1 00:01:07,640 --> 00:01:08,880 Unde suntem? 2 00:01:11,280 --> 00:01:12,800 Mai este Burgund? 3 00:01:12,960 --> 00:01:15,160 Îi vom urmări în iad. 4 00:01:38,400 --> 00:01:41,299 Regele călăreților morții... 5 00:01:41,667 --> 00:01:44,009 terorile apusului 6 00:01:44,783 --> 00:01:47,789 De fapt, mă așteptam la mai mult de la tine. 7 00:01:49,287 --> 00:01:51,200 ce vrei? 8 00:01:51,233 --> 00:01:53,846 Se plateste mai mult? Mai multe arme? 9 00:02:00,444 --> 00:02:02,715 Viețile hunilor mei E mai important pentru mine. 10 00:02:02,935 --> 00:02:04,935 De acum înainte, trimite-ți proprii oameni. 11 00:02:06,095 --> 00:02:08,879 Ai mai mulți războinici că burgunzii... 12 00:02:11,051 --> 00:02:13,051 mai multe arme, mai mulți cai... 13 00:02:16,493 --> 00:02:17,699 Da, dar... 14 00:02:18,180 --> 00:02:20,180 Burgunzii au altceva. 15 00:02:27,104 --> 00:02:29,104 Este focul. 16 00:02:29,497 --> 00:02:31,497 Focul din ochii lui. 17 00:02:35,098 --> 00:02:36,751 Nu-i vom învinge. 18 00:02:36,771 --> 00:02:39,490 Nu în timp ce Valkyrie lupta în rândurile lor. 19 00:02:42,657 --> 00:02:44,657 Am crezut că ești mai deștept. 20 00:02:47,442 --> 00:02:49,442 Ea este o ființă străveche. 21 00:02:49,468 --> 00:02:52,657 Nu mai este loc aici pentru cineva ca ea. 22 00:02:54,490 --> 00:02:56,490 Scoate-ți oamenii de aici. 23 00:02:56,923 --> 00:02:58,923 Dar timpul... 24 00:02:58,963 --> 00:03:00,963 îmi va da dreptate. 25 00:03:03,712 --> 00:03:06,791 Viitorul va arăta care parte va câștiga. 26 00:03:16,342 --> 00:03:21,342 O traducere a lui Facaho. 27 00:03:48,957 --> 00:03:52,093 NIBELUNGII bătălia regatelor 28 00:04:31,640 --> 00:04:32,680 Da? 29 00:04:34,240 --> 00:04:36,400 Regele meu. Există știri. 30 00:04:36,560 --> 00:04:40,080 Ultimii huni au fost învinși. Regina se va întoarce. 31 00:04:58,000 --> 00:04:59,520 - Aici... aici... - Cine este acolo? 32 00:05:37,320 --> 00:05:39,560 Ai fugit din casa ta. 33 00:05:40,240 --> 00:05:43,240 L-au luat pe al meu. Niciunul dintre noi nu are o casă. 34 00:05:44,520 --> 00:05:48,160 Când ne întoarcem, trebuie să garantăm pacea. 35 00:05:50,760 --> 00:05:52,960 Această familie este tot ce avem. 36 00:05:58,960 --> 00:06:00,040 Siegfried. 37 00:06:00,760 --> 00:06:02,720 Ți-ai dat cuvântul lui Kriemhild. 38 00:06:03,640 --> 00:06:05,160 Ea este soția ta acum. 39 00:06:08,920 --> 00:06:10,640 De ce nu o spui? 40 00:06:11,240 --> 00:06:13,760 De ce nu spui Cât de mult înseamnă ea pentru tine? 41 00:06:25,600 --> 00:06:30,600 Când suntem în Worms... Îi rămâne loial. 42 00:06:35,400 --> 00:06:37,000 Nu o face nefericită. 43 00:07:23,520 --> 00:07:25,840 Mă bucur că te-ai întors. 