1
00:00:01,800 --> 00:00:03,400
kepakan sayap
2
00:00:04,520 --> 00:00:05,960
menderu
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,400
(-Oh, sial, kesal.)
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,040
Morgana menghela nafas.
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,240
Dia mengerang.
6
00:00:14,480 --> 00:00:17,680
Perjalanan-hop :
musik dan suara yang melambung tinggi
7
00:00:17,880 --> 00:00:38,640
...
8
00:00:38,880 --> 00:00:42,560
Suara-suara teredam
9
00:00:42,800 --> 00:00:44,760
Perjalanan-hop
10
00:00:45,000 --> 00:00:48,840
...
11
00:00:49,520 --> 00:00:52,600
-Pakaian dalam apa yang dia kenakan?
-Hein?
12
00:00:52,840 --> 00:00:56,000
-Super Chicken memakai celana dalam?
Kami melakukan statistik.
13
00:00:56,200 --> 00:00:59,120
-Semakin kuning yang dimiliki pria tersebut,
semakin subur.
14
00:00:59,360 --> 00:01:01,640
Kami mempertimbangkan usia, pakaian,
15
00:01:01,880 --> 00:01:02,720
makanan.
16
00:01:02,960 --> 00:01:04,840
-Dan frekuensinya
laporan.
17
00:01:05,040 --> 00:01:07,880
Timotius memimpin,
tapi kami kekurangan data.
18
00:01:09,800 --> 00:01:11,480
Jam kukuk
19
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
Jadi haruskah saya memakai pakaian dalam?
20
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
-Lupakan Karadec, oke?
21
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Itu bukan dia, jadi itu saja.
22
00:01:20,960 --> 00:01:24,480
-Oke. Hanya dia yang melakukannya
memiliki gaji terbesar, tapi hei.
23
00:01:24,720 --> 00:01:27,320
Yang lainnya baik-baik saja
untuk membantumu?
24
00:01:27,560 --> 00:01:30,280
-Tidak, aku tidak menelepon mereka!
-Quoi?
25
00:01:30,520 --> 00:01:32,080
Ini dalam 5 bulan!
26
00:01:32,800 --> 00:01:34,280
Dengan cuti pagimu,
27
00:01:34,520 --> 00:01:36,800
Anda akan kehilangan 30%.
Dan Ludo tidak membayar apa pun.
28
00:01:37,040 --> 00:01:37,960
-Quoi?
29
00:01:38,200 --> 00:01:39,400
-Dan begitu?
30
00:01:39,640 --> 00:01:41,880
Saya tidak akan menelepon mereka dan berkata:
31
00:01:42,080 --> 00:01:45,960
"Halo. Kami tidak meninggalkan satu sama lain
hubungan baik, tapi aku hamil
32
00:01:46,160 --> 00:01:49,400
dan kamu adalah calon ayah.
Apakah Anda membayar popoknya?”
33
00:01:49,640 --> 00:01:50,960
-Ini sempurna.
-Non.
34
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
-Ibumu benar.
35
00:01:52,840 --> 00:01:54,320
Orang-orang ini tidak
36
00:01:54,560 --> 00:01:55,760
pompa uang.
37
00:01:56,000 --> 00:01:59,200
Mereka mempunyai hak untuk mengetahui
bahwa mereka akan menjadi ayah.
38
00:02:00,360 --> 00:02:02,440
-Oke, kamu membuatku mabuk.
39
00:02:02,640 --> 00:02:04,760
Saya menelepon mereka. JADI...
40
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
*Cincin
41
00:02:08,030 --> 00:02:09,120
Ya, halo.
42
00:02:09,360 --> 00:02:12,440
*-160, atas kejahatan PBB
misterius di Bouzy.
43
00:02:12,640 --> 00:02:15,520
Yang terakhir tiba membayar putarannya.
-Ya !
44
00:02:15,720 --> 00:02:17,040
Ayo, sampai jumpa semuanya!
45
00:02:17,240 --> 00:02:19,200
Saya harus curang.
46
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
-Tapi tidak, warnanya merah,
karena itu celana dalam.
47
00:02:26,480 --> 00:02:31,280
-Hei, keren kalau kita punya
penyelidikan baru untuk membuat kita sibuk.
48
00:02:31,480 --> 00:02:33,680
Kami tidak menyadarinya, tapi...
49
00:02:35,160 --> 00:02:37,640
itu brutal,
kepergian rekannya.
50
00:02:37,840 --> 00:02:39,160
aku akan baik-baik saja.
51
00:02:39,400 --> 00:02:42,680
Itulah yang saya pikirkan
kepada tim: Celine,
52
00:02:43,360 --> 00:02:45,680
Daphne, Morgane.
53
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
Dia...
54
00:02:47,240 --> 00:02:49,720
Jeritan ban
55
00:02:50,320 --> 00:02:51,400
-Ya !
56
00:02:51,600 --> 00:02:53,880
Dan itu dia!
Pam! Pinggul pinggul!
57
00:02:54,120 --> 00:02:54,920
Dan booming!
58
00:02:55,160 --> 00:02:56,920
-Dengan gyro,
kamu curang.
59
00:02:57,120 --> 00:02:59,600
-Kau berhutang minuman padaku.
Saya tidak curang.
60
00:02:59,840 --> 00:03:01,720
Itu hanya bakat. Hai !
61
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
Dengan aksen Inggris
"Giles", kamu baik-baik saja?
62
00:03:04,280 --> 00:03:05,800
Apa yang tergila-gila pada kita?
63
00:03:06,040 --> 00:03:09,440
-Hilangnya:
alarmnya berbunyi
64
00:03:09,640 --> 00:03:12,320
dan kami tidak mempunyai tanda-tanda
dari pemiliknya.
65
00:03:13,040 --> 00:03:16,680
Fred, bisakah aku bicara?
-Tentu saja.
66
00:03:16,920 --> 00:03:19,440
-Kamu selalu bilang "Hei, Giles."
-"Gile."
67
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
-Giles.
-Giles.
68
00:03:21,400 --> 00:03:23,880
Anda tidak menyukainya, Anda lebih memilih Gilles.
-Ya.
69
00:03:24,080 --> 00:03:27,520
Karena itu nama depanku.
Aku punya pacar...
70
00:03:27,760 --> 00:03:29,840
-Fokus. Siapa orang yang hilang itu?
71
00:03:32,720 --> 00:03:34,120
Antoine Broussin,
72
00:03:34,360 --> 00:03:35,440
85 tahun,
73
00:03:35,640 --> 00:03:39,400
seorang penulis novel detektif
pensiunan yang tinggal sendirian di sini.
74
00:03:39,600 --> 00:03:42,960
Semuanya hancur
dan tidak ada jejaknya yang dapat ditemukan.
75
00:03:43,200 --> 00:03:44,800
-Oke, ayo pergi.
-Ya.
76
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
-Ya ampun, oh!
77
00:03:46,480 --> 00:03:48,720
Oh, pecundang yang malang!
-Apa ?
78
00:03:48,920 --> 00:03:51,160
-Apakah kamu melihat wajahmu?
-Oh, yang lainnya.
79
00:03:51,360 --> 00:03:54,280
-Ini 160 di kepala,
tapi 12 dalam mengemudi.
80
00:03:54,480 --> 00:03:56,520
-Kamu, penipu,
penipu besar!
81
00:03:56,760 --> 00:03:59,640
-Tidak, itu jenius!
-Oh, yang lainnya.
82
00:04:01,480 --> 00:04:02,920
-Oh ya. Wow!
83
00:04:07,760 --> 00:04:08,840
(-Dia baik,)
84
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
(tapi saya punya kesan)
85
00:04:11,200 --> 00:04:13,360
(yang dia suka pamerkan.)
86
00:04:13,600 --> 00:04:16,440
(-Hentikan itu.)
(-Tapi itu benar.)
87
00:04:16,680 --> 00:04:18,720
-Itu pertarungan yang bagus.
88
00:04:18,950 --> 00:04:21,880
Dan titik masuknya?
-Ruang bawah tanah telah dipaksa.
89
00:04:22,070 --> 00:04:24,320
PTS mengambil sidik jari.
-Itu?
90
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
-PTS.
-Aku tidak mendengar,
91
00:04:26,240 --> 00:04:27,400
Giles. Pandai berbicara.
92
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
-Oh, lihat!
93
00:04:29,280 --> 00:04:32,040
Kami melihat hal yang sama.
Itu jelek.
94
00:04:32,280 --> 00:04:35,400
(-Dia akan seperti itu
untuk menarik selimut ke arahnya.)
95
00:04:35,600 --> 00:04:38,280
(Karadec, miliknya...)
-Hentikan dengan Karadec!
96
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
Dia memiliki kita
ditinggalkan.
97
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Pindah !
98
00:04:42,880 --> 00:04:44,760
-Musuh?
-Apriori tidak.
99
00:04:45,000 --> 00:04:47,920
Dia telah menjadi duda selama 50 tahun,
tidak ada keluarga.
100
00:04:48,160 --> 00:04:48,920
-OKE.
101
00:04:49,160 --> 00:04:50,000
Baiklah.
102
00:04:56,920 --> 00:05:01,320
(-Um, kamu tidak berada di pesta awal
dari Karadec, tapi apa itu Fiuh...)
103
00:05:01,520 --> 00:05:04,480
-Itu palsu.
(-Itu dia! Itu salah.)
104
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
(Bahkan itu palsu.)
105
00:05:06,560 --> 00:05:08,680
-Aku sedang berbicara denganmu tentang perapian.
106
00:05:08,920 --> 00:05:10,680
Lihat, sebuah kapiler.
107
00:05:10,920 --> 00:05:13,280
Itu tidak mendukung
suhu
108
00:05:13,520 --> 00:05:15,480
yang berubah, udara mengalir,
109
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
kurangnya kelembaban.
110
00:05:17,640 --> 00:05:21,720
Singkatnya, apa yang kita temukan di dekat a
perapian. Tapi warnanya hijau.
111
00:05:23,840 --> 00:05:24,960
Jadi menurutku
112
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
bahwa mereka ingin menipu kita
113
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
dengan poker, log,
114
00:05:29,920 --> 00:05:33,000
tapi perapian ini,
itu tidak berhasil, karena itu...?
115
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
-Karena itu...
116
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
-Lihat apa yang saya temukan:
117
00:05:39,360 --> 00:05:41,160
sebuah jalan rahasia.
118
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
-Dia menemukannya.
-Dia mendengarmu.
119
00:05:43,640 --> 00:05:44,400
-Tapi tidak,
120
00:05:44,640 --> 00:05:46,400
dia memiliki pikiran analitis.
121
00:05:47,760 --> 00:05:50,640
-Teman, saya temukan
kami hilang.
122
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Ayo lihat.
123
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
Kredit: “PANGGUL”
124
00:05:54,600 --> 00:06:02,880
...
125
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
(-Di sini, di...)
126
00:06:10,080 --> 00:06:11,320
(kamu lobus frontal.)
127
00:06:11,520 --> 00:06:13,120
-Ini ruang panik,
128
00:06:13,360 --> 00:06:16,720
dan di dalam,
ada yang hilang.
129
00:06:16,960 --> 00:06:19,160
Saya langsung melihatnya.
130
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
-"Ya, itu, itu, itu."
131
00:06:21,800 --> 00:06:24,080
-Saya cukup bangga pada diri saya sendiri.
132
00:06:24,320 --> 00:06:26,880
-"Aku, aku, aku, aku, aku..."
133
00:06:27,120 --> 00:06:29,560
Pria itu,
dia punya melon, itu...
134
00:06:29,800 --> 00:06:30,920
Sejujurnya.
135
00:06:31,160 --> 00:06:33,080
-Tapi tidak! Oh !
136
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Ya !
137
00:06:34,560 --> 00:06:36,080
Lensois saya yang tulus!
138
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
Bagaimana denganmu?
139
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
-Apa kabarmu. Dan kamu ?
-Tidak terlalu buruk
140
00:06:40,320 --> 00:06:42,240
Setelah
pemukulan kemarin?
141
00:06:42,440 --> 00:06:45,760
-Kami akan memberi Anda penghasilan sedikit,
kalau tidak, itu tidak lucu.
142
00:06:46,000 --> 00:06:47,080
-7-2, salah.
143
00:06:47,320 --> 00:06:50,440
-Apakah kalian saling kenal?
-Kami bermain sepak bola bersama.
144
00:06:51,040 --> 00:06:52,200
Tentang penyebab file?
145
00:06:52,440 --> 00:06:56,720
-TIDAK. Tergantung pada kekakuannya, kematian
terjadi sekitar pukul 5 atau 6 pagi tadi.
