1 00:02:09,820 --> 00:02:13,967 "Hay leyes en el universo que aún no entendemos. 2 00:02:14,050 --> 00:02:19,425 Las fuerzas invisibles que gobiernan nuestra existencia y que pueden de trastocar el orden natural de las cosas en un solo momento. 3 00:02:19,508 --> 00:02:27,497 Somos peregrinos ignorantes en un cosmos cuyos secretos nos superan. Richard Matheson 4 00:03:31,463 --> 00:03:33,190 Solo mira el cielo 5 00:03:34,049 --> 00:03:35,402 y tu cabeza dará vueltas. 6 00:03:36,816 --> 00:03:37,875 Te sientes pequeño 7 00:03:39,037 --> 00:03:40,397 como una gota en el mar, 8 00:03:42,197 --> 00:03:43,374 polvo sobre un guijarro. 9 00:03:44,957 --> 00:03:49,117 Somos sólo una fina capa, eso es exactamente lo que somos. 10 00:03:52,530 --> 00:03:54,430 Algunos lo olvidan. 11 00:03:55,810 --> 00:03:58,068 Otros hacen todo lo posible para para que no piensen en ello. 12 00:04:00,140 --> 00:04:02,733 Cada uno tiene su propio camino miramos hacia abajo y avanzamos. 13 00:04:03,966 --> 00:04:05,894 Hablamos entre nosotros que tenemos algún significado. 14 00:04:07,560 --> 00:04:08,393 Objetivo. 15 00:04:10,312 --> 00:04:11,783 Contamos historias al respecto. 16 00:04:13,653 --> 00:04:16,473 Y lo llamamos vida. 17 00:06:10,020 --> 00:06:11,493 Pero hagamos lo que hagamos, 18 00:06:12,383 --> 00:06:15,027 nuestras vidas nunca son las mismas como esas historias. 19 00:06:16,682 --> 00:06:17,942 Nos desafían. 20 00:06:19,183 --> 00:06:20,131 Se nos escapan. 21 00:06:21,343 --> 00:06:22,814 El libre albedrío no existe. 22 00:06:25,136 --> 00:06:26,556 Decidimos por poco. 23 00:06:28,050 --> 00:06:30,000 Al final, nuestras vidas continúan sin nosotros. 24 00:06:37,296 --> 00:06:38,375 Hola. 25 00:06:56,230 --> 00:06:57,480 - ¿Tienes té para ese tonto? - ¿Qué? 26 00:06:58,650 --> 00:06:59,483 ¿Qué? 27 00:06:59,930 --> 00:07:02,150 - ¿Tienes té para el borracho? - Ya no tengo. 28 00:07:02,974 --> 00:07:04,870 Oye, se supone que me llamará mañana. 29 00:07:14,253 --> 00:07:15,350 - Xavier, casco. - Sí, me voy. 30 00:07:15,707 --> 00:07:16,867 Sí, me voy. 31 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 Oye, tu casco. 32 00:07:20,260 --> 00:07:21,185 Tenemos que movernos. 33 00:07:22,220 --> 00:07:23,597 Es nuestro mayor proyecto. 34 00:07:23,833 --> 00:07:25,128 Nuestro único proyecto. 35 00:07:25,460 --> 00:07:27,517 Sería bueno que ya enviaran las primeras entregas. 36 00:07:27,612 --> 00:07:28,513 No te preocupes. 37 00:07:30,265 --> 00:07:31,546 Porque con dinero... 38 00:07:32,813 --> 00:07:33,813 estamos bastante apretados. 39 00:07:37,740 --> 00:07:38,623 Está bien, me voy. 40 00:07:39,820 --> 00:07:42,526 - Y llame al archivo para verificación. - Seguro. 41 00:07:42,810 --> 00:07:44,376 En Oriente y Asia. 42 00:07:44,460 --> 00:07:48,657 Estábamos esperando su llegada a Europa. hasta la segunda mitad del siglo XIV. 43 00:07:48,741 --> 00:07:51,789 La enemistad de la Iglesia... 44 00:08:32,012 --> 00:08:36,062 Aunque por suerte para nosotros, nada No falta, todavía estamos buscando algo. 45 00:08:37,053 --> 00:08:38,583 La felicidad es sólo un olor. 46 00:08:39,659 --> 00:08:41,705 Primero nos embriaga y luego nos acostumbramos. 47 00:08:43,160 --> 00:08:43,993 ¿Y luego qué? 48 00:08:46,853 --> 00:08:47,828 ¿Persiguiendo de nuevo? 49 00:08:48,633 --> 00:08:49,673 ¿Nuevo objetivo? 50 00:08:50,496 --> 00:08:51,496 ¿Una nueva historia? 51 00:08:51,580 --> 00:08:53,496 - Hola, papá. - Hola, cariño. 52 00:08:53,580 --> 00:08:55,345 ¿Puede continuar así? 53 00:08:57,831 --> 00:09:01,180 Y no hablamos de ventilación. 54 00:09:01,264 --> 00:09:04,136 - No, tú haz tu tarea. - Pero ya los hice. 55 00:09:04,360 --> 00:09:07,877 eso es una locura Ni siquiera se nos permite abrir las ventanas. 