44 00:08:59,800 --> 00:09:01,560 Vei fi mereu binevenit aici. 45 00:09:40,560 --> 00:09:42,880 Zilele coșmarurilor s-au terminat. 46 00:09:44,680 --> 00:09:46,040 Mai sunt multe de făcut, 47 00:09:46,240 --> 00:09:48,840 dar văd din nou speranta pe chipuri. 48 00:09:52,880 --> 00:09:54,080 Ce e în neregulă cu tine? 49 00:09:57,680 --> 00:09:59,280 Voi merge mai departe, ca toată lumea. 50 00:10:03,200 --> 00:10:04,360 Și soțul tău? 51 00:10:09,600 --> 00:10:12,120 Știu. Dă-i timp. 52 00:10:19,200 --> 00:10:20,800 De ce nu te-ai căsătorit niciodată? 53 00:10:23,480 --> 00:10:26,680 Știu că sunt mulți care S-ar considera norocoși. 54 00:10:26,840 --> 00:10:29,960 ar trebui să asculți femeilor din anturajul meu. 55 00:10:32,680 --> 00:10:36,160 M-am gândit că... sunt lucruri mai importante. 56 00:10:38,160 --> 00:10:40,680 Dar acum, pacea domnește în sfârșit... 57 00:10:43,640 --> 00:10:45,720 Uneori nu recunoști adevărul, 58 00:10:48,240 --> 00:10:50,000 chiar dacă este în fața ta. 59 00:11:15,360 --> 00:11:17,160 Trebuie să aduc șoimul înapoi. 60 00:11:29,160 --> 00:11:31,560 Hunii au ars fermele noastre, 61 00:11:32,120 --> 00:11:33,480 câmpurile noastre au fost distruse. 62 00:11:33,640 --> 00:11:35,160 Femeilor și copiilor le este foame. 63 00:11:35,320 --> 00:11:37,800 Nu a mai rămas nimeni altcineva a face treaba. 64 00:11:38,360 --> 00:11:39,800 Nu am nevoie de pietre. 65 00:11:39,960 --> 00:11:41,520 Dar bărbații, regele meu. 66 00:11:41,920 --> 00:11:43,040 Văd nevoia ta. 67 00:11:44,400 --> 00:11:47,520 Dar venim dintr-un război, Sunt mulți ca tine. 68 00:11:48,240 --> 00:11:49,960 - Fii răbdător. - Te cunosc. 69 00:11:52,000 --> 00:11:53,560 Bătălia de la Râul Albastru. 70 00:11:54,600 --> 00:11:56,120 Ai pierdut un copil. 71 00:11:57,680 --> 00:11:59,360 Vei primi ceea ce ai nevoie. 72 00:11:59,560 --> 00:12:02,160 Nu ți-am dat cuvântul Siegfried din Xanten. 73 00:12:02,600 --> 00:12:04,800 Întoarce-te la rândul tău. 74 00:12:08,080 --> 00:12:10,000 Întoarce-te la rândul tău. 75 00:12:22,920 --> 00:12:24,920 Alții și-au pierdut și copiii. 76 00:12:25,080 --> 00:12:26,800 Trebuie să exersați răbdarea. 77 00:12:32,720 --> 00:12:35,320 A fost o onoare pentru mine lupta cu tine, Doamne. 78 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 Și cu tine, doamnă. 79 00:13:17,600 --> 00:13:19,600 Ce e în neregulă cu mâna ta acum? 80 00:13:19,760 --> 00:13:22,800 Ești prea slab pentru a lupta De aceea nu poți veni. 81 00:13:23,200 --> 00:13:24,840 Nu-ți datorează nicio explicație. 82 00:13:25,200 --> 00:13:27,760 - Nu se potrivește cu mândrii burgunzi - Tăcere. 83 00:13:28,040 --> 00:13:30,080 - cineva ca ăsta în rândurile tale. - Siegfried. 