1
00:00:29,404 --> 00:00:30,447
<i>Știu când să intru.</i>

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
<i>Voi număra. Voi număra.</i>

3
00:00:39,163 --> 00:00:41,082
<i>Unu, doi.</i>

4
00:00:41,874 --> 00:00:44,168
<i>Unu, doi, trei, patru.</i>

5
00:00:45,002 --> 00:00:49,131
<i>Oooh, îmi place să te iubesc, iubito</i>

6
00:00:49,757 --> 00:00:54,136
<i>Oooh, îmi place să te iubesc, iubito</i>

7
00:00:54,595 --> 00:00:59,058
<i>Oooh, îmi place să te iubesc, iubito</i>

8
00:00:59,933 --> 00:01:04,271
<i>Oooh, îmi place să te iubesc, iubito</i>

9
00:01:04,730 --> 00:01:09,151
<i>Oooh, îmi place să te iubesc, iubito</i>

10
00:01:24,457 --> 00:01:28,920
<i>Oooh, îmi place să te iubesc, iubito</i>

11
00:01:29,629 --> 00:01:34,258
<i>Oooh, îmi place să te iubesc, iubito</i>

12
00:01:34,759 --> 00:01:39,013
<i>Oooh, îmi place să te iubesc, iubito</i>

13
00:01:39,347 --> 00:01:41,515
<i>Fă-mi-o din nou și din nou</i>

14
00:01:41,766 --> 00:01:43,684
<i>M-ai pus într-o învârtire atât de groaznică</i>

15
00:01:43,767 --> 00:01:45,936
<i>Într-o învârtire</i>

16
00:01:46,020 --> 00:01:50,274
<i>Oooh, îmi place să te iubesc, iubito</i>

17
00:01:50,899 --> 00:01:55,070
<i>Oooh, îmi place să te iubesc, iubito</i>

18
00:01:55,279 --> 00:02:00,075
<i>Oooh, îmi place să te iubesc, iubito</i>

19
00:02:36,026 --> 00:02:42,616
<i>Este atât de bine...</i>

20
00:02:47,287 --> 00:02:51,041
<i>Ooh, raiul știe</i>

21
00:02:51,124 --> 00:02:56,588
<i>Raiul știe...</i>

22
00:03:01,259 --> 00:03:04,887
<i>Ooh, simt dragoste</i>

23
00:03:04,971 --> 00:03:11,435
<i>Simt dragoste...</i>

24
00:03:14,271 --> 00:03:21,195
<i>Simt dragoste</i>

25
00:03:21,487 --> 00:03:24,073
<i>Simt dragoste</i>

26
00:03:26,784 --> 00:03:28,160
<i>Am o viață secretă.</i>

27
00:03:30,829 --> 00:03:33,290
<i>Te uiți la mine,
dar ceea ce vezi nu este ceea ce sunt eu.</i>

28
00:03:37,836 --> 00:03:39,963
<i>Câte roluri joc
în propria mea viață?</i>

29
00:03:44,134 --> 00:03:45,176
<i>Cine este ea?</i>

30
00:04:01,817 --> 00:04:03,903
<i>Când eu</i>

31
00:04:07,072 --> 00:04:14,496
<i>Crede în miracolele care se întâmplă</i>

32
00:04:14,663 --> 00:04:15,706
Vrei să cânți acum?

33
00:04:16,832 --> 00:04:17,874
Vrei să fac camera?

34
00:04:18,584 --> 00:04:20,419
- Da.
- Bine, cânți.

35
00:04:28,301 --> 00:04:29,344
<i>Asta este Brooklyn?</i>

36
00:04:29,886 --> 00:04:30,929
Da.

37
00:04:31,012 --> 00:04:32,597
<i>O, Brooklyn.</i>

38
00:04:33,139 --> 00:04:34,182
<i>Ce mai faci azi?</i>

39
00:04:34,265 --> 00:04:35,683
Hei, mătușă Mary.

40
00:04:36,267 --> 00:04:40,229
Sun pentru că
S-ar putea să am nevoie de ajutor.

41
00:04:40,938 --> 00:04:43,274
Încerc să-mi dau seama

42
00:04:43,524 --> 00:04:47,945
multele piese
despre cine a fost mama cu adevărat.

43
00:04:52,199 --> 00:04:53,534
Știi, ea...

44
00:04:53,951 --> 00:04:55,244
a fost complicat

45
00:04:55,828 --> 00:04:59,832
și s-a luptat cu faima ei

46
00:04:59,915 --> 00:05:02,042
ea... imaginea ei.

47
00:05:02,751 --> 00:05:03,919
Și chiar dragoste.

48
00:05:35,950 --> 00:05:37,827
- Ce vezi?
- Oameni.

49
00:05:38,077 --> 00:05:40,121
- Da.
- Bună, oameni buni.

50
00:05:41,997 --> 00:05:43,541
Boo boo, ce mai faci?

51
00:05:43,958 --> 00:05:45,000
Bine

52
00:05:45,376 --> 00:05:46,418
- Merge?
- Da.

53
00:05:49,755 --> 00:05:50,923
Mamă, pot să văd și eu?

54
00:05:51,715 --> 00:05:53,091
Nu chiar acum.
Ieși și joacă.

55
00:05:53,175 --> 00:05:54,509
- Dans. Trebuie să te iau.
- Care e numele tău?

56
00:05:55,093 --> 00:05:56,136
Brooklyn.

57
00:05:56,553 --> 00:05:57,596
am patru ani.

58
00:05:58,680 --> 00:06:00,515
- Care e numele tău?
- Amanda.

59
00:06:00,724 --> 00:06:02,058
- Câți ani ai?
- Doi.

60
00:06:02,851 --> 00:06:03,893
- Și jumătate.
- Când e ziua ta?

61
00:06:04,644 --> 00:06:05,687
Cinci.

62
00:06:06,980 --> 00:06:08,982
- Și cum te cheamă?
- Mimi.

63
00:06:09,065 --> 00:06:10,608
Mișcă-ți brațele, Mimi,
atat cat poti.

64
00:06:11,526 --> 00:06:13,444
- Nu văd.
- Ei bine, squinch.

65
00:06:15,571 --> 00:06:16,614
Haide.

66
00:06:16,698 --> 00:06:17,907
Crescând, am fost în studio

67
00:06:17,990 --> 00:06:19,200
cu mama toată noaptea.

68
00:06:19,283 --> 00:06:20,910
Ne-am duce să dormim pe canapea

69
00:06:20,993 --> 00:06:22,370
în sala de inginerie.

70
00:06:22,954 --> 00:06:25,164
A fost un fel de plimbare cu rollercoaster
pentru toată lumea.

71
00:06:26,082 --> 00:06:28,918
Era cu adevărat faimoasă,
și toată lumea o dorea.

72
00:06:30,544 --> 00:06:33,255
A existat acest element al ei
trebuind să fie întotdeauna public.

73
00:06:34,381 --> 00:06:37,134
Dar mama era o persoană foarte privată
persoană în multe feluri.

74
00:06:38,802 --> 00:06:39,845
Cu mama

75
00:06:39,928 --> 00:06:41,305
o mare parte din viața ei s-a învârtit

76
00:06:41,388 --> 00:06:43,265
în jurul confidențialității și al secretului.

77
00:06:45,392 --> 00:06:47,185
Nu am avut niciodată voie să intrăm în camera ei.

78
00:06:47,269 --> 00:06:48,687
Ușa era mereu încuiată.

79
00:06:49,479 --> 00:06:52,274
Am afla lucruri
prin citirea articolelor din ziare

80
00:06:52,357 --> 00:06:54,609
se tăiaseră
și ascuns pe alocuri.

81
00:06:55,318 --> 00:06:58,029
Chiar îmi amintesc prima dată
că am auzit <i>Iubire să te iubesc.</i>

82
00:06:58,863 --> 00:07:00,114
Nici măcar nu știam că există.

83
00:07:00,198 --> 00:07:01,407
Brooklyn a intrat în cameră
și a fost ca

84
00:07:01,491 --> 00:07:03,242
— Am un cântec pe care să-l auzi!

85
00:07:16,630 --> 00:07:18,090
<i>Când am scris</i> Love to Love You Baby

86
00:07:18,174 --> 00:07:20,384
<i>Nu am scris-o ca să fie un cântec.</i>

87
00:07:20,968 --> 00:07:24,388
<i>Am scris-o ca concept
pentru ca altcineva să-i scrie versuri.</i>

88
00:07:25,097 --> 00:07:29,977
Oh, îmi place să te iubesc, iubito

89
00:07:30,102 --> 00:07:32,854
<i>Tocmai mi-am făcut o voce
și am încercat să creeze o atmosferă.</i>

90
00:07:34,022 --> 00:07:36,233
Amanda, amintește-ți când eram noi

91
00:07:36,691 --> 00:07:38,193
— Cine este această femeie?

92
00:07:39,486 --> 00:07:42,197
Adică, nu cred
avea vreo idee

93
00:07:42,280 --> 00:07:46,576
că această vibrație avea să fie
să-i schimbe complet viața.

94
00:07:54,292 --> 00:07:57,211
<i>Îmi place să te iubesc, iubito</i>
a devenit, ca, acest simbol mondial

95
00:07:57,295 --> 00:07:59,380
de libertate, de eliberare.

96
00:08:00,840 --> 00:08:02,299
Lucrurile ar începe să se întâmple.

97
00:08:02,508 --> 00:08:04,510
Oamenii ar începe să, știi,
cum ar fi să le rup hainele

98
00:08:04,593 --> 00:08:05,636
și aruncați-i pe scenă

99
00:08:05,719 --> 00:08:07,721
și sutiene, lenjerie intimă.

100
00:08:08,806 --> 00:08:10,808
Ei nu știau
avea să fie, de genul, atât de plin de viață.

101
00:08:11,683 --> 00:08:14,019
Publicul ar primi
complet incontrolabil.

102
00:08:14,436 --> 00:08:17,814
Și... a fost oarecum terifiant.

103
00:08:18,607 --> 00:08:20,692
Nu am fost eu,
și era ceva ce jucam.

104
00:08:21,026 --> 00:08:22,069
A fost un rol.

105
00:08:23,236 --> 00:08:26,865
Toți cei care m-au cunoscut
m-ar suna și mi-ar spune

106
00:08:26,948 --> 00:08:28,283
— Acela... nu ești tu, nu-i așa?

107
00:08:28,366 --> 00:08:30,076
Apoi aș spune: „Da, ăsta sunt eu”.

108
00:08:30,243 --> 00:08:31,995
Și ei ar spune doar,
— Nu, haide.

109
00:08:34,038 --> 00:08:35,540
Ce e fierbinte acum? Discotecă?

110
00:08:36,165 --> 00:08:37,625
Discoteca este un fenomen.

111
00:08:38,251 --> 00:08:39,585
Este... este cel mai tare lucru

112
00:08:39,669 --> 00:08:41,170
care a lovit afacerile muzicale.

113
00:08:41,254 --> 00:08:43,047
Adică milioane și milioane

114
00:08:43,131 --> 00:08:44,257
de înregistrări se vând

115
00:08:44,340 --> 00:08:45,424
iar Donna este cea mai mare.

116
00:08:45,508 --> 00:08:47,259
A fost greu să o prind?
prima lovitură

117
00:08:47,468 --> 00:08:49,804
sau sa întâmplat... sau sa întâmplat ceva

118
00:08:50,137 --> 00:08:53,224
că tu... că știai
asta a pus-o peste cap?

119
00:08:53,432 --> 00:08:54,934
- Da-mi un exemplu.
- Bine, Donna...

120
00:08:55,017 --> 00:08:56,644
Donna a fost o vedetă în Europa.

121
00:08:56,727 --> 00:08:59,104
Ea nu făcea
discuri orientate spre disco.

122
00:09:00,189 --> 00:09:01,732
Ea a avut o... o idee

123
00:09:01,815 --> 00:09:03,358
iar ea a înregistrat
<i>Îmi place să te iubesc, iubito</i>

124
00:09:03,442 --> 00:09:06,737
care a durat trei minute-
și record de 20 de secunde.

125
00:09:07,362 --> 00:09:09,656
Mi l-au adus
după ce eşuase în Europa

126
00:09:10,157 --> 00:09:12,033
și l-am ascultat și mi-a plăcut.

127
00:09:12,284 --> 00:09:13,326
Și l-am pus aici

128
00:09:13,702 --> 00:09:14,744
si nu s-a intamplat nimic.

129
00:09:15,203 --> 00:09:16,413
Aproximativ o lună mai târziu

130
00:09:16,496 --> 00:09:18,581
Îl jucam la o petrecere
Am avut la mine acasă

131
00:09:18,790 --> 00:09:20,291
si cineva a spus

132
00:09:20,375 --> 00:09:21,668
— Joacă asta din nou.

133
00:09:22,001 --> 00:09:23,169
L-am pus la loc

134
00:09:23,378 --> 00:09:25,838
iar înregistrarea s-a terminat

135
00:09:25,922 --> 00:09:27,298
iar cineva a spus: „Joacă asta din nou”.

136
00:09:27,632 --> 00:09:29,509
Am spus: „Înregistrarea este prea scurtă.

137
00:09:30,218 --> 00:09:31,844
Ei continuă să cer mai mult.”

138
00:09:32,011 --> 00:09:33,512
Așa că m-am dus sus,
si am sunat Germania

139
00:09:33,596 --> 00:09:35,097
unde a fost produs înregistrarea,
si am spus

140
00:09:35,348 --> 00:09:36,682
„Dă-mi o versiune de 20 de minute”.

141
00:09:36,891 --> 00:09:39,727
Ceea ce am făcut a fost că am venit
cu o... o idee de promovare.

142
00:09:39,810 --> 00:09:44,481
Dacă putem obține niște posturi de radio
să joc doar la miezul nopții

143
00:09:45,190 --> 00:09:47,818
și spuneți: „Acordați-vă
pentru 20 de minute de dragoste.”

144
00:09:52,447 --> 00:09:55,492
Eram în casă, ascultând-o

145
00:09:55,575 --> 00:09:57,035
și și-a dat seama: „Stai puțin.

146
00:09:57,119 --> 00:09:58,161
Asta e... asta e Donna.

147
00:09:58,495 --> 00:09:59,538
Asta e sora mea.

148
00:09:59,913 --> 00:10:02,666
Ea a spus că va fi faimoasă

149
00:10:02,749 --> 00:10:04,000
și ea a făcut-o.

150
00:10:04,084 --> 00:10:05,752
E la radio.”

151
00:10:08,838 --> 00:10:10,590
<i>Cântăreața necunoscută Donna Summer</i>

152
00:10:10,673 --> 00:10:13,259
<i>a înregistrat o melodie</i>
Îmi place să te iubesc iubito.

153
00:10:13,343 --> 00:10:15,553
<i>A început o nouă fază
în industria înregistrărilor</i>

154
00:10:15,678 --> 00:10:16,888
<i>Sex Rock.</i>

155
00:10:18,264 --> 00:10:19,307
Eu chiar cred asta

156
00:10:19,390 --> 00:10:21,517
era aproape comunitatea gay

157
00:10:21,601 --> 00:10:22,768
care a doborât acel record.

158
00:10:27,231 --> 00:10:28,858
Am auzit-o prima dată

159
00:10:29,233 --> 00:10:31,402
în timp ce ascultam
la radioul subteran.

160
00:10:31,777 --> 00:10:33,529
Ca o stație de facultate
care a jucat chestii

161
00:10:33,612 --> 00:10:35,322
că nu puteai să joci
în timpul zilei.

162
00:10:35,948 --> 00:10:38,408
Nu știu. Probabil a fost
pe la douăsprezece și jumătate, ora unu.

163
00:10:38,659 --> 00:10:40,160
Și aud cântecul acesta venind.

164
00:10:40,786 --> 00:10:44,498
<i>Un record controversat a fost
făcându-i nervoși pe directorii radio</i>

165
00:10:44,581 --> 00:10:45,624
<i>în toată lumea.</i>

166
00:10:45,874 --> 00:10:48,627
<i>A fost interzis recent de
BBC din Anglia</i>

167
00:10:48,710 --> 00:10:52,088
<i>și în ciuda acestui fapt,
a vândut peste 1 milion de albume.</i>

168
00:10:53,381 --> 00:10:54,883
Doamne, acesta este...

169
00:10:55,091 --> 00:10:56,718
Ascult <i>Love to Love You</i>

170
00:10:56,801 --> 00:10:58,469
și eu sunt ca, și se întâmplă

171
00:10:58,553 --> 00:11:00,722
si pe...

172
00:11:00,805 --> 00:11:02,473
Și eu zic: „O, Doamne.

173
00:11:02,974 --> 00:11:04,642
Cred că acesta este recordul
că a spus ea

174
00:11:04,725 --> 00:11:06,144
asta nu avea să sune ca ea.”

175
00:11:06,310 --> 00:11:07,353
Și a spus bunica

176
00:11:07,770 --> 00:11:09,855
„Nu voi putea niciodată
să merg din nou la biserică”.

177
00:11:10,523 --> 00:11:12,108
{\an5}Știa că voi fi

178
00:11:12,400 --> 00:11:13,818
{\an5}șocată, bine?

179
00:11:14,151 --> 00:11:15,402
{\an5}Și cel puțin

180
00:11:15,528 --> 00:11:16,570
{\an5}Am fost șocată

181
00:11:16,737 --> 00:11:17,821
pentru că în inima mea

182
00:11:17,905 --> 00:11:20,074
Întotdeauna mi-am dorit să fie ea
un cântăreț de gospel.

183
00:11:20,407 --> 00:11:21,658
{\an5}Când Donna a cântat în biserică

184
00:11:22,201 --> 00:11:23,327
{\an5}ți-ar da o vibrație

185
00:11:23,410 --> 00:11:24,578
{\an5}simțind că știi, tu...

186
00:11:24,870 --> 00:11:25,996
iti dau ceva care...

187
00:11:27,414 --> 00:11:30,792
Ei bine, că, pentru mine, nici un alt cântăreț
pe care le-am auzit în biserică, mi-a dat.

188
00:11:34,296 --> 00:11:35,714
<i>A început cu adevărat cu tatăl meu.</i>

189
00:11:35,881 --> 00:11:38,174
<i>Obișnuia să mă ia și...
și fă-mă să vin în sufragerie</i>

190
00:11:38,258 --> 00:11:39,843
<i>și el spune: „Ascultă.
Ascultă această înregistrare</i>

191
00:11:39,926 --> 00:11:41,219
<i>și cântă la fel ca acest disc."</i>

192
00:11:46,808 --> 00:11:49,477
<i>Elijah Rock strigă, strigă</i>

193
00:11:49,936 --> 00:11:52,688
<i>Elijah Rock urcând Doamne</i>

194
00:11:52,980 --> 00:11:55,525
<i>Elijah Rock strigă, strigă</i>

195
00:11:55,608 --> 00:11:58,361
<i>Elijah Rock urcând Doamne</i>

196
00:11:58,611 --> 00:12:01,489
Am ascultat-o pe Mahalia Jackson
și... și a spus

197
00:12:01,572 --> 00:12:04,074
„Știi, ea... cumva,
ea are ceea ce vreau."

198
00:12:04,575 --> 00:12:06,535
Aș asculta doar
și asculta ore întregi.

199
00:12:07,620 --> 00:12:09,455
<i>Ilie</i>

200
00:12:10,497 --> 00:12:15,460
<i>Ilie</i>

201
00:12:15,544 --> 00:12:17,838
<i>Modul nostru preferat de a ne petrece timpul
făcea spectacole</i>

202
00:12:17,921 --> 00:12:19,297
<i>pe veranda din față sau pe stanga din spate.</i>

203
00:12:19,381 --> 00:12:20,966
<i>Și când vecinii
te-ar auzi cântând</i>

204
00:12:21,049 --> 00:12:22,300
<i>se opreau în drum spre casă.</i>

205
00:12:22,384 --> 00:12:23,426
<i>Aleluia!</i>

206
00:12:23,510 --> 00:12:25,887
<i>Elijah Rock, strigă...</i>

207
00:12:26,388 --> 00:12:28,640
<i>Elijah Rock vine sus, Doamne!</i>

208
00:12:28,932 --> 00:12:31,434
Boston în anii 1950

209
00:12:32,310 --> 00:12:35,188
nu a fost un prietenos
oraș pentru oamenii de culoare.

210
00:12:37,231 --> 00:12:38,274
Eram negri.

211
00:12:38,483 --> 00:12:39,817
Ți s-ar putea întâmpla orice.

212
00:12:41,235 --> 00:12:43,196
Copii din cealaltă parte
a proiectului

213
00:12:43,279 --> 00:12:45,239
partea albă, așa cum o numim noi

214
00:12:45,698 --> 00:12:47,074
ne-ar bate și ne-ar spune

215
00:12:47,158 --> 00:12:48,993
nu am fost bineveniți în zona lor.

216
00:12:50,244 --> 00:12:51,287
Într-o zi

217
00:12:51,412 --> 00:12:55,666
unul dintre copii ne-a urmărit
înapoi la partea noastră de proiecte

218
00:12:55,749 --> 00:12:58,419
și era un fir
înşirate de la un gard la altul.

219
00:12:59,002 --> 00:13:01,004
L-am văzut. Am trecut sub el

220
00:13:01,088 --> 00:13:02,172
și m-am întors și m-am uitat

221
00:13:02,256 --> 00:13:04,341
iar Donna o lovise cu bărbia.

222
00:13:04,925 --> 00:13:06,343
Avea acel mic clip pe bărbie

223
00:13:06,426 --> 00:13:07,469
și nu a dispărut niciodată.

