1
00:02:30,710 --> 00:02:34,030
De una mirada al cielo, tu cabeza es
girando.

2
00:02:35,210 --> 00:02:38,590
Te sientes como una pequeña gota en el mar.

3
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Polvoriento sobre un guijarro.

4
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
Infinitamente pequeño.

5
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Eso es lo que somos.

6
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
Algunos tienden a olvidarlo.

7
00:02:53,930 --> 00:02:55,650
Otros hacen todo lo posible para no pensar en
eso.

8
00:02:55,651 --> 00:03:00,650
Cada uno de nosotros abre los ojos y se calma.

9
00:03:01,330 --> 00:03:05,510
Pretendemos que tenemos un significado,
una meta.

10
00:03:07,550 --> 00:03:13,030
Nos contamos historias y lo llamamos
vida.

11
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
2 de mayo.

12
00:05:02,220 --> 00:05:08,500
Pero no importa lo que hagamos, nuestras vidas
Nunca seas como las historias que contamos.

13
00:05:09,180 --> 00:05:10,220
Son iguales.

14
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Se resisten.

15
00:05:11,585 --> 00:05:12,600
Se nos escapan.

16
00:05:13,720 --> 00:05:15,201
Y no tienes que culparte a ti mismo.

17
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Decidimos tan poco.

18
00:05:19,465 --> 00:05:21,680
Nuestras vidas fluyen perfectamente sin nosotros.

19
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Hola xavier.

20
00:05:40,653 --> 00:05:41,659
Hola, Pablo.

21
00:05:41,706 --> 00:05:42,740
¿Me escuchaste?

22
00:05:46,580 --> 00:05:47,800
¿Hablaste con Thierry?

23
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
¿Qué?

24
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
Sobre la lechada de la madera.

25
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Se nos acabó.

26
00:05:54,320 --> 00:05:55,761
Sí, te llamará mañana.

27
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Xavier, el casco.

28
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Ya terminé.

29
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Póntelo de todos modos.

30
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
Necesitamos acelerar.

31
00:06:12,140 --> 00:06:13,250
Este es nuestro principal proyecto.

32
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
En realidad, eres el único.

33
00:06:15,220 --> 00:06:16,906
Sería bueno eliminar el avance.

34
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
Sí, no te preocupes.

35
00:06:20,080 --> 00:06:22,450
Y con el dinero es difícil.

36
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
Bueno.

37
00:06:29,250 --> 00:06:30,651
No olvides llamar al arquitecto.

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,263
Sí.

39
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
Sí.

40
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
En Europa, comenzaron a aparecer sólo en
la segunda mitad del siglo XIV,

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,101
y la sociedad inmediatamente los recibió calurosamente.

42
00:07:19,030 --> 00:07:23,810
Incluso cuando tenemos todo lo que necesitamos para
felicidad, todavía falta algo.

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,951
La felicidad es como un perfume.

44
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
Al principio nos domina, y luego nos ponemos
acostumbrado a ello.

45
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
¿Y luego qué?

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
¿Y luego qué?

47
00:07:33,450 --> 00:07:37,530
De nuevo, un revuelo, un nuevo objetivo, una nueva historia.

48
00:07:37,710 --> 00:07:38,363
¡Hola papi!

49
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
Hola, cariño.

50
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
Y así hasta el infinito.

51
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
37 para la clase.

52
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Sí.

53
00:07:43,710 --> 00:07:46,590
Y ni hablar de la ventilación.

54
00:07:46,936 --> 00:07:48,476
No, no, no, haz los deberes, vamos.

55
00:07:48,501 --> 00:07:49,266
No puedes, es sangriento.

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
Ya he hecho todo.

57
00:07:50,476 --> 00:07:52,876
Es una tontería, nos está prohibido.
en absoluto, es sangriento.

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
No, no, no, no lo entendiste.

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Ve a dibujar.

60
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
No, no lo hagas.

61
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
No, no, no, no.

62
00:08:04,241 --> 00:08:05,840
Ya terminé, mamá.

63
00:08:05,841 --> 00:08:06,920
No, no lo has hecho, cariño.

64
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Ya terminé.

65
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Bueno.

66
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
Lo lamento.

67
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
Espera, ¿estás hablando conmigo?

68
00:08:17,120 --> 00:08:17,700
Estás loco.

