1
00:01:10,988 --> 00:01:12,456
Pesëdhjetë vjet më parë,

2
00:01:12,740 --> 00:01:15,869
një forcë aliene e njohur
ndërsa Formicët sulmuan Tokën.

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,208
Dhjetëra miliona vdiqën.

4
00:01:19,872 --> 00:01:21,499
Ishte vetëm përmes sakrificës

5
00:01:21,582 --> 00:01:22,799
të komandantit tonë më të madh

6
00:01:23,084 --> 00:01:25,758
që ne shmangëm asgjësimin total.

7
00:01:39,225 --> 00:01:42,320
Ne jemi përgatitur për ta
për t'u kthyer që atëherë.

8
00:01:43,562 --> 00:01:45,485
Flota Ndërkombëtare vendosi

9
00:01:45,606 --> 00:01:47,199
se fëmijët më të zgjuar në botë

10
00:01:47,274 --> 00:01:49,117
janë shpresa më e mirë e planetit.

11
00:01:49,485 --> 00:01:51,078
I rritur në lojëra lufte,

12
00:01:51,278 --> 00:01:55,499
vendimet e tyre janë intuitive,
vendimtar, i patrembur.

13
00:01:55,991 --> 00:01:57,789
Unë jam një nga ata rekrutët.

14
00:01:57,952 --> 00:02:00,296
Jo, e mora atë.
Ai nxjerr kokën jashtë.

15
00:02:00,496 --> 00:02:02,123
Unë e kam parë me sytë e tij,

16
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
Unë e kam dëgjuar me veshët e tij,

17
00:02:05,334 --> 00:02:06,927
dhe unë ju them

18
00:02:07,795 --> 00:02:08,921
ai është ai.

19
00:02:09,130 --> 00:02:11,303
Kështu thatë
për vëllain e tij.

20
00:02:11,507 --> 00:02:14,431
Vëllai testuar nga e pamundur
për arsye të tjera.

21
00:02:14,635 --> 00:02:16,979
Asgjë të bëjë me të tijën
aftësitë taktike.

22
00:02:17,638 --> 00:02:18,730
- Më vjen mirë, kam...
- Shkoni përreth.

23
00:02:19,974 --> 00:02:21,317
Ai do ta shtypë atë.

24
00:02:25,020 --> 00:02:26,192
Hajde!

25
00:02:27,314 --> 00:02:28,486
Ju nuk mund ta bëni këtë!

26
00:02:28,649 --> 00:02:30,151
Ju duhet të përdorni
çfarë është rreth jush.

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,864
Jo, jo, jo. ju kisha te gjitheve
rruga përmes brezit!

28
00:02:32,111 --> 00:02:33,432
Ke llogaritur gabim trajektoren tënde

29
00:02:33,487 --> 00:02:35,114
në lidhje me asteroidin në hyrje.

30
00:02:35,197 --> 00:02:37,165
Mos më jep leksion, Wiggin!

31
00:02:37,283 --> 00:02:38,330
Ti mashtrove!

32
00:02:39,869 --> 00:02:41,462
Ishte një lojë e mirë.

33
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
faleminderit.

34
00:02:47,334 --> 00:02:48,551
Hej!

35
00:02:53,841 --> 00:02:55,218
Luaj përsëri.

36
00:02:55,718 --> 00:02:56,719
Na vjen keq.

37
00:02:57,470 --> 00:02:59,313
- Nesër ndoshta?
- E sheh?

38
00:02:59,388 --> 00:03:01,436
Ai ka një talent për strategji.

39
00:03:01,515 --> 00:03:03,734
Përulësia e tij mund të jetë e rreme.

40
00:03:03,976 --> 00:03:06,195
Pjesë e një strategjie për
shmangni antagonizimin

41
00:03:06,312 --> 00:03:07,404
një kundërshtar i drejtuar nga egoja.

42
00:03:07,563 --> 00:03:09,361
Që e bën atë edhe më të zgjuar.

43
00:03:09,523 --> 00:03:10,615
Ai mund të jetë një gjeni,

44
00:03:10,691 --> 00:03:12,864
por ne kemi nevojë për dikë
do të pasojnë të tjerët. Një lider.

45
00:03:13,527 --> 00:03:14,870
Ai nuk mund të fitojë vetë.

46
00:03:15,070 --> 00:03:17,698
Epo, le të shohim se si
ai trajton refuzimin.

47
00:03:18,407 --> 00:03:20,080
Andrew Wiggin.

48
00:03:20,326 --> 00:03:21,953
Andrew Ender Wiggin,

49
00:03:22,036 --> 00:03:23,959
ju lutem lajmëroni në Infermieri.

50
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
Ender Wiggin, në infermieri.

51
00:03:34,548 --> 00:03:36,721
- Përshëndetje, Ender.
- Përshëndetje.

52
00:03:36,926 --> 00:03:39,020
Ai monitor i keq
del sot.

53
00:03:39,220 --> 00:03:41,063
Ju lutem. Shtrihuni me fytyrë poshtë.

54
00:03:42,348 --> 00:03:43,565
A jam jashtë programit?

55
00:03:45,351 --> 00:03:46,603
A bëra diçka të gabuar?

56
00:03:46,852 --> 00:03:48,445
Kjo nuk më takon vërtet ta them.

57
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Shtrihuni.

58
00:03:59,240 --> 00:04:01,584
Sa më shpejt ta bëjmë këtë,
aq më shpejt mund të vazhdoni.

59
00:04:14,255 --> 00:04:15,552
Gati?

60
00:04:15,631 --> 00:04:16,883
Kjo nuk do të dëmtojë pak.

61
00:04:34,608 --> 00:04:36,781
A-dhjetë-kasolle!

62
00:04:37,486 --> 00:04:38,783
Marshim përpara!

63
00:04:50,499 --> 00:04:51,967
Ku mendoni ju
po shkon, Wiggin?

64
00:04:54,628 --> 00:04:55,629
I larë, a?

65
00:04:56,505 --> 00:04:58,348
Hajde!

66
00:04:58,841 --> 00:05:00,434
- Fute atje!
- Po pret...

67
00:05:00,509 --> 00:05:01,681
Hajde!

68
00:05:06,140 --> 00:05:07,141
Hajde, mashtro.

69
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
Një për një, realisht këtë herë.

70
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
Asnjë lojë.

71
00:05:11,103 --> 00:05:12,104
Ai nuk ka monitor tani.

72
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Kjo është e drejtë.

73
00:05:13,522 --> 00:05:15,320
Askush nuk të shikon tani, Wiggin.

74
00:05:16,859 --> 00:05:18,156
Një mbi një?

75
00:05:18,819 --> 00:05:20,321
Atëherë pse më mbajnë djemtë tuaj?

76
00:05:23,824 --> 00:05:26,498
- Le të shkojmë.
- Hajde, burrë.

77
00:05:37,713 --> 00:05:38,805
Rri poshtë...

78
00:05:39,006 --> 00:05:40,526
Unë do të të vras, mashtroj.

79
00:05:40,633 --> 00:05:41,680
dreqin...

80
00:05:44,845 --> 00:05:46,017
Merre qetë, Ender!

81
00:05:52,019 --> 00:05:54,317
Ju mund të jeni duke menduar
e sulmit me mua.

82
00:05:55,022 --> 00:05:57,525
Por vetëm mbani mend atë që bëj
për njerëzit që përpiqen të më lëndojnë.

83
00:06:12,706 --> 00:06:14,208
Ai tha se po mashtroj.

84
00:06:14,416 --> 00:06:16,384
Thashë se kjo ishte arsyeja pse unë
ishte jashtë programit,

85
00:06:16,543 --> 00:06:18,824
- dhe vazhdova ta shkelmoj.
- Nuk ka rëndësi.

86
00:06:18,879 --> 00:06:20,051
Edhe pasi ai ishte poshtë.

87
00:06:20,172 --> 00:06:21,719
Ai kurrë nuk do t'ju ngacmojë më.

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,259
Gjithçka që mund të mendoja ishte,

89
00:06:24,218 --> 00:06:25,561
"Çfarë do të bënte Pjetri?"

90
00:06:28,764 --> 00:06:29,936
Unë jam njësoj si ai, Val.

91
00:06:30,349 --> 00:06:32,727
Jo, ju nuk jeni asgjë
si ai, Ender.

92
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
Asgjë si kush?

93
00:06:34,603 --> 00:06:35,729
Mendova se kishe një lojë?

94
00:06:36,063 --> 00:06:37,030
Ra shi.

95
00:06:37,106 --> 00:06:39,200
- Për çfarë po qan?
- Nuk po qaj.

96
00:06:39,942 --> 00:06:41,239
Monitori im është zhdukur.

97
00:06:41,777 --> 00:06:42,903
Tani jam njesoj si ti.

98
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
Do të thuash që mami dhe babi shpenzuan

99
00:06:44,363 --> 00:06:45,615
gjithë ato para për një të tretën,

100
00:06:45,739 --> 00:06:47,082
dhe tani ai është jashtë programit gjithashtu?

101
00:06:47,199 --> 00:06:49,418
Ndaloje, Peter. Ai e bëri atë
më larg se secili prej nesh.

102
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
Hej, braktisje.

103
00:06:51,412 --> 00:06:53,255
Mos harroni se si të luani
Formikët dhe Astronautët?

104
00:06:53,414 --> 00:06:54,916
Kjo është ajo! Ku është mami?

105
00:06:55,582 --> 00:06:56,799
Jo, mos.

106
00:06:58,210 --> 00:06:59,690
- Unë do të luaj.
- Vendos maskën.

107
00:07:00,421 --> 00:07:01,798
Ju mund të jeni gabimi.

108
00:07:03,549 --> 00:07:05,222
Peter! Ti je i çmendur!

109
00:07:05,384 --> 00:07:07,386
- Qëndro larg kësaj, Shën Valentin!
- Jo! Ndaloje!

110
00:07:07,594 --> 00:07:09,221
Mirë, bug, ti
e nisi, ju sulmoni i pari.

111
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Peter! Më lër të hyj!

112
00:07:10,431 --> 00:07:11,432
Hajde!

113
00:07:14,435 --> 00:07:15,812
Ejani, luftoni!

114
00:07:16,145 --> 00:07:17,425
Më në fund kemi një nga ju të gjallë!

115
00:07:17,438 --> 00:07:19,111
Peter! Ndaloje!

116
00:07:19,940 --> 00:07:21,942
E di, unë mund të të vras,
ashtu si kjo.

117
00:07:23,944 --> 00:07:25,787
Pjetri... Të lutem...

118
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
Duhej të isha zgjedhur.

119
00:07:38,625 --> 00:07:40,673
Hapësirën e thellë Intel na tregon

120
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
se numri i anijeve armike
tashmë të vendosura

121
00:07:43,630 --> 00:07:46,975
është 10 herë më shumë se ato me të cilat përballemi
gjatë pushtimit të parë.

122
00:07:47,134 --> 00:07:49,808
Formicët po rindërtohen
dhe forcimin e flotës së tyre.

123
00:07:49,970 --> 00:07:52,189
Ne duhet të pushtojmë ose të vdesim.

124
00:07:52,431 --> 00:07:53,808
Fikeje, të lutem, Xhon.

125
00:07:54,016 --> 00:07:55,984
Pse? Ju më mirë nuk e dini
cfare po ndodh ne bote?

126
00:07:56,185 --> 00:07:57,465
Nuk duhet të dëshmojmë më kurrë

127
00:07:57,519 --> 00:08:00,944
deri në therjen e dhjetëra
miliona njerëz të pafajshëm,

128
00:08:01,023 --> 00:08:02,821
siç bëmë gjatë
Pushtimi formik.

129
00:08:02,983 --> 00:08:04,951
Më mirë të flasësh me djalin tënd.

130
00:08:05,027 --> 00:08:06,950
Kërkesat tona për mbijetesë
angazhim total

131
00:08:07,029 --> 00:08:08,827
deri në shkatërrimin e armikut.

132
00:08:09,823 --> 00:08:11,291
Nëse dëshironi, unë do të iki,

133
00:08:11,492 --> 00:08:13,335
pra nuk keni
të turpërohesh.

134
00:08:13,494 --> 00:08:15,838
Ender, askush nuk është i turpëruar.

135
00:08:16,538 --> 00:08:19,462
Unë jam i treti. Unë duhet
nuk kanë lindur kurrë.

136
00:08:19,792 --> 00:08:22,841
Jo. Ne të donim, Ender.
Na duhej vetëm leja.

137
00:08:27,007 --> 00:08:29,385
John, të lutem thuaj diçka.

138
00:08:32,179 --> 00:08:34,227
Është një program i vështirë, Ender.

139
00:08:36,183 --> 00:08:37,981
Kur sollën
Unë në këtë vend,

140
00:08:38,060 --> 00:08:40,688
kishte më pak konkurrencë.
E megjithatë, nuk ia dola.

141
00:08:41,980 --> 00:08:43,698
Nuk keni për çfarë të keni turp.

142
00:08:45,359 --> 00:08:46,531
Asgjë.

143
00:08:48,487 --> 00:08:49,830
Sinjalizim sensori.

144
00:08:49,905 --> 00:08:52,374
Dera e përparme. Ju lutemi tregoni emrin tuaj.

145
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Kolonel Hyrum Graff,

146
00:08:53,700 --> 00:08:55,498
Drejtori i Trajnimit,
Flota Ndërkombëtare.

147
00:08:55,577 --> 00:08:57,830
Ky është kolegu im,
Major Anderson.

148
00:08:58,247 --> 00:08:59,373
A mundemi?

149
00:08:59,915 --> 00:09:01,292
Pse vazhduat ta shkelmoni?

150
00:09:01,375 --> 00:09:02,718
Tashmë e kishit fituar luftën.

151
00:09:02,876 --> 00:09:04,719
- A ju pëlqeu?
- Jo.

152
00:09:05,212 --> 00:09:07,590
Atëherë pse? Fol, bir.

153
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
Rrëzimi i tij ishte
lufta e parë.

154
00:09:14,888 --> 00:09:16,731
Doja të fitoja të gjitha
edhe ato të radhës.

155
00:09:18,392 --> 00:09:19,860
Kështu që ata do të më linin vetëm.

156
00:09:20,060 --> 00:09:21,940
Ender, duhet ta kishe pyetur
një i rritur për ndihmë.

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
marrëzi.
Ai mund të luftojë betejat e tij.

158
00:09:24,273 --> 00:09:25,695
Kolonel, ai ishte
dukshëm duke u ngacmuar

159
00:09:25,774 --> 00:09:28,243
- dhe ai u mbrojt.
- Djali...

160
00:09:29,403 --> 00:09:31,781
Unë do të doja t'ju ofroj një
vend në programin tonë.

161
00:09:39,705 --> 00:09:41,423
Por ma hoqët monitorin.

162
00:09:41,790 --> 00:09:43,337
Hapi i fundit në vlerësimin tonë

163
00:09:43,417 --> 00:09:45,886
është gjithmonë për të parë se çfarë ndodh
kur të hiqet monitori.

164
00:09:46,086 --> 00:09:47,303
Dhe ai kaloi?

165
00:09:47,546 --> 00:09:49,219
Ai futi një fëmijë në spital.

166
00:09:49,423 --> 00:09:50,544
Nuk është ajo që bëri.

167
00:09:50,632 --> 00:09:53,260
Kjo është arsyeja pse ai e bëri atë. Ishte taktike.

168
00:09:53,468 --> 00:09:56,438
Një strategji për të ndaluar sulmet e ardhshme.

169
00:09:56,597 --> 00:09:58,941
Ender, nuk ke pse ta bësh këtë.

170
00:09:59,308 --> 00:10:01,982
Ender dhe unë duhet të kemi
një bisedë private.

171
00:10:02,227 --> 00:10:04,605
- Absolutisht jo!
- Me gjithë respektin, zotëri,

172
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
vërtet nuk mund të më ndalosh.

173
00:10:10,611 --> 00:10:12,113
Formics mund të na kishin zhdukur

174
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
herën e fundit, e dini.

175
00:10:15,324 --> 00:10:18,453
Një komandant i shkëlqyer është
e vetmja gje qe na shpetoi.

176
00:10:19,912 --> 00:10:21,459
Mazer Rackham...

177
00:10:21,997 --> 00:10:23,499
Mazer Rackham.

178
00:10:23,790 --> 00:10:26,634
Ne kemi nevojë për mendje si tuajat, Ender.

179
00:10:26,793 --> 00:10:30,514
Të rinjtë integrohen në kompleks
të dhëna më lehtë se të rriturit.

180
00:10:33,133 --> 00:10:34,931
A do të riinstalohet monitori?

181
00:10:35,469 --> 00:10:36,641
Nr.

182
00:10:37,137 --> 00:10:38,684
Ti po diplomohesh.

183
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
Në shkollën e betejës.

184
00:10:42,476 --> 00:10:44,774
Të drejtat e privatësisë janë rivendosur.

185
00:10:46,313 --> 00:10:49,317
Nëse ka mundësi që,
për shkak të teje,

186
00:10:49,816 --> 00:10:52,695
Formicët mund të largohen
ne vetëm përgjithmonë,

187
00:10:54,947 --> 00:10:57,200
atëherë duhet të pyes
ti te vish me mua.

188
00:11:04,373 --> 00:11:06,842
Për këtë kam lindur, apo jo?

189
00:11:10,462 --> 00:11:12,009
Shën Valentini ishte shumë i dhembshur

190
00:11:12,130 --> 00:11:13,848
për shkollën e betejës.

191
00:11:20,389 --> 00:11:21,982
Vëllai im Pjetri u la

192
00:11:22,057 --> 00:11:24,059
sepse edhe ai ishte
të shpejtë ndaj dhunës.