224
00:13:08,303 --> 00:13:09,513
<i>Spune tuturor</i>

225
00:13:09,930 --> 00:13:11,765
<i>A fost o stâncă și un adăpost pentru mine</i>

226
00:13:11,848 --> 00:13:13,475
<i>M-am simțit de parcă am fost interzis pe viață</i>

227
00:13:13,558 --> 00:13:15,060
<i>și nu va exista niciodată o cale</i>

228
00:13:15,435 --> 00:13:17,270
<i>că aș fi vreodată atrăgătoare.</i>

229
00:13:18,605 --> 00:13:21,232
<i>Te simți urât, te simți inadecvat.</i>

230
00:13:21,691 --> 00:13:24,235
<i>- Am fost cicatrice.
- Ilie Stânca</i>

231
00:13:24,527 --> 00:13:28,573
<i>Eu vin sus</i>

232
00:13:28,906 --> 00:13:30,783
<i>Ilie</i>...

233
00:13:30,867 --> 00:13:32,118
<i>Când aveam aproximativ opt ani</i>

234
00:13:32,201 --> 00:13:34,203
<i>una dintre doamne
în biserica mea s-a îmbolnăvit</i>

235
00:13:34,412 --> 00:13:35,746
<i>și trebuia să cânte.</i>

236
00:13:35,996 --> 00:13:37,665
<i>Ministrul a venit la mine</i>

237
00:13:37,748 --> 00:13:39,416
<i>și a spus: „Poți să cânți astăzi?”</i>

238
00:13:39,875 --> 00:13:42,336
am fost împietrit. Adică, pietrificată.

239
00:13:42,586 --> 00:13:46,006
Dar m-am trezit oricum,
și m-am ridicat să cânt.

240
00:13:46,090 --> 00:13:48,717
Și dintr-o dată, această voce
a ieșit că nu știam.

241
00:13:49,051 --> 00:13:50,093
Tocmai a ieșit din mine.

242
00:13:50,344 --> 00:13:52,346
Și toți cei din familia mea
va aminti asta

243
00:13:52,429 --> 00:13:54,056
pentru ca toti au fost...
toată lumea era în lacrimi.

244
00:13:54,306 --> 00:13:56,183
Eram în lacrimi,
iar familia mea era în lacrimi.

245
00:13:56,266 --> 00:13:58,101
Toată lumea din toată biserica
era în lacrimi.

246
00:13:58,810 --> 00:14:01,354
Și a fost un... un sentiment izbitor
de „Doamne, sunt binecuvântat.

247
00:14:01,438 --> 00:14:03,648
Știu că voi fi faimos,” și...

248
00:14:19,038 --> 00:14:21,958
<i>A fost odata, a fost odata</i>

249
00:14:25,544 --> 00:14:28,714
<i>A fost odata, a fost odata</i>

250
00:14:29,173 --> 00:14:30,215
mătușa Mary

251
00:14:30,549 --> 00:14:32,676
Mama a fost o visătoare.

252
00:14:33,844 --> 00:14:36,138
Știi, s-ar putea schimba de formă

253
00:14:36,889 --> 00:14:38,515
în și în afara personajelor.

254
00:14:39,308 --> 00:14:42,102
Cum a apărut asta
în spectacolele ei?

255
00:14:43,311 --> 00:14:45,939
Spectacolele Donei erau de teatru.

256
00:14:46,940 --> 00:14:48,525
A existat mereu o poveste.

257
00:14:48,650 --> 00:14:49,776
A fost o eroină.

258
00:14:50,068 --> 00:14:51,111
A fost o problemă.

259
00:14:51,653 --> 00:14:53,196
Și până la urmă, ea a învins.

260
00:14:54,197 --> 00:14:55,657
Ea s-a gândit la teatru.

261
00:14:58,910 --> 00:15:00,828
A fost odată ca niciodată...

262
00:15:02,580 --> 00:15:05,166
în țara Never Never...

263
00:15:09,795 --> 00:15:13,382
acolo locuia o fetiță

264
00:15:15,134 --> 00:15:16,385
care crede

265
00:15:17,720 --> 00:15:19,722
că toate lucrurile erau posibile.

266
00:15:20,305 --> 00:15:23,058
Știu că mulți oameni nu vor gândi
că a fost o premergătoare

267
00:15:23,267 --> 00:15:24,643
dar ea chiar era.

268
00:15:25,310 --> 00:15:27,980
Ea se gândea la lucruri
în afara cutiei

269
00:15:28,063 --> 00:15:29,439
- că au vrut să o țină înăuntru.
- Mă vrei aici?

270
00:15:30,023 --> 00:15:31,650
- Nu o avea.
- Cineva, te rog dă-mă să ies!

271
00:15:31,733 --> 00:15:34,486
<i>- Voi continua să alerg</i>
- Prin ieşirea ei în acele zone

272
00:15:34,569 --> 00:15:37,656
a permis altor oameni de culoare

273
00:15:37,739 --> 00:15:40,158
a ieși din cutie
că au avut-o înăuntru.

274
00:15:40,700 --> 00:15:41,743
Hei, ar fi bine să mă scoți afară.

275
00:15:42,076 --> 00:15:44,913
Nu pot să respir. Am nevoie de ajutor.

276
00:15:46,331 --> 00:15:48,416
Pare a lumii întregi
apropiindu-se de mine

277
00:15:48,499 --> 00:15:51,127
Va rog, ajuta cineva

278
00:16:00,803 --> 00:16:02,346
Am crezut că, știi,
dacă ai fi cu adevărat o vedetă

279
00:16:02,429 --> 00:16:03,848
trebuia să fii pe
<i>The Johnny Carson Show</i>

280
00:16:03,931 --> 00:16:06,016
deci asta a fost... a fost mereu
cel mai mare vis al meu.

281
00:16:06,100 --> 00:16:07,267
Am spus: „Știu că sunt o vedetă

282
00:16:07,685 --> 00:16:09,228
când am terminat
<i>The Johnny Carson Show</i>."

283
00:16:09,478 --> 00:16:11,355
Ce vezi pe drum?
Imaginează-ți că poate...

284
00:16:11,438 --> 00:16:13,398
poate ai fi... ai fi
inregistrari de succes acum?

285
00:16:13,482 --> 00:16:14,942
- Îți place să...
- În curs de dezvoltare.

286
00:16:15,025 --> 00:16:18,111
Știi, eu... studiez
sa devin si eu regizor

287
00:16:18,862 --> 00:16:21,281
așa că am propriul meu studio video
instalat acasă.

288
00:16:21,490 --> 00:16:22,908
Da, e super.
Cineva mi-a spus că ai făcut...

289
00:16:22,991 --> 00:16:24,326
- Vreun actor acolo?
- Da.

290
00:16:26,286 --> 00:16:28,121
Nu, știi cum e.
Nu dai un interviu.

291
00:16:28,204 --> 00:16:29,247
- Tu ești soțul.
- Bine, Mary

292
00:16:29,330 --> 00:16:30,373
Ei bine, împingeți, doar un păr.

293
00:16:30,540 --> 00:16:31,583
Când ești pe drum pentru

294
00:16:31,666 --> 00:16:32,709
mult timp sau ai putea avea

295
00:16:32,792 --> 00:16:34,877
o zi liberă între un alt spectacol

296
00:16:35,044 --> 00:16:36,212
și ești blocat într-un hotel

297
00:16:36,295 --> 00:16:37,547
în Podunk, Iowa

298
00:16:37,714 --> 00:16:39,382
găsești lucruri de făcut.

299
00:16:39,715 --> 00:16:41,509
Și Dumnezeu să ne ajute.

300
00:16:42,093 --> 00:16:45,179
Donna și-a cumpărat un aparat foto

301
00:16:46,138 --> 00:16:47,181
o camera de filmat.

302
00:16:49,308 --> 00:16:51,769
Și ea ne aștepta
a face filme.

303
00:16:56,607 --> 00:16:57,649
Nu, nu ai făcut-o.

304
00:16:57,733 --> 00:16:59,651
Acum, știi prin ce trecem
în fiecare noapte.

305
00:17:01,278 --> 00:17:04,072
Ea ne-ar îndruma
și: „Fă asta și fă asta”.

306
00:17:05,032 --> 00:17:06,783
Și ne-am jucat cu toții.

307
00:17:07,367 --> 00:17:08,493
Unele dintre ele au fost amuzante

308
00:17:08,577 --> 00:17:10,579
iar unele dintre ele, ne-au dat probleme.

309
00:17:11,162 --> 00:17:12,539
Mai bine scapi de camera mea.

310
00:17:12,956 --> 00:17:14,874
Vrei să pleci
pentru California mâine, nu-i așa?

311
00:17:21,381 --> 00:17:22,632
Și așa a fost

312
00:17:23,257 --> 00:17:24,676
„Nu voi mai face asta niciodată.

313
00:17:24,759 --> 00:17:25,802
Nu o fac”.

314
00:17:27,386 --> 00:17:29,722
Ea spune: „Hai.
Haide, Mary. Haide.”

315
00:17:31,349 --> 00:17:33,434
Și ea a fost distractivă și...

316
00:17:33,517 --> 00:17:34,560
și era amuzantă.

317
00:17:41,442 --> 00:17:42,943
Ei bine, primesc vibrații.

318
00:17:43,152 --> 00:17:45,154
Ai de gând să pleci departe într-o zi.

319
00:17:45,237 --> 00:17:46,280
Tu privești. Vezi.

320
00:17:46,363 --> 00:17:49,449
Vei fi foarte, foarte faimos.
iti spun eu.

321
00:17:49,533 --> 00:17:51,952
Dar ai putea să-mi spui doar despre
ce se va intampla saptamana viitoare?

322
00:17:52,619 --> 00:17:54,955
Săptămâna viitoare, va trebui
termină ceva

323
00:17:55,038 --> 00:17:56,081
ai inceput saptamana asta.

324
00:17:56,456 --> 00:17:58,166
Dar asta e... dar asta e atât de general.

325
00:17:58,333 --> 00:17:59,793
Asta înseamnă 2 dolari.

326
00:18:00,085 --> 00:18:01,127
Ca...

327
00:18:01,503 --> 00:18:02,921
- Ești căsătorit?
- Nu.

328
00:18:03,755 --> 00:18:04,798
Vei fi căsătorit.

329
00:18:06,382 --> 00:18:08,051
Ai de gând să faci o călătorie.

330
00:18:09,469 --> 00:18:10,762
Vrei să știi unde vei merge?

331
00:18:10,845 --> 00:18:14,015
Nu, vreau să știu ce școală
O să intru înainte de asta.

332
00:18:15,057 --> 00:18:16,100
Ce naiba? Trebuie să fii...

333
00:18:16,184 --> 00:18:19,937
Vei merge departe,
peste mare, în aer.

334
00:18:27,861 --> 00:18:29,238
Când era în liceu

335
00:18:29,488 --> 00:18:31,031
a început să lucreze cu o trupă

336
00:18:31,115 --> 00:18:32,157
numită Corb.

337
00:18:32,783 --> 00:18:34,576
S-a strecurat mult noaptea

338
00:18:34,785 --> 00:18:36,203
și du-te să cânți în cluburi.

339
00:18:37,788 --> 00:18:40,707
<i>Oh, m-ai făcut să mă simt atât de rău</i>

340
00:18:40,791 --> 00:18:41,833
Toată trupa era albă.

341
00:18:42,542 --> 00:18:44,503
Eram „cioara”.

342
00:18:45,587 --> 00:18:48,798
Și au vrut-o cu adevărat
a fi ca negrul Janis Joplin.

343
00:18:48,965 --> 00:18:50,008
Ştii ce vreau să spun?

344
00:18:50,091 --> 00:18:52,969
Deci după, cred că a auzit drumul
Janis Joplin a cântat

345
00:18:53,595 --> 00:18:55,430
a simțit: „Pot face asta”.

346
00:18:55,930 --> 00:18:59,517
<i>Hai...</i>

347
00:18:59,600 --> 00:19:01,561
<i>Hai și ia-l</i>

348
00:19:01,853 --> 00:19:04,647
<i>Ia încă o bucată mică
Din inima mea acum, iubito</i>

349
00:19:04,730 --> 00:19:06,023
<i>Știi, ieșind din biserică</i>

350
00:19:06,107 --> 00:19:08,067
<i>și... și o văd pe Janis Joplin</i>

351
00:19:08,276 --> 00:19:10,486
<i>aceasta femeie cu părul sălbatic, fără sutien</i>

352
00:19:10,569 --> 00:19:13,280
<i>și... și literalmente un ulcior de whisky
în mâna ei.</i>

353
00:19:14,657 --> 00:19:16,784
<i>Nu fusesem niciodată expusă
la așa ceva.</i>

354
00:19:16,867 --> 00:19:18,243
<i>Adică, pur și simplu nu a fost potrivit.</i>

355
00:19:19,203 --> 00:19:21,747
<i>Îmi amintesc că am primit o palmă
pentru purtarea ojei roșii</i>

356
00:19:21,997 --> 00:19:24,708
<i>pentru că pentru tatăl meu,
oja rosie a insemnat...</i>

357
00:19:25,083 --> 00:19:27,127
<i>Asta purtau curvele,
în mintea lui.</i>

358
00:19:27,919 --> 00:19:30,756
<i>Am purtat slips, și mai multe slips,
și brâuri</i>

359
00:19:30,839 --> 00:19:32,174
<i>și pur și simplu nu se zguduie.</i>

360
00:19:34,217 --> 00:19:36,928
Nu pot înțelege

361
00:19:37,262 --> 00:19:40,432
De ce toată lumea asta

362
00:19:40,640 --> 00:19:43,935
Mă trage în jos

363
00:19:44,269 --> 00:19:45,311
Până la pământ

364
00:19:45,395 --> 00:19:47,563
A fost multă presiune
fiind o femeie de culoare.

365
00:19:47,647 --> 00:19:48,856
Multă presiune.

366
00:19:49,190 --> 00:19:51,943
A fi femeie este destul de rău.

367
00:19:52,026 --> 00:19:54,654
Și fiind o femeie de culoare
a fost ca un dublu lovitură.

368
00:20:01,327 --> 00:20:03,537
Vara lui '68, aveam 19 ani

369
00:20:05,914 --> 00:20:07,458
Eram într-o stare de limbo.

370
00:20:13,297 --> 00:20:15,590
Inițial am plecat din Boston pentru...

371
00:20:16,049 --> 00:20:18,635
să urmeze o carieră de cântăreț
la New York cu trupa mea.

372
00:20:21,513 --> 00:20:23,556
Deci iată-mă.
Sunt la New York și, știi

373
00:20:23,640 --> 00:20:25,350
Mă simt un pic mai liber
decât mă simt în Boston.

374
00:20:25,433 --> 00:20:26,768
Nu am pe nimeni
privind peste umărul meu.

375
00:20:29,437 --> 00:20:32,482
Simțind că, știi, a existat
un viitor care mă așteaptă undeva

376
00:20:32,565 --> 00:20:33,691
și aveam nevoie doar să descopăr

377
00:20:33,775 --> 00:20:36,652
ce cheie era
asta avea să întoarcă încuietoarea

378
00:20:36,736 --> 00:20:38,738
asta avea să deschidă ușa
la acel viitor.

379
00:20:43,326 --> 00:20:46,579
Doar că se revărsa muzică
a fiecărei uși

380
00:20:47,329 --> 00:20:51,125
și ai devenit parte din
toată această tapiserie a mișcării

381
00:20:51,208 --> 00:20:52,876
asta se intampla in tara

382
00:20:53,502 --> 00:20:55,546
stii tu,
bucurându-se de întregul mediu

383
00:20:55,629 --> 00:20:57,005
de a fi doar un fel de hippie.

384
00:21:00,467 --> 00:21:02,636
Încerc să-mi dau seama
ce se întâmplă în viața mea.

385
00:21:03,595 --> 00:21:06,306
Am locuit deasupra cafenelei Wha?
la ultimul etaj

386
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
cu o pereche de oameni.

387
00:21:11,811 --> 00:21:13,480
A venit directorul <i>Hair</i>
spre casă

388
00:21:13,563 --> 00:21:14,689
cu fata cu care locuiesc.

389
00:21:15,148 --> 00:21:17,400
S-a întâmplat să cânt
prin casă în acel moment

390
00:21:18,026 --> 00:21:19,194
și m-a auzit și a spus

391
00:21:19,277 --> 00:21:20,612
„Ei bine, am o audiție
joi

392
00:21:20,695 --> 00:21:21,738
ai coborî?"

393
00:21:21,946 --> 00:21:23,406
Și acesta a fost punctul de cotitură.

394
00:21:24,532 --> 00:21:25,783
În două săptămâni, am ieșit din ea.

395
00:21:26,742 --> 00:21:27,785
Am plecat in Germania.

396
00:21:32,289 --> 00:21:34,959
<i>Wenn der Mond</i>

397
00:21:35,042 --> 00:21:38,462
<i>Im siebten Hause steht</i>

398
00:21:38,671 --> 00:21:42,966
<i>Und Jupiter auf Mars zugeht</i>

399
00:21:43,050 --> 00:21:46,970
<i>Având 19 ani în Germania
și majorat</i>

400
00:21:47,346 --> 00:21:50,474
<i>având revoluția hippie
cam pe călcâiele mele</i>

401
00:21:51,892 --> 00:21:54,686
<i>și a fi o persoană
care are poftă de schimbare</i>

402
00:21:55,729 --> 00:21:57,814
<i>a fost o ușă către o întreagă realitate.</i>

403
00:22:00,025 --> 00:22:01,609
<i>Nu au existat limite.</i>

404
00:22:03,528 --> 00:22:05,488
<i>Un fel de libertate nou găsită.</i>

405
00:22:15,915 --> 00:22:20,294
Fiind în Germania
mi-a dat permisiunea de a fi eu însumi

406
00:22:21,462 --> 00:22:23,589
și nu aveam acea licență înainte.

407
00:22:30,262 --> 00:22:31,305
Pentru prima dată

408
00:22:31,388 --> 00:22:33,015
a fost acceptată într-un fel

409
00:22:33,098 --> 00:22:34,850
că nu am fost niciodată acceptați

410
00:22:34,933 --> 00:22:35,976
în America.

411
00:22:36,310 --> 00:22:37,769
Negrii erau la o primă.

412
00:22:38,103 --> 00:22:40,147
Te-au văzut coborând
strada si a spus

413
00:22:40,230 --> 00:22:41,523
"Oh, trebuie să avem asta."

414
00:22:47,654 --> 00:22:49,656
Am multă presă
pentru că la vremea aceea

415
00:22:49,739 --> 00:22:52,200
erau foarte putini
femei de culoare din Germania.

416
00:22:56,955 --> 00:22:58,498
Erai în mod constant expus

417
00:22:58,581 --> 00:23:00,291
indiferent unde ai fost,
indiferent ce ai făcut.

418
00:23:00,833 --> 00:23:02,210
Era doar o ușă deschisă.

419
00:23:03,085 --> 00:23:05,046
Eram înalt și foarte slab la acea vreme

420
00:23:05,421 --> 00:23:07,381
și au fost
multi fotografi acolo

421
00:23:07,465 --> 00:23:08,924
și tocmai am mult de lucru.

422
00:23:11,427 --> 00:23:12,678
- Helmuth.
- Da.

423
00:23:12,761 --> 00:23:16,140
vreau sa stiu
cum v-ați reunit de fapt.

424
00:23:16,473 --> 00:23:19,810
Am cunoscut-o pe Donna în timpul musicalului, <i>Hair.</i>

425
00:23:20,686 --> 00:23:22,729
Bineînțeles că am fost atrasă.

426
00:23:23,605 --> 00:23:24,982
Donna avea cea mai bună voce

427
00:23:25,065 --> 00:23:29,152
așa că toată lumea admira
acest dar pe care l-a avut.

428
00:23:31,071 --> 00:23:34,115
Eram doar într-un fel de dragoste
unul pentru celălalt.

429
00:23:34,449 --> 00:23:37,202
Acesta este sentimentul
că îmi amintesc multe.

430
00:23:37,494 --> 00:23:41,456
Era cu adevărat o fată amuzantă
când era bine dispusă.

431
00:23:44,959 --> 00:23:47,170
Când s-a născut Mimi

432
00:23:48,087 --> 00:23:52,049
Reacția lui Donna a fost
cam distantat.

433
00:23:53,926 --> 00:23:55,303
Nu am fost niciodată atât de maternă.

434
00:23:55,469 --> 00:23:58,264
Nu m-am gândit niciodată că o voi face vreodată
am copii până am avut unul.

435
00:23:59,682 --> 00:24:02,476
Eu doar... Doar a fost... A fost...

436
00:24:02,893 --> 00:24:05,229
A fost...
era prea mult foc în mine.

437
00:24:09,900 --> 00:24:11,151
Când m-am născut

438
00:24:11,235 --> 00:24:12,486
Mama era gata să izbucnească.

439
00:24:14,738 --> 00:24:17,616
Visul ei era doar mai mare.

440
00:24:20,619 --> 00:24:22,537
Ea știa că mai multe erau la orizont

441
00:24:23,246 --> 00:24:25,248
și nu ai putut-o stăpâni.

442
00:24:25,582 --> 00:24:28,168
Așa că s-au despărțit când aveam doi ani.

443
00:24:29,794 --> 00:24:32,171
Am rămas destul de mult
cu bunicii mei după aceea.

444
00:24:36,175 --> 00:24:39,220
Am trecut printr-un mod
a depresiei maniacale

445
00:24:39,428 --> 00:24:41,264
a fi cel care trebuie să spună,
— Eu plec.

446
00:24:42,598 --> 00:24:44,600
Vina pentru asta a fost atât de puternică.