69
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
¿Por qué?

70
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Voy.

71
00:08:22,700 --> 00:08:23,820
¿Traerás el vino?

72
00:08:24,046 --> 00:08:24,266
Sí.

73
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
No, no, no, aún no has terminado.

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,380
¿Y adónde vas?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,580
Ella aún no ha terminado de hacer los deberes.

76
00:08:29,660 --> 00:08:31,860
Espera, ella no está... Está bien,
Está bien, no puedes, Tufa.

77
00:08:33,120 --> 00:08:33,680
No, no puedo.

78
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
No, no, no.

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,540
Papá, ¿cuándo traerán peces nuevos?

80
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
No habrá más, cariño.

81
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
Es difícil con Tufo.

82
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Pero Bubulya se siente sola.

83
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Bubulya se siente sola.

84
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Escucha, pásame los alicates naranjas del
cuerda.

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
Ya vuelvo, Bubulya.

86
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Gracias.

87
00:09:13,815 --> 00:09:14,375
Papá.

88
00:09:14,426 --> 00:09:15,232
¿Qué?

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Una araña.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,020
¿Qué es una araña?

91
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Mátalo.

92
00:09:20,830 --> 00:09:21,860
No voy a matarlo.

93
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Mátalo.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
No, las arañas son útiles.

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Comen mosquitos.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
Aún así, mátalo.

97
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
Escucha, no te comerá.

98
00:09:37,565 --> 00:09:38,620
No te comerá.

99
00:09:40,380 --> 00:09:41,740
Porque te comeré.

100
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Pero no un monstruo.

101
00:09:44,380 --> 00:09:44,980
¡Te comeré!

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
¡Suficiente!

103
00:09:48,540 --> 00:09:48,960
¡Suficiente!

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Vamos.

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Vamos.

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Volveré pronto.

107
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
La araña se ha ido.

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
Papá ya me ha dicho que no.

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,540
¿Qué pasa con la tortuga?

110
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
No.

111
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
La tortuga es genial y no podrá.
para comerlo.

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,060
Yo me encargaré de ello.

113
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Bueno, por supuesto.

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Por favor.

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
¿Entonces nos vamos el viernes por la noche?

116
00:10:32,106 --> 00:10:32,446
Sí.

117
00:10:32,795 --> 00:10:33,355
Bien.

118
00:10:33,380 --> 00:10:34,060
Oh, no.

119
00:10:34,061 --> 00:10:36,160
No, no puedes bailar el sábado por la mañana.

120
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
No, no quiero ir.

121
00:10:38,340 --> 00:10:38,480
¿Por qué?

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
¿Por qué no quieres?

123
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
No bailo bien.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
¿Quién te dijo eso?

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,436
Las chicas mayores del grupo dicen que nosotras,
los más jóvenes, son inútiles.

126
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
No sabemos bailar y hablamos.
demasiado alto.

127
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Incluso con un susurro.

128
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
Sí, pero no puedes hablar demasiado alto durante
clases de baile.

129
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
Escucha, me envidian.

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
¿Sabes que?

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
Baila como quieras.

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Cada uno baila como quiere.

133
00:11:00,060 --> 00:11:01,280
Además, bailas bien.

134
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Muéstrame cómo bailas.

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
Bailar.

136
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Música.

137
00:11:37,150 --> 00:11:42,730
Ya ves, puedes bailar como quieras.

138
00:11:43,790 --> 00:11:46,688
Una pequeña pausa...

139
00:12:00,538 --> 00:12:06,700
y estamos de vuelta.

140
00:12:33,521 --> 00:12:37,451
5 de mayo Así, así, así.

141
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Tener

142
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
¿Has visto mi teléfono?

143
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
No.

144
00:13:48,690 --> 00:13:50,070
Ah, llego tarde.

145
00:13:52,290 --> 00:13:53,610
Que tengas un buen día, querida.

146
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
Adiós.

147
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
Tenía 30 días, señor Edeklev.

148
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
Y han pasado dos meses.

149
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Tenemos el mismo problema.

150
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
Y...

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
Está bien.

152
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
Cuento contigo.

153
00:14:30,480 --> 00:14:31,260
Gracias.

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Adiós.

155
00:14:36,060 --> 00:14:36,580
Nos vemos pronto.