193
00:11:25,227 --> 00:11:27,104
Koloneli Graff tha se unë
duhet gjetur një ekuilibër

194
00:11:27,187 --> 00:11:29,986
mes atyre emocioneve nëse unë
do të kishin sukses.

195
00:11:37,072 --> 00:11:38,369
Bashkohu me të tjerët.

196
00:11:39,700 --> 00:11:40,701
Vazhdoni.

197
00:11:57,426 --> 00:12:00,350
- Jeni vonë.
- Jashtë kontrollit tim.

198
00:12:00,554 --> 00:12:01,726
Unë jam Ender.

199
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
Ender?

200
00:12:04,558 --> 00:12:06,401
Çfarë lloj emri është ai?

201
00:12:07,019 --> 00:12:08,191
si e ke emrin?

202
00:12:10,355 --> 00:12:11,572
Emri Bean.

203
00:12:11,940 --> 00:12:13,112
Fasule?

204
00:12:13,442 --> 00:12:15,570
U rrit në rrugë.
Nuk ia vlen një fasule.

205
00:12:15,861 --> 00:12:18,114
T-minus
10 sekonda dhe duke numëruar.

206
00:12:26,371 --> 00:12:28,794
T-minus pesë sekonda dhe duke numëruar.

207
00:12:29,916 --> 00:12:33,921
Katër, tre, dy, një...

208
00:12:58,570 --> 00:12:59,992
- Uau...
- Oh...

209
00:13:00,322 --> 00:13:01,744
O zot!

210
00:13:07,496 --> 00:13:08,588
Unë do të jem...

211
00:13:08,663 --> 00:13:10,336
Një çantë! Jepini atij çantën!

212
00:13:15,087 --> 00:13:16,430
Ua!

213
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
Oh!

214
00:13:20,133 --> 00:13:22,101
E ke serioz, o njeri?

215
00:13:22,511 --> 00:13:23,683
Mbylle çantën!

216
00:13:27,516 --> 00:13:28,517
Jeni ne rregull?

217
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Mmm.

218
00:13:32,687 --> 00:13:34,485
Çfarë po bën, Wiggin?

219
00:13:34,606 --> 00:13:35,653
Asgjë, zotëri.

220
00:13:35,857 --> 00:13:37,200
Diçka qesharake?

221
00:13:37,943 --> 00:13:39,661
Të bëra një pyetje, Launchie!

222
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
Zotëri, mënyra se si po lundroni.

223
00:13:43,657 --> 00:13:45,876
Horizontale.
Mendova se ishte qesharake.

224
00:13:46,535 --> 00:13:47,661
Vërtet? Pse?

225
00:13:48,370 --> 00:13:51,340
Sepse në gravitetin zero
nuk ka anën e djathtë lart.

226
00:13:51,498 --> 00:13:53,717
Ju mund të mendoni se jeni vertikal
dhe ne mund të jemi horizontal.

227
00:13:55,377 --> 00:13:56,424
A është kjo qesharake?

228
00:13:56,503 --> 00:13:57,720
Zotëri, jo, zotëri!

229
00:13:58,839 --> 00:14:00,136
Po, është.

230
00:14:01,007 --> 00:14:03,009
Alai, a e di çfarë
po flet ai?

231
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
- Po, zotëri.
- Jo, jo.

232
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
Ka vetëm një fëmijë në këtë nisje

233
00:14:08,515 --> 00:14:10,563
me ndonjë tru fare deri tani.

234
00:14:11,351 --> 00:14:13,695
Dhe ky është Ender Wiggin.

235
00:14:51,433 --> 00:14:52,855
Të gjitha ardhjet e reja

236
00:14:52,934 --> 00:14:55,062
ndiqni dritat e verdha
në akomodimet tuaja.

237
00:14:55,270 --> 00:14:57,068
Dritat e verdha.

238
00:15:09,576 --> 00:15:11,249
Zotëri, ju i keni bërë ata të më urrejnë.

239
00:15:11,369 --> 00:15:12,791
Unë u thashë atyre se ju jeni më të mirët.

240
00:15:13,079 --> 00:15:14,626
Ne kemi nevojë për një Jul Cezar,

241
00:15:14,873 --> 00:15:16,921
- një Napoleon.
- Shpresojmë që të jeni ju.

242
00:15:17,083 --> 00:15:19,461
Cezarit iu vra
nga njerëzit që besonte.

243
00:15:19,711 --> 00:15:21,759
Dhe Napoleoni humbi në fund.

244
00:15:22,047 --> 00:15:24,266
Jo para se të pushtonte
bota e njohur.

245
00:15:25,967 --> 00:15:28,061
- I pushuar nga puna.
- Po, zotëri.

246
00:15:32,724 --> 00:15:35,443
Ai ka një të komplikuar
përgjigje ndaj autoritetit.

247
00:15:35,560 --> 00:15:37,779
Ai dëshiron të kënaqë
figura e mbizotëruar e babait,

248
00:15:37,896 --> 00:15:40,319
por i vjen keq për mungesën e
dashuri e ndërsjellë.

249
00:15:40,565 --> 00:15:42,613
Izolimi i tij nuk mund të thyhet kurrë.

250
00:15:43,109 --> 00:15:45,828
Ai kurrë nuk duhet të besojë
kushdo do ta ndihmojë.

251
00:15:47,489 --> 00:15:50,117
Oh, shiko!
Është e zgjuara.

252
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
faleminderit.

253
00:15:58,124 --> 00:16:00,172
Mendova se duhet të pyes
të jesh pranë derës.

254
00:16:07,968 --> 00:16:09,311
Flisni emrin tuaj.

255
00:16:09,511 --> 00:16:10,933
Ender Wiggin.

256
00:16:17,352 --> 00:16:18,673
Mos i ngri topat, fëmijë.

257
00:16:18,770 --> 00:16:19,987
Kujdes në kuvertë!

258
00:16:22,607 --> 00:16:23,608
Në qetësi.

259
00:16:24,651 --> 00:16:26,870
Dëgjoni, Launchies!

260
00:16:26,987 --> 00:16:30,537
Emri im është rreshteri James Dap.

261
00:16:30,782 --> 00:16:32,534
Më bëni një pyetje legjitime

262
00:16:32,784 --> 00:16:35,708
dhe unë do t'ju jap një përgjigje të drejtpërdrejtë.

263
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Por nëse jeni duke kërkuar
një shpatull për të qarë,

264
00:16:38,498 --> 00:16:39,875
përdorni një jastëk!

265
00:16:41,126 --> 00:16:42,969
Më dukem sikur po bëj shaka, snota?

266
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
Zotëri, jo, zotëri!

267
00:16:45,046 --> 00:16:46,047
Mirë.

268
00:16:46,339 --> 00:16:48,341
Ju duhet të punoni si ekip.

269
00:16:48,550 --> 00:16:51,019
Ju të gjithë do ta bëni këtë
dhomë marinari në shtëpinë tuaj.

270
00:16:51,177 --> 00:16:52,975
Ju do ta mbani shtëpinë tuaj të pastër!

271
00:16:53,179 --> 00:16:55,477
Ka të ndara
dushe për të dy gjinitë.

272
00:16:55,682 --> 00:16:59,061
Nëse gjendeni në një zonë jo
caktuar për gjininë tuaj,

273
00:16:59,311 --> 00:17:01,689
Unë personalisht do t'ju sterilizoj!

274
00:17:01,896 --> 00:17:03,364
jam i qarte?

275
00:17:03,523 --> 00:17:04,945
Zotëri, po, zotëri!

276
00:17:09,863 --> 00:17:12,082
Klasa është në pesë!
Ndiqni dritat e verdha!

277
00:17:12,324 --> 00:17:13,917
E verdha, si vetja juaj frikacake!

278
00:17:14,159 --> 00:17:15,502
Zotëri, po, zotëri!

279
00:17:17,203 --> 00:17:19,046
Mirë se vini në Battle School.

280
00:17:19,164 --> 00:17:22,088
Një përgjegjësi e madhe
qëndron mbi secilin prej jush.

281
00:17:22,334 --> 00:17:25,338
Kur armiku pushtoi për herë të parë,
nuk ishim gati.

282
00:17:25,545 --> 00:17:28,344
Miliona të pafajshëm
humbën jetët.

283
00:17:28,673 --> 00:17:30,892
Kjo nuk duhet të jetë kurrë
lejohet të ndodhë përsëri.

284
00:17:31,217 --> 00:17:33,936
Ne hodhëm gjithçka
kishte tek pushtuesit.

285
00:17:34,262 --> 00:17:36,765
Dhe në mes të
atë betejë vendimtare,

286
00:17:38,224 --> 00:17:40,352
doli një hero legjendar.

287
00:17:59,871 --> 00:18:01,123
Nxirrni! Nxirrni!

288
00:18:03,291 --> 00:18:06,261
Largohu tani! Çekani 3!

289
00:18:06,753 --> 00:18:08,471
Hammer 2, thyej majtas!

290
00:18:08,880 --> 00:18:10,257
Përkuluni në të majtë, ora 7.

291
00:18:10,465 --> 00:18:12,763
Hammer 2 është goditur! Hammer 2 kritike!

292
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
Hammer 1 është goditur!

293
00:18:35,949 --> 00:18:38,452
Nuk do të harrojmë kurrë
çfarë bëri armiku.

294
00:18:39,077 --> 00:18:40,454
Por ne i mundëm ata.

295
00:18:41,287 --> 00:18:43,460
Dhe ne do ta bëjmë përsëri.

296
00:18:44,833 --> 00:18:46,631
Le të guximin e Mazer Rackham

297
00:18:47,419 --> 00:18:49,137
të jetë frymëzimi juaj.

298
00:18:51,131 --> 00:18:53,554
Zgjohuni, zgjohuni, ngrihuni dhe shkëlqeni!

299
00:18:53,800 --> 00:18:55,143
Vishni kostumet tuaja të dhomës së betejës!

300
00:18:55,301 --> 00:18:58,771
Kjo është ajo e mbushur me
helmeta dhe arma!

301
00:18:58,972 --> 00:19:02,272
Mos u përpiqni të gjuani me armë!
Mbështroj atë!

302
00:19:02,475 --> 00:19:04,318
Le ta lëvizim, Launchies!

303
00:19:04,477 --> 00:19:06,104
Keni 10 minuta!

304
00:19:16,656 --> 00:19:17,908
Në qetësi.

305
00:19:18,908 --> 00:19:20,330
Kjo është dhoma e betejës.

306
00:19:20,493 --> 00:19:22,245
Këtu, dyshemeja është projektuar

307
00:19:22,328 --> 00:19:24,922
për të krijuar një të ngjashme me Tokën
tërheqja gravitacionale.

308
00:19:25,165 --> 00:19:26,917
Kaloni nëpër atë portë

309
00:19:27,000 --> 00:19:30,174
dhe ju jeni në një mjedis zero-G.

310
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Wiggin.

311
00:19:39,262 --> 00:19:40,855
Ngrihu këtu.

312
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Çfarë të bëj tani, zotëri?

313
00:20:10,460 --> 00:20:11,461
Shkoni brenda.

314
00:20:31,397 --> 00:20:33,570
Në rregull. Tani, largohu.

315
00:20:43,743 --> 00:20:44,915
Ua.

316
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
Tërhiqe veten. Ua!

317
00:21:26,578 --> 00:21:28,706
Më kap dorën.
Jo, jo! Ndalo! Ndalo!

318
00:21:29,789 --> 00:21:30,915
bërë bukur!

319
00:21:31,958 --> 00:21:33,478
Këta djem janë ende
duke u përpjekur të qëndrosh zgjuar,

320
00:21:33,543 --> 00:21:34,965
mënyra se si hynë.

321
00:21:35,211 --> 00:21:36,633
Siç thatë në anije,

322
00:21:36,713 --> 00:21:38,431
nuk ka as lart e as poshtë në hapësirë.

323
00:21:38,548 --> 00:21:40,926
Por do të na duhet një mënyrë
për tu orientuar këtu.

324
00:21:41,134 --> 00:21:42,932
Ndoshta porta e armikut është "poshtë".

325
00:21:43,803 --> 00:21:44,895
më pëlqen.

326
00:21:45,096 --> 00:21:47,315
Sikur të jenë një gabim
të shtypur nën këmbët tona.

327
00:21:47,557 --> 00:21:48,729
Pikërisht.

328
00:21:54,480 --> 00:21:55,982
Çfarë mendoni se bën kjo?

329
00:21:56,149 --> 00:21:57,651
Ne do të duhet të zbulojmë.

330
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
Ua!

331
00:22:07,952 --> 00:22:09,169
Epo, kjo është e padëmshme.

332
00:22:09,662 --> 00:22:12,131
Çfarë mendoni se bën
kur godet kostumin?

333
00:22:12,498 --> 00:22:13,750
Pyetje e mirë.

334
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Më gjuaj në këmbë.

335
00:22:22,967 --> 00:22:24,514
Ne qëllojmë njëri-tjetrin.
Në të njëjtën kohë.

336
00:22:28,014 --> 00:22:29,015
Je gati?

337
00:22:30,141 --> 00:22:31,462
Në tre...

338
00:22:31,517 --> 00:22:33,611
dy, nje...

339
00:22:36,189 --> 00:22:38,112
Ua! Më ka ngrirë këmba!

340
00:22:38,816 --> 00:22:39,942
Edhe e imja!

341
00:22:40,777 --> 00:22:41,994
Nuk mund të përkul gjurin.

342
00:22:45,782 --> 00:22:46,874
Më gjuaj në gjoks.

343
00:22:47,825 --> 00:22:49,042
Hajde! Unë jam duke ikur!

344
00:22:56,000 --> 00:22:57,377
Kjo është e mahnitshme!

345
00:22:58,044 --> 00:22:59,387
Nuk mund të lëviz fare tani.

346
00:22:59,545 --> 00:23:00,797
Ju jeni jashtë mendjes.

347
00:23:02,298 --> 00:23:03,390
Kaq mjafton.

348
00:23:19,482 --> 00:23:22,702
Ju jeni duke u përplasur përreth
si një tufë rosash të dehura!

349
00:23:22,902 --> 00:23:25,155
Nëse prisni të konkurroni
me ekipet e tjera në këtë shkollë,

350
00:23:25,238 --> 00:23:26,740
ju keni shumë për të mësuar.

351
00:23:26,864 --> 00:23:28,537
Rreshter, shpjegoni lojën.

352
00:23:28,908 --> 00:23:30,251
Po, zotëri.

353
00:23:31,995 --> 00:23:36,000
Ju do të stërviteni për të konkurruar
si një ekip kundër ekipeve të tjera.

354
00:23:36,082 --> 00:23:38,335
Ju merrni një pikë për
një goditje në një gjymtyrë,

355
00:23:38,543 --> 00:23:39,760
gjashtë për një goditje në bust,

356
00:23:39,877 --> 00:23:41,550
të cilat do të imobilizohen
ju plotësisht.

357
00:23:41,754 --> 00:23:44,598
Por, nëse secila palë merr një kadet

358
00:23:44,674 --> 00:23:46,893
përmes portës së armikut të tyre të padëmtuar,

359
00:23:47,510 --> 00:23:49,183
ajo ushtri do të fitojë,

360
00:23:49,595 --> 00:23:51,768
pavarësisht nga pikët e fituara tashmë.

361
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
jam i qarte?

362
00:23:53,433 --> 00:23:54,901
Zotëri, po, zotëri!

363
00:23:55,101 --> 00:23:58,071
"I dashur Shën Valentin...
Pra, kjo është Shkolla e Betejës.

364
00:23:58,271 --> 00:24:00,524
“Çdo ditë, orë stërvitje.

365
00:24:00,606 --> 00:24:03,200
"Dhe shumë më tepër detyra shtëpie
sesa kemi pasur ndonjëherë në Tokë.

366
00:24:03,693 --> 00:24:05,445
“Ne stërvitemi në luftime trup më trup.

367
00:24:06,571 --> 00:24:09,541
“Na mban në formë.
Dhe agresive”.

368
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
Dhe lart!

369
00:24:10,908 --> 00:24:13,127
Dhe një!

370
00:24:13,244 --> 00:24:14,461
Dy!

371
00:24:14,537 --> 00:24:15,538
Tre!

372
00:24:15,621 --> 00:24:17,874
"E ndiej Pjetrin në mua sa herë që luftoj."

373
00:24:18,458 --> 00:24:21,052
- Wiggin!
- "Do të doja të mos e bëja.

374
00:24:21,127 --> 00:24:22,424
“Ne kemi studiuar
Modelet e fluturimit formik

375
00:24:22,503 --> 00:24:23,800
“Prej tre muajsh,

376
00:24:23,880 --> 00:24:25,223
"por ato duken krejtësisht të rastësishme.

377
00:24:25,298 --> 00:24:27,972
“E vërteta është se ne me të vërtetë nuk e bëjmë
kuptojmë armikun tonë.

378
00:24:28,134 --> 00:24:30,136
"Dhe askush nuk shpjegon kurrë në mënyrë adekuate

379
00:24:30,261 --> 00:24:33,014
"Si në të vërtetë Mazer Rackham
mundi të gjithë flotën.

380
00:24:36,142 --> 00:24:37,985
"Koneli tha ai
pret që unë të drejtoj.

381
00:24:38,227 --> 00:24:41,071
"Por si? Çfarë e bën një udhëheqës të mirë?

382
00:24:41,147 --> 00:24:42,945
“Të gjithë këtu janë shumë të ndryshëm.

383
00:24:43,441 --> 00:24:45,739
“Shumë, shumë gjëra për të mësuar.

384
00:24:45,818 --> 00:24:47,820
“Gjithmonë shumë pak gjumë.

385
00:24:48,154 --> 00:24:51,158
"Ju lutemi shkruani përsëri.
Unë nuk kam dëgjuar nga ju.

386
00:24:51,824 --> 00:24:54,247
“Si jeni?
A po sillet Pjetri?