146
00:06:56,920 --> 00:07:00,280
Dia memiliki banyak memar
di tubuh, di wajah.
147
00:07:00,520 --> 00:07:03,520
Hanya otopsi
akan mendukung hubungan sebab akibat.
148
00:07:03,760 --> 00:07:04,800
-Dia terkejut.
149
00:07:05,040 --> 00:07:06,080
Ca dikirim
150
00:07:06,320 --> 00:07:07,720
pembajakan rumah yang gagal.
151
00:07:07,920 --> 00:07:10,960
Kakek mengunci diri
untuk menghindari penyerangnya
152
00:07:11,160 --> 00:07:13,640
dan akibatnya mati
dari lukanya yang besar.
153
00:07:13,840 --> 00:07:15,480
Itu pasti, kan?
154
00:07:16,920 --> 00:07:19,000
-Itu mungkin.
-Dan komputernya?
155
00:07:19,240 --> 00:07:21,080
-Sebuah kata sandi
melindunginya.
156
00:07:21,280 --> 00:07:23,480
Saya menelepon seorang teknisi.
-BAGUS.
157
00:07:23,720 --> 00:07:25,400
Saya akan
untuk mencoba. JADI,
158
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
kata sandi
dari seorang pria berusia 80 tahun?
159
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
Nol, nol, nol, nol.
160
00:07:32,280 --> 00:07:33,360
Sayang sekali, ketinggalan.
161
00:07:33,600 --> 00:07:37,080
-Kamu bilang dia duda.
Siapa nama istrinya?
162
00:07:37,320 --> 00:07:41,000
-Margot, menurutku. Setelah,
dia menikah baru 2 tahun
163
00:07:41,240 --> 00:07:42,960
di tahun 70an. Fred,
164
00:07:43,200 --> 00:07:44,960
Benar-benar...
-Silakan.
165
00:07:45,200 --> 00:07:46,000
saya mencoba.
166
00:07:46,240 --> 00:07:47,600
Eh, "Margot"...
167
00:07:47,840 --> 00:07:48,680
Ya !
168
00:07:48,880 --> 00:07:49,680
Voila.
169
00:07:50,280 --> 00:07:54,240
Jadi kakek kami punya
sistem pengawasan video.
170
00:07:55,080 --> 00:07:57,280
Dan itu... baiklah, ini dia.
171
00:07:57,520 --> 00:07:59,160
Alarm berbunyi pada jam 2 pagi.
172
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
Itu pembunuhnya.
173
00:08:06,520 --> 00:08:07,880
Dia memukul perabotan.
174
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Apakah dia menggunakan narkoba atau semacamnya?
175
00:08:17,120 --> 00:08:21,600
-Aku perlu
sekotak bendungan gigi.
176
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
-Apa itu?
177
00:08:25,040 --> 00:08:26,000
-Marie?
178
00:08:26,240 --> 00:08:27,440
-Apakah kamu mengenalnya?
179
00:08:28,440 --> 00:08:31,360
-Yah tidak.
-Kamu mengucapkan "Marie" agar kamu mengenalnya.
180
00:08:31,560 --> 00:08:35,840
-Tidak, dia mengingatkanku pada a
gadis yang dipenjara bersamaku.
181
00:08:36,080 --> 00:08:37,910
Kami meneleponnya
Marie Besnard.
182
00:08:38,120 --> 00:08:40,720
Tapi itu bukan dia.
1, dia baik
183
00:08:41,910 --> 00:08:45,320
dan 2, dia di penjara.
-Tunggu, “Marie Besnard”
184
00:08:45,520 --> 00:08:48,320
seperti peracun terkenal itu?
-Ah baiklah?
185
00:08:48,560 --> 00:08:50,320
-Ya.
-Setelah itu, nama panggilannya
186
00:08:50,560 --> 00:08:53,720
di penjara, itu tidak kompeten.
Saya adalah Larusso.
187
00:08:53,960 --> 00:08:56,960
-Giles, cari tahu
pada dia. Ini dia.
188
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
-Tentu saja. Oke.
-Dan kami melakukannya dengan cepat
189
00:08:59,400 --> 00:09:02,480
karena jika dia
dalam pelarian, kita akan kehilangan dia.
190
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
(-Aku tidak tahan lagi.)
191
00:09:05,320 --> 00:09:07,000
*-Selamat pagi. Cdt Guichard,
192
00:09:07,240 --> 00:09:10,600
penasihat khusus
dengan Kementerian Dalam Negeri.
193
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Tinggalkan aku pesan.
-Wow! Bagus sekali!
194
00:09:14,840 --> 00:09:17,520
“Penasihat khusus” kedengarannya bagus.
195
00:09:17,720 --> 00:09:18,800
Morgana tertawa.
196
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
Um... itu Morgane.
197
00:09:21,800 --> 00:09:23,600
Uh, ini dia, kataku dalam hati
198
00:09:23,800 --> 00:09:27,040
yang belum saya ambil
berita untuk sementara waktu.
199
00:09:28,000 --> 00:09:32,880
Jadi. Ini memberi saya kesempatan
untuk berbicara denganmu tentang sesuatu.
200
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Jadi jika Anda bisa
ingatkan saya, itu akan sangat bagus.
201
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Dan... ayolah, cium!
202
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
*-Ini David.
203
00:09:43,240 --> 00:09:44,840
Terserah kamu.
204
00:09:45,280 --> 00:09:49,040
-Ya, David!
Ya, itu Morgane.
205
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Selamat,
206
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
Aku... aku datang ke berita.
207
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
Dan aku punya sesuatu
untuk memberitahumu, jadi jika pernah...
208
00:09:56,480 --> 00:10:00,320
Bagaimanapun, jika Anda bisa mengingatkan saya,
itu akan sangat bagus. Akankah kita melakukan ini?
209
00:10:00,520 --> 00:10:01,720
Ayo, cium.
210
00:10:02,720 --> 00:10:04,560
-Hai, cewek!
-Brengsek!
211
00:10:04,800 --> 00:10:05,680
-Jangan bergerak.
212
00:10:05,920 --> 00:10:09,520
Kita perlu bicara.
-Tunggu, kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh.
213
00:10:09,760 --> 00:10:11,360
-Diam, sudah kubilang!
214
00:10:11,560 --> 00:10:15,600
Ada kamera di pintu masuk
dari gubuk. Bakar rekaman itu.
215
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
-Bahwa aku membakar rekaman itu?
216
00:10:20,040 --> 00:10:22,240
Morgana tertawa.
217
00:10:22,440 --> 00:10:26,400
Tentu saja aku akan membakarnya, tapi
Saya tidak tahu apakah ini cocok untuk Anda:
218
00:10:26,600 --> 00:10:30,280
kami beralih ke digital,
kentang! Rekan-rekan saya melihat Anda.
219
00:10:30,520 --> 00:10:32,400
-Apakah kamu mencampakkanku?
220
00:10:32,640 --> 00:10:35,560
-Tidak pernah dalam hidup!
Kami adalah saudara perempuan dari “zons”.
221
00:10:35,760 --> 00:10:38,160
Ini tentang kehidupan,
sampai mati. Baiklah ?
222
00:10:38,360 --> 00:10:40,200
Jadi tidak.
Itu terjadi begitu saja
223
00:10:40,400 --> 00:10:43,680
bahwa ada sesuatu yang disebut
pengenalan wajah
224
00:10:43,920 --> 00:10:47,320
dan ayam-ayamnya
di garis depan dalam hal ini.
225
00:10:47,560 --> 00:10:50,560
-Bantu aku. Saya tidak mau
kembali ke penjara.
226
00:10:50,800 --> 00:10:52,720
-Kita tidak boleh main-main
227
00:10:52,960 --> 00:10:55,360
seorang lelaki tua yang miskin.
Matikan hal itu.
228
00:10:55,600 --> 00:10:58,840
-Aku tidak membunuh siapa pun!
-Jika bukan kamu, siapa itu?
229
00:10:59,040 --> 00:11:00,480
-Aku tidak tahu!
230
00:11:00,720 --> 00:11:03,240
Ia mulai menjerit
dan aku pergi.
231
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
-Sebuah tip
untuk waktu berikutnya:
232
00:11:06,200 --> 00:11:09,960
Jika Anda tidak ingin dikenali,
tetap pakai tudungmu, kentang!
233
00:11:10,200 --> 00:11:14,160
-Tapi aku tidak bisa bernapas
dengan celana ketat bodoh itu di sana!
234
00:11:15,640 --> 00:11:18,520
-Kamu mengejutkanku,
Itu stoking kompresi.
235
00:11:18,720 --> 00:11:21,360
Dimana kamu menemukan ini?
-Nah, di vioc.
236
00:11:22,080 --> 00:11:23,080
Untuk apa ?
237
00:11:26,240 --> 00:11:28,560
-Kamu memiliki rambut yang indah.
-Merci.
238
00:11:28,800 --> 00:11:30,920
Anda memotongnya.
-Apakah kamu melihatnya?
239
00:11:31,160 --> 00:11:33,240
-Ya.
-Aku akan terus mengabarimu.
240
00:11:33,960 --> 00:11:35,840
Parket
meluncurkan penyelidikan.
241
00:11:36,080 --> 00:11:37,480
Bagus sekali.
242
00:11:37,720 --> 00:11:38,840
-Terima kasih.
243
00:11:39,080 --> 00:11:39,880
-Sebenarnya,
244
00:11:40,120 --> 00:11:41,400
tidak, maaf,
245
00:11:41,640 --> 00:11:45,320
Morgane-lah yang menemukannya
jalan rahasia yang luar biasa ini.
246
00:11:45,560 --> 00:11:47,000
Sebab, di sebelahnya,
247
00:11:47,240 --> 00:11:49,600
ada pakis.
248
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Dia mengerti
bahwa tingkat kelembabannya
249
00:11:52,560 --> 00:11:55,600
lebih tinggi dari biasanya...
-Oke, Giles.
250
00:11:55,840 --> 00:11:58,400
Faktanya, memang demikian
kerja sama.
251
00:11:58,640 --> 00:12:01,240
-Dan Anda telah mengidentifikasi tersangka?
252
00:12:01,440 --> 00:12:03,640
- Tentu saja, aku...
-Eh... tidak.
253
00:12:03,880 --> 00:12:06,160
Itu Morgana
siapa yang menemukan...
254
00:12:06,400 --> 00:12:07,520
Di video tersebut,
255
00:12:07,760 --> 00:12:09,080
dia mengenalinya.
256
00:12:09,320 --> 00:12:11,920
“Apakah kamu mengenalnya?”
"Dia bersamaku
257
00:12:12,160 --> 00:12:14,640
di penjara."
-Oke, tentu saja, Giles.
258
00:12:14,880 --> 00:12:17,040
Morgane akan melakukannya
sudah pergi
259
00:12:17,280 --> 00:12:18,720
pengingat kecil ini.
260
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
Topi. Mari kita lanjutkan.
-Ya.
261
00:12:20,960 --> 00:12:22,040
Memalukan !
262
00:12:22,240 --> 00:12:25,640
Tersangka, Marie Boucher,
dihukum pada tahun 94
263
00:12:25,840 --> 00:12:29,520
hingga 30 tahun penjara karena
keracunan 2 suaminya.
264
00:12:29,720 --> 00:12:32,480
Dia dibebaskan 5 hari yang lalu.
-Baunya
265
00:12:32,720 --> 00:12:34,120
residivisme.
266
00:12:34,360 --> 00:12:36,760
-Oke. Gilles,
hubungi kerabat.
267
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
Daphne,
melakukan panggilan
268
00:12:38,800 --> 00:12:39,920
kepada para saksi.
-Hai !
269
00:12:40,160 --> 00:12:42,720
Teman-teman,
itu adalah kecelakaan.
270
00:12:42,960 --> 00:12:44,000
Orang tua kita
271
00:12:44,240 --> 00:12:46,080
membuat memarnya sendiri.
272
00:12:46,320 --> 00:12:48,240
-160, kita ada keadaan darurat.
273
00:12:48,480 --> 00:12:50,840
-Dia memakai
stoking pendukung.
274
00:12:51,080 --> 00:12:54,320
seruan
dan siulan penggoda
275
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
Dia menderita flebitis.
276
00:12:56,680 --> 00:12:58,080
-Yuck!
277
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
-Gumpalan,
278
00:13:00,360 --> 00:13:01,240
kamu lihat?
279
00:13:01,480 --> 00:13:04,440
Dan dokter
memberi Anda pengencer darah.