84 00:13:31,000 --> 00:13:32,520 Scoate-ți mănușa! 85 00:13:37,720 --> 00:13:39,440 Ar trebui să-ți scoți mănușa! 86 00:13:39,800 --> 00:13:41,120 Nu. 87 00:13:43,760 --> 00:13:46,560 Nu-l atinge! El este fratele meu. 88 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 Şi? 89 00:13:50,720 --> 00:13:52,600 M-am căsătorit cu sora ta. 90 00:13:53,560 --> 00:13:54,880 Eu sunt unul dintre voi. 91 00:13:55,040 --> 00:13:57,480 Nu, ești doar soțul ei și vasalul meu. 92 00:13:57,640 --> 00:13:58,880 Fă ce-ți spun eu. 93 00:13:59,160 --> 00:14:01,320 - Nu poți vorbi așa cu el. - Can. 94 00:14:01,680 --> 00:14:03,760 - Da, poți vorbi! - Siegfried. 95 00:14:09,320 --> 00:14:12,440 Dar fac toate lucrurile pe care nu ești capabil să faci. 96 00:14:14,800 --> 00:14:16,560 Sau ai uitat deja? 97 00:14:48,080 --> 00:14:50,520 Am făcut tot ce și-a dorit ea de la mine. 98 00:14:50,720 --> 00:14:52,560 I-am dat înapoi sabia, 99 00:14:52,880 --> 00:14:54,720 Am lăsat-o să intre în luptă. 100 00:14:55,560 --> 00:14:57,440 Dar ea vede prin mine. 101 00:14:59,880 --> 00:15:01,520 Are nevoie de mai mult timp. 102 00:15:03,040 --> 00:15:04,120 Da. 103 00:15:07,640 --> 00:15:09,640 În timp ea mă va iubi. 104 00:15:26,160 --> 00:15:28,040 Ea îl privește altfel decât cum se uita la mine. 105 00:15:30,120 --> 00:15:31,360 Ai fost acolo, Hagen. 106 00:15:32,200 --> 00:15:33,760 Ce sa întâmplat acolo? 107 00:15:40,160 --> 00:15:41,840 Luptăm și câștigăm. 108 00:15:43,720 --> 00:15:44,920 Suficient. 109 00:15:46,920 --> 00:15:48,440 Spune-mi adevărul. 110 00:15:51,000 --> 00:15:52,440 Războiul s-a terminat. 111 00:15:54,560 --> 00:15:56,120 Burgunzii se bucură alături de tine. 112 00:16:16,560 --> 00:16:18,200 Asta e tot, Hagen. 113 00:17:20,480 --> 00:17:24,400 În Isenstein, era sângele lui în zăpadă. 114 00:17:26,240 --> 00:17:28,360 Dar nu am câștigat lupta. 115 00:17:29,120 --> 00:17:31,240 O pierd din nou în fiecare zi. 116 00:17:34,680 --> 00:17:36,680 Știu că s-a îndrăgostit de el. 117 00:17:37,960 --> 00:17:39,160 O pot vedea. 118 00:17:39,920 --> 00:17:41,440 Ce vede ea la el? 119 00:17:43,000 --> 00:17:44,680 Se comportă ca un animal! 120 00:17:45,000 --> 00:17:48,200 - Nu are decență! - Este soțul surorii tale. 121 00:17:53,080 --> 00:17:54,480 Umiliți regele. 122 00:17:54,840 --> 00:17:56,920 Știam cine este. 123 00:17:59,720 --> 00:18:01,120 Și atunci cine ești? 124 00:18:03,120 --> 00:18:05,320 Băiatul de pe Insula Dragonului? 125 00:18:09,200 --> 00:18:11,320 Ce sa întâmplat cu tine, Hagen? 126 00:18:21,760 --> 00:18:25,240 Tatăl meu a încercat multe pentru a te face un slujitor credincios. 