1 00:02:09,487 --> 00:02:14,487 O traducere a lui Facaho. 2 00:02:41,778 --> 00:02:45,698 NIBELUNGII bătălia regatelor 3 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Ei cântă melodia de moarte și teroare. 4 00:02:49,720 --> 00:02:53,320 Dar nu sunt doar refugiați cei care se lasa purtati de frica. 5 00:02:53,480 --> 00:02:56,400 Și ție îți este frică la hunii cruzi! 6 00:02:57,880 --> 00:03:01,160 Dar nu-ți face griji, Burgunzii, veți fi protejați! 7 00:03:01,960 --> 00:03:05,040 Siegfried a împrumutat odată brațul lui puternic către regele tău 8 00:03:05,200 --> 00:03:08,520 în luptă împotriva saşilor şi danezilor. 9 00:03:08,680 --> 00:03:11,600 Brațul care a învins cândva fiara. 10 00:03:12,640 --> 00:03:14,240 La fel și ucigașul de dragoni 11 00:03:14,400 --> 00:03:17,320 îi va pune pe huni la fugă venind dinspre est. 12 00:03:17,480 --> 00:03:19,240 Cu îndrăzneală și vitejie. 13 00:03:22,160 --> 00:03:26,280 El îl ține pe puternicul Balmung ca un scut asupra familiilor voastre 14 00:03:26,440 --> 00:03:28,760 și despre mândria ta orașul Worms. 15 00:03:28,920 --> 00:03:30,720 Siegfried cel curajos! 16 00:03:32,120 --> 00:03:35,520 Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried! 17 00:03:35,880 --> 00:03:37,160 Opt. 18 00:03:38,640 --> 00:03:39,880 Unul. 19 00:03:40,040 --> 00:03:41,120 Două. 20 00:03:41,280 --> 00:03:42,560 Trei. 21 00:03:42,720 --> 00:03:43,960 Patru. 22 00:03:44,120 --> 00:03:45,400 Cinci. 23 00:04:43,120 --> 00:04:45,360 Noi burgunzii nu intrăm în această pădure. 24 00:05:29,160 --> 00:05:30,400 Kriemhild. 25 00:05:30,560 --> 00:05:32,480 stai calm, atunci nu-ți va face nimic. 26 00:05:34,360 --> 00:05:36,120 - Asta? - Continuă. 27 00:05:43,560 --> 00:05:45,240 Kriemhild. 28 00:05:50,560 --> 00:05:52,440 Uită-te la mine. 29 00:06:01,040 --> 00:06:02,320 Uită-te la mine. 30 00:06:26,960 --> 00:06:28,280 Acela a fost tatăl meu. 31 00:06:31,280 --> 00:06:32,960 Nu-mi mai amintesc. 32 00:06:34,640 --> 00:06:35,920 A dispărut. 33 00:06:36,680 --> 00:06:37,800 Ce sa dus? 34 00:06:38,640 --> 00:06:41,320 Chipul lui. Se estompează. 35 00:06:45,680 --> 00:06:49,040 A vrut să renunțe la mine. Vinde-mă. 36 00:06:50,800 --> 00:06:52,360 Pentru un străin. 37 00:06:54,800 --> 00:06:56,560 L-am urât pentru asta. 38 00:08:14,200 --> 00:08:17,160 Aici au locuit împreună oameni și ființe antice. 39 00:08:17,280 --> 00:08:19,160 Cu mult înainte de vechile războaie. 40 00:08:21,560 --> 00:08:23,400 mi-a spus Alberich. 41 00:08:34,040 --> 00:08:35,720 De ce te însoțește? 42 00:08:36,920 --> 00:08:39,880 Mă urmează pentru că i-am luat stăpânul de la el. 43 00:08:40,400 --> 00:08:42,560 Deci ceea ce spun ei este adevărat. 44 00:08:47,360 --> 00:08:49,240 L-ai ucis pe ultimul dintre dragoni. 45 00:08:54,480 --> 00:08:55,960 Cum ai găsit-o? 46 00:08:56,800 --> 00:08:58,600 Am învățat de la un fierar, 47 00:08:59,120 --> 00:09:01,160 cine trebuia M-ar învăța disciplina. 48 00:09:04,920 --> 00:09:07,040 M-a trimis în valea Nibelungilor. 49 00:09:07,560 --> 00:09:10,000 Sperând să nu se mai întoarcă niciodată. 50 00:09:10,120 --> 00:09:12,880 Nu știu cât timp am rătăcit acolo. 51 00:09:13,000 --> 00:09:14,200 zile, săptămâni. 52 00:09:16,800 --> 00:09:19,800 Într-o dimineață, l-am văzut brusc în fața mea. 53 00:09:23,080 --> 00:09:24,280 Dormeam. 54 00:09:26,960 --> 00:09:28,120 Cum arăta? 55 00:09:32,240 --> 00:09:33,640 Ochii lui. 56 00:09:35,920 --> 00:09:37,600 Acel moment... 57 00:09:45,440 --> 00:09:47,600 A fost cel mai frumos moment din viața mea. 58 00:09:54,760 --> 00:09:56,520 Atunci de ce l-ai ucis? 59 00:10:09,680 --> 00:10:12,040 Nu mai pune întrebări acum. 60 00:10:15,720 --> 00:10:16,760 Înţelegi? 61 00:14:12,505 --> 00:14:14,499 A trecut mult timp 62 00:14:15,945 --> 00:14:17,945 cu adevărat 63 00:14:22,960 --> 00:14:26,040 Romanii îi plătesc pe huni și le dau arme. 64 00:14:26,160 --> 00:14:28,920 să-i aducă în genunchi un imperiu după altul. 65 00:14:29,480 --> 00:14:32,160 Lombardii aveau cea mai bună armată, langa noi. 66 00:14:32,840 --> 00:14:36,400 Exploratorii noștri raportează că puţini dintre ei rămân. 67 00:14:38,280 --> 00:14:39,720 Recrutăm oameni noi. 68 00:14:40,920 --> 00:14:42,480 Hagen îi antrenează. 69 00:14:42,600 --> 00:14:45,520 bărbați înfricoșați Nu vor fi niciodată buni războinici. 70 00:14:51,680 --> 00:14:54,040 De aceea au nevoie de un rege puternic. 71 00:14:57,880 --> 00:15:00,520 Cineva care deschide noi drumuri. 72 00:15:04,240 --> 00:15:07,080 Cineva care face posibil imposibilul pentru ei. 73 00:15:25,000 --> 00:15:26,520 El vrea să spună. 74 00:15:26,640 --> 00:15:28,800 Deja se aplecă peste hărți al Marii Nordului. 75 00:15:32,440 --> 00:15:34,120 Fratele tău are dreptate. 76 00:15:35,760 --> 00:15:38,400 - Este necesară o alianță. - Nu cu ființe antice. 77 00:15:38,840 --> 00:15:42,240 Tatăl i-a alungat din Burgunda, pentru a le lua puterea. 78 00:15:42,400 --> 00:15:43,440 Ai fost acolo. 79 00:15:43,840 --> 00:15:47,320 Ți-ai riscat viața pentru asta. Și acum le aduci înapoi 80 00:15:47,680 --> 00:15:48,760 lângă tine? 81 00:15:49,160 --> 00:15:51,720 - Brunnhilde, o valchirie? - El este regele nostru. 82 00:15:52,720 --> 00:15:54,680 Da, și ne facem doar datoria. 83 00:15:54,800 --> 00:15:57,760 Prostii. Datoria noastră este să acționăm acum. 84 00:15:58,320 --> 00:16:00,560 Am făcut deja primul pas. 85 00:16:03,440 --> 00:16:06,240 El spune că îl sună. În visele tale. 86 00:16:07,920 --> 00:16:09,880 Cine crezi că a pus asta? in cap? 87 00:16:11,840 --> 00:16:14,480 L-am închis pe piticul blestemat, 88 00:16:14,800 --> 00:16:16,640 înainte de a provoca mai multe daune. 89 00:16:17,360 --> 00:16:20,520 - Îi aparține lui Siegfried. - Da. Și unde este? 90 00:16:23,320 --> 00:16:25,960 Durează trei zile călare cu Kriemhild. 91 00:16:26,400 --> 00:16:29,160 Singur, fără companie. 92 00:16:33,640 --> 00:16:35,320 Nimeni nu știe unde sunt. 93 00:16:38,240 --> 00:16:39,560 Nu e treaba mea. 94 00:16:39,960 --> 00:16:40,960 Hagen, te rog! 95 00:16:41,520 --> 00:16:42,560 Vă rog. 96 00:16:44,680 --> 00:16:46,200 Acest lucru trebuie să se termine în sfârșit. 97 00:17:12,520 --> 00:17:13,880 Brunnhilde și Siegfried. 98 00:17:14,000 --> 00:17:16,960 Spune-mi ce știi și te voi elibera. 99 00:17:22,680 --> 00:17:25,840 Se spune că este invincibilă. 100 00:17:27,200 --> 00:17:28,240 Și asta îl atrage. 101 00:17:29,120 --> 00:17:31,600 Ca toate apelurile de neatins. 102 00:17:33,720 --> 00:17:35,400 Siegfried îi aude vocea. 103 00:17:37,440 --> 00:17:39,480 Îl atrage dincolo de apa mare. 104 00:17:40,880 --> 00:17:42,680 Pentru Isenstein. 105 00:17:43,600 --> 00:17:45,400 Acolo se întâlnesc. 106 00:17:46,320 --> 00:17:48,320 Lui Brunhilda îi place. 107 00:17:50,520 --> 00:17:52,520 Simte același foc. 108 00:17:55,480 --> 00:17:57,560 Același care arde în interiorul ei. 109 00:18:00,520 --> 00:18:02,680 Ei petrec un an împreună. 110 00:18:03,240 --> 00:18:06,400 Și în țară se spune, care sunt inseparabile. 111 00:18:07,520 --> 00:18:11,440 Dar într-o zi... în ciuda tuturor, o lasă în urmă. 112 00:18:14,280 --> 00:18:15,560 Fără un cuvânt. 113 00:18:16,760 --> 00:18:17,920 El dispare. 114 00:18:18,880 --> 00:18:20,800 La fel de brusc cum a venit. 115 00:18:21,560 --> 00:18:23,640 El îi rupe inima. 116 00:18:25,600 --> 00:18:27,560 Și pe al tău. 117 00:18:31,080 --> 00:18:32,400 El încă o iubește. 118 00:18:34,000 --> 00:18:35,280 Mai mult ca oricând. 119 00:19:11,720 --> 00:19:14,920 Benedicat te... omnipotens deus. 120 00:19:15,040 --> 00:19:19,600 Pater et filius et Spiritus sanctus. Amin. 121 00:19:29,880 --> 00:19:32,240 Eram îngrijorați. Ai plecat. 122 00:19:33,280 --> 00:19:35,640 Eram în pădure, în spatele râului. 123 00:19:36,440 --> 00:19:40,560 În locurile în care ființe străvechi iar oamenii trăiau în pace. 124 00:19:41,960 --> 00:19:43,680 Nu poți avea încredere în el. 125 00:19:45,000 --> 00:19:47,400 - Te va face nefericit. - Hagen. 126 00:19:47,760 --> 00:19:50,120 El va pleca din nou și te va lăsa în pace. 127 00:19:50,280 --> 00:19:51,320 Suficient. 128 00:19:52,280 --> 00:19:54,320 Siegfried îmi va cere mâna în căsătorie. 129 00:19:56,480 --> 00:19:58,360 Știu că nu ai încredere în el. 130 00:19:59,440 --> 00:20:00,800 El este diferit de noi. 131 00:20:01,400 --> 00:20:04,480 Tocmai de aceea îmi doresc Lasă-l să devină unul dintre noi. 132 00:20:05,880 --> 00:20:07,920 Cu el putem schimba Burgunda. 133 00:20:09,720 --> 00:20:13,120 Această țară și această familie înseamnă atât pentru tine cât și pentru mine. 134 00:20:13,280 --> 00:20:15,360 Mijloci pentru noi. 135 00:20:17,280 --> 00:20:19,960 Fratele meu te ascultă ca nimeni altul. 136 00:20:21,840 --> 00:20:23,000 Kriemhild? 137 00:20:49,960 --> 00:20:52,800 Siegfried îi va cere mâna a surorii tale în căsătorie. 138 00:20:52,960 --> 00:20:54,120 La Rusalii. 139 00:21:02,440 --> 00:21:03,800 Ți-a spus asta? 140 00:21:05,200 --> 00:21:06,280 Kriemhild. 141 00:21:10,760 --> 00:21:12,280 Burgund îl iubește. 142 00:21:14,200 --> 00:21:15,840 El este un erou pentru ei acum. 143 00:21:16,160 --> 00:21:19,040 În vremuri ca acestea, Ne putem considera norocoși, 144 00:21:19,160 --> 00:21:22,840 a avea un prieten atât de loial și puternic de partea noastră. 145 00:21:23,440 --> 00:21:24,640 Siegfried din Xanten. 146 00:21:31,760 --> 00:21:33,840 Vă mulțumim pentru ospitalitate 147 00:21:33,960 --> 00:21:36,520 și pentru... pentru tot. 148 00:21:36,800 --> 00:21:37,840 Siegfried! 149 00:21:40,520 --> 00:21:42,200 El este de sânge regal. 150 00:21:42,600 --> 00:21:44,760 Cum pot respinge această cerere? 151 00:21:45,840 --> 00:21:47,040 Nu o respinge. 152 00:21:48,520 --> 00:21:50,120 Cere-i o condiție. 153 00:21:52,920 --> 00:21:55,200 Siegfried a cerut mâna lui Kriemhild. 154 00:21:56,960 --> 00:21:59,160 Vreau să-ți îndeplinesc această dorință! 155 00:22:02,320 --> 00:22:03,520 Cu o singură condiție. 156 00:22:05,440 --> 00:22:07,160 Lasă-l să vină cu mine în călătoria mea. 157 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 O călătorie în Isenland. 158 00:22:14,720 --> 00:22:17,120 Vreau să cer mâna reginei tale. 159 00:22:18,000 --> 00:22:20,400 Brunnhilde, fiica zeilor. 160 00:22:22,000 --> 00:22:24,760 Isenland nu este o amenințare, ci o speranta. 161 00:22:25,600 --> 00:22:27,600 Și Siegfried știe drumul până acolo. 162 00:22:27,720 --> 00:22:30,480 El ne va ajuta să aducem Burgund regina, 163 00:22:30,600 --> 00:22:32,080 că el merită. 164 00:22:32,800 --> 00:22:33,960 O valchirie. 165 00:22:34,440 --> 00:22:37,600 Cu ea vreau să iau Burgund spre un nou viitor. 166 00:22:45,400 --> 00:22:47,400 Și va aduce războinici cu el. 167 00:22:47,920 --> 00:22:50,480 Războinici, atât de curajoși și curajoși ca el. 168 00:22:51,520 --> 00:22:54,280 Cu această căsătorie vom da un semn. 169 00:22:55,280 --> 00:22:58,360 Un semn al unei puteri nemaivăzute până acum. 170 00:22:59,360 --> 00:23:02,440 Sângele hunilor O să-ți înghețe în vene! 171 00:23:02,640 --> 00:23:04,000 Pentru noua noastră regină! 172 00:23:04,320 --> 00:23:06,920 Pentru noua noastră regină! 173 00:24:02,320 --> 00:24:04,120 De ce a făcut fratele meu asta? 174 00:24:11,040 --> 00:24:12,560 L-am sfătuit să o facă. 175 00:24:24,760 --> 00:24:28,080 Această călătorie va arăta dacă poate servi Regele nostru. 176 00:24:38,560 --> 00:24:39,960 Și dacă te merită. 177 00:24:51,760 --> 00:24:53,080 Atunci ai grijă de el. 178 00:24:55,680 --> 00:24:58,120 Asigurați-vă că Siegfried întoarce-te viu acasă. 179 00:26:13,200 --> 00:26:14,280 Mamă. 180 00:26:16,920 --> 00:26:17,920 ce vrei? 181 00:26:18,640 --> 00:26:19,800 eu... 182 00:26:21,640 --> 00:26:23,480 Iartă-mă. Femeile au mers cu mine. 183 00:26:23,640 --> 00:26:26,560 Nu te-au putut găsi. Nava a plecat. 184 00:26:26,720 --> 00:26:29,360 - Gunther a vrut să-și ia rămas bun. - Am fost aici. 185 00:26:31,000 --> 00:26:32,320 Eram îngrijorat pentru tine. 186 00:26:33,400 --> 00:26:35,120 Nu-ți mai face griji pentru mine. 187 00:27:23,200 --> 00:27:25,960 Regele tău nu știe în ce te bagi. 188 00:27:46,440 --> 00:27:47,520 Și trageți! 189 00:28:23,080 --> 00:28:24,200 Uite acolo! 190 00:28:24,400 --> 00:28:25,480 - Ce-i asta? - Uite! 191 00:29:33,320 --> 00:29:34,480 Mamă? 192 00:29:36,040 --> 00:29:37,600 Vor să plece de aici. 193 00:29:39,160 --> 00:29:40,240 Cine e? 194 00:29:41,640 --> 00:29:43,080 Se îndreaptă spre ei. 195 00:29:44,920 --> 00:29:46,120 Dincolo de Marea Nordului. 196 00:29:49,280 --> 00:29:52,120 - Mă lasă în pace. - Nimeni nu te lasă în pace. 197 00:29:53,840 --> 00:29:55,360 Gunther se va întoarce. 198 00:29:56,160 --> 00:29:58,000 Nimeni nu se întoarce de acolo. 199 00:30:00,360 --> 00:30:02,760 De aceea, ceea ce a făcut a fost corect. 200 00:30:03,640 --> 00:30:04,680 OMS? 201 00:30:06,960 --> 00:30:08,120 Dankrat. 202 00:30:08,920 --> 00:30:10,560 Mi l-a luat. 203 00:30:17,560 --> 00:30:20,160 Dar era un om inteligent, regele nostru 204 00:30:22,080 --> 00:30:23,400 El știa. 205 00:30:25,080 --> 00:30:27,280 Știa cât de periculoși sunt. 206 00:30:27,960 --> 00:30:29,040 Ființele antice. 207 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 te voi duce înapoi la camera ta. 208 00:33:24,080 --> 00:33:25,120 Rock! 209 00:33:28,600 --> 00:33:29,960 Ține-te bine! 210 00:33:41,760 --> 00:33:43,120 Gunther! 211 00:33:46,720 --> 00:33:48,680 Gunther! 212 00:34:51,040 --> 00:34:52,400 Gunther! 213 00:35:54,160 --> 00:35:55,320 Unde este Siegfried? 214 00:35:55,920 --> 00:35:57,200 Și ceilalți? 215 00:35:59,240 --> 00:36:00,360 Nu au mai rămas multe. 216 00:36:34,440 --> 00:36:35,920 Ar trebui să mergem mai departe. 217 00:36:36,040 --> 00:36:38,440 Nu. Vom rămâne aici și ne vom odihni. 218 00:36:38,560 --> 00:36:41,840 Este mai bine să ai marea la spate decât să fie atacat din toate părţile. 219 00:36:43,960 --> 00:36:45,120 Voi fi de pază. 220 00:36:45,520 --> 00:36:48,760 Aceasta nu este Burgundia. Aici se aplică legi diferite. 221 00:36:49,480 --> 00:36:50,640 Hagen are dreptate. 222 00:36:50,760 --> 00:36:51,880 Se întunecă. 223 00:36:53,000 --> 00:36:54,760 Vom continua maine dimineata. 224 00:38:16,160 --> 00:38:17,240 Hei! 225 00:38:19,840 --> 00:38:21,080 Întoarce-te! 226 00:38:24,960 --> 00:38:26,200 Ar trebui să te întorci! 227 00:38:27,840 --> 00:38:29,720 Aceia sunt Nixen, nu-i asculta! 228 00:38:30,040 --> 00:38:31,160 Întoarceţi-vă! 229 00:38:41,840 --> 00:38:42,960 Nu. 230 00:39:30,760 --> 00:39:32,560 Cine a comandat asta? 231 00:39:34,560 --> 00:39:35,920 Ce este asta aici? 232 00:39:36,040 --> 00:39:38,560 Au fost din nou atacuri. Din ce în ce mai mulți oameni fug. 233 00:39:38,680 --> 00:39:41,120 Știu. Hunii sunt în fiecare zi mai aproape. 234 00:39:42,000 --> 00:39:43,280 Vor fi peste noi în curând. 235 00:39:43,400 --> 00:39:46,160 Ei asediază Worms, și risipi proviziile. 236 00:39:47,800 --> 00:39:48,800 Luați-l înapoi! 237 00:39:50,560 --> 00:39:51,600 Nu! 238 00:39:53,520 --> 00:39:54,800 Există suficient pentru toată lumea. 239 00:39:55,520 --> 00:39:58,040 În timp ce Gunther este plecat, eu sunt la conducere. 240 00:39:58,360 --> 00:40:00,800 Acești oameni au nevoie de ajutor. Continuați să distribuiți. 241 00:40:10,520 --> 00:40:13,120 - Rechizitele vor fi suficiente. - De unde știi asta? 242 00:40:14,560 --> 00:40:17,120 Îți lași un Norne să-ți spună viitorul? 243 00:40:17,800 --> 00:40:19,120 În plimbările tale? 244 00:40:20,760 --> 00:40:22,080 Ce cauți în pădure? 245 00:40:22,480 --> 00:40:23,960 Vei învăța vrăjitoria lor? 246 00:40:24,960 --> 00:40:26,840 -Gernot. - Se întorc. 247 00:40:28,360 --> 00:40:30,320 Și sunt din ce în ce mai multe. 248 00:40:30,440 --> 00:40:33,080 Sunt singurul care face ceva în privința asta. 249 00:40:33,600 --> 00:40:36,880 le voi pune în lanț, pentru că știu de ce sunt capabili. 250 00:40:38,240 --> 00:40:39,600 Nu este atât de simplu. 251 00:40:44,640 --> 00:40:47,160 Uite ce i-au făcut mamei. 252 00:40:48,240 --> 00:40:49,280 Verifică! 253 00:41:53,800 --> 00:41:56,120 S-a rănit din nou cu cuțitul. 254 00:41:56,520 --> 00:41:58,560 A fost pierdută toată noaptea. 255 00:42:27,200 --> 00:42:29,080 Știu ce ai de gând să faci cu noi. 256 00:42:29,440 --> 00:42:31,360 Vrei să ne înnebunești. 257 00:42:31,480 --> 00:42:32,680 Pescara! 258 00:42:34,600 --> 00:42:37,320 Du-te acum la culcare, mamă, odihnește-te. 259 00:42:37,960 --> 00:42:39,320 Trebuie să dormi. 260 00:42:41,160 --> 00:42:42,160 Nu pot. 261 00:42:43,480 --> 00:42:45,920 Când închid ochii, el mă vizitează. 262 00:42:48,200 --> 00:42:49,320 OMS? 263 00:42:53,240 --> 00:42:55,240 Visele mele nu se mai opresc. 264 00:42:55,360 --> 00:42:56,880 Sunt din ce în ce mai rău. 265 00:42:58,480 --> 00:43:02,000 Mlaștina și cabana din pădure, Ce înseamnă asta? 266 00:43:03,520 --> 00:43:05,880 M-am simțit atât de liber cu el. 267 00:43:10,640 --> 00:43:12,240 Cine a fost acest bărbat, mamă? 268 00:43:14,440 --> 00:43:15,840 Era diferit. 269 00:43:21,440 --> 00:43:23,080 Dar tatăl tău avea dreptate. 270 00:43:25,280 --> 00:43:26,400 A fost o vrajă. 271 00:43:27,440 --> 00:43:29,000 Mi-a furat sufletul. 272 00:43:29,440 --> 00:43:31,880 Esti tu sau mai sunt altii? 273 00:43:32,818 --> 00:43:34,818 Nu este nimeni altcineva 274 00:43:35,324 --> 00:43:37,590 Sunt ultimul pe portbagaj. 275 00:43:38,431 --> 00:43:41,930 Toți ceilalți au fost uciși. 276 00:43:42,091 --> 00:43:44,091 Chiar și omul de apă. 277 00:43:44,523 --> 00:43:46,523 În fața ochilor mamei tale. 278 00:43:52,520 --> 00:43:54,880 Nu trebuie să le permitem vino printre noi. 279 00:43:55,000 --> 00:43:58,480 Dacă nu îi distrugem, ei ne vor distruge. 280 00:44:01,880 --> 00:44:03,560 Tatăl tău a trebuit să-l omoare. 281 00:44:12,160 --> 00:44:14,520 Nu-i spune lui Gernot ce ți-am spus. 282 00:44:15,280 --> 00:44:17,160 Fratele tău nu trebuie să afle niciodată. 283 00:44:18,080 --> 00:44:19,240 Gernot? 284 00:45:17,400 --> 00:45:19,120 Ei părăsesc lumea ta. 285 00:45:22,360 --> 00:45:23,480 Pentru totdeauna. 286 00:46:36,920 --> 00:46:38,080 Siegfried. 287 00:46:42,880 --> 00:46:44,360 Spiridusul a plecat. 288 00:46:58,040 --> 00:46:59,080 Coborâți arma. 289 00:47:10,200 --> 00:47:11,480 Pune arma jos! 290 00:47:43,760 --> 00:47:44,880 Du-mă la ea. 291 00:48:23,240 --> 00:48:24,440 Nu! 292 00:48:25,760 --> 00:48:26,880 Gunther! 293 00:48:28,200 --> 00:48:29,560 Nu-l atinge!