56 00:09:09,600 --> 00:09:11,340 No, eso no es lo que quise decir. 57 00:09:11,740 --> 00:09:13,505 No, no lo entiendes. 58 00:09:16,568 --> 00:09:17,497 Tú dibujas. 59 00:09:17,778 --> 00:09:19,240 No, no, cariño, estás trabajando. 60 00:09:19,440 --> 00:09:21,918 - Pero ya terminé. - No, no lo eres. 61 00:09:22,226 --> 00:09:23,059 Gracias. 62 00:09:29,771 --> 00:09:31,637 Espera, ¿me estás diciendo eso? 63 00:09:32,476 --> 00:09:35,021 voy... 64 00:09:38,610 --> 00:09:40,064 - ¿Traerás el vino? - Sí. 65 00:09:40,148 --> 00:09:42,154 Voy a bajar contigo, papá. 66 00:09:44,249 --> 00:09:45,838 Espera, aún no has terminado. 67 00:09:46,322 --> 00:09:47,722 No, no, no bajarás con nosotros. 68 00:09:49,670 --> 00:09:50,670 No, no, no. 69 00:10:05,569 --> 00:10:07,687 Papá, ¿cuándo habrá peces nuevos? 70 00:10:07,936 --> 00:10:10,293 Ya no lo serán, cariño, ¿sabes? 71 00:10:10,377 --> 00:10:12,014 Es complicado con Toufou. 72 00:10:12,230 --> 00:10:13,770 Pero Bouboule está solo. 73 00:10:13,930 --> 00:10:15,342 Bouboule es un solitario. 74 00:10:17,042 --> 00:10:20,052 - Mía, ¿puedes pasarme los alicates naranjas? - Están sobre la mesa. 75 00:10:20,676 --> 00:10:21,509 Te los conseguiré. 76 00:10:26,970 --> 00:10:27,803 Gracias. 77 00:10:31,230 --> 00:10:33,069 - ¿Papá? - ¿Qué? 78 00:10:33,843 --> 00:10:34,683 Araña. 79 00:10:35,326 --> 00:10:36,206 que araña 80 00:10:36,396 --> 00:10:37,229 Está ahí. 81 00:10:38,947 --> 00:10:40,327 No voy a matarlo, escucha. 82 00:10:40,709 --> 00:10:41,542 Yo tampoco. 83 00:10:41,849 --> 00:10:44,026 No lo haré porque las arañas son útiles. 84 00:10:44,650 --> 00:10:45,768 Comen mosquitos. 85 00:10:46,950 --> 00:10:48,009 Todavía está ahí. 86 00:10:49,514 --> 00:10:51,614 No te preocupes, no te comerá. 87 00:10:56,246 --> 00:10:57,394 Él no te comerá. 88 00:10:59,060 --> 00:11:01,256 Porque te comeré. 89 00:11:01,340 --> 00:11:02,660 No, no una araña. 90 00:11:02,832 --> 00:11:05,305 ¡Porque te comeré! 91 00:11:10,000 --> 00:11:13,250 Vamos, vámonos. 92 00:11:33,940 --> 00:11:35,101 Tenemos ratones. 93 00:11:37,452 --> 00:11:40,478 - Papá, ya te dijo que no. - ¿Y la tortuga? 94 00:11:40,600 --> 00:11:41,136 No. 95 00:11:41,220 --> 00:11:42,617 Sí, quiero una tortuga. 96 00:11:42,819 --> 00:11:44,562 No me gusta. 97 00:11:46,066 --> 00:11:48,236 - No lo comerá. - Sí, sí. 98 00:11:48,320 --> 00:11:49,153 Por favor. 99 00:11:50,533 --> 00:11:53,469 - ¿Entonces nos vamos este viernes por la noche? - Sí. 100 00:11:53,940 --> 00:11:54,356 Bueno. 101 00:11:54,440 --> 00:11:55,273 Pero no. 102 00:11:55,790 --> 00:11:57,597 Mia tiene un baile el sábado por la mañana. 103 00:11:57,680 --> 00:11:58,003 Sí. 104 00:11:58,259 --> 00:11:59,597 No, no quiero ir allí. 105 00:11:59,796 --> 00:12:00,196 ¿Por qué? 106 00:12:00,280 --> 00:12:01,277 ¿Por qué no quieres ir? 107 00:12:01,360 --> 00:12:02,697 Porque no puedo bailar. 108 00:12:02,970 --> 00:12:04,428 ¿Quién te dijo eso? 109 00:12:04,916 --> 00:12:10,296 Los bebés grandes siguen diciéndonos que somos pequeños, no podemos bailar 110 00:12:10,380 --> 00:12:13,197 y que hablemos alto incluso cuando susurramos. 111 00:12:13,280 --> 00:12:15,437 Pero él no habla cuando baila, Mia. 112 00:12:15,520 --> 00:12:17,091 Escucha, simplemente están celosos. 113 00:12:17,760 --> 00:12:18,593 ¿Sabes que? 114 00:12:19,440 --> 00:12:21,877 baila como quieras cada uno baila según él mismo. 115 00:12:21,960 --> 00:12:22,897 Y bailas muy bien. 116 00:12:22,980 --> 00:12:24,273 Ven y enséñame cómo bailas. 117 00:12:26,167 --> 00:12:27,000 ¡Música! 118 00:12:33,760 --> 00:12:35,502 ¡Como gatitos! 119 00:14:23,694 --> 00:14:26,631 5 de mayo 120 00:15:36,941 --> 00:15:38,047 ¿No viste mi teléfono? 