1
00:01:10,125 --> 00:01:12,540
{\an8}In the 16th century,
Christianity and Islam

2
00:01:12,541 --> 00:01:14,750
{\an8}fought for dominance
of the Mediterranean.

3
00:01:15,250 --> 00:01:17,582
{\an8}Arab corsairs
captured Christian ships

4
00:01:17,583 --> 00:01:19,916
{\an8}whose occupants
they were taken to Algiers as hostages.

5
00:01:20,416 --> 00:01:23,499
{\an8}This is the story of one of them.

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,916
THE CAPTIVE

7
00:01:28,958 --> 00:01:31,582
Where are they taking us?

8
00:01:31,583 --> 00:01:33,582
- You're going to die here!
- You're going to die here!

9
00:01:33,583 --> 00:01:35,749
Christians, you will die here!

10
00:01:35,750 --> 00:01:37,415
You will die here!

11
00:01:37,416 --> 00:01:40,832
If you run away, I'll cut off your head.

12
00:01:40,833 --> 00:01:47,500
You will die here!
Philip II will not come!

13
00:01:48,708 --> 00:01:49,708
Please!

14
00:01:54,125 --> 00:01:56,832
Calm down, calm down.
Nothing will happen.

15
00:01:56,833 --> 00:01:59,415
- Don't sell us, mercy!
- Nothing will happen. Calm.

16
00:01:59,416 --> 00:02:01,332
Calm. Calm!

17
00:02:01,333 --> 00:02:03,999
At least free my children,
for charity!

18
00:02:04,000 --> 00:02:06,290
I Holy Office,
very important. Very� 

19
00:02:06,291 --> 00:02:08,833
A cross?
This is what I do with your cross!

20
00:02:10,833 --> 00:02:12,040
Back, dogs! Back!

21
00:02:12,041 --> 00:02:13,708
Mercy, please! Pity!

22
00:02:14,208 --> 00:02:17,707
Only one per person.

23
00:02:17,708 --> 00:02:20,750
Separate, point,
and I will tell you the price.

24
00:02:22,458 --> 00:02:23,458
Let's go!

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,291
Thirty shields.

26
00:02:42,166 --> 00:02:43,957
Thirty!

27
00:02:43,958 --> 00:02:46,499
So, 25. Twenty-five!

28
00:02:46,500 --> 00:02:48,124
- This is worth 40!
- Dec.

29
00:02:48,125 --> 00:02:50,290
Why do you insult me? It's worth 40!

30
00:02:50,291 --> 00:02:52,457
- How much is this one worth?
- Thirty.

31
00:02:52,458 --> 00:02:54,457
- Are you crazy?
- He's strong!

32
00:02:54,458 --> 00:02:56,999
Raise your arms.
The other one too!

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,124
Broken arm.

34
00:02:58,125 --> 00:03:01,124
- Are you an idiot? The other one too!
- Broken arm!

35
00:03:01,125 --> 00:03:02,749
Crippled. Kill this one today.

36
00:03:02,750 --> 00:03:04,665
Crippled. Don't hit him.

37
00:03:04,666 --> 00:03:06,500
No, no, Dorador. Don't get involved.

38
00:03:10,125 --> 00:03:14,332
Broken arm!
I wanted to deceive myself! Shameless!

39
00:03:14,333 --> 00:03:17,458
Wait, don't get angry!
I sell another one!

40
00:03:20,541 --> 00:03:22,708
No, please! No!

41
00:03:23,625 --> 00:03:25,375
John from Austria!

42
00:03:26,125 --> 00:03:27,207
John of Austria?

43
00:03:27,208 --> 00:03:31,082
It is a letter signed by João de Austria
for my services in Lepanto!

44
00:03:31,083 --> 00:03:32,499
The brother of Philip II!

45
00:03:32,500 --> 00:03:35,165
Of course, from the court.
So it sounded familiar to me.

46
00:03:35,166 --> 00:03:38,207
Do you understand what it says?
The letter is from our king's brother.

47
00:03:38,208 --> 00:03:40,832
I'm a knight at arms!
Very important!

48
00:03:40,833 --> 00:03:43,125
Like us.
We are of the high nobility.

49
00:03:43,666 --> 00:03:47,624
I am too! From the Holy Office.
I demand special treatment!

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
Silence!

51
00:03:51,083 --> 00:03:53,540
- Separate these four for me.
- Right.

52
00:03:53,541 --> 00:03:58,958
Only one per person. Choose
and I will tell you the price. Let's go.

53
00:04:09,833 --> 00:04:12,540
<i>Don't you happen to know?</i>

54
00:04:12,541 --> 00:04:15,250
<i>Hell on Earth exists.</i>

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,625
Come on, move!

56
00:04:28,000 --> 00:04:29,375
<i>Being of high nobility:</i>

57
00:04:30,708 --> 00:04:34,125
<i>a blessing and a damnation.</i>

58
00:04:35,166 --> 00:04:37,082
Come on, dog.

59
00:04:37,083 --> 00:04:39,708
<i>For we were
sold to the feared pax.</i>

60
00:04:40,791 --> 00:04:43,374
Move.

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,083
<i>There they put us in chains.</i>

62
00:04:46,583 --> 00:04:49,707
<i>And they locked us up
until they paid</i>

63
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
<i>our dear ransom.</i>

64
00:05:03,916 --> 00:05:04,958
Welcome.

65
00:05:12,083 --> 00:05:15,290
Doctor Blanco de Paz,
of the Holy Office.

66
00:05:15,291 --> 00:05:16,624
How was it, Father?

67
00:05:16,625 --> 00:05:19,000
Captured at sea,
a disgrace.

68
00:05:21,000 --> 00:05:22,332
Doctor Blanco de Paz.

69
00:05:22,333 --> 00:05:25,916
<i>And there I met who I would become
the most famous captive.</i>

70
00:05:26,500 --> 00:05:30,583
<i>And he met his best
friend: Father Antonio de Sosa,</i>

71
00:05:31,125 --> 00:05:32,250
<i>who writes here.</i>

72
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
<i>Me.</i>

73
00:05:34,708 --> 00:05:35,750
Already?

74
00:05:39,000 --> 00:05:41,790
I never met
someone who read so quickly.

75
00:05:41,791 --> 00:05:42,916
As a child, I read

76
00:05:45,166 --> 00:05:47,416
I even read the papers thrown in the street.

77
00:05:49,125 --> 00:05:50,458
Like my nephew.

78
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
Father Sosa� 

79
00:06:03,875 --> 00:06:05,957
could steal from you
Garcilaso again?

80
00:06:05,958 --> 00:06:08,708
Mr Cervantes,
take what you want. I already told you.

81
00:06:09,291 --> 00:06:12,500
And review mine, which sometimes
I don't even understand what I'm writing.

82
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Walk!

83
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
Walk!

84
00:06:20,000 --> 00:06:21,333
Walk to the fountain!

85
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Who is it?

86
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
One of the French.

87
00:06:28,416 --> 00:06:30,332
The one who complained about the food yesterday.

88
00:06:30,333 --> 00:06:31,540
I beg you!

89
00:06:31,541 --> 00:06:32,541
Unhappy.

90
00:06:33,250 --> 00:06:35,166
Another one that will serve as an example.

91
00:06:37,500 --> 00:06:38,624
I beg you!

92
00:06:38,625 --> 00:06:39,833
Enough!

93
00:06:40,333 --> 00:06:42,916
- Leave him!
- That's enough, killer!

94
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
What are you doing with him?

95
00:06:58,666 --> 00:07:00,208
They're cutting off an ear.

96
00:07:01,583 --> 00:07:03,041
The right or the left?

97
00:07:04,958 --> 00:07:05,958
Shut up, dog!

98
00:07:07,375 --> 00:07:09,250
- You won't complain anymore.
- On the right.

99
00:07:15,958 --> 00:07:16,958
And now?

100
00:07:21,791 --> 00:07:23,416
Come on, give me details.

101
00:07:27,500 --> 00:07:29,291
It's dead.
They opened his head.

102
00:07:38,375 --> 00:07:40,916
You must already
have seen worse.

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,625
Or have you not been to Lepanto?

104
00:07:58,375 --> 00:08:01,500
"Killed by a plate of food."

105
00:08:04,250 --> 00:08:05,541
And I close the chapter.

106
00:08:07,125 --> 00:08:08,500
I hope your hell� 

107
00:08:09,541 --> 00:08:11,166
Be a masterpiece, Father.

108
00:08:11,916 --> 00:08:14,625
It will be, with Dante's permission.

109
00:08:17,458 --> 00:08:18,541
It will be.

110
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
And what do we do? Huh?

111
00:08:32,041 --> 00:08:35,415
Let's keep our arms crossed
while they beat us

112
00:08:35,416 --> 00:08:37,665
and kill us, day after day?

113
00:08:37,666 --> 00:08:40,332
If you don't keep your voice down,
You will end up like the Frenchman.

114
00:08:40,333 --> 00:08:43,457
I don't care!
I can't accept this anymore!

115
00:08:43,458 --> 00:08:45,499
Such great cruelty!

116
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
So big!

117
00:08:50,958 --> 00:08:52,750
Why are the Moors like this?

118
00:08:54,833 --> 00:08:56,332
Well, Casta�eda,

119
00:08:56,333 --> 00:09:00,457
I have seen Christian excesses in Castile
and in Extremadura in the mountains.

120
00:09:00,458 --> 00:09:01,582
Here we go.

121
00:09:01,583 --> 00:09:04,915
I can't believe it always ends
defending these people, Dorador.

122
00:09:04,916 --> 00:09:07,499
I have already witnessed
many tortures on the scaffold

123
00:09:07,500 --> 00:09:09,957
- I already know why you defend them.
- Me and everyone.

124
00:09:09,958 --> 00:09:13,582
- Dorador was Moorish when he was a child.
- that they arrested in C�ceres.

125
00:09:13,583 --> 00:09:16,583
- Then, someone at court adopted him.
- Get your guts out.

126
00:09:17,083 --> 00:09:18,707
It doesn't smell good to me, Miguel.

127
00:09:18,708 --> 00:09:21,707
- I'm not saying he didn't deserve it.
- It's not one of ours.

128
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
That's just saying

129
00:09:25,125 --> 00:09:28,875
that what they do to us here,
we do with them there.

130
00:09:29,458 --> 00:09:30,458
And that's how it is.

131
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Goodnight.

132
00:09:48,958 --> 00:09:52,999
I asked you to pass on my notes
cleanly, not that I rewrote them.

133
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Sorry, Father.

134
00:09:54,708 --> 00:09:57,290
I just thought
that a polish would do them good.

135
00:09:57,291 --> 00:09:59,041
Yes, I see. Yes.

136
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
Where did you study?

137
00:10:02,708 --> 00:10:04,083
At Estudio de la Villa.

138
00:10:07,125 --> 00:10:08,332
With L�pez de Hoyos?

139
00:10:08,333 --> 00:10:09,833
The humanist?

140
00:10:10,333 --> 00:10:13,666
And he exchanged letters for weapons.
Why?

141
00:10:19,500 --> 00:10:22,416
If you're going to correct me,
let it be in good handwriting.

142
00:10:41,666 --> 00:10:43,790
They are the redeemers!

143
00:10:43,791 --> 00:10:45,958
The redeemers! They have arrived!

144
00:10:48,166 --> 00:10:50,790
- Children of God!
- The Lord be with you.

145
00:10:50,791 --> 00:10:52,124
Get apples.

146
00:10:52,125 --> 00:10:53,541
Get some apples from the bag!

147
00:10:55,166 --> 00:10:57,750
Get apples. Take it.
One at a time!

148
00:11:07,833 --> 00:11:08,833
Thank you, Father.

149
00:11:13,375 --> 00:11:14,625
Next.

150
00:11:17,625 --> 00:11:22,458
Miguel de Cervantes Cortinas,
born in Alcalá de Henares.

151
00:11:23,041 --> 00:11:28,916
Medium build, full beard, cripple
of the left arm and hand.

152
00:11:38,708 --> 00:11:39,750
One hundred shields.

153
00:11:40,500 --> 00:11:44,125
It's all his family got
join, which is no small feat.

154
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
Hundred!

155
00:11:51,291 --> 00:11:52,291
More.

156
00:11:55,208 --> 00:11:57,750
Okay, 150.

157
00:11:58,500 --> 00:11:59,875
Excuse me, Father.

158
00:12:00,500 --> 00:12:03,791
- A further 50 would be owed to the Council.
- I'll settle with them, brother.

159
00:12:04,875 --> 00:12:07,000
- Here we go.
- One hundred and fifty.

160
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
Five hundred!

161
00:12:18,500 --> 00:12:21,666
Five hundred?
But what madness is this?

162
00:12:22,625 --> 00:12:24,999
He is very important.

163
00:12:25,000 --> 00:12:26,624
But forgive me

164
00:12:26,625 --> 00:12:29,625
With an important letter of favor.

165
00:12:30,250 --> 00:12:32,165
It's just an authorization for absence.

166
00:12:32,166 --> 00:12:34,374
- Dom João signed hundreds.
- Back!

167
00:12:34,375 --> 00:12:37,540
No. It is an authorization.

168
00:12:37,541 --> 00:12:39,958
- To be able to return to the court.
- On your knees!

169
00:12:40,750 --> 00:12:43,749
I was barely in combat at Lepanto!
He was a rookie soldier!

170
00:12:43,750 --> 00:12:44,750
What?

171
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
Newbie.

172
00:12:48,583 --> 00:12:49,958
I'm not who they think.

173
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
What is "newbie"? What?

174
00:12:53,041 --> 00:12:55,582
Newbie, apprentice. It's worth nothing.

175
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
It's worth nothing.

176
00:12:58,666 --> 00:13:01,416
- You, important.
- I'm nobody at court!

177
00:13:02,333 --> 00:13:05,125
Important!

178
00:13:08,000 --> 00:13:09,749
Important.

179
00:13:09,750 --> 00:13:12,332
Of course,
Now the Moor doesn't believe him.

180
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Five hundred!

181
00:13:13,833 --> 00:13:15,083
I'm nobody!

182
00:13:16,166 --> 00:13:17,166
Lepanto!

