1 00:02:09,820 --> 00:02:13,967 „Există legi în univers pe care încă nu le înțelegem. 2 00:02:14,050 --> 00:02:19,425 Forțele invizibile care ne guvernează existența și care pot să răstoarne ordinea naturală a lucrurilor într-o singură clipă. 3 00:02:19,508 --> 00:02:27,497 Suntem pelerini ignoranți într-un cosmos ale cărui secrete ne depășesc. Richard Matheson 4 00:03:31,463 --> 00:03:33,190 Uită-te la cer 5 00:03:34,049 --> 00:03:35,402 și capul tău se va învârti. 6 00:03:36,816 --> 00:03:37,875 Te simți mic, 7 00:03:39,037 --> 00:03:40,397 ca o picătură în mare, 8 00:03:42,197 --> 00:03:43,374 praf pe o pietricică. 9 00:03:44,957 --> 00:03:49,117 Suntem doar un strat subțire, exact asta suntem. 10 00:03:52,530 --> 00:03:54,430 Unii uită. 11 00:03:55,810 --> 00:03:58,068 Alții fac totul pentru a ca să nu se gândească la asta. 12 00:04:00,140 --> 00:04:02,733 Fiecare are felul lui privim în jos și mergem înainte. 13 00:04:03,966 --> 00:04:05,894 Vorbim unul cu celălalt că avem un sens. 14 00:04:07,560 --> 00:04:08,393 Țintă. 15 00:04:10,312 --> 00:04:11,783 Noi spunem povești despre asta. 16 00:04:13,653 --> 00:04:16,473 Și noi îi spunem viață. 17 00:06:10,020 --> 00:06:11,493 Dar orice am face, 18 00:06:12,383 --> 00:06:15,027 Viețile noastre nu sunt niciodată la fel ca acele povești. 19 00:06:16,682 --> 00:06:17,942 Ei ne sfidează. 20 00:06:19,183 --> 00:06:20,131 Ei scapă de noi. 21 00:06:21,343 --> 00:06:22,814 Liberul arbitru nu există. 22 00:06:25,136 --> 00:06:26,556 Ne hotărâm despre puțin. 23 00:06:28,050 --> 00:06:30,000 În cele din urmă, viața noastră continuă fără noi. 24 00:06:37,296 --> 00:06:38,375 Bună ziua. 25 00:06:56,230 --> 00:06:57,480 - Ai ceai pentru fraierul acela? - Ce? 26 00:06:58,650 --> 00:06:59,483 Ce? 27 00:06:59,930 --> 00:07:02,150 - Ai ceai pentru beţiv? - Nu mai am. 28 00:07:02,974 --> 00:07:04,870 Hei, ar trebui să mă sune mâine. 29 00:07:14,253 --> 00:07:15,350 - Xavier, cască. - Da, mă duc. 30 00:07:15,707 --> 00:07:16,867 Da, ma duc. 31 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 Hei, casca ta. 32 00:07:20,260 --> 00:07:21,185 Trebuie să ne mișcăm. 33 00:07:22,220 --> 00:07:23,597 Este cel mai mare proiect al nostru. 34 00:07:23,833 --> 00:07:25,128 Singurul nostru proiect. 35 00:07:25,460 --> 00:07:27,517 Ar fi bine dacă ar trimite deja primele rate. 36 00:07:27,612 --> 00:07:28,513 Nu vă faceți griji. 37 00:07:30,265 --> 00:07:31,546 Pentru ca cu bani... 38 00:07:32,813 --> 00:07:33,813 suntem destul de strânși. 39 00:07:37,740 --> 00:07:38,623 Bine, mă duc. 40 00:07:39,820 --> 00:07:42,526 - Și sunați la arhivă pentru verificare. - Sigur. 41 00:07:42,810 --> 00:07:44,376 În est și în Asia. 42 00:07:44,460 --> 00:07:48,657 Așteptam sosirea lor în Europa până în a doua jumătate a secolului al XIV-lea. 43 00:07:48,741 --> 00:07:51,789 Vrăjmășia Bisericii... 44 00:08:32,012 --> 00:08:36,062 Deși, din fericire pentru noi, nimic nu lipsește, mai căutăm ceva. 45 00:08:37,053 --> 00:08:38,583 Fericirea este doar un miros. 46 00:08:39,659 --> 00:08:41,705 Mai intai ne intoxica si apoi ne obisnuim. 47 00:08:43,160 --> 00:08:43,993 Și atunci ce? 48 00:08:46,853 --> 00:08:47,828 Urmând din nou? 49 00:08:48,633 --> 00:08:49,673 Obiectiv nou? 50 00:08:50,496 --> 00:08:51,496 O poveste nouă? 51 00:08:51,580 --> 00:08:53,496 - Bună, tată. - Bună, dragă. 52 00:08:53,580 --> 00:08:55,345 Poate continua așa? 53 00:08:57,831 --> 00:09:01,180 Și nu am vorbit despre ventilație. 54 00:09:01,264 --> 00:09:04,136 - Nu, îți faci temele. - Dar le-am făcut deja. 55 00:09:04,360 --> 00:09:07,877 asta e o nebunie nici măcar nu avem voie să deschidem ferestrele. 