121 00:15:39,030 --> 00:15:39,863 No. 122 00:15:41,830 --> 00:15:43,723 Siempre llego tarde. 123 00:16:08,339 --> 00:16:10,424 si pero eso fue hace un mes Sr. Declev. 124 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Pero nos quedan dos meses... 125 00:16:17,490 --> 00:16:19,006 Sí, pero tenemos el mismo problema. 126 00:16:21,190 --> 00:16:22,023 Exactamente. 127 00:16:23,410 --> 00:16:24,999 Vale, cuento contigo. 128 00:16:25,756 --> 00:16:26,589 Gracias. 129 00:16:26,763 --> 00:16:27,596 Adiós. 130 00:16:34,786 --> 00:16:35,825 ¿Vienes con nosotros, Paul? 131 00:16:36,598 --> 00:16:37,541 Sí. 132 00:16:41,530 --> 00:16:42,363 Tengo hambre. 133 00:16:42,890 --> 00:16:44,730 - ¿No quieres yogur? - No. 134 00:16:45,470 --> 00:16:47,562 - ¿Lo repetiste? - Sí. 135 00:16:47,890 --> 00:16:48,723 Bueno. 136 00:16:49,516 --> 00:16:53,309 Pijama, dientes, manos... ya me voy. 137 00:16:55,923 --> 00:16:57,903 Papá, ¿podemos hacer esto por la noche? 138 00:16:58,816 --> 00:17:00,052 Hoy no, amor. 139 00:17:00,136 --> 00:17:01,130 No, mañana. 140 00:17:02,030 --> 00:17:03,782 Pero ayer me dijiste lo mismo. 141 00:17:03,963 --> 00:17:05,375 Oye, pero ya es demasiado tarde. 142 00:17:09,561 --> 00:17:11,326 Podrías superarte a ti mismo. 143 00:17:11,523 --> 00:17:12,356 Un cuento de hadas. 144 00:17:13,269 --> 00:17:17,306 Sí, para tener tranquilidad, la princesa se construyó ella misma. castillo de la estrella fugaz 145 00:17:17,390 --> 00:17:18,846 - Eso no se puede hacer. - Sí. 146 00:17:18,930 --> 00:17:19,847 No, no puede. 147 00:17:19,930 --> 00:17:20,486 Él puede. 148 00:17:20,570 --> 00:17:25,805 No, Mia, una estrella fugaz es solo eso. un mini meteorito del tamaño de una mota. 149 00:17:26,069 --> 00:17:30,807 Pero la historia dice que es un gran meteorito. donde puedes construir un castillo. 150 00:17:30,890 --> 00:17:33,047 Escucha, dice la historia, que no es posible. 151 00:17:33,130 --> 00:17:34,974 Y también dice, que la princesa está cansada. 152 00:17:35,058 --> 00:17:37,120 - No, la princesa no está nada cansada. - Sí, lo es. 153 00:17:37,210 --> 00:17:37,990 Ella ha terminado. 154 00:17:38,090 --> 00:17:38,567 Se desploma por el cansancio. 155 00:17:38,651 --> 00:17:39,677 No. 156 00:17:39,936 --> 00:17:41,310 Vamos a dormir, cariño. 157 00:17:42,743 --> 00:17:43,576 Buenas noches. 158 00:17:46,411 --> 00:17:47,391 ¿Papá? 159 00:17:47,639 --> 00:17:49,039 No, Mía, no. 160 00:17:49,123 --> 00:17:49,517 No, no. 161 00:17:49,600 --> 00:17:50,077 Pero sí, por favor. 162 00:17:50,160 --> 00:17:51,382 Hoy no. 163 00:17:51,466 --> 00:17:52,299 Pero vamos. 164 00:17:52,480 --> 00:17:54,247 Pero sí, por favor. 165 00:17:55,026 --> 00:17:56,146 Lo siento, amor. 166 00:17:57,933 --> 00:17:58,766 La espalda. 167 00:17:59,780 --> 00:18:00,640 Vamos. 168 00:18:00,966 --> 00:18:01,799 Entonces. 169 00:18:03,192 --> 00:18:04,112 Vamos. 170 00:18:05,859 --> 00:18:07,079 Y ahora vamos a dormir. 171 00:18:07,200 --> 00:18:07,680 Sí. 172 00:18:07,887 --> 00:18:08,401 ¿bueno? 173 00:18:08,886 --> 00:18:10,567 - Buenas noches. - Bien. 174 00:18:11,840 --> 00:18:13,457 - ¿Duermes? - Sí. 175 00:18:13,600 --> 00:18:14,433 Sí, claro. 176 00:18:24,040 --> 00:18:26,393 Todavía imaginamos lo que no es. 177 00:18:26,600 --> 00:18:28,130 Lo peor y lo mejor. 178 00:18:29,093 --> 00:18:30,976 Es a la vez nuestra fuerza y nuestra maldición. 179 00:18:31,866 --> 00:18:33,009 Soñar con distancias. 180 00:18:34,046 --> 00:18:35,282 Cámbialo todo. 181 00:18:36,473 --> 00:18:37,473 Empezar de nuevo. 182 00:18:38,453 --> 00:18:40,140 Especialmente que algo está pasando. 183 00:18:42,840 --> 00:18:44,605 Siempre pasa algo. 184 00:18:46,380 --> 00:18:47,213 Obligatorio. 