1
00:01:35,844 --> 00:01:37,929
{\an8}אזור 1: הכניסה מוגבלת ב-50 מ'
2
00:01:39,245 --> 00:01:41,245
{\an8}אזור 1: הכניסה מוגבלת ל-25 M
3
00:01:44,548 --> 00:01:51,328
{\an8}אזור 1: כניסה מוגבלת
4
00:01:58,821 --> 00:02:00,821
מכונית שחורה.
5
00:02:05,958 --> 00:02:08,025
ערב טוב, מר קסל.
- ערב טוב.
6
00:02:13,741 --> 00:02:21,114
{\an8}אזור 1
כניסה מוגבלת
7
00:03:01,040 --> 00:03:02,697
אנחנו רודפים אחרי טנדר שחור,
8
00:03:02,780 --> 00:03:04,797
מיקום: אזור 2, ללא זיהוי.
9
00:03:04,880 --> 00:03:07,037
מל"טים של ALMA סרקו אותו לפני 7 דקות.
10
00:03:07,120 --> 00:03:09,453
הנהג לא עוצר, אין לו צמיד.
11
00:03:16,340 --> 00:03:18,457
הרכב פונה לכיוון התחנה הצפונית.
12
00:03:18,540 --> 00:03:19,817
סכנת פנצ'ר.
13
00:03:19,900 --> 00:03:21,136
פינוי מיידי!
14
00:03:25,459 --> 00:03:27,056
{\an8}כניסה לא מורשית אסורה
15
00:03:34,241 --> 00:03:36,188
מַהֲלָך!
16
00:03:53,611 --> 00:03:55,208
לַעֲמוֹד!
17
00:04:06,685 --> 00:04:08,490
לַעֲמוֹד!
18
00:04:10,731 --> 00:04:13,004
{\an8}>סגור↔גישה לאזור 3↔סגור X
19
00:04:19,710 --> 00:04:21,710
{\an8}סגור
20
00:04:38,393 --> 00:04:44,203
אני חוזר, אני חוזר, החשוד השני בורח!
21
00:04:45,120 --> 00:04:46,077
אני מאבד את זה!
22
00:04:46,160 --> 00:04:48,127
אני לא יכול לראות אותו יותר, הוא הולך לאזור 3!
23
00:04:48,700 --> 00:04:49,317
אני הולך לאבד אותו!
24
00:04:49,400 --> 00:04:50,233
לְחַרְבֵּן!
25
00:04:50,660 --> 00:04:52,077
כל היחידות באזור 3.
26
00:04:52,160 --> 00:04:53,537
אדם אחד נמלט דרך התחנה הצפונית.
27
00:04:53,620 --> 00:04:56,037
מטר וחצי שמונה, גבר לבן, ז'קט עם ברדס.
28
00:04:56,120 --> 00:04:57,257
קאל, אתה שומע אותי?
29
00:04:57,340 --> 00:04:58,576
אתה שומע אותי, קאל?
30
00:04:58,680 --> 00:05:00,477
סליה, המטה אישר ירי של מזל"טים.
31
00:05:00,560 --> 00:05:01,393
לֹא!
32
00:05:01,640 --> 00:05:03,376
לא, לעזאזל לא!
33
00:05:11,398 --> 00:05:15,228
P E S 5 1
34
00:05:19,846 --> 00:05:20,806
שלום, כדור הארץ.
35
00:05:20,906 --> 00:05:21,789
השעה היא 8:00.
36
00:05:22,200 --> 00:05:24,960
ישנת רק 53 דקות ו-12 שניות.
37
00:05:25,420 --> 00:05:27,950
דאג למשטר שינה בריא.
38
00:05:34,445 --> 00:05:37,077
הלילה דרך ה-North Post,
שבפריז מפריד בין אזור 2 לאזור 3,
39
00:05:37,160 --> 00:05:39,749
טנדר ניסה לפרוץ.
40
00:05:39,980 --> 00:05:44,517
האירוע קשור ישירות לרצח
ג'ורג' קסל באזור 1.
41
00:05:44,600 --> 00:05:48,337
ג'ורג' קסל הוא ממציא
של בינה מלאכותית ALMA.
42
00:05:48,420 --> 00:05:52,957
תוכנית ALMA תרמה תרומה מהותית
למהפכה בחקירת המשטרה
43
00:05:53,040 --> 00:05:55,860
והגדיל את שיעור ההצלחה ביותר מ-70%.