183
00:13:18,750 --> 00:13:19,916
I'm nobody.

184
00:13:21,958 --> 00:13:23,000
I'm nobody.

185
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
Please.

186
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Next.

187
00:13:32,250 --> 00:13:36,166
Nicol�s D�az Benavides,
born in Plasencia.

188
00:13:37,166 --> 00:13:38,833
The Lord be with you.

189
00:13:39,541 --> 00:13:40,707
The Lord be with you.

190
00:13:40,708 --> 00:13:42,999
Father,
Don't forget my letter.

191
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Yes, yes, yes.

192
00:13:44,666 --> 00:13:45,915
Come back soon, Father.

193
00:13:45,916 --> 00:13:47,583
Next year, as always.

194
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
With God.

195
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
For me, it's obvious.

196
00:13:56,000 --> 00:13:59,166
For what they ask for us,
Not even the king will take us out of here.

197
00:14:04,291 --> 00:14:06,583
All for terms
we joined the newbie.

198
00:14:07,333 --> 00:14:11,458
Not noble, not important, not anything,
gentlemen. I read that paper well.

199
00:14:11,958 --> 00:14:13,791
Say I don't know what
of "past offenses".

200
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
One more year until they return.

201
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
And we've already completed one.

202
00:14:21,041 --> 00:14:22,791
What do you want us to do?

203
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
Renegade?

204
00:14:24,875 --> 00:14:26,333
No. Never that, huh?

205
00:14:27,000 --> 00:14:28,250
Never deny faith.

206
00:14:38,166 --> 00:14:42,665
I don't know if you know, sir, that Dorador
He was Moorish when he was a child.

207
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Yes, Father, I know.
Of course I know.

208
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
I never show up for rescues.

209
00:15:03,041 --> 00:15:04,041
For what?

210
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
I know that no one
I can pay mine.

211
00:15:10,125 --> 00:15:12,083
You have your nephew, Father.

212
00:15:16,500 --> 00:15:19,125
Was traveling with me
when they captured us.

213
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
I never heard from him again.

214
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
I am really sorry.

215
00:15:27,125 --> 00:15:29,250
He corrected my writings,
do you know?

216
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
Like you do now.

217
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
Well, no.

218
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
Miguel.

219
00:15:39,875 --> 00:15:40,875
Listen.

220
00:15:42,416 --> 00:15:45,500
As good as you,
I never met anyone.

221
00:15:46,916 --> 00:15:47,916
Nobody.

222
00:15:49,583 --> 00:15:54,000
These gentlemen can
until I look at you with disdain now,

223
00:15:54,750 --> 00:15:57,875
but you will be a man of letters.
You can believe it.

224
00:15:58,833 --> 00:16:01,375
At least, clerk.

225
00:16:03,750 --> 00:16:05,041
Who knows? Maybe� 

226
00:16:07,916 --> 00:16:08,958
secretary.

227
00:16:19,583 --> 00:16:20,833
Stop!

228
00:16:28,375 --> 00:16:31,916
Allah is the Greatest, and there is no
power nor strength except in Allah.

229
00:16:32,666 --> 00:16:33,874
Allah is the Greatest

230
00:16:33,875 --> 00:16:35,125
The renegade!

231
00:16:36,083 --> 00:16:37,165
Wake up.

232
00:16:37,166 --> 00:16:39,707
Allah is the greatest,
and there is no power nor strength

233
00:16:39,708 --> 00:16:42,249
Wake up. No more sleeping.

234
00:16:42,250 --> 00:16:46,208
Allah is the Greatest, and there is no
power nor strength except in Allah.

235
00:16:48,833 --> 00:16:50,957
Allah is the Greatest, and there is no power

236
00:16:50,958 --> 00:16:52,625
Stay still. Quiet.

237
00:16:54,041 --> 00:16:57,958
Allah is the Greatest and there is no
power nor strength except in Allah.

238
00:16:58,750 --> 00:17:02,583
Allah is the Greatest, and there is no
power nor strength except in Allah.

239
00:17:03,166 --> 00:17:08,165
Allah is the Greatest, and there is no
power nor strength except in Allah.

240
00:17:08,166 --> 00:17:10,499
- Paolo, what are you doing?
- Allah is the Greatest

241
00:17:10,500 --> 00:17:12,165
Paolo, no!

242
00:17:12,166 --> 00:17:13,166
Here!

243
00:17:14,541 --> 00:17:15,541
Here!

244
00:17:18,541 --> 00:17:19,875
It's one of the Italians.

245
00:17:20,583 --> 00:17:22,208
Are you going to let this happen?

246
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
Shame!

247
00:17:24,833 --> 00:17:30,583
- Shame!
- I ask forgiveness from Allah, the only God.

248
00:17:31,166 --> 00:17:36,457
The Living, the Self-Subsistent,
and before Him, I repent.

249
00:17:36,458 --> 00:17:38,415
Shame!

250
00:17:38,416 --> 00:17:39,458
You, free.

251
00:17:44,416 --> 00:17:45,499
Shame!

252
00:17:45,500 --> 00:17:46,916
Shit Italian!

253
00:17:47,791 --> 00:17:48,833
Dog!

254
00:17:50,291 --> 00:17:51,624
No, Dorador!

255
00:17:51,625 --> 00:17:52,750
What are you doing?

256
00:17:54,791 --> 00:17:56,791
- Here!
- Shut up, dogs!

257
00:17:57,333 --> 00:17:58,583
- Shut up!
- Here!

258
00:18:00,541 --> 00:18:02,625
Don't do that! Get up!

259
00:18:03,750 --> 00:18:04,916
Get up!

260
00:18:08,541 --> 00:18:09,749
I ask for forgiveness

261
00:18:09,750 --> 00:18:12,582
Don't deny your faith!
You're going to Hell!

262
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
Dorador!

263
00:18:14,125 --> 00:18:15,208
You will be damned.

264
00:18:16,583 --> 00:18:17,583
You will be damned.

265
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
You, free.

266
00:18:38,458 --> 00:18:39,541
Goodbye.

267
00:18:40,416 --> 00:18:42,291
- Come on, shameless one!
- Dog!

268
00:18:47,583 --> 00:18:48,916
Don't judge us.

269
00:18:49,916 --> 00:18:51,583
Each with their own freedom!

270
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
Don't judge us!

271
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
I don't believe it.

272
00:18:57,375 --> 00:18:59,041
I thought he would be stronger.

273
00:19:00,666 --> 00:19:01,708
Dorador� 

274
00:19:04,291 --> 00:19:05,750
He wasn't one of ours.

275
00:19:26,250 --> 00:19:29,416
I'm just saying,
if you leave free, with a full belly

276
00:19:30,458 --> 00:19:32,750
Who reneged on faith
You're already eating hot food.

277
00:19:33,291 --> 00:19:36,791
Yes, you just have to see if later
the Moors do not devour them.

278
00:19:40,916 --> 00:19:42,791
Here they even eat dogs.

279
00:19:43,750 --> 00:19:45,916
<i>I was looking
and looking at that window.</i>

280
00:19:46,958 --> 00:19:49,708
And they eat them hot, right?

281
00:19:50,666 --> 00:19:52,999
<i>This is how the captive was born.</i>

282
00:19:53,000 --> 00:19:54,375
Since they don't eat pork

283
00:19:56,041 --> 00:20:00,750
Those who deny are free, yes,
but condemned to live here like Moors.

284
00:20:01,625 --> 00:20:03,333
And without being able to go to Heaven.

285
00:20:04,666 --> 00:20:05,666
He arrives.

286
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
He arrives. And hide it well.

287
00:20:08,958 --> 00:20:11,249
- Then why do they deny it, Father?
- Oh

288
00:20:11,250 --> 00:20:14,791
This city
It's worse than Babylon, gentlemen.

289
00:20:16,375 --> 00:20:18,541
Half-naked bodies in the streets.

290
00:20:19,708 --> 00:20:21,375
Indecent tattoos.

291
00:20:23,875 --> 00:20:26,666
The banquets last for days.

292
00:20:27,208 --> 00:20:29,165
Orgies all the time.

293
00:20:29,166 --> 00:20:30,875
And that's why they condemn themselves.

294
00:20:32,583 --> 00:20:34,291
Don't forget that.

295
00:20:35,666 --> 00:20:36,666
See?

296
00:20:39,708 --> 00:20:42,416
A hand with a scarf.
In that window.

297
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
Don't you see?

298
00:20:48,166 --> 00:20:49,458
Aguilar, come closer.

299
00:20:53,208 --> 00:20:54,374
No, stop.

300
00:20:54,375 --> 00:20:55,791
Stop, stop, stop

301
00:20:56,666 --> 00:20:58,625
When he approached,
she hid.

302
00:20:59,791 --> 00:21:01,540
As if you didn't want
nothing with you.

303
00:21:01,541 --> 00:21:04,291
Listen,
I was talking about reneging.

304
00:21:07,166 --> 00:21:08,166
Sirs.

305
00:21:10,208 --> 00:21:11,291
The hand

306
00:21:11,791 --> 00:21:13,083
always hid.

307
00:21:16,833 --> 00:21:18,083
Until he got closer

308
00:21:19,416 --> 00:21:20,625
a captive.

309
00:21:38,500 --> 00:21:39,541
What is it, Miguel?

310
00:21:42,708 --> 00:21:43,708
Is it gold?

311
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
It's gold.

312
00:21:49,958 --> 00:21:51,041
There are five pieces.

313
00:21:51,916 --> 00:21:52,958
But whose?

314
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
And why for you?

315
00:22:02,208 --> 00:22:06,499
Among that captive
and a priest friend of his,

316
00:22:06,500 --> 00:22:09,832
<i>they calculated that if gold were
converted into Moorish money�</i>

317
00:22:09,833 --> 00:22:13,083
would be enough to buy
the freedom of a captive.

318
00:22:13,708 --> 00:22:15,124
Yours, Miguel.

319
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
Freedom at last!

320
00:22:18,208 --> 00:22:20,000
And in such a simple way.

321
00:22:21,666 --> 00:22:22,666
Free.

322
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
But� 

323
00:22:28,500 --> 00:22:30,458
Who was hiding behind the window?

324
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
<i>And, the next day,</i>

325
00:22:39,250 --> 00:22:41,208
<i>right at nap time</i>

326
00:22:52,541 --> 00:22:57,207
"Lord, I am Zoraida,
daughter of the pasha."

327
00:22:57,208 --> 00:22:59,832
"I hope that one day
forgive my father.

328
00:22:59,833 --> 00:23:02,333
He doesn't keep them
arrested for evil, but

329
00:23:03,166 --> 00:23:05,915
because I don't know any other way
of treating Christians."

330
00:23:05,916 --> 00:23:08,833
One moment.
Why did she speak our language?

331
00:23:12,833 --> 00:23:14,624
"You know I know your language

332
00:23:14,625 --> 00:23:17,208
by a Christian slave
who taught me as a child."

333
00:23:19,250 --> 00:23:21,500
"Just like not wishing
harm to anyone,

334
00:23:22,208 --> 00:23:26,624
whether Christian, Moor,
Turkish or Jewish.

335
00:23:26,625 --> 00:23:29,500
<i>That's why I dared to steal
a little money from my father,</i>

336
00:23:30,083 --> 00:23:32,541
with the sole intention
to give them their freedom.

337
00:23:34,625 --> 00:23:36,957
So buy what never

338
00:23:36,958 --> 00:23:39,208
No one ever
I should have stolen from them!"

339
00:23:40,166 --> 00:23:42,333
Bravo!

340
00:23:43,375 --> 00:23:47,999
<i>And every time I counted
this story, not a peep was heard.</i>

341
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
How are you continuing, Miguel?

342
00:23:50,041 --> 00:23:51,124
Continue.

343
00:23:51,125 --> 00:23:52,374
Another day, the rest.

344
00:23:52,375 --> 00:23:54,000
Then count again!

345
00:23:59,458 --> 00:24:01,166
Gentlemen! Gentlemen!

346
00:24:02,791 --> 00:24:05,125
I'm telling the same story
a week ago.

347
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
I should charge you!

348
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
It's a trap.

349
00:24:33,750 --> 00:24:34,875
She will betray him.

350
00:24:38,666 --> 00:24:40,000
Another day, Father.

351
00:24:40,958 --> 00:24:42,583
She was trained by the pasha.

352
00:24:44,166 --> 00:24:45,166
Another day.

353
00:24:46,041 --> 00:24:47,541
Another day, another day

354
00:24:48,208 --> 00:24:49,458
Always the same thing.

355
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
Get dressed!

356
00:25:17,916 --> 00:25:19,083
Hurry up.

357
00:25:19,666 --> 00:25:20,666
Walk.

358
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Wait inside.

359
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
Yusuf brings these
fruit every morning.

360
00:26:46,208 --> 00:26:48,666
His former companion, Dorador.

361
00:26:49,833 --> 00:26:51,165
Now his name is Yusuf.

362
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
On your knees, dog!

363
00:26:59,333 --> 00:27:00,333
Do you know who I am?

364
00:27:02,458 --> 00:27:03,833
You are Hassan Pax.

365
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Lord of Algiers.

366
00:27:08,083 --> 00:27:09,125
And what do they call me?

367
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
The Venetian.

368
00:27:12,375 --> 00:27:13,999
I was born in Venice.

369
00:27:14,000 --> 00:27:15,750
Created in Bologna.

370
00:27:16,375 --> 00:27:18,541
Captured
in Croatia by the Moors.

371
00:27:19,916 --> 00:27:21,333
And converted in Türkiye.

372
00:27:22,416 --> 00:27:23,958
Do you know what that means?

373
00:27:27,125 --> 00:27:28,250
I speak five languages.

374
00:27:30,666 --> 00:27:33,291
That's why I understand
everything they say down there.

375
00:27:36,250 --> 00:27:38,375
Why did you invent that story?

376
00:27:39,083 --> 00:27:40,708
The story from my window.

377
00:27:42,750 --> 00:27:44,250
For what they always applaud.

378
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Don't you know?

379
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
It was because

380
00:28:01,375 --> 00:28:03,791
It was so as not to bore me, sir.

381
00:28:08,250 --> 00:28:10,375
May I ask you a question, captive?