56 00:09:09,600 --> 00:09:11,340 Nu, nu asta am vrut să spun. 57 00:09:11,740 --> 00:09:13,505 Nu, nu înțelegi. 58 00:09:16,568 --> 00:09:17,497 Tu desenezi. 59 00:09:17,778 --> 00:09:19,240 Nu, nu, dragă, lucrezi. 60 00:09:19,440 --> 00:09:21,918 - Dar am terminat. - Nu, nu eşti. 61 00:09:22,226 --> 00:09:23,059 Mulţumesc. 62 00:09:29,771 --> 00:09:31,637 Stai, îmi spui asta? 63 00:09:32,476 --> 00:09:35,021 eu merg... 64 00:09:38,610 --> 00:09:40,064 - Vei aduce vinul? - Da. 65 00:09:40,148 --> 00:09:42,154 Vin cu tine, tată. 66 00:09:44,249 --> 00:09:45,838 Stai, încă nu ai terminat. 67 00:09:46,322 --> 00:09:47,722 Nu, nu, nu vii cu noi. 68 00:09:49,670 --> 00:09:50,670 Nu, nu, nu. 69 00:10:05,569 --> 00:10:07,687 Tată, când vor fi pești noi? 70 00:10:07,936 --> 00:10:10,293 Nu vor mai fi, dragă, știi. 71 00:10:10,377 --> 00:10:12,014 E dificil cu Toufou. 72 00:10:12,230 --> 00:10:13,770 Dar Bouboule este singur. 73 00:10:13,930 --> 00:10:15,342 Bouboule este un singuratic. 74 00:10:17,042 --> 00:10:20,052 - Mia, poți să-mi dai cleștii portocalii? - Sunt pe masă. 75 00:10:20,676 --> 00:10:21,509 Îți iau eu. 76 00:10:26,970 --> 00:10:27,803 Mulţumesc. 77 00:10:31,230 --> 00:10:33,069 - Tata? - Ce? 78 00:10:33,843 --> 00:10:34,683 Păianjen. 79 00:10:35,326 --> 00:10:36,206 ce păianjen 80 00:10:36,396 --> 00:10:37,229 E acolo. 81 00:10:38,947 --> 00:10:40,327 Nu o să-l omor, ascultă. 82 00:10:40,709 --> 00:10:41,542 Nici eu. 83 00:10:41,849 --> 00:10:44,026 Nu o voi face pentru că păianjenii sunt folositori. 84 00:10:44,650 --> 00:10:45,768 Ei mănâncă țânțari. 85 00:10:46,950 --> 00:10:48,009 E încă acolo. 86 00:10:49,514 --> 00:10:51,614 Nu-ți face griji, nu te va mânca. 87 00:10:56,246 --> 00:10:57,394 El nu te va mânca. 88 00:10:59,060 --> 00:11:01,256 Pentru că te voi mânca. 89 00:11:01,340 --> 00:11:02,660 Nu, nu un păianjen. 90 00:11:02,832 --> 00:11:05,305 Pentru că te voi mânca! 91 00:11:10,000 --> 00:11:13,250 Haide, să mergem. 92 00:11:33,940 --> 00:11:35,101 Avem șoareci. 93 00:11:37,452 --> 00:11:40,478 - Tată, ți-a spus deja că nu. - Și țestoasa? 94 00:11:40,600 --> 00:11:41,136 Nu. 95 00:11:41,220 --> 00:11:42,617 Da, vreau o broască țestoasă. 96 00:11:42,819 --> 00:11:44,562 Nu-mi place. 97 00:11:46,066 --> 00:11:48,236 - Nu o va mânca. - Da, da. 98 00:11:48,320 --> 00:11:49,153 Vă rog. 99 00:11:50,533 --> 00:11:53,469 - Deci plecăm vineri seara? - Da. 100 00:11:53,940 --> 00:11:54,356 Bine. 101 00:11:54,440 --> 00:11:55,273 Dar nu. 102 00:11:55,790 --> 00:11:57,597 Mia are un dans sâmbătă dimineața. 103 00:11:57,680 --> 00:11:58,003 Da. 104 00:11:58,259 --> 00:11:59,597 Nu, nu vreau să merg acolo. 105 00:11:59,796 --> 00:12:00,196 De ce? 106 00:12:00,280 --> 00:12:01,277 de ce nu vrei sa mergi 107 00:12:01,360 --> 00:12:02,697 Pentru că nu pot dansa. 108 00:12:02,970 --> 00:12:04,428 Cine ți-a spus asta? 109 00:12:04,916 --> 00:12:10,296 Bebelușii mari ne tot spun că suntem mici, nu putem dansa 110 00:12:10,380 --> 00:12:13,197 și că vorbim tare chiar și atunci când șoptăm. 111 00:12:13,280 --> 00:12:15,437 Dar nu vorbește când dansează, Mia. 112 00:12:15,520 --> 00:12:17,091 Ascultă, sunt doar geloși. 113 00:12:17,760 --> 00:12:18,593 Știi ce? 114 00:12:19,440 --> 00:12:21,877 danseaza cum vrei tu fiecare dansează după sine. 115 00:12:21,960 --> 00:12:22,897 Și dansezi foarte bine. 116 00:12:22,980 --> 00:12:24,273 Vino să-mi arăți cum dansezi. 117 00:12:26,167 --> 00:12:27,000 Muzică! 118 00:12:33,760 --> 00:12:35,502 Ca niște pisoi! 119 00:14:23,694 --> 00:14:26,631 5 mai 120 00:15:36,941 --> 00:15:38,047 Nu mi-ai văzut telefonul? 121 00:15:39,030 --> 00:15:39,863 Nu. 122 00:15:41,830 --> 00:15:43,723 Întotdeauna întârzii. 