1 00:00:13,430 --> 00:00:15,265 [música assustadora tocando] 2 00:00:16,266 --> 00:00:21,604 HOKKAIDO ERA MEIJI (1868–1912) 3 00:00:33,533 --> 00:00:35,535 [narrador] Escondido em algum lugar de Hokkaido, 4 00:00:35,618 --> 00:00:39,372 há uma enorme quantidade de ouro que foi escondido pelo povo Ainu. 5 00:00:39,456 --> 00:00:40,832 [música solene tocando] 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,169 MONTE DE 203 METROS 7 00:00:47,756 --> 00:00:49,841 Eu sou o Imortal Sugimoto! 8 00:00:50,592 --> 00:00:53,428 [narrador] Depois de sobreviver a mortal Guerra Russo-Japonesa, 9 00:00:53,511 --> 00:00:55,263 Saichi Sugimoto vai para Hokkaido. 10 00:00:55,346 --> 00:00:56,681 Tome... cuide dela. 11 00:00:57,557 --> 00:00:59,642 Vamos para Hokkaido. [respirando com dificuldade] 12 00:00:59,726 --> 00:01:03,188 Porque… eles ainda… têm ouro lá. 13 00:01:03,271 --> 00:01:05,065 Eu tenho que fazer o certo por Toraji. 14 00:01:05,815 --> 00:01:07,859 Quero que os olhos de Ume funcionem novamente. 15 00:01:08,693 --> 00:01:12,781 Deixe-me contar uma história interessante. Está relacionado ao pó de ouro 16 00:01:13,281 --> 00:01:14,866 e as tatuagens. 17 00:01:14,949 --> 00:01:18,953 [narrador] Sugimoto descobre isso a única maneira de encontrar o ouro escondido 18 00:01:19,037 --> 00:01:22,791 é reunir as tatuagens daqueles que escaparam da prisão de Abashiri. 19 00:01:23,291 --> 00:01:24,375 Eu falei demais. 20 00:01:26,544 --> 00:01:30,298 Então é por isso que você sabia tanto sobre tatuagens de prisioneiros. 21 00:01:37,305 --> 00:01:41,351 {\an8}[narrador] Depois de coletar a tatuagem de Goto, um dos prisioneiros fugitivos, 22 00:01:41,434 --> 00:01:44,604 {\an8}Sugimoto conhece Asirpa, uma garota Ainu. 23 00:01:45,688 --> 00:01:47,065 Meu nome é Saichi Sugimoto. 24 00:01:47,148 --> 00:01:48,191 Asirpa. 25 00:01:50,026 --> 00:01:53,404 Espero descobrir por que Aca teve que ser morta naquele dia. 26 00:01:54,781 --> 00:01:56,699 O que realmente aconteceu. 27 00:01:56,783 --> 00:01:59,160 [Sugimoto] O responsável ainda está na prisão. 28 00:01:59,244 --> 00:02:03,123 Se encontrarmos esse ouro, você pode se vingar de seu pai. 29 00:02:03,206 --> 00:02:04,332 [música tensa tocando] 30 00:02:04,415 --> 00:02:07,627 [narrador] Com seus objetivos alinhados, Sugimoto e Asirpa 31 00:02:07,710 --> 00:02:09,796 partir em uma jornada para encontrar as tatuagens. 32 00:02:09,879 --> 00:02:14,634 Eu ouvi... [zomba] …somos 24 com essas tatuagens. 33 00:02:14,717 --> 00:02:16,386 [criança em Ainu] Asirpa está de volta! 34 00:02:18,930 --> 00:02:22,475 [narrador] Mas Sugimoto e Asirpa não são os únicos atrás do ouro. 35 00:02:23,434 --> 00:02:26,437 [man] Você está planejando criar outra República de Ezo em Hokkaido? 36 00:02:27,272 --> 00:02:30,775 [narrador] Toshizo Hijikata está reunindo os fugitivos. 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,821 Nossa guerra está longe de terminar. Você entende isso? 38 00:02:35,655 --> 00:02:38,366 [narrador] Enquanto a Sétima Divisão, liderado pelo Tenente Tsurumi, 39 00:02:38,449 --> 00:02:41,494 desejo estabelecer um novo regime militar… 40 00:02:41,578 --> 00:02:44,664 [Hijikata] Vamos ver do que é feita a Sétima Divisão. 41 00:02:44,747 --> 00:02:46,875 [Tsurumi gritando] Toshizo Hijikata! 42 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 [narrador] …ambas as facções estão definidas sobre encontrar o ouro, 43 00:02:51,671 --> 00:02:54,048 e assim começa sua busca pelas tatuagens. 44 00:03:04,976 --> 00:03:07,270 [Asirpa] Ele continua. Ele não desiste. 45 00:03:07,353 --> 00:03:09,272 Ele encontrará uma maneira de sobreviver, não importa o que aconteça. 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,150 É por isso que ele é o Imortal Sugimoto. 47 00:03:12,233 --> 00:03:14,736 Eu sou o Imortal Sugimoto! 48 00:03:20,867 --> 00:03:21,910 estou com você 49 00:03:23,036 --> 00:03:24,120 até o fim. 50 00:03:24,871 --> 00:03:27,123 Encontraremos o ouro. Eu prometo. 51 00:03:28,124 --> 00:03:29,125 Certo. 52 00:03:30,293 --> 00:03:32,545 [narrador] Com o perigoso, prisioneiros tatuados 53 00:03:32,629 --> 00:03:34,756 espalhados por todos os cantos de Hokkaido… 54 00:03:36,925 --> 00:03:40,470 uma batalha feroz para coletar todas as 24 tatuagens 55 00:03:40,553 --> 00:03:42,513 está prestes a começar. 56 00:03:43,389 --> 00:03:45,225 [música culminando] 57 00:03:48,353 --> 00:03:53,733 {\an8}KAMUY DOURADO -A CAÇA AOS PRISIONEIROS EM HOKKAIDO- 58 00:03:53,816 --> 00:03:55,109 [música desaparece] 59 00:04:04,911 --> 00:04:05,912 [tiro] 60 00:04:08,331 --> 00:04:09,582 Não é um ótimo tiro. 61 00:04:09,666 --> 00:04:10,583 Vamos. 62 00:04:20,677 --> 00:04:22,887 -[Sugimoto] Precisamos nos apressar. -Sim, temos. 63 00:04:22,971 --> 00:04:24,722 Se continuar funcionando, o fígado vai estragar, 64 00:04:24,806 --> 00:04:26,391 e não poderemos comê-lo. 65 00:04:26,474 --> 00:04:29,102 -Além disso, a carne vai apodrecer. -Não foi isso que eu quis dizer. 66 00:04:29,185 --> 00:04:31,980 Os globos oculares e os cérebros ainda deve estar bem. 67 00:04:32,063 --> 00:04:33,898 Eles ainda serão bons para comer. 68 00:04:38,778 --> 00:04:40,905 [música sombria e mística tocando] 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,242 [Asirpa] Suas pegadas estão bagunçadas. 70 00:04:44,325 --> 00:04:45,618 Deve estar ficando cansado. 71 00:05:01,718 --> 00:05:03,344 Está escondido nas árvores. 72 00:05:03,970 --> 00:05:05,096 Se tentarmos persegui-lo, 73 00:05:05,179 --> 00:05:07,682 o cervo vai escapar e desaparecer na floresta. 74 00:05:08,891 --> 00:05:12,395 Sugimoto, abra um caminho largo na direção do vento, esconda-se naquelas árvores ali. 75 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 E certifique-se de que ele não veja você. 76 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 Eu entendi. 