:48,500 -Bine domnule! -Merge! 98 00:11:50,500 --> 00:11:51,958 Ratele de legume sunt în vârf. 99 00:12:14,208 --> 00:12:15,125 Ce să gătesc la prânz, domnule? 100 00:12:15,666 --> 00:12:16,875 Pregătiți curry de pește gustos. 101 00:12:17,375 --> 00:12:19,916 - A trecut atât de mult timp că ți-am mâncat mâncarea. -Bine domnule! 102 00:12:20,708 --> 00:12:27,000 „Oriunde ar fi iubitul meu, trebuie să vină la mine ca prinț’ 103 00:12:37,833 --> 00:12:39,458 - Hai, sunt afară. -Huh, nu vin. 104 00:12:40,166 --> 00:12:41,291 Te rog dragă, vino. 105 00:12:41,791 --> 00:12:43,666 Idiotule, vii acum când Sun de dimineata? 106 00:12:44,166 --> 00:12:45,333 Te iubesc dragă, te rog vino. 107 00:12:51,875 --> 00:12:52,958 - Hai, stai. - Și ea este cu mine. 108 00:12:53,375 --> 00:12:55,000 - Nicio problemă, mergi. - Hai, hai să mergem. 109 00:12:57,291 --> 00:12:58,583 - Hai, stai. -Să mergem. 110 00:13:20,541 --> 00:13:22,375 Spune ce sa întâmplat. Care este problema ta? 111 00:13:22,958 --> 00:13:25,375 Nu putem fi împreună, domnule. Ne dorim să ne despărțim. 112 00:13:26,000 --> 00:13:29,041 Vă rugăm să ne despărțiți. Nu pot trăi niciodată cu el acum. 113 00:13:29,875 --> 00:13:32,166 (Pălăvrăgeală neclară) 114 00:13:32,958 --> 00:13:34,916 Vine acasă beat și face mizerie. 115 00:13:37,375 --> 00:13:37,958 Opriți această pacoste. 116 00:13:39,333 --> 00:13:42,750 Sunt amândoi să trăiască împreună. Și ei sunt să se despartă. 117 00:13:43,375 --> 00:13:44,500 Care este supărarea ta între ele? 118 00:13:45,291 --> 00:13:48,125 Hei fată, te vei schimba inima ta și trăiești împreună acum? 119 00:13:48,833 --> 00:13:50,583 Mai bine mor, dar nu trăiesc cu el, domnule. 120 00:13:52,208 --> 00:13:54,958 Nu ai făcut nimic fiind în viață și ce ai facut dupa moarte? 121 00:13:56,750 --> 00:14:00,083 Eeri idiot, spune soția ta ea nu poate fi cu tine. 122 00:14:00,708 --> 00:14:01,500 Ce zici despre asta? 123 00:14:01,958 --> 00:14:02,875 Orice spui este bine pentru mine, domnule. 124 00:14:03,625 --> 00:14:06,125 Trăiți împreună timp de trei luni. Să decidem după aceea. 125 00:14:06,958 --> 00:14:08,166 -Este bine? - Bine, domnule! 126 00:14:09,166 --> 00:14:10,083 Bine, du-te acum. 127 00:14:10,791 --> 00:14:12,166 (Pălăvrăgeală neclară) 128 00:14:18,875 --> 00:14:21,333 „A te uita la măgar nu înseamnă a te uita” 129 00:14:21,916 --> 00:14:24,291 „A mânca măgar nu înseamnă a mânca” 130 00:14:25,000 --> 00:14:27,416 „A te uita la măgar nu înseamnă a te uita” 131 00:14:28,000 --> 00:14:30,458 „A mânca măgar nu înseamnă a mânca” 132 00:14:31,166 --> 00:14:33,500 „Ne uităm la măgar și mănânc măgar” 133 00:14:34,041 --> 00:14:36,500 „Amândoi au mers la piață împreună” 134 00:14:40,125 --> 00:14:43,333 „Amândoi au mers la piață împreună” 135 00:14:45,541 --> 00:14:46,125 -Hei Nani! -Da! 136 00:14:47,208 --> 00:14:48,583 Fii chiar aici și Mă întorc în zece minute. 137 00:14:49,375 --> 00:14:51,250 Vai! Spui la fel de fiecare dată. 138 00:14:51,583 --> 00:14:53,250 -Te rog, intelegi! -Bine, vino repede. 139 00:14:53,625 --> 00:14:55,125 -Bhumi, hai să mergem. -Fii chiar aici, tocmai m-am întors. 140 00:15:06,541 --> 00:15:07,291 Hei Bhumi, fă-o repede. 141 00:15:08,041 --> 00:15:09,333 -Aşezaţi-vă! -Hei, stai! 142 00:15:19,375 --> 00:15:21,625 Vii si tu asa cu iubitul tau? 143 00:15:22,250 --> 00:15:25,708 La naiba! Cum arăt? Nu am iubit. 144 00:15:26,250 --> 00:15:27,125 Oh, nu, de ce? 145 00:15:28,083 --> 00:15:30,458 Vii și tu la fel cu prietena ta? 146 00:15:31,166 --> 00:15:33,541 Am o iubită. Dar, nu va veni niciodată așa. 147 00:15:34,416 --> 00:15:35,875 -Oh! - Este o zeiță frumoasă. 148 00:15:50,666 --> 00:15:51,750 O, nu! 149 00:15:54,166 --> 00:15:56,958 Ar trebui să stăm chiar aici? Hai, hai să ieșim. 150 00:15:57,708 --> 00:16:01,291 Bună iubito, nu am cheile bicicletei. Sunt cu fratele Babu. 151 00:16:01,916 --> 00:16:03,500 Dacă e nevoie, du-te și întreabă. Putem merge. 152 00:16:04,833 --> 00:16:07,625 Bună, vei cere cheile sau să-l iau pe Bhumi? 153 00:16:08,208 --> 00:16:10,291 -Bhumi! Bhumi! -Huh, de unde a venit? 154 00:16:11,583 --> 00:16:16,375 Babu frate, dă-mi cheile. Fata asta face mizerie. 155 00:16:17,416 --> 00:16:18,375 Cine este siguranța mea dacă pleci? 156 00:16:19,583 --> 00:16:21,666 Ți-ai adus deja siguranța, nu? 157 00:16:23,541 --> 00:16:24,000 Aici! 158 00:16:37,625 --> 00:16:39,541 -O, nu! -Vino! 159 00:16:50,000 --> 00:16:51,541 Buna ziua! Hai, hai să mergem. 160 00:16:56,750 --> 00:16:58,416 -Poți te rog să vii aici o dată? -Ce? 161 00:17:01,125 --> 00:17:03,791 -Poți să faci un mic ajutor? - Nu aud. Spune mai tare. 162 00:17:06,708 --> 00:17:07,333 Spune, ce? 163 00:17:11,000 --> 00:17:13,916 -Poți să-mi aduci un bloc? -Vrei să scrii un examen acum? 164 00:17:15,083 --> 00:17:15,916 Tsk, oh nu! 165 00:17:17,250 --> 00:17:17,791 Ce? 166 00:17:19,833 --> 00:17:21,666 -Problema personala! -Ce vrei să spui? 167 00:17:24,625 --> 00:17:27,583 -Poți să-mi aduci Whisper? -O, ok! 168 00:17:31,666 --> 00:17:34,333 O, nu! nu am bani. 169 00:17:37,208 --> 00:17:38,541 -Adica... -Ce? 170 00:17:39,541 --> 00:17:40,083 Bani... 171 00:17:42,458 --> 00:17:44,541 Trebuie să fie în buzunarul meu. Unde am pierdut? 172 00:17:46,291 --> 00:17:48,125 -Aici! -Bine! 173 00:18:42,875 --> 00:18:44,750 -Unde vii? -Sa te ajut! 174 00:18:46,125 --> 00:18:46,708 Huh, pierde-te! 175 00:19:00,250 --> 00:19:01,958 Te duci la vânătoare, omule? 176 00:19:02,666 --> 00:19:04,416 El va merge azi. 177 00:19:05,625 --> 00:19:07,916 (Pălăvrăgeală suprapusă) 178 00:19:18,833 --> 00:19:22,000 Hei, fac ceva la barca noastră. 