447
00:24:45,351 --> 00:24:47,895
Îl iau pe tatăl fiicei mele.

448
00:24:57,654 --> 00:24:59,573
Donna Summer!

449
00:25:07,706 --> 00:25:11,293
<i>O sună</i>

450
00:25:12,168 --> 00:25:18,758
<i>Doamna nopții</i>

451
00:25:19,926 --> 00:25:23,930
<i>Este o femeie a lumii</i>

452
00:25:24,055 --> 00:25:25,765
Am început să înregistrez niște...

453
00:25:26,474 --> 00:25:28,392
ceea ce germanii numesc cântece Schlager

454
00:25:28,935 --> 00:25:32,521
un fel de banal, de gumă
pentru piata europeana.

455
00:25:34,398 --> 00:25:37,151
Deci m-am cam dezvoltat
un pic de carieră.

456
00:25:42,031 --> 00:25:44,658
<i>Oooh, ceva se apropie de mine...</i>

457
00:25:44,741 --> 00:25:46,034
Îmi amintesc că am sunat-o

458
00:25:46,243 --> 00:25:47,786
și... și ea era la München

459
00:25:48,287 --> 00:25:49,871
și spunând: „Ești sexy?”

460
00:25:50,497 --> 00:25:52,707
Și ea a spus: „Nu știu”.

461
00:25:52,916 --> 00:25:55,085
„Te-am putea pune în evidență în <i>Playboy?”</i>

462
00:25:55,168 --> 00:25:57,212
Și ea a spus: „Oh, absolut nu”.

463
00:25:59,130 --> 00:26:02,634
Știi, ea trăia
o viață foarte liniștită

464
00:26:02,717 --> 00:26:04,052
în... la München.

465
00:26:04,928 --> 00:26:08,056
Și când am adus-o la noi
la New York

466
00:26:08,264 --> 00:26:10,391
am adus-o ca o vedetă majoră.

467
00:26:11,559 --> 00:26:14,061
am venit cu
„Prima Doamnă a Iubirii” pentru Donna.

468
00:26:14,437 --> 00:26:15,813
Asta vindea Neil.

469
00:26:16,147 --> 00:26:18,691
Vei face dragoste
la acest record minunat

470
00:26:19,233 --> 00:26:20,276
<i>Îmi place să te iubesc, iubito.</i>

471
00:26:31,036 --> 00:26:32,204
Neil a avut grijă de fiecare

472
00:26:32,287 --> 00:26:33,997
aspect al carierei mele

473
00:26:34,540 --> 00:26:36,291
că fiecare păr este la locul lui

474
00:26:36,375 --> 00:26:37,834
fiecare zâmbet este corect.

475
00:26:38,293 --> 00:26:40,420
„O să-ți dăm
cel mai bun din toate.

476
00:26:40,629 --> 00:26:42,547
O să arăți ca
deja ești bogat.”

477
00:26:46,968 --> 00:26:48,511
Adică, dacă mă pregăteam
să urce pe scenă

478
00:26:48,595 --> 00:26:50,889
iar oja mea nu era pe picioare,
și cineva a întârziat

479
00:26:51,222 --> 00:26:52,265
era în genunchi.

480
00:26:52,557 --> 00:26:53,600
nu te bat joc.

481
00:26:55,184 --> 00:26:57,562
M-a învățat să visez
la cu totul alt nivel.

482
00:27:03,234 --> 00:27:04,860
Nu am avut foarte mulți prieteni.

483
00:27:05,444 --> 00:27:07,822
Majoritatea oamenilor
cu care eram prieten la acea vreme

484
00:27:08,239 --> 00:27:10,491
au fost într-un fel implicați
în afacerea cu discuri.

485
00:27:10,741 --> 00:27:12,826
Deci Casablanca
pentru că asta era lumea mea întreagă.

486
00:27:15,371 --> 00:27:18,123
Neil a vrut să ajungă
cu adevărat special pentru Donna

487
00:27:18,207 --> 00:27:19,374
așa că i-a adus pe mama și pe tata

488
00:27:19,458 --> 00:27:21,043
și surorile ei și fratele ei

489
00:27:21,376 --> 00:27:22,836
la debutul ei la New York.

490
00:27:24,296 --> 00:27:29,217
Era opus
a culturii familiei noastre.

491
00:27:34,222 --> 00:27:37,392
Nu a fost niciodată atât de sexy,
persoană sulfoasă.

492
00:27:38,268 --> 00:27:41,771
Dar chiar dacă acea persoană
i-o dăduseră

493
00:27:42,021 --> 00:27:45,149
acea persoană era ușa
asta a dus-o acolo unde trebuia.

494
00:27:51,948 --> 00:27:54,659
Ei bine, evident,
America era pregătită pentru asta.

495
00:27:55,618 --> 00:27:58,871
Donna Summer era pregătită
pentru numele vedetei în lumini

496
00:27:59,288 --> 00:28:00,331
gărzi de corp?

497
00:28:03,250 --> 00:28:05,586
Da, îmi este foarte greu,
nefiind eu însumi.

498
00:28:06,837 --> 00:28:09,673
Și sunt momente
când nu poți fi tu însuți

499
00:28:10,340 --> 00:28:12,217
și nu poți fi
felul în care ai vrea să fii.

500
00:28:12,301 --> 00:28:14,011
Și asta e prost, sau amuzant

501
00:28:14,094 --> 00:28:15,595
sau orice ești tu ca ființă umană

502
00:28:15,679 --> 00:28:17,931
ca persoană în afara scenei.

503
00:28:18,348 --> 00:28:20,225
Deci, ceea ce încerc să fac mai mult
si mai mult acum

504
00:28:20,308 --> 00:28:21,935
este să devin eu însumi pe scenă

505
00:28:22,018 --> 00:28:24,104
astfel încât când sunt în afara scenei,
nu contează.

506
00:28:25,105 --> 00:28:27,774
Și astfel încât aceeași persoană
vă întâlniți în această cameră

507
00:28:27,857 --> 00:28:29,400
este aceeași persoană pe scenă.

508
00:28:36,324 --> 00:28:37,909
<i>- Febră
- Vară</i>

509
00:28:39,577 --> 00:28:41,829
<i>- Febra de vară
- Febră</i>

510
00:28:43,664 --> 00:28:45,791
<i>Este timpul iubirii</i>

511
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
<i>Perioada anului</i>

512
00:28:48,460 --> 00:28:52,715
<i>Temperatura în creștere
Corpurile noastre sunt aproape de febră</i>

513
00:28:53,215 --> 00:28:54,258
<i>Vara</i>

514
00:28:55,467 --> 00:28:56,844
<i>Febra de vară</i>

515
00:28:57,135 --> 00:28:58,178
<i>Febra</i>

516
00:28:59,930 --> 00:29:02,391
Giorgio, crescând,
mama vorbea mereu

517
00:29:02,474 --> 00:29:06,228
despre cât de important ai fost
la viata ei.

518
00:29:07,062 --> 00:29:08,438
Cum v-ați cunoscut?

519
00:29:10,482 --> 00:29:11,816
Căutam

520
00:29:11,900 --> 00:29:14,235
niște cântăreți americani sau englezi

521
00:29:14,319 --> 00:29:15,361
pentru un demo.

522
00:29:15,570 --> 00:29:18,239
Donna a venit și noi am făcut vocea

523
00:29:18,323 --> 00:29:19,657
si am fost foarte fericiti.

524
00:29:25,204 --> 00:29:26,414
<i>Așa că am început să lucrez cu Giorgio</i>

525
00:29:26,497 --> 00:29:28,332
<i>și acesta este începutul
a unei relații grozave.</i>

526
00:29:28,749 --> 00:29:30,334
<i>Giorgio chiar m-a luat sub aripa lui</i>

527
00:29:30,418 --> 00:29:32,211
<i>chiar înainte de a avea un record de succes.</i>

528
00:29:32,586 --> 00:29:33,796
<i>A fost ca un mentor.</i>

529
00:29:34,296 --> 00:29:36,882
<i>El a fost un factor salvator în viața mea</i>

530
00:29:36,966 --> 00:29:38,467
<i>de la unii dintre bărbații abuzivi</i>

531
00:29:38,550 --> 00:29:40,886
<i>sau figuri de bărbați pe care le aveam
în trecut</i>

532
00:29:41,428 --> 00:29:44,389
<i>sau oameni în care am ales să am încredere
care nu erau vrednici de acea încredere.</i>

533
00:29:44,932 --> 00:29:46,642
<i>Georgio a fost antiteza.</i>

534
00:29:47,893 --> 00:29:50,103
- Vrei să pui un aripi?
- Un apărător, da.

535
00:29:50,187 --> 00:29:51,354
- Să-l faci puțin mai plin?
- Da.

536
00:29:51,646 --> 00:29:54,774
Am avut o... am avut
o relație foarte strânsă cu ea.

537
00:29:55,025 --> 00:29:56,818
Cu siguranță a avut încredere în noi.

538
00:29:57,068 --> 00:29:59,863
Și de fapt, orice am făcut,
ne-am descurcat bine.

539
00:30:01,865 --> 00:30:04,367
Am venit cu...
cu Georgio cu...

540
00:30:05,994 --> 00:30:07,036
<i>Simt dragoste</i>

541
00:30:07,287 --> 00:30:08,329
Se potrivea bine.

542
00:30:10,415 --> 00:30:12,625
Ceea ce tocmai a schimbat fața
de muzică pentru o vreme.

543
00:30:13,042 --> 00:30:14,919
Adică, cred că a fost ca
poate un an sau doi

544
00:30:15,002 --> 00:30:16,170
după <i>Love To Love You Baby.</i>

545
00:30:18,547 --> 00:30:21,175
Am spus: „Uau, grozav.
Acesta este cu totul nou.”

546
00:30:21,509 --> 00:30:22,551
Când am intrat să o fac

547
00:30:22,635 --> 00:30:25,304
Aveam senzația că plutesc.

548
00:30:25,888 --> 00:30:27,890
Și asta am vrut să menținem

549
00:30:27,973 --> 00:30:29,433
acel fel de plutitor

550
00:30:29,516 --> 00:30:32,060
acea bucurie pe care o simți
când ești îndrăgostit.

551
00:30:32,144 --> 00:30:33,187
Genul ăsta de...

552
00:30:33,270 --> 00:30:37,024
Cred că probabil este unul
dintre cele mai inovatoare melodii din jur.

553
00:30:37,107 --> 00:30:44,656
<i>Simt dragoste</i>

554
00:30:45,115 --> 00:30:46,533
Acesta a fost chiar primul

555
00:30:47,075 --> 00:30:49,119
mașină de tobe click truc

556
00:30:49,327 --> 00:30:50,578
folosit vreodată în muzică.

557
00:30:51,412 --> 00:30:54,624
Nu ascultam
la ceea ce făceau alți oameni

558
00:30:54,707 --> 00:30:56,834
și încercând să imite.

559
00:30:57,502 --> 00:30:58,753
Noi mergeam înainte.

560
00:30:59,754 --> 00:31:02,173
Sună grandios,
dar cred că urmăreau alții.

561
00:31:08,471 --> 00:31:13,809
Orice cântece de dans au apărut
mai târziu cu electronice

562
00:31:14,310 --> 00:31:16,186
se bazează pe... pe <i>I Feel Love.</i>

563
00:31:20,524 --> 00:31:22,025
Îmi amintesc când a apărut <i>I Feel Love</i>

564
00:31:22,109 --> 00:31:23,568
la Studio 54

565
00:31:24,778 --> 00:31:26,405
tocmai te-ai oprit pe loc.

566
00:31:26,905 --> 00:31:28,240
"Ce este asta?"

567
00:31:28,865 --> 00:31:29,908
Oamenii țipau.

568
00:31:30,367 --> 00:31:31,618
Pur și simplu a continuat și mai departe

569
00:31:31,701 --> 00:31:33,161
și nu ai vrut să se oprească.

570
00:31:33,954 --> 00:31:35,080
Suna ca niciun alt disc.

571
00:31:36,498 --> 00:31:38,500
A schimbat modul în care oamenii
gândit la muzică.

572
00:31:39,125 --> 00:31:43,755
<i>Simt dragoste...</i>

573
00:31:48,176 --> 00:31:55,891
<i>Simt dragoste</i>

574
00:31:55,975 --> 00:32:03,232
<i>Simt dragoste</i>

575
00:32:03,482 --> 00:32:05,192
<i>Simt dragoste</i>

576
00:32:05,275 --> 00:32:06,527
Unde simți că stai acum?

577
00:32:07,111 --> 00:32:10,656
Sper să stau în picioare
în lumina legitimității, cred.

578
00:32:11,698 --> 00:32:13,950
Într-un loc în care oamenii vor respecta
ce fac eu

579
00:32:14,284 --> 00:32:16,620
și înțelegeți că orice...
orice melodie pe care le fac

580
00:32:16,703 --> 00:32:17,996
O fac pentru că aleg

581
00:32:18,079 --> 00:32:19,748
și nu pentru că
asta este limitarea mea.

582
00:32:20,624 --> 00:32:23,752
Cât mai mergi
pentru a menține aceasta... această imagine

583
00:32:23,835 --> 00:32:25,837
asta se bazeaza pe
<i>Îmi place să te iubesc, iubito?</i>

584
00:32:26,546 --> 00:32:28,965
Ei bine, cred că am deviat
de pe acel drum deja.

585
00:32:29,757 --> 00:32:30,883
Nici măcar nu voi... Știi

586
00:32:31,175 --> 00:32:35,763
Urăsc să sune ca și cum aș fi...
Fug de orice

587
00:32:35,847 --> 00:32:36,973
pentru că chiar nu sunt.

588
00:32:37,056 --> 00:32:38,683
Cred că este mai degrabă...

589
00:32:38,891 --> 00:32:41,394
eu cresc si...

590
00:32:42,687 --> 00:32:44,480
E ca și cum te-ai uita la o floare
în mugure

591
00:32:44,563 --> 00:32:46,023
și mai întâi vezi bobocul,
si tu zici

592
00:32:46,106 --> 00:32:47,983
„Uau, fantastic,
copacii înmuguresc”.

593
00:32:48,400 --> 00:32:50,277
Și apoi te întorci,
iar frunzele sunt scoase.

594
00:32:50,361 --> 00:32:52,196
Și apoi, în sfârșit, există o floare.

595
00:32:52,279 --> 00:32:53,739
Și simt asta
când am venit în America

596
00:32:53,822 --> 00:32:55,199
Eram în stadiul de îngrădire.

597
00:32:55,616 --> 00:32:58,452
Și poate că răsare o frunză
cam acum

598
00:32:58,910 --> 00:33:00,746
și poate într-o zi, voi fi o floare.

599
00:33:06,418 --> 00:33:07,460
Hei, Chico!

600
00:33:09,004 --> 00:33:10,088
Pleacă din drum!

601
00:33:12,590 --> 00:33:13,633
Pleacă din drum!

602
00:33:14,926 --> 00:33:17,053
Hei, prostule! Îmi ascult muzica!

603
00:33:17,345 --> 00:33:19,389
Hei, îmi ascult muzica!

604
00:33:19,555 --> 00:33:22,475
- Disco a fost foarte bun cu mine!
- Da!

605
00:33:22,767 --> 00:33:24,894
- Pleacă din drum!
- Oh, taci!

606
00:33:32,777 --> 00:33:35,821
<i>Dacă simțiți, simțiți bine</i>

607
00:33:36,071 --> 00:33:38,866
<i>Trebuie să simți asta în fiecare noapte</i>

608
00:33:38,949 --> 00:33:42,661
<i>- Simte asta
- Și dacă simți, simți bine</i>

609
00:33:42,744 --> 00:33:46,039
<i>Trebuie să simți asta în fiecare noapte, da</i>

610
00:33:46,123 --> 00:33:49,334
<i>Ei bine, dacă simți asta, simți-l atât de bine</i>

611
00:33:49,418 --> 00:33:52,337
<i>Trebuie să simți așa cum ar trebui</i>

612
00:33:52,420 --> 00:33:56,007
<i>- Simte asta
- Și dacă simți, simți-l bine</i>

613
00:33:56,132 --> 00:33:59,594
<i>- Trebuie să simți așa cum ar trebui
- Simți asta</i>

614
00:33:59,677 --> 00:34:01,679
Dați-o jos, băieți. Acum...

615
00:34:03,389 --> 00:34:04,432
iubesti pe cineva?

616
00:34:05,433 --> 00:34:07,101
Toată lumea de aici
au pe cineva iubit?

617
00:34:08,394 --> 00:34:09,437
Nu?

618
00:34:09,645 --> 00:34:11,772
Ei bine, iubește-mă acum, bine?

619
00:34:12,148 --> 00:34:13,399
Doar dă-mi puțină dragoste

620
00:34:13,608 --> 00:34:14,734
și lasă-mă să te văd că te ridici.

621
00:34:14,817 --> 00:34:16,235
Ridică-ți locurile. Haide.

622
00:34:16,986 --> 00:34:20,030
Acum hai să scuturăm șoldurile alea.
Haide. Oh da.

623
00:34:20,281 --> 00:34:21,323
<i>Crezi în dragoste?</i>

624
00:34:21,949 --> 00:34:22,992
<i>Crezi în dragoste?</i>

625
00:34:23,617 --> 00:34:24,660
<i>Crezi în dragoste?</i>

626
00:34:25,160 --> 00:34:26,328
<i>Crezi în dragoste?</i>

627
00:34:26,870 --> 00:34:28,122
<i>Crezi în dragoste?</i>

628
00:34:28,455 --> 00:34:29,873
<i>Crezi în dragoste?</i>

629
00:34:30,207 --> 00:34:31,375
<i>Crezi în dragoste?</i>

630
00:34:31,458 --> 00:34:32,709
Hai, dă-ți mâna acum.

631
00:34:33,168 --> 00:34:34,586
<i>Crezi în dragoste?</i>

632
00:34:34,711 --> 00:34:35,754
Haide.

633
00:34:39,132 --> 00:34:40,175
<i>Simte-l</i>

634
00:34:41,468 --> 00:34:42,510
<i>O, da</i>

635
00:34:42,594 --> 00:34:44,721
<i>- Simte-l. Simte-l
- Simțiți-o</i>

636
00:34:46,139 --> 00:34:48,141
Mulțumesc că ai venit în seara asta.
Mă bucur să te văd.

637
00:34:48,349 --> 00:34:49,392
Vă mulțumesc că ați venit.

638
00:34:50,810 --> 00:34:52,896
Îți mulțumesc și te iubesc și eu.
Vă mulțumesc că ați venit.

639
00:34:53,187 --> 00:34:54,230
Multumesc mult.

640
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
Când ai succes
peste tot în lume

641
00:35:27,012 --> 00:35:29,681
și este foarte constant, o ai.

642
00:35:29,764 --> 00:35:31,182
E tot timpul.
Este oriunde te duci.

643
00:35:31,266 --> 00:35:32,767
E ca și cum nu ai avea niciodată o pauză.

644
00:35:34,436 --> 00:35:35,812
Nu am visat la faimă așa.

645
00:35:35,895 --> 00:35:36,938
Am visat să cânt.

646
00:35:38,148 --> 00:35:40,984
Ori de câte ori visam la faimă,
era pe scenă.

647
00:35:41,943 --> 00:35:45,363
Nu au fost laudele și tot
oamenii strigând „Te iubesc”.

648
00:35:46,531 --> 00:35:48,407
Așa că atunci când acea parte a intrat în ea

649
00:35:48,491 --> 00:35:49,575
ea... m-a aruncat în buclă

650
00:35:49,659 --> 00:35:51,452
pentru că chiar nu am avut
să se ocupe de asta.

651
00:36:26,611 --> 00:36:29,864
Am făcut o demonstrație pentru <i>Bad Girls,</i>
totul a fost făcut.

652
00:36:29,948 --> 00:36:30,990
Cântecul s-a terminat.

653
00:36:31,074 --> 00:36:32,158
L-am ascultat
iar si iar.

654
00:36:32,241 --> 00:36:34,786
Eu zic: „Este ceva
lipsește din această melodie.”

655
00:36:35,495 --> 00:36:37,246
Cred că această melodie are nevoie de un cârlig.

656
00:36:38,581 --> 00:36:39,790
Am spus: „Am înțeles această idee

657
00:36:39,999 --> 00:36:42,001
această imagine a,
„Cum tragi o prostituată?”

658
00:36:45,171 --> 00:36:46,213
Îți claxonezi.

659
00:36:46,422 --> 00:36:47,590
Încerci să-i atragi atenția.

660
00:36:47,673 --> 00:36:48,716
Este ca, "Aici".

661
00:36:51,009 --> 00:36:53,387
<i>- Fete rele
- Fete rele</i>

662
00:36:53,971 --> 00:36:57,599
<i>- Vorbind despre fetele triste, da
- Fete triste</i>

663
00:36:59,017 --> 00:37:01,520
<i>- Fete rele
- Fete rele</i>

664
00:37:01,978 --> 00:37:05,482
<i>Vorbesc despre fete triste, da</i>

665
00:37:07,150 --> 00:37:10,236
<i>Vezi-i noaptea pe stradă</i>

666
00:37:11,237 --> 00:37:14,824
<i>Adunând tot felul de străini
Dacă prețul este corect</i>

667
00:37:15,450 --> 00:37:17,994
<i>Puteți înscrie dacă buzunarul este bun</i>

668
00:37:19,412 --> 00:37:20,455
<i>Dar vrei să te distrezi</i>

669
00:37:20,538 --> 00:37:21,664
<i>Toată lumea a cântat în familia mea.</i>

670
00:37:21,747 --> 00:37:23,791
<i>Tatăl meu a cântat. Mama mea a cântat.</i>

671
00:37:27,712 --> 00:37:30,047
<i>De fiecare dată când tatăl meu a avut companie
sau mama avea companie</i>

672
00:37:30,840 --> 00:37:33,676
<i>m-ar suna mama
și surorile mele în cameră</i>

673
00:37:33,926 --> 00:37:34,969
<i>a executa</i>

674
00:37:35,094 --> 00:37:36,470
<i>și pur și simplu ar înnebuni.</i>

675
00:37:41,809 --> 00:37:44,269
<i>Deci... deci am avut astea
un fel de mici prize</i>

676
00:37:44,353 --> 00:37:47,230
<i>de a realiza un pic de idee
sau perspectivă</i>

677
00:37:47,522 --> 00:37:50,859
<i> despre cum a fost
ca oamenii să aplaudă pentru tine.</i>

678
00:37:51,610 --> 00:37:53,695
<i>Am făcut imitații
cât am putut.</i>

679
00:38:10,628 --> 00:38:13,381
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.
Ne vom întoarce mâine seară.