156
00:14:36,581 --> 00:14:37,741
Eras tan pegajoso en aquel entonces.

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,140
¿Estás con nosotros, Polia?

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Sí.

159
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
Ya terminé.

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,150
¿No quieres yogur?

161
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
No.

162
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
¿Has repetido el Sí?

163
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
Bueno.

164
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
Diente, manos, pijama.

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
Y ya vuelvo.

166
00:14:59,630 --> 00:15:01,330
Popo, ¿nos contarás un misterio?

167
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
Hoy no, cariño.

168
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
No, mañana.

169
00:15:05,190 --> 00:15:06,870
Dijiste mañana.

170
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Bueno, ya es tarde.

171
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Pasa algún tiempo con ella.

172
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
¡En el cuento de hadas!

173
00:15:17,190 --> 00:15:19,910
Para su tranquilidad, la princesa construyó
un castillo sobre una estrella fugaz.

174
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
Sí, pero esto es imposible.

175
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
No, no, esto es imposible.

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,100
No, Mia, porque una estrella fugaz es como una
mini-meteorito del tamaño de un chicle,

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
¿sabes?

178
00:15:29,410 --> 00:15:32,700
Sí, pero en el cuento de hadas es un gran
Meteorito sobre el que puedes construir un castillo.

179
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
Escucha, en el cuento de hadas se dice que
esto es imposible.

180
00:15:35,521 --> 00:15:37,220
Y también que la princesa está cansada.

181
00:15:37,565 --> 00:15:39,045
No, la princesa no está nada cansada.

182
00:15:39,350 --> 00:15:41,276
Sí, sí, está mortalmente cansada y no puede hacerlo.
ya no lo es.

183
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
No.

184
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Vamos, vete a la cama.

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
Buenas noches.

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
¡Papá!

187
00:15:49,010 --> 00:15:50,030
No, Mía, no.

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,230
No, no, no.

189
00:15:51,370 --> 00:15:52,350
Sí, bueno, vamos.

190
00:15:52,351 --> 00:15:53,351
Hoy no, no.

191
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
Sí, bueno, por favor.

192
00:15:55,350 --> 00:15:55,590
Vamos.

193
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
Eres insoportable.

194
00:15:58,850 --> 00:16:00,050
Me duele la espalda.

195
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
Vale, así.

196
00:16:04,190 --> 00:16:04,830
Vamos.

197
00:16:04,831 --> 00:16:07,830
Y ahora vete a la cama.

198
00:16:07,870 --> 00:16:08,410
Bueno.

199
00:16:08,650 --> 00:16:08,950
¿Bueno?

200
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Dulces sueños.

201
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Buenas noches.

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
Acostarse.

203
00:16:13,110 --> 00:16:13,790
Sí.

204
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Como esto.

205
00:16:24,350 --> 00:16:26,780
Pasamos tiempo imaginando lo que no existe.

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
Tanto malo como bueno.

207
00:16:29,290 --> 00:16:30,920
Esta es nuestra fuerza y ​​nuestra maldición.

208
00:16:32,110 --> 00:16:33,360
Sueña con otra cosa.

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
Sobre cambiarlo todo.

210
00:16:36,170 --> 00:16:37,610
Empieza todo desde el principio.

211
00:16:38,150 --> 00:16:39,310
Mientras pase algo.

212
00:16:42,440 --> 00:16:43,620
Y siempre pasa algo.

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Inevitablemente.

214
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
7 de mayo.

215
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Algo está pasando.

216
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
No puede ser.

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,180
Es una tontería.

218
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Mirar.

219
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
¿Quizás perdiste peso?

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
No seas estúpido.

221
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
No perdemos peso en altura.

222
00:17:05,220 --> 00:17:06,256
Oye, ¿puedo ser un poco más educado?

223
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Mira, Alicia.

224
00:17:08,260 --> 00:17:09,040
No sé.

225
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
¿Quizás perdiste volumen?

226
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Respirar.

227
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
De nuevo.

228
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Entonces.

229
00:17:21,770 --> 00:17:22,330
Bueno.

230
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Te mediremos.

231
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Vamos.

232
00:17:28,330 --> 00:17:29,350
Quédate aquí.

233
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Entonces.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,390
Un metro setenta y seis.

235
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
¿Estás bromeando?

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,230
Puedes vestirte.

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Pero es imposible.

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
Nunca he medido un metro setenta y seis.

239
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
Después del ejército mido un metro ochenta.

240
00:17:48,570 --> 00:17:49,270
Siempre un metro ochenta.

241
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
¿Cuanto pesas?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Bien.

243
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Setenta y cuatro.

244
00:17:55,230 --> 00:17:56,566
Setenta y cuatro por un metro setenta y seis.

245
00:17:56,590 --> 00:17:56,970
Eres normal.

246
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
¿Estás durmiendo bien?

247
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
Sí.

248
00:17:59,650 --> 00:18:00,750
¿Estás comiendo bien?

249
00:18:01,090 --> 00:18:01,710
Bueno, sí.

250
00:18:02,110 --> 00:18:03,146
¿Problemas con la reacción?

251
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
No, no.

252
00:18:04,370 --> 00:18:05,410
Entonces todo está bien.

253
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
¿Cuándo midiste tu altura por última vez?
tiempo?

254
00:18:07,930 --> 00:18:08,690
No sé.

255
00:18:08,850 --> 00:18:09,310
Hace años que.

256
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
Hace quince años.

257
00:18:12,010 --> 00:18:13,150
Reducimos con la edad.

258
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Esto es normal.

259
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
¿Cuatro centímetros?

260
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
No.

261
00:18:24,530 --> 00:18:24,930
Sí.

262
00:18:25,350 --> 00:18:25,750
¿Bien?

263
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
¿Qué dijo?

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
Dice que todo está bien.

265
00:18:30,390 --> 00:18:30,850
¿Verás?

266
00:18:31,030 --> 00:18:32,750
Te dije que no había nada de qué preocuparse.
acerca de.

267
00:19:31,950 --> 00:19:33,070
Vamos, es hora de dormir.

268
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
Pero no estoy nada cansado.

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
¿Quieres que te lleve de pie?

270
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Aquí y ahora duermes.

271
00:19:42,220 --> 00:19:42,780
Está bien.

272
00:19:42,781 --> 00:19:42,960
Eso es todo.

273
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Dulces sueños.

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
¿Elis?

275
00:22:33,430 --> 00:22:37,700
Bueno, en términos de metabolismo, no
notar cualquier patología, no violaciones.

276
00:22:38,260 --> 00:22:40,581
Tus pruebas son normales,
tus radiografías son normales,

277
00:22:40,582 --> 00:22:43,380
la tomografía computarizada es buena, la resonancia magnética
del cerebro también es bueno.

278
00:22:44,620 --> 00:22:47,300
Tu altura es de 1,65 metros y tu
El peso es de 63 kilogramos.

279
00:22:47,960 --> 00:22:51,660
Perdiste 15 centímetros y 10 kilogramos.
durante este tiempo.

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,750
Es decir, alrededor del 17 por ciento del cuerpo
masa.

281
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
Dime, ¿has estado en contacto con sustancias tóxicas?
sustancias?

282
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
No.

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
¿Con fertilizantes?

284
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
No.

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
¿Con disolventes?

286
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
No, no, no lo hago...

287
00:23:09,430 --> 00:23:11,080
Hay disolventes en el taller.

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
Sí, pero no me comunico con ellos.
No.

289
00:23:14,660 --> 00:23:17,360
¿Te ha pasado algo inusual?

290
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
¿Eventos traumáticos o shock emocional?

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
No.

292
00:23:28,820 --> 00:23:29,840
Tengo una pregunta.

293
00:23:29,960 --> 00:23:31,876
¿Ya has estado en contacto con
sustancias tóxicas?

294
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
No.

295
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
¿Qué hay de mí?

296
00:23:37,060 --> 00:23:41,103
Por el momento no tengo
otra explicación, excepto

297
00:23:41,104 --> 00:23:44,360
para una constante proporcional
reducción uniforme.

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
¿Qué es?

299
00:23:47,180 --> 00:23:53,820
Bueno, es como... si tú... redujeras.

300
00:23:59,300 --> 00:24:02,050
Tu anatomía, tus funciones fisiológicas.
son identicos.

301
00:24:02,470 --> 00:24:03,390
Todo está en el mismo orden.

302
00:24:03,410 --> 00:24:03,910
No te preocupes por las proporciones.

303
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Veo.

304
00:24:06,290 --> 00:24:08,505
no nos hemos dado cuenta
cualquier disfunción, cualquier

305
00:24:08,506 --> 00:24:11,731
cambios en tu genética
código o estructura del ADN.

306
00:24:13,190 --> 00:24:14,970
Haremos pruebas adicionales.

307
00:24:16,150 --> 00:24:17,830
No tendremos prisa, ¿verdad?

308
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Bueno...

309
00:24:19,670 --> 00:24:20,950
Observemos el desarrollo.

310
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
Cuando algo sucede, elige la vida.

311
00:25:50,745 --> 00:25:51,980
Ciegamente, cruelmente.

312
00:25:52,540 --> 00:25:53,621
Cuando algo sucede, elige la vida.

313
00:25:53,645 --> 00:25:57,600
Y luego empezamos a extrañar el pasado,
que queríamos cambiar.

314
00:25:59,080 --> 00:26:04,040
Ocultamos la mirada, huimos, pretendemos que
no ha pasado nada.

315
00:26:04,820 --> 00:26:08,280
Aunque entendemos que nada
ser el mismo.

316
00:26:13,490 --> 00:26:14,930
¿Cómo es que no quieres bailar?

317
00:26:17,575 --> 00:26:18,655
¿Cuándo llegarán los resultados?

318
00:26:19,090 --> 00:26:20,550
No lo recuerdo exactamente.

319
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
Lo pienso dos veces.

320
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
Sí, exactamente, dos veces.

321
00:26:46,210 --> 00:26:46,570
¿Cuándo llegarán los resultados?

322
00:26:46,571 --> 00:26:47,931
Mija, ¿puedes ponerlo sobre la mesa?

323
00:26:54,900 --> 00:26:55,570
¿Cuándo llegarán los resultados?

324
00:26:55,571 --> 00:26:56,030
¿Cómo te sientes?

325
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
No sé.

326
00:26:57,730 --> 00:26:58,810
¿Cuándo llegarán los resultados?

327
00:27:03,740 --> 00:27:04,420
No sé.

328
00:27:04,421 --> 00:27:05,861
Volvieron a llamar desde el hospital.

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
¿Qué quieres decirles?

330
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Nada.

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Comamos.

332
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Mira este tofu.

333
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Creo que la única salida es vender el
casa.

334
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
Mis padres se llevarían a Mia mientras nosotros no.
descúbrelo en absoluto.

335
00:27:21,650 --> 00:27:24,920
Cambiar la situación sería bueno para
usted.

336
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
O podemos ir a algún lado.

337
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
¿Quieres?

338
00:27:34,670 --> 00:27:35,920
Olya, ¿adónde quieres ir?

339
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Al circo.

340
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Correr.

341
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
30 de junio

342
00:28:54,705 --> 00:28:55,705
Te mostraré todo.

343
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Muchas gracias.

344
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Por favor entra.

345
00:28:59,670 --> 00:29:00,150
Vaya.

346
00:29:00,620 --> 00:29:02,030
Entonces, aquí hay una gran sala de estar.

347
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
Hermoso.

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,726
Una terraza con vista al mar.

349
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Excelente ubicación.

350
00:29:06,710 --> 00:29:07,530
Cocina estilo americano.

351
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
Bonita piedra.

352
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
¿Funciona la piedra?

353
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
Sí, funciona.

354
00:29:11,750 --> 00:29:12,230
Bien.

355
00:29:12,650 --> 00:29:13,770
¿Y queda toda la cocina?

356
00:29:14,090 --> 00:29:14,230
Sí.

357
00:29:14,330 --> 00:29:14,850
Bueno, súper.

358
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Entonces, a continuación.

359
00:29:17,230 --> 00:29:18,550
El dormitorio principal con baño.

360
00:29:18,970 --> 00:29:19,450
Sí.

361
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Es grande.

362
00:29:22,050 --> 00:29:23,530
Si no es un secreto, ¿por qué se vende?

363
00:29:24,530 --> 00:29:25,970
Mi marido murió recientemente.

364
00:29:26,450 --> 00:29:28,690
Mi esposa no quiere salir de casa.
lleno de recuerdos.

365
00:29:30,530 --> 00:29:31,850
¿Te muestro otro dormitorio?

366
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
Vamos.

367
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Podrían haberme visto.

368
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
¿Qué sucede contigo?

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
¿Soy nada?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,490
Podrías haber discutido la venta del
casa conmigo.

371
00:29:51,491 --> 00:29:52,491
Discutimos.

372
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
No, no.

373
00:29:54,135 --> 00:29:55,455
Me pones delante de los hechos.

374
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Lo decidiste tú mismo.

375
00:29:58,170 --> 00:29:59,330
Esta es mi casa.

376
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
Mi casa.

377
00:30:04,490 --> 00:30:06,010
Yo lo construí.

378
00:30:06,370 --> 00:30:08,910
No podemos pagarlo.

379
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
No sé qué hacer.

380
00:30:11,760 --> 00:30:15,350
Rechazaste tratamiento, pruebas, no lo harás.
Déjame ayudarte a tratarte.

381
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
Liza, los pacientes están siendo tratados.

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
Y no estoy enfermo.

383
00:30:20,771 --> 00:30:22,110
¡Basta, Pablo!

384
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
¡Mírame!

385
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
¡Mirar!

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
¡Todavía estoy vivo!

387
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
¡Estoy vivo!

388
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
¡Estoy vivo!

389
00:30:30,210 --> 00:30:32,430
No quiero terminar como un experimentado.
¡rata!

390
00:30:33,150 --> 00:30:33,910
¡No estoy enfermo!

391
00:30:34,130 --> 00:30:34,890
¡Basta, Pablo!

392
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
¡Basta!

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
¡No, espera!

394
00:30:37,470 --> 00:30:38,846
¿Quizás no soy el único al que le pasa esto?

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,630
¿Qué opinas?

396
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
¡No lo sabemos!

397
00:30:40,410 --> 00:30:40,750
¡Basta!

398
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
¡Lo lamento!

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
¡Lo lamento!

400
00:30:45,050 --> 00:30:45,530
¡Elise!

401
00:30:45,531 --> 00:30:46,531
¡Basta!

402
00:30:46,570 --> 00:30:47,350
¡No estoy enfermo!

403
00:30:47,351 --> 00:30:48,351
¡No estoy enfermo!

404
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
No estoy enfermo.

405
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Está bien aquí.

406
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
Hermosa casa.

407
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
Bonita decoración.

408
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Ajá.

409
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
Preciosa vista.

410
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Ubicación.

411
00:32:00,040 --> 00:32:01,080
¿Esta es tu casa?

412
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
¿Esta es tu casa?

413
00:32:05,060 --> 00:32:05,620
¿Esta es tu casa?

414
00:32:05,621 --> 00:32:05,980
Ajá.

415
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Buen gusto.

416
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Bonita cocina.

417
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
¡Oh!

418
00:32:21,880 --> 00:32:23,340
¿Es esto un dormitorio?

419
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
Sí.

420
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
¡Oh!

421
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
Creo que alguien está durmiendo.

422
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Esta es mi muñeca.

423
00:32:35,290 --> 00:32:35,920
¿La despertamos?

424
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Si quieres.

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,060
¡Desaparecido en combate!

426
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
¡Enciende la música!

427
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
No quiero verte.

428
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
Regálale tulipanes como rosas y tréboles.

429
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
Le dicen que sus noches de soledad son
terminado.

430
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Envíalo.

431
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
Estoy tan solo.

432
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
No tengo a nadie a quien llamar mío.

433
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
Por favor enciende tu rayo mágico.

434
00:33:20,180 --> 00:33:23,320
Sr. Sandman, tráigame un sueño.

435
00:33:25,160 --> 00:33:30,310
¿Qué pasa, Mía?

436
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
¿Quieres jugar otro juego?

437
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
¡Monstruo!

438
00:33:34,730 --> 00:33:35,250
¡Monstruo!

439
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
No, Mia, no seas un monstruo.

440
00:33:37,410 --> 00:33:38,650
Basta, Mía.

441
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Está bien.

442
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Está bien.

443
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
Está bien.

444
00:33:51,610 --> 00:33:52,650
Lo siento, abuela.

445
00:35:28,140 --> 00:35:29,180
10 de julio.

446
00:37:40,310 --> 00:37:40,830
¡No!

447
00:37:40,831 --> 00:37:41,831
¡Mía, basta!

448
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Somos nosotros, Paul.

449
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
¿Pablo?

450
00:38:42,520 --> 00:38:43,000
¡Alicia!

451
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
¡Estoy aquí!

452
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
¿Pablo?

453
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Alicia, ¡estoy aquí!

454
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
¡Oye, estoy aquí!

455
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Alicia, ¡estoy aquí!

456
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
Alicia, ¡estoy aquí!

457
00:39:10,360 --> 00:39:11,980
Alicia, ¡estoy aquí!

458
00:39:12,440 --> 00:39:19,190
¡Vamos, vamos!

459
00:39:20,160 --> 00:39:21,370
¡Vamos!

460
00:39:21,371 --> 00:39:21,710
¡Vamos!

461
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
¡Ven aquí!

462
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
¡Ven aquí, bestia!

463
00:39:26,590 --> 00:39:28,330
¡Alicia, ven aquí!

464
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
Alicia, ¡estoy aquí!

465
00:39:37,600 --> 00:39:38,100
¡Ey!

466
00:39:38,500 --> 00:39:39,680
¡Lo hiciste!

467
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
¡No puede ser!

468
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
¡No puede ser!

469
00:39:44,870 --> 00:39:46,180
¿Por qué lo hiciste?

470
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
¡No, no!

471
00:39:47,500 --> 00:39:48,620
¿Qué pasó, mamá?

472
00:39:48,660 --> 00:39:49,400
No, nada.

473
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
Alicia, ¡estoy aquí!

474
00:39:51,966 --> 00:39:52,966
¡Estoy aquí!

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
¡Estoy aquí!

476
00:39:54,533 --> 00:39:55,360
¡Estoy aquí!

477
00:39:56,873 --> 00:39:57,873
¡Alicia!

478
00:40:02,109 --> 00:40:03,186
¡Estoy aquí!

479
00:40:04,080 --> 00:40:05,549
¡Estoy aquí!

480
00:40:07,133 --> 00:40:08,315
¡Estoy aquí!

481
00:45:25,176 --> 00:45:26,456
Tenemos que aprender a vivir de nuevo.

482
00:45:26,722 --> 00:45:28,949
Todo a su alrededor ha cambiado y mira.
nosotros con lástima.

483
00:45:28,974 --> 00:45:30,915
Las cosas habituales, recuerdos felices,
volverse doloroso.

484
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
Estamos tan solos como siempre.

485
00:45:44,270 --> 00:45:45,117
¡Desaparecido en combate!

486
00:45:46,990 --> 00:45:48,069
¡Alicia!

487
00:45:49,207 --> 00:45:50,330
¡Ayúdame!

488
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
¡Desaparecido en combate!

489
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
¡Desaparecido en combate!

490
00:51:48,505 --> 00:51:49,800
Pero este no es el final.

491
00:51:50,027 --> 00:51:51,567
Queremos creer en ello.

492
00:51:51,700 --> 00:51:55,683
Y la única manera de no sufrir es actuar.

493
00:55:38,540 --> 00:55:43,867
15 de julio ¡Alicia!

494
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
¡Alicia!

495
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
¡Alicia!

496
00:56:32,446 --> 00:56:33,946
¡Ayúdame!

497
00:56:34,733 --> 00:56:36,026
¡Alicia!

498
00:56:36,373 --> 00:56:37,373
¡Estoy aquí!

499
00:56:37,761 --> 00:56:38,761
¡Aquí!

500
00:56:39,159 --> 00:56:40,159
¡Alicia!

501
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
No vayamos al sótano.

502
00:56:42,226 --> 00:56:43,209
¡Estoy aquí!

503
00:56:43,346 --> 00:56:43,726
¡Aquí!

504
00:56:44,146 --> 00:56:45,146
¡Aquí!

505
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
nosotros

506
00:57:25,900 --> 00:57:29,270
decirnos a nosotros mismos, ¿será mi vida ahora como
esto?

507
00:57:29,885 --> 00:57:30,885
Perdido en una batalla.

508
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
Sin fin.

509
00:57:35,030 --> 00:57:36,930
Queríamos vivir, pero sobrevivimos.

510
00:57:36,931 --> 00:57:40,410
De hecho, no actuamos, pero reaccionamos.

511
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
Como un animal.

512
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
Tener sed.

513
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
Al hambre.

514
00:57:44,550 --> 00:57:45,590
Al peligro.

515
00:57:46,900 --> 00:57:49,890
Entonces, como eres un animal, puedes dejar de
pensando.

516
00:57:51,380 --> 00:57:54,050
Sólo hay una necesidad absoluta de
comodidad.

517
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
Él me necesita.

518
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
No lo mires.

519
00:59:54,075 --> 00:59:55,240
Yo me ocuparé de ello.

520
01:00:34,643 --> 01:00:39,149
Mírame, te extraño.

521
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
tu

522
01:07:21,020 --> 01:07:22,340
Yo también me extrañas, ¿no?

523
01:07:25,580 --> 01:07:26,661
Pero la volverás a ver.

524
01:07:37,410 --> 01:07:40,470
Dile que la amo y que soy
vivo.

525
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
¿Se lo dirás?

526
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
Todavía estoy vivo.

527
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
Estoy vivo.

528
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
¿Estoy vivo?

529
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Vivo.

530
01:08:38,305 --> 01:08:40,285
20 de julio.

531
01:09:46,040 --> 01:09:46,795
Sí, lo sé.

532
01:09:46,820 --> 01:09:47,980
Sé dónde está.

533
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Echemos un vistazo.

534
01:09:52,420 --> 01:09:53,780
Sí, la puerta verde.

535
01:11:22,963 --> 01:11:25,745
2 de agosto.

536
01:12:27,180 --> 01:12:31,270
Cuando ya no queda más que el final,
Al menos queda la final.

537
01:12:33,300 --> 01:12:34,490
Podemos hacerlo hermoso.

538
01:12:37,370 --> 01:12:40,230
Por última vez, levanta la cabeza.

539
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
Mirar a la muerte a los ojos es buena suerte.

540
01:19:39,360 --> 01:19:41,960
Devuelve al mundo su original.
belleza.

541
01:19:43,590 --> 01:19:44,860
El que ya no vemos.

542
01:19:49,300 --> 01:19:51,920
Dicen que vivir es aprender a morir.

543
01:19:53,620 --> 01:19:56,340
Quizás necesites morir para aprender a vivir.

544
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
7 de agosto.

545
01:22:58,065 --> 01:23:00,830
Tuve que recorrer todo este camino para encontrarme a mí mismo.

546
01:23:01,200 --> 01:23:02,370
Para salir de mi jaula.

547
01:23:02,520 --> 01:23:04,130
Para liberarme del miedo.

548
01:23:06,340 --> 01:23:07,370
Ya no tengo miedo.

549
01:23:08,710 --> 01:23:09,710
He tomado una decisión.

550
01:23:14,670 --> 01:23:15,690
Nuestra vida es muy corta.

551
01:23:16,830 --> 01:23:17,830
Una gota en el mar.

552
01:23:18,565 --> 01:23:19,565
Polvo sobre un guijarro.

553
01:23:20,530 --> 01:23:22,230
No es nada y es magnífico.

554
01:23:24,095 --> 01:23:25,095
Pero eso es todo, Mía.

555
01:23:26,490 --> 01:23:28,270
Quería contarte todo esto.

556
01:23:29,240 --> 01:23:31,310
Para recuperar el tiempo que he perdido.

557
01:23:31,311 --> 01:23:34,690
A nuestra risa que aún suena.

558
01:23:35,330 --> 01:23:36,330
Para admiración.

559
01:23:38,630 --> 01:23:41,610
A este cielo, en el que hemos mirado
juntos tan a menudo.

560
01:23:43,060 --> 01:23:44,330
No sé dónde estoy, Mía.

561
01:23:48,570 --> 01:23:49,690
Pero estoy aquí.

562
01:24:11,250 --> 01:24:12,930
Estimado, estoy disminuyendo.

563
01:24:12,931 --> 01:24:13,931
Estoy anticipado.

564
01:24:52,170 --> 01:24:53,570
Y no se como...

565
01:28:35,480 --> 01:28:38,740
La película está doblada por la organización.
Мосфильмастер en la agricultura

566
01:28:38,765 --> 01:28:40,726
producción y técnica
base de la empresa cinematográfica Moscú

567
01:28:40,727 --> 01:28:44,880
Películas por encargo del
compañía cinematográfica Paradis en 2025.

568
01:28:44,881 --> 01:28:45,881
En 1925.