280
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
Tapi ini dia,
jika kamu mendapatkannya,
281
00:13:06,880 --> 00:13:08,560
bim!
kamu melukai dirimu sendiri.
282
00:13:08,760 --> 00:13:12,280
Jadi jika Anda sedang pamer,
kamu mirip Rocky.
283
00:13:13,320 --> 00:13:15,240
Kicauan burung
284
00:13:16,600 --> 00:13:19,480
-Tidak ada yang memukul korban?
-Non.
285
00:13:19,720 --> 00:13:22,200
Dia kentut
wajahnya di atas karpetnya.
286
00:13:24,160 --> 00:13:25,360
saya akan menjelaskannya.
287
00:13:25,600 --> 00:13:26,720
Lihat di sana.
288
00:13:28,080 --> 00:13:28,840
Ya, ya.
289
00:13:29,080 --> 00:13:31,240
Sudut karpet dibalik.
290
00:13:31,480 --> 00:13:32,360
Kakek,
291
00:13:32,600 --> 00:13:34,120
dia tersandung ke dalamnya.
292
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
Jadi. Sekarang semuanya bersamaku.
293
00:13:37,080 --> 00:13:38,680
Alarm berbunyi.
294
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
Morgana berteriak.
295
00:13:40,960 --> 00:13:44,280
Orang tua itu terbangun dengan kaget,
pria itu bangun,
296
00:13:44,520 --> 00:13:48,160
dia melintasi ruang tamu
dan di sana dia mendapat daging di atas karpet.
297
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
-Aku mengerti.
-Dalam kejatuhannya,
298
00:13:50,240 --> 00:13:51,960
dia mencoba mengejar ketinggalan
299
00:13:52,200 --> 00:13:54,080
di perpustakaan
300
00:13:54,320 --> 00:13:57,400
yang menimpanya,
dan di sana, di tanah,
301
00:13:57,640 --> 00:13:58,880
dalam uap,
302
00:13:59,120 --> 00:14:00,960
penuh memar, dia menempatkan dirinya
303
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
merangkak
304
00:14:02,440 --> 00:14:04,960
ke ruang paniknya
305
00:14:05,200 --> 00:14:08,400
dan dia mengunci dirinya di sana. Ritsleting, ritsleting, ritsleting.
306
00:14:11,880 --> 00:14:15,200
-Tunggu, kami sedang dalam perjalanan
untuk membersihkan Marie Boucher,
307
00:14:15,440 --> 00:14:16,680
karena Morgan
308
00:14:16,920 --> 00:14:18,680
menemukan sepasang celana ketat?
309
00:14:18,920 --> 00:14:20,720
-Stoking kompresi!
310
00:14:20,960 --> 00:14:23,200
-Itu sama saja.
-Tidak, menurutku tidak.
311
00:14:23,400 --> 00:14:25,200
-Ya, bagian bawah...
-Tidak.
312
00:14:25,440 --> 00:14:27,240
Anda mendengarkan saya...
-Terima kasih.
313
00:14:28,080 --> 00:14:31,480
Itu Bonnemain.
Korban tidak dipukul.
314
00:14:31,720 --> 00:14:32,960
-Itu adalah kecelakaan.
315
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
-Peracunan.
316
00:14:35,200 --> 00:14:36,360
Darahnya terkandung
317
00:14:36,600 --> 00:14:38,480
dari arsenik.
-Hadir,
318
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
peracunan?
319
00:14:40,320 --> 00:14:41,840
Seperti para korbannya
320
00:14:42,080 --> 00:14:43,680
pacarmu, kan?
321
00:14:43,920 --> 00:14:45,760
Surat perintah dikeluarkan.
-OKE.
322
00:14:46,000 --> 00:14:47,280
Saya akan mengurusnya.
323
00:14:48,640 --> 00:14:51,120
-Kami mencari yang pasti
Marie Boucher,
324
00:14:51,320 --> 00:14:53,800
enam puluh,
rambut abu-abu, kacamata.
325
00:14:54,000 --> 00:14:57,960
-Tunggu, itu kesannya
bahwa kita berenang dalam penuh prasangka.
326
00:14:58,160 --> 00:15:02,200
Itu bukan karena dia keracunan
2-3 orang di masa mudanya
327
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
itu tentu saja,
itu dia.
328
00:15:04,600 --> 00:15:06,000
Ya, baiklah...
329
00:15:06,200 --> 00:15:08,520
-B, O, U, C, H, E, R.
Tukang daging Marie.
330
00:15:08,720 --> 00:15:12,680
-Dan maaf, tapi ponselnya,
Apa motifnya?
331
00:15:12,880 --> 00:15:16,680
“Cepat, kirim aku kembali ke penjara,
Sangat menyenangkan di sana.”
332
00:15:16,880 --> 00:15:19,040
Anda melihat dengan jelas
bahwa itu tidak menempel.
333
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
-Kami melihatnya sekitar jam 2 pagi.
di sisi Bouzy.
334
00:15:22,440 --> 00:15:25,680
Dia adalah pelaku berulang
dan berpotensi berbahaya.
335
00:15:25,880 --> 00:15:29,080
-Apa yang saya temukan?
Laporan bank orang tua itu.
336
00:15:29,280 --> 00:15:33,200
Bayangkan itu 48 jam sebelumnya
untuk mati, dia pergi berbelanja.
337
00:15:33,400 --> 00:15:36,200
Saya yakin itu
katering psikopat
338
00:15:36,400 --> 00:15:39,200
siapa yang mengirimnya
ravioli arsenik.
339
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
-Morgana, perintahnya
baterai, itu saja.
340
00:15:43,800 --> 00:15:45,640
-Baterai?
-Ya, LR20.
341
00:15:49,280 --> 00:15:51,720
-Tunggu, LR20,
itu aneh.
342
00:15:51,920 --> 00:15:56,680
Ketika saya menggunakannya, saya berumur 8 tahun
dan itu untuk pemutar rekaman saya.
343
00:15:56,920 --> 00:16:00,040
Lagu gaya tahun 80an
344
00:16:00,280 --> 00:16:01,880
Aneh sekali, bukan?
345
00:16:02,080 --> 00:16:03,280
dari LR20.
346
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Bukan?
347
00:16:13,960 --> 00:16:16,840
Hei, ada benda ini
di TKP!
348
00:16:17,640 --> 00:16:20,680
Itu sebabnya dia melakukannya
membutuhkan LR20. Ah ah!
349
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
“Margot dan Antoine.”
350
00:16:23,280 --> 00:16:25,840
Dan kasetnya,
apakah ada yang mendengarkannya?
351
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Oh hei?
352
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
Oke. Oke, baiklah, aku mendengarkannya.
353
00:16:36,640 --> 00:16:40,560
*-Halo, malaikatku. Saya tidak tahu
jika Anda seorang perempuan atau laki-laki.
354
00:16:40,760 --> 00:16:43,000
Aku merasakanmu bergerak di perutku
355
00:16:43,200 --> 00:16:47,080
dan aku ingin memberitahumu sesuatu yang indah
cerita sebelum aku melupakannya.
356
00:16:47,280 --> 00:16:49,880
Ayahmu dan aku tinggal
di sebuah rumah
357
00:16:50,080 --> 00:16:52,320
penuh cerita dan misteri.
358
00:16:52,520 --> 00:16:54,760
Selain itu, saya menemukannya di loteng
359
00:16:54,960 --> 00:16:58,200
tirai tua yang luar biasa
untuk melapisi buaianmu.
360
00:17:02,720 --> 00:17:07,110
-Gilles, kamu tidak memberitahuku itu
orang tua itu tidak punya keluarga?
361
00:17:07,350 --> 00:17:10,560
-Ya. Tapi sebenarnya tidak:
dia punya anak di usia 74 tahun,
362
00:17:10,760 --> 00:17:13,830
meninggal karena pneumonia
satu tahun dengan ibunya.
363
00:17:14,070 --> 00:17:16,590
-Sial, ini mengerikan!
-Ini panas.
364
00:17:16,830 --> 00:17:18,310
Ya, saya di sini.
365
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
Morgana menghela nafas.
366
00:17:20,350 --> 00:17:23,560
*-Ketahuilah itu ayahmu
adalah seorang spesialis dalam misteri.
367
00:17:23,760 --> 00:17:28,000
Dia menulis novel detektif.
Kami bertemu seperti ini.
368
00:17:28,240 --> 00:17:30,880
Diambil dari novelnya,
dia kehabisan waktu
369
00:17:31,120 --> 00:17:33,560
untuk rumah tangganya,
jadi dia mempekerjakanku.
370
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
Ya, ibumu
adalah seorang pembantu rumah tangga.
371
00:17:36,320 --> 00:17:38,800
Lagu pop gaya tahun 70an
372
00:17:39,000 --> 00:17:45,440
...
373
00:17:46,240 --> 00:17:49,240
Aku belum jatuh cinta
dari dia segera
374
00:17:49,440 --> 00:17:51,360
karena dia sangat manik.
375
00:17:51,600 --> 00:17:56,840
...
376
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
-Margot?
377
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
-Bagaimana denganmu?
378
00:18:06,920 --> 00:18:08,720
-Ya. Ya, ya.
379
00:18:11,320 --> 00:18:12,520
-Morgana?
380
00:18:12,760 --> 00:18:14,760
-Quoi?
-Kamu memberikan segalanya.
381
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
-Kuburan.
382
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
penggetar
383
00:18:32,320 --> 00:18:35,320
(Oke... Oke, oke, oke.)
384
00:18:40,760 --> 00:18:42,160
*-Dimana aku tadi?
385
00:18:42,360 --> 00:18:45,200
Ah ya, ayahmu dulu
seorang maniak besar.
386
00:18:45,440 --> 00:18:50,120
Dia memiliki teknik melipatnya sendiri
dasinya, cara menyetrikanya
387
00:18:50,320 --> 00:18:52,560
dan ada sesuatu yang dia benci,
388
00:18:52,760 --> 00:18:55,080
itu adalah seseorang yang menyentuh kertasnya.
389
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
-Apa yang sedang kamu lakukan ?
390
00:19:00,240 --> 00:19:03,760
Anda tidak perlu bekerja di kantor.
-Buku terbarumu
391
00:19:04,000 --> 00:19:05,120
tidak buruk.
392
00:19:05,360 --> 00:19:07,400
-Sudahkah kamu membaca tesnya?
-Ya.
393
00:19:07,640 --> 00:19:09,040
-Tidak, tapi aku sedang bermimpi.
394
00:19:10,280 --> 00:19:12,760
Saya membayar Anda untuk membersihkan.
395
00:19:13,000 --> 00:19:15,120
-Santai. Itu tidak buruk.
396
00:19:15,360 --> 00:19:18,680
-Saya sangat santai.
-Tapi kita perlu mengusahakannya sedikit.
397
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Di sana, telepon itu,
398
00:19:20,160 --> 00:19:22,920
menjadi Boris itu
teriak adiknya.
399
00:19:23,160 --> 00:19:26,400
-Sungguh berani. Selain itu,
ada abu.
400
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
-Kamu akan melakukannya.
- Ini sudah cukup!
401
00:19:28,240 --> 00:19:29,400
Anda dipecat!
402
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
-OKE.
403
00:19:32,360 --> 00:19:35,360
-Dan kenapa Boris?
Saya tidak menulis bagian akhirnya.
404
00:19:35,600 --> 00:19:39,120
-Terakhir, di antara lampiran
di sepatunya halaman 7,
405
00:19:39,320 --> 00:19:41,720
anjing yang melolong padanya
di atas halaman 22
406
00:19:41,920 --> 00:19:44,240
dan ayahnya seharusnya berada di Amerika,
407
00:19:44,440 --> 00:19:46,280
tidak perlu menjadi Kolombo.
408
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
Anda tahu apa?
409
00:19:48,000 --> 00:19:50,600
Anda tidak memecat saya, saya keluar.
410
00:19:50,840 --> 00:19:52,160
-Baiklah, silakan.
411
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
-Jadi.
412
00:19:54,200 --> 00:19:55,880
- Yang terpenting, jangan menghalangi.
413
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
Morgane meletakkan gelasnya.
414
00:19:58,520 --> 00:20:01,480
Bagaimana jika aku...berbalik
Paman Amerika?
415
00:20:03,280 --> 00:20:06,120
-Ya, sudah... ini permulaan.
416
00:20:06,360 --> 00:20:10,400
*-Anda pasti pernah melihat wajahnya. Dia memang begitu
kesal karena saya menemukan pelakunya,
417
00:20:10,600 --> 00:20:12,920
Saya pikir dia tidak akan pulih.
418
00:20:13,160 --> 00:20:14,200
- Halo.