680
00:38:13,464 --> 00:38:14,507
Ne vedem din nou. Sperăm...

681
00:38:14,757 --> 00:38:16,175
Locuiești aici, în California?

682
00:38:16,258 --> 00:38:20,304
traiesc cam,
Cred că la 40.000 de metri deasupra.

683
00:38:20,679 --> 00:38:22,181
De obicei într-o singură direcție
sau celălalt.

684
00:38:22,264 --> 00:38:23,557
- Eu... nu am fost deloc acasă.
- Ești mereu într-un avion.

685
00:38:23,641 --> 00:38:26,852
Da. Nu am fost acasă. Poate
două luni și jumătate anul acesta.

686
00:38:32,441 --> 00:38:37,112
Sunt mereu uimit
la cantitatea de melodii pe care a lansat-o

687
00:38:37,195 --> 00:38:39,030
presa pe care a făcut-o, turneele

688
00:38:39,114 --> 00:38:42,409
din 1976 până în 1980.

689
00:38:44,369 --> 00:38:45,829
Nu știu cum a supraviețuit.

690
00:38:47,414 --> 00:38:48,456
În acea perioadă

691
00:38:48,540 --> 00:38:50,500
când a fost cu adevărat celebră pentru prima dată

692
00:38:50,667 --> 00:38:51,709
Cred că ea știa

693
00:38:52,252 --> 00:38:53,670
asta a fost o parte a jocului.

694
00:38:55,254 --> 00:38:57,840
Cred că ea a înțeles asta
care a venit cu teritoriul.

695
00:38:58,007 --> 00:38:59,467
Și așa ea... a defilat.

696
00:39:00,635 --> 00:39:02,720
Nu era că ea i-ar fi plăcut totul.

697
00:39:03,596 --> 00:39:06,182
Ea a încercat doar să-și păstreze sănătatea mintală.

698
00:39:09,476 --> 00:39:12,855
Cum crezi că s-a simțit
despre titlul „Regina Discotei?”

699
00:39:14,106 --> 00:39:15,149
Știu că ea ar spune: „Hei

700
00:39:15,232 --> 00:39:16,817
e mai bine să fii regina
de ceva", știi.

701
00:39:17,734 --> 00:39:20,028
Dar, în anumite privințe, a fost dragoste-ura

702
00:39:20,112 --> 00:39:22,030
pentru că „Da, îmi place disco.

703
00:39:22,114 --> 00:39:23,490
Disco m-a adus aici.

704
00:39:23,573 --> 00:39:25,534
Dar asta nu este tot ceea ce sunt eu.”

705
00:39:34,918 --> 00:39:37,504
<i>Am făcut toate acele cântece
în această voce alcătuită</i>

706
00:39:37,879 --> 00:39:40,173
<i>așa credeau oamenii,
„Oh, ei bine, este o moft.</i>

707
00:39:40,548 --> 00:39:42,800
Oh, ea nu prea poate cânta.
Fata asta nu cântă.

708
00:39:43,718 --> 00:39:45,011
Care este mare lucru la ea?"

709
00:39:48,097 --> 00:39:49,890
Știi, poți să te uiți la cineva
cine e talentat

710
00:39:49,974 --> 00:39:53,269
și... și poți ști
că sunt capabili de 20 de lucruri

711
00:39:53,352 --> 00:39:55,062
ci publicul
inca nu stie asta.

712
00:39:55,396 --> 00:39:57,439
Și o iau mereu
din acest punct de vedere

713
00:39:57,523 --> 00:39:59,149
că ei nu mă cunosc încă.

714
00:39:59,733 --> 00:40:00,776
E în regulă.

715
00:40:03,654 --> 00:40:07,908
<i>Primăvara nu ne-a așteptat niciodată, dragă</i>

716
00:40:08,700 --> 00:40:11,328
<i>A mers cu un pas înainte</i>

717
00:40:12,037 --> 00:40:13,789
<i>Așa cum am urmat în</i>

718
00:40:14,122 --> 00:40:15,957
<i>Dansul</i>

719
00:40:26,050 --> 00:40:28,636
<i>Între paginile despărțite</i>

720
00:40:28,803 --> 00:40:30,054
<i>Am fost presați</i>

721
00:40:30,847 --> 00:40:33,349
<i>În dragoste fierbinte, fierbinte de fier</i>

722
00:40:34,058 --> 00:40:37,561
<i>Ca o pereche de pantaloni în dungi</i>

723
00:40:46,695 --> 00:40:51,200
<i>Parcul MacArthur se topește
În întuneric</i>

724
00:40:51,742 --> 00:40:56,622
<i>Toată glazura verde dulce
Curgând în jos</i>

725
00:40:57,372 --> 00:41:01,626
<i>Cineva mi-a lăsat tortul afară în ploaie</i>

726
00:41:02,586 --> 00:41:06,798
<i>Nu cred că pot suporta</i>

727
00:41:07,007 --> 00:41:10,260
<i>Pentru că a durat prea mult să-l coacă</i>

728
00:41:10,510 --> 00:41:16,265
<i>Și nu voi mai avea niciodată acea rețetă</i>

729
00:41:17,058 --> 00:41:24,315
<i>Din nou</i>

730
00:41:35,284 --> 00:41:36,327
În regulă.

731
00:41:38,245 --> 00:41:42,165
Cel mai bun Rhythm and Blues
Performanța vocală feminină este...

732
00:41:45,544 --> 00:41:46,586
Donna Summer.

733
00:41:49,005 --> 00:41:52,008
Și câștigătoarea este Donna Summer.

734
00:41:54,135 --> 00:41:55,303
Donna Summer.

735
00:41:55,387 --> 00:41:56,846
{\an5}- Donna Summer.
<i>- Live și multe altele.</i>

736
00:41:56,930 --> 00:41:58,389
știam. Donna Summer.

737
00:41:58,681 --> 00:41:59,724
În regulă.

738
00:42:04,646 --> 00:42:05,772
Acum, doamnelor și domnilor

739
00:42:05,855 --> 00:42:08,775
avem un moment
de identificare a staţiei.

740
00:42:27,209 --> 00:42:31,672
Ne amintim atât de bine
zilele rujului și ale femeilor.

741
00:42:33,298 --> 00:42:38,720
Ei bine, acelea erau zilele
când femeile obișnuiau să nu o undă.

742
00:42:39,596 --> 00:42:41,681
Obișnuiau să molesteze rujul.

743
00:42:44,309 --> 00:42:45,435
Am fost mereu un comedian.

744
00:42:45,518 --> 00:42:46,561
Am fost întotdeauna un clovn.

745
00:42:47,479 --> 00:42:50,481
Deci devenind Donna Summer
personajul

746
00:42:50,982 --> 00:42:52,483
Nu mă simțeam sexy în acel moment

747
00:42:52,567 --> 00:42:54,277
și așa mi-am asumat-o doar ca rol.

748
00:42:57,655 --> 00:43:00,032
Timpul asta pe care l-am petrecut departe de casă

749
00:43:00,324 --> 00:43:02,660
departe de mentalitate
în care am crescut

750
00:43:02,952 --> 00:43:04,662
departe de ceea ce ar trebui să fie

751
00:43:04,995 --> 00:43:06,705
departe de cum ar trebui să fiu

752
00:43:08,249 --> 00:43:09,792
este ceea ce m-a făcut ceea ce sunt

753
00:43:10,834 --> 00:43:15,964
și mi-a dat individualitatea mea
departe de tot ceea ce este previzibil.

754
00:43:16,798 --> 00:43:18,091
Și deci sunt imprevizibil

755
00:43:18,675 --> 00:43:20,927
si asta... asta streseaza
prostiile din oameni.

756
00:43:53,793 --> 00:43:55,836
ai chef
te descurci acum cu succesul tău?

757
00:43:57,671 --> 00:43:59,631
Uneori. Tremurat. Da. Tremurat.

758
00:43:59,840 --> 00:44:03,093
Cred că partea pe care o am cu adevărat
cel mai mult este fiica mea.

759
00:44:03,635 --> 00:44:04,678
E cu ai tăi?

760
00:44:04,761 --> 00:44:07,389
E cu părinții mei
în... în Massachusetts.

761
00:44:07,723 --> 00:44:09,850
Și ce este atât de greu
despre asta este că

762
00:44:10,058 --> 00:44:11,268
oricât mi-e dor de ea

763
00:44:11,768 --> 00:44:13,478
şi atât cât
Vreau să fiu cu ea

764
00:44:13,854 --> 00:44:14,896
de îndată ce ea este acolo

765
00:44:15,272 --> 00:44:17,607
Trebuie să mă întorc în drumul ei.

766
00:44:17,691 --> 00:44:18,858
Este o ajustare constantă.

767
00:44:19,317 --> 00:44:22,070
Deci primele două zile,
trebuie să redevin părinte.

768
00:44:22,153 --> 00:44:23,404
Și responsabilitatea pentru asta

769
00:44:23,488 --> 00:44:25,448
iar greutatea acesteia este...
este imens.

770
00:44:28,743 --> 00:44:31,788
aş putea spune
că se străduia din greu.

771
00:44:32,413 --> 00:44:34,916
Ea ar fi ca,
„Bine, Mimi, hai să ne jucăm afară.

772
00:44:34,999 --> 00:44:36,292
O să-ți fac micul dejun.”

773
00:44:36,709 --> 00:44:40,379
Și știam că asta era ceva
pe care nu o făcea des.

774
00:44:40,671 --> 00:44:43,048
Așa că pentru mine, am simțit mereu că,
— Uau, chiar încearcă.

775
00:44:43,132 --> 00:44:45,551
Ea încearcă să-și facă timp.
Ea încearcă să-și facă timp.

776
00:44:52,516 --> 00:44:54,434
Când aș fi singur cu ea

777
00:44:54,518 --> 00:44:55,560
ne-am culca sau ceva.

778
00:44:55,644 --> 00:44:58,814
Aș dormi cu ea în pat,
și ea ar fi doar epuizată.

779
00:44:59,398 --> 00:45:01,107
Puteai să-l vezi doar pe fața ei.

780
00:45:01,358 --> 00:45:03,318
Nu era doar de genul „Sunt obosit”.

781
00:45:03,568 --> 00:45:06,112
Era totuși ca o oboseală sufletească.

782
00:45:06,529 --> 00:45:08,323
Aproape că m-a întristat pentru ea.

783
00:45:08,698 --> 00:45:10,742
Am să mă întorc
la casa bunicilor mei

784
00:45:10,867 --> 00:45:11,910
si sa ai o viata normala

785
00:45:11,993 --> 00:45:15,163
dar ea este trasă
în toate direcțiile.

786
00:45:17,248 --> 00:45:19,041
Donna încerca să navigheze

787
00:45:19,167 --> 00:45:20,918
fiind o mamă și să fii o mamă bună.

788
00:45:21,210 --> 00:45:24,463
Dar să știi că ai un destin
în această arena

789
00:45:24,797 --> 00:45:28,008
și totuși aveți această responsabilitate
asta este important pentru tine

790
00:45:28,134 --> 00:45:31,095
nu există exemple despre cum
pentru a face echilibrul corect.

791
00:45:32,221 --> 00:45:36,058
Decizia lui Donna de a avea
Mama și tata au grijă de ea

792
00:45:36,266 --> 00:45:38,060
era unul pe care ea o știa
ea ar fi iubită

793
00:45:38,143 --> 00:45:39,394
știa că va fi hrănită

794
00:45:39,478 --> 00:45:41,772
și știa că va fi în siguranță.

795
00:45:43,899 --> 00:45:46,068
Nu cred că înțelegi
cum e să fii fiică

796
00:45:46,151 --> 00:45:48,403
a cuiva care este mereu plecat.

797
00:45:49,613 --> 00:45:51,281
Fiica mea s-a uitat la mine
o zi săptămâna trecută

798
00:45:51,364 --> 00:45:52,407
iar ea a spus: „Mami

799
00:45:53,074 --> 00:45:55,118
cand esti
doar o să stau acasă într-o zi

800
00:45:55,827 --> 00:45:56,870
și fii cu mine?"

801
00:45:58,079 --> 00:46:00,039
Și nu mi-am dat seama
că nu petrecusem deloc timp cu ea

802
00:46:00,123 --> 00:46:01,165
de multă vreme.

803
00:46:02,083 --> 00:46:05,461
Așa că m-am așezat și am scris acest cântec
după ce s-a culcat

804
00:46:06,421 --> 00:46:08,381
și i-am spus în seara asta,
când era ora de culcare

805
00:46:08,673 --> 00:46:09,924
I-aș cânta o melodie.

806
00:46:20,100 --> 00:46:22,519
<i>Pariez că te întrebi</i>

807
00:46:24,063 --> 00:46:26,064
<i>De ce nu sunt niciodată acolo</i>

808
00:46:27,274 --> 00:46:31,486
<i>Nu pentru că îmi place să fiu departe</i>

809
00:46:32,988 --> 00:46:34,031
<i>Vezi tu</i>

810
00:46:35,574 --> 00:46:39,786
<i>Mi-am făcut un spectacol</i>

811
00:46:40,161 --> 00:46:46,084
<i>Și se pare
Că toată lumea are nevoie de mine</i>

812
00:46:49,087 --> 00:46:53,591
<i>Înțeleg când plângi singur</i>

813
00:46:54,717 --> 00:46:58,137
<i>Și mama nu e acolo</i>

814
00:46:58,471 --> 00:47:01,182
<i>Pentru a vă șterge ochii</i>

815
00:47:01,807 --> 00:47:04,977
Când am auzit cântecul Mimi,
era de genul „Oh, Doamne”.

816
00:47:05,436 --> 00:47:06,979
am fost ca,
„Ea a scris un cântec pentru mine”.

817
00:47:08,147 --> 00:47:09,815
Ea chiar simte așa pentru mine.

818
00:47:12,526 --> 00:47:14,278
<i>Cineva care să te facă mândru</i>

819
00:47:14,361 --> 00:47:17,447
A existat o legătură atât de mare
pe care o crease

820
00:47:17,531 --> 00:47:18,573
acel cântec

821
00:47:18,949 --> 00:47:21,368
doar pentru a petrece timpul cu ea făcând
ce face ea

822
00:47:21,451 --> 00:47:22,494
și fiind cu ea.

823
00:47:22,911 --> 00:47:25,205
Îmi amintesc doar că mă simțeam bucuroasă
ca un copil.

824
00:47:25,288 --> 00:47:30,335
<i>Cu atâta dragoste</i>

825
00:47:30,418 --> 00:47:31,461
Haide, Mimi.

826
00:47:33,004 --> 00:47:35,256
<i>Pentru că ești drăguță</i>

827
00:47:35,381 --> 00:47:37,091
<i>Pentru că ești drăguță</i>

828
00:47:37,634 --> 00:47:40,845
<i>Și tu ești frumoasă</i>

829
00:47:42,513 --> 00:47:48,644
<i>Și înțelegi</i>

830
00:47:48,936 --> 00:47:50,896
- Spuneți noapte bună tuturor.
- Noapte bună.

831
00:48:01,865 --> 00:48:04,243
<i>Bani și succes
nu te face fericit.</i>

832
00:48:05,494 --> 00:48:06,536
<i>Știu cu adevărat</i>

833
00:48:07,829 --> 00:48:10,957
<i> pentru că pentru mine,
cele mai sumbre zile ale existenței mele</i>

834
00:48:11,041 --> 00:48:12,250
<i>erau la apogeul carierei mele.</i>

835
00:48:14,711 --> 00:48:17,547
<i>A fost ca și cum ai purta o rochie de seară
a fost prea strâns, știi?</i>

836
00:48:18,298 --> 00:48:19,466
<i>Știi, totul iesea afară</i>

837
00:48:19,549 --> 00:48:20,717
<i>și aveam nevoie de mai mult spațiu.</i>

838
00:48:23,344 --> 00:48:25,597
Am văzut sinele pe care m-am străduit să fiu.

839
00:48:26,014 --> 00:48:28,224
Deodată,
părea mai departe ca niciodată.

840
00:48:30,476 --> 00:48:32,270
Să te simți vinovat sau să te simți rușine

841
00:48:32,353 --> 00:48:35,189
sau simțind toate lucrurile
asta făcuse parte din viața mea.

842
00:48:41,445 --> 00:48:43,572
Am fost molestat de un ministru
când eram în adolescență.

843
00:48:50,120 --> 00:48:51,872
Nu este durere
Aș fi putut vorbi despre.

844
00:48:53,206 --> 00:48:57,627
Dar este ceva ce trebuie să fac
să se încorporeze mereu în realitatea mea.

845
00:49:02,591 --> 00:49:03,633
unchiul Ricky.

846
00:49:03,925 --> 00:49:08,930
Mama nu a vorbit niciodată despre
fiind abuzat de pastor cu mine.

847
00:49:10,181 --> 00:49:12,809
Ți-a vorbit vreodată despre asta?

848
00:49:13,726 --> 00:49:14,769
Da.

849
00:49:15,978 --> 00:49:17,855
A făcut multe
pagube aduse multor oameni.

850
00:49:17,939 --> 00:49:19,982
A făcut treaba diavolului
mai bun decât majoritatea.

851
00:49:21,984 --> 00:49:23,694
Eu cred... cred că...

852
00:49:25,363 --> 00:49:27,573
a devenit un moment definitoriu
în viața ei.

853
00:49:27,656 --> 00:49:30,701
Nu este ușor când nu ai
capacitatea de a spune oamenilor.

854
00:49:31,911 --> 00:49:32,953
Dar cum ieși din asta?

855
00:49:41,712 --> 00:49:43,547
<i>Au fost alte lucruri
asta se întâmplase în viața mea.</i>

856
00:49:43,630 --> 00:49:47,050
<i>Lucruri în propriul meu sens al moralității
că am simțit că am trecut</i>

857
00:49:47,134 --> 00:49:50,345
<i>cum, că am simțit că Dumnezeu nu ar putea niciodată
iartă-mă pentru că eu... am eșuat.</i>

858
00:49:50,428 --> 00:49:52,722
<i>Și eu... eram decadent.</i>

859
00:49:52,806 --> 00:49:54,099
<i>Am fost prost.</i>

860
00:49:54,432 --> 00:49:55,600
<i>Stii? am fost un prost.</i>

861
00:49:56,976 --> 00:49:59,938
<i>Așa că m-am hotărât
că viața mea nu avea sens.</i>

862
00:50:06,736 --> 00:50:07,778
Am fost la New York.

863
00:50:08,613 --> 00:50:11,866
Eram singur în hotelul Navarro de atunci

864
00:50:11,949 --> 00:50:13,784
pe Central Park South.

865
00:50:18,664 --> 00:50:19,915
Mă uitam la televizor.

866
00:50:22,459 --> 00:50:24,002
M-am stricat și am spus

867
00:50:24,086 --> 00:50:27,339
„Nu voi trăi
încă o zi ca asta.”

868
00:50:30,133 --> 00:50:32,761
<i>Nu am putut să dorm,
iar eu zăceam în pat.</i>

869
00:50:32,844 --> 00:50:35,096
<i>Randurile de pe televizor
mergeau în sus și în sus și în sus.</i>

870
00:50:36,264 --> 00:50:37,390
<i>Și după un timp, cred că simt...</i>

871
00:50:37,474 --> 00:50:39,517
<i>Am fost... a fost aproape ca
fiind hipnotizat.</i>

872
00:50:43,730 --> 00:50:46,649
<i>Și a fost... a fost zdrobitor pentru mine.</i>

873
00:50:47,066 --> 00:50:48,401
<i>Și m-am gândit: „Știi ce?</i>

874
00:50:48,860 --> 00:50:51,029
<i>Nu voi fi niciodată cine sunt.</i>

875
00:50:51,571 --> 00:50:53,656
<i>Stii? Voi fi blocat
fiind această persoană.</i>

876
00:50:54,073 --> 00:50:55,158
<i>Cum ies din asta?"</i>

877
00:50:59,120 --> 00:51:01,914
<i>Și în ziua aceea, eu... tocmai am spus</i>

878
00:51:01,997 --> 00:51:03,082
<i>„Sunt... plec de aici.</i>

879
00:51:03,165 --> 00:51:04,500
<i>Eu plec. Eu... trebuie să plec</i>

880
00:51:04,708 --> 00:51:06,418
<i>și am băgat piciorul pe fereastră."</i>

881
00:51:06,752 --> 00:51:09,421
<i>Și în timp ce mi-am schimbat greutatea
să alunece pe fereastră</i>

882
00:51:09,588 --> 00:51:11,799
<i>mi s-a prins piciorul
în această perdea subțire.</i>

883
00:51:11,924 --> 00:51:13,383
<i>Și în acel moment precis</i>

884
00:51:13,467 --> 00:51:14,510
<i>ușa s-a deschis</i>

885
00:51:14,676 --> 00:51:16,220
<i>și a fost doamna mea de curățenie...</i>

886
00:51:18,513 --> 00:51:20,724
<i>și a deschis ușa suficient
să se uite direct la mine și să plec</i>

887
00:51:20,807 --> 00:51:22,934
<i>„O, doamnă Summer,
Am venit azi să fac curățenie.”</i>

888
00:51:23,810 --> 00:51:26,062
<i>Încă zece secunde,
aș fi plecat.</i>

889
00:51:45,665 --> 00:51:46,874
<i>- The Rolling Stone.</i>
- Da.

890
00:51:48,292 --> 00:51:49,835
Trebuie să fi fost o mare problemă, nu?

891
00:51:50,211 --> 00:51:51,420
A fost mare lucru la vremea aceea

892
00:51:51,504 --> 00:51:53,672
pentru că, în primul rând, negru.

893
00:51:54,256 --> 00:51:55,841
- În al doilea rând, femeie.
- Da.

894
00:51:56,175 --> 00:51:58,927
Așa că a fost un mare succes la momentul respectiv.

895
00:51:59,303 --> 00:52:00,345
Si...

896
00:52:01,555 --> 00:52:03,432
V-ați întâlnit atunci sau nu încă?

897
00:52:03,515 --> 00:52:05,142
Da. Nu. Cu siguranță am fost...
Da, am fost.

898
00:52:06,435 --> 00:52:07,894
Ne întâlneam din moment
ne-am întâlnit.

899
00:52:08,270 --> 00:52:09,312
Am observat.

900
00:52:10,272 --> 00:52:12,691
<i>Omul a rămas treaz
Toată noaptea</i>

901
00:52:14,025 --> 00:52:17,362
<i>Și a continuat</i>

902
00:52:18,196 --> 00:52:21,324
<i>Și acum
El știe</i>

903
00:52:21,449 --> 00:52:23,660
<i>El își dorește</i>

904
00:52:24,160 --> 00:52:29,082
<i>Nu plecase niciodată</i>

905
00:52:29,791 --> 00:52:30,833
<i>Și el știe</i>...

906
00:52:30,917 --> 00:52:31,959
Când am cunoscut-o prima dată pe Donna

907
00:52:32,043 --> 00:52:34,629
în egocentrul meu

908
00:52:34,712 --> 00:52:37,048
minte de compozitor elitist

909
00:52:37,339 --> 00:52:38,466
Cred că am cam privit-o

910
00:52:38,549 --> 00:52:39,592
ca noutate.

911
00:52:40,551 --> 00:52:41,969
Dar apoi ne-am așezat
jos la masă

912
00:52:42,052 --> 00:52:43,345
a început să cânte la chitară

913
00:52:43,804 --> 00:52:44,972
și ne-am lovit

914
00:52:45,055 --> 00:52:46,098
instantaneu.

915
00:52:47,891 --> 00:52:51,520
<i> Cât de mult el
Te iubește, iubito</i>

916
00:52:51,603 --> 00:52:52,688
vin după tine.

917
00:52:52,771 --> 00:52:55,732
<i>Lipiți-vă
Copil acasă</i>

918
00:52:58,276 --> 00:52:59,361
Am depus dosarul?

919
00:52:59,736 --> 00:53:02,989
- Da, i-a plăcut.
<i>- Omul a stat afară toată noaptea</i>

920
00:53:03,073 --> 00:53:04,115
imi place.

921
00:53:04,532 --> 00:53:07,619
Am avut o iubită
care era încă la New York

922
00:53:08,703 --> 00:53:10,246
cu care fusesem de câțiva ani.

923
00:53:11,289 --> 00:53:12,999
Donna avea acest iubit.

924
00:53:13,791 --> 00:53:15,626
Nu știu unde a fost săptămâna aceea

925
00:53:15,710 --> 00:53:16,753
dar dispăruse.

926
00:53:18,546 --> 00:53:19,714
Săptămâna viitoare

927
00:53:19,797 --> 00:53:22,758
Donna și cu mine am stat împreună
tot timpul

928
00:53:23,426 --> 00:53:27,096
abia dormit,
doar vorbind, scriind.

929
00:53:28,556 --> 00:53:32,017
În acel timp, am fost legați.

930
00:53:34,520 --> 00:53:37,231
Am adus această Biblie cu mine
iar lui Donna i-a plăcut asta.

931
00:53:37,314 --> 00:53:40,734
Ea a spus: „Nu am întâlnit niciodată un tip
care, de exemplu, a studiat Biblia”.

932
00:53:41,151 --> 00:53:43,987
Biblia mea a fost și rezerva mea
pentru articulațiile mele, știi?

933
00:53:47,407 --> 00:53:49,200
<i>Într-o zi vei veni cu tine</i>

934
00:53:51,328 --> 00:53:52,912
<i>Bărbatul pe care îl iubesc</i>

935
00:53:54,914 --> 00:53:57,208
<i>Și el va fi bogat și puternic</i>

936
00:53:58,918 --> 00:54:00,295
<i>Bărbatul pe care îl iubesc</i>

937
00:54:02,922 --> 00:54:05,091
<i>Și când vine în calea mea</i>

938
00:54:07,093 --> 00:54:09,136
<i>Voi face tot posibilul</i>

939
00:54:09,512 --> 00:54:14,934
<i>Pentru a-l face să rămână</i>

940
00:54:15,559 --> 00:54:17,853
Aveam multe în comun

941
00:54:17,937 --> 00:54:20,689
în ceea ce privește dorința noastră de a reuși

942
00:54:20,773 --> 00:54:22,524
și să scăpăm de unde eram.

943
00:54:22,775 --> 00:54:24,568
<i>Voi înțelege</i>

944
00:54:24,651 --> 00:54:27,571
Deci noi... tocmai am avut
acest început intens.

945
00:54:27,654 --> 00:54:28,697
<i>O vreme</i>

946
00:54:30,657 --> 00:54:31,700
<i>O să mă ia de mână...</i>

947
00:54:31,783 --> 00:54:33,577
Nu eram un tip de iubit serios.

948
00:54:34,661 --> 00:54:36,538
Eram serios în privința carierei mele.

949
00:54:36,872 --> 00:54:37,914
Și la fel și Donna.

950
00:54:38,707 --> 00:54:43,378
Știi, asta face parte din ceea ce
Donna și cu mine ne-am recunoscut unul în celălalt.

951
00:54:46,005 --> 00:54:47,048
Ştii

952
00:54:47,382 --> 00:54:51,010
Sunt genul de doamnă
care întâlnește întotdeauna omul nepotrivit

953
00:54:51,219 --> 00:54:53,763
la locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

954
00:54:54,972 --> 00:54:57,475
Am avut mereu
acel noroc greșit, știi?

955
00:54:59,852 --> 00:55:02,980
Omul meu vine acasă mușcând,
și țipete, și agitație, și...

956
00:55:03,063 --> 00:55:06,025
apoi m-a lovit și m-a bătut în cap
pe partea laterală a peretelui

957
00:55:06,609 --> 00:55:09,278
și știi,
nu mă tratează deloc bine.

958
00:55:10,362 --> 00:55:12,030
Dar vreau ca el. Am nevoie de el.

959
00:55:12,114 --> 00:55:14,116
Vezi tu, omul meu doar...

960
00:55:15,200 --> 00:55:18,578
Pentru toată bravada
care a apărut în exterior

961
00:55:18,662 --> 00:55:20,831
a fost o mare afacere
de nesiguranță de sub asta.

962
00:55:23,375 --> 00:55:24,584
Frica de a fi singur

963
00:55:25,252 --> 00:55:28,755
a condus-o în aceste relații

964
00:55:29,047 --> 00:55:31,925
că, în mintea ei,
erau oarecum ca substituenți.

965
00:55:32,258 --> 00:55:36,554
<i>Am înțeles rău</i>

966
00:55:36,929 --> 00:55:41,601
<i>Și asta nu e bine</i>

967
00:55:43,060 --> 00:55:44,270
<i>Nu, nu e bine</i>

968
00:55:49,024 --> 00:55:53,237
Peter Muhldorfer
a fost una dintre distragerile lui Donna.

969
00:55:55,948 --> 00:55:57,491
Era un personaj foarte întunecat.

970
00:55:58,117 --> 00:55:59,701
Nu am amintiri bune despre el.

971
00:56:01,161 --> 00:56:05,248
Mereu m-am simțit foarte protector față de ea
când era în viața ei.

972
00:56:07,250 --> 00:56:12,255
Avea aceeași imaginație vibrantă
ca Donna.

973
00:56:13,089 --> 00:56:14,341
Era foarte creativ

974
00:56:15,008 --> 00:56:16,259
într-un mod foarte întunecat.

975
00:56:18,636 --> 00:56:20,430
<i>Iubitul meu Peter</i>

976
00:56:20,555 --> 00:56:23,933
<i>care era un fel de abuziv la acea vreme</i>

977
00:56:24,017 --> 00:56:26,602
<i>și foarte posesiv,
extrem de controlant.</i>

978
00:56:28,563 --> 00:56:29,772
Ar bea și ar fi abuziv

979
00:56:29,856 --> 00:56:31,816
și atunci și-ar cere scuze
pentru abuz.

980
00:56:35,361 --> 00:56:37,822
Și tu te duci,
„Ei bine, știi, poate sunt doar eu.

981
00:56:37,905 --> 00:56:39,406
Poate am făcut ceva să-l provoc.

982
00:56:40,449 --> 00:56:41,700
Poate că nu ar fi trebuit să spun asta.”

983
00:56:42,618 --> 00:56:44,411
Pentru că tu chiar nu
vreau sa fii singur

984
00:56:45,162 --> 00:56:47,289
pentru că chiar ți-e frică
în interiorul tău.

985
00:56:48,874 --> 00:56:51,877
Și ceva în tine identifică
cu frica lui de a fi singur.

986
00:56:57,632 --> 00:56:59,843
Cu cât mai multă independență
Am început să am

987
00:57:00,260 --> 00:57:01,720
cu atât Petru se simţea mai ameninţat.

988
00:57:04,681 --> 00:57:08,059
<i>Chiar dacă au fost multe
oameni noi în viața mea în acel moment</i>

989
00:57:08,518 --> 00:57:11,145
<i>nu a fost nicio persoană
altul decât Petru care...</i>

990
00:57:11,479 --> 00:57:13,272
<i>care credeam că mă iubește.</i>

991
00:57:15,817 --> 00:57:20,613
<i>Știam asta ca acest val
de succes a crescut</i>

992
00:57:21,197 --> 00:57:23,407
<i>ar fi mai gelos
și mai agresiv.</i>

993
00:57:24,658 --> 00:57:27,995
<i>Mi-a fost teamă de situație
că m-am simțit prins de ea.</i>

994
00:57:31,206 --> 00:57:33,542
Îl vedeam deja în secret pe Bruce
pana atunci

995
00:57:33,625 --> 00:57:35,043
pentru că Bruce era ca un refugiu sigur.

996
00:57:37,087 --> 00:57:39,840
făcusem tot posibilul
să scape de Petru.

997
00:57:44,386 --> 00:57:45,804
Peter, sunt curios.

998
00:57:45,887 --> 00:57:47,597
Care a fost impresia ta despre Bruce?

999
00:57:48,223 --> 00:57:51,267
Ai spus că ai cam bănuit
se întâmplă ceva.

1000
00:57:52,060 --> 00:57:54,104
Când m-am întors din New York

1001
00:57:54,354 --> 00:57:55,730
Bruce și băieții

1002
00:57:55,814 --> 00:57:57,065
au fost în casă.

1003
00:57:57,440 --> 00:58:01,944
Îmi amintesc că scriau o melodie.

1004
00:58:02,862 --> 00:58:07,158
Versurile au fost ceva
punându-mi greu pe inima.

1005
00:58:09,076 --> 00:58:12,580
Am simțit că se întâmplă ceva

1006
00:58:12,955 --> 00:58:14,248
oarecare separare

1007
00:58:14,623 --> 00:58:17,668
și un plan sau ceva de genul ăsta.

1008
00:58:21,088 --> 00:58:22,965
Și apoi, desigur, ne-am certat.

1009
00:58:26,593 --> 00:58:27,678
Am primit un telefon

1010
00:58:27,761 --> 00:58:28,929
în miezul nopţii

1011
00:58:31,098 --> 00:58:32,182
și i-a spus lui Neil

1012
00:58:32,265 --> 00:58:34,851
„Apelați-l pe avocatul nostru
și sunați la poliție”.

1013
00:58:36,144 --> 00:58:37,979
Un ochi negru și un obraz învinețit

1014
00:58:38,063 --> 00:58:39,439
și coaste rupte.

1015
00:58:41,024 --> 00:58:42,442
Donna era inconștientă.

1016
00:58:45,111 --> 00:58:46,446
Nu aveam respect pentru el.

1017
00:58:48,448 --> 00:58:49,782
Ea devenea o vedetă.

1018
00:58:49,866 --> 00:58:51,033
Nu se putea descurca cu asta.

1019
00:58:57,248 --> 00:58:59,208
Îmi amintesc despre Peter

1020
00:58:59,417 --> 00:59:01,460
— Tipul ăsta e nebun.

1021
00:59:03,003 --> 00:59:04,713
Poliția vine din nou la noi acasă

1022
00:59:04,797 --> 00:59:06,173
eu ascuns in baie

1023
00:59:06,256 --> 00:59:08,717
și auzind totul
asta se întâmpla

1024
00:59:08,801 --> 00:59:11,011
și văzând sirenele poliției
iar luminile se sting

1025
00:59:11,094 --> 00:59:16,850
și să fiu atât de fericit când mama a decis
să se termine cu acea relație.

1026
00:59:21,938 --> 00:59:25,525
Am făcut-o ca un bărbat alb
cu o femeie de culoare

1027
00:59:26,067 --> 00:59:30,029
și am făcut-o cu cineva
care era deja vedetă.

1028
00:59:32,282 --> 00:59:34,826
A sunat la conducere,
iar ei o ridicaseră

1029
00:59:34,909 --> 00:59:36,327
iar din acel moment

1030
00:59:36,536 --> 00:59:38,162
Nu am mai văzut-o.

1031
00:59:40,164 --> 00:59:43,292
Am lovit-o și nu am putut niciodată
iartă-mă.

1032
00:59:48,506 --> 00:59:50,591
<i>Mă uit la tata dansând</i>

1033
00:59:52,551 --> 00:59:54,219
<i>Mă uit la tata dansând</i>

1034
00:59:56,638 --> 00:59:58,432
<i>Mă uit la tata dansând</i>

1035
00:59:58,682 --> 01:00:00,642
Bine, vreau să încerc din nou.
Nu te uiți doar.

1036
01:00:00,726 --> 01:00:01,852
Prima a fost frumoasa

1037
01:00:01,935 --> 01:00:03,895
dar apoi, cei de după aceea,
a devenit puțin neglijent.

1038
01:00:03,979 --> 01:00:05,981
- Da.
- La fel și <i>Cu privire la tata...</i> Știi.

1039
01:00:06,481 --> 01:00:08,358
Cum te-ai incorporat
familia ta în actul tău?

1040
01:00:08,984 --> 01:00:11,444
Ei bine, a fost ușor. Ei cântă.

1041
01:00:11,778 --> 01:00:15,573
Și am luat
alte trei fete în turneu cu mine

1042
01:00:15,657 --> 01:00:18,159
și am decis: „De ce ar trebui să iau
familia altcuiva

1043
01:00:18,243 --> 01:00:19,285
în toată lumea cu mine?"

1044
01:00:21,704 --> 01:00:24,791
Cât de important este
pentru o vedetă internațională

1045
01:00:24,874 --> 01:00:25,917
cineva ca tine...

1046
01:00:26,000 --> 01:00:27,168
cât de important este să ai pe cineva

1047
01:00:27,251 --> 01:00:28,294
- aproape de tine?
- Ei bine...

1048
01:00:29,170 --> 01:00:30,713
Este foarte... Ei bine, cred
este important pentru toată lumea

1049
01:00:30,796 --> 01:00:32,632
a avea pe cineva care,
mai ales in pozitia mea

1050
01:00:32,715 --> 01:00:35,551
întotdeauna există amenințarea
dacă cineva te iubește pentru tine

1051
01:00:35,760 --> 01:00:39,263
sau dacă te iubesc
din cauza avantajului

1052
01:00:39,555 --> 01:00:41,390
de a fi cu...
cu o persoană ca tine.

1053
01:00:49,273 --> 01:00:50,857
Nu am făcut-o
gândește-te să cânți cu ea.

1054
01:00:50,941 --> 01:00:52,359
Tocmai am spus: „Cineva a făcut-o

1055
01:00:52,442 --> 01:00:53,485
să fiu acolo cu ea.”

1056
01:00:53,652 --> 01:00:55,070
Trebuie să aibă o familie acolo.

1057
01:00:55,153 --> 01:00:56,613
Nu există familie acolo.

1058
01:00:57,197 --> 01:00:59,616
O vor mesteca
și scuipă-o afară.

1059
01:01:18,593 --> 01:01:20,303
A fost cu adevărat o perioadă emoționantă.

1060
01:01:20,553 --> 01:01:24,056
Era ca pe un roller coaster
care nu a luat niciodată o oprire la boxă.

1061
01:01:30,396 --> 01:01:33,857
<i>Stă aici mâncând
Inima mea așteaptă</i>

1062
01:01:33,941 --> 01:01:36,401
<i>Aștept să sune vreun iubit</i>

1063
01:01:37,402 --> 01:01:40,947
<i>Am apelat despre
O sută de numere în ultima vreme</i>

1064
01:01:41,156 --> 01:01:43,408
<i>Aproape am sunat telefonul de pe perete</i>

1065
01:01:43,825 --> 01:01:47,370
<i>Caut niste chestii fierbinti
Iubito, în seara asta</i>

1066
01:01:47,704 --> 01:01:50,790
<i>Am nevoie de niște lucruri fierbinți, iubito, în seara asta</i>

1067
01:01:51,082 --> 01:01:54,794
<i>Dă-mi niște lucruri fierbinți
Iubito, în seara asta</i>

1068
01:01:55,587 --> 01:01:57,005
<i>Voi avea nevoie de iubirea ta</i>

1069
01:01:57,088 --> 01:02:00,466
<i>- Trebuie să am dragostea ta în seara asta
- Chestii fierbinți</i>

1070
01:02:01,968 --> 01:02:03,803
<i>- Am nevoie
- Chestii fierbinți</i>

1071
01:02:05,596 --> 01:02:07,431
<i>- Caut
- Chestii fierbinți</i>

1072
01:02:09,225 --> 01:02:13,729
<i>Trebuie să am lucruri tari, da!</i>

1073
01:02:21,070 --> 01:02:22,112
Haide, hai să facem boogie.

1074
01:02:28,660 --> 01:02:31,413
Am vrut doar să spun că cred
pe care trebuie să le abordăm

1075
01:02:32,455 --> 01:02:33,957
abordarea mea de a cânta.

1076
01:02:34,416 --> 01:02:35,834
O abordez ca actriță.

1077
01:02:37,252 --> 01:02:38,586
Eu... nu încerc să fiu eu.

1078
01:02:39,921 --> 01:02:41,923
Ce sunt acolo să fac
devine personajul

1079
01:02:42,006 --> 01:02:43,383
și apoi cântă acel cântec

1080
01:02:43,466 --> 01:02:45,593
în context
cine este acel personaj.

1081
01:02:45,677 --> 01:02:46,719
Multumesc.

1082
01:02:48,971 --> 01:02:52,141
<i>Ultimul dans</i>

1083
01:02:53,517 --> 01:02:59,440
<i>Ultima șansă de dragoste</i>

1084
01:03:03,277 --> 01:03:07,197
<i>Da, este ultima mea șansă</i>

1085
01:03:08,866 --> 01:03:10,868
<i>Pentru dragoste</i>

1086
01:03:12,995 --> 01:03:16,623
<i>În seara asta</i>

1087
01:03:19,960 --> 01:03:21,503
<i>Am nevoie de tine</i>

1088
01:03:24,547 --> 01:03:25,590
<i>De mine</i>

1089
01:03:28,259 --> 01:03:31,471
<i>Lângă mine</i>

1090
01:03:31,554 --> 01:03:35,016
<i>Pentru a mă ghida</i>

1091
01:03:35,808 --> 01:03:37,393
<i>Și să mă țină în brațe</i>

1092
01:03:40,354 --> 01:03:41,814
<i>Pentru a mă certa</i>

1093
01:03:43,024 --> 01:03:51,240
<i>Pentru că atunci când sunt rău, sunt atât de, atât de rău</i>

1094
01:03:52,449 --> 01:03:56,870
<i>- Deci hai să dansăm ultimul dans
- Hai să dansăm ultimul dans</i>

1095
01:03:56,954 --> 01:04:00,415
<i>- Hai să dansăm ultimul dans
- Hai să dansăm ultimul dans</i>

1096
01:04:00,499 --> 01:04:03,502
<i>- Hai să dansăm ultimul dans
- Hai să dansăm</i>

1097
01:04:03,585 --> 01:04:07,380
<i>În seara asta</i>

1098
01:04:07,589 --> 01:04:09,132
<i>Ultimul dans</i>

1099
01:04:09,216 --> 01:04:12,427
<i>Este ultima mea șansă de dragoste</i>

1100
01:04:12,552 --> 01:04:13,595
Bună.