387
00:24:54,660 --> 00:24:56,833
"A po merrni emailet e mia?
me mungon..."

388
00:24:56,913 --> 00:24:58,290
Kujdes në kuvertë!

389
00:25:05,671 --> 00:25:07,924
Mbrëmje, nisje.
Në qetësi.

390
00:25:09,342 --> 00:25:12,186
Më vjen mirë ta shoh këtë më së shumti
nga ju jeni duke performuar mirë.

391
00:25:12,428 --> 00:25:15,523
Siç e dini, konkurrenca për
Shkolla e Komandës është e vështirë.

392
00:25:15,681 --> 00:25:18,651
Disa në rangjet më të larta kanë
nuk arritën të përmbushnin standardet tona,

393
00:25:18,851 --> 00:25:20,319
dhe ata po dërgohen në shtëpi.

394
00:25:20,520 --> 00:25:25,117
Pra, mund të kem mundësi
për të promovuar disa prej jush.

395
00:25:25,316 --> 00:25:26,317
Shikoni në të majtën tuaj.

396
00:25:28,945 --> 00:25:30,037
Shikoni në të djathtën tuaj.

397
00:25:31,823 --> 00:25:34,667
Këta nuk janë miqtë tuaj.

398
00:25:34,867 --> 00:25:36,869
Ato janë konkurrencë.

399
00:25:38,371 --> 00:25:39,623
Vazhdoni punën e vështirë.

400
00:25:39,831 --> 00:25:41,048
Kujdes!

401
00:25:41,541 --> 00:25:42,793
Zotëri?

402
00:25:43,543 --> 00:25:45,136
A po bllokohet emaili ynë?

403
00:25:46,712 --> 00:25:47,713
Është vetëm se asnjë
prej nesh kemi marrë

404
00:25:47,797 --> 00:25:48,889
çdo përgjigje nga shtëpia.

405
00:25:49,674 --> 00:25:52,848
I gjithë komunikimi është të qenit
ndalohet përkohësisht.

406
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
Pse, zotëri?

407
00:25:54,053 --> 00:25:55,475
Launchie, nuk është vendi yt...

408
00:25:56,681 --> 00:25:59,059
Familjet tuaja nuk do ta kuptojnë

409
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
çfarë po bëjmë këtu.

410
00:26:00,476 --> 00:26:04,071
Dhe askush nga ju nuk ka nevojë për të
shpërqendrimi i përgjigjeve të tyre.

411
00:26:04,730 --> 00:26:06,770
Mendova se të drejtat tona të privatësisë
ishte restauruar, zotëri.

412
00:26:07,692 --> 00:26:09,694
Ju keni të drejtë

413
00:26:09,902 --> 00:26:13,372
për të menduar privatisht çfarëdo
ju dëshironi, Wiggin.

414
00:26:15,199 --> 00:26:16,416
Por ka shumë në lojë

415
00:26:16,534 --> 00:26:18,753
për të lejuar mendimet tuaja të pafiltruara

416
00:26:19,162 --> 00:26:21,256
të largohen nga ky objekt.

417
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Po, zotëri.

418
00:26:33,551 --> 00:26:34,518
Vazhdo kështu, snot,

419
00:26:34,594 --> 00:26:36,354
dhe nuk do t'ia dalësh kurrë
në Shkollën e Komandës.

420
00:26:36,429 --> 00:26:37,772
Mendova se ishte një
pyetje legjitime.

421
00:26:37,847 --> 00:26:38,848
Çfarë?

422
00:26:38,931 --> 00:26:40,433
Ju thatë nëse do të kishim një
pyetje legjitime...

423
00:26:40,516 --> 00:26:42,610
Hidhe dhe më jep 20!

424
00:26:52,695 --> 00:26:54,615
Ti mendon se je më i zgjuari
fëmijë në këtë shkollë?

425
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Jo, zotëri.

426
00:26:55,948 --> 00:26:59,043
Nuk do të jesh kurrë komandant!
Unë kurrë nuk do t'ju përshëndes!

427
00:26:59,368 --> 00:27:00,369
Po, ju do, rreshter.

428
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
Më jep edhe 20 të tjera!

429
00:27:13,466 --> 00:27:14,467
Çohu!

430
00:27:17,595 --> 00:27:20,474
Ju nuk flisni nëse nuk ju flasin!

431
00:27:20,723 --> 00:27:22,225
jam i qarte?

432
00:27:22,433 --> 00:27:24,481
Zotëri, po, zotëri!

433
00:27:25,436 --> 00:27:27,063
Edhe nëse kam një
pyetje legjitime?

434
00:27:27,146 --> 00:27:28,819
Mbylle, Wiggin!

435
00:27:35,988 --> 00:27:37,490
Tani shkoni të flini!

436
00:27:38,199 --> 00:27:39,496
Të gjithë ju!

437
00:27:52,463 --> 00:27:53,635
E dëgjuat.

438
00:27:55,007 --> 00:27:56,008
Flini pak gjumë.

439
00:28:08,187 --> 00:28:09,313
Kemi vetëm tre pikë kaluese

440
00:28:09,397 --> 00:28:11,320
në testin e lundrimit në hapësirën e thellë.

441
00:28:11,732 --> 00:28:13,905
Alai, Bean dhe Ender.

442
00:28:14,026 --> 00:28:16,028
- Çfarë ndodhi këtu?
- Ata ndoshta mashtruan.

443
00:28:16,237 --> 00:28:17,238
Nëna jote mashtroi.

444
00:28:17,363 --> 00:28:18,535
Kjo është arsyeja pse ju dukeni si hidraulik.

445
00:28:18,656 --> 00:28:19,703
Zip atë!

446
00:28:19,824 --> 00:28:21,041
Mendoni se kjo është një lojë?

447
00:28:21,993 --> 00:28:22,994
Jo, zonjë.

448
00:28:24,370 --> 00:28:26,714
- Po përgatitemi për luftë.
- Po, zonjë.

449
00:28:28,040 --> 00:28:29,633
Tani, problemi ishte i thjeshtë.

450
00:28:29,709 --> 00:28:31,552
Si i gjuani forcat tuaja me llastiqe

451
00:28:32,712 --> 00:28:35,465
në një pozicion sulmi në
ana e verbër e kësaj hëne

452
00:28:35,548 --> 00:28:37,349
duke përdorur gravitacionin
tërhiqem nga ky planet?

453
00:28:37,550 --> 00:28:39,393
Kjo është raketa bazë
shkencë, njerëz.

454
00:28:39,635 --> 00:28:42,104
Ender, zbrit këtu dhe shpjego.

455
00:28:43,764 --> 00:28:45,141
Zonjë, mendoj Bean ose Alai

456
00:28:45,224 --> 00:28:46,817
të ketë një dorezë më të mirë
për këtë se unë.

457
00:28:47,727 --> 00:28:50,196
Në rregull.
Alai, eja dhe shpjegoni.

458
00:28:54,066 --> 00:28:56,034
Zonjë, na duhet
për t'iu afruar planetit

459
00:28:56,110 --> 00:28:57,612
në drejtimin që lëviz.

460
00:28:58,571 --> 00:29:00,414
Në këtë mënyrë përfitojmë
nga energjia e tij e lëvizjes.

461
00:29:01,907 --> 00:29:03,033
A është diçka qesharake?

462
00:29:05,995 --> 00:29:06,996
Vazhdo, Alai.

463
00:29:08,247 --> 00:29:10,750
Sigurisht, ka
një hënë duhet të kalojmë këtu

464
00:29:10,958 --> 00:29:12,426
dhe kjo i komplikon gjërat.

465
00:29:12,752 --> 00:29:15,471
Sepse hëna po lëviz
drejtim të kundërt me ne,

466
00:29:15,588 --> 00:29:17,431
marrim një frenim gravitacional.

467
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
Kush e dërgoi këtë?

468
00:29:21,427 --> 00:29:22,724
Kush dërgoi çfarë, Bernard?

469
00:29:24,555 --> 00:29:25,772
Asgjë, zonjë.

470
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Oh.

471
00:29:29,769 --> 00:29:32,238
Nëse nuk mund ta durosh, Bernard,
mos e lani atë.

472
00:29:32,438 --> 00:29:33,610
Po, zonjë.

473
00:30:27,118 --> 00:30:29,337
Mirë se vini në lojëra dhe argëtim.

474
00:30:31,497 --> 00:30:33,716
Kontrolli cerebral është aktivizuar.

475
00:31:03,404 --> 00:31:06,203
Njëra është helmi. Njëra nuk është.

476
00:31:06,699 --> 00:31:08,872
Zgjidhni drejt dhe do ta bëni
shkoni në Tokën e Zanave.

477
00:31:09,577 --> 00:31:10,874
Ai e gjeti lojën e mendjes.

478
00:31:12,204 --> 00:31:13,922
Vendose ose do të kafshoj kokën.

479
00:31:28,888 --> 00:31:29,889
Fat i keq.

480
00:31:31,098 --> 00:31:32,896
Kush e autorizoi aksesin e tij në këtë?

481
00:31:33,058 --> 00:31:34,731
- Unë bëra.
- Provo sërish, miu i vogël.

482
00:31:34,894 --> 00:31:35,895
Për çfarë qëllimi?

483
00:31:36,103 --> 00:31:37,855
Jo çdo betejë mund të fitohet,
Hyrum.

484
00:31:37,938 --> 00:31:39,986
Mënyra se si ai luan një lojë
zbulon gjendjen e tij shpirtërore.

485
00:31:40,065 --> 00:31:41,988
Nëse nuk më lejoni
vlerësojeni atë një për një,

486
00:31:42,067 --> 00:31:43,865
Më duhet një mënyrë tjetër
për të ditur se çfarë ndjen.

487
00:31:43,944 --> 00:31:45,446
Nuk më intereson se si "ndihet".

488
00:31:46,238 --> 00:31:48,366
Unë dua që ai të ashpërsohet
dhe mësoni si të udhëheqni.

489
00:31:48,449 --> 00:31:49,871
Epo, para se ta bëjmë atë një udhëheqës,

490
00:31:49,950 --> 00:31:52,248
le të shohim se si ai sillet
me frustrim.

491
00:32:03,923 --> 00:32:05,846
Hajde!

492
00:32:05,925 --> 00:32:07,051
Oh, e dashur.

493
00:32:07,593 --> 00:32:08,719
Çfarë po bën?

494
00:32:09,470 --> 00:32:11,097
Duke luajtur një lojë budallaqe.

495
00:32:11,263 --> 00:32:13,311
Pavarësisht se çfarë zgjedh, unë vdes.
Është e montuar.

496
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
Ju jeni kthyer.

497
00:32:15,059 --> 00:32:16,026
Edhe nje here.

498
00:32:16,101 --> 00:32:17,227
Mund të shikoj?

499
00:32:17,394 --> 00:32:18,395
Sigurisht.

500
00:32:20,272 --> 00:32:22,775
Njëra është helmi. Njëra nuk është.

501
00:32:23,275 --> 00:32:25,243
Zgjidhni drejt dhe do ta bëni
shkoni në Tokën e Zanave.

502
00:32:25,319 --> 00:32:27,287
- Cilin do të zgjidhni?
- Asnjëra.

503
00:32:27,988 --> 00:32:30,082
Hajde miu i vogël, hajde.

504
00:32:49,176 --> 00:32:50,428
E vrave.

505
00:32:51,011 --> 00:32:52,012
Pse?

506
00:32:53,681 --> 00:32:54,978
Kjo është ajo që ata duan nga ne.

507
00:32:56,100 --> 00:32:59,149
Ndiqni rregullat, ju humbni.
Zgjidhni dhunën, ju fitoni.

508
00:32:59,645 --> 00:33:01,943
Nuk kam parë askënd ta bëjë këtë.

509
00:33:02,314 --> 00:33:03,531
Perfekte.

510
00:33:04,817 --> 00:33:06,114
Ai është perfekt.

511
00:33:08,279 --> 00:33:09,246
Ender Wiggin,

512
00:33:09,321 --> 00:33:10,447
ju jeni caktuar në ushtrinë Salamander,

513
00:33:10,531 --> 00:33:11,657
Komandanti Bonzo Madrid,

514
00:33:11,824 --> 00:33:14,498
efektive menjëherë.
Urdhrat e Kolonel Graft'.

515
00:33:14,827 --> 00:33:17,671
Ndiqni dritat jeshile.
Mos merrni asgjë me vete. Shko tani.

516
00:33:19,999 --> 00:33:21,342
Çfarë po bëjnë?

517
00:33:21,834 --> 00:33:23,632
Ata po ju promovojnë.

518
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
Përfundo...

519
00:33:36,473 --> 00:33:37,474
Po?

520
00:33:43,314 --> 00:33:44,691
Paqe me ju.

521
00:33:53,407 --> 00:33:54,909
- Hidhe!
- Hajde!

522
00:33:55,034 --> 00:33:56,194
- Topi...
- Goditi dy!

523
00:33:56,243 --> 00:33:57,836
- Më jep topin.
- E goditi murin!

524
00:33:58,203 --> 00:34:00,205
- Ne rregull. Goditni dy.
- Luaj me top!

525
00:34:04,918 --> 00:34:06,545
Ke humbur, Launchie?

526
00:34:07,504 --> 00:34:08,505
Unë jam Ender Wiggin.

527
00:34:11,550 --> 00:34:13,393
Supozohet të raportojë te Bonzo Madrid.

528
00:34:13,552 --> 00:34:14,895
Pra, ju jeni zëvendësuesi?

529
00:34:15,220 --> 00:34:17,222
- Ender Wiggin.
- Petra Arkanian.

530
00:34:17,431 --> 00:34:19,479
Vajza e vetme në ushtrinë Salamander.

531
00:34:19,558 --> 00:34:21,276
Me më shumë topa se kushdo tjetër
tjetër në këtë dhomë banimi.

532
00:34:21,393 --> 00:34:23,771
Oh! Mama Petra, ajo flet!

533
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
Wiggin?

534
00:34:27,232 --> 00:34:29,360
Zotëri, po, zotëri! Ender Wiggin.
Ricaktohet.

535
00:34:30,361 --> 00:34:32,079
Kërkoj një zëvendësim për O'Reilly

536
00:34:32,196 --> 00:34:33,413
dhe kjo është ajo që unë marr?

537
00:34:33,572 --> 00:34:37,247
Një njollë e kotë, e dobët, e patrajnuar!

538
00:34:37,368 --> 00:34:39,086
- Unë jam një studim i shpejtë.
- Më lejoni të jem i qartë.

539
00:34:39,286 --> 00:34:41,789
Kam ndërmend t'ju tregtoj ASAP.

540
00:34:42,122 --> 00:34:45,592
Ushtria ime është e pamposhtur
në 21 betejat e fundit.

541
00:34:45,751 --> 00:34:49,096
Unë jam në rrugën e duhur për të arritur në Komandë
Shkolla brenda gjashtë muajve.

542
00:34:49,213 --> 00:34:51,386
Ju mund të merrni trajnimin tuaj
në kurriz të dikujt tjetër.

543
00:34:51,590 --> 00:34:53,092
- Ai është me gjithë zemër.
- Mbylle, Petra!

544
00:34:53,217 --> 00:34:54,264
Lehtë, Bonzo...

545
00:34:54,468 --> 00:34:55,765
Kujdes gojën, Dink.

546
00:34:57,971 --> 00:35:00,599
Këtu është marrëveshja, snot.
Kur shkojmë në betejë,

547
00:35:00,724 --> 00:35:02,021
ju nuk do të kaloni nëpër porta

548
00:35:02,101 --> 00:35:03,899
derisa të mbarojnë të gjithë ushtarët e mi.

549
00:35:04,144 --> 00:35:07,114
Atëherë do të mbetesh
vetëm brenda portës

550
00:35:07,272 --> 00:35:09,570
me armen tende
pa tërhequr dhe pa shkrepur,

551
00:35:09,650 --> 00:35:10,776
deri sa të përfundojë loja.

552
00:35:10,943 --> 00:35:12,240
Pra, mos të bëj asgjë?

553
00:35:12,319 --> 00:35:13,787
Ju duhet të qëndroni larg rrugës.

554
00:35:14,113 --> 00:35:16,161
Ju krekoseni në fund të dhomës.

555
00:35:36,135 --> 00:35:38,103
E di, Bonzo
nuk i pëlqen të humbasë.

556
00:35:38,512 --> 00:35:40,105
Ai nuk dëshiron një
Launchie e patrajnuar

557
00:35:40,180 --> 00:35:41,648
duke prishur manovrat e tij perfekte.

558
00:35:42,099 --> 00:35:44,147
Por dhoma e betejës është e hapur 24/7.

559
00:35:44,309 --> 00:35:46,528
Gjatë kohës së lirë,
Mund t'ju tregoj disa lëvizje.

560
00:36:09,835 --> 00:36:10,961
Je gati?

561
00:36:13,213 --> 00:36:16,137
Në tre, dy, një...

562
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
mbresëlënëse.

563
00:36:57,174 --> 00:36:58,391
Radha juaj.

564
00:37:06,892 --> 00:37:08,932
Mirë, nuk mund të mbash
gishtin e madh në këmbëzë.

565
00:37:09,144 --> 00:37:10,691
Ju duhet gjysmë sekonde për t'u rimbushur.

566
00:37:10,896 --> 00:37:12,416
Të paktën ju nuk e bëni
keni ndonjë zakon të keq.

567
00:37:12,731 --> 00:37:14,324
As unë nuk kam ndonjë të mirë.

568
00:37:14,441 --> 00:37:15,488
Unë do t'ju jap ato.

569
00:37:22,491 --> 00:37:23,583
Relaksohuni.

570
00:37:23,700 --> 00:37:24,667
Sa më tej objektivi juaj,

571
00:37:24,743 --> 00:37:26,245
aq më gjatë keni
për të mbajtur traun.