185 00:18:47,296 --> 00:18:48,017 7. mayo 186 00:18:48,100 --> 00:18:48,933 Las cosas suceden. 187 00:18:55,840 --> 00:18:56,899 Eso no es posible. 188 00:18:58,720 --> 00:19:00,017 Algo está mal aquí. 189 00:19:00,100 --> 00:19:00,933 Mirar. 190 00:19:01,347 --> 00:19:02,638 Quizás perdiste peso. 191 00:19:03,573 --> 00:19:05,529 No me digas eso, no pierde peso con la altura. 192 00:19:06,060 --> 00:19:07,837 Me hablas diferente, más amable. 193 00:19:07,920 --> 00:19:08,967 Mira, Elise. 194 00:19:10,228 --> 00:19:12,235 No lo sé, lo has perdido. 195 00:19:13,326 --> 00:19:14,159 Toma un respiro. 196 00:19:18,245 --> 00:19:18,884 De nuevo. 197 00:19:22,819 --> 00:19:23,652 ¿Estás bien? 198 00:19:24,077 --> 00:19:24,910 Eso no es nada. 199 00:19:24,996 --> 00:19:25,988 Nosotros te mediremos. 200 00:19:26,263 --> 00:19:27,053 Vamos. 201 00:19:31,020 --> 00:19:31,853 Extender. 202 00:19:35,551 --> 00:19:37,066 176. 203 00:19:39,226 --> 00:19:40,168 ¿Me estás tomando el pelo? 204 00:19:41,373 --> 00:19:42,387 Puedes vestirte. 205 00:19:45,173 --> 00:19:47,917 Eso no es posible, nunca he tenido 176. 206 00:19:49,296 --> 00:19:50,783 He hecho 180 desde la guerra. 207 00:19:51,473 --> 00:19:52,570 Siempre hice un 180. 208 00:19:53,080 --> 00:19:54,604 cuanto pesas 209 00:19:56,056 --> 00:19:57,125 74. 210 00:19:58,060 --> 00:19:59,737 74 kilos a 176 cm. 211 00:19:59,820 --> 00:20:00,653 Eso encaja. 212 00:20:01,053 --> 00:20:02,112 duermes bien 213 00:20:02,460 --> 00:20:03,293 Sí. 214 00:20:03,679 --> 00:20:04,679 ¿Estás comiendo normalmente? 215 00:20:05,160 --> 00:20:05,594 Sí. 216 00:20:05,800 --> 00:20:06,460 ¿Digestión? 217 00:20:06,544 --> 00:20:07,100 ¿Sin problemas? 218 00:20:07,280 --> 00:20:08,113 No hay problemas. 219 00:20:08,520 --> 00:20:09,633 Entonces todo está bien. 220 00:20:10,020 --> 00:20:12,037 ¿Cuándo fue la última vez que te mediste? 221 00:20:12,286 --> 00:20:13,119 Ni siquiera lo sé. 222 00:20:13,739 --> 00:20:14,916 Quizás hace 15 años. 223 00:20:16,213 --> 00:20:18,596 Todos envejecemos, eso es normal. 224 00:20:21,320 --> 00:20:22,592 ¿Y qué pasa con los 4 centímetros? 225 00:20:29,432 --> 00:20:30,265 ¿Sí? 226 00:20:30,349 --> 00:20:31,182 ¿Y qué? 227 00:20:31,543 --> 00:20:32,543 ¿Qué te dijo? 228 00:20:32,950 --> 00:20:35,166 Escucha, no es nada. 229 00:20:35,250 --> 00:20:37,780 Te dije que no te preocuparas. 230 00:21:39,158 --> 00:21:40,853 Vete a dormir. 231 00:21:41,540 --> 00:21:43,124 No, no quiero. 232 00:21:44,112 --> 00:21:45,583 De lo contrario, te patearé. 233 00:21:47,800 --> 00:21:49,448 Entonces, ahora duerme. 234 00:21:50,593 --> 00:21:52,537 Bien. 235 00:22:41,666 --> 00:22:42,866 Me asustaste. 236 00:22:43,418 --> 00:22:44,536 ¿Qué estás haciendo aquí? 237 00:22:44,928 --> 00:22:46,888 - Son las tres de la mañana. - No puedo dormir. 238 00:22:51,058 --> 00:22:52,176 Ven a la cama. 239 00:22:52,260 --> 00:22:53,093 Voy. 240 00:23:06,552 --> 00:23:09,805 20 de mayo 241 00:23:34,790 --> 00:23:35,623 ¿Elisa? 242 00:24:48,675 --> 00:24:53,306 Entonces, metabólicamente somos no reportaron ninguna patología o trastorno. 243 00:24:53,390 --> 00:24:55,943 Los resultados son normales, La radiografía está bien. 244 00:24:56,050 --> 00:24:57,050 El escaneo es bueno. 245 00:24:57,170 --> 00:24:59,103 Una resonancia magnética cerebral también está bien. 246 00:25:00,076 --> 00:25:03,262 Tu altura es de 165 centímetros y pesas 63 kilogramos. 247 00:25:03,610 --> 00:25:07,406 Has perdido 15 centímetros. y 10 kilos en pocas semanas. 248 00:25:08,056 --> 00:25:10,556 Eso es aproximadamente el 17% de tu peso corporal. 249 00:25:12,700 --> 00:25:15,854 ¿Has estado en contacto con sustancias tóxicas? 250 00:25:17,520 --> 00:25:18,353 No. 251 00:25:19,053 --> 00:25:19,886 ¿Moho? 252 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 No. 253 00:25:22,214 --> 00:25:23,393 ¿Disolventes? 