382
00:28:11,125 --> 00:28:12,125
Of course, sir.

383
00:28:13,541 --> 00:28:15,375
Why did she give him the money?

384
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
Why?

385
00:28:20,083 --> 00:28:21,083
It's very simple.

386
00:28:23,250 --> 00:28:24,666
She had fallen in love.

387
00:28:27,875 --> 00:28:29,207
Did you fall in love?

388
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
That's right.

389
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
Of course.

390
00:28:34,458 --> 00:28:35,583
Of course.

391
00:28:36,708 --> 00:28:37,791
Crazy.

392
00:28:42,583 --> 00:28:45,207
Now,
Muley will cut off your ear.

393
00:28:45,208 --> 00:28:47,957
- Do you prefer the right or the left?
- I don't understand, sir.

394
00:28:47,958 --> 00:28:50,624
- Right or left?
- What did I do wrong?

395
00:28:50,625 --> 00:28:53,499
A moor in love
by a Christian I didn't even know.

396
00:28:53,500 --> 00:28:57,291
I already know and hate
these unreal love stories.

397
00:28:57,875 --> 00:29:00,000
I hope next time
surprise me once.

398
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
The left.

399
00:29:02,125 --> 00:29:03,540
No, sir. Please.

400
00:29:03,541 --> 00:29:05,250
No. He didn't let me finish!

401
00:29:05,791 --> 00:29:07,250
He wasn't the one she loved!

402
00:29:10,458 --> 00:29:11,458
It wasn't him.

403
00:29:20,000 --> 00:29:21,666
There was one last message.

404
00:29:22,916 --> 00:29:26,500
<i>"My lord, as soon as you have
bought your freedom,</i>

405
00:29:27,208 --> 00:29:29,832
<i>introduce yourself
in my father's gardens."</i>

406
00:29:29,833 --> 00:29:32,790
A Christian in the pasha's gardens?
Are you making fun of me?

407
00:29:32,791 --> 00:29:35,166
Yes. I mean, no, sir.

408
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
The pax

409
00:29:39,750 --> 00:29:42,000
<i>The pasha was the man
most generous in Algiers.</i>

410
00:29:43,250 --> 00:29:45,791
<i>And, on festive days,
opened his gardens.</i>

411
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
<i>For everyone.</i>

412
00:30:02,291 --> 00:30:03,791
<i>When they finally met,</i>

413
00:30:04,583 --> 00:30:06,874
<i>she asked him the same question
what you do yourself.</i>

414
00:30:06,875 --> 00:30:08,500
Why did you save me, lady?

415
00:30:10,500 --> 00:30:12,208
Do you still have the cross I gave you?

416
00:30:26,458 --> 00:30:29,166
I want you to get a boat
and take me to Spain.

417
00:30:29,750 --> 00:30:31,333
I want to become a Christian.

418
00:30:32,791 --> 00:30:35,333
How dare you? Dog!

419
00:30:35,875 --> 00:30:37,000
How dare you?

420
00:30:38,916 --> 00:30:43,083
So, did she love Christ?

421
00:30:44,750 --> 00:30:46,500
Is that why he saved the captive?

422
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
You asked me
that surprised him.

423
00:31:05,541 --> 00:31:08,083
Christians are not allowed
buy boats.

424
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
But I know about Moors
who become Christians.

425
00:31:16,500 --> 00:31:18,416
And Christians who become Moors.

426
00:31:21,916 --> 00:31:23,041
Like me.

427
00:31:42,333 --> 00:31:43,791
Free until sunset.

428
00:31:46,125 --> 00:31:47,457
Open the doors to him.

429
00:31:47,458 --> 00:31:48,833
Yes, my lord.

430
00:35:04,875 --> 00:35:05,875
Hey!

431
00:35:07,041 --> 00:35:08,666
- No, no.
- No.

432
00:35:09,500 --> 00:35:11,040
From Castile, right?

433
00:35:11,041 --> 00:35:13,791
Like me.
Come in, and I'll give you a deal.

434
00:35:14,291 --> 00:35:15,416
I don't have money.

435
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Hey!

436
00:35:31,250 --> 00:35:33,790
Well, I've been here for 12 years.

437
00:35:33,791 --> 00:35:36,750
Twelve years of cutting beards
and painting bald spots.

438
00:35:38,875 --> 00:35:40,666
And why did you deny your faith?

439
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Why did you renege?

440
00:35:44,500 --> 00:35:47,999
I'm not the only one. Just see
the streets full of foreigners.

441
00:35:48,000 --> 00:35:49,500
The pasha himself.

442
00:35:50,625 --> 00:35:51,666
I know.

443
00:35:53,000 --> 00:35:56,291
When someone denies,
It's because there's no other option.

444
00:35:57,958 --> 00:35:59,957
The people
they deny in order to live.

445
00:35:59,958 --> 00:36:04,333
Live well, in fact, because here,
Whatever you say, you live very well.

446
00:36:05,958 --> 00:36:07,040
Hey!

447
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
Tell them
that they don't make so much noise.

448
00:36:13,708 --> 00:36:18,000
Brothers, don't make noise.
You have a new client.

449
00:36:18,833 --> 00:36:20,957
At his barbershop
brandy is served.

450
00:36:20,958 --> 00:36:22,207
Huh?

451
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Alcohol was not
forbidden between you?

452
00:36:25,083 --> 00:36:26,832
Brandy in Algiers?

453
00:36:26,833 --> 00:36:29,208
Impossible, it must be water.

454
00:36:33,375 --> 00:36:35,333
- With your license.
- Yes.

455
00:36:39,750 --> 00:36:43,207
Sorry, brothers,
I have a new client.

456
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
Lower! Lower! Hey!

457
00:36:46,666 --> 00:36:48,791
Beautiful bride.

458
00:37:01,541 --> 00:37:02,708
Where are you going, Father?

459
00:37:04,583 --> 00:37:05,665
Go write.

460
00:37:05,666 --> 00:37:07,583
Yes, I had already heard.

461
00:37:08,416 --> 00:37:10,458
Many barbershops are like this here.

462
00:37:10,958 --> 00:37:14,500
They serve liqueurs and meet there

463
00:37:15,583 --> 00:37:17,000
men like that.

464
00:37:17,583 --> 00:37:19,541
Men? Those of nefarious sin?

465
00:37:20,500 --> 00:37:21,957
Campfire meat, that is.

466
00:37:21,958 --> 00:37:24,457
But they don't execute them here,
it seems.

467
00:37:24,458 --> 00:37:28,166
Corsairs walk with their young men
through the streets as if it were nothing.

468
00:37:28,791 --> 00:37:31,041
I think they call them "garzones".

469
00:37:33,250 --> 00:37:35,250
You seem to know a lot.

470
00:37:36,000 --> 00:37:37,790
No. I'm sorry, Father.

471
00:37:37,791 --> 00:37:39,708
That's all I heard. No!

472
00:37:45,208 --> 00:37:48,833
Young man, you must be careful
if the pasha calls him again.

473
00:37:49,416 --> 00:37:51,500
They say he
He is also a deviant.

474
00:37:52,416 --> 00:37:55,958
And who has a full harem
of young men who smear themselves with oil.

475
00:37:56,750 --> 00:37:57,999
Everything appalling.

476
00:37:58,000 --> 00:38:00,958
There's that scoundrel
collecting water for the plants.

477
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Dorador!

478
00:38:03,291 --> 00:38:05,291
Or rather, Yusuf!

479
00:38:06,208 --> 00:38:09,040
How about the life of a Moor?
Have you already given up?

480
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
I haven't yet.

481
00:38:11,416 --> 00:38:14,791
But they are waiting for you,
with a very thick stake.

482
00:38:20,958 --> 00:38:23,041
Want to know
How did he become pasha?

483
00:38:24,666 --> 00:38:27,041
He was an attractive boy
when the Moors kidnapped him,

484
00:38:27,750 --> 00:38:29,583
and gave in to his master's advances.

485
00:38:31,458 --> 00:38:34,290
I don't know if this Hassan
It's rooster or hen,

486
00:38:34,291 --> 00:38:36,207
But I'm sure of one thing:

487
00:38:36,208 --> 00:38:39,583
he knows a lot, a lot,
to tell stories.

488
00:38:42,041 --> 00:38:43,208
And why do you say that?

489
00:38:44,208 --> 00:38:46,625
He didn't find
So the error in yours?

490
00:38:47,916 --> 00:38:50,457
"The error"? What are you talking about?

491
00:38:50,458 --> 00:38:53,915
A Christian could never buy
a boat in Algiers.

492
00:38:53,916 --> 00:38:56,125
Never! It's the purest truth.

493
00:38:57,875 --> 00:38:59,833
Everyone in their place!

494
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
Everyone to bed!

495
00:39:18,208 --> 00:39:19,291
Casta�eda.

496
00:39:24,000 --> 00:39:25,708
Who said he bought it?

497
00:39:27,125 --> 00:39:28,624
He didn't buy it.

498
00:39:28,625 --> 00:39:30,166
What do you mean, you didn't buy it?

499
00:39:32,125 --> 00:39:34,333
Sent a message
to your companions.

500
00:39:35,500 --> 00:39:38,415
<i>They should get someone
to convince their families</i>

501
00:39:38,416 --> 00:39:41,041
<i>to deliver to you
the ransom money.</i>

502
00:39:41,708 --> 00:39:46,540
With this money, this person
rent a boat in Mallorca

503
00:39:46,541 --> 00:39:49,040
who will fetch six of us

504
00:39:49,041 --> 00:39:50,541
It's somewhere on the coast.

505
00:39:52,666 --> 00:39:54,083
And that's how they did it.

506
00:39:55,541 --> 00:39:58,165
- No, no, no.
- Six captives?

507
00:39:58,166 --> 00:40:02,165
It even seems easy, Miguel.
Who would take on this task?

508
00:40:02,166 --> 00:40:05,082
But wait.
How did they get out of prison?

509
00:40:05,083 --> 00:40:06,916
Well, give it a rest, dammit.

510
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
Give it some time.

511
00:40:11,208 --> 00:40:12,208
No

512
00:40:52,583 --> 00:40:53,750
Excuse me, Father.

513
00:40:57,125 --> 00:40:59,166
- Here.
- No, not this one.

514
00:40:59,791 --> 00:41:03,040
- What is that? What are you doing?
- Father, where is the other map?

515
00:41:03,041 --> 00:41:04,790
Which runs along the entire coast.

516
00:41:04,791 --> 00:41:05,791
Isn't this one?

517
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
It's this one.

518
00:41:14,000 --> 00:41:16,416
Did you see?
He's been writing everything down for years.

519
00:41:16,916 --> 00:41:18,915
Father Sosa, may God bless you.

520
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
Miguel, what are you up to?

521
00:41:21,750 --> 00:41:23,000
What are you up to?

522
00:41:24,166 --> 00:41:26,125
Father, Father, give us a hand.

523
00:41:26,625 --> 00:41:27,791
I really beg you.

524
00:41:28,958 --> 00:41:30,041
It can't be.

525
00:41:31,250 --> 00:41:33,458
It can't be.
But how are you so naive?

526
00:41:34,500 --> 00:41:37,207
Do you really think
that anyone can run away from here?

527
00:41:37,208 --> 00:41:39,290
Cervantes knows how, Father.

528
00:41:39,291 --> 00:41:40,291
I guarantee it.

529
00:41:41,916 --> 00:41:43,583
You don't have a family.

530
00:41:44,583 --> 00:41:46,000
Mine doesn't have a real one.

531
00:41:46,875 --> 00:41:49,000
It's run or rot here.

532
00:41:52,500 --> 00:41:53,833
His great work.

533
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
Your big hell.

534
00:41:58,708 --> 00:41:59,708
Without publishing.

535
00:42:07,041 --> 00:42:09,625
The longest and most horrible death.

536
00:42:11,000 --> 00:42:13,874
That's what you always wait for
the author of an escape.

537
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
- Not always.
- Always!

538
00:42:15,916 --> 00:42:18,665
This is not your story, son.

539
00:42:18,666 --> 00:42:20,500
This is real life.

540
00:42:25,250 --> 00:42:26,541
Don't count on me.

541
00:42:31,291 --> 00:42:32,874
Are there no stone mines there?

542
00:42:32,875 --> 00:42:36,665
A good hiding place, but there is always
men working. They would find us.

543
00:42:36,666 --> 00:42:40,790
- And these look like rocks.
- Half a league to the east, there are lime kilns.

544
00:42:40,791 --> 00:42:42,124
All this here.

545
00:42:42,125 --> 00:42:44,916
- Very far from the coast.
- They are rocks. Father, look at this.

546
00:42:45,958 --> 00:42:47,041
You drew it.

547
00:42:50,875 --> 00:42:53,874
Yes, they are caves
formed by wind and waves.

548
00:42:53,875 --> 00:42:56,749
- Then it's there!
- No, gentlemen. There the sea is rough.

549
00:42:56,750 --> 00:42:59,165
- Father.
- The boat would have trouble arriving.

550
00:42:59,166 --> 00:43:01,458
Father, we will all have problems.

551
00:43:02,291 --> 00:43:04,040
From Mallorca it would be two days.

552
00:43:04,041 --> 00:43:06,416
But, Miguel,
even if I could

553
00:43:10,125 --> 00:43:13,582
Even if I got the boat,
How would they get out of here?

554
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
I know who to bribe.

555
00:43:15,416 --> 00:43:17,541
Just need
of a small loan.

556
00:43:23,208 --> 00:43:24,791
Good life.

557
00:44:07,331 --> 00:44:09,331
ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

558
00:44:09,333 --> 00:44:10,333
Wait!

559
00:44:18,625 --> 00:44:20,790
Father, prayer.

560
00:44:20,791 --> 00:44:21,875
It's now or never.

561
00:44:23,625 --> 00:44:24,958
But, Father

562
00:44:25,583 --> 00:44:26,708
My nephew.

563
00:44:28,333 --> 00:44:31,125
I can't go without knowing
what happened to him.

564
00:44:31,625 --> 00:44:34,000
If they killed him
or if he managed to escape.

565
00:44:35,833 --> 00:44:37,750
I can't go, Miguel. I can't.