127 00:18:25,400 --> 00:18:27,120 M-a primit ca pe un fiu. 128 00:18:31,320 --> 00:18:33,280 Casa ta este alta. 129 00:18:33,480 --> 00:18:35,360 Ființele antice le-au ars. 130 00:18:35,520 --> 00:18:36,880 Cine ți-a spus asta? 131 00:18:37,240 --> 00:18:39,400 Acest băiat a scăpat de fiară. 132 00:18:40,160 --> 00:18:42,160 Tata ți-a văzut rănile. 133 00:18:42,320 --> 00:18:43,920 Uită-te la cicatricile lui. 134 00:18:44,080 --> 00:18:47,240 Nu cunosc pe nimeni care a supraviețuit la un asemenea atac. 135 00:18:47,440 --> 00:18:49,880 Dacă ți-aș spune o poveste? 136 00:18:50,400 --> 00:18:52,240 Ca să juri loialitate veșnică. 137 00:18:53,840 --> 00:18:56,040 Vei deveni un mare războinic. 138 00:18:57,000 --> 00:18:58,520 Loial până la moarte. 139 00:19:01,120 --> 00:19:02,880 Și cui îi aparține loialitatea ta acum? 140 00:19:04,520 --> 00:19:05,640 eu? 141 00:19:07,760 --> 00:19:08,920 Siegfried? 142 00:19:11,240 --> 00:19:12,440 Sau sora mea? 143 00:19:19,840 --> 00:19:21,720 Nu poți fi niciodată prietenul meu. 144 00:19:22,680 --> 00:19:25,320 Dar nici tu nu mai ești slujitorul meu credincios. 145 00:19:27,040 --> 00:19:28,320 Deci ce esti... 146 00:19:30,440 --> 00:19:31,960 Hagen von Tronje? 147 00:20:24,680 --> 00:20:26,600 Hai să dispărem azi. 148 00:20:28,600 --> 00:20:31,320 Luăm caii și lăsăm totul în urmă. 149 00:20:36,040 --> 00:20:38,000 Nu sunt unul dintre nibelungii tăi. 150 00:20:39,560 --> 00:20:41,480 Sunt sora unui rege. 151 00:20:55,320 --> 00:20:57,200 Vreau să ne aparțineți. 152 00:21:40,960 --> 00:21:46,560 Esti diferit de sora ta, frații tăi 153 00:21:48,000 --> 00:21:49,520 De aceea te ascunzi. 154 00:21:54,040 --> 00:21:55,800 Mama ta era om, 155 00:21:56,440 --> 00:22:00,360 dar adevăratul tău tată Era o ființă antică. 156 00:22:05,200 --> 00:22:06,760 Trăiau lângă apă. 157 00:22:09,680 --> 00:22:13,280 În bordeiele lor, adânc în mlaștini. 158 00:22:18,000 --> 00:22:19,640 Nyx-ii erau puternici. 159 00:22:20,360 --> 00:22:22,720 Îi văd puterea în ochii tăi. 160 00:22:23,640 --> 00:22:25,680 Sângele Lui curge și în tine. 161 00:22:32,080 --> 00:22:36,600 Își ascund sufletele sub o oală de lut. 162 00:22:38,240 --> 00:22:40,000 Este în cabină. 163 00:22:43,000 --> 00:22:44,920 Acolo vei găsi ceea ce cauți. 164 00:23:05,680 --> 00:23:07,720 Ai fost fiul meu preferat. 165 00:23:08,400 --> 00:23:11,000 Pentru că ești atât de asemănător cu el. 166 00:24:07,071 --> 00:24:09,071 Gata, domnule. 167 00:24:09,857 --> 00:24:12,863 spun bătrânii satului că castelul este blestemat. 168 00:24:18,411 --> 00:24:20,411 Deci ce sa întâmplat aici? 169 00:24:24,710 --> 00:24:26,710 Un dragon. 170 00:24:28,380 --> 00:24:30,380 I-a ucis pe toți. 171 00:24:32,384 --> 00:24:34,384 De ce nu tu? 172 00:24:37,953 --> 00:24:39,953 Nu-mi amintesc. 173 00:27:05,360 --> 00:27:07,880 A luptat alături de tine. 174 00:27:11,120 --> 00:27:13,000 Ultimul mare vechi. 175 00:27:14,400 --> 00:27:17,680 Cu mult înainte de a sosi bărci romane. 176 00:27:19,080 --> 00:27:20,400 Au adus război. 177 00:27:21,200 --> 00:27:22,880 Au adus focul. 178 00:27:23,400 --> 00:27:24,720 Au distrus totul. 179 00:27:25,600 --> 00:27:27,480 Tot ce ai iubit. 180 00:27:30,600 --> 00:27:32,840 Cunosc aceste cicatrici. 181 00:27:33,000 --> 00:27:35,840 Încă te-au rănit. 182 00:27:45,840 --> 00:27:47,760 M-a scos din foc? 183 00:27:49,520 --> 00:27:51,120 El te-a salvat. 184 00:28:20,400 --> 00:28:21,840 Gunther. 185 00:28:25,240 --> 00:28:26,720 Gunther! 186 00:28:38,160 --> 00:28:39,320 Gunther! 187 00:28:42,520 --> 00:28:43,720 S-a întors. 188 00:29:04,400 --> 00:29:05,600 te-am jignit. 189 00:29:07,720 --> 00:29:08,800 Nu. 190 00:29:17,400 --> 00:29:19,280 Mama nu suporta, 191 00:29:19,640 --> 00:29:22,120 să aducă o valchirie în Burgunda. 192 00:29:23,800 --> 00:29:26,440 Într-o dimineață ea este în cel mai înalt turn. 193 00:29:29,040 --> 00:29:31,880 Am fost de multe ori în locul de unde a sărit. 194 00:29:33,480 --> 00:29:35,680 La început nu am înțeles pe deplin. 195 00:29:36,400 --> 00:29:38,880 Căderea... duce la moarte. 196 00:29:43,640 --> 00:29:46,000 Dar se termină și la toate nenorocirile. 197 00:29:58,040 --> 00:30:00,680 Se întâlnesc, Hagen. 198 00:30:06,560 --> 00:30:08,520 Noaptea, în fața ușilor noastre. 199 00:30:29,720 --> 00:30:30,800 Unde este acum? 200 00:30:31,600 --> 00:30:33,800 Vine și pleacă după bunul plac. 201 00:30:35,760 --> 00:30:37,760 Uneori rătăcește săptămâni întregi. 202 00:30:38,400 --> 00:30:40,720 Nici măcar sora mea nu știe unde este. 203 00:30:41,360 --> 00:30:43,360 Nici măcar lacrimile ei nu contează pentru el. 204 00:31:02,920 --> 00:31:06,520 Nu contează de unde vin, sau ce limbă vorbesc. 205 00:31:06,680 --> 00:31:08,720 Trebuie să le deschidem ușile noastre. 206 00:31:09,040 --> 00:31:10,680 Pentru un nou viitor. 207 00:31:12,520 --> 00:31:13,920 Nu-ți fie frică. 208 00:31:18,720 --> 00:31:20,800 suficient spațiu pentru prieteni. 209 00:31:50,720 --> 00:31:52,880 Ei vor să fie ca el. 210 00:31:55,800 --> 00:31:58,040 Dar nu este interesat de ele. 211 00:32:02,200 --> 00:32:04,560 Nu-i pasă deloc de oameni, 212 00:32:04,720 --> 00:32:06,120 și totuși ei îl adoră. 213 00:32:08,160 --> 00:32:10,480 Călcați-ne regulile. 214 00:32:10,720 --> 00:32:12,360 Și mulți fac la fel. 215 00:32:13,080 --> 00:32:14,240 Îl iubesc! 216 00:32:15,080 --> 00:32:18,160 Ei îl iubesc la fel de mult ca dacă ar fi regele nostru. 217 00:32:19,480 --> 00:32:21,280 El râde de mine. 218 00:32:21,440 --> 00:32:23,120 Înaintea propriului meu popor. 219 00:32:25,400 --> 00:32:27,880 De ce mă face să-l urăsc atât de mult? 220 00:32:44,000 --> 00:32:45,320 Îmi pare rău. 221 00:32:46,800 --> 00:32:48,040 Știu. 222 00:33:12,600 --> 00:33:14,040 Nu se va opri niciodată. 223 00:33:25,440 --> 00:33:26,600 De Burgund. 224 00:33:43,760 --> 00:33:45,120 De Burgund. 225 00:33:46,360 --> 00:33:48,200 - De Burgund. - De Burgund. 226 00:34:06,240 --> 00:34:08,120 Cum a fost călătoria ta? 227 00:34:08,720 --> 00:34:09,960 Cum a fost al tău? 228 00:34:13,520 --> 00:34:15,040 Știu, Hagen. 229 00:34:16,480 --> 00:34:21,000 Eu... voi fi acolo pentru ea De acum încolo voi fi credincios, 230 00:34:21,600 --> 00:34:23,680 Mă voi schimba, promit. 231 00:34:27,920 --> 00:34:28,920 Cuvânt de onoare. 232 00:34:43,240 --> 00:34:46,200 Au văzut un om alb la marginea pădurii. 233 00:34:47,880 --> 00:34:49,280 14 sfaturi. 234 00:34:51,040 --> 00:34:52,640 Mâine plec la vânătoare. 235 00:34:59,720 --> 00:35:01,640 ar fi trebuit să facem asta cu mult timp în urmă. 236 00:37:02,960 --> 00:37:04,120 O să aduc caii. 237 00:37:26,000 --> 00:37:27,080 Unde este? 238 00:37:28,720 --> 00:37:31,160 Siegfried a plecat. Hagen de asemenea. 239 00:37:32,360 --> 00:37:33,720 Nu stiu. 240 00:37:53,320 --> 00:37:54,680 A fost o vânătoare bună. 241 00:41:57,760 --> 00:41:59,760 Gunther. Gunther. 242 00:42:00,280 --> 00:42:01,800 Da... da? 243 00:42:03,320 --> 00:42:04,600 Continuă. 244 00:42:05,600 --> 00:42:07,720 Nimeni nu trebuie să știe că ai fost aici. 245 00:42:08,240 --> 00:42:09,440 Nimeni. 246 00:44:00,840 --> 00:44:03,000 L-am ucis într-un duel. 247 00:45:57,760 --> 00:45:59,600 Nu exista altă cale. 248 00:46:01,440 --> 00:46:02,840 Ar fi distrus totul. 249 00:46:08,200 --> 00:46:10,000 L-a umilit pe rege. 250 00:46:15,600 --> 00:46:17,080 Te-a înșelat. 251 00:46:17,680 --> 00:46:19,080 Și el m-a iubit. 252 00:46:19,640 --> 00:46:20,640 Așa cum am făcut cu el. 253 00:46:24,320 --> 00:46:27,680 Dar nu vei înțelege niciodată asta Hagen von Tronje. 254 00:46:32,040 --> 00:46:33,600 Un cuvânt de la tine, 255 00:46:34,840 --> 00:46:36,840 iar oamenii mei mă vor ucide. 256 00:46:42,080 --> 00:46:43,080 Da... 257 00:46:47,080 --> 00:46:48,560 dar vei trăi. 258 00:46:50,640 --> 00:46:53,560 suficient de lung să-și vadă fiul crescând. 259 00:46:54,840 --> 00:46:56,520 Ar trebui să trăiești. 260 00:46:58,320 --> 00:47:00,360 Ca un servitor loial al regelui tău. 261 00:47:02,960 --> 00:47:04,560 Vei plăti pentru asta. 262 00:47:07,320 --> 00:47:10,000 Un preț mai mare decât moartea ta.