77 00:05:16,774 --> 00:05:20,403 Vou terminar isso com um tiro, então não está mais com dor. 78 00:05:21,029 --> 00:05:21,904 [galos de arma] 79 00:05:36,544 --> 00:05:37,420 [tosse] 80 00:05:40,673 --> 00:05:42,508 [música se intensifica] 81 00:05:56,439 --> 00:05:57,857 [tiros] 82 00:06:02,612 --> 00:06:03,821 [gritos] 83 00:06:09,911 --> 00:06:11,621 [ecos de tiro] 84 00:06:13,456 --> 00:06:15,333 [música perturbadora tocando] 85 00:06:15,416 --> 00:06:20,755 {\an8}EPISÓDIO 1 O LENDÁRIO CAÇADOR DE URSO 86 00:06:20,838 --> 00:06:23,508 -[música desaparece] -[homem gemendo baixinho] 87 00:06:33,851 --> 00:06:35,395 [música tensa tocando] 88 00:06:42,819 --> 00:06:45,613 [homem 1] Esse é um rifle Murata. Meu pai Matagi também usou um. 89 00:06:46,531 --> 00:06:48,825 Só dá uma chance de cada vez. 90 00:06:50,493 --> 00:06:52,328 Não é o que eu escolheria. 91 00:06:52,829 --> 00:06:53,663 Está desatualizado. 92 00:06:54,956 --> 00:06:57,291 [homem 2] Eu não perguntei sua opinião, soldado. 93 00:06:58,543 --> 00:06:59,460 Agora fique quieto. 94 00:07:01,087 --> 00:07:01,963 Ryu, vá! 95 00:07:05,216 --> 00:07:06,926 [Ryu latindo] 96 00:07:07,677 --> 00:07:10,221 É melhor você matá-lo de uma só vez, ou você está morto. 97 00:07:12,598 --> 00:07:14,600 [o som fica mudo] 98 00:07:21,149 --> 00:07:22,358 [ecos de tiro] 99 00:07:27,280 --> 00:07:28,698 [homem 2] Está vendo aquele rosto? 100 00:07:29,282 --> 00:07:33,244 Essa é a cara de um urso que atacará os humanos. [grunhidos] 101 00:07:33,327 --> 00:07:34,954 Como você pode ter tanta certeza? 102 00:07:35,538 --> 00:07:38,291 Porque o útero não mostra sinais de nascimento. Hum. 103 00:07:38,374 --> 00:07:40,084 Esse tipo de urso 104 00:07:40,918 --> 00:07:43,087 fica mais agressivo com o tempo. 105 00:07:43,754 --> 00:07:48,968 Fêmeas de urso pardo são mais assustadoras do que os homens. [rindo] 106 00:07:50,136 --> 00:07:52,138 Eles são como humanos nesse aspecto. 107 00:07:54,474 --> 00:07:57,977 [homem 1] De volta à minha cidade natal, Ouvi rumores sobre esse homem, 108 00:07:58,060 --> 00:08:00,563 O lendário caçador de ursos de Hokkaido. 109 00:08:03,733 --> 00:08:04,984 Tetsuzo Nihei. 110 00:08:06,110 --> 00:08:07,528 Você é ele, certo? 111 00:08:07,612 --> 00:08:09,739 [música sombria de guitarra tocando] 112 00:08:13,451 --> 00:08:17,538 Tanigaki dos Matagi. Você vai continuar me seguindo? 113 00:08:18,039 --> 00:08:20,666 Só porque aconteceu de eu salve sua vida lá fora, 114 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 não significa que estou procurando um novo amante. 115 00:08:23,711 --> 00:08:25,087 [Tanigaki] Não zombe de mim. 116 00:08:26,964 --> 00:08:28,508 Você também está atrás disso, certo? 117 00:08:30,009 --> 00:08:31,427 O lobo branco solitário. 118 00:08:35,306 --> 00:08:37,975 {\an8}Você nunca lutou contra um lobo antes, você tem? 119 00:08:39,977 --> 00:08:41,604 Basta olhar para você. 120 00:08:41,687 --> 00:08:44,857 Com uma ferida dessas, você seria uma presa fácil. 121 00:08:45,566 --> 00:08:47,985 E você, então? Você já caçou um antes? 122 00:08:48,069 --> 00:08:48,945 Não! 123 00:08:49,779 --> 00:08:52,240 Mas vou aprender sobre o lobo caçando-o. 124 00:08:54,158 --> 00:08:56,244 Enquanto os lobos atacavam o gado, 125 00:08:56,327 --> 00:09:00,998 os humanos começaram a prendê-los, exterminando toda a espécie. 126 00:09:01,624 --> 00:09:06,003 E o último que sobreviveu venceu a batalha de inteligência no final. 127 00:09:06,087 --> 00:09:07,255 [uivando] 128 00:09:10,091 --> 00:09:12,593 [rindo, rindo com vontade] 129 00:09:15,221 --> 00:09:18,432 Oh, eu sinto o caçador em mim surgir! 130 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 [ecos de tiro] 131 00:09:21,936 --> 00:09:23,187 O que ele está fazendo?! 132 00:09:29,527 --> 00:09:31,070 [veado grunhindo] 133 00:09:35,825 --> 00:09:37,785 Retar, segure aí. 134 00:09:38,286 --> 00:09:39,370 [suspira] 135 00:09:40,580 --> 00:09:42,123 [Retar rosnando] 136 00:09:45,167 --> 00:09:46,627 Por que você não atirou? 137 00:09:51,048 --> 00:09:54,719 Eu olhei em seus olhos e pude ver queria viver apesar das feridas. 138 00:09:56,262 --> 00:09:57,597 Eu simplesmente congelei. 139 00:10:00,725 --> 00:10:02,435 Eu entendo como é. 140 00:10:09,442 --> 00:10:11,444 -[carne esmagada] -[gritos de animais] 141 00:10:22,246 --> 00:10:26,208 Ou você assume a responsabilidade por sua vida ou você não atira nele. 142 00:10:31,672 --> 00:10:33,591 Vá em frente, coloque a mão dentro. 143 00:10:36,218 --> 00:10:38,012 -Dentro? -Sim. 144 00:10:49,899 --> 00:10:51,108 [esmagamento de carne] 145 00:10:53,152 --> 00:10:54,403 O que você sente? 146 00:10:54,487 --> 00:10:56,364 [música atenciosa tocando] 147 00:10:57,698 --> 00:10:58,699 Está quente. 148 00:11:00,368 --> 00:11:02,578 Está descongelando minhas mãos dormentes. 149 00:11:04,330 --> 00:11:06,499 Você vê, o calor do cervo é transferido para você, 150 00:11:06,582 --> 00:11:07,958 que lhe permite viver. 151 00:11:08,459 --> 00:11:10,294 Comemos toda a carne de cada animal, 152 00:11:10,378 --> 00:11:14,465 e então os restos dão vida para as árvores, a grama e o chão. 153 00:11:16,258 --> 00:11:18,803 Isso garante a vida do cervo vale a pena. 154 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 Vamos comer. 155 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 Vamos comer. 156 00:11:35,027 --> 00:11:38,072 -Sugimoto, segure as pernas. -Claro. 157 00:11:43,619 --> 00:11:44,829 [divisão de carne] 158 00:11:46,330 --> 00:11:47,998 [Asirpa] Retar, isto é para você. 159 00:11:55,339 --> 00:11:56,716 [Sugimoto] O que ele está fazendo? 160 00:11:56,799 --> 00:11:59,552 -[música desaparece] -[Retar fungando, resmungando] 161 00:12:01,470 --> 00:12:02,888 Ele sente o perigo. 162 00:12:03,389 --> 00:12:04,348 Alguém está vindo. 163 00:12:07,101 --> 00:12:08,519 A Sétima Divisão? 164 00:12:09,895 --> 00:12:10,771 Vá em frente, Retar. 165 00:12:12,982 --> 00:12:15,234 Precisamos arrumar o que pudermos e mexa-se. 166 00:12:15,317 --> 00:12:17,695 Ele voltará mais tarde e comerá o resto. 167 00:12:18,529 --> 00:12:20,114 -[Sugimoto] Certo. -[carne esmagada] 168 00:12:20,197 --> 00:12:22,199 [música mínima sombria tocando] 169 00:12:36,714 --> 00:12:37,673 [suspira] 170 00:12:38,924 --> 00:12:42,845 Aquele tiro que ouvimos era do mesmo tipo de rifle que eu tenho. 171 00:12:43,512 --> 00:12:45,639 {\an8}[Nihei] Olha, Tanigaki. 172 00:12:45,723 --> 00:12:48,017 {\an8}-Essas pegadas são de um lobo. -[Ryu ofegante] 173 00:12:51,061 --> 00:12:53,981 [Nihei] Não vejo nenhum sinal do cervo sendo devorado. 174 00:12:54,064 --> 00:12:57,234 Talvez caçadores tenham vindo e arrebatou a presa do lobo? 175 00:13:00,279 --> 00:13:03,282 [Tanigaki] Pegadas de botas militares e sapatos de pele de veado. 