123 00:16:08,339 --> 00:16:10,424 da, dar asta a fost acum o luna domnule Declev. 124 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Dar mai avem două luni... 125 00:16:17,490 --> 00:16:19,006 Da, dar avem aceeași problemă. 126 00:16:21,190 --> 00:16:22,023 Exact. 127 00:16:23,410 --> 00:16:24,999 Bine, mă bazez pe tine. 128 00:16:25,756 --> 00:16:26,589 Mulţumesc. 129 00:16:26,763 --> 00:16:27,596 La revedere. 130 00:16:34,786 --> 00:16:35,825 Vii cu noi, Paul? 131 00:16:36,598 --> 00:16:37,541 Da. 132 00:16:41,530 --> 00:16:42,363 Mi-e foame. 133 00:16:42,890 --> 00:16:44,730 - Nu vrei iaurt? - Nu. 134 00:16:45,470 --> 00:16:47,562 - L-ai repetat? - Da. 135 00:16:47,890 --> 00:16:48,723 Bine. 136 00:16:49,516 --> 00:16:53,309 Pijamale, dinți, mâini... Mă duc. 137 00:16:55,923 --> 00:16:57,903 Tată, putem face asta noaptea? 138 00:16:58,816 --> 00:17:00,052 Nu azi, iubire. 139 00:17:00,136 --> 00:17:01,130 Nu, mâine. 140 00:17:02,030 --> 00:17:03,782 Dar ieri mi-ai spus același lucru. 141 00:17:03,963 --> 00:17:05,375 Hei, dar e prea târziu. 142 00:17:09,561 --> 00:17:11,326 Te-ai putea depăși pe tine însuți. 143 00:17:11,523 --> 00:17:12,356 Un basm. 144 00:17:13,269 --> 00:17:17,306 Da, pentru a avea liniște sufletească, prințesa s-a construit singură castel cu stea căzătoare 145 00:17:17,390 --> 00:17:18,846 - Asta nu se poate face. - Da. 146 00:17:18,930 --> 00:17:19,847 Nu, nu poate. 147 00:17:19,930 --> 00:17:20,486 El poate. 148 00:17:20,570 --> 00:17:25,805 Nu, Mia, o stea căzătoare este doar asta un mini meteorit de mărimea unui pată. 149 00:17:26,069 --> 00:17:30,807 Dar povestea spune că este un meteorit mare, unde poți construi un castel. 150 00:17:30,890 --> 00:17:33,047 Ascultă, povestea spune, ca nu se poate. 151 00:17:33,130 --> 00:17:34,974 Și mai spune, că prințesa este obosită. 152 00:17:35,058 --> 00:17:37,120 - Nu, prințesa nu este deloc obosită. - Da, este. 153 00:17:37,210 --> 00:17:37,990 Ea a terminat. 154 00:17:38,090 --> 00:17:38,567 Se prăbușește de epuizare. 155 00:17:38,651 --> 00:17:39,677 Nu. 156 00:17:39,936 --> 00:17:41,310 Să mergem la culcare, iubito. 157 00:17:42,743 --> 00:17:43,576 Noapte bună. 158 00:17:46,411 --> 00:17:47,391 tati? 159 00:17:47,639 --> 00:17:49,039 Nu, Mia, nu. 160 00:17:49,123 --> 00:17:49,517 Nu, nu. 161 00:17:49,600 --> 00:17:50,077 Dar da, te rog. 162 00:17:50,160 --> 00:17:51,382 Nu azi. 163 00:17:51,466 --> 00:17:52,299 Dar haide. 164 00:17:52,480 --> 00:17:54,247 Dar da, te rog. 165 00:17:55,026 --> 00:17:56,146 Îmi pare rău, iubire. 166 00:17:57,933 --> 00:17:58,766 Spatele. 167 00:17:59,780 --> 00:18:00,640 Haide. 168 00:18:00,966 --> 00:18:01,799 Aşa. 169 00:18:03,192 --> 00:18:04,112 Haide. 170 00:18:05,859 --> 00:18:07,079 Și acum mergem să dormim. 171 00:18:07,200 --> 00:18:07,680 Da. 172 00:18:07,887 --> 00:18:08,401 Bine? 173 00:18:08,886 --> 00:18:10,567 - Noapte bună. - Bine. 174 00:18:11,840 --> 00:18:13,457 - Dormi? - Da. 175 00:18:13,600 --> 00:18:14,433 Da, desigur. 176 00:18:24,040 --> 00:18:26,393 Încă ne imaginăm ce nu este. 177 00:18:26,600 --> 00:18:28,130 Cel mai rău și cel mai bun. 178 00:18:29,093 --> 00:18:30,976 Este atât puterea noastră, cât și blestemul nostru. 179 00:18:31,866 --> 00:18:33,009 Visând la distanțe. 180 00:18:34,046 --> 00:18:35,282 Schimbați totul. 181 00:18:36,473 --> 00:18:37,473 Începe de la capăt. 182 00:18:38,453 --> 00:18:40,140 Mai ales că se întâmplă ceva. 183 00:18:42,840 --> 00:18:44,605 Întotdeauna se întâmplă ceva. 184 00:18:46,380 --> 00:18:47,213 Necesar. 185 00:18:47,296 --> 00:18:48,017 7. mai 186 00:18:48,100 --> 00:18:48,933 Lucrurile se întâmplă. 187 00:18:55,840 --> 00:18:56,899 Nu este posibil. 188 00:18:58,720 --> 00:19:00,017 Ceva nu e bine aici. 189 00:19:00,100 --> 00:19:00,933 Uite. 190 00:19:01,347 --> 00:19:02,638 Poate ai slabit. 191 00:19:03,573 --> 00:19:05,529 Nu-mi spune asta, nu slăbește cu înălțimea. 192 00:19:06,060 --> 00:19:07,837 Îmi vorbești altfel, mai drăguț. 193 00:19:07,920 --> 00:19:08,967 Uite, Elise. 194 00:19:10,228 --> 00:19:12,235 Nu știu, l-ai pierdut. 195 00:19:13,326 --> 00:19:14,159 Respiră. 196 00:19:18,245 --> 00:19:18,884 Din nou. 197 00:19:22,819 --> 00:19:23,652 esti ok 198 00:19:24,077 --> 00:19:24,910 Nu-i nimic. 199 00:19:24,996 --> 00:19:25,988 Vă vom măsura. 200 00:19:26,263 --> 00:19:27,053 Haide. 201 00:19:31,020 --> 00:19:31,853 Întinde-te. 202 00:19:35,551 --> 00:19:37,066 176. 203 00:19:39,226 --> 00:19:40,168 Glumești cu mine? 204 00:19:41,373 --> 00:19:42,387 Te poți îmbrăca. 205 00:19:45,173 --> 00:19:47,917 Nu se poate, nu am avut niciodată 176. 206 00:19:49,296 --> 00:19:50,783 Am făcut 180 de la război. 207 00:19:51,473 --> 00:19:52,570 Mereu am făcut un 180. 208 00:19:53,080 --> 00:19:54,604 cat cantaresti 209 00:19:56,056 --> 00:19:57,125 74. 210 00:19:58,060 --> 00:19:59,737 74 de kilograme la 176 cm. 211 00:19:59,820 --> 00:20:00,653 Asta se potrivește. 212 00:20:01,053 --> 00:20:02,112 dormi bine 213 00:20:02,460 --> 00:20:03,293 Da. 214 00:20:03,679 --> 00:20:04,679 Mănânci normal? 215 00:20:05,160 --> 00:20:05,594 Da. 216 00:20:05,800 --> 00:20:06,460 Digestie? 217 00:20:06,544 --> 00:20:07,100 Fara probleme? 218 00:20:07,280 --> 00:20:08,113 Fara probleme. 219 00:20:08,520 --> 00:20:09,633 Deci totul este bine. 220 00:20:10,020 --> 00:20:12,037 Când te-ai măsurat ultima dată? 221 00:20:12,286 --> 00:20:13,119 nici nu stiu. 222 00:20:13,739 --> 00:20:14,916 Poate acum 15 ani. 223 00:20:16,213 --> 00:20:18,596 Cu toții îmbătrânim, e normal. 224 00:20:21,320 --> 00:20:22,592 Și cum rămâne cu cei 4 centimetri? 225 00:20:29,432 --> 00:20:30,265 Da? 226 00:20:30,349 --> 00:20:31,182 Si ce? 227 00:20:31,543 --> 00:20:32,543 Ce ți-a spus? 228 00:20:32,950 --> 00:20:35,166 Ascultă, nu e nimic. 229 00:20:35,250 --> 00:20:37,780 Ți-am spus să nu-ți faci griji. 230 00:21:39,158 --> 00:21:40,853 Du-te la culcare. 231 00:21:41,540 --> 00:21:43,124 Nu, nu vreau. 232 00:21:44,112 --> 00:21:45,583 Altfel, te dau cu piciorul. 233 00:21:47,800 --> 00:21:49,448 Deci, acum dormi. 234 00:21:50,593 --> 00:21:52,537 Bun. 235 00:22:41,666 --> 00:22:42,866 M-ai speriat. 236 00:22:43,418 --> 00:22:44,536 ce faci aici 237 00:22:44,928 --> 00:22:46,888 - E trei dimineața. - Eu nu pot dormi. 238 00:22:51,058 --> 00:22:52,176 Vino la culcare. 239 00:22:52,260 --> 00:22:53,093 Mă duc. 240 00:23:06,552 --> 00:23:09,805 20 mai 241 00:23:34,790 --> 00:23:35,623 Elisa? 242 00:24:48,675 --> 00:24:53,306 Deci, metabolic suntem nu au raportat nicio patologie sau tulburare. 243 00:24:53,390 --> 00:24:55,943 Rezultatele sunt normale, Raze X e bine. 244 00:24:56,050 --> 00:24:57,050 Scanarea este bună. 245 00:24:57,170 --> 00:24:59,103 Un RMN al creierului este, de asemenea, bine. 246 00:25:00,076 --> 00:25:03,262 Înălțimea ta este de 165 de centimetri și cântărești 63 de kilograme. 247 00:25:03,610 --> 00:25:07,406 Ai pierdut 15 centimetri și 10 kilograme în câteva săptămâni. 248 00:25:08,056 --> 00:25:10,556 Adică aproximativ 17% din greutatea corpului tău. 249 00:25:12,700 --> 00:25:15,854 Ați intrat în contact cu substanțe toxice? 250 00:25:17,520 --> 00:25:18,353 Nu. 251 00:25:19,053 --> 00:25:19,886 Mucegai? 252 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 Nu. 253 00:25:22,214 --> 00:25:23,393 Solvenți? 