44
00:05:56,400 --> 00:05:59,837
בואו נקשיב לתגובת שר הפנים,
תיאו רימרוואלה.
45
00:06:00,247 --> 00:06:04,247
מר. השר, האם אתה כבר יודע יותר על זהות התוקפים?
46
00:06:04,900 --> 00:06:07,148
תבינו, אנו חווים עצב כעת.
47
00:06:07,433 --> 00:06:11,330
מתוך כבוד למשפחתו של מר קסל
אני לא אגיב כרגע.
48
00:06:11,560 --> 00:06:13,937
נקטת באמצעי חירום
לאבטח את העיר?
49
00:06:14,020 --> 00:06:18,097
כמו שאמרתי. הגיע הזמן לרגשות
הזמן לפעולה יגיע מאוחר יותר.
50
00:06:18,180 --> 00:06:18,676
תסמוך על עצמך.
51
00:06:18,760 --> 00:06:22,337
הפשעים האלה לא יישארו ללא עונש, תאמין לי.
התשובה שלנו תהיה נמרצת.
52
00:06:22,420 --> 00:06:24,089
האם אתה מדבר על ג'ון מאפרם ו-BreakWalls?
53
00:06:24,520 --> 00:06:27,035
כן, הם תמיד היו יריבים אלימים
של תוכנית ALMA.
54
00:06:27,275 --> 00:06:32,060
היום נראה שהמחבל הזה ירד בגודלו
למעשים הנתעבים ביותר.
55
00:06:32,620 --> 00:06:34,237
שלום, הזדהות.
56
00:06:34,320 --> 00:06:37,280
סם ברכט, קוד C-51 B-86.
57
00:06:37,532 --> 00:06:41,072
אשר את הכתובת הבאה:
אזור 3, מגזר 18.
58
00:06:41,166 --> 00:06:41,999
אני מאשר.
59
00:06:43,198 --> 00:06:44,551
מה הבקשה שלך?
60
00:06:44,800 --> 00:06:46,257
תקשיב, אני מתקשר אליך בפעם העשירית.
61
00:06:46,340 --> 00:06:50,398
כנראה יש לך טעות בהזמנה שלך. עבר חודש
אני מקבל שני קרטוני חלב ביום.
62
00:06:51,642 --> 00:06:53,217
יש לי דירה מלאה בזה, אז...
63
00:06:53,300 --> 00:06:57,677
לא הבנתי את הבקשה.
האם אתה יכול לדבר בצורה ברורה יותר, מר ברכט?
64
00:06:57,760 --> 00:07:00,537
בין ההצהרות הרבות של תנועת BreakWalls,
65
00:07:00,620 --> 00:07:07,320
זה מאשר במפורש את ג'ון מאפרם
עשוי להיות מעורב ברצח של ג'ורג' קסל.
66
00:07:07,920 --> 00:07:11,787
תוכנית ALMA והיוצר שלה ג'ורג' קסל
הם אויבי העם.
67
00:07:12,320 --> 00:07:16,736
אנחנו, BreakWalls, לא רוצים יותר אזורים ותחנות,
אשר אלמא מגן
68
00:07:16,850 --> 00:07:19,597
בשם הפסאודו-אבטחה,
מה שלוקח לנו את החופש.
69
00:07:20,271 --> 00:07:23,320
אנחנו, BreakWalls, מבקשים הסרה של אזורים,
70
00:07:23,666 --> 00:07:27,989
החזרת התנועה החופשית לתושבי אזור 3
והרס של מחסומים.
71
00:07:28,600 --> 00:07:33,172
ג'ורג' קסל חייב לקחת אחריות
על הגבלת חירויות על ידי המדינה
72
00:07:33,392 --> 00:07:35,100
ועצור את התוכנית שלך מיד.
73
00:07:35,520 --> 00:07:37,168
אם הוא לא יעשה זאת, נתערב.
74
00:07:41,760 --> 00:07:42,697
מה שלומך, טובה?
75
00:07:42,780 --> 00:07:43,351
בסדר ואתה?
76
00:07:43,656 --> 00:07:44,256
יש לך פה פנס?
77
00:07:44,340 --> 00:07:45,237
מעולה, תודה רבה.
78
00:07:45,320 --> 00:07:46,197
אתה לא רוצה חלב?