179 00:19:25,000 --> 00:19:26,375 - Hai, hai să ne uităm la ele. -Să mergem. 180 00:19:27,041 --> 00:19:28,125 - Hai, hai să mergem. - Hai să mergem băieți. 181 00:19:28,541 --> 00:19:30,833 -Hai, prinde-i. - Prinde-i. 182 00:19:44,791 --> 00:19:46,291 -Hei, cine esti? -Cine sunteți? 183 00:19:47,250 --> 00:19:49,166 -Ce-i asta? -Hei, filmează videoclipul. 184 00:19:50,750 --> 00:19:52,000 Unii băieți îi lovesc. 185 00:19:56,708 --> 00:19:57,750 Frate, te rog pleca. 186 00:19:59,916 --> 00:20:01,625 -Să mergem. -De ce să te pui cu ei? Tu doar te culci. 187 00:20:02,083 --> 00:20:03,458 -Să mergem. - Vom fi prinși dacă mergem acolo. 188 00:20:05,041 --> 00:20:06,083 Nu ți-e rușine să faci asemenea lucruri? 189 00:20:06,791 --> 00:20:08,625 -Taci! -Frate, nu este ceea ce crezi tu. 190 00:20:10,041 --> 00:20:12,791 - Înregistrați videoclipul. -Frate, nu am greșit. 191 00:20:13,500 --> 00:20:14,750 -Frate! - Bate-l pe ticălosul ăla. 192 00:20:15,958 --> 00:20:16,625 Bate pe idiotul acela. 193 00:20:20,000 --> 00:20:21,250 -De ce ne lovești? -Nu am greșit cu nimic, frate. 194 00:20:22,041 --> 00:20:24,166 Te rog, lasă-ne, frate. 195 00:20:24,708 --> 00:20:25,833 Îi bat fără orice motiv. 196 00:20:26,000 --> 00:20:27,333 - Hai, hai să mergem. -Hei, oprește-te! 197 00:20:28,250 --> 00:20:29,958 De ce ai venit aici daca nu ai gresit? 198 00:20:32,958 --> 00:20:35,791 - Săracii băieți sunt bătuți. - Hai, vom fi prinși. 199 00:20:36,375 --> 00:20:38,291 - Au venit după noi, hai să ne oprim. -Hei, vino! 200 00:20:42,625 --> 00:20:43,416 Trage acel ticălos. 201 00:20:47,958 --> 00:20:48,958 Te rog, frate! 202 00:20:57,291 --> 00:21:00,625 -Te rog frate! -Vino în tăcere, idiotule! 203 00:21:03,208 --> 00:21:05,666 Frate, te rog lasă-ne. 204 00:21:08,625 --> 00:21:11,375 Băieți, opriți-vă! De ce îl lovești? 205 00:21:12,125 --> 00:21:14,416 Sunt prinși făcând fapte greșite în bărcile care ne hrănesc, domnule. 206 00:21:14,916 --> 00:21:15,916 Așadar, îi batem în bătaie, domnule. 207 00:21:17,666 --> 00:21:20,791 Nu am făcut nicio greșeală, domnule. Am fost acolo să vorbim, domnule. 208 00:21:21,416 --> 00:21:24,333 Crezi că suntem nebuni să credem te-ai dus la bărcile noastre pentru a vorbi? 209 00:21:24,958 --> 00:21:27,125 Vom ucide dacă ești văzut din nou la bărcile noastre, ticălos. 210 00:21:27,583 --> 00:21:30,833 Domnule, promit pe Dumnezeu. Nu am făcut nicio greșeală. 211 00:21:32,791 --> 00:21:34,041 - Bate-i! -Bate! 212 00:21:35,041 --> 00:21:36,291 -Lovește-l pe ticălosul ăla -Hei, încetează. 213 00:21:36,708 --> 00:21:37,666 Tu pleci. Voi vorbi cu ei. 214 00:21:38,125 --> 00:21:40,166 O să ucid dacă vii din nou barca, ticălos. Să mergem băieți. 215 00:21:44,083 --> 00:21:46,958 -De unde esti, baiete? - Sunt din colonie, domnule. 216 00:21:48,000 --> 00:21:50,041 -Tu, fată? -Sunt fiica lui Kamakshi, domnule. 217 00:21:50,666 --> 00:21:51,916 Oh, ești fiica lui Kamakshi. 218 00:21:54,291 --> 00:21:55,291 Este greșit să faci astfel de lucruri. 219 00:21:57,875 --> 00:22:00,041 Nu mai repeta astfel de lucruri. Pleacă acum. 220 00:22:06,000 --> 00:22:11,500 „Te-a făcut timpul țapul ispășitor? fără să comită vreo crimă?” 221 00:22:15,041 --> 00:22:20,708 „A aruncat mrejele care vin cu o mască a prieteniei?” 222 00:22:28,708 --> 00:22:30,833 „Primim un ton ocupat pe acest număr’ 223 00:22:34,125 --> 00:22:37,041 „Numărul pe care îl încerci este oprit’ 224 00:22:39,083 --> 00:22:39,583 La naiba! 225 00:22:46,416 --> 00:22:48,875 (Pălăvrăgeală suprapusă) 226 00:23:08,208 --> 00:23:09,458 Necazul ăsta mă chinuie. 227 00:23:16,500 --> 00:23:20,416 ticălosul ăsta... „Numărul pe care îl încercați...” 228 00:23:40,375 --> 00:23:44,250 Omule, am văzut videoclipul fetei. Silueta ei este grozavă. 229 00:23:46,916 --> 00:23:49,916 - Ce buni sunt oamenii ca ăștia să stai în satul nostru? -Da! 230 00:23:59,250 --> 00:24:00,625 Hei, ai văzut videoclipul lui Anu? 231 00:24:09,166 --> 00:24:12,875 Bună, Sruthi, pare video cu Nani a devenit virală. L-ai urmărit? 232 00:24:15,416 --> 00:24:18,208 Totuși, ce este romantul cu ea cand te-a iubit? 233 00:24:18,791 --> 00:24:20,291 La naiba, nu credeam că ești Nani este un astfel de tip. 234 00:24:22,791 --> 00:24:24,291 Bună Sruthi! Sruthi, oprește-te. 235 00:24:29,291 --> 00:24:31,500 Te-am răsfățat mult așa cum ai făcut nici un tată. 236 00:24:32,000 --> 00:24:33,416 Dar m-ai lovit în piept. 237 00:24:34,875 --> 00:24:37,208 Mă așteptam să studiezi și atinge înălțimi. 238 00:24:39,166 --> 00:24:43,208 Dar nici măcar nu am visat să faci asemenea lucruri murdare, ticălos murdar. 239 00:24:47,708 --> 00:24:49,666 Mamă, crede-mă. nu am gresit cu nimic. 240 00:24:51,291 --> 00:24:54,041 De ce te-ai dus acolo dacă tu nu a facut nimic rau? 241 00:24:56,541 --> 00:24:57,833 M-am dus acolo cum a sunat Bhumi eu, mamă. 242 00:24:59,041 --> 00:25:00,166 Te rog mamă, crede-mă. 243 00:25:02,083 --> 00:25:06,041 Nu voi fi în viață pentru naștere unui ticălos murdar ca tine. 244 00:25:07,666 --> 00:25:09,666 nu voi fi în viață. Nu, nu voi fi în viață. 245 00:25:12,916 --> 00:25:13,791 Nu mama! 246 00:25:15,458 --> 00:25:16,041 mama! 247 00:25:16,750 --> 00:25:17,416 Ce este mama asta? 248 00:25:19,250 --> 00:25:21,208 Nu am greșit, mamă. 249 00:25:23,291 --> 00:25:26,083 - Doamne! - Te rog mamă, crede-mă. 250 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 De ce suni și ma chinuiesti, idiotule? 251 00:25:34,416 --> 00:25:38,291 Frate, ei spun că am făcut o greșeală. Am venit pentru tine, nu frate? 252 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 De ce m-ai prins în capcană asa, frate? 