566
00:44:39,166 --> 00:44:40,791
I will pray for you.

567
00:44:48,291 --> 00:44:49,958
Let's go!

568
00:45:41,375 --> 00:45:42,916
He's coming with the horses.

569
00:46:01,583 --> 00:46:02,583
Let's go.

570
00:46:03,333 --> 00:46:05,457
Going down that slope, that way.

571
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
Quickly, that way.

572
00:46:08,250 --> 00:46:10,207
I come every night
with water and food.

573
00:46:10,208 --> 00:46:11,500
Don't expect much.

574
00:46:12,875 --> 00:46:14,790
- There are 200.
- And the other half?

575
00:46:14,791 --> 00:46:16,290
When the boat appears.

576
00:46:16,291 --> 00:46:19,207
- It wasn't as agreed.
- When the boat appears!

577
00:46:19,208 --> 00:46:20,458
I don't trust Moors.

578
00:46:26,541 --> 00:46:27,750
<i>Seven nights.</i>

579
00:46:28,583 --> 00:46:31,458
<i>That was the deadline
for the ferry to arrive.</i>

580
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
<i>Many days have passed.</i>

581
00:46:51,750 --> 00:46:52,833
<i>Weeks.</i>

582
00:46:56,375 --> 00:47:01,500
<i>And then he began to tell them
all the stories I had read.</i>

583
00:47:11,125 --> 00:47:14,458
<i>And, often,
I went back to what I had already said</i>

584
00:47:15,083 --> 00:47:17,708
<i>and transformed it into something new.</i>

585
00:47:36,875 --> 00:47:39,083
I don't know why he
left the letters.

586
00:47:39,708 --> 00:47:42,958
His strength is not weapons.
It's telling stories.

587
00:47:45,208 --> 00:47:46,333
In that letter

588
00:47:47,458 --> 00:47:49,875
it was written
"forgiveness for past offenses".

589
00:47:51,291 --> 00:47:53,125
Something serious must have happened.

590
00:47:53,625 --> 00:47:54,916
I know what happened.

591
00:48:02,291 --> 00:48:04,625
This gentleman,
when I was a student,

592
00:48:05,333 --> 00:48:07,790
and I already said
that his face was familiar to me,

593
00:48:07,791 --> 00:48:12,290
dueled with a master builder
in the gardens of the Real Alc�zar.

594
00:48:12,291 --> 00:48:13,375
Eight years ago.

595
00:48:14,791 --> 00:48:16,541
And how do you know that?

596
00:48:17,041 --> 00:48:18,958
Because I was the gardener.

597
00:48:19,500 --> 00:48:21,625
In Madrid, he was the royal gardener.

598
00:48:22,125 --> 00:48:24,207
And there I saw Miguel, sword in hand.

599
00:48:24,208 --> 00:48:25,625
But why was the duel?

600
00:48:27,000 --> 00:48:28,125
It happens

601
00:48:30,250 --> 00:48:31,750
that the master builder

602
00:48:32,375 --> 00:48:37,165
had spread that the tutor
de Miguel, L�pez de Hoyos,

603
00:48:37,166 --> 00:48:38,291
none other than,

604
00:48:39,250 --> 00:48:41,041
gave him writing lessons

605
00:48:42,250 --> 00:48:45,750
in exchange for favors.

606
00:48:46,416 --> 00:48:47,416
No!

607
00:48:49,166 --> 00:48:53,707
The case is that they sentenced Miguel
for hurting a nobleman, of course.

608
00:48:53,708 --> 00:48:55,541
Ten years of exile. Dec.

609
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
And amputation of the right hand.

610
00:48:58,541 --> 00:49:02,208
So he fled to Italy
and no more was heard of him.

611
00:49:02,791 --> 00:49:04,165
Until Lepanto.

612
00:49:04,166 --> 00:49:06,790
And there, apparently, they redeemed him.

613
00:49:06,791 --> 00:49:07,791
Right.

614
00:49:08,375 --> 00:49:11,333
But in combat, three shots
with an arquebus on his left arm.

615
00:49:12,250 --> 00:49:13,250
There it is.

616
00:49:13,958 --> 00:49:15,166
Divine justice.

617
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Well

618
00:49:18,833 --> 00:49:20,708
Whoever is free from sin

619
00:49:22,375 --> 00:49:24,000
cast the first stone.

620
00:49:25,041 --> 00:49:26,041
Isn't it, Father?

621
00:49:26,666 --> 00:49:27,666
Stay with God.

622
00:49:31,666 --> 00:49:33,458
I didn't understand that last part.

623
00:49:52,583 --> 00:49:53,583
There he is.

624
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
There he is!

625
00:49:56,375 --> 00:49:57,375
Hey!

626
00:49:57,958 --> 00:49:59,083
Here!

627
00:49:59,750 --> 00:50:00,791
Hey!

628
00:50:01,875 --> 00:50:02,957
Hey!

629
00:50:02,958 --> 00:50:04,540
- Hey!
- Here!

630
00:50:04,541 --> 00:50:06,707
- Hey!
- They saw us!

631
00:50:06,708 --> 00:50:09,165
- They're getting closer!
- Hey!

632
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Yes!

633
00:50:11,125 --> 00:50:13,165
Here! Hey!

634
00:50:13,166 --> 00:50:14,290
Hey!

635
00:50:14,291 --> 00:50:16,541
- Hey!
- We have to look for Zoraida!

636
00:50:17,166 --> 00:50:20,416
So four of them
They left for the palace.

637
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
Madam.

638
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Madam.

639
00:50:32,958 --> 00:50:34,041
The boat arrived.

640
00:50:35,875 --> 00:50:36,875
Let's go.

641
00:50:42,333 --> 00:50:43,416
Where is Aguilar?

642
00:50:48,458 --> 00:50:50,791
<i>Despite their promise
don't touch anything,</i>

643
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
<i>greed was stronger.</i>

644
00:51:11,458 --> 00:51:12,458
Release him!

645
00:51:13,083 --> 00:51:16,999
- My father didn't do anything to them!
- We can't let him call the guards.

646
00:51:17,000 --> 00:51:19,666
<i>There was no other option
except take him to the boat.</i>

647
00:51:20,583 --> 00:51:21,625
<i>As a hostage.</i>

648
00:51:27,166 --> 00:51:29,291
Well, are you going to stop there?

649
00:51:29,875 --> 00:51:30,957
I continue another day.

650
00:51:30,958 --> 00:51:32,624
- Amazing.
- Always the same thing.

651
00:51:32,625 --> 00:51:34,707
- �.
- Tell me if it ends well or badly.

652
00:51:34,708 --> 00:51:36,708
And how will it end? Badly.

653
00:51:37,791 --> 00:51:38,791
Another day.

654
00:51:42,708 --> 00:51:43,708
I already know.

655
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
I already know. Pay attention.

656
00:51:48,125 --> 00:51:50,958
The Moors
managed to board the boat.

657
00:51:51,666 --> 00:51:55,625
Then there was a big
battle between Moors and Christians.

658
00:51:58,458 --> 00:52:02,457
The Christians won and the Moors
They threw themselves into the sea like rats.

659
00:52:02,458 --> 00:52:03,875
What nonsense!

660
00:52:05,791 --> 00:52:06,791
Goodnight.

661
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
Bullshit� 

662
00:52:09,500 --> 00:52:11,208
Yes, it's always the same thing.

663
00:52:14,083 --> 00:52:16,415
The Moors are all cowards.

664
00:52:16,416 --> 00:52:17,999
But Christians

665
00:52:18,000 --> 00:52:21,665
They are the bravest.
Go tell this to someone else.

666
00:52:21,666 --> 00:52:24,915
The bravest, yes. If you don't like it,
I shouldn't have become a Moor.

667
00:52:24,916 --> 00:52:27,333
Now I'm a coward
Just because he's Moorish?

668
00:52:31,666 --> 00:52:35,624
Yusuf, who even changed his name
to free yourself from the shackle.

669
00:52:35,625 --> 00:52:36,625
Casta�eda!

670
00:52:38,291 --> 00:52:39,791
I may even be a coward.

671
00:52:40,333 --> 00:52:41,333
But you

672
00:52:43,666 --> 00:52:45,791
I what, man?

673
00:52:46,541 --> 00:52:48,540
- What?
- Gentlemen, please calm down.

674
00:52:48,541 --> 00:52:49,666
Shut up!

675
00:52:57,166 --> 00:52:58,208
Enjoy.

676
00:53:02,458 --> 00:53:03,500
See you tomorrow.

677
00:53:10,625 --> 00:53:12,583
We did it right
by expelling them from Spain.

678
00:53:13,666 --> 00:53:15,333
The Moors and the Jews.

679
00:53:16,333 --> 00:53:17,416
We did it right.

680
00:53:37,083 --> 00:53:38,333
Good morning.

681
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Good morning.

682
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Forgive me for what I did yesterday.

683
00:53:45,875 --> 00:53:46,875
Let's go.

684
00:53:49,666 --> 00:53:51,166
They're here!

685
00:53:51,666 --> 00:53:53,583
Follow me.

686
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
You are forgiven.

687
00:53:56,291 --> 00:54:00,541
Who is responsible for this?

688
00:54:08,875 --> 00:54:09,875
Me.

689
00:54:11,208 --> 00:54:12,333
I didn't hear.

690
00:54:13,791 --> 00:54:15,082
Me.

691
00:54:15,083 --> 00:54:16,500
- Louder!
- I!

692
00:54:29,000 --> 00:54:32,166
Now I want the name
who should get the boat.

693
00:54:36,583 --> 00:54:37,750
He told me.

694
00:54:39,833 --> 00:54:42,333
He heard them
when he found the hiding place.

695
00:54:55,291 --> 00:54:57,791
This was all your idea, right?

696
00:55:00,750 --> 00:55:01,958
The author is him.

697
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
It's not him.

698
00:55:27,375 --> 00:55:28,416
Captive.

699
00:55:29,958 --> 00:55:31,583
You don't owe this priest anything.

700
00:55:32,875 --> 00:55:34,708
Hand it over and I will save you.

701
00:55:36,833 --> 00:55:39,916
Die impaled
It's the worst torture, believe me.

702
00:55:44,041 --> 00:55:45,041
Is it him?

703
00:55:54,791 --> 00:55:57,291
The friar is the author.
Take him to the stake.

704
00:55:58,208 --> 00:56:01,125
No, no. Stop.

705
00:56:01,791 --> 00:56:02,916
Stop!

706
00:56:16,166 --> 00:56:17,208
Lord, I

707
00:56:27,791 --> 00:56:28,791
It was

708
00:56:30,250 --> 00:56:32,040
- Your gardener.
- What?

709
00:56:32,041 --> 00:56:34,040
The whole plan was his.
He is the author!

710
00:56:34,041 --> 00:56:35,165
How dare you?

711
00:56:35,166 --> 00:56:37,624
Tell him who opened it
the courtyard doors for us.

712
00:56:37,625 --> 00:56:39,125
You jumped the walls!

713
00:56:39,666 --> 00:56:42,540
My lord� 
Let me shut this dog up.

714
00:56:42,541 --> 00:56:45,874
- And why are you accusing him now?
- I thought they wouldn't believe me.

715
00:56:45,875 --> 00:56:47,541
- Let me kill him!
- Enough!

716
00:56:51,291 --> 00:56:54,083
I got the boat,
but no rowers.

717
00:56:54,791 --> 00:56:57,458
The plan was
doomed from the start.

718
00:57:01,166 --> 00:57:02,166
Gentlemen� 

719
00:57:03,666 --> 00:57:05,333
I am at peace with God.

720
00:57:06,500 --> 00:57:07,500
I'm ready.

721
00:57:08,250 --> 00:57:09,625
I will pay for everyone.

722
00:57:10,500 --> 00:57:12,000
Death at the stake, Father.

723
00:57:12,583 --> 00:57:15,500
It will never be worse
than the martyrdom of Our Lord.

724
00:57:16,083 --> 00:57:17,583
Yes, it will be.

725
00:57:25,000 --> 00:57:26,666
Blessed be, Friar Juan Gil.

726
00:57:27,750 --> 00:57:29,500
I will pray for you every day.

727
00:57:32,250 --> 00:57:33,250
No.

728
00:57:35,833 --> 00:57:37,000
No.

729
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Father

730
00:57:42,583 --> 00:57:45,208
Hassan doesn't have
no evidence against you.

731
00:57:46,166 --> 00:57:47,166
None.

732
00:57:48,958 --> 00:57:51,375
If we stand firm,
nothing will happen.

733
00:57:52,000 --> 00:57:53,083
With none of us.

734
00:57:54,250 --> 00:57:55,416
But how so?

735
00:57:56,791 --> 00:57:59,416
Do you really think
that no one will pay for this?

736
00:58:00,083 --> 00:58:01,290
Someone always falls!

737
00:58:01,291 --> 00:58:04,749
- I guarantee you won't be one of them.
- Keep your voice down, Father.

738
00:58:04,750 --> 00:58:06,791
Stop talking nonsense!

739
00:58:07,500 --> 00:58:10,750
Do any of us have
to sacrifice yourself, damn it.

740
00:58:11,833 --> 00:58:14,457
I don't care
if it is you or Friar Juan Gil,

741
00:58:14,458 --> 00:58:16,707
but someone has to die!

742
00:58:16,708 --> 00:58:20,207
Someone has to die, damn it!

743
00:58:20,208 --> 00:58:25,250
I don't want to die.

744
00:58:32,666 --> 00:58:35,125
And he just kissed your hand.

745
00:58:40,708 --> 00:58:43,208
I think I was very clear,
Cervantes.

746
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
- You.
- I?

747
00:58:51,208 --> 00:58:52,208
No, no, no.

748
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
He is the author.

749
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
You.

750
00:59:15,125 --> 00:59:17,416
You know what awaits you, don't you?

751
00:59:20,916 --> 00:59:22,374
No, no!

752
00:59:22,375 --> 00:59:24,083
Walking.

753
00:59:57,333 --> 00:59:58,333
Captive� 

754
00:59:59,791 --> 01:00:01,625
my servant says you lie.

755
01:00:02,583 --> 01:00:04,125
You say he lies.