176 00:13:03,365 --> 00:13:05,117 Os mesmos que vimos anteriormente. 177 00:13:06,702 --> 00:13:09,997 [Sugimoto] Não consigo ver seus rostos, mas um tem uma arma de soldado. 178 00:13:10,581 --> 00:13:13,000 Não parece eles estão seguindo nossos rastros. 179 00:13:13,501 --> 00:13:15,419 Eles poderiam ser apenas caçadores. 180 00:13:15,503 --> 00:13:17,755 [música dramática peculiar tocando] 181 00:13:20,466 --> 00:13:24,470 Você acha que é a garota Ainu? Desde quando você foi atacado. 182 00:13:25,554 --> 00:13:28,557 Eu não sei por que, mas o lobo não desconfia dela. 183 00:13:29,183 --> 00:13:31,101 [gemendo] 184 00:13:32,269 --> 00:13:35,815 Eu suspeito que ela deixou essa carne para trás. 185 00:13:37,817 --> 00:13:40,110 Estará de volta em breve para se alimentar. 186 00:13:42,029 --> 00:13:45,991 Acho que é hora de também nos alimentarmos… e então iremos. 187 00:13:46,075 --> 00:13:46,992 [música desaparece] 188 00:13:48,285 --> 00:13:50,913 [Nihei] Ah, vamos lá! Finalmente está feito! 189 00:13:51,705 --> 00:13:52,957 Especial de Nihei. 190 00:13:53,040 --> 00:13:56,293 {\an8}Coração de animal fresco grelhado. [rindo] 191 00:13:56,377 --> 00:13:58,045 {\an8}[música de percussão peculiar tocando] 192 00:14:01,215 --> 00:14:02,716 Hum-hm-hmm! 193 00:14:03,926 --> 00:14:04,927 Bom! 194 00:14:05,469 --> 00:14:08,097 Você pode sentir o gosto do sangue quanto mais mastiga. 195 00:14:08,681 --> 00:14:13,644 Comer um coração fresco é um privilégio reservado para caçadores! [rindo] 196 00:14:14,228 --> 00:14:16,897 Especial de Nihei! Salsicha de sangue! 197 00:14:26,657 --> 00:14:28,492 [suspira, ri baixinho] 198 00:14:31,245 --> 00:14:33,080 Você não fala muito, não é? 199 00:14:33,581 --> 00:14:36,792 Você realmente é um dos Matagi, hein? [risos] 200 00:14:37,376 --> 00:14:39,378 É verdade que você não tem permissão 201 00:14:39,461 --> 00:14:41,839 tossir ou espirrar quando você está nas montanhas? 202 00:14:42,715 --> 00:14:45,801 O povo Matagi não fala sobre nossos modos com pessoas de fora. 203 00:14:47,344 --> 00:14:49,513 não acho esse uniforme realmente combina com você. 204 00:14:52,433 --> 00:14:54,310 Por que você ainda está no exército? 205 00:14:54,393 --> 00:14:57,021 Por que não volta para o Matagi, Tanigaki? 206 00:15:03,027 --> 00:15:08,115 Quando eu… entrei para o exército, Eu tinha um objetivo. 207 00:15:11,285 --> 00:15:15,205 Eu queria sair da minha cidade natal de Akita atrás. 208 00:15:18,542 --> 00:15:20,294 [música etérea tocando] 209 00:15:22,421 --> 00:15:26,967 [Tanigaki] Mas… voltando aqui, para as montanhas, 210 00:15:28,552 --> 00:15:31,555 Eu pude sentir o veneno do mundo exterior 211 00:15:31,639 --> 00:15:33,390 começa a escorrer. 212 00:15:36,602 --> 00:15:37,519 [inala] 213 00:15:38,479 --> 00:15:40,314 "Nascer de novo no próximo mundo 214 00:15:40,940 --> 00:15:43,150 e ouça apenas coisas boas." 215 00:15:45,027 --> 00:15:49,406 Estas são as palavras que os Matagi cantam para ajudar um urso a descansar em paz. 216 00:15:52,952 --> 00:15:55,537 Todos aqueles que matei durante a guerra, 217 00:15:56,789 --> 00:15:59,541 Nunca cantei isso para nenhum deles. 218 00:16:00,125 --> 00:16:02,378 -[som silenciado] -[Tanigaki ofegante] 219 00:16:04,421 --> 00:16:05,547 [respira trêmulo] 220 00:16:05,631 --> 00:16:07,174 [disparo de metralhadora] 221 00:16:14,890 --> 00:16:18,394 Agora você está caçando esse lobo? Essa é uma desculpa esfarrapada, não é? 222 00:16:20,229 --> 00:16:22,648 Você não pode voltar para o exército, 223 00:16:23,857 --> 00:16:25,818 mas você também não pode ir para casa. 224 00:16:27,027 --> 00:16:30,030 Seu espírito caçador vagueia pelas florestas de Hokkaido. 225 00:16:35,786 --> 00:16:36,996 Ouça, Tanigaki, 226 00:16:38,956 --> 00:16:40,666 quando esta caçada terminar, 227 00:16:41,667 --> 00:16:43,335 pegue a pele do lobo 228 00:16:44,294 --> 00:16:45,838 e volte para sua terra. 229 00:17:04,898 --> 00:17:06,233 [música desaparece] 230 00:17:12,531 --> 00:17:15,117 [Nihei rindo muito] 231 00:17:15,200 --> 00:17:16,660 Subindo! 232 00:17:17,953 --> 00:17:20,748 -[zomba baixinho] -[risos continuam] 233 00:17:21,457 --> 00:17:22,875 Olá, Tanigaki... 234 00:17:25,627 --> 00:17:27,254 vamos tomar banho juntos? 235 00:17:30,049 --> 00:17:30,883 [Tanigaki] Hm? 236 00:17:34,678 --> 00:17:36,972 [música sombria tocando] 237 00:17:39,266 --> 00:17:41,560 [música se intensificando] 238 00:17:44,104 --> 00:17:47,066 -[a música para] -Uau! Você finalmente está aqui! 239 00:17:47,149 --> 00:17:49,443 -[suspira] É só Shiraishi. -[Shiraishi ri] 240 00:17:49,526 --> 00:17:52,362 [Asirpa] Você conseguiu a informação nas tatuagens que pedimos? 241 00:17:52,446 --> 00:17:55,282 Caramba, não tenha tanta pressa. Oh! 242 00:17:55,365 --> 00:17:56,992 Você caçou um cervo?! 243 00:17:57,493 --> 00:17:59,995 Parece que é hora de comer! [rindo] 244 00:18:01,163 --> 00:18:03,665 Confira! Uma lembrança! 245 00:18:03,749 --> 00:18:07,127 Nada fica tão gostoso com cervos, por minha causa! 246 00:18:07,211 --> 00:18:09,755 -Hoje à noite, estamos festejando! [risos] -[Sugimoto] Hum. 247 00:18:10,589 --> 00:18:12,549 Você realmente veio em boa hora, Shiraishi. 248 00:18:14,384 --> 00:18:15,260 Hum. 249 00:18:19,139 --> 00:18:20,724 [música peculiar tocando] 250 00:18:21,558 --> 00:18:22,601 [suspira] 251 00:18:24,269 --> 00:18:27,147 {\an8}Abra totalmente. Cérebros para você. 252 00:18:31,527 --> 00:18:32,486 Hinna. 253 00:18:33,904 --> 00:18:34,863 [Asirpa] Shiraishi! 254 00:18:43,539 --> 00:18:45,874 Veado citatap é chamado sewri, 255 00:18:46,917 --> 00:18:48,836 e usa a traqueia do cervo. 256 00:18:48,919 --> 00:18:49,920 [Sugimoto] Traquéia? 257 00:18:51,004 --> 00:18:54,675 Uh, Asirpa… podemos comer carne? 258 00:18:54,758 --> 00:18:57,302 Shiraishi! Não fale! Basta acertar! 259 00:18:57,386 --> 00:18:58,762 [Shiraishi resmunga] 260 00:19:02,933 --> 00:19:04,768 Não! Dessa forma está errado! 261 00:19:09,314 --> 00:19:11,650 [Shiraishi] Eu só quero comer carne. 262 00:19:12,151 --> 00:19:14,361 Chama-se citatap! 263 00:19:15,070 --> 00:19:17,364 Asirpa, é muito cedo para beber. 