253 00:25:40,875 --> 00:25:43,833 Oricum ești prins. Continuați la fel. 254 00:25:44,541 --> 00:25:48,250 Frate, Sruthi va muri. Vă rugăm să acceptați mâine la panchayat. 255 00:25:49,041 --> 00:25:50,875 Această chestiune a ajuns la Panchayat. 256 00:25:53,416 --> 00:25:54,625 Nu pot face nimic în această chestiune. 257 00:25:55,458 --> 00:25:57,375 Frate, am venit pentru tine, nu? 258 00:25:58,791 --> 00:26:01,000 Te implor, te rog accepta frate. 259 00:26:02,000 --> 00:26:04,875 Frate, tu și Bhumi sunteți indragostiti nu? Te rog accepta, frate. 260 00:26:06,083 --> 00:26:10,166 Frate! Tu ești totul pentru mine, frate. 261 00:26:11,000 --> 00:26:13,708 -Hei! -Am fost cu tine din copilărie, frate. 262 00:26:14,750 --> 00:26:19,583 Rascal, dacă numele meu este scos... O voi ucide pe Sruthi. 263 00:26:20,791 --> 00:26:23,666 -Babu frate! -Huh! 264 00:26:24,541 --> 00:26:27,750 Babu frate! Frate! 265 00:26:47,208 --> 00:26:48,500 „Numărul pe care îl suni...” 266 00:27:02,583 --> 00:27:04,458 „Numărul pe care îl suni...” 267 00:27:16,333 --> 00:27:20,166 De ce mă suni? Nu mă mai suna niciodată. Întrerupeți apelul. 268 00:27:21,291 --> 00:27:23,875 -Sruthi, vino o dată. -Nu voi veni. 269 00:27:24,583 --> 00:27:26,291 - Sunt afară, Sruthi. -Nu voi veni. 270 00:27:27,000 --> 00:27:29,083 -Ar trebui să vorbesc cu tine, te rog Sruthi. -Nu voi veni. 271 00:27:29,583 --> 00:27:33,250 -Te rog, Sruthi, vino o dată. -Bine, stai ca vin. 272 00:27:46,583 --> 00:27:47,041 Sruthi! 273 00:27:50,416 --> 00:27:51,625 -De ce ai venit, idiotule? -Te rog sa ma crezi. 274 00:27:51,833 --> 00:27:53,458 Chiar nu am făcut nicio greșeală. 275 00:27:54,375 --> 00:27:57,583 Sruthi, chiar nu am făcut-o orice greseala. 276 00:27:58,708 --> 00:28:02,083 Te-am crezut atât de mult. Cum ai putut să mă înșeli? 277 00:28:03,625 --> 00:28:05,250 Chiar nu am făcut nicio greșeală. 278 00:28:06,250 --> 00:28:09,291 Sruthi, tu ești viața mea. Cum te pot păcăli? 279 00:28:10,125 --> 00:28:12,958 Atunci, videoclipul a fost o minciună? Sau oamenii care urmăreau asta erau o minciună? 280 00:28:13,833 --> 00:28:16,625 Oh, nu Sruthi, cum să-ți spun? 281 00:28:17,333 --> 00:28:20,000 Nicio problemă, chiar dacă acest lucru este întreg lumea crede sau nu. 282 00:28:20,791 --> 00:28:22,375 Dar este suficient dacă crezi eu, Sruthi. 283 00:28:23,958 --> 00:28:26,583 Chiar dacă întreaga lume crede, nu te voi crede. 284 00:28:29,541 --> 00:28:32,708 Încă ai fost cu mine până atunci si cum ai putut sa te culci cu ea? 285 00:28:33,666 --> 00:28:35,833 M-am dus cum a zis fratele Babu, corect Sruthi? 286 00:28:36,416 --> 00:28:37,541 Fratele Babu nu era acolo acel videoclip. 287 00:28:38,250 --> 00:28:39,333 O, nu, Sruthi! 288 00:28:43,416 --> 00:28:47,375 Nu pot trăi fără tine, Sruthi. Voi muri, Sruthi. 289 00:28:54,083 --> 00:28:54,875 Mori atunci! 290 00:29:22,791 --> 00:29:26,416 Domnule! Domnule, vă rog să faceți ceva. 291 00:29:27,250 --> 00:29:28,833 Fiica mea nu a făcut nimic greseala, domnule. 292 00:29:29,875 --> 00:29:32,000 Domnule, îi faceți dreptate fiicei mele. 293 00:29:32,833 --> 00:29:35,083 Dacă ea nu a făcut nicio greșeală, zici că videoclipul a fost o minciună? 294 00:29:35,666 --> 00:29:38,458 Totuși, nu va exista o altă judecată pentru tine și pentru alții din sat. 295 00:29:38,958 --> 00:29:40,125 Va fi aceeași judecată pentru toată lumea. 296 00:29:40,333 --> 00:29:41,500 Domnule, vă rog să nu spuneți așa. 297 00:29:42,458 --> 00:29:43,166 Huh, pierde-te. 298 00:30:15,333 --> 00:30:17,708 De ce ai făcut asta, idiotule? Nu știi că acest lucru este greșit? 299 00:30:18,375 --> 00:30:21,541 Domnule, nu am făcut nicio greșeală. 300 00:30:22,250 --> 00:30:23,416 Taci, ticălosule. 301 00:30:26,250 --> 00:30:27,750 Suntem idioți nebuni care te văd acolo? 302 00:30:29,458 --> 00:30:33,041 Da, domnule, i-am văzut pe acești doi făcându-se greșeala cu ochii noștri. 303 00:30:33,458 --> 00:30:34,458 - Ce băieți? -Da domnule! 304 00:30:37,500 --> 00:30:41,708 Ce fată, nu ți-e rușine sa faci asa ceva fiind fata? 305 00:30:42,500 --> 00:30:44,291 Noi chiar nu am făcut nimic greseala, domnule. 306 00:30:44,750 --> 00:30:46,958 Opreste-te idiotule, vorbind ca nevinovat! 307 00:30:47,375 --> 00:30:48,916 Habar n-ai ce altceva ai face fiind acest sat. 308 00:30:57,250 --> 00:31:00,291 -Chiar nu am făcut-o orice greșeală, domnule. -Serios, nu domnule! 309 00:31:01,000 --> 00:31:01,916 Opreste-te, idiotilor! 310 00:31:05,458 --> 00:31:08,541 Am ajuns la o decizie. Veți accepta cu toții asta? 311 00:31:09,250 --> 00:31:11,583 -Da domnule, vom face. -Da domnule! 312 00:31:21,166 --> 00:31:21,708 Bună Sruthi! 313 00:31:47,750 --> 00:31:49,708 Preot, adu firul sacru și dă-i-o. 314 00:31:50,750 --> 00:31:53,875 Chiar nu am făcut nicio greșeală, domnule. Îți promit pe Dumnezeu, domnule. 315 00:31:54,458 --> 00:31:57,208 -Hai, lega-l. -Domnule, nu vă rog! 316 00:32:01,625 --> 00:32:04,250 -Leagă-l, ticălos. -A spus domnul, leagă-l ticălos. 317 00:32:09,375 --> 00:32:10,041 Niciun frate! 318 00:32:15,625 --> 00:32:16,125 Ia-o, idiotule. 319 00:32:18,291 --> 00:32:21,083 - Domnule, nu vă rog. -Rascal, ia-o. 320 00:32:21,833 --> 00:32:23,625 Îl vei lega sau vrei sa mor? 321 00:32:28,208 --> 00:32:29,958 -Domnule! -O vei lega sau vei muri? 322 00:33:20,625 --> 00:33:23,916 Nani, voi fi foarte fericit cu tine. 323 00:33:24,791 --> 00:33:26,750 Îmi vei oferi această fericire pe viață? 324 00:33:27,208 --> 00:33:28,500 Hei nebunu, ce vorbesti? 325 00:33:29,458 --> 00:33:31,500 Să nu visezi niciodată că voi pleca tu și du-te. 326 00:33:32,166 --> 00:33:34,500 Nu mai vorbiți niciodată așa. Te iubesc, dragă. 