1101
01:04:13,845 --> 01:04:16,306
<i>Da, este ultima mea șansă</i>

1102
01:04:16,389 --> 01:04:20,184
<i>Pentru dragoste în seara asta</i>

1103
01:04:20,476 --> 01:04:24,939
<i>- Oh, oh, am nevoie de tine lângă mine
- Am nevoie de tine lângă mine</i>

1104
01:04:25,022 --> 01:04:28,359
<i>- Lângă mine să mă ghideze
- Lângă mine</i>

1105
01:04:28,442 --> 01:04:31,362
<i>- Să mă țină, să mă certa
- Să mă țină, să mă certa</i>

1106
01:04:31,445 --> 01:04:35,449
<i>Pentru că atunci când sunt rău, sunt atât de, atât de rău</i>

1107
01:04:35,533 --> 01:04:39,078
<i>- Deci hai să dansăm ultimul dans
- Hai să dansăm ultimul dans</i>

1108
01:04:39,286 --> 01:04:42,539
<i>- Hai să dansăm ultimul dans
- Hai să dansăm ultimul dans</i>

1109
01:04:42,623 --> 01:04:45,501
<i>- Hai să dansăm ultimul dans
- Hai să dansăm</i>

1110
01:04:45,584 --> 01:04:53,884
<i>În seara asta</i>

1111
01:04:58,722 --> 01:04:59,764
Acest album

1112
01:05:00,181 --> 01:05:02,434
Donna Summer, <i>Once Upon a Time</i>

1113
01:05:02,976 --> 01:05:07,647
a primit probabil cele mai bune recenzii
a oricărui album nou

1114
01:05:07,772 --> 01:05:09,148
în ultimii zece ani.

1115
01:05:09,232 --> 01:05:11,109
Tu... nu le poți crede
când le citești.

1116
01:05:11,943 --> 01:05:14,487
Sunt fantastici.
Este ceea ce numești un album conceptual.

1117
01:05:15,112 --> 01:05:16,155
Este o poveste.

1118
01:05:16,531 --> 01:05:18,282
Și Donna Summer
pe bună dreptate le merită.

1119
01:05:18,366 --> 01:05:20,618
Ea este un fenomen
în industria discurilor.

1120
01:05:26,290 --> 01:05:30,127
<i>Ei bine, a căutat și a căutat
Pentru nopți și zile</i>

1121
01:05:30,210 --> 01:05:33,255
<i>Până l-a găsit pe cel pe care îl iubea</i>

1122
01:05:33,839 --> 01:05:37,759
<i>Și a învăluit-o din nou în brațe</i>

1123
01:05:37,843 --> 01:05:40,512
<i>Și apoi le-a mulțumit stelelor de deasupra</i>

1124
01:05:41,430 --> 01:05:45,350
<i>Pe care l-a găsit
Pe cine căutase</i>

1125
01:05:45,433 --> 01:05:48,019
<i>Și a privit-o în ochi</i>

1126
01:05:48,895 --> 01:05:56,194
<i>- A spus "Te iubesc"
- Te iubesc... Da, da</i>

1127
01:05:56,277 --> 01:05:57,320
<i>A spus</i>

1128
01:05:57,403 --> 01:06:04,702
<i>- "Te iubesc"
- Te iubesc. Te iubesc. Eu fac</i>

1129
01:06:07,705 --> 01:06:10,750
Avem această expresie a muzicii
numită „vocea din voce”

1130
01:06:11,167 --> 01:06:13,502
și acesta este modul în care auzi nota.

1131
01:06:15,170 --> 01:06:19,258
Dar strigătul ăla care este acolo
care atinge durerea din tine?

1132
01:06:19,550 --> 01:06:21,593
Și chiar și uneori,
dacă este un cântec fericit

1133
01:06:21,677 --> 01:06:25,013
e acel strigăt acolo
asta poate atinge ceva în tine

1134
01:06:25,097 --> 01:06:27,182
care e ascuns în acel loc gemete

1135
01:06:27,265 --> 01:06:28,558
acel loc în care ajungem.

1136
01:06:30,227 --> 01:06:37,067
<i>- Ea a spus "Te iubesc"
- Te iubesc... Da, da</i>

1137
01:06:37,150 --> 01:06:44,657
<i>- Da, chiar da
- Te iubesc... Da, da</i>

1138
01:06:45,033 --> 01:06:48,870
<i>- Au spus „Te iubesc
- Te iubesc...</i>

1139
01:06:48,953 --> 01:06:53,499
<i>- Da, da"
- Te iubesc. Te iubesc. Da, da</i>

1140
01:06:56,627 --> 01:06:58,587
E atât de amuzant cum scriu oamenii

1141
01:06:58,671 --> 01:07:01,382
știi, și... și o mulțime de scriitori
scrie mai bine sub presiune.

1142
01:07:01,465 --> 01:07:02,591
Adică, sub presiune puternică.

1143
01:07:02,675 --> 01:07:05,427
De parcă-trebuie-se-termină-ieri
cam presiune.

1144
01:07:05,803 --> 01:07:08,347
Prefer să lucrez
în... în calea conceptelor

1145
01:07:08,430 --> 01:07:11,099
ai o idee
și rezolvă-l până la capăt.

1146
01:07:11,516 --> 01:07:15,771
Și după, știi, venind de la
fiind regina discotecii

1147
01:07:15,854 --> 01:07:17,731
la, știi, cum ar fi, „Unde sunt acum?”

1148
01:07:17,898 --> 01:07:20,400
Ştii?
„Pentru ce este cel mai potrivită vocea mea?”

1149
01:07:21,526 --> 01:07:23,153
Tu... trebuie doar să încerci
multe lucruri

1150
01:07:23,236 --> 01:07:24,321
până când găsești lucrul potrivit.

1151
01:07:24,404 --> 01:07:25,447
Trebuie să continui.

1152
01:07:25,822 --> 01:07:29,659
Și nu sunt... nu sunt o persoană
care trebuie să sune ca mine.

1153
01:07:29,784 --> 01:07:32,287
Nu-mi pasă dacă oamenii știu că sunt eu
într-un fel... într-un fel.

1154
01:07:32,370 --> 01:07:34,997
Adică, nu-mi pasă dacă pleacă,
"Oh, asta e Donna Summer"

1155
01:07:35,081 --> 01:07:36,207
Aproape că nu vreau să o facă.

1156
01:07:36,290 --> 01:07:37,542
Vreau să fie surprinși.

1157
01:07:38,126 --> 01:07:40,711
„Asta este Donna Summer? Wow, omule,
ea sună total diferit.”

1158
01:07:41,087 --> 01:07:43,422
Cred că asta înseamnă să-ți folosești vocea
ca instrument.

1159
01:07:43,923 --> 01:07:45,132
Te trezești la mijloc?
a noptii

1160
01:07:45,216 --> 01:07:46,258
- de exemplu
- Da.

1161
01:07:46,342 --> 01:07:48,552
- și spune: "Aha. Am o idee?"
- Da.

1162
01:07:48,802 --> 01:07:50,763
Da. Peste tot în casă, hârtii.

1163
01:07:51,055 --> 01:07:52,222
„Hai să mergem! Nu arunca asta!

1164
01:07:52,306 --> 01:07:53,390
Doamne. Ce s-a întâmplat cu...

1165
01:07:53,474 --> 01:07:55,267
Oh, ce s-a întâmplat cu...
cutia Brillo?

1166
01:07:55,350 --> 01:07:56,393
Ce s-a întâmplat..." Știi.

1167
01:07:58,145 --> 01:07:59,563
- Bine, hai să o facem.
- Gata?

1168
01:08:00,522 --> 01:08:01,565
- Cum începe?
- Electricitate.

1169
01:08:02,024 --> 01:08:04,860
<i>Electricitate</i>

1170
01:08:06,153 --> 01:08:07,320
Doar făceam bruiaj.

1171
01:08:07,988 --> 01:08:09,030
Rolați bandă

1172
01:08:09,531 --> 01:08:12,075
configurați microfoanele, căștile.

1173
01:08:12,951 --> 01:08:16,830
<i>Nu vreau să fiu acela
A strica petrecerea</i>

1174
01:08:17,539 --> 01:08:19,040
Știi, pur și simplu am curge.

1175
01:08:19,123 --> 01:08:20,625
Ne-am lua unul de la celălalt.

1176
01:08:20,708 --> 01:08:23,586
Am adăuga armonii
când găsim un mic şanţ.

1177
01:08:23,669 --> 01:08:26,297
<i>Electricitate</i>

1178
01:08:27,048 --> 01:08:28,841
<i>Dragostea care mă dă putere</i>

1179
01:08:29,634 --> 01:08:33,721
<i>Nu vreau niciodată
Această noapte magică se va încheia</i>

1180
01:08:34,847 --> 01:08:39,476
<i>Nu știu dacă m-aș putea opri
Odată ce începem</i>

1181
01:08:40,686 --> 01:08:43,772
Nu a fost niciodată competitiv, știi?

1182
01:08:43,856 --> 01:08:47,234
A fost complet respectuos
din darul celuilalt.

1183
01:08:49,695 --> 01:08:54,324
Am fost mereu uluit de mintea mamei.

1184
01:09:00,872 --> 01:09:02,999
Știi, din cauza caracterului ei

1185
01:09:03,249 --> 01:09:06,920
ca, știi, zeița sexului
și Prima Doamnă a Iubirii

1186
01:09:07,795 --> 01:09:12,049
talentul ei de compozitor
a fost trecută cu vederea.

1187
01:09:26,188 --> 01:09:31,652
<i>Scădeți toate luminile</i>

1188
01:09:35,030 --> 01:09:43,288
<i>Scădeți toate luminile</i>

1189
01:09:47,542 --> 01:09:49,794
<i>Stingiți toate luminile, dragă dragă</i>

1190
01:09:49,878 --> 01:09:52,422
<i>Pentru că în seara asta, este tot drumul</i>

1191
01:09:53,173 --> 01:09:56,926
<i>Hei, iubito, ridică-l pe vechiul Victrola</i>

1192
01:09:57,010 --> 01:10:00,096
<i>Voi dansa toată noaptea</i>

1193
01:10:01,889 --> 01:10:04,433
<i>Dim All the Lights</i> este un cântec
că ea a scris singură

1194
01:10:04,517 --> 01:10:09,980
și o problemă de bază pentru Donna a fost
când <i>Dim All the Lights</i> era stins

1195
01:10:10,147 --> 01:10:12,107
și urcă în topuri

1196
01:10:12,316 --> 01:10:14,818
și este în top zece

1197
01:10:16,445 --> 01:10:18,864
dar Neil vrea să se elibereze
<i>Suficient este suficient.</i>

1198
01:10:18,947 --> 01:10:21,450
Și mama spune: „Nu, te rog.
Nu eliberați încă <i>Enough is Enough</i>.

1199
01:10:21,533 --> 01:10:24,453
Să dăm <i>Dim All the Lights</i>
o șansă de a ajunge pe numărul unu”.

1200
01:10:25,370 --> 01:10:26,705
Tocmai a înregistrat un record

1201
01:10:26,788 --> 01:10:28,498
cu Barbra Streisand

1202
01:10:29,040 --> 01:10:31,793
și va apărea pe 15 octombrie.

1203
01:10:32,335 --> 01:10:33,503
Se numește <i>Suficient este suficient.</i>

1204
01:10:35,255 --> 01:10:36,673
- Asta e o veste, nu?
- Asta e o veste.

1205
01:10:36,756 --> 01:10:38,758
- Haide. Barbra...
- Ai făcut-o. L-ai intrat.

1206
01:10:40,385 --> 01:10:42,512
Adică eu...
asta a fost tot motivul...

1207
01:10:42,595 --> 01:10:43,846
Acesta este tot motivul
ai fost aici, nu?

1208
01:10:44,180 --> 01:10:47,392
Nu. Nu, tu... știi, doar...

1209
01:10:47,475 --> 01:10:48,518
Am crezut că ți-ar plăcea asta.

1210
01:11:03,240 --> 01:11:06,243
<i>Dacă v-ați săturat
Nu suporta lucrurile lui</i>

1211
01:11:06,368 --> 01:11:08,370
<i>Nu o face</i>

1212
01:11:10,163 --> 01:11:11,248
<i>Dacă v-ați saturat</i>

1213
01:11:11,331 --> 01:11:14,292
A vorbit despre acea situație
cu Casablanca?

1214
01:11:15,252 --> 01:11:16,294
Multă vreme, ea nu a făcut-o

1215
01:11:16,378 --> 01:11:17,420
crezi de fapt.

1216
01:11:17,629 --> 01:11:18,964
Iată acești oameni pe care tu...

1217
01:11:19,047 --> 01:11:20,340
Știi, lucrezi cu ei.

1218
01:11:20,423 --> 01:11:21,466
Îi iubești.

1219
01:11:21,716 --> 01:11:23,593
Crezi că au
interesele tale din suflet

1220
01:11:23,843 --> 01:11:24,886
și o fac

1221
01:11:24,969 --> 01:11:27,889
pentru că interesul tău
este interesul lor cel mai bun.

1222
01:11:28,181 --> 01:11:30,642
Dar... dar banii schimbă oamenii.

1223
01:11:31,976 --> 01:11:34,479
Neil a ignorat această cerere

1224
01:11:34,687 --> 01:11:36,314
și a apărut <i>Enough is Enough</i>

1225
01:11:36,522 --> 01:11:38,816
și <i>Dim All the Lights</i> a atins apogeul
la numărul doi.

1226
01:11:39,734 --> 01:11:44,947
Și cred că asta a fost inițiala
sentimentul: „Nu este corect.

1227
01:11:45,030 --> 01:11:46,740
Poate că asta își urmează cursul.”

1228
01:12:04,049 --> 01:12:08,428
<i>Doi copii spânzurați
Într-o alee</i>

1229
01:12:08,553 --> 01:12:10,096
<i>Vorbesc despre bani</i>

1230
01:12:11,056 --> 01:12:12,891
<i>Pe care tocmai l-au găsit</i>

1231
01:12:17,562 --> 01:12:18,605
<i>Mama e obosită</i>

1232
01:12:18,771 --> 01:12:21,649
<i>Încerc să fac o cale</i>

1233
01:12:22,358 --> 01:12:23,401
<i>Dar tati</i>

1234
01:12:23,818 --> 01:12:25,695
<i>De mult ești tu
Spuneți suma</i>

1235
01:12:28,030 --> 01:12:30,449
<i>Și este timpul</i>

1236
01:12:30,533 --> 01:12:33,202
<i>Că facem o schimbare</i>

1237
01:12:33,285 --> 01:12:35,496
<i>Și este timpul</i>

1238
01:12:35,579 --> 01:12:38,207
<i>Că începem rearanjarea</i>

1239
01:12:38,290 --> 01:12:39,958
<i>Lung...</i>

1240
01:12:46,840 --> 01:12:47,883
Bună ziua?

1241
01:12:48,550 --> 01:12:49,593
Bună, cine este acesta?

1242
01:12:55,140 --> 01:12:56,182
Asta e o prostie.

1243
01:12:59,269 --> 01:13:00,562
El profită de mine.

1244
01:13:01,980 --> 01:13:03,982
Nu pot fi nefericit decât atât de mult timp.

1245
01:13:08,569 --> 01:13:09,612
Afacerea cu discuri

1246
01:13:09,821 --> 01:13:12,532
chiar este ca
fiind violat și abuzat

1247
01:13:13,366 --> 01:13:14,408
iar si iar

1248
01:13:15,618 --> 01:13:17,745
deoarece elementul
a sensibilității tale

1249
01:13:17,828 --> 01:13:20,456
este bătut și călcat.

1250
01:13:22,541 --> 01:13:24,835
Nu am fost compensat pe drept
pentru ceea ce făcusem.

1251
01:13:25,336 --> 01:13:26,462
Am vândut milioane de discuri

1252
01:13:26,545 --> 01:13:28,130
și nu a fost plătit pentru ele
în acel moment.

1253
01:13:33,510 --> 01:13:39,558
Am fost implicați din '79
într-un proces cu Casablanca Records

1254
01:13:40,183 --> 01:13:42,602
pentru că profitau.

1255
01:13:44,145 --> 01:13:46,064
Cât de semnificativ a fost

1256
01:13:46,147 --> 01:13:50,110
în special pentru o femeie de culoare
de atunci să dai în judecată o etichetă?

1257
01:13:50,485 --> 01:13:54,322
Cu siguranță o situație de mare profil

1258
01:13:54,405 --> 01:13:56,574
pentru că a fost corect
în vârful carierei ei.

1259
01:13:58,117 --> 01:14:01,162
Am trecut printr-un proces major,
și ne-am așezat

1260
01:14:02,079 --> 01:14:03,122
iar ea a continuat să fie

1261
01:14:03,205 --> 01:14:05,499
primul artist a semnat
la Geffen Records.

1262
01:14:08,794 --> 01:14:10,087
Vino în lumină
un pic, Donnie.

1263
01:14:16,010 --> 01:14:17,803
Ei bine, asta chiar nu este
una din zilele mele mai bune.

1264
01:14:17,886 --> 01:14:19,513
- Da.
- Ai fi putut filma...

1265
01:14:19,596 --> 01:14:20,639
Poți să intri în dreapta
în lumină?

1266
01:14:20,722 --> 01:14:21,765
Pune-ți fața chiar în lumină.

1267
01:14:22,557 --> 01:14:23,600
Vreau să te văd. Intră în lumină.

1268
01:14:25,143 --> 01:14:27,604
- Iată-ne.
- Ai fi putut filma...

1269
01:14:28,355 --> 01:14:30,190
Este... este chipul meu izbucnit
aici?

1270
01:14:30,315 --> 01:14:31,608
Nu știu.
Nu mă uit atât de aproape.

1271
01:14:33,151 --> 01:14:34,819
- Nu, întoarce-te, întoarce-te.
- Ce s-a întâmplat?

1272
01:14:36,738 --> 01:14:39,699
- Uită-te la ei. Spune: „Bună”. Hi.
- Bună.

1273
01:14:39,782 --> 01:14:40,825
Faceți <i>greu pentru bani.</i>

1274
01:14:42,744 --> 01:14:43,786
Cântați tare.

1275
01:14:44,454 --> 01:14:46,998
<i>Greu pentru bani</i>

1276
01:14:48,124 --> 01:14:50,835
- Bine.
<i>- Munceste din greu pentru bani</i>

1277
01:14:52,169 --> 01:14:54,547
<i>Așa de greu pentru asta, dragă</i>

1278
01:14:55,423 --> 01:14:57,383
<i>Muncesc din greu pentru banii mei</i>

1279
01:14:57,466 --> 01:15:00,010
<i>Așa că ar fi bine să mă tratezi corect</i>

1280
01:15:00,886 --> 01:15:01,929
<i>Bine</i>

1281
01:15:02,388 --> 01:15:06,016
<i>Muncesc din greu... pentru banii mei</i>

1282
01:15:06,141 --> 01:15:09,228
<i>Greu... pentru asta, dragă</i>

1283
01:15:09,394 --> 01:15:10,812
<i>Greu pentru banii mei</i>

1284
01:15:10,896 --> 01:15:13,815
<i>Așa că ar fi bine să mă tratezi corect</i>

1285
01:15:14,441 --> 01:15:15,484
În regulă?

1286
01:15:15,692 --> 01:15:17,694
<i>Munceste din greu pentru bani</i>

1287
01:15:18,987 --> 01:15:20,989
<i>Așa de greu pentru asta, dragă</i>

1288
01:15:22,449 --> 01:15:24,325
<i>Munceste din greu pentru bani</i>

1289
01:15:24,409 --> 01:15:26,953
<i>Așa că mai bine ai trata-o corect</i>

1290
01:15:27,871 --> 01:15:29,205
<i>Munceste din greu pentru bani</i>

1291
01:15:29,289 --> 01:15:31,165
vine la momentul potrivit

1292
01:15:31,249 --> 01:15:32,291
pentru femei.

1293
01:15:32,417 --> 01:15:34,794
A fost cam ca
cântecul de împuternicire a unei femei.

1294
01:15:35,378 --> 01:15:36,712
Ea vorbea cu muncitorul.

1295
01:15:36,796 --> 01:15:39,924
<i>Munceste din greu pentru bani
Așa că mai bine ai trata-o corect</i>

1296
01:15:40,007 --> 01:15:42,885
A fost noaptea premiilor Grammy
și eram în Los Angeles.

1297
01:15:42,968 --> 01:15:45,930
Eram în drum spre camera doamnelor
cu managerul meu.

1298
01:15:46,805 --> 01:15:49,266
Când am intrat, era asta
doamna care stă în colț.

1299
01:15:49,350 --> 01:15:51,602
Această femeie dulce
aici dormea profund.

1300
01:15:51,977 --> 01:15:53,562
Da, și m-am uitat la ea,
și m-am gândit în sinea mea

1301
01:15:53,645 --> 01:15:56,023
„Uau, muncește din greu pentru bani”.

1302
01:15:56,481 --> 01:15:59,443
Și m-am gândit din nou la asta,
„Munceste din greu pentru bani”.

1303
01:15:59,860 --> 01:16:01,903
Și m-am gândit,
„Munceste din greu pentru bani.

1304
01:16:02,154 --> 01:16:03,572
Ea muncește din greu pentru bani.”

1305
01:16:03,655 --> 01:16:06,658
Și m-am gândit: „Uau, asta este.
Este un cântec, Susan.

1306
01:16:06,741 --> 01:16:07,784
O să mă așez și o să scriu.”

1307
01:16:07,867 --> 01:16:09,160
Așa că m-am dus în cealaltă cameră,
și am stat chiar acolo

1308
01:16:09,244 --> 01:16:10,286
și am început să-l scriu.

1309
01:16:10,412 --> 01:16:11,955
Ea nici măcar nu știa
orice despre asta.

