1 00:00:00,400 --> 00:00:05,400 O traducere a lui Facaho. 2 00:01:04,000 --> 00:01:07,400 - Fratele tău nu este încă pregătit. - La un moment dat trebuie să lupți. 3 00:01:08,160 --> 00:01:10,400 Aceasta nu ar trebui să fie prima ta bătălie. 4 00:01:11,120 --> 00:01:12,440 Am să am grijă de el. 5 00:01:13,840 --> 00:01:16,000 - Tu. - Ar trebui să stai cu noi. 6 00:01:16,160 --> 00:01:18,520 Oamenii mei și cu mine vom avea grijă de el. 7 00:01:19,200 --> 00:01:21,560 Nu cred că știu să aibă grijă de cineva. 8 00:01:24,120 --> 00:01:27,440 Când sărbătoresc, ei sărbătoresc. Și când se luptă, se luptă. 9 00:01:35,880 --> 00:01:38,320 Giselher este prea tânără pentru o asemenea bătălie. 10 00:01:38,880 --> 00:01:41,360 Toți trebuie să ne facem partea. 11 00:01:41,960 --> 00:01:44,640 Eram mai tânăr când M-am căsătorit cu tatăl tău. 12 00:01:46,320 --> 00:01:48,240 Acea alianță a întărit Burgunda. 13 00:01:51,320 --> 00:01:53,520 Îți amintești momentul... 14 00:01:54,840 --> 00:01:57,520 când l-ai văzut pe tatăl nostru pentru prima data? 15 00:02:03,000 --> 00:02:04,560 Nu l-am văzut prea mult. 16 00:02:07,600 --> 00:02:09,760 Stăteam foarte sus pe calul lui. 17 00:02:10,800 --> 00:02:12,720 Și a purtat această armură. 18 00:02:13,480 --> 00:02:14,560 Casca lui. 19 00:02:19,520 --> 00:02:20,880 Ți-a fost frică de el? 20 00:02:31,760 --> 00:02:33,600 Fii atent cu Xanten's. 21 00:02:35,200 --> 00:02:37,840 Sunt oameni ca el, De cine trebuie să ne temem? 22 00:03:52,960 --> 00:03:56,669 NIBELUNGII bătălia regatelor 23 00:03:58,840 --> 00:04:01,240 O armată atât de mare trebuie să folosească câmpia Rinului, 24 00:04:01,400 --> 00:04:02,960 pentru a merge repede înainte. 25 00:04:03,560 --> 00:04:05,160 Pe de o parte râul. 26 00:04:05,800 --> 00:04:07,000 Pădurea începe aici. 27 00:04:08,000 --> 00:04:09,680 Vom ataca în acest defileu. 28 00:04:10,360 --> 00:04:11,440 În două coloane. 29 00:04:12,200 --> 00:04:14,360 Dacă cineva se retrage în pădure, 30 00:04:14,520 --> 00:04:15,880 celelalte avansuri. 31 00:04:17,280 --> 00:04:19,280 Sașii și danezii luptă fără teamă. 32 00:04:19,760 --> 00:04:21,600 Dar se luptă și fără ordine. 33 00:04:22,680 --> 00:04:26,080 Este important să ne menținem disciplina noastră. 34 00:05:04,160 --> 00:05:06,080 Aș vrea să mă alătur ție. 35 00:05:21,680 --> 00:05:22,840 Copil. 36 00:05:23,680 --> 00:05:25,360 Mâine s-ar putea să fim morți. 37 00:05:27,440 --> 00:05:30,160 Poți vorbi. Ești invulnerabil. 38 00:05:31,720 --> 00:05:33,560 Fiecare are un punct slab. 39 00:05:42,960 --> 00:05:44,520 Trebuie să te întreb ceva. 40 00:05:45,440 --> 00:05:46,440 Brunhilde. 41 00:05:48,800 --> 00:05:50,840 De când mi-ai spus despre ea... 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,400 Mă gândesc la ea constant. 43 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 În fiecare noapte... adorm gândindu-mă la ea. 44 00:06:00,200 --> 00:06:01,840 Mă trezesc cu asta dimineața. 45 00:06:04,080 --> 00:06:06,760 Asta e? Apelul tău? 46 00:06:14,040 --> 00:06:15,640 Îl strigă pe războinicul din tine. 47 00:06:21,360 --> 00:06:23,520 Mâine voi duce o baie de sânge. 48 00:08:55,423 --> 00:08:57,423 Unde este fiul meu? 49 00:08:57,448 --> 00:08:59,928 - Eu... nu-l cunosc pe domnul meu. - Fiul meu! 50 00:09:13,879 --> 00:09:16,379 Un călăreț. 51 00:09:23,938 --> 00:09:25,416 Cine eşti tu? 52 00:09:25,440 --> 00:09:26,904 Eu sunt moartea ta! 53 00:09:33,840 --> 00:09:36,480 Siegfried spune că Brunnhilde este aşteptându-l pe singurul. 54 00:09:38,560 --> 00:09:41,160 El spune că mulți au încercat-o. 55 00:09:43,040 --> 00:09:45,760 Dar până acum Niciun om nu s-a întors viu de acolo. 56 00:09:48,600 --> 00:09:50,760 - În afară de el. - Fă loc. 57 00:09:51,800 --> 00:09:54,200 Siegfried. 58 00:09:56,960 --> 00:09:58,000 Tăcere. 59 00:10:07,920 --> 00:10:09,520 Acesta este regele Lüdeger al Saxonia. 60 00:10:18,160 --> 00:10:22,160 Oamenii lui m-au urmat. Vor fi aici în curând. 61 00:10:27,960 --> 00:10:29,920 Frica marșează în rândurile lor. 62 00:10:34,040 --> 00:10:35,080 Cine mă urmărește? 63 00:10:37,280 --> 00:10:38,720 Cine mă urmărește? 64 00:10:39,080 --> 00:10:41,440 -El ne conduce la victorie! - Nu, stai! 65 00:10:43,960 --> 00:10:45,440 Nimeni nu este lăsat în urmă! 66 00:10:57,480 --> 00:10:58,520 arc. 67 00:11:23,520 --> 00:11:24,760 Gunther! 68 00:11:29,440 --> 00:11:31,960 Gunther! Giselher! 69 00:12:40,080 --> 00:12:41,280 Hagen! 70 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 Giselher! 71 00:13:08,000 --> 00:13:09,840 Casca mea, casca mea! 72 00:13:19,760 --> 00:13:20,760 Casca mea! 73 00:13:24,400 --> 00:13:25,560 Foarte liniștit. 74 00:13:26,680 --> 00:13:27,680 Scoate-o. 75 00:13:28,200 --> 00:13:29,280 Haide, ridică-te. 76 00:15:24,640 --> 00:15:25,680 Regele meu? 77 00:15:28,040 --> 00:15:29,080 Regele meu. 78 00:15:31,720 --> 00:15:33,560 Trebuie să te arăți oamenilor. 79 00:16:01,000 --> 00:16:02,320 Siegfried! 80 00:16:05,280 --> 00:16:06,520 Siegfried! 81 00:16:07,440 --> 00:16:12,000 Siegfried, Siegfried, Siegfried, Siegfried, Siegfried! 82 00:16:12,320 --> 00:16:14,480 Siegfried, Siegfried, Siegfried! 83 00:16:28,240 --> 00:16:30,000 Ești un erou! 84 00:17:10,960 --> 00:17:12,640 El nu poate muri. 85 00:17:13,520 --> 00:17:14,560 ma auzi? 86 00:17:15,320 --> 00:17:16,400 o interzic. 87 00:17:18,120 --> 00:17:20,880 Amenințările nu le vor face fă-ți treaba mai bine. 88 00:17:26,160 --> 00:17:27,880 Cum poți să stai atât de calm? 89 00:17:28,760 --> 00:17:30,240 Dacă moare? 90 00:17:34,760 --> 00:17:37,800 Când se întâmplă asta, atunci ești încă regele. 91 00:17:39,440 --> 00:17:40,640 Fii un rege. 92 00:18:21,800 --> 00:18:24,080 Lasă-l afară. Strigă! 93 00:18:33,440 --> 00:18:36,880 Ești fratele regelui, Acesta nu este un loc pentru tine. 94 00:18:37,720 --> 00:18:40,120 Giselher, uită-te la mine. 95 00:18:41,120 --> 00:18:42,480 Pleacă de aici. 96 00:18:48,760 --> 00:18:52,000 Cum îndrăznești să deranjezi pacea atâtor căzuți? 97 00:18:52,160 --> 00:18:55,120 - Moartea face parte din luptă. - Fii rușine și taci! 98 00:18:55,280 --> 00:18:58,520 Nu cinstim morții cu tăcere, le sărbătorim. 99 00:18:58,880 --> 00:19:00,040 Cât de puternic putem. 100 00:19:12,200 --> 00:19:15,760 O voi îngropa cu oamenii mei, în afara ușilor. 101 00:19:16,880 --> 00:19:17,960 Ea aparține lui Hagen. 102 00:19:22,240 --> 00:19:23,800 Nimeni nu aparține nimănui. 103 00:19:27,720 --> 00:19:29,360 Acesta poate fi cazul în lumea ta. 104 00:19:31,240 --> 00:19:32,360 Nu în a mea. 105 00:19:36,880 --> 00:19:38,040 Cum este el? 106 00:19:42,160 --> 00:19:43,600 El luptă pentru viața lui. 107 00:19:47,760 --> 00:19:48,960 Cred că e pe moarte. 108 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 Alberich te poate ajuta. 109 00:20:40,200 --> 00:20:41,280 Lasă-ne în pace. 110 00:20:48,360 --> 00:20:49,600 Trebuie să vorbesc cu tine. 111 00:20:51,680 --> 00:20:54,440 De când elful a venit în oraș, Am acest vis. 112 00:20:59,560 --> 00:21:01,040 Este mereu la fel. 113 00:21:03,640 --> 00:21:06,720 Merg printr-o pădure și ajung într-o mlaștină. 114 00:21:07,280 --> 00:21:08,280 Apă și stuf. 115 00:21:10,600 --> 00:21:11,760 Mă duc la apă. 116 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 Haina mea se udă. 117 00:21:15,320 --> 00:21:16,960 Mă apropii de colibă. 118 00:21:22,640 --> 00:21:25,560 -Și din coliba aceea... - De ce îmi spui asta? 119 00:21:27,240 --> 00:21:28,920 - Asta? - De ce eu? 120 00:21:30,200 --> 00:21:31,800 Nu am nimic de spus despre asta. 121 00:21:38,880 --> 00:21:39,920 Nu stiu. 122 00:21:41,920 --> 00:21:43,960 Mă chinuiește și m-am gândit... 123 00:21:45,160 --> 00:21:46,280 Te chinuie? 124 00:21:47,400 --> 00:21:49,560 Frații tăi și-au pus viața în pericol. 125 00:21:49,720 --> 00:21:50,840 Pentru Burgunda, pentru noi. 126 00:21:51,440 --> 00:21:53,480 Și ești îngrijorat de visele tale? 127 00:21:56,240 --> 00:21:57,320 Fii bărbat. 128 00:22:18,920 --> 00:22:20,320 Acum este în mâinile lui Dumnezeu. 129 00:22:36,920 --> 00:22:38,040 Nu este suficient! 130 00:22:41,800 --> 00:22:44,160 Nu mai este în posesia noastră, doamnă. 131 00:23:04,600 --> 00:23:06,680 Siegfried, eroul nostru! 132 00:23:06,920 --> 00:23:09,920 Regele Sigmund nu știe S-a înțeles bine cu fiul său. 133 00:23:10,080 --> 00:23:12,120 Siegfried pur și simplu nu putea fi domesticit. 134 00:23:13,000 --> 00:23:14,440 La doar doisprezece ani 135 00:23:14,640 --> 00:23:17,160 L-a trimis în străinătate la un fierar, 136 00:23:17,320 --> 00:23:18,920 pentru ca în sfârșit să învețe smerenia. 137 00:23:20,520 --> 00:23:23,400 Dar băiatul era prea mult răzvrătit faţă de ceilalţi ucenici. 138 00:23:24,120 --> 00:23:26,520 Așa că au decis să-l omoare. 139 00:23:28,520 --> 00:23:31,160 Într-o noapte s-au dus în patul lui. 140 00:23:31,320 --> 00:23:34,960 I-au pus o pungă peste cap... 141 00:23:36,040 --> 00:23:38,320 Siegfried are deja lama pe gat, 142 00:23:38,480 --> 00:23:39,880 viata intra in ea. 143 00:23:40,040 --> 00:23:43,200 El rupe toate degetele primului, gâtul la al doilea. 144 00:23:43,520 --> 00:23:45,960 Bagă cuțitul în stomac al treilea. 145 00:23:46,760 --> 00:23:49,360 Fierarul nu era încântat de asta. 146 00:23:59,040 --> 00:24:00,080 Alberich. 147 00:25:15,720 --> 00:25:17,000 Are nevoie de ajutorul tău. 148 00:25:44,320 --> 00:25:48,240 Știu cine ești și de unde vii. 149 00:25:52,960 --> 00:25:54,760 Ți-au luat totul. 150 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 Întoarce-te. 151 00:26:09,920 --> 00:26:11,280 Găsiți adevărul. 152 00:26:16,120 --> 00:26:17,400 Întoarce-te! 153 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 E bine să te văd în viață. 154 00:28:12,040 --> 00:28:14,040 Cred că ar trebui să-ți mulțumesc. 155 00:28:17,960 --> 00:28:20,920 Alberich te-a adus înapoi din morți, nu pe mine. 156 00:28:24,680 --> 00:28:26,520 Nu ar fi trebuit să-l suni. 157 00:28:36,440 --> 00:28:38,000 Era o războinică bună. 158 00:28:40,800 --> 00:28:42,840 Mi-ai sfidat ordinele. 159 00:28:47,680 --> 00:28:49,360 Nu sunt unul dintre soldații tăi. 160 00:28:51,360 --> 00:28:55,080 Nu respect ordinele Mă lupt când vreau să lupt. 161 00:28:57,960 --> 00:29:00,480 Noaptea am plecat, pentru că am vrut. 162 00:29:00,640 --> 00:29:03,040 L-am văzut pe regele sas și l-am ucis. 163 00:29:05,840 --> 00:29:07,400 Aș face-o din nou așa. 164 00:29:09,120 --> 00:29:10,160 Sau în orice alt fel. 165 00:29:14,600 --> 00:29:16,000 Nu va mai fi data viitoare. 166 00:29:17,960 --> 00:29:19,120 Există... 167 00:29:22,680 --> 00:29:24,080 Nu l-am sunat. 168 00:29:25,560 --> 00:29:26,560 Alberich. 169 00:29:29,000 --> 00:29:30,160 Kriemhild a plecat. 170 00:29:50,920 --> 00:29:53,000 Medicii spun că ai decât să o ia mai ușor. 171 00:30:03,400 --> 00:30:05,120 Burgunzii vă mulțumesc. 172 00:30:06,680 --> 00:30:08,480 Ei au sărbătorit victoria de zile întregi. 173 00:30:12,720 --> 00:30:13,960 Triumful sau el? 174 00:30:18,200 --> 00:30:21,000 Regele danez pusese deja securea lui pe capul tău, 175 00:30:21,160 --> 00:30:22,400 când l-a ucis. 176 00:30:23,840 --> 00:30:25,920 Siegfried i-a ucis pe ambii lideri. 177 00:30:26,720 --> 00:30:29,120 În ochii poporului a adus victoria. 178 00:30:36,040 --> 00:30:37,080 Și în ochii tăi? 179 00:30:40,720 --> 00:30:42,400 Ți-a salvat viața. 180 00:30:43,480 --> 00:30:44,680 Sunt recunoscător pentru asta. 181 00:30:47,040 --> 00:30:49,080 Le dă oamenilor speranțe false. 182 00:30:52,280 --> 00:30:54,640 Speranțele false Sunt mai buni decât niciunul. 183 00:31:00,040 --> 00:31:02,320 Hunii i-au invadat pe lombarzi. 184 00:31:02,480 --> 00:31:05,840 Exploratorii noștri raportează nenumăraţi refugiaţi din Orient. 185 00:31:07,320 --> 00:31:08,760 Ei fug spre Worms. 186 00:31:10,480 --> 00:31:12,400 goții, taimații, 187 00:31:12,560 --> 00:31:15,440 pe care hunii i-au lăsat să trăiască Ei fug spre noi. 188 00:31:15,600 --> 00:31:17,760 - Sunt prea multe, regele meu. - Știu. 189 00:31:17,920 --> 00:31:20,400 De unde iau bărbații? sa-i opresc? 190 00:31:32,720 --> 00:31:35,800 Se spune că îi spun Etzel care și-a ucis fratele. 191 00:31:37,160 --> 00:31:40,320 Hagen, a reușit să-și unească triburile. 192 00:31:41,440 --> 00:31:44,160 Hunii înaintează spre vest. 193 00:31:44,800 --> 00:31:46,360 O armată de călăreți ai morții. 194 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 Acesta poate fi ultimul nostru război. 195 00:31:50,720 --> 00:31:52,080 Să vorbim cu romanii. 196 00:32:57,680 --> 00:32:58,840 Aşezaţi-vă. 197 00:33:06,560 --> 00:33:07,880 Un astfel de tron ​​este incomod. 198 00:33:11,400 --> 00:33:13,280 O țară nu poate fi guvernată confortabil. 199 00:33:14,080 --> 00:33:16,520 Vei fi invadat, ca toată lumea cei care te-au precedat. 200 00:33:17,120 --> 00:33:20,880 - Hunii nu se vor opri aici. - Fratele meu va găsi o soluție. 201 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 Cu romanii? 202 00:33:23,960 --> 00:33:28,480 Eu le câștig războiul și ei fug spre următorul abis. 203 00:33:29,320 --> 00:33:32,520 Te deranjează că nu au luat cu ei. 204 00:33:33,320 --> 00:33:35,800 - Nu-mi pasă. - E o rușine. 205 00:33:38,440 --> 00:33:39,880 Oamenii te adora. 206 00:33:41,040 --> 00:33:42,560 Ei vor să fie ca tine. 207 00:33:44,040 --> 00:33:46,000 Ai putea să-i îmbunătățești viața. 208 00:34:03,840 --> 00:34:05,400 Când vei trece mai departe? 209 00:34:07,800 --> 00:34:08,880 Curând. 210 00:34:13,280 --> 00:34:15,800 Iertați-mă doamnă Trebuie să vii, repede. 211 00:34:45,680 --> 00:34:46,720 Urmează-mă 212 00:35:02,320 --> 00:35:04,080 Pâine! Pâine! 213 00:35:04,360 --> 00:35:05,520 Aici, pentru tine. 214 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 Pâine pentru toată lumea. 215 00:35:13,800 --> 00:35:15,560 Nimeni nu are voie să plece. 216 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 Este pentru propria ta protecție, du-te înapoi. 217 00:36:08,320 --> 00:36:11,280 S-a întâmplat la o întâlnire a șefilor de trib. 218 00:36:11,440 --> 00:36:14,000 La un moment dat Se spune că Etzel a crescut... 219 00:36:15,240 --> 00:36:16,760 și în timp ce Bleda continua să mănânce, 220 00:36:16,920 --> 00:36:19,120 Îl înjunghie în spate cu o suliță. 221 00:36:19,280 --> 00:36:22,360 Apoi luați cuțitul și își tăie fratele 222 00:36:22,520 --> 00:36:23,760 parul 223 00:36:24,480 --> 00:36:26,200 „Cine este liderul tău acum? 224 00:36:27,560 --> 00:36:28,600 „El sau eu? 225 00:36:35,800 --> 00:36:38,320 Poartă părul fratelui său în cască. 226 00:36:41,000 --> 00:36:44,120 Ai vorbit ultima dată despre o alianta. 227 00:36:45,080 --> 00:36:46,520 S-au schimbat multe. 228 00:36:48,760 --> 00:36:49,840 Știu. 229 00:36:50,600 --> 00:36:52,200 Ți-ai atins scopul. 230 00:36:52,360 --> 00:36:53,920 Armata noastră este slăbită. 231 00:36:55,200 --> 00:36:56,640 Care ar fi sugestia ta? 232 00:36:58,000 --> 00:36:59,480 Primești protecția noastră. 233 00:36:59,720 --> 00:37:01,920 Pentru asta voi lua deciziile acum. 234 00:37:05,080 --> 00:37:06,280 Şi eu? 235 00:37:06,440 --> 00:37:08,520 Încă vei fi regele a poporului tău. 236 00:37:09,040 --> 00:37:10,320 Pentru mine, un prefect. 237 00:37:10,480 --> 00:37:12,720 Atunci vom fi unul marionetă a romanilor. 238 00:37:16,320 --> 00:37:17,880 O marionetă în pace. 239 00:37:18,840 --> 00:37:21,880 Sau vrei să părăsești această lume ca ființe antice? 240 00:37:23,480 --> 00:37:25,200 Imperiul tău se prăbușește. 241 00:37:25,360 --> 00:37:26,880 Și puterea ta scade. 242 00:37:27,520 --> 00:37:29,440 Cauți război și suferință. 243 00:37:30,320 --> 00:37:33,520 - Ți-e frică să nu fii uitat. - Nu este vorba despre mine! 244 00:37:34,440 --> 00:37:36,440 Vreau doar lucruri sunt din nou în ordine. 245 00:37:36,880 --> 00:37:39,120 Fără Roma această lume va cădea în haos. 246 00:37:40,160 --> 00:37:42,640 Îmi vei da și mâna ta a surorii tale, 247 00:37:42,920 --> 00:37:44,200 Este foarte frumos. 248 00:37:50,400 --> 00:37:51,600 Hagen! 249 00:38:01,080 --> 00:38:03,960 Dacă nu l-ai fi atacat, aș fi făcut-o. 250 00:38:04,440 --> 00:38:06,880 - Nu i s-ar fi întâmplat tatălui nostru. - Da. 251 00:38:07,840 --> 00:38:09,480 Și nu sunt tatăl nostru. 252 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 Trebuie să nu mai gândesc ca el. 253 00:38:13,760 --> 00:38:16,440 - Trebuie să luăm noi căi. - Ce fel de drumuri? 254 00:38:17,520 --> 00:38:20,720 Suntem înconjurați de dușmani, unde mai vrei sa mergi? 255 00:38:24,160 --> 00:38:25,280 Dincolo de Marea Nordului. 256 00:38:26,640 --> 00:38:29,080 O căsătorie cu o regină puternică. 257 00:38:29,760 --> 00:38:32,160 O alianță mai puternică decât oricare altul. 258 00:38:33,800 --> 00:38:35,520 Brunhilda din Isenstein. 259 00:38:38,040 --> 00:38:39,160 Știi ce este ea. 260 00:38:41,400 --> 00:38:42,840 Ai luat-o razna. 261 00:38:45,000 --> 00:38:46,680 Nu poți fi serios. 262 00:38:49,800 --> 00:38:51,000 Mă sună, Hagen. 263 00:38:52,560 --> 00:38:54,600 Știu, sună nebunesc, dar... 264 00:38:56,280 --> 00:38:57,800 Îți aud vocea.