327 00:34:27,166 --> 00:34:32,750 „Fiecare a avut propria poveste pana ieri” 328 00:34:36,625 --> 00:34:42,333 „Trebuie să mergem împreună acum pana la sfarsit” 329 00:34:46,500 --> 00:34:49,041 Doamnă, nu veniți să mă vedeți chiar dacă mor. 330 00:34:50,708 --> 00:34:52,250 Nașterea ta a fost o greșeală ca o mamă. 331 00:34:52,750 --> 00:34:58,916 „Fiecare a avut propria poveste până ieri” - Mamă! 332 00:34:59,333 --> 00:35:04,291 - „Trebuie să mergem împreună acum până la sfârșit” -Mamă, te rog încetează. 333 00:35:05,500 --> 00:35:10,791 „Timpul a spus că este amar să ai vise diferite” 334 00:35:11,750 --> 00:35:17,166 „Lumea a dat vina și obligația spune nu” 335 00:35:18,208 --> 00:35:23,833 „Povestea noastră de dragoste este aceea a zmeii tăiați” 336 00:35:24,625 --> 00:35:30,166 „Povestea noastră de dragoste este aceea a zmeii tăiați” 337 00:35:30,958 --> 00:35:36,500 „Povestea noastră de dragoste a luat atât de multe întorsături” 338 00:35:38,750 --> 00:35:41,291 Huh! Unde, am două fiice să se căsătorească acasă. 339 00:35:41,791 --> 00:35:43,625 Te implor. Destul de ce ai făcut, pierde-te acum. 340 00:35:45,166 --> 00:35:47,708 Soacră! Te rog, ascultă-mă, soacra. 341 00:35:48,833 --> 00:35:49,333 Soacră! 342 00:37:07,458 --> 00:37:07,958 Anu! 343 00:37:32,666 --> 00:37:38,041 „Doi porumbei sunt obosiți să hoinărească pentru un cuib” 344 00:37:45,291 --> 00:37:51,000 „Călătoria ambilor a continuat încet peste poteca spinoasă” 345 00:37:58,083 --> 00:38:03,708 „Ploaie neîntreruptă de vină i-a înecat” 346 00:38:06,166 --> 00:38:09,375 „Barca speranțelor este înecată în mijlocul mării” 347 00:38:09,833 --> 00:38:11,541 Sunteți în aceste necazuri din cauza mea. 348 00:38:14,250 --> 00:38:19,458 -Nu, totul este din cauza mea. - „Cine ar arăta calea acum?” 349 00:38:22,041 --> 00:38:24,708 Voi merge în oraș și voi căuta pentru o casă. 350 00:38:30,291 --> 00:38:35,875 „Fiecare a avut propria poveste pana ieri” 351 00:38:39,791 --> 00:38:45,375 „Trebuie să mergem împreună acum pana la sfarsit” 352 00:38:49,458 --> 00:38:54,916 „Fiecare a avut propria poveste pana ieri” 353 00:38:56,833 --> 00:38:59,625 Mătușă, lasă-mă să stau în casa ta timp de două zile. 354 00:39:01,208 --> 00:39:03,583 Pierde-te idiotule, fără casă nimic. 355 00:39:04,000 --> 00:39:07,791 „Timpul a spus că este amar să ai vise diferite” 356 00:39:08,583 --> 00:39:13,416 „Lumea a dat vina și obligația spune nu” 357 00:39:13,791 --> 00:39:16,541 Omule, lasă-mă să stau în casa ta timp de două zile. 358 00:39:17,166 --> 00:39:18,583 Îți voi ține papucul ticălos, pierde-te. 359 00:39:19,041 --> 00:39:20,333 -Te rog omule! -Cum se poate Are cineva pe cineva ca tine acasa? 360 00:39:21,000 --> 00:39:22,083 Să nu te mai vezi în jur. 361 00:39:23,333 --> 00:39:26,875 „Povestea noastră de dragoste este aceea a zmeii tăiați” 362 00:39:27,750 --> 00:39:33,375 „Povestea noastră de dragoste a luat atât de multe întorsături” 363 00:44:00,791 --> 00:44:01,333 Taci! 364 00:44:04,125 --> 00:44:05,166 Haide, prinde-o strâns. 365 00:44:06,250 --> 00:44:07,875 Continuați în tăcere, băieți. 366 00:44:10,333 --> 00:44:10,833 Nani! 367 00:44:17,750 --> 00:44:18,416 Nani! 368 00:44:19,875 --> 00:44:21,125 Țineți fata, băieți! 369 00:44:24,500 --> 00:44:25,041 Lasă-mă, idioți. 370 00:44:27,333 --> 00:44:28,541 -Hei! -Anu! 371 00:44:30,208 --> 00:44:31,500 -Nani! -Anu! 372 00:44:37,583 --> 00:44:38,125 Nani! 373 00:44:41,458 --> 00:44:43,458 -Nani! -Hei! 374 00:44:45,291 --> 00:44:45,791 Hei! 375 00:44:49,291 --> 00:44:49,916 Lasă-o, idioți. 376 00:44:51,583 --> 00:44:55,833 - Țineți-l, băieți. -Ce fac ei? 377 00:44:56,916 --> 00:44:58,250 - Hai băieți, să vedem. -Anu! 378 00:45:00,291 --> 00:45:02,166 Hei, pleacă. Cine sunteți, ticăloșii? 379 00:45:03,250 --> 00:45:05,291 - Țineți-l strâns, băieți. -Nani! 380 00:45:07,583 --> 00:45:08,166 Nani! 381 00:45:10,875 --> 00:45:13,208 -Fugi baieti, vine cineva. -Nani! 382 00:45:14,000 --> 00:45:14,750 Fugi baieti. 383 00:45:15,583 --> 00:45:17,916 Prinde-i pe idioții ăia. Ei fug. 384 00:45:18,875 --> 00:45:20,375 - Nu-i lăsa pe nenorocii ăia. -Nani! 385 00:45:22,666 --> 00:45:23,166 Nani! 386 00:45:25,416 --> 00:45:26,125 Nani, ridică-te. 387 00:45:28,000 --> 00:45:29,500 Nani! Nani! 388 00:45:38,500 --> 00:45:40,041 Nani! Nani! 389 00:45:43,000 --> 00:45:46,375 Nani! Nani, ridică-te! 390 00:46:39,166 --> 00:46:40,666 Frate, putem lua ceva casa in jur? 391 00:46:43,500 --> 00:46:50,541 „Soarta a jucat o dramă ciudată și viața este spulberată” 392 00:46:51,291 --> 00:46:54,875 -Du-te drept! - „Care este crima lor?” 393 00:46:55,708 --> 00:46:57,041 Doamnă, putem lua orice casă pe chirie aici? 394 00:46:57,500 --> 00:46:58,625 Nu! Nu este nicio casă liberă aici. 395 00:47:31,791 --> 00:47:34,666 Bunicule, putem lua orice casă pe chirie aici? 396 00:47:35,125 --> 00:47:36,791 -Pentru cine? -Pentru noi! 397 00:47:37,208 --> 00:47:39,541 -Da, casa mea este liberă. -Ok bunico! 398 00:48:12,041 --> 00:48:12,708 Dă-mi banii, fiule. 399 00:49:28,875 --> 00:49:31,125 Copil! Salut dragă! 400 00:49:32,416 --> 00:49:33,333 Da bunico, vin. 401 00:49:38,208 --> 00:49:40,791 Se pare că mori de foame dimineata. Mănâncă asta. 402 00:49:45,416 --> 00:49:46,833 Frate, spune dacă este ceva de lucru. 403 00:49:47,458 --> 00:49:50,000 -Orice lucru este bine, frate. -Nu, nu e nicio treabă aici. 404 00:50:31,833 --> 00:50:33,000 Nani, ia de mâncare. 405 00:50:36,250 --> 00:50:37,833 -De unde ai luat mâncarea? - L-a adus bunica. 406 00:50:39,250 --> 00:50:40,958 -Ai mancat? - Voi mânca mai târziu. 