254 00:25:24,624 --> 00:25:27,944 - No, definitivamente no... - Tenemos algunos disolventes en el taller. 255 00:25:29,055 --> 00:25:31,542 Sí, están ahí, pero yo no voy. contacto con ellos. 256 00:25:31,926 --> 00:25:34,123 ¿Te pasó algo extraño? 257 00:25:35,742 --> 00:25:37,536 ¿Un evento traumático? 258 00:25:37,960 --> 00:25:39,665 ¿Choque emocional? 259 00:25:45,542 --> 00:25:46,265 No. 260 00:25:46,772 --> 00:25:47,709 Tengo una pregunta para ti. 261 00:25:47,793 --> 00:25:49,620 ¿Ha tenido casos similares en el pasado? 262 00:25:51,477 --> 00:25:52,310 No. 263 00:25:52,850 --> 00:25:53,909 Entonces, ¿qué me pasa? 264 00:25:55,290 --> 00:25:57,751 En este momento no tenemos explicación, 265 00:25:58,410 --> 00:26:03,003 además del proporcional y declive uniforme. 266 00:26:03,763 --> 00:26:04,763 ¿Qué quieres decir? 267 00:26:05,889 --> 00:26:07,729 Es como tú... 268 00:26:08,463 --> 00:26:10,289 solo... 269 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 se estaban reduciendo. 270 00:26:17,864 --> 00:26:21,146 Tu anatomía, fisiológica. Funciona, todo es igual. 271 00:26:21,410 --> 00:26:23,334 Todo se redujo en la misma proporción. 272 00:26:23,750 --> 00:26:24,030 Sí. 273 00:26:24,630 --> 00:26:27,088 No notamos ninguna disfunción, 274 00:26:27,210 --> 00:26:30,792 cambio del código genético o daño del ADN. 275 00:26:32,756 --> 00:26:34,468 Haremos pruebas adicionales. 276 00:26:36,090 --> 00:26:38,098 Le daremos algo de tiempo. 277 00:26:39,382 --> 00:26:40,778 Veremos cómo se desarrolla más. 278 00:28:09,130 --> 00:28:10,429 Sobre lo que pasará 279 00:28:11,136 --> 00:28:12,442 la vida misma decide. 280 00:28:13,377 --> 00:28:14,210 Ciego. 281 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Brutal. 282 00:28:16,893 --> 00:28:19,279 Y de repente empezamos a lamentar los tiempos anteriores. 283 00:28:20,010 --> 00:28:21,541 Los mismos que queríamos cambiar. 284 00:28:22,609 --> 00:28:23,904 Miramos hacia otro lado. 285 00:28:24,250 --> 00:28:25,083 Estamos huyendo. 286 00:28:25,989 --> 00:28:27,754 Hacemos como que no pasó nada. 287 00:28:28,463 --> 00:28:29,640 Aunque lo sabemos bien, 288 00:28:31,043 --> 00:28:32,449 que ya nada será como antes. 289 00:28:37,900 --> 00:28:39,430 ¿Cómo lo haces bailar? 290 00:28:41,173 --> 00:28:42,991 ¿Cuándo serán los resultados? 291 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Ya no lo recuerdo exactamente. 292 00:28:45,580 --> 00:28:46,897 Creo que estuve allí dos veces. 293 00:28:46,980 --> 00:28:48,216 Sí, dos veces. 294 00:29:05,130 --> 00:29:06,070 Papá, somos nosotros. 295 00:29:12,020 --> 00:29:13,473 Mía, pásame la linterna, por favor. 296 00:29:20,464 --> 00:29:21,467 como estas 297 00:29:21,550 --> 00:29:22,492 ¿Cómo te sientes? 298 00:29:22,650 --> 00:29:23,483 No lo sé. 299 00:29:30,280 --> 00:29:31,810 Volvieron a llamar desde el hospital. 300 00:29:32,680 --> 00:29:34,051 ¿Qué debería decirles? 301 00:29:38,899 --> 00:29:39,779 Mirar. 302 00:29:40,800 --> 00:29:43,565 Creo que la única salida es vender la casa. 303 00:29:44,540 --> 00:29:45,757 Los nuestros están protegiendo a Mia. 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,898 mamá se encargaría de ello mientras estamos fuera. 305 00:29:48,620 --> 00:29:50,291 Quizás podamos beneficiarnos de un cambio de escenario. 306 00:29:51,378 --> 00:29:52,211 Quién sabe. 307 00:29:53,644 --> 00:29:55,936 O podemos ir a otro lado. ¿A dónde irías, Pablo? 308 00:29:56,611 --> 00:29:57,315 ¿Dónde? 309 00:30:02,165 --> 00:30:03,695 Pablo, ¿adónde vamos? 310 00:30:06,878 --> 00:30:07,818 Al circo. 311 00:31:00,023 --> 00:31:03,947 30 de junio 312 00:31:17,171 --> 00:31:18,230 ¿Aquí está la casa? 313 00:31:19,739 --> 00:31:21,235 Está literalmente justo en el agua. 314 00:31:25,652 --> 00:31:26,615 Ven a mí, yo te guiaré. 315 00:31:26,699 --> 00:31:27,355 Gracias. 316 00:31:27,439 --> 00:31:29,535 Que le guste. 317 00:31:31,705 --> 00:31:34,305 - Aquí hay un gran salón. - Tengo curiosidad. 318 00:31:34,437 --> 00:31:37,169 - Con terraza y vista al mar. - Guau. 319 00:31:37,652 --> 00:31:39,907 Cocina abierta. 320 00:31:40,751 --> 00:31:42,111 ¿Funciona? 321 00:31:42,195 --> 00:31:43,028 Sí, funciona. 322 00:31:44,038 --> 00:31:45,278 ¿Está todo en la cocina? 323 00:31:45,369 --> 00:31:45,852 Sí. 324 00:31:45,936 --> 00:31:46,769 Excelente. 325 00:31:46,852 --> 00:31:48,689 Y hay... 326 00:31:48,772 --> 00:31:50,899 Dormitorio con baño. 327 00:31:50,983 --> 00:31:51,816 Es grande. 328 00:31:54,025 --> 00:31:56,429 Y si todo aquí es según sus ideas, Entonces ¿por qué lo venden? 329 00:31:56,591 --> 00:31:58,488 El marido desapareció recientemente. 330 00:31:58,658 --> 00:32:00,455 Su esposa no quiere quedarse con la casa. 331 00:32:00,539 --> 00:32:01,598 Demasiados recuerdos. 332 00:32:03,184 --> 00:32:04,404 ¿Te muestro la otra habitación? 333 00:32:05,785 --> 00:32:06,618 Vamos. 334 00:32:11,098 --> 00:32:12,667 ¡Podían verme, Elise! 335 00:32:15,952 --> 00:32:16,983 ¿Qué te pasó? 336 00:32:18,590 --> 00:32:19,885 ¿Ya no existo para ti? 337 00:32:22,285 --> 00:32:23,580 Venta de casa! 338 00:32:23,664 --> 00:32:25,081 Podríamos hablar de eso, ¿verdad? 339 00:32:25,165 --> 00:32:26,116 Hablamos de ello. 340 00:32:26,200 --> 00:32:27,033 No, no. 341 00:32:27,338 --> 00:32:28,855 Me viste antes de la fiesta. 342 00:32:29,117 --> 00:32:31,059 Ya tenías todo planeado. 343 00:32:32,192 --> 00:32:33,352 También es mi casa. 344 00:32:35,518 --> 00:32:36,351 Mi casa. 345 00:32:38,252 --> 00:32:40,135 Tiré todo en esta casa. 346 00:32:40,585 --> 00:32:41,531 No nos queda nada con qué pagar. 347 00:32:42,252 --> 00:32:43,334 ¿Lo entiendes siquiera? 348 00:32:44,385 --> 00:32:45,902 Ya no sé qué hacer. 349 00:32:45,986 --> 00:32:48,023 Rechazaste la ayuda de los médicos. troncos, todo. 350 00:32:48,107 --> 00:32:49,898 Usted se negó a dejarnos intentar tratarlo. 351 00:32:50,622 --> 00:32:53,142 Elise, al fin y al cabo tratamos a los enfermos. 352 00:32:54,718 --> 00:32:55,658 No estoy enfermo. 353 00:32:56,091 --> 00:32:56,924 Basta, Pablo. 354 00:32:57,218 --> 00:32:58,051 Mírame. 355 00:32:58,699 --> 00:32:59,532 Mira, Elise. 356 00:33:00,131 --> 00:33:01,131 Todavía estoy vivo. 357 00:33:02,138 --> 00:33:02,971 Yo vivo. 358 00:33:03,378 --> 00:33:04,211 Estoy vivo. 359 00:33:05,552 --> 00:33:07,479 No quiero terminar como un conejillo de indias. 360 00:33:08,317 --> 00:33:09,237 No estoy enfermo. 361 00:33:09,342 --> 00:33:10,175 Basta, Pablo. 362 00:33:10,652 --> 00:33:11,052 Suficiente. 363 00:33:11,492 --> 00:33:12,325 No, espera. 364 00:33:12,484 --> 00:33:13,781 Quizás no sea el único. 365 00:33:14,204 --> 00:33:15,573 ¿Qué opinas? No lo sabemos todo. 366 00:33:15,724 --> 00:33:16,462 ¡Basta! 367 00:33:16,612 --> 00:33:17,445 Lo siento. 368 00:33:17,759 --> 00:33:18,592 Lo siento. 369 00:33:20,078 --> 00:33:20,911 ¡Elise! 370 00:33:21,204 --> 00:33:23,309 No estoy enfermo. 371 00:33:25,218 --> 00:33:26,410 No estoy enfermo. 372 00:33:52,559 --> 00:33:56,345 5 de julio 373 00:34:21,891 --> 00:34:22,851 Es bonito aquí. 374 00:34:23,938 --> 00:34:24,918 Muy bonita casa. 375 00:34:27,325 --> 00:34:28,267 Muy bien amueblado. 376 00:34:34,855 --> 00:34:35,855 Hermosa vista. 377 00:34:37,214 --> 00:34:38,273 Bien orientado. 378 00:34:39,114 --> 00:34:40,232 ¿Esa es tu casa? 379 00:34:42,014 --> 00:34:43,154 ¿Es esta tu casa? 380 00:34:44,048 --> 00:34:44,881 Sí. 381 00:34:45,801 --> 00:34:46,684 Me gusta. 382 00:34:51,325 --> 00:34:52,325 Cocina equipada. 383 00:35:02,271 --> 00:35:03,411 Aquí está la habitación. 384 00:35:03,639 --> 00:35:04,472 Sí. 385 00:35:10,284 --> 00:35:11,776 Parece que alguien está durmiendo allí. 386 00:35:13,719 --> 00:35:14,839 Esa es mi muñeca. 387 00:35:15,138 --> 00:35:16,255 ¿Podemos despertarla? 388 00:35:16,375 --> 00:35:17,485 Si quieres. 389 00:35:19,138 --> 00:35:20,658 Mía, toca la música. 390 00:35:47,892 --> 00:35:54,899 ♪ No tengo un cuerpo que sea mío ♪ 391 00:35:58,932 --> 00:36:02,889 ♪ Por favor enciende tu ritmo mágico ♪ 392 00:36:02,972 --> 00:36:07,032 ♪ Sr. Sandman, tráigame un sueño ♪ 393 00:36:12,238 --> 00:36:13,131 ¿Qué pasa Mía? 394 00:36:13,822 --> 00:36:15,228 ¿Quieres jugar a otra cosa? 395 00:36:21,967 --> 00:36:22,679 ¿Qué estás haciendo? 396 00:36:26,054 --> 00:36:26,887 Eso no es nada. 397 00:36:28,479 --> 00:36:30,511 Todo está bien, cariño. Todo está bien. 398 00:36:35,318 --> 00:36:36,795 Lo siento papá... 399 00:38:15,878 --> 00:38:19,050 30 de julio 400 00:40:51,145 --> 00:40:52,105 ¿Quién está ahí? 401 00:40:58,521 --> 00:40:59,555 ¿Pablo? 402 00:41:27,260 --> 00:41:28,417 ¿Puedes oírme? 403 00:41:31,241 --> 00:41:32,074 ¡Elise! 404 00:41:33,411 --> 00:41:34,244 ¿Pablo? 405 00:41:34,348 --> 00:41:35,181 ¡Sí! 406 00:41:35,628 --> 00:41:36,461 ¡Elise! 407 00:41:37,415 --> 00:41:38,375 ¡Elise! 408 00:41:38,702 --> 00:41:39,535 ¡Estoy aquí! 409 00:41:41,552 --> 00:41:42,385 ¿Pablo? 410 00:41:43,371 --> 00:41:44,401 ¡Estoy aquí, Elise! 411 00:41:45,778 --> 00:41:47,128 ¡Aquí estoy! 412 00:41:52,563 --> 00:41:54,262 ¡Elise, estoy aquí! 413 00:42:00,705 --> 00:42:01,430 ¡Elise! 414 00:42:02,002 --> 00:42:02,872 ¡Estoy aquí! 415 00:42:08,104 --> 00:42:09,437 ¡Estoy aquí, Elise! 416 00:42:15,282 --> 00:42:16,782 ¡Ven aquí, ven aquí! 417 00:42:17,058 --> 00:42:17,535 ¡Vamos! 418 00:42:18,095 --> 00:42:18,928 ¡Vamos! 419 00:42:19,842 --> 00:42:21,384 ¡Vamos, vamos! 420 00:42:22,655 --> 00:42:24,067 ¡Ven aquí, por favor ven! 421 00:42:24,534 --> 00:42:25,367 ¡Elise! 422 00:42:25,534 --> 00:42:26,367 ¡Vamos! 423 00:42:33,665 --> 00:42:34,345 ¡Elise! 424 00:42:34,585 --> 00:42:35,485 ¡Elise, estoy aquí! 425 00:42:35,618 --> 00:42:36,224 ¡Aquí! 426 00:42:36,885 --> 00:42:38,265 ¿Lo hiciste? 427 00:42:40,358 --> 00:42:41,578 ¡Eso no es posible! 428 00:42:43,105 --> 00:42:44,282 ¿Por qué hiciste eso? 429 00:42:44,765 --> 00:42:45,598 ¡Esperar! 430 00:42:45,906 --> 00:42:47,349 ¡No, Elise! 431 00:42:47,432 --> 00:42:47,909 ¡No, nada! 432 00:42:47,993 --> 00:42:48,669 ¡Elise! 433 00:42:48,755 --> 00:42:53,974 ¡No te vayas! ¡No te vayas, estoy aquí! 434 00:42:55,585 --> 00:42:56,465 ¡Elise! 435 00:43:00,611 --> 00:43:01,894 ¡No te vayas! 436 00:48:28,395 --> 00:48:30,284 Tendremos que aprender a vivir de nuevo. 437 00:48:32,045 --> 00:48:34,154 Todo a mi alrededor ha cambiado de cara 438 00:48:34,695 --> 00:48:35,995 y siente lástima por nosotros. 439 00:48:37,761 --> 00:48:40,696 Cosas familiares y recuerdos felices. poco a poco se vuelven dolorosos. 440 00:48:40,821 --> 00:48:42,078 Nos sentimos solos... 441 00:48:43,688 --> 00:48:45,336 Más que nunca. 442 00:48:45,419 --> 00:48:49,105 Papá... 443 00:48:49,188 --> 00:48:54,893 ¿Dónde estás? 444 00:48:57,096 --> 00:48:58,213 ¿Mía? 445 00:49:01,942 --> 00:49:03,525 ¡Estoy aquí! 446 00:49:05,943 --> 00:49:07,294 ¡Desaparecido en combate! 447 00:49:27,377 --> 00:49:28,624 ¡Desaparecido en combate! 448 00:49:32,109 --> 00:49:33,246 ¡Desaparecido en combate! 449 00:53:20,517 --> 00:53:23,658 Te mostraré cómo... 450 00:55:18,551 --> 00:55:22,898 Para sobrevivir, tenemos que volver a creer. La única manera de no sufrir es actuar. 451 00:59:17,592 --> 00:59:21,835 15 de julio 452 01:00:01,417 --> 01:00:02,250 ¡Elise! 453 01:00:03,336 --> 01:00:04,169 ¡Elise! 454 01:00:10,631 --> 01:00:16,384 ¡Elise! ¡Elise! ¡Elise! 455 01:00:16,481 --> 01:00:18,930 Estoy aquí, estoy aquí. 456 01:00:19,013 --> 01:00:20,065 ¡Elise! 457 01:00:20,148 --> 01:00:21,165 Estoy aquí, estoy aquí. 458 01:00:21,249 --> 01:00:22,545 ¡No vamos a ir allí, no vamos a ir allí! 459 01:00:22,629 --> 01:00:23,345 ¡Aquí! 460 01:00:23,429 --> 01:00:25,684 ¡JALAR! 461 01:01:08,040 --> 01:01:12,821 Nos decimos a nosotros mismos que esta es nuestra vida ahora, una batalla previamente perdida, 462 01:01:13,773 --> 01:01:15,359 fin sin fin. 463 01:01:17,461 --> 01:01:19,741 Queríamos vivir, pero sólo estamos sobreviviendo. 464 01:01:20,441 --> 01:01:24,438 En realidad, ya no vivimos, solo reaccionamos. como animales 465 01:01:25,228 --> 01:01:28,948 de sed, hambre y peligro. 466 01:01:29,941 --> 01:01:33,053 Así que si eres un animal, deja de pensar. 467 01:01:34,567 --> 01:01:36,820 Sólo queda la necesidad absoluta de comodidad. 468 01:03:31,739 --> 01:03:34,258 Él me quiere. 469 01:03:42,420 --> 01:03:44,120 Yo me ocuparé de él. 470 01:07:09,726 --> 01:07:10,559 ¡Así que vamos! 471 01:11:08,088 --> 01:11:08,921 Sí. 472 01:11:21,728 --> 01:11:22,670 Sí, lo extraño. 473 01:11:28,006 --> 01:11:29,366 Sé que ella también me extraña. 474 01:11:32,594 --> 01:11:34,074 Quizás la vuelva a ver. 475 01:11:44,861 --> 01:11:46,861 Le dices que la amo. 476 01:11:47,667 --> 01:11:48,547 Que estoy vivo. 477 01:11:53,271 --> 01:11:54,330 Díselo tú. 478 01:12:07,906 --> 01:12:09,193 Jurar. 479 01:12:12,940 --> 01:12:13,768 ¿Lo harás? 480 01:12:49,350 --> 01:12:52,490 20 de julio 481 01:15:41,648 --> 01:15:44,901 2. agosto 482 01:16:46,934 --> 01:16:51,174 Cuando llegue el fin, que sea el verdadero fin. 483 01:16:53,394 --> 01:16:55,148 Podemos hacerlo lo más hermoso posible. 484 01:16:57,512 --> 01:17:00,792 Por última vez... levanta la cabeza. 485 01:24:12,828 --> 01:24:15,106 Mirar la muerte a los ojos es una oportunidad. 486 01:24:17,141 --> 01:24:19,141 Devuelve al mundo su belleza original. 487 01:24:21,534 --> 01:24:22,811 El que dejamos de percibir. 488 01:24:27,454 --> 01:24:30,074 Dicen que vivir es aprender a morir. 489 01:24:32,000 --> 01:24:34,485 Tal vez tuve que morir aprender a vivir. 490 01:27:44,581 --> 01:27:47,015 Tuve que caminar todo el camino para encontrarme a mí mismo, 491 01:27:47,501 --> 01:27:48,913 para salir de la jaula, 492 01:27:49,727 --> 01:27:50,954 para deshacerse del miedo. 493 01:27:53,148 --> 01:27:54,443 Ya no tengo miedo. 494 01:27:55,888 --> 01:27:57,108 Estoy reconciliado. 495 01:28:01,831 --> 01:28:03,302 Nuestra vida es fugaz, 496 01:28:04,051 --> 01:28:05,391 una gota en el océano 497 01:28:05,825 --> 01:28:07,134 polvo en un guijarro, 498 01:28:07,887 --> 01:28:10,151 pequeño y hermoso. 499 01:28:11,524 --> 01:28:12,760 Ahí estás, Mía. 500 01:28:14,138 --> 01:28:16,491 Quería contarte todo esto, 501 01:28:16,863 --> 01:28:18,783 para ahorrarte el tiempo que perdí. 502 01:28:20,376 --> 01:28:22,171 En nuestra risa, que aún suena, 503 01:28:23,564 --> 01:28:24,764 en nuestro asombro, 504 01:28:26,491 --> 01:28:29,152 en el cielo estamos juntos Miraban muy a menudo. 505 01:28:30,964 --> 01:28:32,670 No sé dónde estoy, Mía... 506 01:28:37,203 --> 01:28:38,063 pero todavía estoy aquí. 507 01:28:38,146 --> 01:28:55,685 Traducido al eslovaco por las escuchas telefónicas: Bony_I 508 01:29:00,272 --> 01:29:09,819 REDUCCIÓN S A M U Ž 509 01:29:09,921 --> 01:29:31,970 Enlace a mis otras traducciones: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 510 01:39:21,985 --> 01:39:35,985 www.opensubtitles.org