756
01:00:06,375 --> 01:00:08,958
So one of the two
lied to the pasha.

757
01:00:10,875 --> 01:00:13,166
And that dog is the one who will die.

758
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
Right here, impaled alive.

759
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
I'll ask for the last time.

760
01:00:25,083 --> 01:00:26,333
Who was the author?

761
01:00:30,416 --> 01:00:31,583
It was him, sir.

762
01:00:34,708 --> 01:00:35,791
I promise.

763
01:00:38,750 --> 01:00:41,625
For my father and my mother.

764
01:00:45,625 --> 01:00:47,083
I swear to God.

765
01:00:50,250 --> 01:00:51,750
How easy.

766
01:00:53,708 --> 01:00:56,833
How easy it is to unmask him.

767
01:01:00,750 --> 01:01:06,291
Do you think that Dom João's letter
will always protect you, right?

768
01:01:06,958 --> 01:01:11,083
It turns out I know
very good what she says.

769
01:01:13,375 --> 01:01:14,958
Read carefully, sir.

770
01:01:15,583 --> 01:01:19,708
And I will explain what they were
these "past offenses."

771
01:01:22,333 --> 01:01:26,333
Why don't you say here why you had
Why run away from Madrid eight years ago?

772
01:01:28,416 --> 01:01:29,416
Come on, talk.

773
01:01:30,875 --> 01:01:31,875
Speak.

774
01:01:32,416 --> 01:01:35,583
- A duel for sodomy?
- I don't know what you're talking about.

775
01:01:36,875 --> 01:01:38,875
He's nothing but a liar.

776
01:01:39,625 --> 01:01:41,833
And a sissy.

777
01:01:42,583 --> 01:01:43,875
A sissy!

778
01:01:45,083 --> 01:01:46,208
Sissy!

779
01:01:51,916 --> 01:01:53,208
That's what you are.

780
01:02:04,958 --> 01:02:06,333
To the stake.

781
01:02:39,833 --> 01:02:41,083
Calm down, sir.

782
01:03:13,041 --> 01:03:14,375
I'm in Heaven.

783
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
He thinks he is in Paradise.

784
01:03:46,583 --> 01:03:47,708
To the stake.

785
01:03:49,458 --> 01:03:50,458
Not him.

786
01:03:55,750 --> 01:03:56,750
Him.

787
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Me?

788
01:03:59,583 --> 01:04:01,833
- My lord, why not.
- Come on!

789
01:04:04,625 --> 01:04:07,000
No! No!

790
01:04:59,958 --> 01:05:00,958
Sit down.

791
01:05:12,291 --> 01:05:14,083
Tea from the shores of the Black Sea.

792
01:05:15,666 --> 01:05:17,166
Have you ever tried it?

793
01:05:29,416 --> 01:05:31,583
You are very bold, captive.

794
01:05:33,458 --> 01:05:35,958
I've never seen anyone lie
so shamelessly.

795
01:05:41,208 --> 01:05:45,041
Lied to save the priest
and then to save yourself.

796
01:05:45,708 --> 01:05:49,666
And before that, he lied about that
letter that is worthless.

797
01:05:50,291 --> 01:05:55,333
And also hid it from everyone
who fled from Madrid to Italy.

798
01:05:56,541 --> 01:05:57,708
My land.

799
01:06:01,708 --> 01:06:02,875
Cervantes� 

800
01:06:04,375 --> 01:06:06,458
The biggest impostor I know.

801
01:06:12,000 --> 01:06:13,291
If you think that about me

802
01:06:15,291 --> 01:06:17,208
Why didn't you save the gardener?

803
01:06:18,583 --> 01:06:20,666
That idiot
accused you of sodomy.

804
01:06:22,583 --> 01:06:24,166
Ignoring my customs.

805
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
And you?

806
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
Do you want to know why I saved you?

807
01:06:39,458 --> 01:06:42,499
So I don't understand.
What does that man want?

808
01:06:42,500 --> 01:06:44,666
I already told you, Father.
He wants stories.

809
01:06:46,000 --> 01:06:47,041
More stories.

810
01:06:49,416 --> 01:06:53,708
<i>And that's how Miguel started
looking for stories for the pasha.</i>

811
01:06:54,916 --> 01:06:57,250
"and entered where
the maiden guided him.

812
01:06:58,041 --> 01:07:01,707
How the giant named Galaor
knight? By the hand of King Lisuarte."

813
01:07:01,708 --> 01:07:06,250
<i>And for every story that pleased him,
the pasha promised him</i>

814
01:07:08,625 --> 01:07:10,125
<i>a day of freedom.</i>

815
01:07:20,583 --> 01:07:22,000
<i>And everything I saw�</i>

816
01:07:25,375 --> 01:07:27,541
<i>he told us every afternoon.</i>

817
01:07:30,666 --> 01:07:33,125
<i>For us to dream
that we were free.</i>

818
01:07:34,125 --> 01:07:35,791
Come on, come on!

819
01:07:44,583 --> 01:07:47,041
And not only that,
He also sent me a kiss.

820
01:07:51,000 --> 01:07:54,500
<i>But others were not
so easy to please.</i>

821
01:07:55,500 --> 01:07:58,124
"'I will go wherever you send me,'
he said.

822
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
And go"

823
01:08:10,875 --> 01:08:12,083
Okay, sir.

824
01:08:12,833 --> 01:08:13,833
Very beaten.

825
01:08:15,708 --> 01:08:19,791
But what if you said
that Gandal�s loved Doncel� so much

826
01:08:21,583 --> 01:08:23,291
because, in fact,
Was it your son?

827
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
And seeing that it would be
knighted

828
01:08:29,125 --> 01:08:30,500
Okay.

829
01:08:32,625 --> 01:08:34,082
And how about <i>Dom Lepolemo</i>?

830
01:08:34,083 --> 01:08:37,165
No more cavalry. The more
nonsense, the more he gets bored.

831
01:08:37,166 --> 01:08:39,040
Yes, and Garcilaso's verses

832
01:08:39,041 --> 01:08:40,208
He already knows it by heart.

833
01:08:40,750 --> 01:08:43,165
And please, Father,
Enough with the spells.

834
01:08:43,166 --> 01:08:44,832
- Right.
- No secret children.

835
01:08:44,833 --> 01:08:45,833
Right� 

836
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
<i>The Lazarilho de Tormes.</i>

837
01:09:02,000 --> 01:09:04,833
Life as it is,
without spells or secret children.

838
01:09:06,125 --> 01:09:07,541
But wasn't it forbidden?

839
01:09:11,625 --> 01:09:13,625
No word to Father Blanco.

840
01:09:15,125 --> 01:09:16,915
"With his face turned to the sky,

841
01:09:16,916 --> 01:09:19,875
eyes a little closed for the better
taste the delicious liquor,

842
01:09:20,458 --> 01:09:22,625
the blind man felt
who could now take revenge.

843
01:09:23,458 --> 01:09:25,041
And, with all your strength,

844
01:09:25,541 --> 01:09:28,625
lifting with both hands
that sweet and bitter jar

845
01:09:29,791 --> 01:09:31,749
dropped it into my mouth,

846
01:09:31,750 --> 01:09:34,666
using, as I say,
all your strength.

847
01:09:35,708 --> 01:09:37,416
So that poor me

848
01:09:45,416 --> 01:09:46,416
what� 

849
01:09:46,958 --> 01:09:48,500
that none of this was suspected,

850
01:09:49,250 --> 01:09:52,958
I felt that Heaven, with everything in it
ha, it had fallen on me.

851
01:09:54,958 --> 01:09:57,791
Such was the blow,
that I lost consciousness.

852
01:10:03,125 --> 01:10:04,125
E� 

853
01:10:06,708 --> 01:10:07,708
And the ga� 

854
01:10:08,208 --> 01:10:11,625
the jar was so strong that the shards
stuck in my face.

855
01:10:14,541 --> 01:10:16,375
Cutting it into many parts.

856
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
E� 

857
01:10:21,750 --> 01:10:23,125
And broke my teeth,

858
01:10:23,666 --> 01:10:24,750
without which

859
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
without which I am to this day."

860
01:11:11,208 --> 01:11:12,333
Take what you want.

861
01:11:36,791 --> 01:11:39,208
- Very good.
- Calm down, there’s something for everyone.

862
01:11:50,375 --> 01:11:51,416
Today he laughed.

863
01:11:53,416 --> 01:11:55,457
Today I managed to make him laugh.

864
01:11:55,458 --> 01:11:56,708
And what were you reading?

865
01:11:57,250 --> 01:11:59,250
<i>O Lazari� O La�</i>

866
01:12:00,291 --> 01:12:01,458
<i>La�</i>

867
01:12:03,250 --> 01:12:04,250
<i>The Illada.</i>

868
01:12:05,666 --> 01:12:06,666
<i>The Illada?</i>

869
01:12:07,625 --> 01:12:09,208
And what's so funny about that?

870
01:12:10,916 --> 01:12:11,916
Well

871
01:12:12,791 --> 01:12:14,291
Maybe it was the wine.

872
01:12:15,333 --> 01:12:18,082
- Because he drank a lot.
- Does he drink wine?

873
01:12:18,083 --> 01:12:19,457
The pasha too?

874
01:12:19,458 --> 01:12:21,499
- Also.
- How embarrassing.

875
01:12:21,500 --> 01:12:22,999
Here it is prohibited.

876
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
For sure.

877
01:12:25,166 --> 01:12:28,500
At least it's a forbidden thing
for them and not for us Christians.

878
01:12:29,375 --> 01:12:30,708
I heard you, Miguel.

879
01:12:32,791 --> 01:12:35,791
Right now, you will kneel
before the Virgin Mary� 

880
01:12:36,791 --> 01:12:38,000
and ask for forgiveness.

881
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
What?

882
01:12:42,541 --> 01:12:45,208
What you heard. Let's go.

883
01:12:47,291 --> 01:12:48,582
What did I say?

884
01:12:48,583 --> 01:12:49,916
You have offended the Lord.

885
01:12:50,833 --> 01:12:53,874
And, in fact, it offends him
every time you tell everyone

886
01:12:53,875 --> 01:12:57,208
about the indecent things you see
through the streets, as if they were wonders.

887
01:12:58,541 --> 01:12:59,708
Do I offend God?

888
01:13:04,125 --> 01:13:05,415
That's good.

889
01:13:05,416 --> 01:13:06,499
Calm.

890
01:13:06,500 --> 01:13:09,124
- Yes, you offend God, Father.
- Miguel.

891
01:13:09,125 --> 01:13:10,207
Every day.

892
01:13:10,208 --> 01:13:12,625
- Hey, don't talk to me like that.
- All day!

893
01:13:13,458 --> 01:13:15,499
- Eavesdropping.
- Eavesdropping?

894
01:13:15,500 --> 01:13:16,791
And gossiping.

895
01:13:17,708 --> 01:13:18,958
Like a procuress.

896
01:13:19,708 --> 01:13:22,665
Instead of minding your own business
and leave us alone.

897
01:13:22,666 --> 01:13:25,375
- My affairs are to watch over you.
- "Watch over"?

898
01:13:27,000 --> 01:13:28,416
And do you watch over us?

899
01:13:29,000 --> 01:13:32,125
You only look out for yourself!
By yourself!

900
01:13:34,458 --> 01:13:36,666
Did you want
hand over Friar Juan Gil.

901
01:13:37,541 --> 01:13:41,749
- But what are you saying?
- Yes. Sir, there are witnesses here.

902
01:13:41,750 --> 01:13:43,290
Beltr�n, don't interfere.

903
01:13:43,291 --> 01:13:46,125
- Saying that someone had to die.
- Beltr�n!

904
01:13:54,291 --> 01:13:57,916
Yes, sir, you should ask
Forgiveness for your sins, Father.

905
01:14:00,041 --> 01:14:01,333
Which are many.

906
01:14:04,541 --> 01:14:06,790
It's that he turns them against me.

907
01:14:06,791 --> 01:14:08,832
To everyone. Enough!

908
01:14:08,833 --> 01:14:11,624
Father, don't get upset.
I talk to him.

909
01:14:11,625 --> 01:14:14,833
Who knew, huh? That fake one.

910
01:14:15,625 --> 01:14:18,207
And now he finds himself the owner of the courtyard.

911
01:14:18,208 --> 01:14:20,291
Of course, if you have the pasha's protection

912
01:14:23,083 --> 01:14:24,083
And I say

913
01:14:25,375 --> 01:14:27,750
what happens there
inside to be

914
01:14:28,708 --> 01:14:29,875
such close friends?

915
01:14:32,125 --> 01:14:34,833
It looks like you want to see it.

916
01:14:37,666 --> 01:14:39,000
With all my heart.

917
01:15:11,125 --> 01:15:12,915
Lady, I promise

918
01:15:12,916 --> 01:15:15,416
that, when we arrive in Spain,
he will be well treated.

919
01:15:18,708 --> 01:15:22,916
Then the captive explained to Zoraida
why should she believe him.

920
01:15:25,083 --> 01:15:26,083
What did he say?

921
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
"I love her."

922
01:15:35,458 --> 01:15:36,958
Since that noble letter.

923
01:15:39,333 --> 01:15:41,750
And I loved you even more
when I looked into your eyes

924
01:15:43,375 --> 01:15:44,958
"which are the mirror of the soul".

925
01:15:50,208 --> 01:15:51,375
Forgive me, ma'am.

926
01:16:00,625 --> 01:16:02,791
So he was
who fell in love with her.

927
01:16:06,666 --> 01:16:09,833
It's more believable, but it remains
without having a good ending.

928
01:16:11,833 --> 01:16:13,833
He couldn't resist the old trick.

929
01:16:14,916 --> 01:16:16,207
What trick?

930
01:16:16,208 --> 01:16:19,708
Sweeten the stories
so that people get emotional.

931
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
What do you poets
Do you know about love?

932
01:16:23,916 --> 01:16:25,416
What do you know about love?

933
01:16:26,875 --> 01:16:28,250
Love does not exist.

934
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
There has to be love in the world.

935
01:16:38,791 --> 01:16:41,291
- God would not allow a world
- What god?

936
01:16:43,125 --> 01:16:44,791
Cervantes, don't mock me.