407 00:51:11,916 --> 00:51:14,291 -Frate, pot avea ceva de făcut? -Du-te, nu treaba! 408 00:51:25,375 --> 00:51:27,833 Frate, își caută de lucru. Spune dacă este ceva de lucru. 409 00:51:28,500 --> 00:51:30,458 -Cum te cheamă, frate? -Nani, frate! 410 00:51:31,041 --> 00:51:31,666 ce faci? 411 00:51:32,208 --> 00:51:33,958 Sunt liber în prezent și voi face orice lucrare data. 412 00:51:34,958 --> 00:51:37,916 Trebuie să încarci camionul și descărcarea făcută. Curățați-l în mod regulat. 413 00:51:38,541 --> 00:51:40,875 Ai grijă de toate. Îți va arăta totul. 414 00:51:41,333 --> 00:51:41,875 Ok frate! 415 00:51:44,083 --> 00:51:45,958 -Hei frate! -Hai, fratele te suna. 416 00:51:47,625 --> 00:51:48,875 -Frate! - Te-am văzut undeva. 417 00:51:49,958 --> 00:51:53,625 Frate, acesta este același tip. Vezi asta. 418 00:51:54,166 --> 00:51:56,291 Vezi dragostea lui la plajă acolo, frate. 419 00:51:57,333 --> 00:51:57,916 Vezi, frate. 420 00:52:03,500 --> 00:52:08,583 Oh, ai o figură grozavă. Cât ai plătit? 421 00:52:10,333 --> 00:52:12,833 -Hei! -Ai pus mâna pe fratele nostru? 422 00:52:13,458 --> 00:52:14,666 - Bateți-l, băieți. - Ține-l în brațe. 423 00:52:15,625 --> 00:52:17,875 Haide, bate-l. 424 00:52:18,708 --> 00:52:19,875 -Ai pus mâna pe fratele nostru, idiotule. - Trageți-l deoparte, băieți. 425 00:52:20,375 --> 00:52:21,500 - Legaţi-l, băieţi. -Leagă-l. 426 00:52:22,625 --> 00:52:24,166 - Bate-l. -Ai pus mâna pe frate, ticălos? 427 00:52:25,375 --> 00:52:27,041 Cum îndrăznești să ții tricoul meu, idiotule? 428 00:52:28,625 --> 00:52:29,166 Bate-l. 429 00:52:48,625 --> 00:52:49,250 Hei fata! 430 00:52:52,833 --> 00:52:55,583 -Ce este asta, bunico? - Dă-o jos, dragă. 431 00:52:59,166 --> 00:53:03,583 Ia toate astea, dragă. ma duc sa satul. Le folosești, dragă. 432 00:53:04,125 --> 00:53:06,750 Fiul meu ar veni să-l plătească chiria în mod regulat. 433 00:53:07,250 --> 00:53:10,416 -Ok bunico! -Bine draga, fii cuminte. 434 00:54:07,500 --> 00:54:08,833 Nani! Nani! 435 00:54:11,125 --> 00:54:12,500 Nani! Nani! 436 00:54:13,458 --> 00:54:14,291 Nani, ce sa întâmplat? 437 00:54:15,083 --> 00:54:16,916 Nani! Nani, uită-te la mine. 438 00:54:17,875 --> 00:54:19,833 Nani! Nani, ce sa întâmplat? 439 00:54:42,666 --> 00:54:43,666 Ce sa întâmplat de fapt, Nani? 440 00:55:04,833 --> 00:55:06,875 Ai o siluetă grozavă. Cât ai plătit? 441 00:55:41,083 --> 00:55:43,791 -Frate, ai cerut de lucru ieri, nu? -Da, frate! 442 00:55:44,208 --> 00:55:46,291 - O să faci? am o treabă. - O să fac, frate. 443 00:56:38,208 --> 00:56:39,666 Soț, inelul meu lipsește. 444 00:56:40,250 --> 00:56:42,666 -Idiotule, furi inelul? - Nu frate, nu am făcut-o. 445 00:56:43,250 --> 00:56:46,416 -Frate, nu știu nimic. Te rog lasa-ma. -Hei Ganga! 446 00:56:46,833 --> 00:56:48,500 Am cerut să aduc o cutie de apă și ai adus un hoț? 447 00:56:49,041 --> 00:56:50,916 Ți-am dat o lucrare și ție fură, ticălos? 448 00:56:55,333 --> 00:56:57,708 Frate, te rog lasă-mă. Nu l-am furat, frate. 449 00:56:58,375 --> 00:57:00,625 -Frate, te rog lasa-ma. -Sotul! Soțul! 450 00:57:01,416 --> 00:57:03,750 Am găsit inelul, soț. Am uitat de baie. 451 00:57:07,333 --> 00:57:09,625 Ridică-te, frate. A fost o greșeală, ridică-te. 452 00:57:10,791 --> 00:57:11,250 Scoală-te! 453 00:58:11,750 --> 00:58:13,416 Hei nebunu, ce vorbesti? 454 00:58:14,083 --> 00:58:16,125 Nici să nu visezi că voi pleca tu și du-te. 455 00:58:18,916 --> 00:58:20,708 Hei, ce folos să fii în viață? 456 00:58:23,083 --> 00:58:23,708 Atunci, mori! 457 00:58:29,083 --> 00:58:31,375 Muri! Muri! Muri! 458 00:58:39,250 --> 00:58:41,916 Te implor, pierde-te. Pleacă de aici! 459 00:58:44,333 --> 00:58:46,625 Muri! Tu, mori! 460 00:58:51,708 --> 00:58:52,166 Hah! 461 00:59:27,000 --> 00:59:28,750 Nani! Nani! Nani! 462 00:59:29,500 --> 00:59:30,500 Nani, ce sunt toate astea? 463 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 -De ce ai făcut asta? - Voi muri. 464 00:59:35,833 --> 00:59:38,916 -Nani, ce sunt toate astea? - Voi muri, dă-i drumul. 465 00:59:39,875 --> 00:59:40,333 Nani! 466 00:59:45,541 --> 00:59:47,166 De ce ai făcut asta, Nani? 467 00:59:47,666 --> 00:59:48,916 voi muri. 468 00:59:48,916 --> 00:59:50,666 Dacă mori, pe cine îl voi avea pe Nani? 469 00:59:50,791 --> 00:59:51,916 si eu voi muri. 470 01:00:36,791 --> 01:00:38,333 Ai primit ceva de lucru? 471 01:01:02,541 --> 01:01:04,833 Frate, oprește-te frate, trebuie să vorbesc cu tine. 472 01:01:11,208 --> 01:01:12,416 Vino frate, urcă-te pe bicicletă. 473 01:01:12,416 --> 01:01:13,916 Nu, frate, lasă-mă în pace. 474 01:01:13,916 --> 01:01:16,166 Vino frate, treci frate, Trebuie să vorbesc cu tine. 475 01:01:16,333 --> 01:01:18,708 Lasă-mă, frate, te rog. Lasă-mă. 476 01:01:22,583 --> 01:01:25,541 Frate, oprește-te frate, te rog, frate, Îți voi găsi de lucru, frate. 477 01:01:25,541 --> 01:01:28,458 Nu frate, o voi găsi singur. - Hai, hai. 478 01:01:38,541 --> 01:01:39,541 Bună, frate. 479 01:01:40,041 --> 01:01:41,041 Bună Ganga. 480 01:01:41,541 --> 01:01:43,583 Hei Bunny, -da domnule. 481 01:01:43,833 --> 01:01:44,833 Adu un scaun. 482 01:01:47,541 --> 01:01:48,416 Sta. 483 01:01:50,541 --> 01:01:53,041 Frate, băiatul ăla despre care ți-am spus ieri, el este, Nani. 484 01:01:54,791 --> 01:01:58,333 Bine, Ganga, dacă spui asta, o să spun că nu? Voi avea grijă de el, 485 01:01:58,541 --> 01:01:59,083 bine? 486 01:01:59,083 --> 01:02:00,083 Bună Sameer. 487 01:02:01,208 --> 01:02:01,833 Da frate. 488 01:02:01,833 --> 01:02:04,166 Hei Sameer, băiatul ăsta este al nostru. 489 01:02:04,166 --> 01:02:08,333 Luați-l și puneți-l să facă treaba la moară. Ai grijă de el. Merge. 490 01:02:08,708 --> 01:02:09,333 Bine. 491 01:02:11,041 --> 01:02:12,166 Frate, multumesc frate, voi merge. 492 01:02:12,166 --> 01:02:12,791 Bine. 493 01:02:19,208 --> 01:02:21,291 Domnule, uitați-vă la videoclipul frate. 494 01:02:24,958 --> 01:02:28,333 Hei, de ce vrei toate astea? Taci și fă-ți treaba. 495 01:02:28,791 --> 01:02:32,208 Ești ca un mare sfânt, unde mergi seara, nu știm? 496 01:03:23,583 --> 01:03:28,750 -Ai primit de lucru? -Da! Toate necazurile noastre au dispărut acum. 497 01:03:40,541 --> 01:03:44,375 - Ce să gătesc? - Dorința ta! Gatiti ceva. 498 01:04:01,958 --> 01:04:03,750 Anu! Anu! 499 01:04:06,125 --> 01:04:07,583 -Da! -Poți să-mi aduci prosopul? 500 01:04:09,916 --> 01:04:10,375 Aici! 501 01:05:58,000 --> 01:05:59,625 Nani! Nani! 502 01:06:07,583 --> 01:06:09,375 Nani! Nani! 503 01:06:10,916 --> 01:06:11,583 Nani! 504 01:06:15,958 --> 01:06:16,583 Nani! 505 01:08:25,166 --> 01:08:26,541 Ce sa întâmplat, cumnata? De ce te simți trist? 506 01:08:28,750 --> 01:08:31,166 Nu am idee câte probleme sunt fata mea fata. 507 01:08:33,375 --> 01:08:37,625 -Nimic, cumnata. -Fata nebuna, habar nu cum e. 508 01:08:38,708 --> 01:08:40,250 Nu am idee câte necazuri sunt ea cu fața. 509 01:08:54,625 --> 01:08:56,875 Nani! Nani! 510 01:08:59,375 --> 01:09:00,750 De ce nu vii și dormi pe patut? 511 01:09:01,541 --> 01:09:02,041 Nu este nevoie! 512 01:09:05,250 --> 01:09:08,041 -Nici o problemă, Nani. -Nici o problemă, dormi Anu. 513 01:09:11,916 --> 01:09:14,000 Nani, vrei să vii să dormi mai departe pătuțul sau cobor? 514 01:09:17,208 --> 01:09:18,875 Dormi Anu, mi-e somn. 515 01:09:28,333 --> 01:09:30,625 -Doarme pe patut, Anu. -Vino și tu pe pătuț. 516 01:09:35,958 --> 01:09:36,833 Bine, treci peste pătuț. 517 01:10:34,583 --> 01:10:35,250 Anu! 518 01:10:37,916 --> 01:10:38,708 De ce plângi, Anu? 519 01:10:42,125 --> 01:10:43,500 Vreau să studiez, Nani. 520 01:10:54,875 --> 01:10:56,708 Frate, ne putem întâlni domnule? 521 01:10:57,041 --> 01:10:58,541 Domnul nu este acolo. Azi este sărbătoare pentru facultate. 522 01:10:58,958 --> 01:11:00,083 Domnule va fi acasă, voi mergeți acolo. 523 01:11:06,208 --> 01:11:08,083 Domnule! Domnule! 524 01:11:10,500 --> 01:11:11,041 Namaste, domnule! 525 01:11:13,375 --> 01:11:15,750 -Domnule, vrea să studieze. -Ea este liderul colegiului. 526 01:11:16,375 --> 01:11:18,083 Ne-ai distrus colegiul prestigiu, idiot. 527 01:11:21,291 --> 01:11:22,500 Pierde-te de aici. Dispari! 528 01:11:28,708 --> 01:11:29,083 Anu! 529 01:11:45,708 --> 01:11:47,375 Anu! Te rog nu plânge Anu. 530 01:11:49,500 --> 01:11:50,041 Sunt aici, nu? 531 01:11:56,208 --> 01:11:57,666 -Anu, te rog nu plânge. -Nu vreau, Nani. 532 01:11:58,500 --> 01:11:59,833 - Mănâncă asta. -Nu mi-e foame. 533 01:12:00,791 --> 01:12:01,791 De ce plângi? Anu! 534 01:12:03,208 --> 01:12:04,208 Anu, vorbesc cu tine. Anu! 535 01:12:06,458 --> 01:12:08,375 Dacă nu acea facultate, mă voi alătura ție într-o altă facultate. 536 01:12:09,041 --> 01:12:11,541 -De ce plangi? Mânca! -Nu vreau. Vă rog! 537 01:12:12,000 --> 01:12:13,458 -Vrei să mănânci sau nu? -Nu mi-e foame. 538 01:12:14,000 --> 01:12:15,333 Bine, nici eu nu vreau. Voi pune asta deoparte. 539 01:12:36,250 --> 01:12:38,125 Frate, ce mai face băiatul meu Nani lucrează? 540 01:12:38,583 --> 01:12:40,958 El este cel mai bun dintre toți băieții lucrează cu mine, Ganga. 541 01:12:48,958 --> 01:12:50,291 De ce m-ai dus la facultatea? 542 01:12:54,333 --> 01:12:57,375 Oricum nu puteam studia și am vrut măcar tu să studiezi. 543 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 De ce nu ai studiat? 544 01:13:00,041 --> 01:13:03,416 Am locuit eu, mama și tatăl meu Ramapuram în copilăria mea. 545 01:13:04,250 --> 01:13:06,083 Hei, dă-mi bani. 546 01:13:07,083 --> 01:13:09,833 -Nu am. -Tatăl era beat și a lovit-o pe mama. 547 01:13:10,791 --> 01:13:14,291 Mama a muncit din greu și tatăl a smuls toți banii. 548 01:13:15,208 --> 01:13:17,833 - Te rog, ascultă, soț. -Mama suferea zilnic. 549 01:13:26,708 --> 01:13:27,500 fiule! 550 01:13:34,166 --> 01:13:35,208 Asta a fost ziua mea de naștere. 551 01:13:36,083 --> 01:13:38,458 Tata a luat bani de la mama să-mi aducă o cămașă. 552 01:13:39,250 --> 01:13:40,541 Îl așteptam pe tată. 553 01:13:50,166 --> 01:13:53,583 Soț, este ziua fiului. I-ai adus o cămașă? 554 01:13:54,166 --> 01:13:57,125 -Ce ai facut, sot? -Este ziua ta? 555 01:13:57,750 --> 01:13:58,416 Vrei o cămașă? 556 01:14:00,708 --> 01:14:01,791 De ce vorbești prea mult, idiotule? 557 01:14:03,000 --> 01:14:05,708 Nu am bani de băut și vrei ziua de nastere? 558 01:14:06,416 --> 01:14:07,625 Idiotule, vrei o cămașă? 559 01:14:08,291 --> 01:14:09,083 Vrei o cămașă, ticălos? 560 01:14:15,000 --> 01:14:18,583 -Tatăl meu face mizerie și pleacă ziua aceea nu s-a mai întors. -Sora! 561 01:14:19,583 --> 01:14:21,083 În cele din urmă, am ajuns să știm asta era mort. 562 01:14:24,875 --> 01:14:26,083 O, nu! 563 01:14:29,500 --> 01:14:30,791 Ridică-te, soț! 564 01:14:34,000 --> 01:14:37,750 Mama mea a murit după câteva zile în depresie. 565 01:14:39,250 --> 01:14:40,625 Am rămas singur în urmă. 566 01:14:41,875 --> 01:14:44,166 Soacra mea m-a crescut și m-a educat până la clasa a zecea. 567 01:14:45,166 --> 01:14:47,333 Știi ce sa întâmplat după aceea. 568 01:15:37,375 --> 01:15:45,791 „Nici nu am visat, că te-ai născut pentru mine” 569 01:15:46,958 --> 01:15:56,000 „Nici nu am visat, că tu vei fi viața mea” 570 01:15:56,916 --> 01:16:01,041 „Tu fii tovarășul meu și Voi fi umbra ta” 571 01:16:01,666 --> 01:16:05,916 „Lasă viața asta să meargă așa” 572 01:16:06,666 --> 01:16:11,083 „Tu ești viața mea și totul” 573 01:16:14,541 --> 01:16:18,000 „Pământul și cerul s-au unit?” 574 01:16:18,583 --> 01:16:22,791 „A înflorit legătura dragostei?” 