264 00:19:18,073 --> 00:19:22,077 Citatap, citatap, citatap, citatap, citatap, citatap… 265 00:19:22,161 --> 00:19:25,914 [Asirpa] Já que Shiraishi está tendo birra, deixo você comer a carne. 266 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Esta é a melhor parte. 267 00:19:28,333 --> 00:19:33,172 Salguei e grelhei um pouco, então maciya orunpe como se você pudesse comê-lo. 268 00:19:34,840 --> 00:19:35,966 [Shiraishi] Humm! 269 00:19:36,633 --> 00:19:38,302 -[Sugimoto] Que bom! -Mm-mm! 270 00:19:39,136 --> 00:19:41,471 [todos rindo] 271 00:19:43,557 --> 00:19:44,766 Ahhhh! 272 00:19:44,850 --> 00:19:48,812 Olá, Sugimoto. Coma, sobrou citatap . 273 00:19:51,356 --> 00:19:53,442 -[Shiraishi grunhe] -Não consigo mais comer. 274 00:19:53,525 --> 00:19:56,195 Realmente? Oh meu Deus! 275 00:20:02,993 --> 00:20:05,704 Lembre-se do cervo correndo com toda a sua força. 276 00:20:06,205 --> 00:20:09,208 O calor de suas entranhas, esta deliciosa festa. 277 00:20:09,917 --> 00:20:11,752 É a prova de que este cervo estava vivo. 278 00:20:12,753 --> 00:20:15,339 Coma de tudo e nunca se esqueça! 279 00:20:15,422 --> 00:20:17,132 [música comovente tocando] 280 00:20:21,511 --> 00:20:23,388 Se eu morrer um dia, 281 00:20:24,556 --> 00:20:28,310 você vai me prometer isso você vai se lembrar de mim também, Asirpa? 282 00:20:28,894 --> 00:20:29,811 Huh? 283 00:20:30,479 --> 00:20:32,564 Sugimoto não pode morrer. 284 00:20:41,406 --> 00:20:43,325 Não morra, Sugimoto. 285 00:20:43,825 --> 00:20:46,328 Não morra! [soluços] 286 00:20:47,913 --> 00:20:49,581 O que você quer dizer com eu sou imortal! 287 00:20:50,082 --> 00:20:53,919 [Shiraishi] Você ouviu isso? Ele é imortal, Asirpa! 288 00:20:56,088 --> 00:20:58,340 Ei… ei, Sugimoto. 289 00:20:59,007 --> 00:21:01,885 Ainda tenho que contar o que descobri! 290 00:21:01,969 --> 00:21:03,553 -[música termina] -[inala profundamente] 291 00:21:03,637 --> 00:21:06,807 Houve um negociante de peles que disse isso 292 00:21:07,432 --> 00:21:11,812 um homem foi preso por matar três pessoas há alguns anos. 293 00:21:13,063 --> 00:21:15,649 Ele ressurgiu em Otaru de repente. 294 00:21:15,732 --> 00:21:16,817 [tom sombrio toca] 295 00:21:16,900 --> 00:21:19,611 Ele é um companheiro de prisão. 296 00:21:20,112 --> 00:21:22,406 -Diga-me como ele é. -[Shiraishi ri] 297 00:21:23,365 --> 00:21:26,576 Bem, a história diz que ele era um grande caçador. 298 00:21:26,660 --> 00:21:28,287 As pessoas diriam… 299 00:21:28,370 --> 00:21:30,163 [música perturbadora tocando] 300 00:21:30,247 --> 00:21:33,959 …"Ursos em hibernação têm pesadelos desse caçador." 301 00:21:34,042 --> 00:21:37,713 E o nome dele é Tetsuzo Nihei. 302 00:21:41,758 --> 00:21:42,926 [Tanigaki] Essa tatuagem! 303 00:21:44,261 --> 00:21:46,138 Você também foi um dos prisioneiros. 304 00:21:46,221 --> 00:21:50,434 Olá, Tanigaki. Não julgue um homem no frio congelante. 305 00:21:50,517 --> 00:21:52,894 Geralmente é muito mais impressionante. 306 00:21:52,978 --> 00:21:56,857 Você ousaria fazer piadas depois de matar tantos soldados Tonden? 307 00:21:57,524 --> 00:22:00,652 Eles estavam cegos pela sua ganância pelo ouro, 308 00:22:00,736 --> 00:22:02,571 e eles mereceram o que receberam. 309 00:22:03,071 --> 00:22:05,073 Eu sinto mais culpa 310 00:22:06,033 --> 00:22:08,285 quando estou caçando animais selvagens. 311 00:22:09,494 --> 00:22:10,454 [tom sombrio toca] 312 00:22:10,537 --> 00:22:12,748 E agora? Você vai atirar em mim? 313 00:22:14,207 --> 00:22:17,044 Me esfolar e voltar correndo para o exército? 314 00:22:17,544 --> 00:22:19,546 Você é um soldado, Tanigaki? 315 00:22:20,881 --> 00:22:22,799 Ou um caçador Matagi? 316 00:22:24,760 --> 00:22:27,054 Qual homem você quer ser agora? 317 00:22:27,137 --> 00:22:29,139 [música perturbadora tocando] 318 00:22:31,641 --> 00:22:32,851 [Asirpa] Tetsuzo Nihei. 319 00:22:34,311 --> 00:22:36,605 Acho que já ouvi esse nome antes. 320 00:22:36,688 --> 00:22:38,774 Ah, então você estava ouvindo. 321 00:22:38,857 --> 00:22:41,651 Há muito tempo, uma gangue de bandidos roubou dos caçadores. 322 00:22:43,779 --> 00:22:48,450 Até que um dia eles miraram neles que não deve ser caçado. 323 00:22:55,207 --> 00:22:56,583 [música se intensifica] 324 00:23:07,969 --> 00:23:10,764 [Nihei] Eu cacei os homens que tentou roubar minha presa 325 00:23:10,847 --> 00:23:12,349 e espancá-los até a morte. 326 00:23:14,601 --> 00:23:15,519 No entanto, 327 00:23:16,353 --> 00:23:18,688 quando finalmente localizei o último… 328 00:23:20,023 --> 00:23:21,108 [crise doentia] 329 00:23:21,733 --> 00:23:23,568 …Fui pego pela polícia. 330 00:23:23,652 --> 00:23:25,487 [gritos] 331 00:23:25,570 --> 00:23:28,073 Então você foi enviado para a prisão de Abashiri. 332 00:23:28,824 --> 00:23:31,743 E então eu escapei aqui para as montanhas para morrer. 333 00:23:33,412 --> 00:23:34,538 Depois que eu morrer, 334 00:23:35,705 --> 00:23:38,083 os animais vão devastar meu corpo, 335 00:23:38,166 --> 00:23:40,544 e os restos serão espalhados como lixo. 336 00:23:40,627 --> 00:23:42,546 Serei um com a terra. 337 00:23:44,673 --> 00:23:46,883 É a morte perfeita para mim. 338 00:23:49,344 --> 00:23:51,471 Eu sei que você entende o que quero dizer… 339 00:23:56,226 --> 00:23:58,437 Tanigaki dos Matagi. 340 00:24:02,482 --> 00:24:04,192 [música desaparece] 341 00:24:04,276 --> 00:24:05,360 [suspira] 342 00:24:08,280 --> 00:24:10,115 Você ouviu alguma outra notícia? 343 00:24:10,198 --> 00:24:13,118 Eh? Uh… [beija os dentes] 344 00:24:13,201 --> 00:24:16,037 Bem, já que você tocou no assunto, eu acho... 345 00:24:16,121 --> 00:24:20,542 Aparentemente, ele estava perguntando ao negociante de peles quanto eles poderiam conseguir 346 00:24:20,625 --> 00:24:22,335 por uma pele de lobo branco. 347 00:24:23,837 --> 00:24:25,547 Ele não estava atrás de nós. 348 00:24:25,630 --> 00:24:28,884 [inala profundamente] Retar é o lobo que ele procura. 349 00:24:28,967 --> 00:24:30,844 [música perturbadora tocando] 350 00:24:36,308 --> 00:24:40,353 Se deixarmos isso aí, pássaros e raposas se deleitarão com ele. 351 00:24:41,146 --> 00:24:43,565 O lobo tem que voltar esta noite para isso. 352 00:24:44,065 --> 00:24:45,775 Assistiremos em turnos. 353 00:24:48,778 --> 00:24:52,449 Ryu está com tanto medo do lobo, ele não ajuda em nada. 354 00:24:54,493 --> 00:24:56,953 [risos] Esse é um bom menino. 