572
00:37:26,370 --> 00:37:27,337
zjarr.

573
00:37:32,543 --> 00:37:33,760
Edhe më gjatë.

574
00:37:35,045 --> 00:37:37,173
Është dallimi mes
një e dhjetë e gjysmë sekondë.

575
00:37:37,381 --> 00:37:38,928
Por në betejë kjo është një kohë e gjatë.

576
00:37:39,091 --> 00:37:41,514
Synoni, zjarrin, mbajeni, rimbushni.

577
00:37:43,387 --> 00:37:44,434
Kjo është ajo.

578
00:37:45,097 --> 00:37:46,658
Mësoni se ku është shkaktari juaj
në fakt zjarret,

579
00:37:46,682 --> 00:37:47,934
dhe ngasin buzë.

580
00:37:49,560 --> 00:37:51,528
Tani po e merrni!

581
00:37:52,104 --> 00:37:54,948
Në tre, dy, një...

582
00:37:55,190 --> 00:37:57,534
Shkoni! Të shohim kush do të më mundë!

583
00:37:57,609 --> 00:37:58,781
Hajde, Dink!
Ju mund ta bëni atë!

584
00:37:58,902 --> 00:38:00,119
Një herë.
Vetëm më mundi një herë!

585
00:38:00,195 --> 00:38:01,196
- Ka mbaruar.
- Hajde.

586
00:38:01,280 --> 00:38:02,327
- Mund ta bësh.
- E ke këtë!

587
00:38:02,447 --> 00:38:03,619
Janë pesë me radhë!

588
00:38:03,949 --> 00:38:05,951
- Kush është shefi?
- Ti shefi, Bonzo.

589
00:38:06,118 --> 00:38:08,166
Kjo është e drejtë. Unë jam shefi.
Le të shkojmë përsëri.

590
00:38:08,287 --> 00:38:09,539
Unë do ta bëj këtë gjashtë.
Gati?

591
00:38:09,621 --> 00:38:10,964
Do të përmirësoheni me praktikë.

592
00:38:11,039 --> 00:38:12,461
Po, le ta bëjmë përsëri ndonjëherë.

593
00:38:13,709 --> 00:38:14,801
Mmm-hmm. Kjo ishte kënaqësi.

594
00:38:19,298 --> 00:38:21,096
- Ku ishe?
- Duke praktikuar.

595
00:38:21,174 --> 00:38:22,266
Në kohën e lirë.

596
00:38:22,342 --> 00:38:23,468
Ju nuk praktikoni me të.

597
00:38:24,303 --> 00:38:26,021
Në fakt, ju nuk praktikoni fare!

598
00:38:30,017 --> 00:38:32,736
Mund të flas me ju privatisht, zotëri?

599
00:38:37,983 --> 00:38:38,984
Hej...

600
00:38:39,693 --> 00:38:40,694
Wiggin!

601
00:38:41,695 --> 00:38:43,242
Hej! Pendejo!

602
00:38:43,322 --> 00:38:44,995
Mos u kthe kurre
më ke shpinën!

603
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
Nëse do të jem i dobishëm në këtë
shumë, më duhet të praktikoj!

604
00:38:47,034 --> 00:38:48,155
Ju do të bëni atë që ju them!

605
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
Unë do të ndjek të gjitha komandat
ju jeni të autorizuar të jepni.

606
00:38:50,329 --> 00:38:51,706
Por nëse më heq kohën e lirë,

607
00:38:51,830 --> 00:38:52,831
Unë do t'ju bëj të akullt.

608
00:38:57,252 --> 00:38:59,175
Po më kërcënon, çupa?

609
00:39:01,506 --> 00:39:02,553
Nr.

610
00:39:04,009 --> 00:39:07,354
Dëgjo. E di që dëshiron të më tregtosh.

611
00:39:07,429 --> 00:39:09,349
Por askush nuk do të më marrë
nëse nuk di asgjë.

612
00:39:10,098 --> 00:39:12,066
Më lejoni të praktikoj.
Mund të më heqësh qafe më shpejt.

613
00:39:12,267 --> 00:39:13,735
Unë tashmë ju dhashë një porosi!

614
00:39:13,852 --> 00:39:15,354
e di. Para të gjithëve.

615
00:39:15,520 --> 00:39:16,487
Dhe ju nuk dëshironi
ushtarët tuaj të mendojnë

616
00:39:16,563 --> 00:39:17,564
që u tërhoqët.

617
00:39:17,689 --> 00:39:20,613
Pra, për sonte, mund të thuash
që e fituat këtë argument.

618
00:39:20,692 --> 00:39:21,818
Pastaj nesër,
ju mund t'i tregoni të gjithëve

619
00:39:21,902 --> 00:39:23,449
se ke ndryshuar mendje.

620
00:39:23,612 --> 00:39:24,989
Do të dukeni bujare,
Do të shkoj të stërvitem,

621
00:39:25,072 --> 00:39:27,040
fitojmë të dy. Marrëveshje?

622
00:39:28,408 --> 00:39:30,536
Më mirë shikoni
shpina jote, Wiggin.

623
00:39:44,967 --> 00:39:46,594
Zgjohu!

624
00:39:47,386 --> 00:39:48,478
Zgjohu, mis pendejos!

625
00:39:48,720 --> 00:39:50,973
Beteja me Leopardin në 10 minuta!

626
00:39:51,056 --> 00:39:52,808
- Hej, Wiggin!
- Po, zotëri!

627
00:39:53,058 --> 00:39:54,275
ndërrova mendje.

628
00:39:56,395 --> 00:39:58,739
Ndoshta duke parë tonat e mia,
do të mësoni diçka

629
00:39:58,897 --> 00:40:00,615
dhe unë mund t'ju tregtoj më lehtë.

630
00:40:00,816 --> 00:40:02,443
Po, zotëri. Faleminderit, zotëri!

631
00:40:02,818 --> 00:40:05,446
Lëvizni! Të gjithë, le të lëvizim!

632
00:40:05,654 --> 00:40:08,453
Salamander është numri një!

633
00:40:10,784 --> 00:40:13,287
Nuk ka njeri si ne nën diell

634
00:40:16,289 --> 00:40:19,168
Sepse Salamanderët,
ne jemi në krye

635
00:40:21,670 --> 00:40:24,093
Kur vjen puna për të fituar,
nuk ndalemi kurrë

636
00:40:27,426 --> 00:40:28,598
Salamander ndalet!

637
00:40:29,761 --> 00:40:31,434
Në qetësi.

638
00:40:32,472 --> 00:40:33,473
Çfarë është loja?

639
00:40:33,598 --> 00:40:35,316
Katër erëra.
Toon A, lart,

640
00:40:35,434 --> 00:40:37,607
B majtas, C djathtas, D poshtë.

641
00:40:39,104 --> 00:40:42,108
Ti, Wiggin. Ti varesh
përsëri pranë portës.

642
00:40:42,274 --> 00:40:44,322
Bonzo, do të jetë një
njeri i shkurtër pa të.

643
00:40:44,443 --> 00:40:46,241
Ai nuk di asgjë për
formacionet tona, Dink.

644
00:40:46,319 --> 00:40:48,037
Ai vetëm do të pengojë.

645
00:40:48,113 --> 00:40:49,490
Ju dilni i fundit.

646
00:40:49,781 --> 00:40:52,125
Qëndroni prapa dhe vëzhgoni.
Ne nuk kemi nevojë për ju.

647
00:40:53,535 --> 00:40:54,536
Hiqni mënjanë.

648
00:40:57,789 --> 00:41:00,167
Shko, Salamander!
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni!

649
00:41:00,375 --> 00:41:02,969
Shko, shko, shko, Salamander!
Shkoni! Shkoni!

650
00:41:36,661 --> 00:41:37,878
Duhet t'i ndajmë.

651
00:41:38,080 --> 00:41:40,458
Fluturo, ti mbyll me mua.
Petra nget karrocën!

652
00:41:40,540 --> 00:41:41,541
- E kuptove?
- E kuptova!

653
00:41:41,666 --> 00:41:42,838
- Gati?
- Gati.

654
00:41:42,918 --> 00:41:45,671
Në tre, dy, një...

655
00:41:59,893 --> 00:42:01,145
- Jam goditur!
- Edhe unë!

656
00:42:01,228 --> 00:42:02,901
Vazhdo të qëllosh, Petra!

657
00:42:03,438 --> 00:42:04,439
Trupi e goditi!

658
00:42:04,564 --> 00:42:06,111
- Nxirre jashtë! Shkoni!
- Unë jam në të!

659
00:42:29,965 --> 00:42:30,966
Wiggin!

660
00:42:31,091 --> 00:42:33,059
Çfarë po bën?
Të thashë të qëndrosh prapa!

661
00:42:41,476 --> 00:42:42,523
je mire?

662
00:42:42,602 --> 00:42:44,104
Çfarë po bën këtu?
Bonzo do të të vrasë.

663
00:42:44,229 --> 00:42:45,321
Nuk mund të kthehem tani.

664
00:42:45,438 --> 00:42:47,039
Epo, atëherë futuni në lojë.
Ne jemi duke humbur.

665
00:42:48,066 --> 00:42:50,267
Ata kanë gjysmën e tyre
prapa pranë portës së tyre.

666
00:42:50,485 --> 00:42:52,783
Vëri këmbët tek të miat. Më ridrejto.

667
00:42:52,946 --> 00:42:53,947
Luaj i vdekur.

668
00:42:54,072 --> 00:42:55,494
Mos e nxirr armën
derisa ta dini se keni një goditje.

669
00:42:55,574 --> 00:42:56,575
E kuptova.

670
00:42:57,993 --> 00:43:00,917
Në tre, dy, një...

671
00:44:14,152 --> 00:44:16,996
Lëvizje e zgjuar, duke mbajtur Wiggin prapa.

672
00:44:42,514 --> 00:44:43,686
Ku i mësuat të gjitha këto?

673
00:44:43,932 --> 00:44:45,024
Unë kisha një vëlla.

674
00:44:45,350 --> 00:44:46,852
- Kishte?
- Kanë.

675
00:44:48,186 --> 00:44:49,233
Hajde. Le të shkojmë përsëri.

676
00:44:49,896 --> 00:44:51,864
Por përdor krahët,
jo ijet tuaja.

677
00:44:53,566 --> 00:44:56,115
Oficer në kuvertë!
A-dhjetë-kasolle!

678
00:44:59,239 --> 00:45:01,116
Mendova se të thashë të mos e bësh
stërvit me të.

679
00:45:01,574 --> 00:45:04,293
Mendova se ishim dakord
ajo kohë e lirë ishte e lirë, zotëri.

680
00:45:05,912 --> 00:45:06,913
Në qetësi.

681
00:45:10,750 --> 00:45:12,093
Ndaloje, Bonzo!

682
00:45:13,962 --> 00:45:16,306
Provoni të më bëni të dukem
si një budalla përsëri

683
00:45:16,381 --> 00:45:17,553
dhe do te vras.

684
00:45:28,268 --> 00:45:29,269
je mire?

685
00:45:30,979 --> 00:45:31,980
Po.

686
00:46:35,335 --> 00:46:36,962
Çfarë doni të bëj?

687
00:46:42,967 --> 00:46:44,344
Shën Valentinit?

688
00:46:48,181 --> 00:46:49,683
Si mund të jesh në lojën time?

689
00:46:52,644 --> 00:46:53,645
Ah!

690
00:48:31,409 --> 00:48:32,410
bravo.

691
00:48:32,494 --> 00:48:33,495
Ju jeni një vrasës tani.

692
00:48:37,081 --> 00:48:38,583
Makthe, Launchie?

693
00:48:38,917 --> 00:48:40,635
Mbajini ato për veten tuaj.

694
00:48:41,836 --> 00:48:45,340
Ju thatë lojën
do të zbulonte gjendjen e tij shpirtërore,

695
00:48:45,590 --> 00:48:46,967
mos e vidhosni me të!

696
00:48:47,175 --> 00:48:50,145
Si e bëri vëllai i tij psiko
përfundoni në lojë?

697
00:48:50,345 --> 00:48:52,439
Ai padyshim ndihet
pak presion psikologjik...

698
00:48:52,514 --> 00:48:54,391
Sigurisht që ai ndjen presion,
Anderson!

699
00:48:54,474 --> 00:48:56,522
Ky është një kamp për fëmijë

700
00:48:56,601 --> 00:48:58,729
që do të duhet
përballeni me një armik të vërtetë!

701
00:48:58,811 --> 00:49:00,529
Loja është një marrëdhënie mendimi

702
00:49:00,605 --> 00:49:02,198
mes fëmijës dhe kompjuterit.

703
00:49:02,440 --> 00:49:03,783
Së bashku ata krijojnë histori.

704
00:49:03,983 --> 00:49:05,985
Pastaj ndryshoni historinë!

705
00:49:06,194 --> 00:49:08,162
Tregimet reflektojnë
realiteti emocional i fëmijës.

706
00:49:08,279 --> 00:49:09,326
Unë nuk mund ta ndryshoj atë!

707
00:49:09,614 --> 00:49:12,288
Unë nuk e di se si këto imazhe
u fut në lojë.

708
00:49:14,494 --> 00:49:16,121
Fshi lojën.

709
00:49:43,565 --> 00:49:44,566
Bën mirë.

710
00:49:46,651 --> 00:49:47,652
Shumë mirë.

711
00:49:48,236 --> 00:49:49,829
Rezultatet më të mira të testit në klasë.

712
00:49:50,321 --> 00:49:51,994
Vlerësimet më të larta të dhomës së betejës.

713
00:49:52,156 --> 00:49:54,579
Por ju keni një zakon
për të mërzitur komandantin tuaj.

714
00:49:54,826 --> 00:49:56,328
E kam të vështirë të respektoj dikë

715
00:49:56,411 --> 00:49:58,129
vetëm sepse më kanë kaluar mua, zotëri.

716
00:49:58,204 --> 00:50:00,377
Ju vë në një situatë të vështirë
pozicioni, apo jo?

717
00:50:00,498 --> 00:50:01,499
Po, zotëri.

718
00:50:02,166 --> 00:50:04,419
Nuk ju pëlqen të merrni
porosi nga Bonzo.

719
00:50:04,669 --> 00:50:05,841
Jo, zotëri.

720
00:50:06,588 --> 00:50:09,262
Ndoshta do të preferonit
jepni ato vetë?

721
00:50:09,924 --> 00:50:10,925
Zotëri?

722
00:50:11,092 --> 00:50:13,345
Si do të dëshironit
drejtoni ushtrinë tuaj?

723
00:50:13,678 --> 00:50:14,679
Ushtria e Dragoit.

724
00:50:15,430 --> 00:50:17,398
Zotëri, nuk kam dëgjuar kurrë
një ushtri dragoi.

725
00:50:17,599 --> 00:50:20,193
Ne e ndërpremë emrin
katër vjet më parë.

726
00:50:21,185 --> 00:50:23,187
Asnjë ushtri e Dragoit nuk fitoi kurrë një betejë.

727
00:50:23,730 --> 00:50:25,528
Atëherë pse jo një emër të ri, zotëri?

728
00:50:25,690 --> 00:50:27,863
Sepse ne tashmë
kanë uniformat.

729
00:50:29,235 --> 00:50:31,078
Dhe kush do të jetë në këtë ushtri, zotëri?

730
00:50:31,195 --> 00:50:32,947
Të papërshtatshme. Ashtu si ju.

731
00:50:33,197 --> 00:50:35,370
Balla të çuditshme që mund të jenë thjesht të shkëlqyer

732
00:50:35,783 --> 00:50:37,285
me komandantin e duhur.

733
00:50:40,955 --> 00:50:42,423
Lagjet tuaja të reja.

734
00:50:51,883 --> 00:50:53,726
Ushtarët tuaj janë
duke u njoftuar tani.

735
00:50:53,926 --> 00:50:55,553
Ju do t'i adresoni ato në 15 minuta.

736
00:50:58,056 --> 00:50:59,558
Mendon se do të më ndjekin?

737
00:51:41,933 --> 00:51:43,606
A-dhjetë-kasolle!

738
00:51:43,768 --> 00:51:45,111
Oficer në kuvertë.

739
00:51:47,438 --> 00:51:48,439
Në qetësi.

740
00:51:49,273 --> 00:51:50,946
Mirë se vini në Dragon Army.

741
00:51:51,025 --> 00:51:52,698
Do të rregullohet mbulesa
me më të rinjtë në front

742
00:51:52,777 --> 00:51:53,778
dhe veteranët në anën e pasme.

743
00:51:54,112 --> 00:51:55,113
Ende,

744
00:51:55,822 --> 00:51:56,994
çdo komandant tjetër
ka të moshuarit e tyre

745
00:51:57,115 --> 00:51:58,116
më afër derës.

746
00:51:58,282 --> 00:52:00,455
Epo, nuk kam ndërmend të jem
si çdo komandant tjetër.

747
00:52:00,618 --> 00:52:03,371
Çfarë po bëj këtu, Ender?
Nuk më pëlqen as mua.

748
00:52:03,454 --> 00:52:05,001
Unë nuk e zgjodha këtë ushtri, Bernard.

749
00:52:05,206 --> 00:52:08,210
Por kam ndërmend ta bëj
më të mirët në këtë shkollë.

750
00:52:08,626 --> 00:52:10,469
Unë mendoj se ju mund të ndihmoni
bëj që të ndodhë.

751
00:52:12,714 --> 00:52:13,966
e kam gabim?

752
00:52:14,966 --> 00:52:15,967
Jo, zotëri.

753
00:52:17,135 --> 00:52:18,762
Do të respektoni njëri-tjetrin.

754
00:52:18,845 --> 00:52:21,189
Nëse dikush ka një ide, ai
mendoj se është më mirë se e imja,

755
00:52:21,305 --> 00:52:22,352
Dua ta dëgjoj.