79
00:07:46,280 --> 00:07:47,837
אני אפילו לא יכול להריח את החלב שלך יותר.
80
00:07:47,920 --> 00:07:49,609
האם אתה שותה קפה או שאתה עדיין שיכור?
81
00:07:49,693 --> 00:07:50,462
לא עכשיו.
82
00:08:04,370 --> 00:08:05,286
מה השעה?
אתה אוהב לנמנם, נכון?
83
00:08:05,370 --> 00:08:06,203
אפילו לא.
84
00:08:13,300 --> 00:08:14,133
מה שלומך
85
00:08:15,820 --> 00:08:16,777
אתה יודע מה השעה?
86
00:08:16,860 --> 00:08:17,741
כן, אני יודע.
87
00:08:18,121 --> 00:08:19,613
מאליק מחכה לך במשרד.
88
00:08:19,926 --> 00:08:21,087
תשמחו, הוא במצב רוח "נהדר".
89
00:08:21,782 --> 00:08:22,342
פשוט לך.
90
00:08:22,840 --> 00:08:26,143
אני יודע שהבחור כנראה עבר
לאזור 3. אז מה?
91
00:08:27,820 --> 00:08:29,217
כן, אני יודע שאנחנו אמורים למצוא אותו.
92
00:08:29,300 --> 00:08:31,157
אבל אני כבר עוסק כאן במלחמת הסוחרים.
93
00:08:31,240 --> 00:08:32,237
נמאס לי.
94
00:08:32,320 --> 00:08:33,153
אתה מבין?
95
00:08:34,340 --> 00:08:34,936
מה עלי לעשות?
96
00:08:35,020 --> 00:08:36,617
האם עלי לשים עליו את כל האנשים שלי?
97
00:08:36,700 --> 00:08:37,759
איך אני צריך להמשיך את זה?
98
00:08:38,377 --> 00:08:40,023
אין לי את המשאבים כמו השטויות האלה באזור 2.
99
00:08:40,200 --> 00:08:40,779
זה הכל.
100
00:08:41,626 --> 00:08:42,769
אין בעיה, אני אתקשר אליך בחזרה.
101
00:08:45,220 --> 00:08:46,817
מה לעזאזל קורה עם המשלוח?
102
00:08:46,900 --> 00:08:47,737
אני לא יודע.
103
00:08:47,820 --> 00:08:48,777
זה מבאס.
104
00:08:48,860 --> 00:08:49,777
אה, לך תזדיין.
105
00:08:49,860 --> 00:08:50,236
טוֹב.
106
00:08:50,320 --> 00:08:51,337
אתה יודע מה לא בסדר איתי?
107
00:08:51,420 --> 00:08:52,253
אַתָה.
108
00:08:52,440 --> 00:08:53,917
שאתה תמיד מאחר.
109
00:08:54,000 --> 00:08:55,059
אני יודע, סליחה.
110
00:08:56,373 --> 00:08:57,206
לְהִתִיַשֵׁב.
111
00:09:01,237 --> 00:09:02,956
סוחר אחר נורה אתמול.
112
00:09:03,040 --> 00:09:03,667
סרבי.
113
00:09:04,520 --> 00:09:08,042
ALMA התמקדה בקבוצה של מרוקאים במונטרייל,
הם כנראה רוצים להשתלט על המחוז מידי הסרבים.
114
00:09:08,417 --> 00:09:09,340
אני אלך לבדוק את זה.
115
00:09:09,460 --> 00:09:09,910
האם אתה רוצה ללכת
116
00:09:10,060 --> 00:09:10,300
לא.
117
00:09:10,687 --> 00:09:12,964
העדיפות היא למצוא את הנמלט מהעמדה.
118
00:09:13,220 --> 00:09:14,053
טוֹב.
119
00:09:14,180 --> 00:09:15,677
אבל זה מטורף, לא?
120
00:09:15,760 --> 00:09:16,937
הכל על הראש.
121
00:09:17,100 --> 00:09:17,540
שתי דקות.
122
00:09:17,640 --> 00:09:18,518
היו לי שתי דקות.
123
00:09:18,820 --> 00:09:19,578
זה מטורף, הא?
124
00:09:20,160 --> 00:09:20,993
שלום?
125
00:09:22,733 --> 00:09:25,489
לכל היחידות באזור 3,
מה המיקום שלך?