355 00:24:57,454 --> 00:25:00,707 -[música desaparece] -[lobo uiva] 356 00:25:04,294 --> 00:25:05,212 [Shiraishi] Ei, 357 00:25:06,004 --> 00:25:08,840 me lembre por que tenho que ir com você? 358 00:25:09,341 --> 00:25:12,260 [Sugimoto] Você é o único que pode identificar Tetsuzo Nihei. 359 00:25:12,344 --> 00:25:16,097 Vamos nos apressar. Manteremos Retar seguro e capturar o prisioneiro. 360 00:25:16,181 --> 00:25:17,224 [Shiraishi] Uh-huh. 361 00:25:18,642 --> 00:25:21,228 [Nihei ri] Fomos enganados. 362 00:25:21,311 --> 00:25:25,148 Os excrementos dos lobos mantiveram os necrófagos afastados. 363 00:25:25,232 --> 00:25:26,066 [Ryu choraminga] 364 00:25:26,149 --> 00:25:30,445 Parece que estávamos protegendo excrementos de lobo a noite toda, hein? 365 00:25:33,657 --> 00:25:35,158 Escolta lobos. 366 00:25:36,243 --> 00:25:40,455 Costuma-se dizer que eles rastreiam e observam estranhos vagando em seu território. 367 00:25:41,289 --> 00:25:42,749 Parece que é verdade. 368 00:25:44,626 --> 00:25:47,921 Eles estão observando nós dois desde que chegamos aqui. 369 00:25:50,549 --> 00:25:54,135 Hum. Meu espírito está subindo! 370 00:25:56,137 --> 00:25:57,013 [jogo sibila] 371 00:26:00,100 --> 00:26:03,478 [Nihei] O que mais você sabe sobre escolta de lobos? 372 00:26:05,021 --> 00:26:06,856 Meu pai uma vez me disse isso 373 00:26:07,357 --> 00:26:09,526 se você descobrir que está sendo seguido por lobos, 374 00:26:09,609 --> 00:26:12,862 deixe algo que você está carregando para trás, e eles perderão o interesse. 375 00:26:12,946 --> 00:26:16,157 -Realmente. -Os lobos são animais muito curiosos. 376 00:26:16,241 --> 00:26:18,827 Eles vão acabar mais interessados em tudo o que você jogou de lado. 377 00:26:24,916 --> 00:26:25,750 Eca. 378 00:26:26,334 --> 00:26:27,252 [cheirando] 379 00:26:27,335 --> 00:26:28,378 Isso fede! 380 00:26:29,379 --> 00:26:30,589 O que você está queimando?! 381 00:26:30,672 --> 00:26:32,382 {\an8}São excrementos de lobo. 382 00:26:33,258 --> 00:26:37,429 {\an8}Quero que aquele lobo saiba disso somos intrusos indesejáveis. 383 00:26:40,348 --> 00:26:43,184 É assim que se parecem os verdadeiros sinais de fumaça. 384 00:26:43,685 --> 00:26:45,604 [música rock sombria tocando] 385 00:26:53,236 --> 00:26:55,405 Foi onde pegamos o cervo ontem. 386 00:27:21,139 --> 00:27:23,600 O lobo está seguindo Tanigaki. 387 00:27:23,683 --> 00:27:26,102 Ainda não está ciente de mim. 388 00:27:54,464 --> 00:27:56,049 [música diminui] 389 00:27:58,385 --> 00:28:00,679 [música de percussão tensa tocando] 390 00:28:11,481 --> 00:28:12,691 [Retar rosnando] 391 00:28:12,774 --> 00:28:14,025 [Nihei] Está aqui. 392 00:28:14,109 --> 00:28:16,778 Vamos, mostre-me esse rosto. 393 00:28:17,278 --> 00:28:18,613 [Retar rosnando] 394 00:28:22,492 --> 00:28:24,160 [música se intensifica] 395 00:28:24,244 --> 00:28:25,161 [a música para] 396 00:28:31,626 --> 00:28:32,669 [Retar rosna] 397 00:28:32,752 --> 00:28:35,630 [música tensa se intensificando gradualmente] 398 00:28:38,591 --> 00:28:40,343 [som silenciado] 399 00:28:46,099 --> 00:28:47,976 -[Sugimoto] Jogue a arma aqui. -[galos de arma] 400 00:28:50,770 --> 00:28:54,190 É por isso que o lobo estava relutante para sair do esconderijo. 401 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 Você tem uma aura assassina. 402 00:28:58,862 --> 00:29:00,822 Tem certeza de que esse é o cara certo? 403 00:29:02,323 --> 00:29:03,950 Tenho certeza. 404 00:29:04,451 --> 00:29:06,077 Esse é Tetsuzo Nihei. 405 00:29:06,161 --> 00:29:07,412 Shiraishi? 406 00:29:10,415 --> 00:29:11,958 Agora entendi. 407 00:29:13,001 --> 00:29:15,211 Você está atrás das minhas tatuagens. 408 00:29:16,629 --> 00:29:19,507 [Sugimoto] No tempo que você leva para carregar um único tiro, 409 00:29:19,591 --> 00:29:21,760 Posso disparar cinco tiros contra você. 410 00:29:22,802 --> 00:29:24,721 [Nihei] Então é um duelo que você quer. 411 00:29:26,806 --> 00:29:29,684 Então, qual de nós acabará sobrevivendo nas montanhas? 412 00:29:31,478 --> 00:29:33,396 Quem você acha se eu sou imortal? 413 00:29:33,897 --> 00:29:34,939 [Ryu rosnando] 414 00:29:35,023 --> 00:29:37,275 -[Shiraishi grita] -[música dramática tocando] 415 00:29:37,358 --> 00:29:41,529 -[Nihei] Muito bem, covarde! -[Shiraishi] Uau! Ei! Espere! [grita] 416 00:29:45,867 --> 00:29:47,452 -[Nihei] Argh! -[a música para] 417 00:29:47,535 --> 00:29:48,828 [geme] 418 00:29:50,038 --> 00:29:52,248 [música sombria e dramática tocando] 419 00:29:57,754 --> 00:30:00,590 Você não será nada além de mero excrementos de animais até o final disso. 420 00:30:01,841 --> 00:30:02,717 Rá! 421 00:30:04,844 --> 00:30:06,304 -[Ryu latindo] -N-- argh! 422 00:30:06,387 --> 00:30:07,347 Não, não, não, não, não! 423 00:30:07,430 --> 00:30:09,015 Solte. [grita] Solte! 424 00:30:15,980 --> 00:30:17,023 [Nihei rosna] 425 00:30:17,106 --> 00:30:18,233 [Tanigaki] Não se mexa! 426 00:30:19,651 --> 00:30:21,069 [música se intensifica] 427 00:30:21,152 --> 00:30:22,195 [música diminui] 428 00:30:24,656 --> 00:30:25,865 Deixe-a ir. 429 00:30:25,949 --> 00:30:29,035 -[Nihei geme] -Huh? Não use essa garota como escudo! 430 00:30:30,411 --> 00:30:31,788 [reprises musicais] 431 00:30:31,871 --> 00:30:33,081 Deixe-a ir! 432 00:30:34,082 --> 00:30:35,333 Não! 433 00:30:44,133 --> 00:30:45,593 [Shiraishi] Seu covarde! 434 00:30:46,302 --> 00:30:48,972 Que tipo de homem usa uma garota inocente como escudo? 435 00:30:49,055 --> 00:30:50,473 Ela não é inocente. 436 00:30:50,557 --> 00:30:53,434 A última vez que nos encontramos, essa garota estava escondendo uma tatuagem. 437 00:30:53,518 --> 00:30:55,436 Você não pode me enganar. Eu sei que ela está com você. 438 00:30:56,229 --> 00:30:58,773 Eu não dou valor a ele que você acha que eu faço. 439 00:30:58,857 --> 00:31:00,400 Ele vai atirar. 440 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 Por favor, não vale a pena. 441 00:31:03,987 --> 00:31:07,699 Ignore-a. As mulheres podem ser assustadoras, Tanigaki. 442 00:31:08,283 --> 00:31:10,910 Vá em frente e atire nela. Eu não ligo! 443 00:31:10,994 --> 00:31:12,412 [música se intensifica] 444 00:31:23,882 --> 00:31:25,425 [música desaparece] 445 00:31:25,508 --> 00:31:26,342 Shiraishi. 