756
00:52:22,557 --> 00:52:24,309
Nuk mund të pritet
bëj të gjitha mendimet

757
00:52:24,392 --> 00:52:25,518
në këtë ushtri, a mundem, Bean?

758
00:52:26,018 --> 00:52:28,441
- Jo, zotëri!
- Atëherë le të rregullohemi.

759
00:52:28,521 --> 00:52:30,740
- Trajnimi fillon tani!
- Zotëri, po, zotëri!

760
00:52:43,536 --> 00:52:45,038
Ai i shtyn fort.

761
00:52:45,163 --> 00:52:46,881
Madje mund të bëjë
diçka nga Bernardi.

762
00:52:47,081 --> 00:52:49,675
Shkolla e Komandës është
presion për një vendim.

763
00:52:51,711 --> 00:52:53,588
Thuaju atyre se na duhet më shumë kohë.

764
00:52:55,423 --> 00:52:57,016
Na ka mbaruar koha.

765
00:52:57,842 --> 00:52:59,014
toger.

766
00:52:59,260 --> 00:53:01,354
Ndeshja e nesërme do
filloni në 0300.

767
00:53:01,554 --> 00:53:02,771
Po, zotëri.

768
00:53:17,528 --> 00:53:18,745
Zgjohu! Zgjohu!

769
00:53:18,863 --> 00:53:21,616
Beteja me Salamander dhe Leopard!
Në pesë!

770
00:53:21,783 --> 00:53:23,000
Dy ushtri njëherësh?

771
00:53:23,075 --> 00:53:24,543
Koloneli po ndryshon rregullat!

772
00:53:24,702 --> 00:53:26,782
Në një betejë me Formicët,
nuk do të ketë rregulla.

773
00:53:28,915 --> 00:53:29,916
Jeni ne rregull?

774
00:53:30,750 --> 00:53:31,751
Përdredha kyçin e këmbës.

775
00:53:31,959 --> 00:53:33,085
Sa keq?

776
00:53:33,211 --> 00:53:34,337
Jo mirë.

777
00:53:34,420 --> 00:53:35,922
Dink, çoje në infermieri.

778
00:53:36,047 --> 00:53:38,641
Ju të tjerët, le të lëvizim!
Hajde! Jemi vonë! Hajde!

779
00:53:50,269 --> 00:53:51,566
Tashmë e kanë hapur portën?

780
00:54:08,454 --> 00:54:09,455
Petra?

781
00:54:09,580 --> 00:54:10,877
A nuk mjaftuan dy ushtri?

782
00:54:10,957 --> 00:54:12,254
Ata duhej të bllokonin edhe shikimin tuaj?

783
00:54:12,458 --> 00:54:13,630
Çfarë po bën këtu?

784
00:54:13,835 --> 00:54:15,508
Koloneli tha që ju nevojitet një nënshkrues.

785
00:54:15,586 --> 00:54:16,633
Mendoni se ai mendoi se shanset tuaja ishin zero

786
00:54:16,754 --> 00:54:17,794
me mua në ekipin tjetër.

787
00:54:18,172 --> 00:54:19,344
Bonzo jeni dakord me këtë?

788
00:54:19,590 --> 00:54:21,871
- Urdhrat e kolonelit Graff.
- Ai nuk kishte zgjedhje.

789
00:54:22,927 --> 00:54:24,429
Dink. Gjunjëzohuni.

790
00:54:24,804 --> 00:54:27,432
- Çfarë?
- Kam një ide. Gjunjëzohuni.

791
00:54:29,100 --> 00:54:30,101
Gati?

792
00:54:31,185 --> 00:54:33,779
Në tre, dy,

793
00:54:34,105 --> 00:54:36,324
- një!
- Zjarr tani!

794
00:54:36,607 --> 00:54:38,325
Gjuajini ato! zjarr!

795
00:54:51,497 --> 00:54:52,840
Ua, ah, ah! Kujdes!

796
00:54:54,375 --> 00:54:56,002
Dymbëdhjetë të qarta në mur!

797
00:54:56,127 --> 00:54:57,504
Dymbëdhjetë më poshtë, 20 për të shkuar.

798
00:54:57,712 --> 00:54:59,259
Ata mund të jenë menjëherë pas
këta yje përpara

799
00:54:59,338 --> 00:55:00,699
ose gjatë gjithë rrugës së kthimit në portën e tyre.

800
00:55:04,010 --> 00:55:05,728
- Gati?
- Gati.

801
00:55:24,196 --> 00:55:25,197
Tani!

802
00:55:26,407 --> 00:55:27,909
Tërhiqe!

803
00:55:41,923 --> 00:55:43,641
Dumbos kanë një tufë yjesh
rreth portës së tyre

804
00:55:43,716 --> 00:55:45,059
si një donut gjigant!

805
00:55:45,134 --> 00:55:46,135
Ata janë thjesht të varur pas tyre.

806
00:55:46,260 --> 00:55:48,137
- Askush më afër?
- Jo.

807
00:55:48,804 --> 00:55:49,805
E bukur.

808
00:55:50,348 --> 00:55:51,850
Le të shohim se si ata
trajtoj një formacion.

809
00:55:52,058 --> 00:55:53,218
Nuk kemi bërë kurrë një formacion.

810
00:55:53,392 --> 00:55:54,860
Atëherë ata nuk do të presin një.

811
00:56:02,568 --> 00:56:04,115
Ne ende e tejkalojmë numrin e tij.

812
00:56:04,195 --> 00:56:05,556
Ne duhet ta sulmojmë atë dhe ta shtypim.

813
00:56:05,571 --> 00:56:08,791
Jo. Ne mbajmë pozicionet tona.
Ai duhet të vijë tek ne.

814
00:56:08,866 --> 00:56:09,958
Nuk mund të humbasim.

815
00:56:19,210 --> 00:56:20,712
Zjarr hapur!

816
00:56:23,923 --> 00:56:25,220
Ata po lëvizin lart!

817
00:56:25,383 --> 00:56:27,477
Sipas meje, rreshti i dytë,
shtyje rreshtin e parë!

818
00:56:27,551 --> 00:56:29,599
Ne po ndryshojmë drejtim,
30 gradë!

819
00:56:29,720 --> 00:56:31,643
Në tre, dy, një...

820
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
TANI!

821
00:56:33,140 --> 00:56:35,734
Shtytësit e pasmë, rreshti gjashtë... Tani!

822
00:56:36,143 --> 00:56:37,895
Rreshti i pestë... Tani!

823
00:56:38,270 --> 00:56:39,817
Hajde.
Mos i lini të kalojnë.

824
00:56:39,897 --> 00:56:41,069
Duhet t'i ndajmë!

825
00:56:41,315 --> 00:56:43,067
Ne jemi pothuajse atje!

826
00:56:45,987 --> 00:56:47,159
- Jam goditur!
- Prit!

827
00:56:47,238 --> 00:56:48,239
Alai, a je mirë?

828
00:56:48,322 --> 00:56:50,575
- Po! A jemi akoma atje?
- Pothuajse! Qëndroni afër!

829
00:56:50,658 --> 00:56:53,582
- Alai nuk mund të goditet!
- Ne jemi gati atje!

830
00:56:53,744 --> 00:56:55,417
Vazhdoni të gjuani!

831
00:57:00,918 --> 00:57:02,044
E bëmë! Po!

832
00:57:03,504 --> 00:57:05,927
Hani atë! Rregullat e dragoit! po!

833
00:57:06,257 --> 00:57:08,430
- Kush është i pamposhtur tani?
- Dragoi!

834
00:57:09,677 --> 00:57:11,429
Ende mendoni se ai nuk është gati?

835
00:57:12,930 --> 00:57:14,182
Mos jini të vetëkënaqur.

836
00:57:14,432 --> 00:57:15,524
Po!

837
00:57:15,599 --> 00:57:18,603
A e keni parë
shikoni në fytyrën e Bonzos?

838
00:57:43,794 --> 00:57:44,966
Jemi lodhur me ty, Ender.

839
00:57:45,379 --> 00:57:46,926
E dini, babai juaj
do të ishte krenar.

840
00:57:47,256 --> 00:57:48,929
Eja të luftosh një djalë në dush.

841
00:57:49,008 --> 00:57:50,100
Me miqtë tuaj.

842
00:57:53,179 --> 00:57:54,556
Shko shiko derën.

843
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
Shkoni!

844
00:58:08,694 --> 00:58:09,695
Shikoni...

845
00:58:10,321 --> 00:58:11,994
Mund të thuash që fitove.

846
00:58:12,698 --> 00:58:14,041
Do të them që më ke dhënë një mësim.

847
00:58:14,241 --> 00:58:15,538
Jo, frikacak.

848
00:58:16,160 --> 00:58:17,332
Ngrini grushtat.

849
00:58:18,412 --> 00:58:20,540
Dilni dhe luftoni!
Hajde!

850
00:58:21,165 --> 00:58:23,133
Ejani, luftoni! Hajde!

851
00:58:32,676 --> 00:58:34,724
Mund të të thyej krahun!

852
00:58:45,523 --> 00:58:46,524
Bonzo?

853
00:58:49,360 --> 00:58:50,361
Bonzo!

854
00:58:50,861 --> 00:58:51,953
Bonzo?

855
00:58:52,571 --> 00:58:53,572
Ndihmë!

856
00:58:54,115 --> 00:58:56,209
Ne kemi nevojë për ndihmë këtu!

857
00:59:06,877 --> 00:59:09,096
Të gjithë e dinë që ai e filloi.

858
00:59:13,592 --> 00:59:14,889
Përfundo...

859
00:59:15,010 --> 00:59:16,603
-Me vjen shume keq...
- Major!

860
00:59:19,932 --> 00:59:21,559
Nuk duhet të kemi kurrë
te lejoi te jesh vetem...

861
00:59:21,767 --> 00:59:23,394
Jo tani, major!

862
00:59:24,228 --> 00:59:25,445
Na lini.

863
00:59:33,445 --> 00:59:34,571
Lëreni atë.

864
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
Tani.

865
00:59:37,783 --> 00:59:39,035
Edhe ti kadet.

866
01:00:01,599 --> 01:00:03,397
Ai do të vdesë, apo jo?

867
01:00:05,102 --> 01:00:07,446
Jo... Jo.

868
01:00:08,814 --> 01:00:09,986
Të lutem, mos më gënje.

869
01:00:11,233 --> 01:00:14,112
Ne do ta dërgojmë në shtëpi.
Kthehu në Tokë.

870
01:00:14,945 --> 01:00:16,743
Kështu që ai mund të përmirësohet.

871
01:00:17,615 --> 01:00:18,662
Unë dua të shkoj me të.

872
01:00:18,824 --> 01:00:20,292
Nuk mund të të lë të shkosh.

873
01:00:20,993 --> 01:00:22,085
Ju keni ardhur deri tani.

874
01:00:22,161 --> 01:00:23,629
Dhe unë dua të flas me motrën time.

875
01:00:24,663 --> 01:00:27,166
Flota ju zotëron, Ender.

876
01:00:28,250 --> 01:00:30,469
Strategos nuk do ta lejonte kurrë.

877
01:00:31,170 --> 01:00:34,970
Më dërgo në shtëpi, kolonel,
ose do të jap dorëheqjen.

878
01:00:37,801 --> 01:00:39,644
Mos më kërcëno, djalë.

879
01:00:41,347 --> 01:00:43,315
Unë nuk jam armiku.

880
01:00:47,811 --> 01:00:49,313
Unë nuk jam aq i sigurt.

881
01:00:53,984 --> 01:00:56,328
Nuk do ta luaj më këtë lojë.

882
01:00:59,657 --> 01:01:00,658
u largova.

883
01:01:04,161 --> 01:01:05,413
Çfarë do të bësh?

884
01:01:06,914 --> 01:01:08,837
Humbni miliona për një humbës?

885
01:01:16,882 --> 01:01:18,179
Doje të më shihje.

886
01:01:18,550 --> 01:01:19,893
Nuk mund të japësh dorëheqjen.

887
01:01:20,094 --> 01:01:22,096
Ju keni detyrimin të qëndroni këtu

888
01:01:22,179 --> 01:01:23,931
dhe ta bindë atë të bëjë detyrën e tij.

889
01:01:24,348 --> 01:01:25,440
Babai im ka stërvitur kuaj.

890
01:01:25,766 --> 01:01:28,064
Që atëherë kam rritur fëmijë
Unë isha pesë vjeç.

891
01:01:28,185 --> 01:01:29,732
Unë njoh një race të pastër
kur shoh një.

892
01:01:29,853 --> 01:01:31,105
Ne nuk mund ta humbim atë.

893
01:01:31,355 --> 01:01:32,527
Zoti im...

894
01:01:32,731 --> 01:01:34,779
Ju me të vërtetë nuk i shihni ato
si fëmijë, po ju?

895
01:01:35,025 --> 01:01:36,242
Dikur ishte një krim lufte

896
01:01:36,360 --> 01:01:38,283
për të rekrutuar këdo
nën moshën 15 vjeçare.

897
01:01:38,529 --> 01:01:40,623
Kur të përfundojë lufta
ne mund të kemi luksin

898
01:01:40,698 --> 01:01:42,541
të debatit për
morali i asaj që bëjmë.

899
01:01:42,700 --> 01:01:44,460
Kur të ketë mbaruar,
çfarë do të mbetet nga djali?

900
01:01:44,618 --> 01:01:46,618
Çfarë rëndësie ka nëse
nuk ka mbetur asgjë fare?

901
01:01:47,538 --> 01:01:49,540
Ne i përdorim këto
fëmijët për të fituar një luftë.

902
01:01:51,417 --> 01:01:52,589
Dhe nëse ata vijnë në shtëpi,

903
01:01:52,710 --> 01:01:54,963
është detyra ime t'i vendos ato
përsëri së bashku.

904
01:02:04,305 --> 01:02:05,426
Faleminderit për atë që keni bërë.

905
01:02:43,927 --> 01:02:45,929
- Ku është Ender?
- Përshëndetje, Shën Valentin.

906
01:02:46,263 --> 01:02:47,783
Pse jeni këtu?
A ka ndodhur diçka?

907
01:02:47,973 --> 01:02:49,145
Nuk më lënë ta shoh.

908
01:02:49,767 --> 01:02:51,690
Unë kam nevojë që ju të bëni një udhëtim me mua.

909
01:03:00,194 --> 01:03:02,447
Ai do të jetë
i lumtur që të shoh.

910
01:03:03,655 --> 01:03:05,657
Hajde...
Ju thjesht dëshironi që ai të ri-regjistrohet.

911
01:03:05,866 --> 01:03:07,368
Unë dua që ai të shpëtojë jetë.

912
01:03:07,618 --> 01:03:09,666
Po jeta e tij?

913
01:03:46,865 --> 01:03:48,742
Unë kam qenë ulur pranë shtratit të Bonzo-s,

914
01:03:49,576 --> 01:03:51,328
duke pritur që ai të zgjohet.

915
01:03:53,163 --> 01:03:54,881
Por ai mund të mos zgjohet kurrë.

916
01:03:55,374 --> 01:03:57,172
Ender, ai sulmoi i pari.

917
01:03:57,334 --> 01:04:00,053
Dhe unë luftova,
ashtu siç më mësoi Pjetri.

918
01:04:01,588 --> 01:04:03,886
Kam pasur shumë grindje, Val.

919
01:04:04,675 --> 01:04:06,677
Kam fituar sepse kam fituar
kuptohen gjithmonë

920
01:04:06,760 --> 01:04:08,228
si mendon armiku im.

921
01:04:08,429 --> 01:04:10,022
Dhe kur i kuptoj me të vërtetë ata ...

922
01:04:10,222 --> 01:04:11,269
edhe ju i doni ata.

923
01:04:14,768 --> 01:04:17,772
Mendoj se është e pamundur
për të kuptuar vërtetë dikë

924
01:04:18,021 --> 01:04:20,524
dhe të mos i duash
mënyra se si ata e duan veten.

925
01:04:20,774 --> 01:04:22,526
- Por në atë moment ...
- Ti i rrahu.

926
01:04:22,734 --> 01:04:24,361
Unë i shkatërroj ato.

927
01:04:25,279 --> 01:04:27,748
Unë ua bëj të pamundur
për të më lënduar sërish.

928
01:04:32,286 --> 01:04:34,584
Ender, ata duan që unë të flas
ju të ktheheni.

929
01:04:35,539 --> 01:04:37,382
Unë u thashë se nuk do të bashkëpunoj.

930
01:04:37,541 --> 01:04:38,821
Nuk mendoj se po fshihesh këtu

931
01:04:38,876 --> 01:04:40,378
vetëm sepse ju intereson Bonzo.

932
01:04:40,919 --> 01:04:43,138
Mendoj se po fshihesh
sepse keni frikë.

933
01:04:44,548 --> 01:04:46,391
Keni frikë se nuk e njihni armikun tuaj.

934
01:04:46,925 --> 01:04:48,427
Frikë se mund të humbni.

935
01:04:48,719 --> 01:04:50,359
Por çfarë nëse jeni ju
Mazer Rackham tjetër?

936
01:04:52,222 --> 01:04:54,475
Ju nuk mund të fshiheni këtu përgjithmonë.

937
01:04:56,477 --> 01:04:58,070
Por nëse qëndroni këtu,

938
01:04:59,771 --> 01:05:01,489
nëse nuk provoni,

939
01:05:02,399 --> 01:05:04,493
atëherë të gjithë do të humbasim.

940
01:05:14,661 --> 01:05:16,083
do me mungosh.

941
01:05:18,749 --> 01:05:20,672
Do me mungosh edhe ti.

942
01:05:41,313 --> 01:05:43,862
Unë duhet të di se ju do
mos bllokoni përsëri emailet e mia.