575 01:16:24,375 --> 01:16:27,625 „Pământul și cerul s-au unit?” 576 01:16:28,458 --> 01:16:32,791 „A înflorit legătura dragostei?” 577 01:16:51,625 --> 01:16:52,458 -Anu! -Da, vin! 578 01:16:53,291 --> 01:16:55,458 -Anu! -De unde ai luat bicicleta? 579 01:16:56,000 --> 01:16:56,791 L-au dat la Companie. 580 01:16:57,916 --> 01:16:59,500 -Este foarte bine. - Hai, hai! 581 01:17:13,208 --> 01:17:14,375 -Vino! - Eu? 582 01:17:14,791 --> 01:17:15,250 Dă-te jos! 583 01:17:16,458 --> 01:17:17,791 - Tu o conduci. -O, nu, nu pot. 584 01:17:18,166 --> 01:17:19,375 - Nicio problemă, conduce. -Nu Nani! 585 01:18:05,250 --> 01:18:09,375 „Curcubeul a înflorit în zâmbetele tale” 586 01:18:10,000 --> 01:18:14,125 „Un râu a zburat în mersul tău” 587 01:18:14,791 --> 01:18:19,041 „Există magie liniştitoare aspectul tău” 588 01:18:19,625 --> 01:18:23,708 „Ai țintit și ai străpuns inima mea” 589 01:18:24,625 --> 01:18:28,708 „Am căzut în magia ta” 590 01:18:29,375 --> 01:18:33,541 „Tu ești raiul pe care l-am vrut” 591 01:18:34,208 --> 01:18:42,583 „Am traversat țărmurile visurilor mele și a ajuns la iubirea ta” 592 01:18:44,833 --> 01:18:48,250 „Pământul și cerul s-au unit?” 593 01:18:49,041 --> 01:18:53,166 „A înflorit legătura dragostei?” 594 01:18:54,708 --> 01:18:57,833 „Pământul și cerul s-au unit?” 595 01:18:58,625 --> 01:19:02,875 „A înflorit legătura dragostei?” 596 01:19:44,333 --> 01:19:48,416 „Voi merge pe pașii tăi și voi veni” 597 01:19:49,125 --> 01:19:53,333 „Sunt pierdut în ascultarea sunetului a gleznelor tale” 598 01:19:54,041 --> 01:19:58,083 „Mă bucur de fericirea lui zâmbetele tale” 599 01:19:58,791 --> 01:20:03,000 „M-am amestecat în tine ca valul într-un râu” 600 01:20:03,708 --> 01:20:07,791 „Ți-am furat frumusețea” 601 01:20:08,583 --> 01:20:12,666 „Ascunde-te adânc în inima mea” 602 01:20:13,375 --> 01:20:17,875 „Zeiță în templul meu se ascunde în inima mea” 603 01:20:18,500 --> 01:20:21,833 „Am venit la îmbrățișarea ta caldă” 604 01:21:19,583 --> 01:21:21,333 Hei, încetează idiotul. Hei, oprește-te! 605 01:21:27,750 --> 01:21:28,541 De ce te urmărești, idiotule? 606 01:21:29,166 --> 01:21:32,125 El este colegul meu de clasă, Nani. El a folosit să mă tortureze la fel chiar și la facultate. 607 01:21:33,333 --> 01:21:33,833 Idiotul asta... 608 01:21:38,958 --> 01:21:40,208 Nani! Dă-i drumul, Nani. 609 01:21:42,375 --> 01:21:42,833 Nu, Nani! 610 01:21:45,125 --> 01:21:45,541 Nani! 611 01:21:47,250 --> 01:21:47,833 Nani! 612 01:21:50,166 --> 01:21:50,791 Lasă-l, Nani! 613 01:21:54,583 --> 01:21:56,541 Nani! Nani, lasă-l. 614 01:21:57,750 --> 01:21:58,208 Hei, lasă-mă. 615 01:22:05,041 --> 01:22:06,166 Anu! Anu! 616 01:22:24,583 --> 01:22:25,416 Ea este însărcinată. 617 01:22:26,125 --> 01:22:34,208 „Nici nu te-am visat s-au născut pentru mine” 618 01:22:35,541 --> 01:22:43,958 „Nici nu te-am visat va fi viața mea” 619 01:22:45,291 --> 01:22:49,458 „Tu fii tovarășul meu și Voi fi umbra ta” 620 01:22:50,041 --> 01:22:54,333 „Lasă această viață să meargă în același mod” 621 01:22:55,041 --> 01:22:59,791 „Tu ești viața mea și totul” 622 01:23:15,625 --> 01:23:16,333 Aveți tableta. 623 01:23:28,416 --> 01:23:28,875 mama! 624 01:23:32,916 --> 01:23:33,500 Ce mai faci, iubito? 625 01:23:37,250 --> 01:23:37,875 esti bine? 626 01:23:38,375 --> 01:23:39,541 -Sunt bine, mamă. -Esti bine, soacra? 627 01:23:40,041 --> 01:23:42,500 -Sunt bine, fiule. -Tu vorbești și o să iau o băutură rece. 628 01:23:43,333 --> 01:23:43,791 Vino, mamă! 629 01:23:52,708 --> 01:23:55,291 Nu am fost bine după ce ai plecat, dragă. 630 01:23:55,791 --> 01:24:00,041 Am vrut să te căsătoresc măreț. Dar, ați procedat așa. 631 01:24:00,583 --> 01:24:04,375 Nu te simți rău, mamă. Nu poți obține un bărbat mai bun decât Nani. 632 01:24:05,708 --> 01:24:07,583 Are mai multă grijă decât tine, mamă. 633 01:24:11,333 --> 01:24:12,416 Nani este un bărbat foarte bun, mamă. 634 01:24:18,250 --> 01:24:18,708 Vă rog să-l aveți. 635 01:24:19,958 --> 01:24:21,833 -Fiule! -Te rog stai. Stai așezată, soacra. 636 01:24:22,916 --> 01:24:24,041 -Ai, draga mea. - Nicio problemă, mamă. 637 01:24:27,875 --> 01:24:29,916 -Ce s-a întâmplat, dragă? -Nimic! 638 01:24:31,208 --> 01:24:32,416 -Cuvânt! - Spune tu. 639 01:24:33,166 --> 01:24:35,375 -Spune-mi, fiule. -Dă-o aici, soacră. 640 01:24:37,291 --> 01:24:37,958 Ce se întâmplă, dragă? 641 01:24:39,583 --> 01:24:40,416 Mamă, adică... 642 01:24:42,791 --> 01:24:44,041 O să fii bunică. 643 01:25:28,791 --> 01:25:30,250 Anu, ce sunt toate astea? 644 01:25:31,458 --> 01:25:32,500 De ce o faci? Sunt aici, nu? 645 01:25:34,041 --> 01:25:36,708 Scoală-te! Sunt aici, nu? 646 01:25:40,708 --> 01:25:41,208 Sta! 647 01:26:25,625 --> 01:26:27,750 Aici! poimâine este data livrării. 648 01:26:28,375 --> 01:26:29,208 -Bine! -Atenție! 649 01:27:51,916 --> 01:27:52,458 Ține asta. 650 01:27:53,583 --> 01:27:58,333 Frate, spune-mi. Frate, mâine este livrarea pentru soția mea. 651 01:27:59,000 --> 01:28:00,333 Avem sarcina și ar trebui fii descărcat, Nani. 652 01:28:00,583 --> 01:28:02,541 -Adica acum... -Este urgent, Nani. 653 01:28:03,083 --> 01:28:05,166 -De asemenea, vino și ia bani pentru cheltuielile tale. -Bine frate! 654 01:28:06,250 --> 01:28:07,125 Da, vin frate. 655 01:28:09,625 --> 01:28:11,791 Anu, îmi cere veni urgent. 656 01:28:12,833 --> 01:28:15,208 Am ceva de lucru și voi veni înapoi urgent. O suni pe mama ta. 657 01:28:15,958 --> 01:28:17,208 Nu-ți face griji. voi reveni repede. 658 01:28:18,416 --> 01:28:20,875 Nu mă lăsa și pleacă, Nani. Mi-e frică. 659 01:28:21,583 --> 01:28:23,750 Mă voi întoarce repede pentru tine și copilul nostru. 660 01:28:24,791 --> 01:28:26,291 Nu te speria, ok? 661 01:29:34,500 --> 01:29:35,083 Frate, s-a terminat. 662 01:29:40,416 --> 01:29:42,708 - Sună-mă dacă ai nevoie de bani. -Bine frate. 663 01:29:44,083 --> 01:29:44,583 Îmi iau concediu, frate. 664 01:29:45,916 --> 01:29:47,041 Pleacă și tu și revino mâine. 665 01:29:48,000 --> 01:29:48,708 Bine domnule, ne luăm concediu. 666 01:29:51,458 --> 01:29:52,916 -Frate, te rog încetează! - Ce, băieți? 667 01:29:53,666 --> 01:29:55,541 - Dă o petrecere, devii tată. -Hei, mișcă-te. 668 01:29:56,083 --> 01:29:57,791 -Cu siguranță trebuie să dai petrecere. -Trebuie să dai o petrecere. 669 01:29:58,541 --> 01:29:59,958 Trebuie sa merg urgent. Te rog ascultă-mă. 670 01:30:00,416 --> 01:30:02,000 -Hei mișcă-te! -Nici un caz, trebuie să dai petrecere. 671 01:30:02,541 --> 01:30:05,000 trebuie sa merg urgent. Soția mea este cam a livra. — Nicicum, hai să mergem. 672 01:30:05,791 --> 01:30:06,916 - Îl dau mâine. -Nu frate, oprește-te! 673 01:30:36,000 --> 01:30:37,125 De ce întrerupe apelul? 674 01:31:04,625 --> 01:31:05,833 De ce nu vine Nani încă? 675 01:31:10,041 --> 01:31:11,166 Este foarte târziu. 676 01:31:33,625 --> 01:31:35,875 -Buna ziua! -Mama! - Spune, dragă. 677 01:31:37,000 --> 01:31:40,541 Nani s-a dus dimineața și nu s-a întors încă, mamă. 678 01:31:41,500 --> 01:31:46,000 - Mi-e frică, mamă. Vii repede. - Vin, dragă. 679 01:31:46,500 --> 01:31:47,041 Ok, mamă! 680 01:32:13,708 --> 01:32:16,083 -Copil! -Mamă, ești aici? 681 01:32:59,375 --> 01:33:01,416 -Mamă, Nani nu s-a întors încă? - Va veni, dragă. 682 01:33:01,416 --> 01:33:03,333 Dormi, bine? 683 01:33:37,500 --> 01:33:37,958 Tsk! 684 01:33:42,375 --> 01:33:44,041 Bună Nani, unde ai fost? toată noaptea? 685 01:33:45,583 --> 01:33:48,750 Unde ai disparut? Unde ești, Nani? 686 01:34:05,375 --> 01:34:07,625 O, nu, iubito! Ce sa întâmplat, iubito? 687 01:34:08,750 --> 01:34:09,333 Ce s-a întâmplat? 688 01:34:11,958 --> 01:34:14,041 Oh, nu, fiica mea a căzut. 689 01:34:14,541 --> 01:34:15,916 Nici ginerele meu nu este acasă în timp. 690 01:34:17,666 --> 01:34:18,208 O, nu! 691 01:35:51,583 --> 01:35:55,875 „Povestea și-a atins cuibul de moarte” 692 01:35:56,708 --> 01:36:01,208 „Perdelele sunt jos pentru jocul de stradă” 693 01:36:02,041 --> 01:36:06,500 „Povestea și-a atins cuibul de moarte” 694 01:36:07,291 --> 01:36:11,958 „Perdelele sunt jos pentru jocul de stradă” 695 01:36:12,708 --> 01:36:17,208 „Doar geanta slabă a rămas în urmă în spectacolul de păpuși” 696 01:36:18,000 --> 01:36:22,541 „Doar geanta slabă a rămas în urmă în spectacolul de păpuși” 697 01:36:23,375 --> 01:36:27,875 „Cuibul de speranțe este spulberat” 698 01:36:28,583 --> 01:36:33,083 „Aceasta este rana de la soartă și nu se poate vindeca cu niciun medicament” 699 01:36:33,583 --> 01:36:38,333 „Aceasta este rana de la soartă și nu se poate vindeca cu niciun medicament” 700 01:36:39,666 --> 01:36:43,875 „Povestea și-a atins cuibul de moarte” 701 01:36:44,625 --> 01:36:49,416 „Perdelele sunt jos pentru jocul de stradă” 702 01:37:35,500 --> 01:37:39,708 „Nimeni nu te-a apreciat când era în viață” 703 01:37:40,625 --> 01:37:45,000 „Au venit să te vadă după moarte” 704 01:37:46,083 --> 01:37:50,458 „Oricine moare este un om bun” 705 01:37:51,458 --> 01:37:55,500 „Acel bine nu se vede când este în viață” 706 01:37:56,500 --> 01:38:06,125 „Soția ta plânge ca nu mai esti” 707 01:38:07,000 --> 01:38:16,791 „Soția ta plânge ca nu mai esti” 708 01:38:17,791 --> 01:38:22,500 „Copilul dat de tine așteaptă” 709 01:38:23,041 --> 01:38:27,750 „Bebeluşul are dorinţa de a suna tu ca tata” 710 01:38:28,333 --> 01:38:33,208 „Ce ar spune dacă ar fi fost întrebată unde este tata?” 711 01:38:33,708 --> 01:38:38,625 „De ce a luat acel Dumnezeu păcătos esti plecat?” 712 01:38:39,500 --> 01:38:43,833 „Povestea și-a atins cuibul de moarte” 713 01:38:44,708 --> 01:38:49,458 „Perdelele sunt jos pentru jocul de stradă” 714 01:38:50,125 --> 01:38:54,458 „Povestea și-a atins cuibul de moarte” 715 01:38:55,375 --> 01:38:59,916 „Perdelele sunt jos pentru jocul de stradă” 716 01:39:00,791 --> 01:39:05,166 „Doar geanta slabă a rămas în urmă în spectacolul de păpuși” 717 01:39:06,083 --> 01:39:10,500 „Doar geanta slabă a rămas în urmă în spectacolul de păpuși” 718 01:39:11,416 --> 01:39:15,958 „Cuibul de speranțe este spulberat” 719 01:39:16,583 --> 01:39:21,083 „Aceasta este rana de la soartă și nu se poate vindeca cu niciun medicament” 720 01:39:21,666 --> 01:39:26,583 „Aceasta este rana de la soartă și nu se poate vindeca cu niciun medicament” 721 01:39:30,708 --> 01:39:32,375 În povestea lui Anu și a lui Nani... 722 01:39:33,250 --> 01:39:37,833 Crezând că faptele s-au întâmplat in mijloc ca adevarul... 723 01:39:38,666 --> 01:39:41,666 Din cauza acelor puțini oameni care nu putea cunoaște realitatea... 724 01:39:42,500 --> 01:39:44,541 Două vieți au fost afectate. 725 01:39:45,333 --> 01:39:50,958 Din cauza încărcării videoclipurilor pe Rețelele de socializare fără a verifica faptele... 726 01:39:51,708 --> 01:39:54,458 Deși Nani s-a confruntat cu probleme si sa retras in viata... 727 01:39:55,125 --> 01:39:56,666 Soarta a dat o altă întorsătură. 728 01:39:57,375 --> 01:39:59,250 Întreaga viață a fost irosită. 729 01:39:59,833 --> 01:40:01,916 În cele din urmă, Anu rămâne singur.