254 00:25:24,624 --> 00:25:27,944 - Nu, cu siguranță nu... - Avem niște solvenți în atelier. 255 00:25:29,055 --> 00:25:31,542 Da, sunt acolo, dar eu nu vin contact cu ei. 256 00:25:31,926 --> 00:25:34,123 Ți s-a întâmplat ceva ciudat? 257 00:25:35,742 --> 00:25:37,536 Un eveniment traumatizant? 258 00:25:37,960 --> 00:25:39,665 Șoc emoțional? 259 00:25:45,542 --> 00:25:46,265 Nu. 260 00:25:46,772 --> 00:25:47,709 Am o întrebare pentru tine. 261 00:25:47,793 --> 00:25:49,620 Ați avut cazuri similare în trecut? 262 00:25:51,477 --> 00:25:52,310 Nu. 263 00:25:52,850 --> 00:25:53,909 Deci ce e în neregulă cu mine? 264 00:25:55,290 --> 00:25:57,751 În această etapă nu avem nicio explicație, 265 00:25:58,410 --> 00:26:03,003 pe lângă cea proporţională și declin uniform. 266 00:26:03,763 --> 00:26:04,763 Ce vrei să spui? 267 00:26:05,889 --> 00:26:07,729 E ca tine... 268 00:26:08,463 --> 00:26:10,289 doar... 269 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 se micsorau. 270 00:26:17,864 --> 00:26:21,146 Anatomia ta, fiziologică funcții, totul este la fel. 271 00:26:21,410 --> 00:26:23,334 Totul s-a micșorat în aceeași proporție. 272 00:26:23,750 --> 00:26:24,030 Da. 273 00:26:24,630 --> 00:26:27,088 Nu am observat nicio disfuncție, 274 00:26:27,210 --> 00:26:30,792 modificarea codului genetic sau deteriorarea ADN-ului. 275 00:26:32,756 --> 00:26:34,468 Vom face teste suplimentare. 276 00:26:36,090 --> 00:26:38,098 Îi vom acorda ceva timp. 277 00:26:39,382 --> 00:26:40,778 Vom vedea cum se dezvoltă în continuare. 278 00:28:09,130 --> 00:28:10,429 Despre ce se va întâmpla 279 00:28:11,136 --> 00:28:12,442 viața însăși decide. 280 00:28:13,377 --> 00:28:14,210 Orb. 281 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Brutal. 282 00:28:16,893 --> 00:28:19,279 Și dintr-o dată începem să regretăm vremurile de dinainte. 283 00:28:20,010 --> 00:28:21,541 Aceiași pe care am vrut să le schimbăm. 284 00:28:22,609 --> 00:28:23,904 Ne uităm în altă parte. 285 00:28:24,250 --> 00:28:25,083 Fugim. 286 00:28:25,989 --> 00:28:27,754 Ne prefacem că nu sa întâmplat nimic. 287 00:28:28,463 --> 00:28:29,640 Deși știm bine, 288 00:28:31,043 --> 00:28:32,449 că nimic nu va mai fi ca înainte. 289 00:28:37,900 --> 00:28:39,430 Cum îl faci să danseze? 290 00:28:41,173 --> 00:28:42,991 Când vor fi rezultatele? 291 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Nu-mi mai amintesc exact. 292 00:28:45,580 --> 00:28:46,897 Cred că am fost acolo de două ori. 293 00:28:46,980 --> 00:28:48,216 Da, de două ori. 294 00:29:05,130 --> 00:29:06,070 Tată, suntem noi. 295 00:29:12,020 --> 00:29:13,473 Mia, dă-mi lanterna, te rog. 296 00:29:20,464 --> 00:29:21,467 ce mai faci 297 00:29:21,550 --> 00:29:22,492 cum te simti 298 00:29:22,650 --> 00:29:23,483 nu stiu. 299 00:29:30,280 --> 00:29:31,810 Au sunat din nou de la spital. 300 00:29:32,680 --> 00:29:34,051 Ce ar trebui să le spun? 301 00:29:38,899 --> 00:29:39,779 Uite. 302 00:29:40,800 --> 00:29:43,565 Cred că singura cale de ieșire este să vinzi casa. 303 00:29:44,540 --> 00:29:45,757 Ai noștri o păzesc pe Mia. 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,898 Mama ar avea grijă de asta în timp ce noi suntem plecați. 305 00:29:48,620 --> 00:29:50,291 Poate putem beneficia de o schimbare de peisaj. 306 00:29:51,378 --> 00:29:52,211 Cine ştie. 307 00:29:53,644 --> 00:29:55,936 Sau putem merge în altă parte. Unde te-ai duce, Paul? 308 00:29:56,611 --> 00:29:57,315 Unde? 309 00:30:02,165 --> 00:30:03,695 Paul, unde mergem? 310 00:30:06,878 --> 00:30:07,818 La circ. 311 00:31:00,023 --> 00:31:03,947 30 iunie 312 00:31:17,171 --> 00:31:18,230 Aici este casa? 313 00:31:19,739 --> 00:31:21,235 Este literalmente chiar pe apă. 314 00:31:25,652 --> 00:31:26,615 Vino la mine, eu te voi ghida. 315 00:31:26,699 --> 00:31:27,355 Multumesc. 316 00:31:27,439 --> 00:31:29,535 Lasă-i să-i placă. 317 00:31:31,705 --> 00:31:34,305 - Aici este un living mare. - Sunt curios. 318 00:31:34,437 --> 00:31:37,169 - Cu o terasă și vedere la mare. - Wow. 319 00:31:37,652 --> 00:31:39,907 Bucătărie deschisă. 320 00:31:40,751 --> 00:31:42,111 Merge? 321 00:31:42,195 --> 00:31:43,028 Da, funcționează. 322 00:31:44,038 --> 00:31:45,278 Totul este în bucătărie? 323 00:31:45,369 --> 00:31:45,852 Da. 324 00:31:45,936 --> 00:31:46,769 Mare. 325 00:31:46,852 --> 00:31:48,689 Și există... 326 00:31:48,772 --> 00:31:50,899 Dormitor cu baie. 327 00:31:50,983 --> 00:31:51,816 Este mare. 328 00:31:54,025 --> 00:31:56,429 Și dacă totul aici este conform ideilor lor, deci de ce o vand? 329 00:31:56,591 --> 00:31:58,488 Soțul a dispărut recent. 330 00:31:58,658 --> 00:32:00,455 Soția lui nu vrea să păstreze casa. 331 00:32:00,539 --> 00:32:01,598 Prea multe amintiri. 332 00:32:03,184 --> 00:32:04,404 Să-ți arăt cealaltă cameră? 333 00:32:05,785 --> 00:32:06,618 Haide. 334 00:32:11,098 --> 00:32:12,667 M-au putut vedea, Elise! 335 00:32:15,952 --> 00:32:16,983 Ce te-a pătruns? 336 00:32:18,590 --> 00:32:19,885 Nu mai exist pentru tine? 337 00:32:22,285 --> 00:32:23,580 Vanzare casa! 338 00:32:23,664 --> 00:32:25,081 Am putea vorbi despre asta, nu? 339 00:32:25,165 --> 00:32:26,116 Am vorbit despre asta. 340 00:32:26,200 --> 00:32:27,033 Nu, nu. 341 00:32:27,338 --> 00:32:28,855 M-ai văzut înainte de petrecere. 342 00:32:29,117 --> 00:32:31,059 Aveai deja totul planificat. 343 00:32:32,192 --> 00:32:33,352 Este și casa mea. 344 00:32:35,518 --> 00:32:36,351 Casa mea. 345 00:32:38,252 --> 00:32:40,135 Am aruncat totul în casa asta. 346 00:32:40,585 --> 00:32:41,531 Nu mai avem cu ce să plătim. 347 00:32:42,252 --> 00:32:43,334 Măcar îl înțelegi? 348 00:32:44,385 --> 00:32:45,902 nu mai stiu ce sa fac. 349 00:32:45,986 --> 00:32:48,023 Ai refuzat ajutorul medicilor, busteni, totul. 350 00:32:48,107 --> 00:32:49,898 Ai refuzat să ne lași să încercăm să te tratăm. 351 00:32:50,622 --> 00:32:53,142 Elise, la urma urmei îi tratăm pe bolnavi. 352 00:32:54,718 --> 00:32:55,658 nu sunt bolnav. 353 00:32:56,091 --> 00:32:56,924 Încetează, Paul. 354 00:32:57,218 --> 00:32:58,051 Uită-te la mine. 355 00:32:58,699 --> 00:32:59,532 Uite, Elise. 356 00:33:00,131 --> 00:33:01,131 sunt încă în viață. 357 00:33:02,138 --> 00:33:02,971 eu traiesc. 358 00:33:03,378 --> 00:33:04,211 Sunt în viață. 359 00:33:05,552 --> 00:33:07,479 Nu vreau să ajung ca un cobai. 360 00:33:08,317 --> 00:33:09,237 nu sunt bolnav. 361 00:33:09,342 --> 00:33:10,175 Încetează, Paul. 362 00:33:10,652 --> 00:33:11,052 Suficient. 363 00:33:11,492 --> 00:33:12,325 Nu, așteaptă. 364 00:33:12,484 --> 00:33:13,781 Poate nu sunt singurul. 365 00:33:14,204 --> 00:33:15,573 Ce crezi? Nu știm totul. 366 00:33:15,724 --> 00:33:16,462 Opreste-te! 367 00:33:16,612 --> 00:33:17,445 Îmi pare rău. 368 00:33:17,759 --> 00:33:18,592 Îmi pare rău. 369 00:33:20,078 --> 00:33:20,911 Elise! 370 00:33:21,204 --> 00:33:23,309 nu sunt bolnav. 371 00:33:25,218 --> 00:33:26,410 nu sunt bolnav. 372 00:33:52,559 --> 00:33:56,345 5 iulie 373 00:34:21,891 --> 00:34:22,851 E frumos aici. 374 00:34:23,938 --> 00:34:24,918 Casa foarte frumoasa. 375 00:34:27,325 --> 00:34:28,267 frumos mobilat. 376 00:34:34,855 --> 00:34:35,855 Vedere frumoasă. 377 00:34:37,214 --> 00:34:38,273 Bine orientat. 378 00:34:39,114 --> 00:34:40,232 Asta e casa ta? 379 00:34:42,014 --> 00:34:43,154 aceasta este casa ta 380 00:34:44,048 --> 00:34:44,881 Da. 381 00:34:45,801 --> 00:34:46,684 Imi place. 382 00:34:51,325 --> 00:34:52,325 Bucatarie utilata. 383 00:35:02,271 --> 00:35:03,411 Aici este camera. 384 00:35:03,639 --> 00:35:04,472 Da. 385 00:35:10,284 --> 00:35:11,776 Se pare că cineva doarme acolo. 386 00:35:13,719 --> 00:35:14,839 Asta e păpușa mea. 387 00:35:15,138 --> 00:35:16,255 O putem trezi? 388 00:35:16,375 --> 00:35:17,485 Dacă doriți. 389 00:35:19,138 --> 00:35:20,658 Mia, pune muzica. 390 00:35:47,892 --> 00:35:54,899 ♪ Nu am un corp care să fie al meu ♪ 391 00:35:58,932 --> 00:36:02,889 ♪ Te rog, pornește-ți ritmul magic ♪ 392 00:36:02,972 --> 00:36:07,032 ♪ Domnule Sandman, adu-mi un vis ♪ 393 00:36:12,238 --> 00:36:13,131 Ce faci Mia? 394 00:36:13,822 --> 00:36:15,228 Vrei să joci altceva? 395 00:36:21,967 --> 00:36:22,679 Ce faci? 396 00:36:26,054 --> 00:36:26,887 Nu-i nimic. 397 00:36:28,479 --> 00:36:30,511 Totul este bine, dragă. Totul este bine. 398 00:36:35,318 --> 00:36:36,795 imi pare rau tata... 399 00:38:15,878 --> 00:38:19,050 30 iulie 400 00:40:51,145 --> 00:40:52,105 Cine este acolo? 401 00:40:58,521 --> 00:40:59,555 Paul? 402 00:41:27,260 --> 00:41:28,417 Ma auzi? 403 00:41:31,241 --> 00:41:32,074 Elise! 404 00:41:33,411 --> 00:41:34,244 Paul? 405 00:41:34,348 --> 00:41:35,181 Da! 406 00:41:35,628 --> 00:41:36,461 Elise! 407 00:41:37,415 --> 00:41:38,375 Elise! 408 00:41:38,702 --> 00:41:39,535 Sunt aici! 409 00:41:41,552 --> 00:41:42,385 Paul? 410 00:41:43,371 --> 00:41:44,401 Sunt aici, Elise! 411 00:41:45,778 --> 00:41:47,128 Aici, sunt aici! 412 00:41:52,563 --> 00:41:54,262 Elise, sunt aici! 413 00:42:00,705 --> 00:42:01,430 Elise! 414 00:42:02,002 --> 00:42:02,872 Sunt aici! 415 00:42:08,104 --> 00:42:09,437 Sunt aici, Elise! 416 00:42:15,282 --> 00:42:16,782 Vino aici, vino aici! 417 00:42:17,058 --> 00:42:17,535 Haide! 418 00:42:18,095 --> 00:42:18,928 Haide! 419 00:42:19,842 --> 00:42:21,384 Hai, hai! 420 00:42:22,655 --> 00:42:24,067 Vino aici, te rog vino! 421 00:42:24,534 --> 00:42:25,367 Elise! 422 00:42:25,534 --> 00:42:26,367 Haide! 423 00:42:33,665 --> 00:42:34,345 Elise! 424 00:42:34,585 --> 00:42:35,485 Elise, sunt aici! 425 00:42:35,618 --> 00:42:36,224 Aici! 426 00:42:36,885 --> 00:42:38,265 ai facut-o? 427 00:42:40,358 --> 00:42:41,578 Nu este posibil! 428 00:42:43,105 --> 00:42:44,282 De ce ai făcut asta? 429 00:42:44,765 --> 00:42:45,598 Așteaptă! 430 00:42:45,906 --> 00:42:47,349 Nu, Elise! 431 00:42:47,432 --> 00:42:47,909 Nu, nimic! 432 00:42:47,993 --> 00:42:48,669 Elise! 433 00:42:48,755 --> 00:42:53,974 nu pleca! Nu pleca, sunt aici! 434 00:42:55,585 --> 00:42:56,465 Elise! 435 00:43:00,611 --> 00:43:01,894 nu pleca! 436 00:48:28,395 --> 00:48:30,284 Va trebui să învățăm să trăim din nou. 437 00:48:32,045 --> 00:48:34,154 Totul în jur și-a schimbat fața 438 00:48:34,695 --> 00:48:35,995 și îi pare rău pentru noi. 439 00:48:37,761 --> 00:48:40,696 Lucruri familiare și amintiri fericite încet devin dureros. 440 00:48:40,821 --> 00:48:42,078 Ne simțim singuri... 441 00:48:43,688 --> 00:48:45,336 Mai mult decât oricând înainte. 442 00:48:45,419 --> 00:48:49,105 Tati... 443 00:48:49,188 --> 00:48:54,893 Unde ești? 444 00:48:57,096 --> 00:48:58,213 Mia? 445 00:49:01,942 --> 00:49:03,525 Sunt aici! 446 00:49:05,943 --> 00:49:07,294 Mia! 447 00:49:27,377 --> 00:49:28,624 Mia! 448 00:49:32,109 --> 00:49:33,246 Mia! 449 00:53:20,517 --> 00:53:23,658 Îți voi arăta cum să... 450 00:55:18,551 --> 00:55:22,898 Pentru a supraviețui, trebuie să credem din nou. Singura modalitate de a nu suferi este să acționezi. 