943
01:05:47,486 --> 01:05:49,329
Kujdes,

944
01:05:49,446 --> 01:05:53,121
përgatituni për transportues
operacioni i ankorimit.

945
01:05:53,283 --> 01:05:55,536
Fillimi i qasjes përfundimtare.

946
01:05:57,287 --> 01:05:59,130
Mendova se po shkonim
përsëri në shkollën e betejës.

947
01:05:59,331 --> 01:06:01,333
- Nuk jemi.
- Ku po shkojmë?

948
01:06:03,293 --> 01:06:04,795
Shumë më tej.

949
01:06:13,720 --> 01:06:15,472
"I dashur Shën Valentin...

950
01:06:15,639 --> 01:06:17,562
“Tani më duhet të udhëtoj në vendin tonë
bazë komanduese e avancuar

951
01:06:17,641 --> 01:06:19,143
"afër planetit vendas të Formics,

952
01:06:19,351 --> 01:06:21,729
“Aty ku do të filloj stërvitjen përfundimtare.

953
01:06:21,979 --> 01:06:25,904
"Nëse do të ketë sukses, unë do të komandoj
gjithë flotën pushtuese.

954
01:06:26,149 --> 01:06:30,029
"Do të doja të kishte një mënyrë tjetër,
por lufta duket e pashmangshme.

955
01:06:30,571 --> 01:06:33,495
"Qëndroni të sigurt. Dashuri, Ender."

956
01:07:48,732 --> 01:07:50,575
Jo shumë mikpritës, apo jo?

957
01:07:50,734 --> 01:07:52,077
Ne e morëm nga Formics

958
01:07:52,152 --> 01:07:54,655
27 vjet pas fitores së Rackham.

959
01:07:54,946 --> 01:07:56,289
I nxorri nga këto tunele

960
01:07:56,406 --> 01:07:57,908
si minjtë nga një kanalizim.

961
01:07:58,909 --> 01:08:01,082
I çoi ata deri në kthim
në planetin e tyre të lindjes.

962
01:08:01,244 --> 01:08:03,246
- Sa kohë kanë jetuar këtu?
- Nuk jemi të sigurt.

963
01:08:03,455 --> 01:08:05,207
Ky ishte një postim përpara

964
01:08:05,290 --> 01:08:06,633
për pushtimin e tyre në Tokë.

965
01:08:06,833 --> 01:08:10,053
Ne ndërtuam bazën tonë për të qenë këtu
më afër planetit të tyre,

966
01:08:10,128 --> 01:08:11,926
për të lejuar komunikim të menjëhershëm

967
01:08:12,005 --> 01:08:13,473
nga Ansible me flotën tonë sulmuese.

968
01:08:13,674 --> 01:08:14,800
Nëse ata janë në planetin e tyre të lindjes,

969
01:08:14,925 --> 01:08:15,965
a i kemi të përmbajtura?

970
01:08:16,093 --> 01:08:17,094
Tani për tani.

971
01:08:17,177 --> 01:08:19,600
Nëse i kemi të mbyllura,
pse te shkosh ne lufte

972
01:08:20,263 --> 01:08:23,483
Për të njëjtën arsye që
vazhduat ta shkelmoni atë ngacmues

973
01:08:23,600 --> 01:08:25,443
përpara se të të rekrutoja.

974
01:08:25,686 --> 01:08:29,611
Qëllimi i kësaj lufte
është për të parandaluar të gjitha luftërat e ardhshme.

975
01:08:30,315 --> 01:08:33,114
Trajnimi juaj fillon
gjëja e parë nesër në mëngjes.

976
01:08:33,485 --> 01:08:36,534
Rreshteri Dap do t'ju tregojë
në lagjet tuaja.

977
01:08:38,824 --> 01:08:39,825
Po, zotëri.

978
01:08:49,334 --> 01:08:51,336
Ne jemi ende duke ri-mbjellur
atmosfera.

979
01:08:51,461 --> 01:08:53,179
Ajo merr frymë, por e hollë.

980
01:08:53,380 --> 01:08:54,757
Në rast evakuimi,

981
01:08:54,840 --> 01:08:56,513
dy frymëmarrje çdo minutë
nga njëra prej tyre

982
01:08:56,633 --> 01:08:58,852
do të kompensojë për më të ulët
nivelet e oksigjenit sipërfaqësor.

983
01:08:59,803 --> 01:09:01,305
Dritat fiken në pesë.

984
01:10:12,793 --> 01:10:13,794
Kush jeni ju?

985
01:10:19,633 --> 01:10:20,725
Shikoni, kjo mund të jetë zbavitëse për ju,

986
01:10:20,801 --> 01:10:22,081
por ata do të vijnë të më kërkojnë.

987
01:10:26,807 --> 01:10:29,105
Dëshiron të luftosh me mua?
A është ky testi?

988
01:10:29,309 --> 01:10:31,232
Për të parë nëse do të sulmoj një plak?

989
01:10:32,103 --> 01:10:33,480
Epo, nuk do ta bëj.

990
01:10:37,776 --> 01:10:39,653
Unë do të ulem vetëm për këtë.

991
01:10:46,827 --> 01:10:47,999
Në rregull. Ju fitoni.

992
01:10:48,245 --> 01:10:50,589
Që kur tregoni
armiku kur ka fituar?

993
01:10:50,789 --> 01:10:51,836
Të kam befasuar një herë.

994
01:10:51,915 --> 01:10:54,088
Pse nuk e shkatërrove
mua menjehere pas?

995
01:10:54,292 --> 01:10:55,509
Mendova se ishe mësues.

996
01:10:55,752 --> 01:10:57,345
Nuk ka mësues veç armikut.

997
01:10:57,754 --> 01:10:59,882
Vetëm ai do t'ju tregojë
ku je i dobët,

998
01:10:59,965 --> 01:11:01,012
ku ai është i fortë.

999
01:11:01,258 --> 01:11:04,102
Që tani e tutje,
Unë jam armiku juaj, e kuptoni?

1000
01:11:05,512 --> 01:11:07,935
- Po.
- Mirë.

1001
01:11:15,272 --> 01:11:18,071
Gjatë stërvitjes, unë do të krijoj
strategjinë e armikut tuaj.

1002
01:11:18,149 --> 01:11:19,776
Mos harroni, ai është më i fortë se ju.

1003
01:11:19,860 --> 01:11:21,612
Që tani e tutje, ju jeni
gjithmonë gati për të humbur.

1004
01:11:25,615 --> 01:11:26,867
Zotëri?

1005
01:11:29,870 --> 01:11:31,292
A keni një emër?

1006
01:11:32,497 --> 01:11:33,669
Mazer Rackham.

1007
01:11:35,959 --> 01:11:38,337
Çfarë?
Mendonit se kisha vdekur?

1008
01:11:38,962 --> 01:11:42,262
Zotëri, unë kam qenë duke ndërtuar
modelet e avionëve tuaj

1009
01:11:42,340 --> 01:11:43,967
që kur isha gjashtë vjeç.

1010
01:11:46,678 --> 01:11:48,305
Unë kam një pyetje, zotëri.

1011
01:11:49,055 --> 01:11:50,477
Në video,

1012
01:11:50,640 --> 01:11:51,687
ata gjithmonë prerë

1013
01:11:51,808 --> 01:11:53,902
menjëherë pasi të shkatërroni
i vetmi transportues.

1014
01:11:55,186 --> 01:11:56,483
Pse?

1015
01:11:57,147 --> 01:11:58,649
Vishu.

1016
01:12:02,944 --> 01:12:04,696
Zotëri, unë e kam parë tashmë këtë.

1017
01:12:04,946 --> 01:12:06,346
Dhe dua ta di
çfarë ndodh më pas.

1018
01:12:06,448 --> 01:12:07,449
Vetëm shikoni.

1019
01:12:25,175 --> 01:12:27,678
Pas pastrimit të shpërthimit,

1020
01:12:28,970 --> 01:12:31,849
gjithçka ishte tepër e qetë.

1021
01:12:35,226 --> 01:12:37,524
Anijet e tyre sapo pushuan së qëlluari.

1022
01:12:38,188 --> 01:12:39,986
Dhe pastaj filluan
duke rënë nga qielli.

1023
01:12:48,365 --> 01:12:49,912
Lëviz prapa, të lutem.

1024
01:12:50,200 --> 01:12:52,328
Vetëm pas teje
humbi krahun tënd.

1025
01:12:55,664 --> 01:12:56,665
Aty.

1026
01:12:56,831 --> 01:12:57,878
Luaj përsëri, të lutem.

1027
01:13:02,379 --> 01:13:04,427
U mbulove në re.

1028
01:13:05,048 --> 01:13:06,174
Nuk mund të shihje asgjë,

1029
01:13:07,384 --> 01:13:08,886
kështu duhet të keni qenë
duke përdorur HUD-në tuaj.

1030
01:13:09,052 --> 01:13:10,395
Aty. Ndalo.

1031
01:13:12,597 --> 01:13:14,019
Ke parë diçka.

1032
01:13:14,224 --> 01:13:16,727
Çfarë keni parë në HUD tuaj?
A gjetët një model?

1033
01:13:16,893 --> 01:13:18,520
Shumë mirë, Ender.

1034
01:13:25,068 --> 01:13:26,615
Imazhe termike nga një satelit.

1035
01:13:26,945 --> 01:13:29,915
Armiku është në të kuqe.
Çfarë modeli shihni?

1036
01:13:30,115 --> 01:13:31,412
Duket e rastësishme.

1037
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
Por nuk është.

1038
01:13:34,577 --> 01:13:37,456
Ka një epiqendër, pikërisht aty.

1039
01:13:38,081 --> 01:13:39,253
Kuptimi?

1040
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
Ti e nxore atë
anije e veçantë,

1041
01:13:41,418 --> 01:13:42,965
dhe pjesa tjetër vetëm

1042
01:13:43,461 --> 01:13:44,462
hoqa dorë?

1043
01:13:45,755 --> 01:13:46,756
Pse?

1044
01:13:50,260 --> 01:13:51,728
Për cilat kafshë janë Formicët

1045
01:13:51,803 --> 01:13:53,100
më së shpeshti krahasohen?

1046
01:13:53,430 --> 01:13:55,398
- Milingonat.
- Të cilat kanë...

1047
01:13:55,974 --> 01:13:57,396
Një mbretëreshë...

1048
01:13:58,101 --> 01:13:59,819
Kush drejton milingonat punëtore.

1049
01:14:01,980 --> 01:14:04,483
Ajo që ajo mendon se ata bëjnë.

1050
01:14:04,941 --> 01:14:06,818
Pa të,
ata nuk mund të mendojnë vetë ...

1051
01:14:07,068 --> 01:14:08,285
Dhe ata vdesin.

1052
01:14:08,445 --> 01:14:09,788
Ju shkatërroni anijen e mbretëreshës.

1053
01:14:09,946 --> 01:14:11,163
duhet të kem. po.

1054
01:14:11,406 --> 01:14:13,329
- Por nuk mund të jesh i sigurt?
- Jo.

1055
01:14:14,284 --> 01:14:16,628
Dhe kështu Hegjemon këmbënguli
e mbajmë të klasifikuar.

1056
01:14:16,786 --> 01:14:18,788
Kjo është arsyeja pse ata nuk shfaqen kurrë
pjesa tjetër e betejës.

1057
01:14:18,997 --> 01:14:20,795
Ose fytyra ime.

1058
01:14:21,332 --> 01:14:22,675
Për botën unë kam vdekur.

1059
01:14:23,793 --> 01:14:25,136
Koloneli...

1060
01:14:26,296 --> 01:14:27,297
Fytyra juaj...

1061
01:14:27,964 --> 01:14:29,466
Do të thotë, pse është shënuar?

1062
01:14:32,302 --> 01:14:34,145
Babai im ishte një Maori.

1063
01:14:35,472 --> 01:14:37,474
E humbi në luftë.

1064
01:14:37,974 --> 01:14:41,854
Ta Moko është një mënyrë për të
lidheni me të kaluarën time.

1065
01:14:42,854 --> 01:14:44,276
Në lëkurën time të brendshme.

1066
01:14:45,315 --> 01:14:47,693
Ishte një mënyrë për mua
flisni për të vdekurit.

1067
01:14:55,825 --> 01:14:58,328
Zotëri, a keni parë ndonjëherë një mbretëreshë?

1068
01:14:58,495 --> 01:14:59,621
Jo. Askush nuk ka.

1069
01:14:59,829 --> 01:15:01,549
Por nëse Formicët kanë
rindërtuan flotën e tyre,

1070
01:15:01,623 --> 01:15:03,250
duhet të ketë më shumë se një mbretëreshë.

1071
01:15:03,333 --> 01:15:05,301
Po, sigurisht.
Në planetin e tyre të lindjes.

1072
01:15:05,502 --> 01:15:06,942
Çfarë ndodhi kur
ke sulmuar këtu?

1073
01:15:08,046 --> 01:15:09,798
- E gjete një?
- Jo.

1074
01:15:10,381 --> 01:15:11,678
Pse erdhën?

1075
01:15:12,008 --> 01:15:13,305
Uji.

1076
01:15:32,904 --> 01:15:34,702
Kujdes!

1077
01:15:37,033 --> 01:15:38,205
Oficer në kuvertë!

1078
01:15:38,701 --> 01:15:40,749
- Hej, Bean.
- Ho, komandant!

1079
01:15:41,704 --> 01:15:42,705
Petra.

1080
01:15:42,831 --> 01:15:43,923
Menduam se ishe i akullt.

1081
01:15:44,040 --> 01:15:45,680
Do të duhej
le Dink të marrë përsipër.

1082
01:15:45,708 --> 01:15:47,085
Kjo nuk do të ndodhte kurrë!

1083
01:15:47,710 --> 01:15:48,882
Selam, Alai.

1084
01:15:49,003 --> 01:15:49,970
Selam, komandant!

1085
01:15:50,046 --> 01:15:52,219
- Bernardi.
- Mirë që ju shoh, zotëri.

1086
01:15:52,882 --> 01:15:54,054
Në qetësi.

1087
01:15:55,385 --> 01:15:56,865
Ndërsa ju keni qenë të dobët

1088
01:15:56,886 --> 01:15:59,139
Koloneli na fshikullon
deri në vdekje në simulator!

1089
01:15:59,222 --> 01:16:00,303
Në rregull. Merrni vendet tuaja.

1090
01:16:01,015 --> 01:16:02,107
Në pak javë

1091
01:16:02,225 --> 01:16:04,102
ne mund të thirremi për të
luftoni një betejë të vërtetë.

1092
01:16:04,352 --> 01:16:06,730
Le të sjellim tuajën
komandant me shpejtësi.

1093
01:16:08,064 --> 01:16:10,613
Imazhet tona të fundit të sondës
do t'ju japë një ide

1094
01:16:10,733 --> 01:16:12,406
të asaj që po ndodh
në planetin armik.

1095
01:16:19,909 --> 01:16:23,004
Ashtu si ne, ata duket se kanë
një normë e rritjes së popullsisë

1096
01:16:23,079 --> 01:16:24,706
kjo është e paqëndrueshme.

1097
01:16:25,081 --> 01:16:27,755
Për momentin, ato janë të përmbajtura
në planetin e tyre.

1098
01:16:27,917 --> 01:16:29,134
Koha nuk është në anën tonë.

1099
01:16:29,627 --> 01:16:30,628
Ku janë ata?

1100
01:16:31,462 --> 01:16:32,714
Kufiri i temperaturave të larta të sipërfaqes

1101
01:16:32,797 --> 01:16:36,097
veprimtarinë e tyre mbitokësore
vetëm disa orë në ditë.

1102
01:16:37,552 --> 01:16:39,680
Ajo që është më alarmante është norma

1103
01:16:39,762 --> 01:16:42,106
në të cilën ushtria e tyre
fuqia po zgjerohet.

1104
01:17:03,995 --> 01:17:05,918
Por ata nuk kanë ende
lëvizur kundër nesh.

1105
01:17:06,164 --> 01:17:07,165
Nr.

1106
01:17:10,460 --> 01:17:12,554
Ata planifikojnë të
kolonizojnë një planet tjetër

1107
01:17:12,629 --> 01:17:14,389
para se të shumohen
veten në zhdukje.

1108
01:17:14,464 --> 01:17:15,681
Urdhrat tona janë t'i mposhtim ata

1109
01:17:15,798 --> 01:17:18,096
para se të pozojnë një
kërcënim i pakthyeshëm.

1110
01:17:18,176 --> 01:17:20,474
Shumë e tyre
ekzistenca është një kërcënim.

1111
01:17:20,637 --> 01:17:21,934
A është e qartë, komandant?

1112
01:17:23,681 --> 01:17:25,854
- E qartë, zotëri.
- Mirë.

1113
01:17:26,351 --> 01:17:28,149
Vazhdo, kolonel.

1114
01:17:30,438 --> 01:17:32,566
Ne do të fillojmë me
foto simulime reale

1115
01:17:32,649 --> 01:17:34,822
për të përafruar më së miri betejat reale.

1116
01:17:35,151 --> 01:17:37,654
Ju do të komandoni strategjinë e përgjithshme.

1117
01:17:37,820 --> 01:17:40,869
Udhëheqësit tuaj do ta bëjnë këtë
secili komandon një grup lufte.

1118
01:17:41,282 --> 01:17:43,330
Ju do t'u jepni urdhra atyre.

1119
01:17:44,160 --> 01:17:45,161
Ata do të lëshojnë urdhra

1120
01:17:45,286 --> 01:17:46,686
tek skuadronët e tyre të pilotëve të dronëve.

1121
01:18:21,364 --> 01:18:22,365
Së fundi.

1122
01:18:22,532 --> 01:18:24,455
E gjithë flota juaj duhet të mbështesë

1123
01:18:24,534 --> 01:18:27,538
dhe mbroni sa më shumë
aset i rëndësishëm.