1310
01:16:12,247 --> 01:16:13,289
Nu decât mult mai târziu.

1311
01:16:13,623 --> 01:16:15,083
- Nu?
- Corect. Este adevărat.

1312
01:16:15,291 --> 01:16:16,960
{\an5}Eu spun că este minunat, crede-mă.

1313
01:16:17,043 --> 01:16:18,628
{\an5}Cred că este ca un basm pentru mine.

1314
01:16:18,711 --> 01:16:20,421
{\an5}Nu-mi vine să cred. Chiar nu pot.

1315
01:16:21,297 --> 01:16:24,175
- Pari foarte mândru.
- Eu sunt. Sunt foarte mândru.

1316
01:16:30,431 --> 01:16:32,933
A fost prima femeie artistă de culoare

1317
01:16:33,017 --> 01:16:35,853
pentru a avea vreodată un videoclip pe MTV.

1318
01:16:38,230 --> 01:16:40,190
<i>Munceste din greu pentru bani</i>

1319
01:16:41,692 --> 01:16:43,819
<i>Așa de greu pentru asta, dragă</i>

1320
01:16:45,153 --> 01:16:47,155
<i>Munceste din greu pentru bani</i>

1321
01:16:47,239 --> 01:16:48,990
<i>Așa că mai bine ai trata-o corect</i>

1322
01:16:49,074 --> 01:16:50,242
Când oamenii vin la tine

1323
01:16:50,826 --> 01:16:54,079
ce cântec fac ei
majoritatea te identifică?

1324
01:16:54,162 --> 01:16:55,747
Mai este <i>Love to Love You Baby</i>

1325
01:16:55,830 --> 01:16:57,457
în... în ciuda tuturor
ai facut?

1326
01:16:58,041 --> 01:16:59,751
<i>- Greu pentru bani.
- Greu pentru bani?</i>

1327
01:16:59,876 --> 01:17:00,919
Femeile. Femeile

1328
01:17:01,586 --> 01:17:02,629
Așa este.

1329
01:17:07,842 --> 01:17:08,885
- Bărbații...
- Și bărbații...

1330
01:17:09,635 --> 01:17:10,678
Bărbații, da.

1331
01:17:10,970 --> 01:17:12,054
<i>Îmi place să te iubesc, iubito,</i> probabil.

1332
01:17:12,138 --> 01:17:14,223
Ei spun: „Oh, doar îmi amintesc
când ai cântat cântecul...

1333
01:17:14,348 --> 01:17:15,683
Ooh... Ce a fost?"

1334
01:17:15,766 --> 01:17:17,643
Știi, încep...
trupurile lor încep să se miște așa.

1335
01:17:17,727 --> 01:17:18,769
Ei merg...

1336
01:17:22,731 --> 01:17:24,817
Trebuie să mă evantai acum.

1337
01:17:31,240 --> 01:17:33,951
<i>Viața mea tocmai a început
a se liniști.</i>

1338
01:17:35,452 --> 01:17:38,789
<i>Unul dintre lucrurile care s-au întâmplat
era că eu... m-am căsătorit cu Bruce.</i>

1339
01:17:40,665 --> 01:17:43,835
<i>A fost și de data asta când am început
devenind cel mai spiritual.</i>

1340
01:17:45,712 --> 01:17:47,714
<i>A trebuit să iau o decizie
despre a fi mamă</i>

1341
01:17:47,797 --> 01:17:49,966
<i>și cât de mult o mamă
aveam să fiu.</i>

1342
01:17:52,802 --> 01:17:53,845
<i>Nu există nimic în viața mea</i>

1343
01:17:53,928 --> 01:17:55,680
<i>asta valorează mai mult pentru mine
decât bijuteriile mele.</i>

1344
01:17:55,763 --> 01:17:56,889
<i>Copiii mei sunt bijuteriile mele</i>

1345
01:17:57,265 --> 01:17:59,225
<i>și soțul meu și... familia mea.</i>

1346
01:17:59,433 --> 01:18:02,853
<i>Mi-a plăcut să cânt, știi,
și asta este extrem de important</i>

1347
01:18:02,937 --> 01:18:05,398
<i>dar nu mă aduce
ce-mi aduc.</i>

1348
01:18:11,487 --> 01:18:14,114
Ferma a fost copilăria de vis.

1349
01:18:17,159 --> 01:18:21,204
Erau 56 de acri de drumuri de pământ

1350
01:18:21,288 --> 01:18:23,332
cai, și porci și vaci.

1351
01:18:23,415 --> 01:18:26,126
Era plin de imaginație,
și distracție și aventură.

1352
01:18:28,336 --> 01:18:30,463
A fost cam cel mai bun
loc posibil pentru a crește.

1353
01:18:31,423 --> 01:18:32,465
<i>Împreună</i>

1354
01:18:33,383 --> 01:18:34,426
<i>Împreună</i>

1355
01:18:35,093 --> 01:18:36,136
<i>Împreună</i>

1356
01:18:36,761 --> 01:18:37,804
<i>Împreună</i>

1357
01:18:38,263 --> 01:18:41,307
Îmi amintesc doar,
până când m-am născut

1358
01:18:41,391 --> 01:18:44,727
familia aceea a fost bună
din cel mai important lucru.

1359
01:18:46,187 --> 01:18:48,147
Faima era cam ca
o ramura.

1360
01:18:48,231 --> 01:18:49,273
<i>În seara asta</i>

1361
01:18:49,357 --> 01:18:51,859
<i>O plimbare într-un tărâm al minunilor de iarnă</i>

1362
01:18:52,109 --> 01:18:53,694
<i>A plecat</i>...

1363
01:18:53,819 --> 01:18:55,279
Ea a jucat mereu.

1364
01:18:56,238 --> 01:18:58,949
Ea a trăit într-un imaginar
muzical în orice moment.

1365
01:18:59,617 --> 01:19:03,078
<i>Cântăm un cântec de dragoste pe măsură ce mergem</i>

1366
01:19:03,537 --> 01:19:06,957
<i>Intru
O țară a minunilor de iarnă</i>

1367
01:19:07,249 --> 01:19:10,919
<i>Intru
O țară a minunilor de iarnă</i>

1368
01:19:11,003 --> 01:19:14,381
<i>Minunea de iarnă
Țara minunilor de iarnă</i>

1369
01:19:14,798 --> 01:19:19,719
<i>Minunea de iarnă
Minune, țara minunilor</i>

1370
01:19:26,643 --> 01:19:27,685
Îmi place Bruce.

1371
01:19:27,852 --> 01:19:29,062
Îmi place... mi-a plăcut mult de el.

1372
01:19:29,270 --> 01:19:30,438
Când s-au adunat

1373
01:19:30,521 --> 01:19:32,148
au scris muzică uimitoare

1374
01:19:33,024 --> 01:19:34,942
și am simțit că există, ca

1375
01:19:36,068 --> 01:19:38,654
această legătură amoroasă care era profundă.

1376
01:19:39,196 --> 01:19:42,283
Dar ei erau doar...
A fost doar o plimbare accidentată.

1377
01:19:42,658 --> 01:19:44,243
Erau ca uleiul și oțetul.

1378
01:19:45,536 --> 01:19:47,830
Dar au venit împreună
și a făcut dressing pentru salată.

1379
01:19:51,834 --> 01:19:54,711
Amintirea mea
a relației noastre de la început

1380
01:19:54,795 --> 01:19:56,380
era că era volatil.

1381
01:19:58,006 --> 01:19:59,049
Eram tineri.

1382
01:19:59,424 --> 01:20:02,385
Eram amândoi încrezători,
și îngâmfat, agresiv

1383
01:20:02,469 --> 01:20:05,013
un pic prost, pasional.

1384
01:20:06,306 --> 01:20:07,766
Venind din două culturi diferite

1385
01:20:07,849 --> 01:20:09,851
neînțelegând
culturile reciproce.

1386
01:20:12,896 --> 01:20:14,063
Eram foc.

1387
01:20:15,231 --> 01:20:17,317
În public, țipând unul la altul

1388
01:20:17,525 --> 01:20:19,610
„Nu poți vorbi al naibii
pentru mine ca..."

1389
01:20:28,035 --> 01:20:29,745
Îmi amintesc doar asta

1390
01:20:29,954 --> 01:20:32,414
s-au certat,
și, cum ar fi, aruncarea cu oale.

1391
01:20:32,957 --> 01:20:36,168
Și în acel moment,
Mama a sunat deja la poliție.

1392
01:20:36,460 --> 01:20:39,046
Și am plecat cu toții
la casa bunicii mele.

1393
01:20:48,013 --> 01:20:49,598
Îmi amintesc că am vrut, ca...

1394
01:20:51,475 --> 01:20:53,602
fugi și protejează-o.

1395
01:20:55,228 --> 01:20:56,604
Și am mai făcut asta.

1396
01:21:01,442 --> 01:21:05,196
aveam de-a face
cu multe abuzuri ale mele.

1397
01:21:07,657 --> 01:21:09,909
Am fi la casă
și acolo s-ar întâmpla lucruri.

1398
01:21:09,992 --> 01:21:15,247
Și era cineva înrudit
la menajera noastră de la fermă.

1399
01:21:18,042 --> 01:21:19,835
Aș fi fost adesea pe câmp

1400
01:21:19,919 --> 01:21:23,547
pentru că nu voiam să fiu în niciun loc
că aș putea fi prins în capcană.

1401
01:21:27,718 --> 01:21:30,512
A fost traumatizant pentru mine să plec
bunicii mei și mergi acolo

1402
01:21:30,596 --> 01:21:32,556
pentru că știam ce ar putea fi în magazin.

1403
01:21:36,184 --> 01:21:38,228
Nu a fost până când
Aveam 11 ani și jumătate, 12

1404
01:21:38,311 --> 01:21:41,481
când în sfârșit
oarecum mutat cu normă întreagă.

1405
01:21:43,275 --> 01:21:44,317
Și va trebui să fiu sincer

1406
01:21:44,401 --> 01:21:47,070
singurul motiv pentru care am rămas
a fost din cauza voastră băieți.

1407
01:21:47,320 --> 01:21:48,905
Am spus: „Nu pot părăsi Brooklyn
și Amanda.”

1408
01:21:50,448 --> 01:21:51,491
Nu știam asta, Mim.

1409
01:22:10,092 --> 01:22:14,680
Am avut multă furie reținută
și resentimente.

1410
01:22:17,224 --> 01:22:19,685
A trebuit să fiu mereu atât de atent
pentru că ea este Donna Summer.

1411
01:22:19,768 --> 01:22:21,895
Și dacă spun ceva
si apoi iese?

1412
01:22:25,982 --> 01:22:27,734
Când i-am spus în sfârșit mamei

1413
01:22:28,193 --> 01:22:30,028
Aveam 19 ani, cred.

1414
01:22:30,570 --> 01:22:32,989
Mamă, a hiperventilat.

1415
01:22:33,490 --> 01:22:34,532
A trebuit să părăsească camera.

1416
01:22:38,912 --> 01:22:41,205
Știi, pentru tine
pentru a comunica cu adevărat cu cineva

1417
01:22:41,289 --> 01:22:42,582
și vorbește cu ei inimă la inimă

1418
01:22:42,999 --> 01:22:44,292
trebuie să fii cu adevărat vulnerabil

1419
01:22:44,375 --> 01:22:47,170
și cred că mama avea
este greu să fii vulnerabil.

1420
01:22:51,215 --> 01:22:54,051
A fost un lucru dificil
pentru ca mami să aibă de-a face cu Mimi

1421
01:22:54,135 --> 01:22:55,803
din cauza propriei ei situatii.

1422
01:22:56,178 --> 01:22:57,596
Abuzul sexual

1423
01:22:58,180 --> 01:23:00,516
și, poate, propriul ei sentiment de eșec.

1424
01:23:01,016 --> 01:23:03,143
Adică, am simțit-o. Cum as putea...

1425
01:23:03,227 --> 01:23:06,021
Cum... cum am făcut eu, ca tată,
permite asta să se întâmple?

1426
01:23:08,523 --> 01:23:10,650
Dar nu cred
i-ai spus vreodată asta lui Mimi.

1427
01:23:12,694 --> 01:23:13,904
- Probabil că nu.
- Da.

1428
01:23:13,987 --> 01:23:15,030
- Da. Probabil că nu.
- Da.

1429
01:23:33,214 --> 01:23:34,257
Toate acestea sunt semnate.

1430
01:23:38,344 --> 01:23:39,804
Intotdeauna am simtit ca
când picta

1431
01:23:39,887 --> 01:23:42,306
era, ca și cum, într-adevăr în spațiul ei.

1432
01:23:43,182 --> 01:23:45,851
Orice simțea ea în ziua aceea
ar ieși pe pânză

1433
01:23:45,935 --> 01:23:49,188
și chiar a ajutat-o să se elibereze
o mulțime de orice anxietate și tensiune

1434
01:23:49,271 --> 01:23:50,731
și orice altceva
că simțea.

1435
01:24:02,909 --> 01:24:04,494
M-am inspirat de copiii mei.

1436
01:24:04,578 --> 01:24:05,996
Era culoare în jurul meu.

1437
01:24:06,371 --> 01:24:09,374
Am început să-mi găsesc drumul înapoi
la alte aspecte creative

1438
01:24:09,457 --> 01:24:10,542
a propriei mele personalități.

1439
01:24:10,667 --> 01:24:15,129
<i>Cineva a găsit scrisoarea
Mi-ai scris la radio</i>

1440
01:24:18,132 --> 01:24:21,761
<i>Și au spus lumii
Exact cum te-ai simțit</i>

1441
01:24:24,931 --> 01:24:30,728
<i>Trebuie să fi căzut dintr-o gaură
În haina ta veche, maro</i>

1442
01:24:32,396 --> 01:24:37,401
<i>Nu ți-au spus niciodată numele
Dar știam exact la cine se refereau</i>

1443
01:24:37,484 --> 01:24:39,528
Știi, când urc pe scenă,
Nu merg acasă cu nimic.

1444
01:24:40,028 --> 01:24:41,196
Mă duc acasă cu mâinile goale.

1445
01:24:41,780 --> 01:24:42,823
Dar când pictez

1446
01:24:43,240 --> 01:24:44,908
Am un produs tangibil

1447
01:24:44,992 --> 01:24:47,869
acesta este rezultatul direct
a efortului meu solo.

1448
01:24:48,870 --> 01:24:50,288
Agenții nu vorbesc.

1449
01:24:50,372 --> 01:24:52,916
Casa de discuri nu spune,
— Hei, melodiile astea sunt naibii.

1450
01:24:53,583 --> 01:24:56,252
Atât de creativ,
Sunt complet liber să fiu eu însumi.

1451
01:25:00,548 --> 01:25:02,342
Când ai apărut prima dată
in tara asta

1452
01:25:02,425 --> 01:25:05,511
au spus mulți critici
„Un cântec, ea va fi plecată în curând”.

1453
01:25:05,720 --> 01:25:08,222
Și ai supraviețuit
mulți dintre acei critici.

1454
01:25:08,306 --> 01:25:09,557
Câtă satisfacție ai

1455
01:25:09,640 --> 01:25:12,101
în a fi întors
predicțiile lor greșite?

1456
01:25:12,727 --> 01:25:14,270
Ei bine, știi

1457
01:25:14,687 --> 01:25:16,897
pentru a reuși când alții
nu sunt de partea ta.

1458
01:25:17,356 --> 01:25:19,233
Este și mai mare de știut
că Dumnezeu este de partea ta

1459
01:25:19,316 --> 01:25:20,943
și nimeni nu poate fi împotriva ta
când El este.

1460
01:25:21,026 --> 01:25:22,486
Știi, cred că asta este...

1461
01:25:22,569 --> 01:25:23,988
Mereu am fost
foarte puternic în credinţă.

1462
01:25:24,071 --> 01:25:26,532
Și, vreau să spun, posibilitățile de...

1463
01:25:27,032 --> 01:25:29,243
a unei fete de culoare din Boston
mergând în Germania

1464
01:25:29,326 --> 01:25:32,204
devenind de succes
în domeniul pop american

1465
01:25:32,371 --> 01:25:34,539
este ca o... un milion la o lovitură.

1466
01:25:34,706 --> 01:25:38,126
<i>Soarele strălucește</i>

1467
01:25:38,585 --> 01:25:42,464
<i>O, pentru mine în fiecare zi</i>

1468
01:25:42,839 --> 01:25:46,801
<i>Pentru că am găsit răspunsul</i>

1469
01:25:47,385 --> 01:25:51,055
<i>Și am învățat</i>

1470
01:25:51,556 --> 01:25:55,643
<i>Către</i>

1471
01:25:56,060 --> 01:26:03,109
<i>Rugați-vă</i>

1472
01:26:04,443 --> 01:26:05,736
Lasă-le să le placă prestația noastră, Doamne.

1473
01:26:06,320 --> 01:26:07,446
Lasă-le să le placă prestația noastră, Doamne.

1474
01:26:07,530 --> 01:26:09,073
- Mulţumesc, Isuse.
- Mulţumesc, Isuse. Multumesc.

1475
01:26:09,156 --> 01:26:10,741
O, Doamne, în Numele lui Isus, te laud.

1476
01:26:11,575 --> 01:26:12,618
Amin!

1477
01:26:13,660 --> 01:26:14,953
Cum ai devenit creștin?

1478
01:26:15,037 --> 01:26:17,080
Cum... cum sa întâmplat?

1479
01:26:17,581 --> 01:26:18,624
Cum s-a întâmplat?

1480
01:26:18,874 --> 01:26:21,376
- S-a întâmplat într-o zi.
- S-a cam întâmplat...

1481
01:26:21,460 --> 01:26:22,502
Se întâmplă, da.

1482
01:26:22,586 --> 01:26:25,547
Știi ce? Cred că oamenii primesc
într-un loc din viaţa lor unde

1483
01:26:26,298 --> 01:26:28,425
bine, mai ales
când ai succes

1484
01:26:28,633 --> 01:26:30,552
iar tu ai...
și ți-ai atins obiectivele

1485
01:26:30,969 --> 01:26:32,804
si iti dai seama ca...
că nu e nimic acolo.

1486
01:26:33,138 --> 01:26:34,180
E gol.

1487
01:26:34,264 --> 01:26:36,808
Este aceeași cameră veche.
Ar putea fi oriunde în lume.

1488
01:26:37,183 --> 01:26:40,311
Ar putea fi cu oricine din lume.
Ar putea fi aceeași masă.

1489
01:26:40,395 --> 01:26:41,729
Poate fi același milion de culte.

1490
01:26:41,979 --> 01:26:43,356
Ar putea fi un milion de inele cu diamante.

1491
01:26:43,439 --> 01:26:44,649
Nu înseamnă nimic.

1492
01:26:45,024 --> 01:26:46,817
Știi, ajungi la un punct
unde iti dai seama ca

1493
01:26:48,819 --> 01:26:50,029
— Ce se întâmplă după asta?

1494
01:26:53,699 --> 01:26:54,742
Cel născut din nou.

1495
01:26:55,993 --> 01:26:59,288
La fel de extrem ca
Poate mă gândeam

1496
01:26:59,371 --> 01:27:00,789
pe vremea când era

1497
01:27:01,749 --> 01:27:03,876
a beneficiat-o pe Donna.

1498
01:27:06,211 --> 01:27:10,007
Fetița aceea de biserică
a fost fundamental pentru cine a fost ea.

1499
01:27:11,716 --> 01:27:15,345
Toate aceste lucruri
pe care o purtase

1500
01:27:15,637 --> 01:27:18,181
de a fi abuzat de un pastor
când erai o fată tânără.

1501
01:27:18,640 --> 01:27:22,143
Această luptă a... a lui Dumnezeu,
și bărbat, și sex.

1502
01:27:23,394 --> 01:27:27,982
Religie și spiritualitate
i-a adus multă pace.

1503
01:27:31,486 --> 01:27:32,528
În ultimii ani

1504
01:27:33,446 --> 01:27:36,490
viata mea s-a schimbat, drastic.

1505
01:27:39,118 --> 01:27:42,496
S-a schimbat într-un fel
pe care aș vrea să le împărtășesc cu voi.

1506
01:27:43,414 --> 01:27:46,292
Vezi, acum vreo trei ani,
Mi-am dat viața lui Isus Hristos.

1507
01:27:49,336 --> 01:27:51,004
Și, nu...

1508
01:27:51,547 --> 01:27:53,090
Nu mi-e rușine să o spun.

1509
01:27:55,676 --> 01:27:59,679
<i>În fiecare zi</i>

1510
01:28:02,807 --> 01:28:07,103
<i>Îți dau un motiv să plângi</i>

1511
01:28:09,355 --> 01:28:13,860
<i>Pentru că văd durerea în ochii tăi</i>

1512
01:28:15,445 --> 01:28:17,572
<i>Dar mai puternic încă</i>

1513
01:28:17,780 --> 01:28:23,077
<i>Văd dragostea care strălucește</i>

1514
01:28:23,160 --> 01:28:24,203
Brooklyn, o știi pe mami.

1515
01:28:24,745 --> 01:28:26,288
Ori de câte ori intra în ceva

1516
01:28:26,580 --> 01:28:28,165
era o sută zece la sută.

1517
01:28:28,707 --> 01:28:31,627
Și atunci, ea ar dori să o împărtășească
cu toată lumea.

1518
01:28:33,629 --> 01:28:35,255
Nu toată lumea a vrut
a auzi o predică.

1519
01:28:35,339 --> 01:28:37,049
Nu toată lumea a vrut
pentru a fi predicat.

1520
01:28:37,257 --> 01:28:38,884
Oamenii voiau să danseze la o petrecere.

1521
01:28:56,192 --> 01:28:57,235
Da!