451 00:59:17,592 --> 00:59:21,835 15 iulie 452 01:00:01,417 --> 01:00:02,250 Elise! 453 01:00:03,336 --> 01:00:04,169 Elise! 454 01:00:10,631 --> 01:00:16,384 Elise! Elise! Elise! 455 01:00:16,481 --> 01:00:18,930 Sunt aici, sunt aici. 456 01:00:19,013 --> 01:00:20,065 Elise! 457 01:00:20,148 --> 01:00:21,165 Sunt aici, sunt aici. 458 01:00:21,249 --> 01:00:22,545 Nu mergem acolo, nu mergem acolo! 459 01:00:22,629 --> 01:00:23,345 Aici! 460 01:00:23,429 --> 01:00:25,684 TRAGE! 461 01:01:08,040 --> 01:01:12,821 Ne spunem că aceasta este viața noastră acum, o bătălie pierdută anterior, 462 01:01:13,773 --> 01:01:15,359 termină fără sfârșit. 463 01:01:17,461 --> 01:01:19,741 Am vrut să trăim, dar doar supraviețuim. 464 01:01:20,441 --> 01:01:24,438 De fapt, nu mai trăim, doar reacționăm ca animalele 465 01:01:25,228 --> 01:01:28,948 pentru sete, foame și pericol. 466 01:01:29,941 --> 01:01:33,053 Așa că, dacă ești un animal, nu te mai gândi. 467 01:01:34,567 --> 01:01:36,820 Rămâne doar nevoia absolută de confort. 468 01:03:31,739 --> 01:03:34,258 El mă vrea. 469 01:03:42,420 --> 01:03:44,120 Am să am grijă de el. 470 01:07:09,726 --> 01:07:10,559 Deci haide! 471 01:11:08,088 --> 01:11:08,921 Da. 472 01:11:21,728 --> 01:11:22,670 Da, mi-e dor de el. 473 01:11:28,006 --> 01:11:29,366 Știu că și ei îi este dor de mine. 474 01:11:32,594 --> 01:11:34,074 Poate o voi vedea din nou. 475 01:11:44,861 --> 01:11:46,861 Spune-i că o iubesc. 476 01:11:47,667 --> 01:11:48,547 Că sunt în viață. 477 01:11:53,271 --> 01:11:54,330 Spune-i tu. 478 01:12:07,906 --> 01:12:09,193 Jura. 479 01:12:12,940 --> 01:12:13,768 o vei face 480 01:12:49,350 --> 01:12:52,490 20 iulie 481 01:15:41,648 --> 01:15:44,901 2. august 482 01:16:46,934 --> 01:16:51,174 Când se apropie sfârșitul, să fie adevăratul sfârșit. 483 01:16:53,394 --> 01:16:55,148 Putem să-l facem cât mai frumos posibil. 484 01:16:57,512 --> 01:17:00,792 Pentru ultima dată... ridică capul. 485 01:24:12,828 --> 01:24:15,106 A privi moartea în ochi este o șansă. 486 01:24:17,141 --> 01:24:19,141 Readuce lumea la frumusețea ei originală. 487 01:24:21,534 --> 01:24:22,811 Cel pe care nu-l mai percepem. 488 01:24:27,454 --> 01:24:30,074 Se spune că a trăi înseamnă să înveți să mori. 489 01:24:32,000 --> 01:24:34,485 Poate că a trebuit să mor să învețe să trăiască. 490 01:27:44,581 --> 01:27:47,015 A trebuit să merg pe jos tot drumul să mă regăsesc, 491 01:27:47,501 --> 01:27:48,913 pentru a ieși din cușcă, 492 01:27:49,727 --> 01:27:50,954 pentru a scăpa de frică. 493 01:27:53,148 --> 01:27:54,443 Nu îmi mai este frică. 494 01:27:55,888 --> 01:27:57,108 Sunt împăcat. 495 01:28:01,831 --> 01:28:03,302 Viața noastră este trecătoare, 496 01:28:04,051 --> 01:28:05,391 o picătură în ocean, 497 01:28:05,825 --> 01:28:07,134 praf pe o pietricică, 498 01:28:07,887 --> 01:28:10,151 mic și frumos. 499 01:28:11,524 --> 01:28:12,760 Iată, Mia. 500 01:28:14,138 --> 01:28:16,491 Am vrut să vă spun toate acestea, 501 01:28:16,863 --> 01:28:18,783 pentru a vă economisi timpul pe care l-am pierdut. 502 01:28:20,376 --> 01:28:22,171 În râsul nostru, care încă sună, 503 01:28:23,564 --> 01:28:24,764 în uimirea noastră, 504 01:28:26,491 --> 01:28:29,152 pe cer suntem împreună se uitau atât de des. 505 01:28:30,964 --> 01:28:32,670 Nu știu unde sunt, Mia... 506 01:28:37,203 --> 01:28:38,063 dar încă sunt aici. 507 01:28:38,146 --> 01:28:55,685 Tradus în slovacă din interceptarea telefoanelor: Bony_I 508 01:29:00,272 --> 01:29:09,819 REDUCEREA S A M U Ž 509 01:29:09,921 --> 01:29:31,970 Link către celelalte traduceri ale mele: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 510 01:39:21,985 --> 01:39:35,985 www.opensubtitles.org