1124
01:18:28,913 --> 01:18:32,383
Shtatëdhjetë miliardë dollarë
e shkatërrimit të pastër.

1125
01:18:33,001 --> 01:18:35,220
500 M.D.

1126
01:18:35,420 --> 01:18:37,764
Të cilin Petra është stërvitur për të gjuajtur.

1127
01:18:38,006 --> 01:18:39,007
M.D.?

1128
01:18:39,090 --> 01:18:41,013
Pajisja e shkëputjes molekulare.

1129
01:18:41,384 --> 01:18:43,057
Ne e quajmë atë "Doktori i vogël".

1130
01:18:44,262 --> 01:18:47,061
Rrezet e grimcave përshpejtohen
nga fuçitë e saj binjake.

1131
01:18:47,223 --> 01:18:49,851
Në pikën e fokusit, ata arrijnë
masë efektive kritike.

1132
01:18:50,059 --> 01:18:51,606
Një reaksion zinxhir përhapet nga jashtë,

1133
01:18:51,728 --> 01:18:53,071
shpartallimi i lidhjeve molekulare.

1134
01:18:53,438 --> 01:18:54,906
Nuk lë asgjë në këmbë.

1135
01:18:55,064 --> 01:18:56,941
Kjo është bukuria e
Doktori i vogël.

1136
01:18:57,191 --> 01:18:59,910
Nuk ka nevojë të identifikohet
një anije specifike për mbretëreshën.

1137
01:19:00,111 --> 01:19:03,115
Reaksioni zinxhir merr
nga një tufë e tërë.

1138
01:19:04,282 --> 01:19:06,580
Por unë do të marr vetëm një goditje.

1139
01:19:07,035 --> 01:19:08,435
Pasi Formics shohin se si punon ajo,

1140
01:19:08,536 --> 01:19:10,129
ata nuk do të grumbullohen më bashkë.

1141
01:19:12,457 --> 01:19:15,586
Ju do të duhet të fitoni këtë luftë
një betejë në një kohë.

1142
01:19:16,544 --> 01:19:17,966
Pasi të zbulohet flota jonë e betejës

1143
01:19:18,087 --> 01:19:20,306
duke hyrë në sistemin diellor formik,

1144
01:19:20,631 --> 01:19:23,225
nuk do të kemi alternativë
por të angazhohen.

1145
01:19:23,426 --> 01:19:25,554
Besoj se kemi zgjedhur
mirë komandanti ynë.

1146
01:19:25,762 --> 01:19:27,059
Ka madhështi tek ai, zotëri.

1147
01:19:27,263 --> 01:19:28,624
Dhe një instinkt vrasës gjithashtu, shpresoj.

1148
01:19:29,140 --> 01:19:30,642
Absolutisht.

1149
01:19:31,476 --> 01:19:33,604
Le të shpresojmë se ai është i gjithë
ju pretendoni se ai është.

1150
01:19:34,062 --> 01:19:35,780
Së shpejti do të jemi me ju.

1151
01:19:36,314 --> 01:19:37,315
Natën e mirë.

1152
01:19:38,107 --> 01:19:39,324
Natën e mirë, zotëri.

1153
01:19:40,777 --> 01:19:43,496
"I dashur Shën Valentin...
Pra, kjo është Shkolla e Komandës.

1154
01:19:43,738 --> 01:19:44,910
“Më në fund jam këtu.

1155
01:19:45,114 --> 01:19:47,788
“Duke qenë i tretë, kam qenë gjithmonë
kisha aq frikë se mund të dështoja.

1156
01:19:47,950 --> 01:19:49,122
"Që të mos mat.

1157
01:19:49,327 --> 01:19:51,625
“Por ata më bënë lider.

1158
01:19:51,746 --> 01:19:54,795
"Dhe ju premtoj se do ta bëj
gjithçka që mundem për të fituar këtë luftë.

1159
01:19:55,124 --> 01:19:57,218
“E di nëse ka ndonjë gjë
ju ka ndodhur,

1160
01:19:57,293 --> 01:19:58,636
“Nuk do ta falja kurrë veten”.

1161
01:19:58,795 --> 01:19:59,842
Çfarë po bëjnë?

1162
01:20:00,088 --> 01:20:01,761
Vjelja e ujit.

1163
01:20:01,964 --> 01:20:03,716
Nëse do të më përdorësh,
Më duhet të jem më afër.

1164
01:20:03,800 --> 01:20:05,480
Shumë e rrezikshme.
Le të mos zbulojmë armën tonë më të mirë

1165
01:20:05,760 --> 01:20:07,433
në atë që duhet të jetë një sulm i lehtë.

1166
01:20:07,637 --> 01:20:09,639
Alai, Bean,
Frika juaj zhduket.

1167
01:20:09,806 --> 01:20:12,525
Ndiqni ato nga poshtë akullit
dhe pasqyrojnë rrugën e tyre.

1168
01:20:18,314 --> 01:20:19,861
Ata po mbushen!

1169
01:20:19,982 --> 01:20:21,484
- Na shohin!
- Vendosni të gjithë dronët!

1170
01:20:21,651 --> 01:20:23,403
Më jep katër formacione hiperbolike

1171
01:20:23,486 --> 01:20:25,363
me zhvendosje 90 gradë!

1172
01:20:33,788 --> 01:20:35,165
Zjarr hapur!

1173
01:20:35,331 --> 01:20:38,130
Bean, Alai, në thirrjen time,
zjarr direkt në akull!

1174
01:20:38,334 --> 01:20:39,460
Ne do t'i copëtojmë ato!

1175
01:20:45,466 --> 01:20:47,468
- Në tre, dy, një...
- Ne rregull!

1176
01:20:47,677 --> 01:20:49,020
TANI!

1177
01:21:07,363 --> 01:21:08,763
"Ndërsa trajnimi ynë përparon,

1178
01:21:08,990 --> 01:21:12,335
“Simulimet po bëhen
gjithnjë e më komplekse dhe reale.

1179
01:21:12,535 --> 01:21:14,378
“Presioni për të fituar,
ditë pas dite,

1180
01:21:14,495 --> 01:21:16,042
“muaj pas muaji, është intensive.

1181
01:21:16,247 --> 01:21:17,874
“Ne flemë shumë pak.

1182
01:21:17,999 --> 01:21:19,546
"Disa ditë, është e vështirë të vazhdosh."

1183
01:21:19,667 --> 01:21:21,340
- E mora shkëputjen!
- Punë e shkëlqyer, Bean!

1184
01:21:21,419 --> 01:21:23,342
Skuadriljet 43 deri në 57,

1185
01:21:23,421 --> 01:21:25,844
ndahet në kuadrat Foxtrot, 38, 89!

1186
01:21:25,923 --> 01:21:28,017
Ender, shiko krahun tonë të djathtë!
Ne kemi nevojë për rezervë për Bernardin.

1187
01:21:28,092 --> 01:21:29,184
E shoh! Bernard,
ju në krahë ata!

1188
01:21:29,260 --> 01:21:31,228
Kopjojeni atë.
Duke përdorur 10 deri në 18!

1189
01:21:31,429 --> 01:21:33,147
Alai, zhvishu mirë!

1190
01:21:33,222 --> 01:21:35,600
Dink, kompensoje
tërheqja e planetit G8

1191
01:21:35,725 --> 01:21:36,726
dhe shkoni me mbytje të plotë!

1192
01:21:36,851 --> 01:21:38,478
Fasule, fshij në sektorin Sierra!

1193
01:21:38,561 --> 01:21:40,234
Më la një vrapues në Lima!

1194
01:21:40,396 --> 01:21:41,773
Bëni Sierra tani!

1195
01:21:42,023 --> 01:21:43,741
Bernard, kujdes shpejtësinë tënde!

1196
01:21:43,858 --> 01:21:46,077
Dink, po mbyllesh shumë shpejt!

1197
01:21:46,194 --> 01:21:48,367
- Thuaj me mbytje plot!
- Tërhiqe tani, Dink!

1198
01:22:12,261 --> 01:22:13,763
Ne nuk mund t'i thithim këto
lloj humbjesh!

1199
01:22:13,930 --> 01:22:16,131
Lufta nuk është një lojë ku mund të arrini
për të rindezur dhe për të filluar nga e para!

1200
01:22:16,265 --> 01:22:18,438
Zotëri, nuk mund të fitoj nëse jam
mos merrni asnjë rrezik.

1201
01:22:18,768 --> 01:22:20,441
Askush nuk thotë të mos rrezikoni.

1202
01:22:20,645 --> 01:22:22,488
Thjesht mos provoni dhe
kontrolloni gjithçka.

1203
01:22:22,605 --> 01:22:24,607
Lëreni Bean të improvizojë në pastrimet.

1204
01:22:24,732 --> 01:22:26,109
Ju fokusoheni në pamjen e madhe.

1205
01:22:26,275 --> 01:22:29,575
- Delegoni më shumë në ekipet tuaja!
- Ekipet e mia janë djegur!

1206
01:22:29,779 --> 01:22:32,123
Si mund të jenë efektive
nëse nuk flenë?

1207
01:22:32,240 --> 01:22:33,958
Privimi i gjumit është
pjesë e trajnimit tuaj!

1208
01:22:34,075 --> 01:22:35,622
Një betejë me Formicët
mund të zgjasë me ditë!

1209
01:22:35,785 --> 01:22:36,877
Nëse do të isha më i zgjuar,

1210
01:22:36,953 --> 01:22:38,626
Mund të kisha asgjësuar
Doktori i vogël i Petrës

1211
01:22:38,746 --> 01:22:40,043
ndërkohë që ju ishit mikro-menaxhues Bean!

1212
01:22:40,122 --> 01:22:41,669
Kjo nuk mund të ndodhë, kupton?

1213
01:22:43,125 --> 01:22:45,127
- Po, zotëri.
- Po ju?

1214
01:22:45,962 --> 01:22:47,339
Sepse unë kam trajnuar të tjerët.

1215
01:22:47,797 --> 01:22:49,299
Secili me shpresë.

1216
01:22:50,132 --> 01:22:51,679
Secili në fund të fundit një dështim.

1217
01:22:53,844 --> 01:22:56,939
Në rregull, kolonel.
Ai e kupton.

1218
01:23:03,271 --> 01:23:04,648
Pra, nuk jam i pari?

1219
01:23:04,814 --> 01:23:06,031
Nr.

1220
01:23:06,315 --> 01:23:07,988
Por ju do të jeni i fundit.

1221
01:23:10,194 --> 01:23:12,367
Nuk ka kohë për të
trajnoni dikë tjetër.

1222
01:23:14,490 --> 01:23:16,413
Djali, nesër kolonel
Rackham do të kandidojë

1223
01:23:16,492 --> 01:23:17,994
simulimi juaj përfundimtar.

1224
01:23:19,495 --> 01:23:22,339
Dhe nëse fitoj nesër?
Çfarë ndodh?

1225
01:23:22,540 --> 01:23:25,464
Do të jeni gati të përballeni
armiku i vërtetë.

1226
01:23:29,171 --> 01:23:31,720
Dhe ju do të jeni më të mirët
komandant që kemi stërvitur ndonjëherë.

1227
01:23:40,016 --> 01:23:42,860
Edhe një simulim
dhe mund të më duhet të shkoj në luftë.

1228
01:23:43,060 --> 01:23:45,028
Çfarë ndodh kur është
nuk është më lojë?

1229
01:23:45,146 --> 01:23:46,193
Lufta e vërtetë është ndryshe.

1230
01:23:46,397 --> 01:23:48,695
Unë ende nuk di asgjë për armikun tim.

1231
01:23:48,858 --> 01:23:50,701
Po sikur të mund të flisnin me ne?

1232
01:23:50,818 --> 01:23:51,910
Ata nuk munden.

1233
01:23:52,028 --> 01:23:53,371
Diseksionet nuk tregojnë korda vokale.

1234
01:23:53,571 --> 01:23:55,665
Ka mënyra të tjera për të komunikuar.

1235
01:23:59,035 --> 01:24:00,127
Ender, kjo nuk është një bisedë

1236
01:24:00,202 --> 01:24:01,545
duhet të kemi në orën 1:00 të mëngjesit.

1237
01:24:01,746 --> 01:24:04,340
Po sikur të mundnin
"mendoni" me njëri-tjetrin?

1238
01:24:08,669 --> 01:24:10,046
Po sikur të mund të "mendonim" për ta?

1239
01:24:10,588 --> 01:24:12,010
Duhet të flemë.

1240
01:24:12,173 --> 01:24:13,891
Nesër kemi një betejë diplomimi.

1241
01:24:16,552 --> 01:24:17,553
E drejta.

1242
01:24:19,221 --> 01:24:20,438
Ne do të shtypemi.

1243
01:24:20,723 --> 01:24:22,771
Ne nuk do të shtypemi. ne kemi ju.

1244
01:24:23,059 --> 01:24:24,606
Tani shkoni të flini.

1245
01:24:24,852 --> 01:24:26,104
Natën e mirë, Petra.

1246
01:24:26,354 --> 01:24:27,571
Natën e mirë, Ender.

1247
01:24:32,568 --> 01:24:34,286
Ju ende mendoni se ai është "i vetmi"?

1248
01:24:34,904 --> 01:24:35,951
Ne jemi të përkushtuar.

1249
01:24:37,865 --> 01:24:40,584
Ky djalë ka ndjeshmëri
të mendosh si një Formik.

1250
01:24:43,120 --> 01:24:46,090
Për t'i kuptuar ato,
parashikojnë ato.

1251
01:24:52,588 --> 01:24:53,965
Ai nuk është gati.

1252
01:24:56,425 --> 01:24:57,972
Ju kurrë nuk jeni "gati".

1253
01:25:01,222 --> 01:25:03,600
Ju shkoni kur jeni "mjaftueshëm gati".

1254
01:25:11,399 --> 01:25:12,400
Lehtë, zotëri.

1255
01:25:13,150 --> 01:25:14,402
Është dita e diplomimit.

1256
01:25:25,287 --> 01:25:26,288
Fat i mirë, zotëri.

1257
01:25:33,671 --> 01:25:35,423
Kujdes!

1258
01:25:38,801 --> 01:25:39,802
Në qetësi.

1259
01:25:41,095 --> 01:25:42,347
Zotëri...

1260
01:25:42,471 --> 01:25:43,472
Ne kemi një audiencë.

1261
01:25:45,975 --> 01:25:47,477
Komandant Wiggin,

1262
01:25:48,352 --> 01:25:51,606
Strategos është këtu sot për të
dëshmitar i simulimit tuaj përfundimtar.

1263
01:25:52,481 --> 01:25:53,949
Nëse jeni të suksesshëm,

1264
01:25:54,024 --> 01:25:55,776
ai do të mbështesë promovimin tuaj

1265
01:25:55,860 --> 01:25:59,410
te komandanti i betejës
të gjithë flotës.

1266
01:25:59,488 --> 01:26:00,535
Po, zotëri!

1267
01:26:00,698 --> 01:26:03,372
Ky simulim është në skenë
rreth planetit vendas të armikut.

1268
01:26:03,617 --> 01:26:05,335
Suksese, komandant.

1269
01:26:05,828 --> 01:26:06,954
Faleminderit zotëri.

1270
01:26:12,376 --> 01:26:14,003
Qëndroni të qetë.

1271
01:26:14,378 --> 01:26:15,379
Gjuaj drejt.

1272
01:26:17,840 --> 01:26:19,137
Ja ku po shkojmë.

1273
01:26:57,588 --> 01:26:58,760
Ata janë duke pritur.

1274
01:26:59,006 --> 01:27:01,054
Ndoshta ata mendojnë se ne vijmë në paqe.

1275
01:27:01,217 --> 01:27:02,764
Unë nuk mendoj
Mazer ka ndërmend për ne

1276
01:27:02,885 --> 01:27:04,512
për të gjetur një zgjidhje diplomatike.

1277
01:27:10,184 --> 01:27:11,936
Çfarë pret ai?

1278
01:27:13,229 --> 01:27:15,072
Thjesht jepini atij një minutë.

1279
01:27:17,525 --> 01:27:18,947
Ender, çfarë të bëjmë?

1280
01:27:23,072 --> 01:27:24,244
Përfundo...

1281
01:27:24,532 --> 01:27:26,785
Porta e armikut është poshtë.

1282
01:27:49,557 --> 01:27:50,558
Petra. Ju jeni ngritur.

1283
01:27:50,641 --> 01:27:52,689
Ata janë përhapur shumë gjerë
për një reaksion zinxhir.

1284
01:27:52,768 --> 01:27:53,769
Ajo ka të drejtë.

1285
01:27:53,894 --> 01:27:55,567
Thjesht lëreni të ndjekë instinktet e tij.

1286
01:27:55,646 --> 01:27:56,989
Të gjitha grupet e betejës vendosin drone.

1287
01:27:57,106 --> 01:27:58,483
Mbroni transportuesit tuaj.

1288
01:27:58,607 --> 01:28:00,985
Alai! Ju jeni skuadrilja e pestë!
Angazhohu!

1289
01:28:13,455 --> 01:28:14,832
Kjo është vetëvrasje.

1290
01:28:31,140 --> 01:28:32,141
O mut...

1291
01:28:32,516 --> 01:28:33,642
Ata po mbushen.

1292
01:28:36,520 --> 01:28:38,067
Të grumbulluar mjaftueshëm për ty tani, Petra?

1293
01:28:38,147 --> 01:28:39,990
Sapo të shkarkoj më duhet
koha për të rimbushur.

1294
01:28:40,941 --> 01:28:42,067
Kuptohet.

1295
01:28:42,151 --> 01:28:43,323
Shkoni vetëm në qendër.

1296
01:28:45,821 --> 01:28:46,822
Zjarr tani!