126
00:09:26,619 --> 00:09:29,119
אזורים 5, 7, 4, 2, טלוויזיה, קוויבק, 4, 9, 1.
127
00:09:30,072 --> 00:09:34,275
אז אנחנו באזור 6.
128
00:09:38,340 --> 00:09:48,854
המטה של אזור 3, אנחנו מחפשים זכר, לבן,
מטר שמונים, מעיל, ברדס בז'.
129
00:09:48,980 --> 00:09:50,980
אדם עם צמיד פגום.
130
00:09:51,064 --> 00:09:53,077
זיהוי פנים בלתי אפשרי.
131
00:09:53,160 --> 00:09:53,896
ז'קט עם ברדס.
132
00:09:53,980 --> 00:09:54,813
מְדִינָה.
133
00:09:57,700 --> 00:09:58,835
מִשׁטָרָה.
134
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
ראש למעלה.
135
00:10:01,446 --> 00:10:02,432
קדימה, תרים את הראש.
136
00:10:04,120 --> 00:10:05,382
תראי לי את הצמיד, גברתי.
137
00:10:07,260 --> 00:10:09,047
איבדתי אותו.
138
00:10:09,367 --> 00:10:11,347
אסור לזוז ללא צמיד.
139
00:10:12,780 --> 00:10:13,937
גברת, תסתכלי עליי.
140
00:10:14,020 --> 00:10:17,330
להסתכל עליי
141
00:10:18,110 --> 00:10:19,416
אתה עוצר אותי?
142
00:10:19,500 --> 00:10:21,173
בוא נעשה סריקת עיניים, בסדר?
143
00:10:21,500 --> 00:10:21,957
להסתכל עליי
144
00:10:22,040 --> 00:10:22,873
כן, בבקשה.
145
00:10:24,740 --> 00:10:26,211
גב' סבינאס, נכון?
146
00:10:27,173 --> 00:10:29,270
גב' סווינאס, נתפסת
בלי צמיד בפעם השלישית.
147
00:10:29,354 --> 00:10:30,540
- עזוב אותי בשקט.
- אתה יודע מה זה אומר?
148
00:10:30,720 --> 00:10:34,136
כן, אבל אני אאבד את העבודה שלי.
149
00:10:34,707 --> 00:10:35,867
יש לי ילדים.
150
00:10:36,980 --> 00:10:38,451
יש לנו כאן נמלט!
151
00:10:42,219 --> 00:10:44,476
אתה מתקשר למספר הזה, בסדר?
152
00:10:44,760 --> 00:10:46,337
התקשר למספר הזה.
153
00:10:46,616 --> 00:10:47,056
בְּסֵדֶר?
154
00:10:47,140 --> 00:10:47,639
כֵּן.
155
00:10:47,723 --> 00:10:49,253
שימו את הצמיד.
156
00:11:13,099 --> 00:11:15,158
לעזאזל, הם לא עצרו את הממזר הזה.
157
00:11:17,713 --> 00:11:18,730
המטה של ה-C-51.
158
00:11:20,580 --> 00:11:21,700
יחידה 26 מדווחת.
159
00:11:21,985 --> 00:11:24,257
גילוי מאושר של גופה.
160
00:11:24,586 --> 00:11:25,886
בערך 40 שנה.
161
00:11:26,000 --> 00:11:29,617
הבגדים תואמים לתיאור המבוקש.
162
00:11:29,800 --> 00:11:30,633
בלי נעליים.
163
00:11:31,949 --> 00:11:34,929
אין לו צמיד
אז אי אפשר להזדהות.
164
00:11:35,380 --> 00:11:36,451
סיבת מוות:
165
00:11:37,180 --> 00:11:39,063
צילום תקריב בפנים.
166
00:11:39,480 --> 00:11:40,716
זהו, סיימתי.
167
00:11:46,682 --> 00:11:48,682
הסוכן נחסם
168
00:11:48,766 --> 00:11:49,599
חרא.
169
00:11:50,560 --> 00:11:51,502
מה קורה?
170
00:11:53,499 --> 00:11:54,550
הם חסמו אותי.
171
00:12:00,339 --> 00:12:01,945
סוכן בנוי בחוץ
שירותים עקב חקירה.
172
00:12:02,246 --> 00:12:03,079
זמברכט.
173
00:12:04,032 --> 00:12:06,286
מספר ורישום C-51.
174
00:12:06,913 --> 00:12:07,746
בן 48.