446 00:31:27,427 --> 00:31:28,595 Está feito. 447 00:31:29,262 --> 00:31:30,555 Deixa para lá. 448 00:31:31,222 --> 00:31:32,265 Sugimoto. 449 00:31:35,059 --> 00:31:37,979 [calmamente] É por isso Eu não queria vir aqui. 450 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 [Asirpa] Shiraishi… 451 00:31:41,232 --> 00:31:43,026 Só não deixe Asirpa ver isso. 452 00:31:44,152 --> 00:31:45,653 Leve-a para longe. 453 00:31:48,948 --> 00:31:50,116 Isso é justo. 454 00:32:02,295 --> 00:32:03,880 Tire ela daqui. 455 00:32:03,963 --> 00:32:06,507 Longe de seus gritos de morte. 456 00:32:08,092 --> 00:32:10,053 -[Tanigaki grunhindo] -[Asirpa] Pare com isso! 457 00:32:10,136 --> 00:32:11,554 Deixe-os ir! 458 00:32:12,055 --> 00:32:14,432 Sugimoto! Shiraishi! 459 00:32:16,309 --> 00:32:17,602 [Asirpa gemendo] 460 00:32:28,154 --> 00:32:29,948 O Rei da Fuga. 461 00:32:30,615 --> 00:32:33,409 Como pude ter esquecido tudo isso? 462 00:32:33,910 --> 00:32:35,370 [Tanigaki grunhindo] 463 00:32:40,792 --> 00:32:43,336 [Nihei] Tanigaki! Eles fugiram! 464 00:32:43,836 --> 00:32:45,088 [Asirpa] Sugimoto! 465 00:33:06,234 --> 00:33:07,694 [Asirpa grunhindo] 466 00:33:09,278 --> 00:33:10,780 Ei, fique quieto! 467 00:33:13,199 --> 00:33:15,493 Pare, não vá por aqui! Aí está o amappo! 468 00:33:18,454 --> 00:33:19,831 [Tanigaki] Argh! 469 00:33:21,582 --> 00:33:23,001 [geme] 470 00:33:23,084 --> 00:33:26,170 Ainu preparou armadilhas perto dos riachos por onde passam os cervos. 471 00:33:28,965 --> 00:33:31,009 -Argh! [geme] -É impossível. 472 00:33:31,092 --> 00:33:33,511 A ponta da flecha está encharcada de veneno. 473 00:33:33,594 --> 00:33:34,512 [geme] 474 00:33:34,595 --> 00:33:36,889 Temos que agir rapidamente. Você tem que me desamarrar. 475 00:33:40,518 --> 00:33:41,519 Se apresse! 476 00:33:46,065 --> 00:33:47,316 [Tanigaki gemendo] 477 00:33:51,571 --> 00:33:54,907 Esculpindo a carne ao redor da ferida é a única maneira de salvar sua vida. 478 00:33:55,533 --> 00:33:56,367 Sim. 479 00:33:57,160 --> 00:33:58,745 Faça isso, então. [geme] 480 00:34:01,622 --> 00:34:02,957 [carne esmagada] 481 00:34:09,047 --> 00:34:12,967 {\an8}[Shiraishi] Ei, espere, espere, espere! Espere! Parar! Aguentar! 482 00:34:13,051 --> 00:34:14,135 Espere um minuto! 483 00:34:14,218 --> 00:34:17,430 [ofegante] Não tem como podemos vencer esses caras desarmados. 484 00:34:18,514 --> 00:34:19,682 Temos que ir. 485 00:34:20,308 --> 00:34:24,353 Ei! eu não acho eles vão matar Asirpa! 486 00:34:24,437 --> 00:34:26,022 Vamos! Argh! 487 00:34:26,105 --> 00:34:27,732 [construção musical tensa] 488 00:34:35,990 --> 00:34:37,408 [Asirpa] Vamos acabar com isso agora. 489 00:34:37,909 --> 00:34:40,078 Não viemos aqui para nos matar. 490 00:34:43,581 --> 00:34:45,500 Tanigaki, você fica aí. 491 00:34:49,587 --> 00:34:50,838 Tudo bem, garotinha... 492 00:34:51,339 --> 00:34:52,632 [música diminui] 493 00:34:53,841 --> 00:34:55,843 … ligue para seu amigo lobo para salvá-lo. 494 00:35:01,224 --> 00:35:02,517 [Asirpa ofegante] 495 00:35:09,524 --> 00:35:10,775 {\an8}Me escute. 496 00:35:10,858 --> 00:35:13,027 {\an8}Retar é o último dos lobos. 497 00:35:13,111 --> 00:35:16,155 Você quer causar a extinção do horkew kamuy? 498 00:35:16,989 --> 00:35:19,075 Os lobos já estão extintos. 499 00:35:19,575 --> 00:35:21,786 Seus números nunca se recuperarão. 500 00:35:24,956 --> 00:35:25,873 {\an8}Perfeito. 501 00:35:26,833 --> 00:35:28,918 {\an8}Aqui posso ver tudo ao nosso redor. 502 00:35:30,545 --> 00:35:31,879 [crise perturbadora] 503 00:35:33,923 --> 00:35:36,259 [grunhido com raiva] Uma garotinha tão corajosa. 504 00:35:37,093 --> 00:35:39,762 Não posso baixar a guarda nem por um segundo. 505 00:35:39,846 --> 00:35:42,765 [Asirpa] Destruindo os lobos não vale o dinheiro. 506 00:35:43,516 --> 00:35:45,309 [Nihei] Eu não me importo com dinheiro. 507 00:35:45,810 --> 00:35:48,521 Eu quero ser o último caçador 508 00:35:48,604 --> 00:35:51,774 o lobo Ezo já encontrou. 509 00:35:52,441 --> 00:35:55,570 Retar é forte e sábio. Você não vai vencê-lo. 510 00:35:57,071 --> 00:35:58,906 Não quero que Retar se torne um wen kamuy. 511 00:36:02,910 --> 00:36:06,080 [Nihei] É quando um animal se torna um deus do mal 512 00:36:06,164 --> 00:36:08,958 e vai para o inferno por matar um humano? [risos] 513 00:36:09,709 --> 00:36:10,877 Não se preocupe. 514 00:36:11,377 --> 00:36:14,130 Humanos não valem o suficiente estragar a alma do animal. 515 00:36:15,214 --> 00:36:18,759 {\an8}Esta é uma batalha entre predadores. 516 00:36:19,969 --> 00:36:21,429 E o vencedor 517 00:36:22,388 --> 00:36:23,806 serei eu. 518 00:36:24,307 --> 00:36:26,309 [lobo uiva] 519 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 -[música dramática tocando] -[suspira suavemente] 520 00:36:29,437 --> 00:36:30,479 [Retar rosna] 521 00:36:52,668 --> 00:36:54,128 [música se intensifica] 522 00:36:57,715 --> 00:36:59,842 Você realmente mostrou, né? 523 00:36:59,926 --> 00:37:02,011 Vamos, me mostre o que você tem! 524 00:37:04,680 --> 00:37:06,224 [música se intensifica] 525 00:37:11,520 --> 00:37:13,689 Ha-ha-ha-ha! Extraordinário! 526 00:37:14,273 --> 00:37:15,233 Retar, fique para trás! 527 00:37:17,276 --> 00:37:18,569 Vamos! 528 00:37:22,823 --> 00:37:24,116 [a música para] 529 00:37:24,200 --> 00:37:30,498 Argh! 530 00:37:31,332 --> 00:37:33,125 -[grunhidos] -[rosna] 531 00:37:33,209 --> 00:37:35,044 Você perde, meu amigo. 532 00:37:38,089 --> 00:37:39,507 Argh! 533 00:37:39,590 --> 00:37:41,259 [reprises musicais] 534 00:37:54,605 --> 00:37:56,607 [música desaparece] 535 00:38:01,153 --> 00:38:03,322 [ofegante] 536 00:38:08,744 --> 00:38:10,121 [lobos rosnam] 537 00:38:14,166 --> 00:38:15,584 [música comovente tocando] 538 00:38:15,668 --> 00:38:17,670 [lobos resmungam suavemente] 539 00:38:20,131 --> 00:38:22,967 -[Ryu choramingando] -[respirando fracamente] 540 00:38:26,220 --> 00:38:28,264 Bom garoto, Ryu. 541 00:38:29,098 --> 00:38:32,601 Você não é tão covarde afinal. [rindo] 542 00:38:35,021 --> 00:38:36,647 [lobos choramingando] 543 00:38:36,731 --> 00:38:38,566 [Nihei] Eles são um casal. [risos] 544 00:38:38,649 --> 00:38:40,192 Aos olhos de uma mulher, 545 00:38:40,860 --> 00:38:46,073 uma batalha como essa entre dois homens realmente não tem importância. [rindo] 546 00:38:47,450 --> 00:38:48,367 [suspira ofegante] 547 00:38:49,744 --> 00:38:50,745 [suspira suavemente] 548 00:38:53,414 --> 00:38:54,623 Mulheres… 549 00:38:56,375 --> 00:38:59,754 realmente são assustadores. [rindo] 550 00:39:03,632 --> 00:39:05,593 [Sugimoto] Asirpa! 