419
00:20:15,120 --> 00:20:16,640
-Ah, halo!
420
00:20:17,240 --> 00:20:18,760
Maaf, permisi.
421
00:20:18,960 --> 00:20:20,440
Silakan duduk.
422
00:20:21,240 --> 00:20:24,880
-Dengan senang hati. Kamu terlihat baik.
-Ya, itu karena hormon.
423
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
Saya hamil.
424
00:20:28,120 --> 00:20:29,800
Oh ya...
-Oh ya?
425
00:20:31,160 --> 00:20:32,360
Oh baiklah.
426
00:20:33,160 --> 00:20:35,320
Jadi jika aku di sini,
itu itu...
427
00:20:35,520 --> 00:20:37,320
-Satu peluang dalam tiga.
428
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
-Oke.
429
00:20:41,080 --> 00:20:42,680
Apa yang kamu rencanakan?
430
00:20:42,920 --> 00:20:46,320
Di Inggris, dokter...
-Tidak, aku menyimpannya.
431
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
-Oke.
432
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
Untuk lebih jelasnya,
433
00:20:52,240 --> 00:20:54,720
aku, aku
di bawah pengawasan peradilan.
434
00:20:54,960 --> 00:20:57,440
Saya memungut puntung rokok
untuk 9E/jam.
435
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
Saya tidak dalam mode ayah,
436
00:20:59,640 --> 00:21:02,160
kamu lihat.
-Tidak, tapi santai saja.
437
00:21:03,320 --> 00:21:05,240
Aku tidak bertanya padamu
dalam pernikahan.
438
00:21:07,400 --> 00:21:10,440
Saya ingin memastikan
bahwa Anda tidak menginginkan pekerjaan itu.
439
00:21:11,120 --> 00:21:12,920
-Tidak, tidak terlalu banyak.
-Jadi.
440
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Dengan begitu, sudah jelas.
441
00:21:15,160 --> 00:21:18,320
Sedang hujan.
442
00:21:18,560 --> 00:21:22,760
...
443
00:21:23,000 --> 00:21:26,720
-Aku harus pergi. bosku
akan menarik telingaku.
444
00:21:26,920 --> 00:21:33,200
...
445
00:21:33,400 --> 00:21:37,120
David menyalakan kendaraannya.
446
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
Jika itu milikku,
447
00:21:39,520 --> 00:21:41,600
kamu meneleponku, oke?
-Ya.
448
00:21:42,200 --> 00:21:43,440
Kami melakukannya seperti ini.
449
00:21:44,320 --> 00:21:47,280
Ayo... sampai jumpa lagi.
450
00:21:49,960 --> 00:21:52,200
Dan tidak perlu tes DNA!
451
00:21:56,280 --> 00:21:57,880
*-Selamat pagi. Cdt Guichard,
452
00:21:58,080 --> 00:22:01,960
penasihat khusus kementerian
dari Dalam Negeri. Tinggalkan pesan.
453
00:22:02,160 --> 00:22:04,800
-Ya, ini aku lagi.
454
00:22:05,040 --> 00:22:08,320
Aku meninggalkan pesan untukmu,
tapi kamu tidak menjawabku,
455
00:22:08,520 --> 00:22:10,680
jadi aku akan mengirimimu pesan.
456
00:22:10,880 --> 00:22:13,040
Maukah Anda menelepon saya kembali?
457
00:22:13,240 --> 00:22:15,000
Ayo, cium, cium.
458
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
-Cuckoo!
-Oh sial!
459
00:22:17,000 --> 00:22:19,400
-Jika dia tidak menelepon kembali,
dia tidak pantas untukmu.
460
00:22:19,600 --> 00:22:21,160
-Berhenti mengikutiku,
461
00:22:21,360 --> 00:22:23,440
Ini menyeramkan!
-Dan kamu, berhenti
462
00:22:23,680 --> 00:22:27,160
untuk berjalan-jalan! Apakah kamu sudah melupakanku?
-Aku belum melupakan apapun!
463
00:22:27,400 --> 00:22:31,080
Hanya saja, korban kita
disemprot dengan arsenik.
464
00:22:31,280 --> 00:22:35,840
Emas dengan profil serial Anda
beracun, kamu berkedip sedikit.
465
00:22:36,720 --> 00:22:37,760
Saya punya petunjuk.
466
00:22:38,000 --> 00:22:41,680
Istri dan anaknya sudah meninggal
di barak 50 tahun yang lalu
467
00:22:41,880 --> 00:22:44,120
dan menurut saya semuanya terhubung.
468
00:22:44,560 --> 00:22:48,040
Tapi Anda harus berhenti
untuk mengancam saya setiap 2 menit.
469
00:22:48,240 --> 00:22:49,840
Biarkan aku bekerja!
470
00:22:50,040 --> 00:22:52,520
-Oke, tapi aku suka
agar kita membayar hutang kita.
471
00:22:52,760 --> 00:22:53,880
Hati-hati!
472
00:22:54,120 --> 00:22:55,880
Saya bisa
tidur di tempatmu?
473
00:22:56,480 --> 00:23:00,160
-Eh? Tidak. Jadi di sana,
keluar dari pertanyaan! Mengusir!
474
00:23:00,400 --> 00:23:02,800
Pergi lihat di sana
jika aku di sana!
475
00:23:03,040 --> 00:23:05,760
Tidak
pusat reintegrasi!
476
00:23:05,960 --> 00:23:08,480
Jangan memaksa nenek
di jelatang!
477
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
Tidak ada lagi, di sana, oh!
478
00:23:10,400 --> 00:23:13,320
-Kamu meneleponku
jika itu berubah. TERIMA KASIH.
479
00:23:13,520 --> 00:23:15,560
-Lompat ke sana, bayangkan!
480
00:23:16,720 --> 00:23:17,920
(Paf, paf, paf.)
481
00:23:18,160 --> 00:23:20,000
Dia melakukannya
suara mulut.
482
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
-Dis...
483
00:23:21,720 --> 00:23:24,320
-Hm?
-Fred baru saja ke sini,
484
00:23:24,560 --> 00:23:26,880
tetapi Anda tidak dapat menemukannya...
-Seksi?
485
00:23:28,240 --> 00:23:30,080
Saya menemukannya juga.
-Anda lihat,
486
00:23:30,320 --> 00:23:33,640
dia punya sisi kecil... grrr.
-Oke, benar
487
00:23:33,880 --> 00:23:35,080
Gilles-mu.
488
00:23:35,320 --> 00:23:36,440
-Quoi?
489
00:23:36,680 --> 00:23:37,760
-Kamu tidak suka
490
00:23:38,000 --> 00:23:39,520
yang baru.
-Non.
491
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
-Bagaimanapun.
492
00:23:41,240 --> 00:23:42,160
-Hein?
493
00:23:42,400 --> 00:23:44,720
-Dengan Timotius,
kamu tidak baik.
494
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Bahkan Morgane,
495
00:23:46,200 --> 00:23:48,640
kamu tidak memilikinya
diterima dengan sangat baik.
496
00:23:48,880 --> 00:23:50,360
-Oh ya?
497
00:23:50,600 --> 00:23:53,800
-Anda memiliki kualitas lain.
-Haruskah aku minta maaf?
498
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
-Itu antara kamu
dan karmamu.
499
00:23:57,000 --> 00:23:58,440
Gilles menghela nafas.
500
00:24:02,800 --> 00:24:04,120
(-Kecil, kecil.)
501
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
-Eh, Fred,
502
00:24:09,840 --> 00:24:11,080
saya menghubungi
503
00:24:11,320 --> 00:24:13,000
CPIP
oleh Marie Boucher.
504
00:24:13,240 --> 00:24:14,520
-Hop, hadir.
-OKE.
505
00:24:14,760 --> 00:24:17,920
-Saya fokus.
-Dan aku menelepon bandara
506
00:24:18,120 --> 00:24:21,360
kalau-kalau dia pergi
wilayahnya, tapi tidak ada apa-apa.
507
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
-Oke, bagus. TERIMA KASIH.
508
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
-Dan, eh, aku ingin memberitahumu...
509
00:24:28,160 --> 00:24:30,320
saya belum pernah ke sana
sangat bagus di awal,
510
00:24:30,520 --> 00:24:33,320
tapi itu sudah berubah,
Saya akan berusaha.
511
00:24:35,920 --> 00:24:38,200
Dan jika kamu ingin memanggilku "Giles",
512
00:24:38,400 --> 00:24:40,360
Yah, itu tidak mengganggu saya.
513
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
-Terima kasih. Itu bagus
untuk mempertanyakan diri sendiri.
514
00:24:46,440 --> 00:24:47,600
-Parket
515
00:24:47,840 --> 00:24:48,520
itu menggairahkan.
516
00:24:48,760 --> 00:24:50,240
Kamu ada di mana?
517
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
-Saya menelepon CPIP
518
00:24:52,040 --> 00:24:55,040
dan bandara
kalau-kalau dia ingin melarikan diri.
519
00:24:55,240 --> 00:24:56,120
-Baiklah.
520
00:24:56,360 --> 00:24:59,200
-Itu tidak melakukan apa pun,
tapi kami bergerak maju.
521
00:24:59,440 --> 00:25:01,200
-Oke. Dan kamu, Gilles?
522
00:25:02,200 --> 00:25:04,200
-Eh? Eh, aku... pff...
523
00:25:05,840 --> 00:25:07,160
Non.
-Nah, Gilles,
524
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
apa yang terjadi?
525
00:25:09,800 --> 00:25:12,120
Itu perlu
kembali bekerja.
526
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
Kami memiliki seorang pembunuh
dalam pelarian.
527
00:25:15,160 --> 00:25:17,920
Ayo semangat!
-Itu sudah selesai.
528
00:25:18,160 --> 00:25:20,040
Dan kemudian ini...
529
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
Apa yang ada disana?
530
00:25:22,720 --> 00:25:24,000
Bagaimana denganmu?
531
00:25:24,200 --> 00:25:25,520
-Ya.
532
00:25:26,520 --> 00:25:29,560
-Di tempat kerja,
di tempat kerja. Harap diperhatikan,
533
00:25:29,800 --> 00:25:31,280
kantor di belakang.
534
00:25:33,720 --> 00:25:36,840
Lalu ada ini.
-Selamat tinggal.
535
00:25:37,080 --> 00:25:38,960
Itu kantor kejaksaan.
536
00:25:39,160 --> 00:25:42,320
Korban ingin melakukannya
menggali kuburan wanita dan anak-anak.
537
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
Permintaan itu ditolak,
tapi itu aneh, bukan?
538
00:25:49,280 --> 00:25:50,480
*-Dia sangat kesal
539
00:25:50,720 --> 00:25:54,560
bahwa saya menemukan pelakunya,
Saya pikir dia tidak akan pulih.
540
00:25:54,760 --> 00:25:59,040
Ceritanya belum berakhir
di sana dan dia mulai menulis lagi.
541
00:25:59,240 --> 00:26:02,360
Mesin tik
542
00:26:02,600 --> 00:26:04,520
...
543
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
-Di Sini.
544
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
-Josephine
dengan kandil.
545
00:26:17,440 --> 00:26:18,320
...
546
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
Jean-Luc yang timpang.
547
00:26:21,160 --> 00:26:22,920
...
548
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
Diane.
549
00:26:24,240 --> 00:26:25,080
Robert.
550
00:26:25,720 --> 00:26:26,440
Sidonia.
551
00:26:26,680 --> 00:26:29,640
...
552
00:26:29,880 --> 00:26:32,440
Sébastien, tapi
dipengaruhi oleh Michel.
553
00:26:33,880 --> 00:26:34,640
...
554
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
Gaétan dengan teropong.
555
00:26:43,880 --> 00:26:45,240
Kacanya pecah.
556
00:26:45,480 --> 00:26:47,800
...
557
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
-Jadi kali ini,
kamu tidak akan menemukannya.
558
00:26:55,520 --> 00:26:57,240
Saya mengunci semuanya.
559
00:26:59,320 --> 00:27:00,920
Ini karya saya.
560
00:27:05,440 --> 00:27:07,200
-Topi! Tidak tahu.
561
00:27:09,840 --> 00:27:11,480
-Apa kamu yakin?
-Ya.
562
00:27:12,280 --> 00:27:16,280
-Anda mungkin belum melakukannya
hati-hati untuk petunjuk di bab 4,
563
00:27:16,480 --> 00:27:18,640
ketika Jeanne
tanya Evelyn,
564
00:27:18,840 --> 00:27:22,360
dia menyebutkan sebuah perjalanan...
-Antoine, kami tidak peduli dengan Jeanne
565
00:27:22,560 --> 00:27:25,080
dan Evelyn,
tidakkah kamu percaya?
566
00:27:27,760 --> 00:27:29,480
-Sedikit.
(-Voila.)
567
00:27:32,280 --> 00:27:35,160
*-Ayahmu seperti ini
jatuh cinta padaku.
568
00:27:35,400 --> 00:27:38,120
*-Apa yang sedang kamu lakukan
dengan perekamku?
569
00:27:38,360 --> 00:27:40,760
*-Ah, ini dia.
Saya menciptakan kenangan.
570
00:27:40,960 --> 00:27:42,760
Saya menemukan ini di loteng.
571
00:27:42,960 --> 00:27:45,720
Ini akan terlihat cantik di sekitar tempat tidur bayi.
*-Sangat.
572
00:27:46,400 --> 00:27:48,120
*Mereka berciuman.
573
00:27:48,360 --> 00:27:50,880
Apakah kamu sudah makan bawang putih?
*-Um, tidak.
574
00:27:51,080 --> 00:27:52,440
Saya berterima kasih!
575
00:27:59,960 --> 00:28:01,800
-Besar.
Begitu dia tiba,
576
00:28:02,040 --> 00:28:04,880
Anda memimpin interogasi.
-Berhenti! jempol !
577
00:28:05,120 --> 00:28:06,920
Marie tidak mengacaukannya
578
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
dan aku bisa membuktikannya.
Sebenarnya,
579
00:28:09,880 --> 00:28:12,120
ini tentang
dari tiga pembunuhan.
580
00:28:12,320 --> 00:28:14,680
Pembunuh yang sama
membunuh istrinya,
581
00:28:14,920 --> 00:28:18,000
putranya dan dia kemarin.
-Istri dan putranya?
582
00:28:18,240 --> 00:28:20,120
Bagaimana bisa?
-Aku tidak tahu.
583
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
-Saya jelaskan. Pada tahun 74,
584
00:28:22,080 --> 00:28:24,680
istri dan anak laki-laki
orang tua sudah meninggal.
585
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
Para dokter
berbicara tentang pneumonia.
586
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
Astaga! Benar
diracuni dengan arsenik.
587
00:28:30,880 --> 00:28:32,240
-Bagaimana kamu tahu?
588
00:28:32,480 --> 00:28:34,840
-Dia berbau busuk
dari mulut. Oh ya,
589
00:28:35,080 --> 00:28:36,120
napasnya.
590
00:28:36,360 --> 00:28:37,920
Aku akan membuatmu mendengarkan.
591
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
*-Itu akan menyenangkan...
592
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
-Kamu akan lihat.
593
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
*Merangkul
594
00:28:43,840 --> 00:28:46,160
*-Apakah kamu makan bawang putih?
-Napas.
595
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Napas
596
00:28:48,000 --> 00:28:50,240
bawang putih:
khas dengan arsenik.
597
00:28:50,480 --> 00:28:52,080
Arsenik tidak berbau.
598
00:28:52,320 --> 00:28:55,760
Tapi di perut,
ia bertemu dengan metil dan menjadi
599
00:28:56,000 --> 00:28:57,640
trimetilarsin
600
00:28:57,880 --> 00:28:59,280
yang punya
bau di dekatnya
601
00:28:59,520 --> 00:29:00,520
bawang putih.
602
00:29:00,760 --> 00:29:04,360
-Dia bisa saja makan bawang putih.
-Eh bah,
603
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
dia tidak punya
baru saja makan bawang putih
604
00:29:06,880 --> 00:29:08,480
karena jika itu yang terjadi,
605
00:29:08,680 --> 00:29:12,760
dia tidak akan mempunyai coretan ini
putih pada kuku. Lihat.
606
00:29:13,000 --> 00:29:16,120
Ini disebut "Garis Mees"
dan ini tipikal
607
00:29:16,360 --> 00:29:19,560
di daerah-daerah
tercemar oleh arsenik.
608
00:29:19,800 --> 00:29:21,040
-Mereka tadi
609
00:29:21,280 --> 00:29:24,560
diracuni, yang menjelaskannya
permintaannya untuk penggalian.
610
00:29:24,760 --> 00:29:26,280
Dia punya kecurigaan.
611
00:29:26,520 --> 00:29:29,480
-Jadi. Tapi kami membunuhnya
sebelum dia berbicara.
612
00:29:29,720 --> 00:29:31,120
-Sangat menarik.
613
00:29:31,360 --> 00:29:32,160
-Ya!
-Ya.
614
00:29:32,400 --> 00:29:35,000
-Ah.
-Baiklah. Kami memperingatkan persidangan
615
00:29:35,240 --> 00:29:38,360
bahwa kami mencurigai Marie Boucher
de tiga kali pembunuhan.
616
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
-Quoi?
617
00:29:40,280 --> 00:29:43,560
Tapi aku baru saja membuktikannya padamu
bahwa itu bukan dia!
618
00:29:43,760 --> 00:29:45,120
-Tidak, tidak juga.
619
00:29:45,360 --> 00:29:48,840
Anda berbicara tentang dua orang lainnya
keracunan di Bouzy pada tahun 74.
620
00:29:49,040 --> 00:29:52,240
Kami menemukan pacar Anda
tinggal di sana dari usia 55 hingga 75 tahun.
621
00:29:52,480 --> 00:29:53,760
-Itu adalah tetangganya
622
00:29:54,000 --> 00:29:55,760
dari para korban.
-Luar biasa.
623
00:29:55,960 --> 00:29:58,120
-Ini aneh,
dia tidak memberitahuku apa pun.
624
00:29:58,320 --> 00:30:00,280
Tapi di sana
bukan itu pertanyaannya.
625
00:30:00,520 --> 00:30:03,600
Mengapa tersandung
wanita ini dan bayinya?
626
00:30:03,840 --> 00:30:06,040
Hein?
-Kami akan bertanya padanya.
627
00:30:06,240 --> 00:30:08,240
Kami mengambilnya
di sebuah taman.
628
00:30:08,480 --> 00:30:10,360
Hei, ini dia.
629
00:30:18,040 --> 00:30:19,720
(-Apa yang kamu lakukan?)
630
00:30:21,080 --> 00:30:22,080
-JADI,
631
00:30:22,320 --> 00:30:24,520
Pembunuhan mana yang kita mulai?
632
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
*Saya mendengarkan Anda.
633
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
OKE.
634
00:30:30,280 --> 00:30:32,080
Yuk ikuti timelinenya.
635
00:30:32,320 --> 00:30:33,680
Margot Broussin
636
00:30:33,920 --> 00:30:35,160
dan bayinya,
637
00:30:35,400 --> 00:30:37,120
Paul, apakah ini berarti bagimu?
638
00:30:38,320 --> 00:30:39,320
-Tidak tahu.
639
00:30:39,560 --> 00:30:40,440
-Ah.
640
00:30:41,080 --> 00:30:42,280
Luar biasa.
641
00:30:42,520 --> 00:30:47,280
Dan Antoine Broussin, tahukah Anda?
Apa yang kamu lakukan pada malam dia meninggal?
642
00:30:47,520 --> 00:30:49,520
di rumahnya? Jelaskan padaku.
643
00:30:49,760 --> 00:30:52,000
-Aku sudah mengatakannya
kepada rekan-rekan Anda,
644
00:30:52,200 --> 00:30:54,760
saya sedang lewat
dan aku sedang mencari tempat untuk tidur.
645
00:30:55,000 --> 00:30:57,640
*-Semoga beruntung.
*-Itu saja.
646
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
*-Ini gila, kebetulan.
647
00:31:00,120 --> 00:31:03,280
Istri dan putranya
meninggal karena keracunan pada tahun 74
648
00:31:03,480 --> 00:31:05,200
saat Anda tinggal di dekat sini.
649
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
50 tahun kemudian,
kamu kembali ke pojok
650
00:31:08,680 --> 00:31:11,480
dan bam! Sekarang gilirannya.
651
00:31:12,160 --> 00:31:13,160
Luar biasa.
652
00:31:14,120 --> 00:31:15,320
Ayolah Maria,
653
00:31:15,560 --> 00:31:16,840
sedikit usaha.
654
00:31:17,080 --> 00:31:19,000
-Dasar brengsek,
Aku bersumpah padamu!
655
00:31:19,400 --> 00:31:20,640
*-JADI ?
-Ya !
656
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
*-Oke.
657
00:31:24,440 --> 00:31:26,640
Saya di sana bukan untuk jongkok.
658
00:31:26,880 --> 00:31:28,800
-Ah.
-Tapi aku tidak membunuhnya.
659
00:31:29,040 --> 00:31:31,240
Saya ingin mencuri 2-3 barang.
660
00:31:32,440 --> 00:31:35,480
Dia mengundang saya
pagi itu. Untuk mengobrol.
661
00:31:35,720 --> 00:31:36,400
-Eh?
662
00:31:36,640 --> 00:31:39,560
Apakah dia mengundangmu?
Kegilaan apa ini?
663
00:31:39,760 --> 00:31:41,640
*-Aku kembali untuk mencurinya.
664
00:31:41,880 --> 00:31:42,520
-Serius?
665
00:31:42,760 --> 00:31:45,560
-Apakah kamu datang ke rumahnya untuk berbicara?
666
00:31:45,800 --> 00:31:49,840
-Ya, dia ingin berbicara denganku
gubuknya dan kedua perampok itu.
667
00:31:50,080 --> 00:31:52,400
-Maaf, saya tidak mengerti.
668
00:31:52,600 --> 00:31:55,280
Ada dua perampok?
-Bahkan ada satu
669
00:31:55,520 --> 00:31:57,160
yang meninggal di dalam.
670
00:31:57,400 --> 00:32:01,000
-Bip, bip, bip. Permisi-moi,
itu adalah pendeteksi omong kosong.
671
00:32:01,240 --> 00:32:03,120
Itu tidak tahan.
-Tapi tidak kemarin!
672
00:32:03,320 --> 00:32:05,560
Sebelum dia membeli rumahnya.
-Ya.
673
00:32:05,800 --> 00:32:08,640
-Aku tinggal di dekat sini
ketika aku masih kecil.
674
00:32:08,880 --> 00:32:10,200
*Dia ingin tahu
675
00:32:10,440 --> 00:32:12,480
jika rumahnya berbahaya.
676
00:32:12,720 --> 00:32:16,200
-Kami memiliki dua perampok
dan rumah pembunuh. Apakah itu saja?
677
00:32:16,760 --> 00:32:20,360
-Ini masih aneh,
cerita perampok ini, kan?
678
00:32:20,600 --> 00:32:22,320
- Imajinasi yang luar biasa.
679
00:32:22,560 --> 00:32:24,280
Itu Harry Potter, itu.
680
00:32:24,520 --> 00:32:27,400
-Ada kematian lainnya
di barak?
681
00:32:27,600 --> 00:32:30,320
-Hm, aku tidak tahu.
*-Kamu punya sesuatu,
682
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Marie.
683
00:32:37,400 --> 00:32:38,560
-Saya akan memeriksanya.
684
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
-Tidak, tidak
ide yang bagus. Morgana!
685
00:32:41,800 --> 00:32:44,040
Bukan itu
ide yang bagus! TIDAK !
686
00:32:44,240 --> 00:32:45,280
Gilles menggeram.
687
00:32:53,320 --> 00:32:55,680
-Oke, lalu metode Alvaro.
688
00:32:56,680 --> 00:33:00,360
Gadis besar, silakan pikirkan itu.
Cobalah untuk mengeluarkan pacarmu dari sana.
689
00:33:00,560 --> 00:33:01,800
Kenapa korbannya
690
00:33:02,040 --> 00:33:04,520
sedang belajar tentang para perampok ini?
691
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
-Aku tidak membunuhnya. Itu bukan aku.
692
00:33:12,080 --> 00:33:15,160
-Hentikan saladmu.
Anda ingin menyimpan jarahannya.
693
00:33:15,400 --> 00:33:18,920
-Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Alban seperti saudara laki-lakiku.
694
00:33:19,520 --> 00:33:22,440
Bahkan lebih dari seorang saudara.
-Apa yang telah terjadi?
695
00:33:22,640 --> 00:33:25,640
-Ini semua salahku.
Alban sangat metodis.
696
00:33:25,840 --> 00:33:29,720
Dia telah mempersiapkan perampokan selama itu
bulan, mencatat setiap detailnya.
697
00:33:29,920 --> 00:33:31,600
Dan aku mengacaukannya.
698
00:33:32,600 --> 00:33:35,080
-Kami berkata,
kami menunggu sinyalku.
699
00:33:35,280 --> 00:33:38,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
menjadi begitu tidak terkendali? Kekacauan !
700
00:33:38,880 --> 00:33:42,840
-Aku tidak mungkin mengetahui setengahnya
gendarmerie akan berada di bar.
701
00:33:43,080 --> 00:33:46,600
-Kamu tidak tahu cara membaca? Bagaimana dengan nilaiku?
-Ya, baiklah, nilaimu...
702
00:33:47,360 --> 00:33:48,760
-Kamu tidak punya sarung tangan!
703
00:33:49,000 --> 00:33:51,880
Dan cetakannya?
Sialan!
704
00:33:52,080 --> 00:33:53,920
(-Ini sudah berakhir
berteriak?)
705
00:33:54,160 --> 00:33:57,760
Kami melihat sebuah gang. Harus
pergi dengan kedatangan polisi.
706
00:33:57,960 --> 00:34:00,280
-Bagaimana jika kita menyerah?
Dengan mengekspresikan
707
00:34:00,520 --> 00:34:03,360
penyesalan kita, mereka akan melanjutkan.
-Non.
708
00:34:03,600 --> 00:34:05,480
mengakui kesalahannya
setengah dimaafkan.
709
00:34:05,680 --> 00:34:08,440
-Diam!
Sungguh tim yang terdiri dari orang-orang yang kurang ajar!
710
00:34:08,670 --> 00:34:11,920
-Kamu dikelilingi! Janji temu !
-Itu sial!
711
00:34:12,150 --> 00:34:15,080
Sampai jumpa di mobil!
-Magnet dirimu sendiri!
712
00:34:16,150 --> 00:34:18,760
-Cepat!
-Silakan, aku akan bergabung denganmu.
713
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
-Tidak, ayolah!
714
00:34:20,190 --> 00:34:22,230
Apakah kamu terluka? Astaga!
715
00:34:22,440 --> 00:34:25,150
Ayolah, aku tidak akan melakukannya
meninggalkanmu di sana.
716
00:34:25,400 --> 00:34:28,560
-Yang lain bisa
melarikan diri. Tapi Alban kalah
717
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
banyak darah. Kami melihat
gubuk yang ditinggalkan ini
718
00:34:32,190 --> 00:34:35,600
dan kami memutuskan untuk bersembunyi di sana
waktu dia pulih.
719
00:34:36,150 --> 00:34:40,120
Sulit bernapas
720
00:34:40,840 --> 00:34:42,600
-Aku minta maaf soal kemarin.
721
00:34:45,630 --> 00:34:48,320
Saya tidak bisa menahan diri
untuk membuat jerami.
722
00:34:49,480 --> 00:34:50,670
-Ini salahku.
723
00:34:51,400 --> 00:34:53,520
Seharusnya aku tidak membawamu.
724
00:34:54,480 --> 00:34:56,080
-Mengapa kamu melakukannya?
725
00:34:57,040 --> 00:34:58,240
-Aku tidak tahu.
726
00:35:03,320 --> 00:35:06,720
-Tunggu, tunggu!
Biarkan saya membantu Anda.
727
00:35:06,960 --> 00:35:10,520
Ibuku adalah seorang perawat
selama perang. Saya tahu tentang hal itu.
728
00:35:10,720 --> 00:35:12,680
Coba saya lihat.
729
00:35:20,200 --> 00:35:21,400
Itu melewati,
730
00:35:21,640 --> 00:35:23,240
Ini akan sembuh dengan baik.
731
00:35:24,640 --> 00:35:26,480
Aku akan memasang kembali perbanmu.
732
00:35:27,160 --> 00:35:28,680
-Ah!
-Apakah aku menyakitimu?
733
00:35:28,920 --> 00:35:30,320
- Ya, tidak!
734
00:35:44,480 --> 00:35:46,080
-Apa yang sedang kamu lakukan?
735
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
-Hei, halo, si kecil!
736
00:35:49,440 --> 00:35:52,880
Kami bersembunyi karena
orang jahat ingin membunuh kita.
737
00:35:53,120 --> 00:35:56,640
Jika seseorang bertanya padamu, jangan katakan apa pun.
-Tidak ada yang akan mencarimu di sini.
738
00:35:56,880 --> 00:35:58,360
Orang tidak pulang ke rumah
739
00:35:58,600 --> 00:36:01,800
karena Nyonya Hijau.
Tapi saya tidak takut.
740
00:36:04,280 --> 00:36:06,120
-Dia akan melakukannya
ayunkan kami. Menembak.
741
00:36:06,360 --> 00:36:07,760
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Menembak!
742
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
-Kamu hanya perlu melakukannya.
743
00:36:13,920 --> 00:36:15,160
-Dan namamu?
744
00:36:15,400 --> 00:36:16,560
-Telah menikah.
745
00:36:17,160 --> 00:36:20,560
-Itu nama yang cantik.
Apa yang Anda makan sepertinya enak.
746
00:36:20,800 --> 00:36:22,240
-Apakah kamu menginginkannya?
747
00:36:22,480 --> 00:36:24,520
-Ya.
-Suhunya akan 1.000F.
748
00:36:24,760 --> 00:36:25,920
Tertawa
749
00:36:26,120 --> 00:36:27,320
-Saraf suci!
750
00:36:29,200 --> 00:36:31,680
Hei, aku hanya punya 10.
Maukah Anda memberi saya penghargaan?
751
00:36:32,360 --> 00:36:34,960
-Baiklah.
-Katakan, Marie, kamu pikir kamu bisa
752
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
carikan kami sesuatu untuk dimakan?
753
00:36:38,480 --> 00:36:39,480
-Ya.
754
00:36:41,280 --> 00:36:43,080
-Itu luar biasa.
755
00:36:49,280 --> 00:36:52,720
Napas yang bising
756
00:36:53,640 --> 00:36:54,840
(-Dia ada di sana.)
757
00:36:56,840 --> 00:36:58,240
(Itu dia.)
758
00:36:59,840 --> 00:37:02,720
-Hah? Apa ?
Apa yang terjadi?
759
00:37:02,920 --> 00:37:04,600
(-Wanita Hijau,)
760
00:37:05,120 --> 00:37:06,520
(dia mencekikku.)
761
00:37:06,720 --> 00:37:09,120
-Tapi tidak, tapi...
jangan khawatir,
762
00:37:09,360 --> 00:37:12,280
ini omong kosong
cerita hantu.
763
00:37:12,880 --> 00:37:14,280
Sial, kamu membeku!
764
00:37:15,400 --> 00:37:17,480
Tunggu,
biarkan aku melihat.
765
00:37:17,680 --> 00:37:21,520
Napas yang bising
766
00:37:21,720 --> 00:37:25,040
saya tidak mengerti,
Tapi kamu sembuh dengan baik.
767
00:37:25,840 --> 00:37:27,880
Mendengarkan,
kembali tidur, ya?
768
00:37:28,080 --> 00:37:30,640
Anda mengalami mimpi buruk.
Kembali tidur.
769
00:37:31,600 --> 00:37:32,680
Hm...
770
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Hm!
771
00:37:35,360 --> 00:37:36,480
Marie?
772
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
-Itu Nyonya Hijau,
dia membawanya pergi.
773
00:37:40,360 --> 00:37:43,360
-Eh? siapa itu
apa yang kamu katakan?
774
00:37:44,080 --> 00:37:45,160
Takut
775
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
Alban? Alban!
776
00:37:49,360 --> 00:37:50,440
Alba...
777
00:37:51,320 --> 00:37:52,560
Alban!
778
00:37:58,800 --> 00:38:01,560
Putri duyung
779
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
-Siapakah Nyonya Hijau itu?
-Ah!
780
00:38:08,080 --> 00:38:11,280
Tapi kamu tidak baik!
Saya memiliki hati yang rapuh.
781
00:38:11,480 --> 00:38:14,840
-Jawab pertanyaannya:
Siapakah Nyonya Hijau itu?
782
00:38:15,360 --> 00:38:19,040
Gadis dalam lukisan itu! Itu
yang kamu ceritakan pada kedua perampok itu.
783
00:38:19,280 --> 00:38:22,560
-Orang yang menghantui barak?
Dia meninggal di dalam
784
00:38:22,800 --> 00:38:25,680
dan membunuh semua orang
yang masuk ke dalam.
785
00:38:26,840 --> 00:38:30,000
-Dan tunggu sekarang
untuk membicarakan hal ini denganku?
786
00:38:30,200 --> 00:38:33,440
-Tapi kamu tidak pernah menanyakan apapun padaku.
-Marie...
787
00:38:33,680 --> 00:38:35,840
-Oh, sial.
-Kita perlu bicara.
788
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
Apa yang kamu lakukan di sini?
-Apa yang aku lakukan disini?
789
00:38:39,840 --> 00:38:41,880
-Ya.
-Aku sedang mengawasi narapidana.
790
00:38:42,440 --> 00:38:43,440
Oke,
791
00:38:43,680 --> 00:38:47,720
penampilan merugikannya,
tapi kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh.
792
00:38:47,960 --> 00:38:50,280
-Kamu mengerti
intuisi pakis,
793
00:38:50,520 --> 00:38:52,200
wahyu manikur?
794
00:38:52,400 --> 00:38:54,760
-Tidak, tapi ada
penuh dengan file
795
00:38:55,000 --> 00:38:57,600
tentang rumah
dan ruang panik.
796
00:38:57,840 --> 00:38:59,440
Saya pikir orang tua kita
797
00:38:59,640 --> 00:39:03,200
tidak hanya menyelidiki kematiannya
tentang putra dan istrinya,
798
00:39:03,400 --> 00:39:07,720
tapi dia mengumpulkan informasi sebanyak mungkin
di gubuknya, berpikir bahwa itu ada
799
00:39:07,960 --> 00:39:11,120
penghubung antara gubuknya
dan kematian keluarganya.
800
00:39:11,320 --> 00:39:12,960
-Berhenti, berhenti! kamu pergi
801
00:39:13,200 --> 00:39:15,320
di atas panggung
tanpa izin?
802
00:39:15,560 --> 00:39:19,080
-Kami tidak peduli. Bukan itu yang...
-Kamu pikir kamu siapa?
803
00:39:20,120 --> 00:39:22,120
Hein?
-Menurutku aku ini siapa?
804
00:39:22,320 --> 00:39:23,480
Dan kamu !
805
00:39:23,720 --> 00:39:24,720
Lebih banyak lagi yang bersamamu?
806
00:39:24,960 --> 00:39:27,160
Anda menuduh
orang yang salah!
807
00:39:27,400 --> 00:39:30,080
-160, maaf
bahwa pacarmu melarikan diri,
808
00:39:30,320 --> 00:39:32,760
tapi aku bukan dia
maupun postinganmu,
809
00:39:33,000 --> 00:39:34,400
Saya bosmu!
810
00:39:34,600 --> 00:39:37,000
Anda tenang
jika kamu tidak ingin ditegur.
811
00:39:37,240 --> 00:39:39,560
Dipahami ?
Apa yang akan kamu lakukan?
812
00:39:39,800 --> 00:39:41,560
Teruskan.
-Matilah, brengsek,
813
00:39:41,800 --> 00:39:43,200
akan mati!
814
00:39:44,360 --> 00:39:46,440
Ayo, pindah.
-Oh !
815
00:39:48,760 --> 00:39:51,280
Bangun,
kami tidak di hotel.
816
00:39:51,520 --> 00:39:52,160
Bergerak!
817
00:39:55,440 --> 00:39:57,080
(-"160.")
818
00:39:58,520 --> 00:40:00,320
Anda akan melihatnya, 160 saya.
819
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
Anda akan melihat apakah saya tenang.
820
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
Aku akan membengkokkannya untukmu,
penyelidikan ini.
821
00:40:07,640 --> 00:40:10,440
Jadi orang tua kecilku,
apa yang kamu temukan
822
00:40:10,680 --> 00:40:12,080
pada Nyonya Hijau?
823
00:40:13,640 --> 00:40:15,280
Sebuah buku harian.
824
00:40:15,480 --> 00:40:17,280
Oh, renyah.
825
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
-"16 September 1885.
826
00:40:26,160 --> 00:40:28,760
Sudah setahun
bahwa pria itu telah meninggal.
827
00:40:28,960 --> 00:40:32,560
Meskipun terlilit hutang, Nyonya
Marguerite tidak membiarkan dirinya pergi.
828
00:40:32,760 --> 00:40:36,360
Dia mengadakan salon malam ini
untuk menemukan penyelamat domain tersebut.
829
00:40:36,560 --> 00:40:40,960
Tapi dia kesal karena tidak bisa melakukannya
beli toilet baru."
830
00:40:45,600 --> 00:40:48,000
-Aku sudah menemukannya
gaun ibumu.
831
00:40:48,240 --> 00:40:51,440
Saya bisa mengambilnya kembali.
-Oh ya ya,
832
00:40:51,680 --> 00:40:53,640
hanya hal-hal lama.
833
00:40:53,880 --> 00:40:55,080
Sangat buruk.
834
00:40:56,520 --> 00:40:58,160
Ya ampun, menyedihkan.
835
00:40:58,400 --> 00:41:01,160
-Yang ini cantik
dan akan menyanjungmu.
836
00:41:03,920 --> 00:41:08,000
-Cantik, cantik...
Mungkin di bawah Napoleon.
837
00:41:08,240 --> 00:41:11,600
Anda ingin saya menemukan diri saya sendiri
Un mari grabataire? Oh tidak.
838
00:41:11,840 --> 00:41:14,840
Itu hilang... Entahlah,
aku, warna.
839
00:41:15,040 --> 00:41:16,920
Fantasi. Jadi.
840
00:41:17,520 --> 00:41:19,320
Oh, aku punya ide.
841
00:41:20,800 --> 00:41:22,760
Dan mengapa tidak
macan tutul?
842
00:41:22,960 --> 00:41:24,280
Itu akan sangat berani.
843
00:41:25,000 --> 00:41:29,160
-Aku hidup, tidak akan ada
binatang buas di toilet Anda.
844
00:41:30,920 --> 00:41:32,760
-Hei, hijau!
845
00:41:35,040 --> 00:41:37,760
Oh ya, hijau!
Itu sangat cocok untukku, bukan?
846
00:41:38,400 --> 00:41:39,600
Lihat. Seperti itu
847
00:41:39,840 --> 00:41:41,200
atau bahkan seperti itu.
848
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
Ambillah
849
00:41:43,200 --> 00:41:44,600
jarummu.
850
00:41:44,840 --> 00:41:47,640
-Saya bergegas, Nyonya,
dan aku bersukacita.
851
00:41:49,600 --> 00:41:51,760
-Tanpa uang, Anda memerlukan ide.
852
00:41:53,480 --> 00:41:57,760
-"18 September. Nyonya membuat
sensasi dalam gaun barunya.
853
00:41:58,000 --> 00:42:00,400
Adipati Roubaix
merayunya.
854
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Tapi dia tidak melakukannya
daripada di kepalanya."
855
00:42:03,840 --> 00:42:05,520
-Aku akan mengundangmu
856
00:42:05,760 --> 00:42:08,080
di St-Honoré-les-Bains.
Saya juga punya
857
00:42:08,320 --> 00:42:09,800
sebuah hotel pribadi
858
00:42:10,040 --> 00:42:11,360
di ibu kota.
859
00:42:12,600 --> 00:42:16,000
*Rameau: “Orang Liar”,
suite untuk harpsichord
860
00:42:16,200 --> 00:42:17,800
Apakah kamu suka operanya?
861
00:42:18,040 --> 00:42:21,320
-Katakanlah, kamu tahu
siapa pria di sana itu?
862
00:42:21,560 --> 00:42:23,080
Yang besar.
-Marquis
863
00:42:23,320 --> 00:42:25,240
dari Quiberon? Seorang bangsawan
864
00:42:25,480 --> 00:42:27,560
yang menyia-nyiakan kekayaannya
865
00:42:27,800 --> 00:42:29,600
dalam penelitian
866
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
medis.
-Ah.
867
00:42:32,880 --> 00:42:33,880
Dia menegaskan
868
00:42:34,120 --> 00:42:38,080
bahwa kita dikelilingi
organisme kecil yang tidak terlihat
869
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
itu membuat kita sakit
870
00:42:41,040 --> 00:42:44,360
dan bahwa dia mampu
untuk melindungi diri kita darinya.
871
00:42:45,080 --> 00:42:46,600
Saya ingin membelinya
872
00:42:46,840 --> 00:42:49,360
penemuannya,
si idiot itu menolak.
873
00:42:49,560 --> 00:42:51,640
Dia lebih suka makan batu.
874
00:42:51,880 --> 00:42:53,960
-Di Sini. Permisi,
Saya akan kembali.
875
00:42:57,000 --> 00:42:58,720
Pak... alkoholku
876
00:42:58,960 --> 00:43:00,400
sangat buruk?
877
00:43:01,560 --> 00:43:03,800
-Maaf, tidak
brendi Anda.
878
00:43:05,680 --> 00:43:06,760
Tapi kuman.
879
00:43:07,000 --> 00:43:10,360
-Kuman?
-Ya. Menurutku... baiklah menurutku
880
00:43:10,600 --> 00:43:12,840
alkohol itu
bisa menghilangkannya.
881
00:43:13,080 --> 00:43:16,880
-Ya, menurutmu ada...
dunia tak kasat mata di sekitar kita.
882
00:43:17,080 --> 00:43:19,200
Apakah itu saja?
-Itu hipotesisku.
883
00:43:19,440 --> 00:43:21,360
Benar
agak kecil
884
00:43:21,600 --> 00:43:24,280
daripada tidak terlihat.
Dengan kaca pembesar yang kuat,
885
00:43:24,520 --> 00:43:26,360
kita bisa
bahkan melihat mereka.
886
00:43:29,160 --> 00:43:30,640
-Membuat penasaran!
887
00:43:34,600 --> 00:43:36,560
Membayangkan
itu aku juga...
888
00:43:36,800 --> 00:43:38,880
-Maaf ?
-Saya merasa tidak terlihat.
889
00:43:39,480 --> 00:43:42,320
Bagaimanapun...
di matamu.
890
00:43:44,160 --> 00:43:45,960
-Maaf, aku kasar.
891
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
eh...
892
00:43:49,960 --> 00:43:51,760
Agustus dari Quiberon,
893
00:43:51,960 --> 00:43:55,200
peneliti medis
dan... tamu biasa-biasa saja.
894
00:43:57,760 --> 00:43:58,960
-Susu?
-Ya.
895
00:43:59,160 --> 00:44:02,440
Dipanaskan, lalu dilindungi dari udara,
itu tidak lagi berputar.
896
00:44:02,680 --> 00:44:06,600
-Katakanlah itu anak kecilmu
makhluk hidup ada di sekitar kita,
897
00:44:06,800 --> 00:44:10,280
Anda percaya bahwa hewan kecil seperti itu
dapat membahayakan kita?
898
00:44:11,000 --> 00:44:14,560
-Ya, Bu, saya yakin itu.
Sekalipun dalam dosis kecil,
899
00:44:14,760 --> 00:44:16,600
mereka bisa
berguna.
900
00:44:16,800 --> 00:44:17,920
-Ah, baiklah?
-Ya.
901
00:44:18,160 --> 00:44:22,640
Hipotesis saya adalah kita masing-masing
adalah pembawa organisme kecil ini
902
00:44:22,840 --> 00:44:26,120
dan kami bertukar
jutaan dengan setiap kontak.
903
00:44:26,360 --> 00:44:28,440
-Pada setiap kontak?
-Sangat.
904
00:44:29,120 --> 00:44:32,800
Jabat tangan,
bersin, napas.
905
00:44:36,480 --> 00:44:37,480
-Sebuah ciuman?
906
00:44:39,040 --> 00:44:40,760
-Ya, ciuman.
907
00:44:56,680 --> 00:44:57,680
-"15 November.
908
00:44:58,360 --> 00:45:01,880
Nyonya dan Marquis
tidak dapat dipisahkan. Dia bahagia.
909
00:45:03,440 --> 00:45:06,560
Tapi saya khawatir
hutang yang dia sembunyikan darinya."
910
00:45:07,840 --> 00:45:09,720
-Lanjutkan, saya tertarik.
911
00:45:10,480 --> 00:45:14,040
-Agen penular rabies
secara sistematis berakibat fatal.
912
00:45:15,520 --> 00:45:19,560
Saya pikir itu dengan menginokulasi diri sendiri dengan itu
versi yang lebih lembut,
913
00:45:20,160 --> 00:45:23,080
kita bisa melindungi diri kita darinya.
-Benarkah?
914
00:45:25,680 --> 00:45:28,160
-Bagaimanapun,
itu lebih dari mungkin.
915
00:45:28,360 --> 00:45:30,160
-Tunjukkan padaku.
-Lihat.
916
00:45:32,920 --> 00:45:34,920
(-Seberapa baik kamu menggambar.)
917
00:45:36,040 --> 00:45:38,400
Dia tertawa.
918
00:45:38,640 --> 00:45:40,560
-“Pelanggan menjadi tidak sabar.
919
00:45:40,800 --> 00:45:45,160
Solusi harus ditemukan, jika tidak
Nyonya harus menikah dengan yang lain."
920
00:45:45,400 --> 00:45:47,320
-Itulah hasilnya...
-Oh !
921
00:45:48,840 --> 00:45:50,240
-Ada
sebuah solusi.
922
00:45:51,080 --> 00:45:52,920
-Orang tua itu
Siapa yang wanginya tidak enak?
923
00:45:54,240 --> 00:45:55,640
-Marguerite...
924
00:45:58,400 --> 00:46:00,240
kamu tidak akan menyesalinya.
925
00:46:00,480 --> 00:46:01,680
-Aku punya yang lebih baik.
926
00:46:03,240 --> 00:46:06,400
Tidak sepatah kata pun untuk Auguste.
Bersumpahlah padaku.
927
00:46:12,800 --> 00:46:14,000
(-Itu sumpah.)
928
00:46:15,280 --> 00:46:16,360
Oh...
929
00:46:17,440 --> 00:46:20,360
Apakah saya harus menghitung lagi?
-Aku percaya padamu.
930
00:46:26,360 --> 00:46:27,360
TERIMA KASIH.
931
00:46:29,120 --> 00:46:30,280
-Marguerite...
932
00:46:35,440 --> 00:46:36,840
apa yang kamu lakukan?
933
00:46:40,280 --> 00:46:43,200
-"14 Mei. Pak
hilang untuk selamanya.
934
00:46:43,400 --> 00:46:47,320
Selama berbulan-bulan, Nyonya telah menulis surat kepadanya
surat-surat yang tersisa belum terjawab.
935
00:46:48,000 --> 00:46:49,600
Kesedihan menguasai dirinya.
936
00:46:59,640 --> 00:47:03,640
23 Agustus. Sudah lebih dari 2 tahun
bahwa Marquis telah pergi.
937
00:47:03,880 --> 00:47:07,800
Sejak berita pernikahannya,
Marguerite tidak pernah melepas gaunnya
938
00:47:08,000 --> 00:47:11,760
yang dia kenakan selama mereka
bertemu dan menolak makan."
939
00:47:12,440 --> 00:47:13,760
-Agustus...
940
00:47:14,000 --> 00:47:15,600
-Cukup, Bu.
941
00:47:15,800 --> 00:47:18,000
Kamu harus bangun, ini sudah larut.
942
00:47:18,200 --> 00:47:20,840
Ada yang luar biasa
matahari. Nyonya...
943
00:47:21,040 --> 00:47:23,480
-"4 Oktober. Mengerikan."
944
00:47:23,680 --> 00:47:24,680
-Nyonya?
945
00:47:26,080 --> 00:47:28,240
-"Nyonya Marguerite sudah tidak ada lagi."
946
00:47:29,480 --> 00:47:32,560
-Nyonya, tidak.
Nyonya, tolong.
947
00:47:33,880 --> 00:47:34,880
Nyonya.
948
00:47:35,680 --> 00:47:36,680
Tidak, Nyonya.
949
00:47:43,600 --> 00:47:44,680
Morgana terbatuk.
950
00:47:44,880 --> 00:47:46,160
Penghargaan udara
951
00:47:46,400 --> 00:47:48,400
Suasana menyedihkan
952
00:47:48,600 --> 00:47:58,520
...
953
00:47:59,360 --> 00:48:02,280
*-Jika Anda benar
di sepatu bot Anda, saya hormat.
954
00:48:02,480 --> 00:48:03,880
(-Di mana kamu, Morgane?)
955
00:48:04,120 --> 00:48:06,960
*-Tapi daftar Anda
sejarahnya panjang.
956
00:48:07,680 --> 00:48:11,080
Anda punya motif, kami mengerti
tutup mulut pada pengawasan video.
957
00:48:12,000 --> 00:48:15,840
Anda pikir Anda mendapat manfaatnya
ragu karena Anda menutupnya?
958
00:48:16,040 --> 00:48:17,360
Hei, Marie?