1522
01:28:57,694 --> 01:28:58,736
În regulă!

1523
01:29:02,448 --> 01:29:04,283
„Unde este fata aia?
Unde e fata aia, nu?

1524
01:29:05,118 --> 01:29:06,744
Am plătit 12 USD pentru acest bilet

1525
01:29:06,828 --> 01:29:08,454
și o vreau
să lucrezi pentru asta,” nu?

1526
01:29:11,916 --> 01:29:15,294
Nu-ți dai seama de asta
Am avut doi copii în doi ani?

1527
01:29:16,712 --> 01:29:18,214
muncesc atât de mult.

1528
01:29:19,506 --> 01:29:21,342
Donna avea parametri foarte slabi

1529
01:29:21,425 --> 01:29:23,802
a unui scenariu despre cum
show-ul ei avea să meargă.

1530
01:29:24,428 --> 01:29:27,139
Au existat anumite modele
despre care știa că funcționează

1531
01:29:27,222 --> 01:29:29,057
pe care l-ar folosi noapte de noapte

1532
01:29:29,474 --> 01:29:31,810
dar era și spontană
pe moment.

1533
01:29:33,562 --> 01:29:36,356
<i>- Femeie
- Femeie</i>

1534
01:29:36,565 --> 01:29:37,732
<i>Tratează-l cu adevărat bine pe acel bărbat</i>

1535
01:29:37,816 --> 01:29:40,402
Ar putea face un comentariu
despre ceva din știri

1536
01:29:40,694 --> 01:29:43,113
culoarea cămășii
a tipului din primul rând.

1537
01:29:44,072 --> 01:29:45,573
Dar acum ea spune chestia asta

1538
01:29:46,241 --> 01:29:47,992
„Dumnezeu nu i-a făcut pe Adam și Steve.

1539
01:29:48,076 --> 01:29:49,369
El i-a făcut pe Adam și pe Eva.”

1540
01:29:49,452 --> 01:29:51,245
<i>- Doamne, el a făcut-o pe femeie
- Da, într-adevăr</i>

1541
01:29:51,329 --> 01:29:52,955
<i>Doamne, el l-a făcut pe om</i>

1542
01:29:53,122 --> 01:29:55,750
Și acesta a fost un comentariu
asta a fost devastator

1543
01:29:55,833 --> 01:29:57,251
pentru mulți din comunitatea gay.

1544
01:30:01,547 --> 01:30:02,882
Chestia cu „Adam și Steve”.

1545
01:30:03,007 --> 01:30:04,216
Mi se pare jignitor.

1546
01:30:04,550 --> 01:30:07,136
Parcă nu îmi venea să cred
că ea ar fi spus asta.

1547
01:30:11,765 --> 01:30:14,184
Pentru mine, relația
pe care l-am avut cu mama ta

1548
01:30:14,476 --> 01:30:15,853
a fost cu adevărat prin muzica ei.

1549
01:30:16,478 --> 01:30:18,063
Cântecele la care am ieșit cu toții.

1550
01:30:18,397 --> 01:30:19,648
Și ca bărbat gay

1551
01:30:20,440 --> 01:30:21,525
m-a frecat în mod greșit.

1552
01:30:21,608 --> 01:30:23,318
Și m-am gândit: „Nu am nevoie
să mai susțin asta.”

1553
01:30:28,365 --> 01:30:29,866
Mulți homosexuali simt deja

1554
01:30:29,949 --> 01:30:31,159
ca și cum biserica îi urăște.

1555
01:30:33,161 --> 01:30:35,663
Și așa a fost ceea ce s-a întâmplat
a existat o altă gândire a

1556
01:30:35,747 --> 01:30:38,583
„Oh, a devenit una dintre aceia...
acei oameni care ne urăsc”.

1557
01:30:40,168 --> 01:30:42,628
Percepția lor
de ceea ce credeau ei că vrea să spună.

1558
01:30:42,795 --> 01:30:45,339
Era de genul: „Nu ar trebui să existe”.

1559
01:30:48,759 --> 01:30:51,095
La un moment dat, cred
am luat o decizie greșită

1560
01:30:51,387 --> 01:30:53,597
iar acea decizie a fost să nu răspundă.

1561
01:30:54,181 --> 01:30:56,058
Ne-am cam gândit,
— O, va dispărea.

1562
01:30:57,851 --> 01:30:59,395
Dar nu a dispărut și...

1563
01:30:59,478 --> 01:31:00,813
și a trebuit să plătim prețul ăsta.

1564
01:31:00,896 --> 01:31:04,399
Și... și a fost...
a fost un preț mare de plătit.

1565
01:31:06,693 --> 01:31:08,487
Ce s-a întâmplat cu acest comentariu?

1566
01:31:09,529 --> 01:31:12,782
Ei bine, la un moment dat,
a plecat din acest comentariu

1567
01:31:13,867 --> 01:31:15,994
în care se presupune că mami spune

1568
01:31:16,077 --> 01:31:19,372
că SIDA era
Pedeapsa lui Dumnezeu asupra homosexualilor

1569
01:31:19,789 --> 01:31:21,291
și pur și simplu nu a fost niciodată cazul.

1570
01:31:22,417 --> 01:31:24,210
<i>Educă, nu specula</i>

1571
01:31:24,502 --> 01:31:26,587
<i>- SIDA
- Fii în siguranță. Luptă acum</i>

1572
01:31:26,754 --> 01:31:29,298
<i>SIDA, educați, nu speculați</i>

1573
01:31:29,507 --> 01:31:31,551
<i>- SIDA
- Fii în siguranță. Luptă acum</i>

1574
01:31:35,179 --> 01:31:36,389
Îmi amintesc o situație

1575
01:31:36,472 --> 01:31:37,556
că ea făcea

1576
01:31:37,640 --> 01:31:38,766
un eveniment de artă în Chicago.

1577
01:31:39,183 --> 01:31:41,018
<i>Suntem aici. Suntem ciudați.</i>

1578
01:31:41,477 --> 01:31:42,520
Oamenii ACT UP

1579
01:31:42,603 --> 01:31:45,064
intentia lor era sa intre
și distruge toată expoziția de artă.

1580
01:31:45,981 --> 01:31:47,441
Și ACT UP a fost categoric să spună

1581
01:31:47,524 --> 01:31:49,860
„Ei bine, ascultă.
Aceasta este o persoană pe care am iubit-o

1582
01:31:49,943 --> 01:31:52,112
și adorat și sprijinit

1583
01:31:52,654 --> 01:31:54,531
și ne-a întors spatele”.

1584
01:31:58,034 --> 01:32:01,079
Îmi amintesc
oamenii anulau spectacole.

1585
01:32:01,454 --> 01:32:03,248
Cu siguranță a fost o tensiune pentru ea.

1586
01:32:03,623 --> 01:32:07,210
A fost o perioadă în care cred că ea cu adevărat
trebuia să învețe să se bazeze pe credință.

1587
01:32:08,586 --> 01:32:09,629
Asta a durut-o cel mai mult

1588
01:32:09,712 --> 01:32:10,755
pentru că a simțit că

1589
01:32:10,922 --> 01:32:12,173
„Vor crede că am spus cu adevărat

1590
01:32:12,257 --> 01:32:13,299
acele lucruri.

1591
01:32:13,675 --> 01:32:16,010
Vor crede că simt
așa despre ei, și eu nu".

1592
01:32:23,476 --> 01:32:26,604
Revista a precizat că
Am spus că homosexualii sunt păcătoși

1593
01:32:27,021 --> 01:32:28,564
iar SIDA era o hotărâre divină.

1594
01:32:29,732 --> 01:32:31,025
Este complet fals.

1595
01:32:32,568 --> 01:32:35,195
nu am spus-o.
Nu cred asta.

1596
01:32:36,989 --> 01:32:40,367
Nu aș spune niciodată lucrurile
atribuit mie în acel articol.

1597
01:32:42,619 --> 01:32:44,162
Aceștia erau oameni pe care i-a iubit.

1598
01:32:45,414 --> 01:32:49,167
Și ca ea să fie privită ca pe cineva
care le-ar provoca mai multă durere

1599
01:32:50,835 --> 01:32:53,630
E ceva ce... nu cred
ea a trecut vreodată peste.

1600
01:33:18,320 --> 01:33:23,492
Simți asta mamă
s-a împăcat cu viața ei?

1601
01:33:25,661 --> 01:33:28,205
Luptele,
frica, nesiguranta?

1602
01:33:31,458 --> 01:33:33,126
nu stiu
dacă s-a împăcat pe deplin.

1603
01:33:33,794 --> 01:33:35,712
Adică,
Cred că era din ce în ce mai bine.

1604
01:33:36,338 --> 01:33:38,173
Când ții
o oglindă după tine

1605
01:33:38,256 --> 01:33:40,675
și începi să vezi
toate aceste căi

1606
01:33:40,759 --> 01:33:42,343
ca o extensie a ta.

1607
01:33:43,261 --> 01:33:45,680
Copiii tăi
un fel de creștere și înflorire

1608
01:33:45,763 --> 01:33:47,891
- asta scoate ceva din tine
- Hei, băieți, ce mai faceți?

1609
01:33:47,974 --> 01:33:51,019
și te face să ai
pentru a aborda anumite lucruri.

1610
01:33:51,102 --> 01:33:52,562
Deci cred că ajungea acolo.

1611
01:33:52,645 --> 01:33:54,856
Cred că lucra
prin anumite lucruri.

1612
01:34:03,656 --> 01:34:06,283
Da, iubito...

1613
01:34:07,701 --> 01:34:09,286
<i>Pot vedea forma lumii</i>

1614
01:34:11,914 --> 01:34:12,956
<i>Planeta Pământ de mai jos</i>

1615
01:34:13,499 --> 01:34:14,583
Să fiu sincer cu tine

1616
01:34:14,666 --> 01:34:17,878
faptul că a făcut cancer pulmonar
a fost foarte interesant pentru mine.

1617
01:34:20,088 --> 01:34:23,049
Pentru cineva care a folosit pe deplin
vocea lor în atât de multe feluri

1618
01:34:23,133 --> 01:34:25,385
să nu-și folosească pe deplin vocea
în alte moduri

1619
01:34:25,552 --> 01:34:28,346
a purtat atât de mult atâta timp

1620
01:34:28,722 --> 01:34:31,808
că trupul ei nu mai putea.

1621
01:34:31,891 --> 01:34:36,854
<i>La mii de mile distanță
De cine știe unde</i>

1622
01:34:37,146 --> 01:34:39,440
<i>Cine știe unde...</i>

1623
01:34:43,945 --> 01:34:48,908
Era o anumită sumă,
nu de negare, ci de neacceptare.

1624
01:34:50,242 --> 01:34:53,078
Donna nu a vorbit niciodată despre moartea ei

1625
01:34:53,621 --> 01:34:55,497
sau ce s-ar întâmpla dacă ea ar muri.

1626
01:34:56,415 --> 01:34:57,958
Sau că avea să moară.

1627
01:34:58,417 --> 01:34:59,835
Nu am avut niciodată această conversație.

1628
01:35:00,294 --> 01:35:01,920
Nu am rostit niciodată acele cuvinte.

1629
01:35:03,922 --> 01:35:06,049
Faptul că nu am discutat

1630
01:35:07,592 --> 01:35:12,681
nu a făcut natura evidentă
a ceea ce se întâmpla invizibil.

1631
01:35:14,266 --> 01:35:17,018
Ea nu a vrut să dea puterea morții

1632
01:35:17,102 --> 01:35:19,229
chiar vorbind despre asta
sau menționând-o.

1633
01:35:21,564 --> 01:35:23,858
Tati, ce... ce zi este azi?

1634
01:35:24,442 --> 01:35:27,570
Astăzi este 25 decembrie 2011

1635
01:35:28,362 --> 01:35:31,282
îndreptându-se într-un mult
anul mai însorit din 2012.

1636
01:35:31,365 --> 01:35:32,533
- Da, amin.
- Amin.

1637
01:35:32,617 --> 01:35:34,619
- Aleluia.
- Amin, aleluia.

1638
01:35:35,036 --> 01:35:38,706
- Mami! Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

1639
01:35:54,179 --> 01:35:56,348
<i>Există vreun remediu</i>

1640
01:35:57,682 --> 01:36:00,060
<i>Pentru patimile sufletului</i>

1641
01:36:01,895 --> 01:36:04,439
<i>Frate, dacă există</i>

1642
01:36:05,523 --> 01:36:07,317
<i>Nu știu cu adevărat.</i>

1643
01:36:10,320 --> 01:36:11,362
Mai... pot să spun

1644
01:36:11,446 --> 01:36:12,530
Eu... vreau să devin moale

1645
01:36:12,614 --> 01:36:13,656
pentru că eu... mi-am dat seama de ceva.

1646
01:36:13,740 --> 01:36:14,907
Am fost în terapie, știi.

1647
01:36:15,116 --> 01:36:16,742
Pentru toate cele șase luni...
Nu, serios.

1648
01:36:16,826 --> 01:36:18,703
- Pot să mă relatez.
- Îmi place foarte mult să fac glume

1649
01:36:18,786 --> 01:36:21,580
despre lucruri,
și nu se confruntă cu problema.

1650
01:36:21,998 --> 01:36:25,126
Și așa că în seara asta, nu mi-ar plăcea
a face o glumă cu orice.

1651
01:36:25,209 --> 01:36:26,293
Aș dori să confrunt problema

1652
01:36:26,377 --> 01:36:28,963
si spun ca eu...
Îi iubesc foarte mult pe toți cei de aici.

1653
01:36:29,296 --> 01:36:32,925
Și indiferent de schimbările care
prin care am trecut în această viață

1654
01:36:33,300 --> 01:36:34,343
stiu...

1655
01:36:34,551 --> 01:36:36,053
Aleluia, nu mă lăsa
incepe sa predici...

1656
01:36:36,512 --> 01:36:37,554
ca...

1657
01:36:39,348 --> 01:36:40,891
suntem cu toții împreună cu un motiv.

1658
01:36:41,016 --> 01:36:42,184
- Amin.
- Amin.

1659
01:36:42,267 --> 01:36:43,435
- Amin.
- Și sper că...

1660
01:36:44,144 --> 01:36:46,646
că am putut
pentru a aduce ceva în viața ta

1661
01:36:47,063 --> 01:36:48,815
și obține ceva din viața ta

1662
01:36:49,357 --> 01:36:50,942
- este de neînlocuit.
- Amin.

1663
01:36:51,192 --> 01:36:52,235
O, Doamne!

1664
01:37:02,537 --> 01:37:03,955
Mami, te iubesc.

1665
01:37:04,914 --> 01:37:07,250
O să ne vedem curând.

1666
01:37:08,042 --> 01:37:10,544
Și voi cânta pentru tine.

1667
01:37:10,961 --> 01:37:13,506
<i>Vizionarea picăturilor de ploaie</i>

1668
01:37:13,714 --> 01:37:16,383
<i>Cădere încet</i>

1669
01:37:16,634 --> 01:37:19,261
<i> Pictând imagini</i>

1670
01:37:19,345 --> 01:37:23,015
<i>În fereastra</i>

1671
01:37:23,307 --> 01:37:25,893
<i>Sentimente inima mea nu poate...</i>

1672
01:37:25,976 --> 01:37:27,269
Au fost vremuri
în miezul nopţii

1673
01:37:27,352 --> 01:37:28,395
când ea spunea chestii.

1674
01:37:29,771 --> 01:37:32,524
Ea ar spune,
— Nu-mi place să fiu singură, Mimi.

1675
01:37:39,531 --> 01:37:41,950
Când s-a trezit într-o noapte,
chiar avea o noapte grea.

1676
01:37:43,284 --> 01:37:44,327
Am spus: „Mamă, ce se întâmplă?”

1677
01:37:44,494 --> 01:37:47,372
Și ea spune: „Eu doar...”
Și ea spune: „Nu pot să dorm.

1678
01:37:47,455 --> 01:37:49,082
Sunt atât de... nu mă pot liniști."

1679
01:37:50,083 --> 01:37:51,459
Am început să o frec pe spate.

1680
01:37:52,335 --> 01:37:54,128
Era destul de mică în acel moment.

1681
01:37:56,380 --> 01:37:59,300
Mi-am pus bratul peste pieptul ei,
iar ea a adormit.

1682
01:38:00,301 --> 01:38:02,803
Așa că am luat-o în poală

1683
01:38:03,762 --> 01:38:05,890
și am continuat să o frec pe spate.

1684
01:38:06,890 --> 01:38:08,517
Momentul acela pentru mine a fost ca...

1685
01:38:09,810 --> 01:38:10,853
Era un bebeluș.

1686
01:38:12,062 --> 01:38:13,313
Parcă era ea

1687
01:38:13,397 --> 01:38:14,690
pe deplin vulnerabil, cum ar fi

1688
01:38:14,773 --> 01:38:15,816
— Doar ține-mă în brațe.

1689
01:38:21,863 --> 01:38:26,159
Cred că cel mai profund lucru
ea ne permite să o iubim.

1690
01:38:27,494 --> 01:38:28,536
Da.

1691
01:38:28,745 --> 01:38:31,039
Pentru că în acel moment,
ea nu ne-a putut da nimic.

1692
01:38:31,581 --> 01:38:33,666
Nu, trebuia doar să primească.

1693
01:38:33,750 --> 01:38:35,043
Nu putea decât să primească.

1694
01:38:37,462 --> 01:38:41,340
Nu a fost până când ea a fost
pe patul ei de moarte

1695
01:38:42,216 --> 01:38:46,470
că în sfârșit a înțeles
că am iubit-o cu adevărat.

1696
01:38:47,888 --> 01:38:48,931
Ea se uită la mine

1697
01:38:49,306 --> 01:38:51,517
iar ea spune: „Tu ești inima mea”.

1698
01:39:00,567 --> 01:39:01,610
Bine, bine...

1699
01:39:08,950 --> 01:39:14,205
<i>Dacă există muzică acolo</i>

1700
01:39:16,332 --> 01:39:19,961
<i>Va trebui să plec</i>

1701
01:39:23,506 --> 01:39:29,887
<i>Nu am fost nimic în viața mea</i>

1702
01:39:29,971 --> 01:39:36,018
<i>Că îmi doream mai mult</i>

1703
01:39:37,103 --> 01:39:43,442
<i>Aceasta este frica mea cea mai mare</i>

1704
01:39:44,568 --> 01:39:50,699
<i>Că te pierd draga mea</i>

1705
01:39:51,825 --> 01:39:58,165
<i>Este mai mult decât vreau să dau</i>

1706
01:39:59,583 --> 01:40:04,879
<i>Dar dacă există muzică acolo</i>

1707
01:40:07,090 --> 01:40:12,220
<i>Dacă există muzică acolo</i>

1708
01:40:14,097 --> 01:40:18,184
<i>Trebuie să știu</i>

1709
01:40:21,020 --> 01:40:24,857
<i>Nu am întâlnit niciodată pe nimeni</i>

1710
01:40:24,940 --> 01:40:27,401
<i>Cine ar putea lua muzică</i>

1711
01:40:27,735 --> 01:40:33,282
<i>Din sufletul meu</i>

1712
01:40:34,199 --> 01:40:40,580
<i>Este ceva adânc în interior</i>

1713
01:40:41,331 --> 01:40:47,504
<i>Că nu mai vreau să ascund</i>

1714
01:40:48,380 --> 01:40:54,302
<i>Dragostea mea pe care nu o vei împărtăși niciodată</i>

1715
01:40:55,970 --> 01:41:01,934
<i>Dacă există muzică acolo</i>

1716
01:41:03,269 --> 01:41:04,479
Îmi pare atât de rău dragă.

1717
01:41:05,146 --> 01:41:09,608
<i>- Te pierd</i>
- Vezi, eu... mereu... te-am iubit.

1718
01:41:10,651 --> 01:41:11,694
Te-am iubit

1719
01:41:12,236 --> 01:41:20,536
<i>- Te pierd</i>
- dar trebuie doar să plec.

1720
01:41:42,682 --> 01:41:44,434
<i>Oameni apusului de soare,</i> ia două.

1721
01:41:59,907 --> 01:42:01,700
<i>Pentru apus</i>

1722
01:42:03,577 --> 01:42:04,620
<i>Casa de revolte</i>

1723
01:42:05,162 --> 01:42:06,914
Acum ce cameră?
Ar trebui doar să mă îndrept în față?

1724
01:42:07,289 --> 01:42:09,374
Da, cu fața înainte. Derulează-o înapoi.

1725
01:42:10,209 --> 01:42:12,252
Este prea multă lumină.
Îmi albiți culoarea.

1726
01:42:14,755 --> 01:42:15,797
Fixați-l în amestec.

1727
01:42:18,258 --> 01:42:20,051
Nu ți-ai făcut niciodată părul
de un marinar înainte, nu?

1728
01:42:22,053 --> 01:42:23,096
Da.

1729
01:42:28,101 --> 01:42:30,645
- Scuzați-mă.
- Unu, doi, trei, patru.

1730
01:42:32,814 --> 01:42:35,400
Cine sunt aceste locuri?

1731
01:42:35,984 --> 01:42:38,778
Care sunt fețele astea?

1732
01:42:44,450 --> 01:42:46,327
Da, renunț
toată dragostea ta pentru mine.

1733
01:42:52,750 --> 01:42:53,792
Nu-l lăsa să te arunce.

1734
01:42:54,126 --> 01:42:55,169
Haide. Lasă-mă să arăt.

1735
01:42:55,836 --> 01:42:58,005
Care sunt aceste locuri?
ale cui sunt fețele astea?

1736
01:43:08,458 --> 01:43:16,799
Traducător: IYUNO