551 00:39:07,303 --> 00:39:09,388 -[Sugimoto ofegante] -[Asirpa]Sugimoto! 552 00:39:09,472 --> 00:39:11,307 {\an8}Asirpa! Você está bem? 553 00:39:11,390 --> 00:39:13,100 {\an8}[Asirpa] O parceiro de Retar me salvou. 554 00:39:13,184 --> 00:39:14,143 {\an8}[Sugimoto] Parceiro? 555 00:39:21,108 --> 00:39:22,735 [lobo uivando] 556 00:39:22,818 --> 00:39:24,028 Tem outro? 557 00:39:28,657 --> 00:39:29,992 [Sugimoto] Existem filhotes. 558 00:39:30,743 --> 00:39:33,496 Asirpa, Retar tem cachorrinhos. 559 00:39:34,372 --> 00:39:36,248 [Asirpa respirando pesadamente] 560 00:39:38,793 --> 00:39:39,710 Retar, 561 00:39:40,878 --> 00:39:42,338 você não está sozinho. 562 00:39:48,969 --> 00:39:50,262 [música desaparece] 563 00:39:55,643 --> 00:39:57,436 [música suave tocando] 564 00:40:11,033 --> 00:40:12,284 [inala trêmulo] 565 00:40:24,255 --> 00:40:26,715 "Nascer de novo no próximo mundo... 566 00:40:28,968 --> 00:40:31,095 e ouvir apenas coisas boas." 567 00:40:34,890 --> 00:40:37,226 {\an8}[Ryu choramingando] 568 00:40:47,736 --> 00:40:49,029 [a música continua] 569 00:41:08,591 --> 00:41:09,884 [música desaparece] 570 00:41:21,562 --> 00:41:25,441 Lavando a ferida com haste udo ajudará a infecção. 571 00:41:25,524 --> 00:41:27,026 Boa sorte para você. 572 00:41:27,526 --> 00:41:32,239 Eu conheço outros Ainu que foram para a guerra como parte da Sétima Divisão. 573 00:41:32,823 --> 00:41:35,201 Se você é tão forte quanto eles eram, 574 00:41:35,701 --> 00:41:37,328 você vai ficar bem. 575 00:41:40,498 --> 00:41:41,790 [música comovente tocando] 576 00:41:41,874 --> 00:41:44,043 -[homem] Vamos dar uma volta. -[Ryu choraminga] 577 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 [passos se aproximando] 578 00:41:49,465 --> 00:41:50,925 [homens ofegantes] 579 00:42:01,644 --> 00:42:03,729 {\an8}Asirpa, sério? 580 00:42:03,812 --> 00:42:06,232 {\an8}Você não está realmente cuidando dele, você é? 581 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 {\an8}Não posso ignorar uma pessoa necessitada. 582 00:42:09,818 --> 00:42:13,697 [Sugimoto] Bem, se meu parceiro quiser para ajudá-lo, não vou ficar no caminho dela. 583 00:42:15,074 --> 00:42:17,243 E se tudo sair pela culatra, 584 00:42:17,868 --> 00:42:19,870 Serei eu quem lidará com isso. 585 00:42:21,163 --> 00:42:22,706 [Shiraishi suspira] 586 00:42:24,667 --> 00:42:26,544 [em Ainu] Aproveite o quanto quiser. 587 00:42:28,754 --> 00:42:30,256 [Asirpa] Este é o salmão ruype. 588 00:42:30,339 --> 00:42:32,508 Você só pode comê-lo durante a estação fria. 589 00:42:32,591 --> 00:42:33,551 [Sugimoto] Ruype? 590 00:42:35,052 --> 00:42:36,762 Hum! Hum-hmm! 591 00:42:37,972 --> 00:42:40,558 Está meio congelado, mas com ótima textura. 592 00:42:42,268 --> 00:42:45,563 Derrete na minha boca e fica macio e suave. Nada mal! 593 00:42:46,272 --> 00:42:50,484 É um prato tradicional de carne crua ou peixes pendurados em uma árvore até congelarem. 594 00:42:50,985 --> 00:42:53,070 Ruype se traduz como "carne descongelada". 595 00:42:53,571 --> 00:42:55,447 -[Shiraishi] Isso faz sentido. -[Sugimoto] Humm. 596 00:42:55,531 --> 00:42:59,493 É exclusivo dessas áreas congeladas. Onde comida fria é normal, né? 597 00:43:01,996 --> 00:43:03,205 [geme de prazer] 598 00:43:04,373 --> 00:43:07,710 [em Ainu] Graças aos peixes dos deuses, 599 00:43:08,961 --> 00:43:12,923 somos capazes de viver. 600 00:43:13,632 --> 00:43:16,552 Mas em algum momento, 601 00:43:17,720 --> 00:43:21,223 o peixe dos deuses parou de nadar contra a corrente. 602 00:43:21,307 --> 00:43:27,146 É porque os homens contaminaram as águas do rio 603 00:43:27,730 --> 00:43:30,816 em sua busca por ouro. 604 00:43:32,026 --> 00:43:33,444 O que sua avó disse? 605 00:43:33,944 --> 00:43:36,280 É um upaskuma sobre salmão. 606 00:43:36,363 --> 00:43:37,281 Uma lenda. 607 00:43:37,364 --> 00:43:38,657 Há muitos anos, 608 00:43:38,741 --> 00:43:41,368 viajantes em busca de ouro poluiu nossos rios. 609 00:43:41,452 --> 00:43:43,621 O que causou o salmão parar de nadar contra a corrente. 610 00:43:43,704 --> 00:43:46,165 [Avó falando Ainu] 611 00:43:47,041 --> 00:43:49,585 [Asirpa traduzindo] "Isso durou muitos anos." 612 00:43:51,128 --> 00:43:54,965 “Não conseguimos pescar, que dificultou a nossa vida." 613 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 [A avó continua] 614 00:43:56,800 --> 00:44:02,014 "Isso aconteceu em Shizunai, Tokachi, Kushiro, 615 00:44:02,556 --> 00:44:04,558 e muitos outros lugares." 616 00:44:05,851 --> 00:44:08,354 “Os anciãos da aldeia coletou todo o ouro, 617 00:44:08,437 --> 00:44:10,022 movê-lo para um local." 618 00:44:11,523 --> 00:44:13,108 [A avó continua] 619 00:44:13,192 --> 00:44:17,321 [Asirpa] "Os Ainu discutiram o assunto e decidi parar de procurar ouro." 620 00:44:17,404 --> 00:44:20,866 "Para evitar que o ouro crie conflitos, estava escondido." 621 00:44:21,617 --> 00:44:23,744 "Mesmo falar sobre isso era proibido." 622 00:44:27,956 --> 00:44:30,042 {\an8}"Os aldeões envelheceram." 623 00:44:30,834 --> 00:44:33,128 {\an8}"Finalmente, só sobrou um 624 00:44:33,712 --> 00:44:36,423 quem sabia onde todo o ouro estava escondido." 625 00:44:38,050 --> 00:44:40,678 Suponho que Noppera-Bo os matou. 626 00:44:42,638 --> 00:44:45,766 [Shiraishi] Então esse é o ouro escondido temos ouvido falar? 627 00:44:46,266 --> 00:44:49,103 É a primeira vez Eu também ouvi isso upaskuma . 628 00:44:50,104 --> 00:44:53,148 Se a lenda sua avó acabei de dizer é verdade, 629 00:44:53,232 --> 00:44:55,693 isso confirma a história que eu ouvi 630 00:44:55,776 --> 00:44:58,153 aquele velho Noppera-Bo tinha 200 kan de ouro. 631 00:44:58,237 --> 00:44:59,697 Essas são as lendas que eu gosto. 632 00:45:00,531 --> 00:45:01,699 Você ouviu errado. 633 00:45:02,324 --> 00:45:03,575 [tom sombrio toca] 634 00:45:04,284 --> 00:45:07,287 [Tanigaki] Meu primeiro tenente foi um oficial de inteligência. 