937
01:16:45,708 --> 01:16:48,208
I know that, deep down,
He's as unfaithful as I am.

938
01:16:59,666 --> 01:17:02,083
A Moor killed
my mother in front of me.

939
01:17:02,916 --> 01:17:04,041
While I prayed.

940
01:17:07,541 --> 01:17:09,750
And then I did
the same with others.

941
01:17:11,083 --> 01:17:12,333
Or worse things.

942
01:17:14,416 --> 01:17:15,500
The world is like that.

943
01:17:22,500 --> 01:17:24,166
If there is no love in the world

944
01:17:26,625 --> 01:17:27,625
what do we have left?

945
01:17:34,625 --> 01:17:35,875
The pleasures.

946
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
That's what I always tell myself.

947
01:17:41,125 --> 01:17:43,915
- Small pleasures.
- Small pleasures.

948
01:17:43,916 --> 01:17:46,332
Sunlight in the morning.

949
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
The stars at night.

950
01:17:48,833 --> 01:17:50,333
A good feast.

951
01:17:51,000 --> 01:17:53,916
Your stories, when they're good.

952
01:17:55,250 --> 01:17:56,291
This hamam.

953
01:18:00,833 --> 01:18:02,208
The pleasure of copulation.

954
01:18:08,750 --> 01:18:09,833
Yes, you heard that right.

955
01:18:14,416 --> 01:18:15,500
I'm not

956
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
Calm down.

957
01:18:21,625 --> 01:18:23,666
For this I already have my young men.

958
01:18:26,375 --> 01:18:28,958
I don't wish
a thin, crippled captive.

959
01:18:59,375 --> 01:19:01,583
And you, when will you become a Moor?

960
01:19:04,041 --> 01:19:05,125
What are you talking about?

961
01:19:05,625 --> 01:19:08,874
Look at me.
In Madrid, poorer than a mouse.

962
01:19:08,875 --> 01:19:12,083
Lowering your head all the way
time he came across a nobleman.

963
01:19:12,583 --> 01:19:15,666
And here, owner and lord
from the most famous barbershop.

964
01:19:17,166 --> 01:19:19,333
Barbershop? This?

965
01:19:24,625 --> 01:19:25,750
Come on, it's renegade.

966
01:19:26,375 --> 01:19:28,499
No, no, no, I'm already drunk.

967
01:19:28,500 --> 01:19:31,916
What a drunk, what?
Didn't I say this is water?

968
01:19:34,166 --> 01:19:35,166
Let's go.

969
01:19:35,666 --> 01:19:37,375
- It's renegade.
- It's renegade.

970
01:19:49,375 --> 01:19:50,375
Listen.

971
01:19:51,875 --> 01:19:53,416
I'll make you another proposal.

972
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
Why?

973
01:19:58,541 --> 01:20:00,500
Why don't you become a Christian again?

974
01:20:03,666 --> 01:20:05,583
And we fled to Spain together.

975
01:20:08,458 --> 01:20:11,249
I already said I have nothing
to do in Spain.

976
01:20:11,250 --> 01:20:12,749
- I don't believe it.
- Yes.

977
01:20:12,750 --> 01:20:13,750
I don't believe it.

978
01:20:14,333 --> 01:20:15,416
The bookstores.

979
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
I didn't find any here.

980
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Bookstores?

981
01:20:19,791 --> 01:20:21,791
I don't know how to read, nor do I miss it.

982
01:20:22,291 --> 01:20:24,875
Right. And the comedies in the squares?

983
01:20:27,375 --> 01:20:28,958
All those people laughing.

984
01:20:30,791 --> 01:20:32,041
All at the same time.

985
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
And the applause.

986
01:20:39,708 --> 01:20:41,708
It's forbidden here, Abderramão.

987
01:20:43,458 --> 01:20:45,582
- The puppeteers.
- No.

988
01:20:45,583 --> 01:20:48,125
These show things
are not for me

989
01:20:49,500 --> 01:20:50,500
It's fine.

990
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
The mills.

991
01:21:03,500 --> 01:21:04,541
Those from La Mancha.

992
01:21:09,333 --> 01:21:11,416
Whitewashed,
resplendent.

993
01:21:17,125 --> 01:21:18,208
With your feet.

994
01:21:20,083 --> 01:21:21,208
Creaking in the wind.

995
01:21:27,000 --> 01:21:28,416
As if they were giants

996
01:21:30,791 --> 01:21:32,375
waving to passersby.

997
01:21:39,750 --> 01:21:42,125
Without caring what it is
poorer than a mouse.

998
01:21:50,291 --> 01:21:51,291
You know?

999
01:21:52,833 --> 01:21:56,166
of what I feel
Is it really missing in Spain?

1000
01:21:57,125 --> 01:21:58,416
What?

1001
01:22:01,125 --> 01:22:02,208
My name.

1002
01:22:03,458 --> 01:22:04,458
Alonso.

1003
01:22:07,166 --> 01:22:08,208
Goodnight.

1004
01:22:10,708 --> 01:22:11,708
Goodnight.

1005
01:22:12,541 --> 01:22:13,541
Goodnight.

1006
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
You look like a Moor.

1007
01:22:20,791 --> 01:22:21,791
Forgiveness.

1008
01:22:22,541 --> 01:22:23,541
Forgiveness.

1009
01:22:32,333 --> 01:22:33,625
What happened to you?

1010
01:22:38,541 --> 01:22:39,541
And Beltr�n?

1011
01:22:42,625 --> 01:22:45,333
When the guard opened
the door for you this morning,

1012
01:22:46,166 --> 01:22:47,375
he left it open.

1013
01:22:49,000 --> 01:22:50,708
And Beltr�n tried to escape.

1014
01:22:53,666 --> 01:22:55,208
<i>They cut off half his ear.</i>

1015
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
Thank you.

1016
01:23:01,208 --> 01:23:02,708
And now you will eat.

1017
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Come on, eat.

1018
01:23:11,625 --> 01:23:13,291
And I will forgive your life.

1019
01:23:36,833 --> 01:23:38,000
This way it goes down better.

1020
01:24:08,708 --> 01:24:09,833
Cut this dog's throat.

1021
01:24:10,625 --> 01:24:14,374
No, no, no, please.
I did what you asked.

1022
01:24:14,375 --> 01:24:15,457
Kill him.

1023
01:24:15,458 --> 01:24:16,916
I beg you, please.

1024
01:24:17,583 --> 01:24:19,916
No

1025
01:24:25,458 --> 01:24:28,083
And you out there,
having fun, it seems.

1026
01:24:29,875 --> 01:24:30,875
Of course.

1027
01:24:31,458 --> 01:24:33,166
He can leave whenever he wants.

1028
01:24:33,666 --> 01:24:36,499
- Being such a friend to the pax
- Shut up.

1029
01:24:36,500 --> 01:24:38,583
Shut up!

1030
01:24:41,708 --> 01:24:43,207
And everyone looking at me like

1031
01:24:43,208 --> 01:24:44,124
Miguel.

1032
01:24:44,125 --> 01:24:46,124
As if I was to blame!

1033
01:24:46,125 --> 01:24:47,665
Listen, Miguel.

1034
01:24:47,666 --> 01:24:49,749
No! Blame what? Come on, what?

1035
01:24:49,750 --> 01:24:51,082
They will overcome!

1036
01:24:51,083 --> 01:24:54,291
- But be careful with Father Blanco.
- He dies of envy, I know.

1037
01:24:59,791 --> 01:25:00,833
And jealous.

1038
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
It's in your face.

1039
01:25:07,916 --> 01:25:09,375
So be careful.

1040
01:25:10,583 --> 01:25:11,583
That one� 

1041
01:25:14,208 --> 01:25:15,291
That sissy.

1042
01:25:16,958 --> 01:25:20,208
But is the wine
softening your brains, son?

1043
01:25:20,708 --> 01:25:24,875
Blanco de Paz
He is a commissioner of the Holy Office.

1044
01:25:28,291 --> 01:25:30,916
Now, if you don't mind,
let me work.

1045
01:25:38,958 --> 01:25:40,500
I know he was your friend.

1046
01:25:41,250 --> 01:25:43,540
What did you want me to do?
To forgive him?

1047
01:25:43,541 --> 01:25:44,541
Was it necessary?

1048
01:25:45,916 --> 01:25:47,708
So much pain? So much humiliation?

1049
01:25:48,666 --> 01:25:50,333
Do you think I did that for pleasure?

1050
01:25:51,166 --> 01:25:53,415
If they don't fear the pasha,
they will try to escape.

1051
01:25:53,416 --> 01:25:55,416
And the great sultan
will fall on me.

1052
01:25:56,250 --> 01:25:58,333
Why don't you try
put yourself in my place?

1053
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
- Why not allow them to leave?
- Let them out!

1054
01:26:07,125 --> 01:26:11,208
The streets of Algiers are full
of Christians. Your masters allow it.

1055
01:26:12,250 --> 01:26:13,375
As you allow me.

1056
01:26:14,750 --> 01:26:17,916
Why they work
in the workshops for them.

1057
01:26:18,791 --> 01:26:21,166
But mine are
high-ranking captives.

1058
01:26:22,833 --> 01:26:23,958
What do you know how to do?

1059
01:26:29,708 --> 01:26:33,125
<i>At night, he ruminated
your best ideas.</i>

1060
01:26:33,833 --> 01:26:37,291
<i>And that night,
found the best of them all.</i>

1061
01:26:38,875 --> 01:26:40,083
<i>And the worst.</i>

1062
01:26:41,958 --> 01:26:43,000
<i>Thirty names.</i>

1063
01:26:44,875 --> 01:26:46,790
Every day I will read
a different list.

1064
01:26:46,791 --> 01:26:49,332
Everyone will have the chance
to go out to work.

1065
01:26:49,333 --> 01:26:52,457
Opportunity?
Having to learn a trade?

1066
01:26:52,458 --> 01:26:54,499
I was born a nobleman, not a day laborer.

1067
01:26:54,500 --> 01:26:55,957
We are nobles!

1068
01:26:55,958 --> 01:26:58,583
- That's putting yourself down!
- I don't work with my hands!

1069
01:26:59,750 --> 01:27:00,750
All day!

1070
01:27:01,875 --> 01:27:04,375
Every hour that passes
out of this prison,

1071
01:27:05,583 --> 01:27:07,250
they will free themselves from ill-treatment.

1072
01:27:09,916 --> 01:27:12,040
Life is out there, gentlemen.

1073
01:27:12,041 --> 01:27:13,041
Not in here.

1074
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
My job is to save souls.

1075
01:27:16,291 --> 01:27:17,541
Do not carry stones.

1076
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
Very good.

1077
01:27:22,583 --> 01:27:24,708
Whoever agrees, raise your hand.

1078
01:27:34,416 --> 01:27:35,416
I!

1079
01:27:36,041 --> 01:27:37,041
Here.

1080
01:27:38,333 --> 01:27:39,541
That's good.

1081
01:27:40,375 --> 01:27:43,124
Can you know
What do you plan to work on?

1082
01:27:43,125 --> 01:27:45,958
Whatever, as long as
May I find my nephew.

1083
01:27:52,250 --> 01:27:54,708
Whatever,
as long as we get some air.

1084
01:27:55,916 --> 01:27:57,250
Come on, gentlemen!

1085
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
Let's go!

1086
01:28:18,958 --> 01:28:20,625
Walking!

1087
01:28:25,833 --> 01:28:28,749
<i>From then on,
we, captives of the pax</i>

1088
01:28:28,750 --> 01:28:31,666
<i>we became
called "those of Cervantes".</i>

1089
01:28:50,375 --> 01:28:52,957
<i>I wasn't doing bad in my new job,</i>

1090
01:28:52,958 --> 01:28:55,249
<i>but in the days
where I was absent,</i>

1091
01:28:55,250 --> 01:28:58,874
<i>Blanco de Paz occupied my table,
or so I was told,</i>

1092
01:28:58,875 --> 01:29:02,207
<i>reporting things
depraved and ugly.</i>

1093
01:29:02,208 --> 01:29:05,083
ABOUT MIGUEL DE CERVANTES

1094
01:29:19,083 --> 01:29:20,625
Today's earnings, sir.

1095
01:29:22,333 --> 01:29:24,041
And our story today?

1096
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
That day

1097
01:29:36,791 --> 01:29:38,958
That day,
I thought it would kill the three of us.

1098
01:29:40,541 --> 01:29:41,750
Everyone laughing

1099
01:29:46,375 --> 01:29:47,999
I never thought I would laugh.

1100
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
You make me laugh.

1101
01:29:51,375 --> 01:29:52,750
You amuse me.

1102
01:29:54,458 --> 01:29:56,541
You make me even richer.

1103
01:29:58,500 --> 01:30:00,125
What do you want from me?

1104
01:30:03,041 --> 01:30:04,124
Nothing.

1105
01:30:04,125 --> 01:30:05,541
No, I don't believe it.

1106
01:30:07,416 --> 01:30:10,833
He is cunning and ambitious.

1107
01:30:12,250 --> 01:30:13,791
But I can't free you.

1108
01:30:16,583 --> 01:30:17,583
I can't.

1109
01:30:32,958 --> 01:30:35,500
I don't know anyone
with your talent, Miguel.

1110
01:30:36,666 --> 01:30:38,125
Believe me, no one.

1111
01:30:40,291 --> 01:30:41,291
Talent?

1112
01:30:43,458 --> 01:30:44,833
For what? To run away?

1113
01:30:45,833 --> 01:30:47,291
For stories.

1114
01:30:49,416 --> 01:30:51,375
You should write down what you started.

1115
01:30:51,916 --> 01:30:54,833
The captive's story.
And, taking advantage, finish it.

1116
01:30:59,125 --> 01:31:00,833
And who would read it in this city?

1117
01:31:02,125 --> 01:31:03,125
Me.

1118
01:31:06,166 --> 01:31:07,208
I would read it.

1119
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Miguel.

1120
01:31:20,375 --> 01:31:21,666
If you reneged on your faith,

1121
01:31:23,000 --> 01:31:25,333
could help you
reaching the top,

1122
01:31:27,041 --> 01:31:28,083
like I did.

1123
01:31:29,750 --> 01:31:31,416
Think about it. Be a pax.

1124
01:31:32,375 --> 01:31:33,583
I'm not kidding.

1125
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
Pax� 

1126
01:31:36,541 --> 01:31:37,541
Whatever you want.

1127
01:31:39,666 --> 01:31:40,916
Whatever you want.

1128
01:31:55,583 --> 01:31:56,708
It's shaking.

1129
01:31:59,708 --> 01:32:01,041
It's because you want me

1130
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
or do you fear me?

1131
01:32:44,458 --> 01:32:45,833
The little pleasures.

1132
01:33:03,125 --> 01:33:04,916
You, good stories, huh?

1133
01:33:08,583 --> 01:33:09,708
I respect you.

1134
01:33:36,791 --> 01:33:38,875
Not a word of this to anyone.

1135
01:33:39,750 --> 01:33:41,125
If Blanco finds out

1136
01:33:45,041 --> 01:33:47,875
Do you know the reason
from that duel in Madrid?

1137
01:33:52,750 --> 01:33:54,041
What they said about me

1138
01:33:56,291 --> 01:33:57,333
and my master?

1139
01:34:04,750 --> 01:34:05,791
Do you want to confess?

1140
01:34:06,958 --> 01:34:08,374
No, but no

1141
01:34:08,375 --> 01:34:09,750
It wasn't like that. I don't

1142
01:34:11,208 --> 01:34:12,208
No what?

1143
01:34:31,666 --> 01:34:32,750
Come on, lie down.

1144
01:34:36,416 --> 01:34:37,416
Miguel.

1145
01:34:40,291 --> 01:34:41,291
Son.

1146
01:34:42,166 --> 01:34:44,083
Here we are all sinners.

1147
01:35:47,791 --> 01:35:49,624
- Father, what are you doing?
- It's my nephew.

1148
01:35:49,625 --> 01:35:51,207
No, Father. Let's get in line.

1149
01:35:51,208 --> 01:35:52,208
Bernardo!

1150
01:35:52,750 --> 01:35:55,249
- Let's go back to the line.
- I have to follow him.

1151
01:35:55,250 --> 01:35:57,874
Maybe it's not your nephew.
Haven't seen him in a while.

1152
01:35:57,875 --> 01:36:00,291
- I'm going to lose him!
- Come on, Father, please.

1153
01:36:00,791 --> 01:36:02,000
Miguel, it's my son.

1154
01:36:04,458 --> 01:36:05,458
Later.

1155
01:36:06,541 --> 01:36:07,916
I know where to find him.

1156
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
Let's go back to the queue. Let's go.

1157
01:36:20,625 --> 01:36:21,625
There.

1158
01:36:45,125 --> 01:36:47,125
Come here.

1159
01:36:51,291 --> 01:36:54,666
- What it was?
- It's his son.

1160
01:37:27,458 --> 01:37:30,083
Keep playing.
Dance, dance.

1161
01:37:39,500 --> 01:37:40,832
No, son. Bernardo.

1162
01:37:40,833 --> 01:37:43,832
- I forgive you. Are you listening? I forgive you!
- Please.

1163
01:37:43,833 --> 01:37:46,707
- I don't want problems in my barbershop!
- I forgive you!

1164
01:37:46,708 --> 01:37:48,457
- Bernardo!
- Miguel, take him.

1165
01:37:48,458 --> 01:37:50,582
- Listen, I forgive you!
- Take him!

1166
01:37:50,583 --> 01:37:52,832
I forgive you, please!

1167
01:37:52,833 --> 01:37:54,583
Please.

1168
01:37:55,583 --> 01:37:56,790
It's a punishment.

1169
01:37:56,791 --> 01:38:00,250
It is a punishment for my sins.
The Lord punished me!

1170
01:38:02,916 --> 01:38:03,916
Priest.

1171
01:38:04,750 --> 01:38:05,875
Think about it like this.

1172
01:38:06,833 --> 01:38:09,750
Here, be a young man
It's not frowned upon.

1173
01:38:11,125 --> 01:38:12,666
Bernardo will be able to prosper.

1174
01:38:13,416 --> 01:38:16,750
But what are you talking about,
bastard? What are you talking about?

1175
01:38:17,250 --> 01:38:19,457
You see everything
as if he were one of them.

1176
01:38:19,458 --> 01:38:21,207
No, Father. I am Christian.

1177
01:38:21,208 --> 01:38:24,290
Christian? A Christian
friend of Moors and young men?

1178
01:38:24,291 --> 01:38:25,375
Pasha's friend?

1179
01:38:28,333 --> 01:38:31,082
- I'll tell you something.
- He arrives. I already had patience.

1180
01:38:31,083 --> 01:38:33,541
- I have a plan.
- No! It's all over between us!

1181
01:38:35,375 --> 01:38:37,208
Father, it's important, please!

1182
01:39:00,125 --> 01:39:01,125
Miguel.

1183
01:39:02,208 --> 01:39:03,541
Miguel, are you sleeping?

1184
01:39:05,250 --> 01:39:06,625
What do you want?

1185
01:39:08,041 --> 01:39:10,500
All this money you collect

1186
01:39:11,708 --> 01:39:13,083
How much do you steal from the pax?

1187
01:39:14,333 --> 01:39:16,416
- He's plotting something.
- Let me sleep.

1188
01:39:18,875 --> 01:39:20,124
Listen.

1189
01:39:20,125 --> 01:39:21,916
If you take me with you, I'll pay.

1190
01:39:22,916 --> 01:39:24,291
In Spain, I promise.

1191
01:39:25,625 --> 01:39:27,833
- But take me with you.
- Look, Father.

1192
01:39:28,916 --> 01:39:30,833
If I were
planning an escape

1193
01:39:31,333 --> 01:39:33,958
you would be
the last person to know.

1194
01:39:35,375 --> 01:39:37,791
And I already said that the further away,
better.

1195
01:39:38,750 --> 01:39:40,125
Go back to your seat.

1196
01:40:01,791 --> 01:40:02,875
The report.

1197
01:40:04,125 --> 01:40:05,166
What report?

1198
01:40:06,875 --> 01:40:10,125
I know you are writing
a report for the Holy Office.

1199
01:40:10,916 --> 01:40:11,916
About me.

1200
01:41:13,416 --> 01:41:15,041
<i>A ten-seat frigate.</i>

1201
01:41:15,708 --> 01:41:17,833
Three captives per oar,
totaling thirty.

1202
01:41:20,750 --> 01:41:22,458
A four meter mast.

1203
01:41:25,875 --> 01:41:27,416
I invested the money in it.

1204
01:41:31,125 --> 01:41:34,041
A Christian could not order
such a ship in Algiers.

1205
01:41:35,166 --> 01:41:37,125
- Unless a Moor
- Father.

1206
01:41:37,750 --> 01:41:41,583
In a few days, the group I
take to work will run away with me.

1207
01:41:43,500 --> 01:41:45,583
I was informing you in secret,
one by one.

1208
01:41:49,750 --> 01:41:51,125
The only thing missing is a priest.

1209
01:41:53,666 --> 01:41:56,208
To console our souls
during the trip.

1210
01:41:57,416 --> 01:41:58,458
That will be difficult.

1211
01:42:02,375 --> 01:42:03,750
Am I counting on you?

1212
01:42:13,541 --> 01:42:16,208
I don't want any more enemies
in my life, Miguel.

1213
01:42:19,750 --> 01:42:20,833
Me neither.

1214
01:42:28,166 --> 01:42:31,000
Captives, out into the street!
Everyone out!

1215
01:42:31,500 --> 01:42:32,666
Come on, gentlemen!

1216
01:42:44,833 --> 01:42:45,833
Michael?

1217
01:42:48,583 --> 01:42:49,915
It won't be today, will it?

1218
01:42:49,916 --> 01:42:51,333
What are you talking about, Father?

1219
01:42:52,000 --> 01:42:54,082
- I didn't call him.
- I need to prepare.

1220
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
Calm down.

1221
01:42:55,958 --> 01:42:58,083
When?

1222
01:43:00,375 --> 01:43:01,416
After tomorrow.

1223
01:43:02,208 --> 01:43:03,791
After tomorrow

1224
01:43:06,958 --> 01:43:07,958
Thanks.

1225
01:43:10,958 --> 01:43:12,041
Thanks.

1226
01:43:17,666 --> 01:43:18,666
When?

1227
01:43:20,791 --> 01:43:22,375
The day after tomorrow, sir.

1228
01:43:24,125 --> 01:43:25,375
He said it himself.

1229
01:43:27,083 --> 01:43:29,583
That's why I wanted you
notify as soon as possible.

1230
01:43:34,625 --> 01:43:36,291
He was never loyal to you.

1231
01:43:39,083 --> 01:43:41,041
He is not
who you believe you are.

1232
01:43:43,000 --> 01:43:44,166
What do you mean?

1233
01:43:44,750 --> 01:43:46,250
He was never your friend.

1234
01:43:47,333 --> 01:43:48,791
But if you looked carefully

1235
01:43:51,625 --> 01:43:54,583
would see that others of us,
Yes, we would be willing.

1236
01:43:57,166 --> 01:43:58,250
Willing

1237
01:43:59,291 --> 01:44:00,750
to accept this life

1238
01:44:02,083 --> 01:44:04,291
who so generously
offered him.

1239
01:44:06,500 --> 01:44:07,666
Your hamam.

1240
01:44:09,958 --> 01:44:12,333
The young men greased in oil.

1241
01:44:13,500 --> 01:44:16,916
My lord, nothing would honor me more
to be your friend.

1242
01:44:21,875 --> 01:44:23,041
I'll make it up to you.

1243
01:44:30,166 --> 01:44:31,541
Bring him back alive.

1244
01:44:36,125 --> 01:44:37,125
Thanks.

1245
01:44:47,375 --> 01:44:48,375
Son of a bitch.

1246
01:44:50,541 --> 01:44:52,791
Blanco, son of a bitch.

1247
01:44:54,833 --> 01:44:56,208
Thanks for letting me know.

1248
01:44:57,000 --> 01:44:58,000
Muley?

1249
01:44:59,750 --> 01:45:00,916
Why did you do this?

1250
01:45:01,875 --> 01:45:03,082
You

1251
01:45:03,083 --> 01:45:04,500
I don't impale you.

1252
01:45:05,666 --> 01:45:06,833
May Allah be with you.

1253
01:45:16,083 --> 01:45:17,915
Several of us
We can still run away.

1254
01:45:17,916 --> 01:45:20,333
Casta�eda, Aguilar,
Frías and Di Lucca.

1255
01:45:20,875 --> 01:45:24,457
- Today they are in the workshops.
- No. I'll go get them.

1256
01:45:24,458 --> 01:45:25,791
Don't leave here.

1257
01:45:27,416 --> 01:45:30,082
Let's go! Everybody out!

1258
01:45:30,083 --> 01:45:32,790
Looking for Miguel de Cervantes,
the one with the arm!

1259
01:45:32,791 --> 01:45:34,707
Looking for Miguel de Cervantes!

1260
01:45:34,708 --> 01:45:37,750
Whoever hides it will be executed!

1261
01:45:38,708 --> 01:45:40,665
You are warned!

1262
01:45:40,666 --> 01:45:44,000
Looking for Miguel de Cervantes!

1263
01:45:46,333 --> 01:45:49,583
Four hide in the basement,
rowing until they move away from the shore.

1264
01:45:50,083 --> 01:45:52,916
Then it's with the wind,
but the candle is very big.

1265
01:45:53,666 --> 01:45:56,832
Abderramão, you will stay
on deck, at the helm.

1266
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
Alonso. Now my name is Alonso.

1267
01:45:58,958 --> 01:46:00,083
And you, where will you go?

1268
01:46:11,875 --> 01:46:13,915
- Tie my hands.
- What?

1269
01:46:13,916 --> 01:46:16,165
- I'm going to turn myself in.
- We won't go without you.

1270
01:46:16,166 --> 01:46:18,582
I won't leave Blanco
hand over our companions.

1271
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
Are you crazy? This time,
Hassan will finish you off.

1272
01:46:21,541 --> 01:46:22,583
I'll find a way.

1273
01:46:24,375 --> 01:46:25,500
Let's go!

1274
01:46:26,500 --> 01:46:28,125
Miguel always has a plan.

1275
01:46:32,833 --> 01:46:34,958
I hope to see you again
in La Mancha, friend.

1276
01:46:36,208 --> 01:46:37,333
In my barbershop.

1277
01:46:42,250 --> 01:46:44,375
You are worth more
than all of us together.

1278
01:46:49,375 --> 01:46:50,416
Gentlemen� 

1279
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
run!

1280
01:47:16,875 --> 01:47:19,041
The one with the broken arm.
It's him. It's him!

1281
01:47:28,291 --> 01:47:30,874
<i>Not everyone booed and insulted him.</i>

1282
01:47:30,875 --> 01:47:34,040
<i>Well,
after almost five years in Algiers,</i>

1283
01:47:34,041 --> 01:47:36,333
<i>the one with the maimed arm,
as they said,</i>

1284
01:47:37,291 --> 01:47:38,791
<i>I was already friends with many.</i>

1285
01:48:13,500 --> 01:48:15,458
And why not that old priest?

1286
01:48:16,000 --> 01:48:17,000
Sosa.

1287
01:48:18,000 --> 01:48:19,916
Someone from the yard, Miguel.

1288
01:48:20,916 --> 01:48:22,833
I have to kill someone in the yard.

1289
01:48:25,916 --> 01:48:27,041
Who planned everything?

1290
01:48:29,166 --> 01:48:30,291
it was the barber.

1291
01:48:33,041 --> 01:48:34,333
Abderramão.

1292
01:48:35,875 --> 01:48:36,875
The one that got away.

1293
01:48:38,125 --> 01:48:39,125
Yes?

1294
01:48:44,916 --> 01:48:46,291
Blanco de Paz!

1295
01:48:55,666 --> 01:48:57,291
The pasha thanks him.

1296
01:49:20,875 --> 01:49:22,375
He gave oil as a gift.

1297
01:49:30,250 --> 01:49:32,458
You know what they say
in Constantinople?

1298
01:49:35,791 --> 01:49:37,750
That I am a prisoner of a captive.

1299
01:49:41,458 --> 01:49:43,291
That a captive bewitched me.

1300
01:49:51,583 --> 01:49:52,958
Give me a name, Miguel.

1301
01:49:58,000 --> 01:49:59,499
Miguel de Cervantes.

1302
01:49:59,500 --> 01:50:01,332
I was the author.

1303
01:50:01,333 --> 01:50:03,375
- Listen.
- It was always me.

1304
01:50:04,166 --> 01:50:06,082
- Listen!
- It was always me.

1305
01:50:06,083 --> 01:50:07,083
Miguel.

1306
01:50:09,708 --> 01:50:11,458
You could have it all here.

1307
01:50:13,125 --> 01:50:14,291
You've seen it.

1308
01:50:15,583 --> 01:50:18,415
Regardless of your lineage,
nor your desires.

1309
01:50:18,416 --> 01:50:19,416
All.

1310
01:50:20,250 --> 01:50:22,166
But you have to help me.

1311
01:51:00,458 --> 01:51:01,875
I already have an ending.

1312
01:51:05,875 --> 01:51:07,166
<i>Not now, Miguel.</i>

1313
01:51:07,875 --> 01:51:09,250
Let me tell you.

1314
01:51:11,458 --> 01:51:12,708
Lord, I beg you.

1315
01:51:28,625 --> 01:51:29,708
Zoraida!

1316
01:51:50,791 --> 01:51:53,208
Daughter,
Why did you betray your father like that?

1317
01:51:54,458 --> 01:51:55,625
Zoraida, daughter.

1318
01:51:57,291 --> 01:51:58,625
You're cheating on your father.

1319
01:51:59,916 --> 01:52:04,875
Ungrateful. Bad daughter.
Damn forever!

1320
01:52:06,083 --> 01:52:07,166
Hold him, come on.

1321
01:52:12,541 --> 01:52:13,791
<i>And at that moment</i>

1322
01:52:39,583 --> 01:52:43,249
Zoraida! I forgive you, daughter!

1323
01:52:43,250 --> 01:52:48,375
But come back to me! I forgive you!

1324
01:52:48,875 --> 01:52:50,083
<i>I don't understand.</i>

1325
01:52:51,750 --> 01:52:53,666
<i>They returned the pasha to his land.</i>

1326
01:52:57,166 --> 01:52:59,166
I don't understand
This ending is so sad.

1327
01:53:00,083 --> 01:53:02,208
Father and daughter
chose their destiny.

1328
01:53:06,583 --> 01:53:07,750
They were different.

1329
01:53:29,916 --> 01:53:31,208
It will be on the gallows.

1330
01:53:33,500 --> 01:53:35,500
This way I will spare you the torment.

1331
01:54:30,958 --> 01:54:32,040
Wait.

1332
01:54:32,041 --> 01:54:36,250
Wait, for charity.

1333
01:54:47,833 --> 01:54:51,583
And now, forgive me, son.

1334
01:54:58,625 --> 01:54:59,833
Get up.

1335
01:55:22,583 --> 01:55:23,833
The little pleasures.

1336
01:55:24,708 --> 01:55:25,958
The little pleasures.

1337
01:55:26,583 --> 01:55:27,833
The little pleasures.

1338
01:55:28,500 --> 01:55:29,750
The little pleasures.

1339
01:55:30,958 --> 01:55:32,208
The little pleasures.

1340
01:55:33,250 --> 01:55:34,583
The little pleasures.

1341
01:55:36,458 --> 01:55:37,708
The little pleasures.

1342
01:55:44,000 --> 01:55:45,250
The little pleasures.

1343
01:55:46,041 --> 01:55:47,416
The little pleasures.

1344
01:56:11,583 --> 01:56:12,583
He arrives!

1345
01:56:14,041 --> 01:56:15,291
Let go of the rope.

1346
01:56:35,333 --> 01:56:36,707
It's still alive!

1347
01:56:36,708 --> 01:56:40,333
The little pleasures.
Small pleasures.

1348
01:56:57,208 --> 01:57:00,832
- Every year he brings fewer bags.
- We're not leaving. Look.

1349
01:57:00,833 --> 01:57:02,791
We didn't go out this year either.

1350
01:57:03,500 --> 01:57:05,208
Nobody talks to him anymore.

1351
01:57:06,416 --> 01:57:08,208
Everyone knows what he did.

1352
01:57:11,458 --> 01:57:12,458
And Cervantes?

1353
01:57:13,375 --> 01:57:15,791
It's been locked there for
more than four months.

1354
01:57:16,791 --> 01:57:19,625
As they say,
I didn't even say a word.

1355
01:57:20,541 --> 01:57:22,041
By hanging

1356
01:57:23,333 --> 01:57:25,458
or why is
dying of sadness.

1357
01:57:31,750 --> 01:57:33,791
The pasha will return to Constantinople.

1358
01:57:37,500 --> 01:57:39,000
And he will take Miguel with him.

1359
01:57:39,750 --> 01:57:42,625
And you know what happens
in Constantinople.

1360
01:57:43,416 --> 01:57:45,166
Whoever enters does not leave.

1361
01:57:45,708 --> 01:57:46,791
Now yes.

1362
01:57:47,708 --> 01:57:49,750
Now, yes, it will be the end of Miguel.

1363
01:57:55,958 --> 01:57:57,250
Look at this, Father.

1364
01:58:05,750 --> 01:58:08,291
I don't understand this commitment
to rescue Cervantes.

1365
01:58:10,333 --> 01:58:13,791
Dom João's letter was
just a worthless authorization.

1366
01:58:14,916 --> 01:58:16,666
Cervantes is nobody.

1367
01:58:17,875 --> 01:58:19,666
It's nobody, I know, sir.

1368
01:58:20,583 --> 01:58:24,582
But we've never seen anyone fight
for his freedom how he fought.

1369
01:58:24,583 --> 01:58:26,790
And that's worth 500 escudos.

1370
01:58:26,791 --> 01:58:28,083
His freedom?

1371
01:58:29,166 --> 01:58:33,040
Sometimes I wonder if the captives
that you save

1372
01:58:33,041 --> 01:58:34,625
they will be truly free.

1373
01:58:37,458 --> 01:58:38,458
Lord,

1374
01:58:39,125 --> 01:58:41,708
here is the document
which you yourself signed.

1375
01:58:42,250 --> 01:58:43,250
Five hundred escudos� 

1376
01:58:46,666 --> 01:58:47,666
In gold.

1377
01:58:48,666 --> 01:58:51,166
It says "500 gold shields,
in gold."

1378
01:58:52,791 --> 01:58:53,874
Ma� 

1379
01:58:53,875 --> 01:58:55,791
But this is a formality,
sir.

1380
01:58:56,458 --> 01:58:58,958
You know well that you never
paid in gold.

1381
01:59:03,708 --> 01:59:04,708
It's fine.

1382
01:59:05,208 --> 01:59:06,499
Give me two days.

1383
01:59:06,500 --> 01:59:07,541
Two days?

1384
01:59:09,833 --> 01:59:14,083
My ship will leave today,
before sunset.

1385
01:59:19,750 --> 01:59:21,957
Exchange! Exchange in gold!

1386
01:59:21,958 --> 01:59:24,207
- Rescue!
- Gold, please!

1387
01:59:24,208 --> 01:59:26,624
Gold to redeem
Miguel de Cervantes!

1388
01:59:26,625 --> 01:59:29,165
Miguel de Cervantes,
crippled arm!

1389
01:59:29,166 --> 01:59:30,832
With a mangled arm.

1390
01:59:30,833 --> 01:59:33,832
Miguel de Cervantes,
mangled arm!

1391
01:59:33,833 --> 01:59:35,165
Broken arm.

1392
01:59:35,166 --> 01:59:36,375
That!

1393
01:59:37,375 --> 01:59:38,625
Miguel de Cervantes!

1394
01:59:41,750 --> 01:59:43,000
You will live in my house.

1395
01:59:44,500 --> 01:59:45,583
As an equal.

1396
01:59:48,291 --> 01:59:50,083
Reading, writing

1397
01:59:51,500 --> 01:59:52,500
As you wish.

1398
01:59:57,083 --> 01:59:58,333
Even if you don't deny it.

1399
02:00:03,791 --> 02:00:04,833
I promise.

1400
02:00:06,458 --> 02:00:07,833
Miguel, look at me.

1401
02:00:09,375 --> 02:00:10,541
Look at me.

1402
02:00:16,750 --> 02:00:18,166
If you reject the friars,

1403
02:00:19,458 --> 02:00:20,958
I will give you freedom.

1404
02:00:24,750 --> 02:00:25,750
Will

1405
02:00:26,791 --> 02:00:28,125
With me you will be free.

1406
02:00:30,416 --> 02:00:31,416
Yes?

1407
02:00:42,416 --> 02:00:43,750
You will be truly free.

1408
02:00:53,333 --> 02:00:56,040
- Thanks.
- I'll give more.

1409
02:00:56,041 --> 02:00:59,291
- Gold for the one with the maimed arm!
- Blessed be.

1410
02:01:00,166 --> 02:01:02,958
Gold to redeem
the one with the maimed arm!

1411
02:01:04,166 --> 02:01:06,500
Gold� in gold.

1412
02:01:09,500 --> 02:01:11,250
There is still one requirement left.

1413
02:01:11,958 --> 02:01:13,000
It can't be.

1414
02:01:18,750 --> 02:01:20,166
What is it, sir?

1415
02:01:24,083 --> 02:01:25,166
Captive!

1416
02:01:54,875 --> 02:01:56,375
If the captive wants to go

1417
02:01:57,875 --> 02:01:59,415
you just need to talk.

1418
02:01:59,416 --> 02:02:02,874
But this is not a requirement at all.
Since when do you ask?

1419
02:02:02,875 --> 02:02:05,040
Not in your land!

1420
02:02:05,041 --> 02:02:07,416
Where the priests
cover people's mouths!

1421
02:02:14,416 --> 02:02:15,416
Speak.

1422
02:02:21,208 --> 02:02:22,208
Michael?

1423
02:02:32,000 --> 02:02:33,125
- It's clear.
- Yes.

1424
02:02:39,125 --> 02:02:40,291
I want to leave.

1425
02:02:47,500 --> 02:02:48,583
I want it

1426
02:02:53,916 --> 02:02:56,250
I want to be read
by my countrymen.

1427
02:03:00,166 --> 02:03:01,500
For all people.

1428
02:03:04,458 --> 02:03:07,125
Not just for you.

1429
02:03:47,375 --> 02:03:48,750
Goodbye, captive.

1430
02:04:02,250 --> 02:04:06,250
{\an8}SEPTEMBER 19, 1580

1431
02:04:13,125 --> 02:04:14,708
You have to get out of here, Father.

1432
02:04:15,791 --> 02:04:17,082
Anyway.

1433
02:04:17,083 --> 02:04:19,374
I still have
I have to finish my work.

1434
02:04:19,375 --> 02:04:22,291
You know how it is,
This is my habit of telling everything.

1435
02:04:24,750 --> 02:04:26,500
Then maybe

1436
02:04:27,708 --> 02:04:29,375
Maybe I'll try to run away, huh?

1437
02:04:30,375 --> 02:04:31,500
Redeemers!

1438
02:04:38,541 --> 02:04:39,666
Dear brother.

1439
02:04:40,583 --> 02:04:43,040
Before you
leave for Spain,

1440
02:04:43,041 --> 02:04:45,291
I feel obliged
to give you this.

1441
02:04:47,166 --> 02:04:52,416
<i>That was not the writing that Blanco
de Paz sent it to the flames,</i>

1442
02:04:53,083 --> 02:04:54,916
<i>but a false document.</i>

1443
02:04:55,833 --> 02:04:58,333
I'm sure
that the Council of the Holy Office

1444
02:04:59,375 --> 02:05:00,750
will take it into consideration.

1445
02:05:03,708 --> 02:05:05,749
To prevent all this,

1446
02:05:05,750 --> 02:05:09,250
twelve of us signed
this other document, Father.

1447
02:05:10,291 --> 02:05:12,624
In these five years,
Miguel de Cervantes

1448
02:05:12,625 --> 02:05:16,083
He was always an honorable person
and exemplary Christian.

1449
02:05:17,041 --> 02:05:19,583
We swear!

1450
02:05:20,875 --> 02:05:25,291
It will be a pleasure to take you both
documents to be studied.

1451
02:05:25,791 --> 02:05:27,541
Thank you, Father Blanco.

1452
02:06:16,791 --> 02:06:20,332
<i>I don't know if all this
What I write will see the light,</i>

1453
02:06:20,333 --> 02:06:23,040
<i>or if only a part,
or if nothing.</i>

1454
02:06:23,041 --> 02:06:26,832
<i>But I have faith
when one day someone will know</i>

1455
02:06:26,833 --> 02:06:29,707
<i>about the one who told us
great stories,</i>

1456
02:06:29,708 --> 02:06:31,457
<i>above all the best of all:</i>

1457
02:06:31,458 --> 02:06:32,583
<i>your own.</i>

1458
02:06:35,708 --> 02:06:38,791
{\an8}Sosa fled to Spain
two years later.

1459
02:06:39,291 --> 02:06:42,249
{\an8}His secret paternity
provoked a religious scandal

1460
02:06:42,250 --> 02:06:44,750
{\an8}for which he was arrested
and finally forgiven.

1461
02:06:47,750 --> 02:06:52,582
{\an8}Blanco was released
twelve years later.

1462
02:06:52,583 --> 02:06:56,582
{\an8}His accusations against Cervantes
for "depraved and ugly things"

1463
02:06:56,583 --> 02:06:57,750
{\an8}never came to light.

1464
02:07:01,000 --> 02:07:04,625
Now free, Cervantes did not leave
of writing until his death, at the age of 68.

1465
02:07:05,416 --> 02:07:07,707
His work <i>Don Quixote of La Mancha</i>

1466
02:07:07,708 --> 02:07:10,625
became the romance
most read of all time.

1467
02:07:59,875 --> 02:08:03,791
THE CAPTIVE

1468
02:13:40,125 --> 02:13:43,000
Subtitles: Rodrigo Henriques