175
00:12:07,847 --> 00:12:08,478
סגן.
176
00:12:08,820 --> 00:12:10,173
סיור יום באזור 3.
177
00:12:10,906 --> 00:12:12,843
אין בקשת תרגום.
178
00:12:12,927 --> 00:12:14,104
אין כבוד.
179
00:12:14,600 --> 00:12:17,750
שלוש אזהרות במהלך הבנייה
מחוץ לשירות בשל אי כפיפות.
180
00:12:20,060 --> 00:12:20,893
ALMA.
181
00:12:20,986 --> 00:12:23,206
נוהל מספר 45 B-67.
182
00:12:23,466 --> 00:12:25,702
ההתנקשות בג'ורג' קסל.
183
00:12:26,320 --> 00:12:30,977
הלילה, בהחלט
אזור שמור של אזור 1, בשעה 21:36,
184
00:12:31,060 --> 00:12:34,590
נמצאה גופה בחצר ביתו
ג'ורג' קסל.
185
00:12:34,900 --> 00:12:38,777
בשעה 15:34, היחידה שלי התחילה במרדף
ואן שחור באזור 2,
186
00:12:38,860 --> 00:12:40,735
שעצרה רק בתחנה הצפונית.
187
00:12:41,260 --> 00:12:44,689
השני לא מזוהה
האדם שסומן כ-X ברח.
188
00:12:45,380 --> 00:12:46,933
בשעה 15:51
189
00:12:47,060 --> 00:12:50,002
מל"ט 13-45 ניטרל את נהג הטנדר.
190
00:12:50,239 --> 00:12:53,332
הוא זוהה 10 דקות לאחר מכן
כמו סילביו ת'ורינג,
191
00:12:53,416 --> 00:12:56,062
חבר בתנועת BreakWalls של ג'ון מאפרם.
192
00:12:56,580 --> 00:12:59,797
בשעה 21:34 סגן זמברכט,
מספר רישום C-51,
193
00:12:59,880 --> 00:13:02,660
גילה גופה באזור 3.
194
00:13:03,140 --> 00:13:07,017
הגוף מתאים לתיאור של אדם X,
פליט מהתחנה.
195
00:13:07,100 --> 00:13:09,827
אז יש לנו את נהג המשלוח סילביו ת'ורינג,
196
00:13:09,911 --> 00:13:12,428
חבר ב-BreakWalls מחובר
לג'ון מאפרם,
197
00:13:12,693 --> 00:13:14,988
ובורח מהתחנה, אדם X.
198
00:13:15,893 --> 00:13:17,270
ביקשתי לערוך תסריט,
199
00:13:17,360 --> 00:13:20,317
כיצד השלושה היו מעורבים
לרצח של ג'ורג' קסל.
200
00:13:20,400 --> 00:13:21,900
זה תרחיש 1.
201
00:13:22,846 --> 00:13:24,906
אלמא. שחזור.
202
00:13:26,320 --> 00:13:29,260
אמינות התרחישים 88%.
203
00:13:31,000 --> 00:13:33,313
לפי התרחיש הזה, X ירה.
204
00:13:33,996 --> 00:13:35,936
אחרי שהוא יורה בקסל,
205
00:13:36,020 --> 00:13:37,577
X מצטרף לת'ורינג, השותף,
206
00:13:37,660 --> 00:13:39,537
מחכה לו במכונית.
207
00:13:39,620 --> 00:13:40,453
הם בורחים.
208
00:13:41,400 --> 00:13:43,037
לאחר ביצוע הרצח
209
00:13:43,121 --> 00:13:46,218
ג'ון מאפרם הרג X,
למנוע את מעצרו
210
00:13:46,772 --> 00:13:47,831
וכסה את עקבותיו.
211
00:13:48,560 --> 00:13:51,180
אלמא. מְנִיעָה. פתרון.
212
00:13:51,720 --> 00:13:53,580
האם יש לנו לידים ב-X?
213
00:13:53,920 --> 00:13:54,977
לא, אין לנו כלום.
214
00:13:55,060 --> 00:13:56,746
זה אפילו לא נמצא במאגר הדנ"א.
215
00:13:57,093 --> 00:13:59,310
קאל, אתה תיקח את הפיקוד על צוות אלפא.
216
00:13:59,394 --> 00:14:03,351
גלה איך הם נכנסו ויצאו
ואיפה הם הטילו את נשקם.