635 00:45:07,788 --> 00:45:09,915 Ele também estudou essa lenda 636 00:45:09,998 --> 00:45:12,918 e calculei o valor exato de ouro escondido. 637 00:45:13,001 --> 00:45:14,670 [Sugimoto] Você quer dizer Tenente Tsurumi? 638 00:45:15,671 --> 00:45:20,050 {\an8}Noppera-Bo espalhou rumores falsos de que o ouro era 200 kan. 639 00:45:20,968 --> 00:45:23,595 Então, quanto realmente vale? 640 00:45:24,096 --> 00:45:26,181 O Tenente Tsurumi achou que era mais alto. 641 00:45:27,307 --> 00:45:30,144 E ele estimou 20.000. 642 00:45:32,896 --> 00:45:34,982 [gongo soa] 643 00:45:35,065 --> 00:45:36,650 [baixinho] Vinte mil? 644 00:45:37,317 --> 00:45:39,611 Vinte mil kan de ouro? 645 00:45:39,695 --> 00:45:44,408 [suspira] Não admira que a Sétima Divisão e grupos de Hijikata 646 00:45:44,491 --> 00:45:47,035 estão desesperadamente atrás das tatuagens. 647 00:45:47,619 --> 00:45:49,830 Isso ficou muito mais intenso. 648 00:45:50,706 --> 00:45:54,543 Ei, Noppera-Bo foi pego no final, não foi? 649 00:45:55,043 --> 00:45:56,211 Isso está correto. 650 00:45:56,837 --> 00:45:58,630 Ele chegou ao Lago Shikotsu. 651 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 Ele tentou escapar em um barco Ainu, mas virou. 652 00:46:02,176 --> 00:46:05,387 Há rumores de que ele estava carregando um pouco do ouro com ele, 653 00:46:05,888 --> 00:46:08,056 e seu peso fez com que o barco afundasse. 654 00:46:11,518 --> 00:46:15,397 Eu não sei por que vocês três estão aqui em busca do ouro, mas… 655 00:46:17,316 --> 00:46:20,194 {\an8}seja qual for o motivo, não se compara ao tenente 656 00:46:20,277 --> 00:46:21,945 {\an8}e a culpa que ele carrega. 657 00:46:22,029 --> 00:46:24,072 {\an8}-[ecos de bomba] -[soldados gritando] 658 00:46:25,032 --> 00:46:26,533 [disparo de metralhadora] 659 00:46:29,912 --> 00:46:31,121 [projétil assobia] 660 00:46:32,164 --> 00:46:34,249 [música perturbadora tocando] 661 00:46:53,685 --> 00:46:55,687 [fogo de artilharia] 662 00:46:59,817 --> 00:47:02,778 [soldado] Sim! Sim, sim, pegue-os! Pegue-os! Vamos! 663 00:47:18,794 --> 00:47:21,088 Cobrar! 664 00:47:21,171 --> 00:47:23,507 [Tanigaki] O QG Imperial estava pressionando-o para terminar mais cedo 665 00:47:23,590 --> 00:47:25,300 ao cerco de Port Arthur. 666 00:47:25,384 --> 00:47:29,137 Usando nossos camaradas moribundos como escudos, o tenente e eu avançamos, 667 00:47:29,221 --> 00:47:33,851 destruir as armas do inimigo e finalmente ocupando a Colina 203 Metros. 668 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 [música se intensifica] 669 00:47:53,620 --> 00:47:54,705 [baixinho] Sim. 670 00:48:02,045 --> 00:48:03,255 [gritos silenciados] 671 00:48:10,470 --> 00:48:13,765 No momento em que 203 Meter Hill foi capturado, 672 00:48:14,558 --> 00:48:17,436 metade dos 10.000 homens na Sétima Divisão 673 00:48:17,519 --> 00:48:18,854 estava sangrando ou morto. 674 00:48:20,689 --> 00:48:22,566 E o resto de nós 675 00:48:22,649 --> 00:48:26,069 foram rebaixados e desconsiderados por aqueles que estão no governo. 676 00:48:26,570 --> 00:48:28,196 Como se não existíssemos. 677 00:48:29,990 --> 00:48:33,493 O Tenente Tsurumi se opôs ao ataque imprudente 678 00:48:33,577 --> 00:48:35,579 que foi cometido naquele dia. 679 00:48:36,955 --> 00:48:39,374 Mas ele teve que seguir ordens. 680 00:48:42,210 --> 00:48:46,089 Tenente Tsurumi quer Hokkaido para ser a sede de um novo governo. 681 00:48:46,173 --> 00:48:50,886 Os idiotas da sede nos fizeram usando nossos camaradas como escudos humanos 682 00:48:50,969 --> 00:48:53,221 enquanto fomos atacados por armas Maxim. 683 00:48:53,305 --> 00:48:54,890 Foi o mesmo para você. 684 00:48:54,973 --> 00:49:00,479 Arriscamos nossas vidas no campo de batalha mas voltaram para casa como vagabundos. 685 00:49:00,979 --> 00:49:03,065 E para quê? Não temos nada. 686 00:49:08,570 --> 00:49:12,074 -Shiraishi, quais tatuagens conhecemos? -[música de cordas dramática tocando] 687 00:49:12,157 --> 00:49:14,785 eu confirmei isso o tenente assustador tem um. 688 00:49:16,119 --> 00:49:17,371 [tom solene toca] 689 00:49:18,622 --> 00:49:23,168 [Shiraishi] Hijikata se uniu com Ushiyama, outro ex-prisioneiro. 690 00:49:23,251 --> 00:49:24,252 Então são dois. 691 00:49:26,672 --> 00:49:28,173 Quanto a nós, 692 00:49:28,256 --> 00:49:30,425 temos aquele que Sugimoto encontrou pela primeira vez, 693 00:49:31,009 --> 00:49:32,344 e nós temos o de Kasahara. 694 00:49:32,928 --> 00:49:34,346 Então, incluindo aquele de Nihei, 695 00:49:35,180 --> 00:49:36,181 e meu, 696 00:49:36,765 --> 00:49:38,433 isso nos coloca em quatro. 697 00:49:38,517 --> 00:49:41,144 Parece que, por enquanto, somos nós que estamos na liderança. 698 00:49:41,228 --> 00:49:43,438 [inala profundamente] Mas se vamos decifrar o código, 699 00:49:43,522 --> 00:49:46,775 precisamos encontrar uma maneira de roubar tudo das tatuagens da Sétima Divisão 700 00:49:46,858 --> 00:49:48,860 e de Hijikata. [beija os dentes] 701 00:49:49,444 --> 00:49:52,781 É realmente uma busca de vida ou morte para o ouro. 702 00:49:53,281 --> 00:49:54,449 Nós ficaremos bem. 703 00:49:54,533 --> 00:49:57,285 Temos alguém que conhece Hokkaido como a palma da mão dela. 704 00:49:59,204 --> 00:50:01,164 Além disso, temos Sugimoto, o Imortal. 705 00:50:01,248 --> 00:50:03,458 Não se esqueça do Rei da Fuga. 706 00:50:05,752 --> 00:50:08,046 Então, quando tudo isso finalmente acabar, 707 00:50:08,964 --> 00:50:10,590 o ouro será nosso. 708 00:50:10,674 --> 00:50:12,426 [música se intensifica] 709 00:50:40,954 --> 00:50:42,205 [música desaparece] 710 00:50:43,498 --> 00:50:45,250 Ele faria nossa quinta tatuagem. 711 00:50:46,418 --> 00:50:47,961 [homem 1] Eu estava certo. 712 00:50:48,045 --> 00:50:50,422 Você é meu destino! 713 00:50:50,505 --> 00:50:52,424 Torne-se um espião para nós. 714 00:50:52,507 --> 00:50:54,384 [Sugimoto] Não tem como Eu vou morrer ainda. 715 00:50:54,468 --> 00:50:56,261 Vou lutar com todas as minhas forças. 716 00:50:57,304 --> 00:50:58,847 [homem 2] Quero que esse homem me mate. 717 00:50:58,930 --> 00:51:01,475 Sugimoto! 718 00:51:01,558 --> 00:51:03,477 [Sugimoto] Eu sou imortal! 719 00:51:03,560 --> 00:51:05,062 {\an8}[música rock tocando] 720 00:53:01,428 --> 00:53:02,846 [música desaparece] 721 00:53:04,055 --> 00:53:07,017 {\an8}ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO