1 00:00:31,200 --> 00:00:32,400 Nu! 2 00:00:47,600 --> 00:00:48,760 Doamnă? 3 00:00:54,240 --> 00:00:56,000 Vrei să te întorci? 4 00:00:58,800 --> 00:01:00,880 El a creat această grădină pentru mine, 5 00:01:01,040 --> 00:01:03,200 pentru că a crezut că mă va ajuta. 6 00:01:06,480 --> 00:01:07,680 Trebuie să-ți fie frig. 7 00:01:08,560 --> 00:01:10,560 Te voi duce înăuntru Lady. 8 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Doamnă! 9 00:02:20,077 --> 00:02:25,077 O traducere a lui Facaho. 10 00:02:52,730 --> 00:02:56,333 NIBELUNGII bătălia regatelor 11 00:04:13,200 --> 00:04:14,400 Unde este regele meu? 12 00:04:24,480 --> 00:04:25,480 o urmaresc. 13 00:04:26,800 --> 00:04:27,840 Îl urmărești? 14 00:04:28,960 --> 00:04:30,080 Până la moarte. 15 00:04:31,560 --> 00:04:33,440 Atunci vei dori să vezi sânge... 16 00:04:34,880 --> 00:04:36,480 când Sönnun (testul) se termină. 17 00:04:37,960 --> 00:04:39,040 Sonnun? 18 00:04:40,680 --> 00:04:41,800 Lupta. 19 00:04:52,040 --> 00:04:53,960 Nu suntem aici pentru a lupta. 20 00:04:54,120 --> 00:04:57,240 Regele meu vrea să-i ceară mâna a reginei tale în căsătorie. 21 00:04:57,760 --> 00:04:58,920 Apoi trebuie să lupte. 22 00:05:00,600 --> 00:05:01,960 Ca toți cei care l-au precedat. 23 00:05:14,120 --> 00:05:16,560 Și ca toți cei dinaintea lui, va muri. 24 00:05:45,080 --> 00:05:47,520 Ai timp până soarele atinge muntele, 25 00:05:47,800 --> 00:05:49,440 apoi începe Sönnun-ul. 26 00:06:32,250 --> 00:06:34,250 Te-ai întors. 27 00:06:38,571 --> 00:06:40,571 doar ca tovarăș... 28 00:06:41,491 --> 00:06:43,491 Ca slujitor al unui rege... 29 00:06:43,731 --> 00:06:46,624 cineva care vrea să te curteze. 30 00:06:49,937 --> 00:06:53,723 Vei lăsa casca împreună cu ceilalți. 31 00:07:09,063 --> 00:07:12,063 Vreau să o iau pe sora ta de soție... 32 00:07:13,797 --> 00:07:16,096 numele ei este Kriemhild. 33 00:07:39,857 --> 00:07:41,857 Și totuși ești aici... 34 00:07:44,190 --> 00:07:47,110 nu mai sunt la fel... 35 00:08:21,880 --> 00:08:23,600 De ce i-ai făcut asta? 36 00:08:25,280 --> 00:08:26,400 Deoarece? 37 00:08:30,600 --> 00:08:32,920 Așa te-ai descurcat la moarte. 38 00:08:35,760 --> 00:08:37,240 Îi atârna de gât. 39 00:08:55,880 --> 00:08:58,760 Mi l-a dat atunci. 40 00:09:01,360 --> 00:09:06,080 Ai fost fiul meu preferat, pentru ca esti foarte asemanator cu el. 41 00:09:07,200 --> 00:09:09,280 L-am iubit atât de mult. 42 00:09:12,040 --> 00:09:14,520 - Suficient. - Mi-a dat-o atunci. 43 00:09:14,680 --> 00:09:16,200 Suficient! 44 00:10:43,720 --> 00:10:45,920 Știai ce ne așteaptă aici. 45 00:10:46,960 --> 00:10:48,560 Nu am vrut să vin aici. 46 00:10:48,840 --> 00:10:51,320 Crezi că o voi lăsa să-l omoare? 47 00:10:51,640 --> 00:10:52,680 Niciodată. 48 00:10:52,920 --> 00:10:55,760 Regele meu și cu mine părăsim acest loc astăzi. 49 00:10:55,920 --> 00:10:57,800 Atunci du-te singur, Hagen. 50 00:10:59,400 --> 00:11:00,640 voi rămâne. 51 00:11:01,800 --> 00:11:03,160 Trebuie să lupt pentru ea. 52 00:11:04,160 --> 00:11:05,400 Cu orice preţ. 53 00:11:08,160 --> 00:11:10,160 Niciun om singur o poate bate. 54 00:11:11,120 --> 00:11:12,360 Nici măcar eu. 55 00:11:14,080 --> 00:11:15,520 Avem o afacere. 56 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 Mi-ai dat cuvântul tău, 57 00:11:18,160 --> 00:11:20,040 aduce o regină în Burgunda. 58 00:11:21,000 --> 00:11:22,880 O vrei pe sora mea ca soție? 59 00:11:28,280 --> 00:11:30,440 Nu putem decât să-i învingem împreună. 60 00:11:31,960 --> 00:11:33,680 Elful poate face posibil. 61 00:13:17,800 --> 00:13:18,960 Copil! 62 00:15:02,800 --> 00:15:06,600 Dacă sângele tău atinge zăpada, atunci îți va lua capul. 63 00:15:08,280 --> 00:15:11,240 Dacă este sângele ei, va merge cu tine. 64 00:21:09,680 --> 00:21:10,960 Prințul. 65 00:21:13,160 --> 00:21:15,120 Domnule, cercetașii s-au întors. 66 00:21:36,360 --> 00:21:37,440 Doamnă? 67 00:21:38,120 --> 00:21:40,640 - Eşti sigur? - Trei orașe în total. 68 00:21:40,800 --> 00:21:42,240 Ce s-a întâmplat? 69 00:21:43,400 --> 00:21:44,800 Nu acum, soră. 70 00:21:45,440 --> 00:21:48,280 -Ascultă, noi... - Vreau să știu ce sa întâmplat. 71 00:21:54,560 --> 00:21:55,840 ce faci? 72 00:21:57,240 --> 00:21:58,480 voi merge cu tine. 73 00:22:01,640 --> 00:22:04,920 - Gunther nu ar permite asta niciodată. - Gunther nu este aici. 74 00:22:25,000 --> 00:22:26,400 Mamă! 75 00:23:36,720 --> 00:23:39,320 Moartea mamei tale este groaznică, regele meu 76 00:23:41,280 --> 00:23:44,440 Dar mă tem că există încă veste mai proasta. 77 00:23:44,600 --> 00:23:46,800 Nu mai puteam menține granițele. 78 00:23:46,960 --> 00:23:48,440 Ei vin de peste tot. 79 00:23:48,600 --> 00:23:50,520 Noi atacuri în fiecare săptămână. 80 00:23:50,680 --> 00:23:53,840 La început doar din est, Acum vin și din nord. 81 00:23:54,000 --> 00:23:55,880 iar peste hotarele romane în sud. 82 00:23:56,040 --> 00:23:57,760 I-am învins de două ori, 83 00:23:57,920 --> 00:24:01,280 dar apoi au fost atacuri la aşezările de lângă Worms. 84 00:24:01,440 --> 00:24:02,640 Mettenheim, Ladenburg. 85 00:24:02,800 --> 00:24:04,600 Voința multora este ruptă, 86 00:24:04,760 --> 00:24:07,200 Oamenii tăi dezertează Hagen din Tronje. 87 00:24:09,320 --> 00:24:10,400 Cum îndrăzneşti să vorbeşti astfel? 88 00:24:14,840 --> 00:24:18,640 Vom impune pedepse mai severe și vom recruta noi războinici. 89 00:24:19,920 --> 00:24:22,400 Oamenii din orașe se ascund. 90 00:24:23,000 --> 00:24:26,240 Nu au nevoie de pedepse mai aspre, Au nevoie de speranță. 91 00:24:26,480 --> 00:24:30,280 Suficient! Eu sunt regele și spun ce să fac. 92 00:24:32,080 --> 00:24:35,560 Cu războinicii din Isenland căpătăm putere. 93 00:24:35,720 --> 00:24:37,960 Cuvântul se va răspândi în orașe, 94 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 că nu mai suntem singuri. 95 00:24:41,720 --> 00:24:43,640 Hagen va recruta oameni noi. 96 00:24:46,360 --> 00:24:48,240 Fratele meu nu vrea să-l vadă 97 00:24:48,400 --> 00:24:51,600 dar tu ești cel care poți redă speranța oamenilor. 98 00:24:52,640 --> 00:24:54,080 Sunt aici din cauza ta. 99 00:24:55,080 --> 00:24:56,880 Nimic altceva nu mă interesează. 100 00:24:58,800 --> 00:24:59,880 Nimic deloc? 101 00:27:47,920 --> 00:27:49,520 Pentru regina Burgundei. 102 00:27:50,760 --> 00:27:52,200 Este a mamei mele. 103 00:28:05,320 --> 00:28:07,000 Ei deja te așteaptă. 104 00:28:27,360 --> 00:28:28,680 Brunhilda? 105 00:28:34,480 --> 00:28:36,040 Chiar îmi doream să te văd. 106 00:28:41,400 --> 00:28:42,520 Eu sunt Kriemhild. 107 00:28:48,000 --> 00:28:50,160 Arăți frumos în costumul visiniu. 108 00:29:20,480 --> 00:29:23,080 Mă bucur că în curând vom fi surori. 109 00:29:40,320 --> 00:29:41,520 Măr. 110 00:29:47,480 --> 00:29:48,640 Măr. 111 00:29:51,800 --> 00:29:52,920 Pieptene. 112 00:29:54,560 --> 00:29:55,680 Pieptene. 113 00:29:58,200 --> 00:29:59,240 Pânză. 114 00:30:00,960 --> 00:30:02,120 Pânză. 115 00:30:03,400 --> 00:30:04,600 Pânză. 116 00:30:05,440 --> 00:30:06,560 Pânză. 117 00:31:05,680 --> 00:31:06,880 Deja al chico. 118 00:31:08,840 --> 00:31:11,560 - Nu ne va fi de nici un ajutor. - Ordinele regelui. 119 00:31:11,720 --> 00:31:15,200 Se spune că regele nu mai poate mânui o sabie. 120 00:31:15,480 --> 00:31:17,000 Trimiți copiii înainte acum? 121 00:31:20,000 --> 00:31:24,760 Regele tău și-a riscat viața acolo... pentru tine! 122 00:31:36,400 --> 00:31:40,040 Care dintre voi era acolo când luptăm împotriva sașilor și a danezilor? 123 00:31:43,360 --> 00:31:44,520 Nici unul? 124 00:31:48,280 --> 00:31:50,160 Au fugit să vă salveze viețile. 125 00:31:53,040 --> 00:31:56,400 Hunii nu vor avea timp, să scape de tine. 126 00:31:57,400 --> 00:32:00,640 Nu erai acolo când au plecat Orașele noastre au ars. 127 00:32:00,960 --> 00:32:02,760 Nu știi de ce sunt capabili! 128 00:32:03,520 --> 00:32:05,160 Ei violează și ucid. 129 00:32:05,360 --> 00:32:07,920 Nici măcar nu-i lasă pe cei mici să trăiască. 130 00:32:08,880 --> 00:32:10,440 Nu mai ești singur. 131 00:32:12,080 --> 00:32:14,000 Regele tău s-a ținut de cuvânt. 132 00:32:15,880 --> 00:32:17,480 A adus războinici cu el. 133 00:32:19,000 --> 00:32:20,120 Din Isenland. 134 00:32:21,040 --> 00:32:22,120 E adevărat? 135 00:32:26,640 --> 00:32:28,680 Este adevărat ce spun frații mei? 136 00:32:30,160 --> 00:32:32,560 Este regina ta o valchirie? 137 00:32:41,320 --> 00:32:42,640 Flori. 138 00:32:50,240 --> 00:32:51,520 Oglindă. 139 00:32:56,600 --> 00:32:57,880 Oglindă. 140 00:33:02,960 --> 00:33:04,320 Oglindă. 141 00:33:31,200 --> 00:33:32,480 Linguriţă. 142 00:33:33,040 --> 00:33:34,080 Foarte bun. 143 00:33:58,320 --> 00:33:59,720 Ce pot face? 144 00:34:01,320 --> 00:34:04,480 vreau doar... fii bine 145 00:34:12,200 --> 00:34:15,480 Știi cum se numește? cum numesti asta? O? 146 00:34:18,440 --> 00:34:19,760 Voi face orice. 147 00:34:21,600 --> 00:34:23,280 Trebuie doar să-mi spui. 148 00:34:24,480 --> 00:34:26,480 - Sabie. - Nu. 149 00:34:29,760 --> 00:34:31,120 Aceasta se numește... 150 00:34:33,840 --> 00:34:35,000 sabie. 151 00:34:36,360 --> 00:34:39,120 Ea este o războinică. Ea trebuie să lupte. 152 00:34:39,400 --> 00:34:42,440 Noua noastră regină între soldați în luptă? 153 00:34:43,400 --> 00:34:44,880 Mâine va fi soția mea. 154 00:34:45,040 --> 00:34:47,920 Am învins-o, de acum înainte Se aplică regulile noastre. 155 00:34:48,080 --> 00:34:49,600 Nu ai învins-o. 156 00:34:52,680 --> 00:34:53,880 Ai înșelat-o. 157 00:34:55,600 --> 00:34:57,120 Am înșelat-o. 158 00:34:58,800 --> 00:35:00,440 Dacă o lași să lupte, 159 00:35:00,600 --> 00:35:03,200 atunci nu o vei mai putea controla. 160 00:35:04,680 --> 00:35:05,960 Nici eu nu vreau asta. 161 00:35:10,520 --> 00:35:11,960 Ea ne va ghida. 162 00:37:44,800 --> 00:37:48,160 Au trecut zile și nopți, de când au plecat 163 00:37:48,640 --> 00:37:49,760 în toată țara noastră. 164 00:37:50,840 --> 00:37:52,280 De-a lungul Rinului, 165 00:37:52,440 --> 00:37:54,800 până la granițele de sud și de est. 166 00:37:59,360 --> 00:38:01,520 Gata de lupta, 167 00:38:01,680 --> 00:38:04,640 pentru copiii noștri, femeile noastre, patria noastră. 168 00:38:06,440 --> 00:38:10,880 Pericolul nu a fost niciodată mai mare abisul atât de adânc, 169 00:38:11,040 --> 00:38:12,880 sfârşitul atât de aproape. 170 00:38:13,760 --> 00:38:15,960 Călăreți îngrozitori ai morții... 171 00:38:16,240 --> 00:38:17,600 Huni cruzi. 172 00:38:18,600 --> 00:38:21,040 Diavoli pe cai fugiți. 173 00:38:21,840 --> 00:38:24,040 Pe măsură ce apar fantomele, 174 00:38:24,200 --> 00:38:28,040 și ceea ce lasă în urmă este îmbibat în sânge... 175 00:38:29,720 --> 00:38:32,440 sau redusă în cenuşă. 176 00:39:18,640 --> 00:39:20,360 Pierdem prea mulți bărbați. 177 00:39:24,320 --> 00:39:27,040 Brunnhilde ia respins pe hunii de la Rin. 178 00:39:28,160 --> 00:39:30,080 Mâine ne va călăuzi din nou. 179 00:39:31,640 --> 00:39:33,600 Asta le va da bărbaților un nou curaj. 180 00:39:37,080 --> 00:39:38,840 Oamenii tăi nu o urmează. 181 00:39:41,080 --> 00:39:42,560 Le este frică de el. 182 00:39:43,280 --> 00:39:45,440 Încă nu înțelegi. 183 00:39:48,200 --> 00:39:49,480 Ea nu este ca noi. 184 00:40:25,000 --> 00:40:27,760 Ți-ai apărat țara în ultimele săptămâni. 185 00:40:29,960 --> 00:40:32,600 I-ai respins pe huni iar si iar. 186 00:40:34,600 --> 00:40:35,600 Dar maine... 187 00:40:36,360 --> 00:40:39,600 Mâine o vom urma pe regina noastră la o bătălie importantă. 188 00:40:41,960 --> 00:40:44,080 Mâine ne vom confrunta cu liderul lor. 189 00:40:45,840 --> 00:40:46,920 Etzel. 190 00:40:48,520 --> 00:40:50,480 Este venerat de oamenii lui. 191 00:40:52,320 --> 00:40:54,080 Temut de dușmanii săi. 192 00:40:55,680 --> 00:40:57,200 Dar el este doar o ființă umană. 193 00:41:08,480 --> 00:41:10,120 Regina noastră este mai mult. 194 00:41:22,040 --> 00:41:24,000 Este o fiică a zeilor. 195 00:41:26,360 --> 00:41:27,760 O valchirie. 196 00:41:29,440 --> 00:41:30,760 O ființă străveche. 197 00:41:32,720 --> 00:41:34,120 Ca elfii. 198 00:41:35,440 --> 00:41:36,640 Dragonii. 199 00:41:38,400 --> 00:41:39,520 Nornele. 200 00:41:41,400 --> 00:41:43,400 Ea este mai puternică decât orice bărbat. 201 00:41:44,840 --> 00:41:46,280 De aceea ne temem de ei. 202 00:41:52,080 --> 00:41:54,120 Dar i-am văzut lumina. 203 00:42:04,400 --> 00:42:08,120 Strălucește în culori, pentru care nu sunt cuvinte 204 00:42:10,360 --> 00:42:11,800 Vine de la munte. 205 00:42:12,560 --> 00:42:14,280 Scuipă din nou foc. 206 00:42:15,440 --> 00:42:17,360 Ea a ieșit din acel munte. 207 00:42:18,320 --> 00:42:20,040 Și acum ea te ghidează. 208 00:42:21,600 --> 00:42:24,920 O valchirie îi protejează pe bărbați, care sunt dispuși să moară. 209 00:42:25,800 --> 00:42:28,160 Cu ea vei fi invincibil. 210 00:42:30,800 --> 00:42:32,160 Oricine dintre voi cade... 211 00:42:33,360 --> 00:42:34,760 o va lua cu ea... 212 00:42:36,400 --> 00:42:37,880 la palatul zeilor. 213 00:43:34,160 --> 00:43:35,240 Siegfried!