217
00:14:05,840 --> 00:14:07,497
סליה, אתה לוקח את אזור 3
והחסום.
218
00:14:07,580 --> 00:14:08,497
גלה את זהותו של X.
219
00:14:08,580 --> 00:14:09,122
סדר.
220
00:14:13,110 --> 00:14:14,169
סגן ברכט?
221
00:14:15,050 --> 00:14:16,109
אנא עקבו אחרי.
222
00:14:32,997 --> 00:14:33,837
לְהִתִיַשֵׁב.
223
00:14:46,008 --> 00:14:49,126
אז לפי אלמא הגופה,
שמצאת קשור ל...
224
00:14:49,210 --> 00:14:51,065
אני אבקש סוכר, אם יורשה לי.
225
00:14:51,930 --> 00:14:52,763
אָנָא?
226
00:14:53,230 --> 00:14:55,941
לקפה אתה אני
אם הם לא היו מציעים את זה, הייתי מבקש סוכר.
227
00:14:56,650 --> 00:14:57,234
אָנָא.
228
00:14:57,829 --> 00:14:59,053
אכפת לך כשאנחנו עובדים?
229
00:14:59,530 --> 00:15:01,104
אם אני אגיד כן, האם תבטל את החסימה שלי?
230
00:15:01,530 --> 00:15:02,363
לֹא.
231
00:15:02,696 --> 00:15:04,233
פרוטוקול חסימה, סעיף 8.
232
00:15:04,710 --> 00:15:07,567
קצין באזור 3, הצטרף
עם חקירה באזור 2,
233
00:15:07,650 --> 00:15:09,027
יש ליידע את המקרה,
234
00:15:09,110 --> 00:15:10,433
אשר יצטרך להיסגר.
235
00:15:10,870 --> 00:15:12,307
אתה מכיר את החוקים, מזל טוב.
236
00:15:12,390 --> 00:15:12,861
נהדר.
237
00:15:13,036 --> 00:15:13,869
תודה לך.
238
00:15:14,296 --> 00:15:15,296
גם אתה, אני מניח.
239
00:15:15,690 --> 00:15:16,523
נתחיל?
240
00:15:17,686 --> 00:15:19,467
שמת לב למשהו במקום
241
00:15:19,551 --> 00:15:22,287
שלא הוזכר אצלך
בדוח או בניתוח של אלמא?
242
00:15:22,790 --> 00:15:23,126
לֹא.
243
00:15:23,210 --> 00:15:25,387
כפי שאתה יודע, באזור 3
אין לי גישה לניתוחי ALMA.
244
00:15:25,470 --> 00:15:26,550
אז...
245
00:15:27,730 --> 00:15:29,047
זו לא הייתה השאלה שלי.
246
00:15:30,513 --> 00:15:31,056
לֹא.
247
00:15:31,370 --> 00:15:32,203
לֹא?
248
00:15:32,730 --> 00:15:33,166
לֹא.
249
00:15:33,250 --> 00:15:36,161
לא היה שום דבר במקום, מה
לא הייתי מזכיר בדוח.
250
00:15:37,050 --> 00:15:39,887
לפי התיעוד, הגופה
הם חיפשו כמה ילדים.
251
00:15:39,970 --> 00:15:41,135
זה אומר לך משהו?
252
00:15:42,630 --> 00:15:44,163
לא במקרה הספציפי הזה, אבל...
253
00:15:45,145 --> 00:15:47,109
אני מכיר חבורה של ילדים שפועלים שם.
254
00:15:47,623 --> 00:15:49,160
האם זיהית את העדים?
255
00:15:49,529 --> 00:15:51,441
עזבתי מיד אחרי שחסמתי,
בדיוק לפי התקנות.
256
00:15:52,150 --> 00:15:54,267
- מחר אני אחכה לך באזור 3.
- באזור 3, כן, אני יודע.
257
00:15:56,370 --> 00:15:57,545
אבל אני אהיה אחראי.
258
00:15:57,983 --> 00:15:59,160
איך החלטת.
259
00:16:00,430 --> 00:16:01,263
ערב טוב.
260
00:16:16,777 --> 00:16:17,453
מַה?
261
00:16:18,360 --> 00:16:19,193
מה זה?
262
00:16:22,647 --> 00:16:23,216
רזאל.
263
00:16:23,300 --> 00:16:24,133
מה לא בסדר איתו?
264
00:16:24,260 --> 00:16:27,010
הוא הביא לו אוכל, הוא רצה
לפנק אותנו, אבל...
265
00:16:27,903 --> 00:16:28,949
אני לא רוצה לדבר על זה כאן.
266
00:16:29,360 --> 00:16:30,193
אתה צודק.
267
00:16:30,660 --> 00:16:31,456
אירינה כאן?
268
00:16:31,540 --> 00:16:32,373
זה שם.
269
00:16:37,100 --> 00:16:37,820
ערב טוב.
270
00:16:38,000 --> 00:16:38,276
שלום, כדור הארץ.
271
00:16:38,360 --> 00:16:39,193
מה שלומך
272
00:16:39,387 --> 00:16:40,446
בסדר ואתה?
273
00:16:41,040 --> 00:16:42,317
הבאתי לך חלב.
274
00:16:42,400 --> 00:16:43,240
אה, חלב!
275
00:16:43,324 --> 00:16:45,818
היי, עדיף מכלום.
בזמן שאנחנו משחקים את המשחק שלך.
276
00:16:59,730 --> 00:17:00,563
ערב טוב.
277
00:17:00,770 --> 00:17:01,603
ערב טוב.
278
00:17:01,730 --> 00:17:03,107
אני יכול לגנוב לך את הגזר
279
00:17:03,190 --> 00:17:04,023
כדור הארץ!
280
00:17:27,588 --> 00:17:28,510
מה אתה עושה כאן
281
00:17:29,156 --> 00:17:30,156
אתה נראה עצוב.
282
00:17:30,682 --> 00:17:31,435
אתה כאן לבד?
283
00:17:32,209 --> 00:17:33,042
לֹא.
284
00:17:39,399 --> 00:17:40,282
קדימה בוא נלך מותק.
285
00:17:44,153 --> 00:17:44,986
שלום.
286
00:17:46,100 --> 00:17:48,523
שלחתי לך את האמא עם בנה.
287
00:17:48,946 --> 00:17:50,166
כך חשבתי.
288
00:17:52,479 --> 00:17:53,312
האם אתה בסדר?
289
00:17:55,186 --> 00:17:56,019
היי.
290
00:17:59,299 --> 00:18:00,241
מה קורה?
291
00:18:01,820 --> 00:18:03,277
כלום, הם הוציאו אותי מהעבודה.
292
00:18:03,860 --> 00:18:05,717
שוטרת מאזור 2 הודבקה על הצוואר שלי.
293
00:18:05,800 --> 00:18:07,177
אני צריך להתמודד איתה במבוי סתום במעקף...
294
00:18:07,260 --> 00:18:11,257
- הרוצח הבודד הזה?
- כביכול.
295
00:18:11,340 --> 00:18:12,173
ראיתי שיש לך סוחרים מסתובבים.
296
00:18:12,257 --> 00:18:13,090
אתה רוצה שאני אעשה משהו?
297
00:18:13,174 --> 00:18:14,007
לֹא.
298
00:18:14,327 --> 00:18:15,904
אני רגיל לזה, אל תדאג.
299
00:18:15,988 --> 00:18:17,533
אתה יודע, אני דואג לך ולעצמי.
300
00:18:18,053 --> 00:18:18,886
זה נכון.
301
00:18:19,174 --> 00:18:20,007
אתה נחמד.
302
00:18:22,034 --> 00:18:22,530
הנה לך.
303
00:18:22,614 --> 00:18:24,363
אני מנחש שאתה לא ישן טוב.
304
00:18:26,107 --> 00:18:27,187
אחד בלילה.
305
00:18:27,806 --> 00:18:28,639
קדימה.
306
00:18:28,830 --> 00:18:30,006
עזיזה!
307
00:18:30,090 --> 00:18:31,110
ערב טוב, דוקטור.
308
00:18:31,314 --> 00:18:31,730
ערב טוב.
309
00:18:31,814 --> 00:18:32,252
מה שלומך
310
00:18:32,335 --> 00:18:33,571
בסדר, בסדר.
311
00:18:33,654 --> 00:18:34,491
אני בסדר.
312
00:18:34,574 --> 00:18:35,551
אוקיי, תודה.
313
00:18:35,634 --> 00:18:36,579
אתה נשאר לארוחת ערב?