1297
01:29:11,680 --> 01:29:12,852
Ajo e bëri...

1298
01:29:13,557 --> 01:29:14,854
Po...

1299
01:29:22,358 --> 01:29:23,530
Më jep një ngjyrë false.

1300
01:29:33,369 --> 01:29:34,370
Nuk kemi mbaruar akoma.

1301
01:29:34,578 --> 01:29:36,876
- Por ne jemi kaq të dehur ...
- Jo, nuk jemi.

1302
01:29:36,997 --> 01:29:39,250
- E akuzuar, Petra?
- Jo. Më duhen dy minuta.

1303
01:29:39,375 --> 01:29:41,377
Të gjithë luftëtarët tërhiqen
dhe rrethoni anijen e Petrës!

1304
01:29:41,543 --> 01:29:42,886
Kopjojeni atë.

1305
01:29:43,003 --> 01:29:44,346
Dua unaza brenda unazave.

1306
01:29:44,421 --> 01:29:46,844
Shtresa mbi shtresë.
Çdo luftëtar që kemi!

1307
01:29:52,846 --> 01:29:55,065
Ender, ju do të largoheni
transportuesit tanë të pambrojtur!

1308
01:29:55,224 --> 01:29:56,350
Nëse do të fitojmë
kjo betejë, Dink,

1309
01:29:56,433 --> 01:29:57,525
është gjithçka ose asgjë tani!

1310
01:29:57,851 --> 01:29:59,068
Kur goditet shtresa e jashtme,

1311
01:29:59,186 --> 01:30:01,063
rrënojat do të vazhdojnë
lëviz me ne, si një mburojë.

1312
01:30:01,188 --> 01:30:02,189
Bëje tani!

1313
01:30:02,272 --> 01:30:04,445
Ai po braktis të gjithë flotën e tij.

1314
01:30:04,692 --> 01:30:07,366
Ai është në komandë.
Nuk e ndalon tani.

1315
01:30:07,903 --> 01:30:09,871
Nëntëdhjetë sekonda, Ender!

1316
01:30:20,082 --> 01:30:21,129
Jo, jo... Jo!

1317
01:30:22,042 --> 01:30:23,294
Unë jam duke humbur transportuesit e mi!

1318
01:30:24,920 --> 01:30:26,046
Dreadnaughts e mia janë jashtë!

1319
01:30:26,130 --> 01:30:27,677
Nuk më intereson Dreadnaughts!

1320
01:30:27,756 --> 01:30:29,053
Vetëm mbro Petrën!

1321
01:30:29,258 --> 01:30:31,226
Ashtu si ne mbrojtëm Alain
kur luftuam Bonzon!

1322
01:30:31,301 --> 01:30:32,393
Shpresoj se e dini se çfarë jeni duke bërë.

1323
01:30:32,594 --> 01:30:34,141
- Gati, Petra?
- Në 60 sekonda!

1324
01:30:34,263 --> 01:30:35,310
Çfarë synoj?

1325
01:30:39,226 --> 01:30:40,569
planeti.

1326
01:30:41,228 --> 01:30:42,195
Çfarë?

1327
01:30:42,271 --> 01:30:45,150
Nëse e shkatërrojmë planetin,
i shkatërrojmë mbretëreshat.

1328
01:30:46,442 --> 01:30:47,534
Loja ka mbaruar.

1329
01:30:47,609 --> 01:30:49,770
Ender, sensori im i synimit
ka nevojë për një vijë të qartë shikimi!

1330
01:30:49,903 --> 01:30:51,576
Ne do të hapim një rrugë!

1331
01:30:51,780 --> 01:30:53,953
Të gjithë luftëtarët ruajnë
një rrotullim në drejtim të akrepave të orës!

1332
01:30:54,116 --> 01:30:55,743
Përqendroni të gjithë fuqinë e zjarrit përpara!

1333
01:31:06,962 --> 01:31:08,635
Ender, po hyjmë
atmosfera e tyre!

1334
01:31:08,797 --> 01:31:09,844
Duhet të ngadalësojmë!

1335
01:31:09,965 --> 01:31:11,445
Nuk mundemi!
Tani jemi një njësi.

1336
01:31:11,508 --> 01:31:12,509
Ne nuk jemi të pajisur për të përballuar

1337
01:31:12,634 --> 01:31:13,851
nxehtësia e kalimit
përmes një atmosfere!

1338
01:31:13,969 --> 01:31:15,209
Dronët tanë janë mburoja jonë e nxehtësisë.

1339
01:31:15,304 --> 01:31:16,271
Vazhdoni të bini.

1340
01:31:16,346 --> 01:31:17,848
Lëreni gravitetin të bëjë punën.

1341
01:31:29,985 --> 01:31:31,953
Mburoja nuk do të qëndrojë përgjithmonë!

1342
01:31:32,029 --> 01:31:33,827
Nuk kemi nevojë përgjithmonë.

1343
01:31:34,323 --> 01:31:36,121
Tridhjetë sekonda!

1344
01:31:36,492 --> 01:31:37,835
Unë ende nuk kam një goditje të qartë.

1345
01:31:37,993 --> 01:31:39,791
- Po digjemi!
- Fasule, sipas meje,

1346
01:31:39,870 --> 01:31:42,043
përshpejtoni luftëtarët tuaj
nga hunda e formacionit

1347
01:31:42,164 --> 01:31:44,007
- në një rrjedhë të vazhdueshme.
- Po, zotëri!

1348
01:31:44,124 --> 01:31:45,296
Si plumbat e pushkës,

1349
01:31:45,375 --> 01:31:46,736
ju do të pastroni një pamje për Petrën!

1350
01:31:48,003 --> 01:31:49,846
Ne do të hapim një vrimë
nëpër këtë tufë!

1351
01:31:50,047 --> 01:31:51,094
Petra, do të marrësh vetëm një sekondë.

1352
01:31:51,173 --> 01:31:52,174
Kjo është gjithçka që më duhet!

1353
01:31:52,674 --> 01:31:55,348
Në tre, dy, një... Tani, Bean!

1354
01:32:15,864 --> 01:32:18,083
Integriteti i mburojës është në 5%!

1355
01:32:20,702 --> 01:32:22,079
- Tani, Petra! Tani!
- Shtatë sekonda!

1356
01:32:22,204 --> 01:32:23,547
E kanë thyer mburojën!

1357
01:32:26,041 --> 01:32:27,793
Zjarr, Petra! Na ka mbaruar koha!

1358
01:33:12,796 --> 01:33:15,140
- E bëmë! Po!
- Po!

1359
01:33:17,217 --> 01:33:19,811
- Punë e mirë, Ender!
- Po! faleminderit!

1360
01:33:20,095 --> 01:33:21,438
Lojë e mirë, Ender!

1361
01:33:21,722 --> 01:33:22,689
Punë të mbarë, djema!

1362
01:33:22,764 --> 01:33:23,765
Po!

1363
01:33:26,101 --> 01:33:27,728
Po për këtë?

1364
01:33:31,398 --> 01:33:32,490
Loja ka mbaruar.

1365
01:33:41,783 --> 01:33:42,784
Çfarë po thotë ai?

1366
01:33:45,662 --> 01:33:47,630
Rivendosja e lidhjes Ansible.

1367
01:34:25,035 --> 01:34:26,161
Çfarë është kjo?

1368
01:34:27,829 --> 01:34:29,831
Pse po i shikojmë këto imazhe?

1369
01:34:39,466 --> 01:34:41,013
Përfundo...

1370
01:34:42,302 --> 01:34:43,394
faleminderit.

1371
01:34:44,638 --> 01:34:47,733
E shkëlqyer. Absolutisht brilant.

1372
01:34:48,016 --> 01:34:49,689
Faleminderit Zotit për ty, bir.

1373
01:34:49,851 --> 01:34:52,195
Pse janë këto imazhe në program?

1374
01:34:52,688 --> 01:34:53,689
Përfundo...

1375
01:34:54,815 --> 01:34:55,907
Ne fituam.

1376
01:34:58,193 --> 01:34:59,695
Çfarë do të thotë "ne fituam"?

1377
01:35:01,571 --> 01:35:03,369
e kam rrahur.

1378
01:35:04,241 --> 01:35:07,666
Ai drejton simulimet.
Ai tha se ishte një lojë!

1379
01:35:07,744 --> 01:35:09,337
Ishin ata ose ne, Ender.

1380
01:35:09,538 --> 01:35:11,085
Nuk kishte rrugë tjetër.

1381
01:35:12,708 --> 01:35:14,210
Me këtë fitore,

1382
01:35:15,043 --> 01:35:17,387
ju keni fituar të gjitha betejat e ardhshme.

1383
01:35:17,879 --> 01:35:19,756
Ti i shkatërrove.

1384
01:35:20,173 --> 01:35:21,925
Për të gjithë ne.

1385
01:35:46,241 --> 01:35:47,681
Qëndroni poshtë.

1386
01:35:47,701 --> 01:35:48,827
Lëviz, lëviz, të lutem!

1387
01:35:48,910 --> 01:35:49,957
- Lëviz!
- Bëni një rrugë.

1388
01:35:54,916 --> 01:35:57,214
-Ender...
- Qëndro larg meje!

1389
01:35:58,045 --> 01:35:59,592
- Keni gënjyer!
- Bir, kishim frikë

1390
01:35:59,713 --> 01:36:00,930
- po të thonim, mund të...
- Çfarë?

1391
01:36:01,048 --> 01:36:02,550
Refuzoni të luani?

1392
01:36:02,632 --> 01:36:05,476
Unë kam vrarë një specie të tërë!

1393
01:36:05,719 --> 01:36:07,392
Ata do të kishin bërë të njëjtën gjë me ne.

1394
01:36:07,471 --> 01:36:10,065
Jo! Ata pritën.
Çfarë prisnin ata?

1395
01:36:10,140 --> 01:36:11,938
kujt i intereson?

1396
01:36:12,225 --> 01:36:13,818
Ne humbëm 1000 burra

1397
01:36:13,935 --> 01:36:15,312
mbi transportuesit që keni braktisur!

1398
01:36:15,437 --> 01:36:17,439
I braktisa për të fituar!

1399
01:36:17,606 --> 01:36:20,655
po! Dhe ata vdiqën me krenari!
Për ne!

1400
01:36:20,776 --> 01:36:22,619
Ata mund të mos kishin vdekur fare!

1401
01:36:28,617 --> 01:36:30,039
Nëse do ta dija se ishte e vërtetë,

1402
01:36:30,118 --> 01:36:31,586
- Do të kisha...
- Çfarë?

1403
01:36:31,661 --> 01:36:33,789
Thirrje për "një dialog?"
Ata as nuk mund të flasin.

1404
01:36:33,914 --> 01:36:36,508
I shikonte!
Çfarë po mendonin?

1405
01:36:36,750 --> 01:36:39,048
A po ndërtonin një ushtri
për një pushtim të dytë?

1406
01:36:39,127 --> 01:36:41,050
Ose... Ose thjesht duke u përgatitur
per te mbrojtur veten...

1407
01:36:41,129 --> 01:36:42,176
Ender, ndalo...

1408
01:36:42,297 --> 01:36:43,674
nga ne?

1409
01:36:44,299 --> 01:36:47,143
Ata erdhën në Tokë për të
themelojnë një koloni.

1410
01:36:47,344 --> 01:36:48,436
Ne i përzumë ata.

1411
01:36:48,512 --> 01:36:50,685
Dhe në 50 vjet,
nuk u kthyen më.

1412
01:36:50,806 --> 01:36:52,103
Nuk ka dallim tani.

1413
01:36:52,182 --> 01:36:54,776
Unë do të mbaj turpin e
këtë gjenocid përgjithmonë.

1414
01:36:54,976 --> 01:36:58,276
Jo. Do të jesh
kujtohet si hero!

1415
01:36:58,355 --> 01:37:00,608
Do të mbahem mend si vrasës!

1416
01:37:01,650 --> 01:37:02,697
Ishim ne ose ata.

1417
01:37:02,943 --> 01:37:04,661
Dhe ju jeni të sigurt që ne kemi vrarë
çdo i fundit prej tyre?

1418
01:37:04,778 --> 01:37:06,325
Pashë të gjithë planetin e tyre të shkatërruar.

1419
01:37:06,446 --> 01:37:07,823
Si e dini atje
nuk është një koloni tjetër?

1420
01:37:07,948 --> 01:37:09,325
- Apo një mbretëreshë tjetër atje?
- Nuk ka!

1421
01:37:09,449 --> 01:37:11,543
Ne fituam!

1422
01:37:12,119 --> 01:37:14,167
- Kjo është gjithçka që ka rëndësi.
- Jo.

1423
01:37:16,164 --> 01:37:19,134
Mënyra se si fitojmë ka rëndësi.

1424
01:37:27,050 --> 01:37:28,347
Mos e lëndo atë.

1425
01:37:51,908 --> 01:37:53,910
Vazhdoni. Duhet ta lëmë të pushojë.

1426
01:37:54,035 --> 01:37:55,503
Mund të qëndroj me të?

1427
01:37:57,706 --> 01:37:59,208
Vetëm që ai të mos jetë vetëm.

1428
01:38:00,667 --> 01:38:01,668
Ju lutem?

1429
01:38:03,003 --> 01:38:05,097
Po, sigurisht.

1430
01:38:18,393 --> 01:38:20,521
Hajde.
Thjesht lëreni të pushojë.

1431
01:38:38,413 --> 01:38:40,086
Po sikur të mund të flisnin me ne?

1432
01:38:45,378 --> 01:38:46,800
Çfarë po mendonin?

1433
01:38:53,094 --> 01:38:54,266
Shën Valentinit!

1434
01:38:59,726 --> 01:39:01,273
Po sikur të mund të "mendonim" për ta?

1435
01:39:06,441 --> 01:39:07,613
Shën Valentinit!

1436
01:39:07,734 --> 01:39:08,735
Fund!

1437
01:39:09,611 --> 01:39:10,658
Ender, prit!

1438
01:39:11,988 --> 01:39:13,114
Fund!

1439
01:39:14,908 --> 01:39:16,785
Çfarë po bën, Ender?

1440
01:39:16,952 --> 01:39:19,330
- Unë e di se çfarë dëshiron ajo!
-Ender!

1441
01:39:19,955 --> 01:39:20,956
Paralajmërim,

1442
01:39:21,081 --> 01:39:23,129
ju po largoheni një
mjedis i balancuar me oksigjen.

1443
01:39:23,291 --> 01:39:24,793
Ender, ndalo!

1444
01:39:26,294 --> 01:39:27,295
Nuk është e sigurt!

1445
01:39:28,296 --> 01:39:29,513
Fund!

1446
01:39:36,763 --> 01:39:38,481
Merrni frymë. Thjesht merrni frymë.

1447
01:39:49,359 --> 01:39:52,329
Në lojën e mendjes,
E pashë këtë vend.

1448
01:39:53,822 --> 01:39:55,039
Për çfarë po flisni?

1449
01:39:55,615 --> 01:39:58,209
Formics iu qasen
lojë përmes meje.

1450
01:39:58,827 --> 01:40:01,876
Mendimet e tyre. Ëndrrat e mia.
Të gjitha të përziera së bashku.

1451
01:40:06,042 --> 01:40:07,635
Ata po përpiqeshin të komunikonin.

1452
01:40:09,671 --> 01:40:10,843
Çfarë po bën?

1453
01:40:14,050 --> 01:40:15,347
Kthehu prapa.

1454
01:40:16,303 --> 01:40:17,270
Nr.

1455
01:40:17,345 --> 01:40:18,346
Ju lutem...

1456
01:40:18,972 --> 01:40:20,349
Unë duhet ta bëj këtë.

1457
01:40:54,382 --> 01:40:56,510
"I dashur Shën Valentin...

1458
01:40:56,593 --> 01:40:58,687
“Tani i njoh ëndrrat e mia
nuk ishin kurrë të miat.

1459
01:40:59,095 --> 01:41:00,563
“Ata erdhën prej saj.

1460
01:41:01,765 --> 01:41:04,359
“Ajo po përpiqej gjithmonë
për të komunikuar me mua.

1461
01:41:05,060 --> 01:41:08,189
“Unë i njoh Formicët
më mirë se çdo shpirt i gjallë.

1462
01:41:08,897 --> 01:41:10,774
“Ua vodha të ardhmen e tyre.

1463
01:41:11,608 --> 01:41:13,781
“Tani duhet të gjej një mënyrë
për të korrigjuar".

1464
01:43:49,557 --> 01:43:51,355
ti po vdes...

1465
01:44:07,575 --> 01:44:09,122
A është një mbretëreshë?

1466
01:44:31,432 --> 01:44:33,434
Unë do të gjej një shtëpi të re.

1467
01:44:40,817 --> 01:44:42,114
Unë premtoj.

1468
01:44:57,292 --> 01:44:59,090
“Më mungon, Shën Valentin.

1469
01:44:59,961 --> 01:45:02,464
"Nuk do të dëgjoni
nga unë për një kohë.

1470
01:45:09,846 --> 01:45:10,847
“Më duhet të zbuloj

1471
01:45:10,972 --> 01:45:13,475
“Nëse jam aq i talentuar
paqe pasi jam në luftë.

1472
01:45:15,310 --> 01:45:17,404
“Më kanë shpërblyer
gradën e Admiralit

1473
01:45:17,478 --> 01:45:19,151
"dhe më la në duart e mia.

1474
01:45:19,814 --> 01:45:21,441
“Gjë që më përshtatet shumë.

1475
01:45:22,483 --> 01:45:23,860
"Unë do të udhëtoj nëpër univers

1476
01:45:23,985 --> 01:45:26,283
"dhe mbaj me vete një ngarkesë të çmuar.

1477
01:45:27,030 --> 01:45:28,953
"Sepse kam një premtim për të mbajtur."