959
00:48:18,360 --> 00:48:22,760
Jadi Anda tahu, strategi terbaik
bagimu sekarang, itu adalah pengakuan.
960
00:48:23,640 --> 00:48:25,640
Jika Anda berkolaborasi dengan hakim,
961
00:48:25,840 --> 00:48:28,760
mungkin kamu akan keluar
penjara sebelum usia 90 tahun.
962
00:48:29,000 --> 00:48:30,680
*Anda akan mati di penjara.
963
00:48:30,880 --> 00:48:33,120
-Dia akan mogok.
-Apa kamu yakin?
964
00:48:33,320 --> 00:48:34,400
(Gilles...)
965
00:48:34,600 --> 00:48:37,080
Tapi itu tidak menempel
dengan hipotesis kami.
966
00:48:37,920 --> 00:48:38,920
Setuju.
967
00:48:39,440 --> 00:48:40,640
Oke terima kasih.
968
00:48:40,840 --> 00:48:44,760
Lab tidak menemukan jejak apa pun
arsenik di perut Antoine,
969
00:48:44,960 --> 00:48:48,440
tapi di paru-parunya,
seolah-olah dia telah menghirupnya.
970
00:48:48,640 --> 00:48:50,960
Tapi itu tidak menempel
dengan tersangka.
971
00:48:51,160 --> 00:48:53,080
-Bernafas?
-Aku tidak tahu.
972
00:48:53,280 --> 00:48:56,200
Seolah-olah udara rumah
diracun.
973
00:48:56,400 --> 00:48:57,600
(-Keracunan?)
974
00:48:59,560 --> 00:49:01,560
Morgana tersedak.
975
00:49:01,760 --> 00:49:06,760
...
976
00:49:12,280 --> 00:49:16,400
*-Tersembunyi di rumah kita, ini
Jamur pernah menjadi teror.
977
00:49:16,640 --> 00:49:20,360
*-Dia akan menghasilkan ribuan
kematian pada abad ke-19.
978
00:49:20,600 --> 00:49:24,240
*-Dengan mencerna pigmen
terkandung dalam jaringan,
979
00:49:24,480 --> 00:49:27,760
"penicillium brevicaule"
rahasia arsenik.
980
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
Dia tersedak.
981
00:49:30,640 --> 00:49:32,840
...
982
00:49:33,040 --> 00:49:35,040
Sulit bernapas
983
00:49:35,240 --> 00:49:37,440
...
984
00:49:38,280 --> 00:49:42,280
-Dengar, aku menemukan ini di loteng.
Ini akan terlihat cantik di sekitar tempat tidur bayi.
985
00:49:43,800 --> 00:49:46,120
Di sini, saya menemukan ini untuk Anda.
986
00:49:47,600 --> 00:49:49,280
Seharusnya begitu
membuatmu tetap hangat.
987
00:49:53,800 --> 00:49:56,480
Gilberte, aku ragu
di samping.
988
00:49:56,680 --> 00:50:00,120
Sisi ini atau ini?
-Di sebelah kiri Anda, Nyonya.
989
00:50:00,760 --> 00:50:01,760
-Baiklah.
990
00:50:02,880 --> 00:50:05,920
Cepatlah, Gilberte.
-Aku akan melakukannya secepat mungkin.
991
00:50:06,920 --> 00:50:08,880
Sulit bernapas
992
00:50:09,120 --> 00:50:11,360
...
993
00:50:11,560 --> 00:50:12,680
Nyonya?
994
00:50:13,280 --> 00:50:14,360
Tidak, Nyonya!
995
00:50:15,000 --> 00:50:15,880
-Alban!
996
00:50:16,440 --> 00:50:17,440
Alba...
997
00:50:17,680 --> 00:50:20,240
-Dia sudah mati
satu tahun dengan ibunya.
998
00:50:39,720 --> 00:50:41,600
-Karadec,
apa yang kamu lakukan disana?
999
00:50:41,800 --> 00:50:43,560
-Bangun.
-Hein?
1000
00:50:43,800 --> 00:50:44,680
-Keluar dengan cepat
1001
00:50:44,920 --> 00:50:45,520
dari sini.
1002
00:50:45,760 --> 00:50:48,040
-Tidak, aku ingin tinggal bersamamu.
1003
00:50:48,280 --> 00:50:49,720
-Kamu pingsan.
1004
00:50:49,960 --> 00:50:50,840
-Tidak!
1005
00:50:51,080 --> 00:50:53,320
-Lupakan aku sekarang.
-Tidak!
1006
00:50:53,560 --> 00:50:56,400
-Morgana! Morgana!
1007
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
Dia batuk dan kesulitan bernapas.
1008
00:51:01,200 --> 00:51:04,040
...
1009
00:51:04,280 --> 00:51:05,840
sirene polisi
1010
00:51:08,040 --> 00:51:09,240
-Morgana!
1011
00:51:09,480 --> 00:51:10,920
Dia batuk.
1012
00:51:11,120 --> 00:51:12,320
Oh, oh, oh!
1013
00:51:12,520 --> 00:51:13,520
Oh, oh!
1014
00:51:14,080 --> 00:51:15,680
Oh, oh, oh, oh, oh!
1015
00:51:15,880 --> 00:51:17,880
Dia kesulitan bernapas.
1016
00:51:18,080 --> 00:51:21,240
...
1017
00:51:21,440 --> 00:51:24,960
-Halo ? saya perlu
ambulans, di sana, segera.
1018
00:51:25,520 --> 00:51:27,920
-Sebuah jamur
membunuh semua orang ini?
1019
00:51:28,160 --> 00:51:30,080
-Ya, itu...
itu... penis...
1020
00:51:30,280 --> 00:51:32,440
peni... peni...
-Lilium.
1021
00:51:32,680 --> 00:51:34,320
-Tunggu, penisium...
1022
00:51:34,560 --> 00:51:37,040
(-Penisilium.)
-Penisilium
1023
00:51:37,280 --> 00:51:38,400
singkatnya!
1024
00:51:38,640 --> 00:51:41,120
Penicillium brevicaule.
-Kami mengerti.
1025
00:51:41,320 --> 00:51:42,400
-Sebuah cetakan.
1026
00:51:42,960 --> 00:51:45,040
-Dalam dirinya sendiri,
itu tidak berbahaya.
1027
00:51:45,280 --> 00:51:47,680
Tapi dia menyerang
kain abad ke-19,
1028
00:51:47,880 --> 00:51:51,400
saat kita menggunakannya
arsenik dalam pigmen.
1029
00:51:51,600 --> 00:51:54,640
Jadi jamurnya
menyerang arsenik,
1030
00:51:54,840 --> 00:51:57,720
mencernanya dan melepaskannya
dalam bentuk arsin,
1031
00:51:57,920 --> 00:51:59,680
sebuah gas beracun.
-Fokus,
1032
00:51:59,920 --> 00:52:01,720
dia menjadi fana.
-Yah,
1033
00:52:01,960 --> 00:52:03,160
Saya mengatakannya.
1034
00:52:06,680 --> 00:52:07,680
-Terutama
1035
00:52:07,920 --> 00:52:10,840
jika jaringannya terkontaminasi
berfungsi sebagai gantungan,
1036
00:52:11,040 --> 00:52:13,040
penutup
atau berpakaian.
1037
00:52:13,280 --> 00:52:16,640
-Tapi untuk Antoine Broussin?
-Mendengar alarmnya,
1038
00:52:16,880 --> 00:52:20,760
dia berlindung di ruang paniknya
12m2, tertutup rapat,
1039
00:52:20,960 --> 00:52:23,480
berisi tisu
selama bertahun-tahun.
1040
00:52:23,680 --> 00:52:25,520
Dia mencapai
dosis yang mematikan
1041
00:52:25,760 --> 00:52:27,000
dengan cepat.
-Jadi.
1042
00:52:27,240 --> 00:52:29,240
Jamur pembunuh berantai.
1043
00:52:29,480 --> 00:52:31,800
Aku... Kami melakukan pekerjaan penggalian dengan baik.
1044
00:52:32,680 --> 00:52:34,440
-Kerja tim yang hebat.
1045
00:52:35,920 --> 00:52:37,960
-Benar sekali. saya akan bebas
1046
00:52:38,200 --> 00:52:40,960
tersangka kami. Dan, eh, Giles,
1047
00:52:41,200 --> 00:52:43,760
kamu menyelesaikan PVnya
secepat mungkin.
1048
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
(-Ya...)
1049
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
Nada dering
1050
00:52:47,400 --> 00:52:49,120
-Ah, permisi. Halo ?
1051
00:52:49,320 --> 00:52:52,400
(-Gilles, aku tahu
bahwa Anda tidak melihat kejahatan di mana pun,)
1052
00:52:52,600 --> 00:52:54,840
(tetapi kamu harus melakukannya
waspadalah terhadap Fred.)
1053
00:52:55,040 --> 00:52:57,520
(-Aku tahu.)
(-Tidak, percayalah.)
1054
00:52:57,720 --> 00:53:01,200
(Saya akan menjelaskannya, tapi
Saya tidak merasakannya. Tidak jelas.)
1055
00:53:01,400 --> 00:53:04,080
-Jaga dirimu baik-baik
dari dia. TERIMA KASIH.
1056
00:53:04,280 --> 00:53:07,000
Itu adalah rumah sakit. Morgana baik-baik saja.
-Ya !
1057
00:53:07,680 --> 00:53:08,680
Dan bayinya?
1058
00:53:10,680 --> 00:53:11,680
-Bayi yang mana?
1059
00:53:17,760 --> 00:53:21,000
-Lasagnamu enak.
-Tapi tentu saja.
1060
00:53:21,200 --> 00:53:23,480
-Dan bagian untuk orang yang selamat.
1061
00:53:23,720 --> 00:53:26,960
Anda hampir mati,
tapi Ludo meninggalkan sofa untukmu.
1062
00:53:27,160 --> 00:53:29,640
-Kau melebih-lebihkan.
Siapa yang membuat lasagnanya?
1063
00:53:29,840 --> 00:53:31,840
-Itu kamu.
-Jadi terima kasih siapa?
1064
00:53:32,040 --> 00:53:33,440
-TERIMA KASIH, LUDO!
1065
00:53:34,320 --> 00:53:37,240
-Oke, sementara
Anda mempertaruhkan hidup Anda secara gratis,
1066
00:53:37,440 --> 00:53:39,440
Saya bergerak maju
pada penyelidikan kami.
1067
00:53:39,640 --> 00:53:43,000
Ternyata Timotius
unggul tiga chip.
1068
00:53:43,200 --> 00:53:45,320
Anda tahu,
kuning dan merah.
1069
00:53:45,520 --> 00:53:48,040
Apakah dia meneleponmu kembali?
Apakah Anda meneleponnya kembali?
1070
00:53:49,280 --> 00:53:51,760
Bu, kamu baik-baik saja?
Haruskah saya menghubungi dokter?
1071
00:53:51,960 --> 00:53:55,000
-Tidak, permisi.
Aku lelah, tidak apa-apa.
1072
00:53:55,200 --> 00:53:58,400
-Baiklah. Kita akan membicarakannya nanti.
-OKE.
1073
00:54:03,560 --> 00:54:05,560
-Lasagnamu
sangat bagus.
1074
00:54:05,760 --> 00:54:07,080
Morgana menghela nafas.
1075
00:54:07,320 --> 00:54:08,280
-Lupakan aku.
1076
00:54:09,920 --> 00:54:11,440
-Saya bisa
ambil lagi?
1077
00:54:23,440 --> 00:54:24,720
Dia menghela nafas.
1078
00:54:35,520 --> 00:54:36,600
Nada dering
1079
00:54:36,840 --> 00:54:37,920
...
1080
00:54:38,600 --> 00:54:41,000
-Halo ?
*-Halo, cewek!
1081
00:54:41,240 --> 00:54:42,560
Terima kasih atas bantuan Anda.
1082
00:54:42,800 --> 00:54:46,320
-Marie? Anda punya ponsel
selama ini?
1083
00:54:46,520 --> 00:54:47,600
*-Yah, ya.
1084
00:54:47,840 --> 00:54:50,960
Jangan khawatir
untuk bajingan lainnya. saya mengatur.
1085
00:54:51,200 --> 00:54:53,280
-Tunggu, Marie, brengsek?
1086
00:54:53,480 --> 00:54:54,800
Marie menutup telepon.
1087
00:55:04,640 --> 00:55:06,640
Marie mulai berteriak.
1088
00:55:06,840 --> 00:55:09,000
-Mati, brengsek!
1089
00:55:12,840 --> 00:55:15,800
Subtitle
EVA Perancis ST'501