314
00:18:36,967 --> 00:18:38,556
היי, אתה נשאר לארוחת ערב?
315
00:18:39,554 --> 00:18:40,387
כַּמוּבָן.
316
00:18:42,774 --> 00:18:44,654
50 ילדים מאזור 3.
317
00:18:46,020 --> 00:18:46,980
2 רובוטים.
318
00:18:48,274 --> 00:18:50,814
מקום באזור 2 לחיים חדשים.
319
00:18:51,787 --> 00:18:53,171
גורל.
320
00:18:54,014 --> 00:18:56,073
גבירותיי ורבותיי, ערב טוב!
321
00:18:56,574 --> 00:18:58,262
ערב טוב!
322
00:18:59,394 --> 00:19:00,891
ברוכים הבאים לתוכנית Destiny.
323
00:19:00,974 --> 00:19:05,575
הם ייפגשו בחצי הגמר היום
ליאו ווירג'יניה.
324
00:19:06,407 --> 00:19:10,018
מי מהילדים מאזור 3
עולה לגמר
325
00:19:10,152 --> 00:19:12,251
ותקבל הזדמנות יוצאת דופן
326
00:19:12,334 --> 00:19:16,234
לקבל מקום אצל היוקרתי
פנימייה באזור 2?
327
00:19:16,354 --> 00:19:17,070
אָנָא!
328
00:19:17,274 --> 00:19:18,333
לך וירג'יניה!
329
00:19:18,434 --> 00:19:20,611
מיד נחזור אחרי פרסומת קצרה,
330
00:19:20,694 --> 00:19:22,989
לגלות מה יהיה גורלם.
331
00:19:26,164 --> 00:19:28,397
בדוק את מיקום הרכב לפני העלייה למטוס.
332
00:19:28,481 --> 00:19:30,641
{\an8} 00:20:21,343
שׁוּב?
346
00:20:21,427 --> 00:20:22,776
מה אתה עושה?
347
00:20:22,860 --> 00:20:24,936
חיכיתי לך כאן בתחנת צפון כבר 10 דקות.
348
00:20:25,020 --> 00:20:26,213
אני הולך עכשיו.
349
00:20:37,660 --> 00:20:38,543
רגע, אדוני.
350
00:20:38,720 --> 00:20:40,075
אתה יכול להגיד לי מה זה?
351
00:20:44,800 --> 00:20:46,117
אין לך עדכון צמיד.
352
00:20:46,200 --> 00:20:46,396
מַה?
353
00:20:46,480 --> 00:20:47,597
היית צריך לקבל אזהרה.
354
00:20:47,680 --> 00:20:49,290
לא קיבלתי כלום! אני לא יודע כלום על זה.
355
00:20:49,460 --> 00:20:50,517
אני לא יודע, אבל אנחנו צריכים לבדוק את הצמיד הזה.
356
00:20:50,600 --> 00:20:52,313
לא, אתה לא יכול!
357
00:20:52,749 --> 00:20:55,980
אני לא יכול לאבד את העבודה הזאת
מה עלי לעשות עכשיו!
358
00:20:56,220 --> 00:20:57,456
הם כבר כאן!
359
00:20:57,540 --> 00:20:58,497
תהרוג אותי!
360
00:20:58,580 --> 00:20:59,413
תהרוג אותי!
361
00:20:59,986 --> 00:21:00,819
עקומות!
362
00:21:02,419 --> 00:21:03,579
להרוג את כולנו!
363
00:21:19,985 --> 00:21:20,706
שלום.
364
00:21:20,790 --> 00:21:21,623
אתה מאחר.
365
00:21:21,810 --> 00:21:22,643
אתה מאחר.
366
00:21:22,962 --> 00:21:24,610
קח אותי לבחורים האלה.
367
00:22:16,600 --> 00:22:17,433
לַעֲמוֹד!
368
00:22:17,710 --> 00:22:19,376
לַעֲמוֹד!
369
00:22:19,460 --> 00:22:20,617
בסדר, זה מגניב.
370
00:22:20,700 --> 00:22:21,533
תפסיק עם זה.
371
00:22:21,660 --> 00:22:22,456
צא משם!
372
00:22:22,540 --> 00:22:23,540
לָצֵאת!
373
00:22:24,880 --> 00:22:25,737
למה אתה רץ
374
00:22:25,820 --> 00:22:27,497
למה אתה רץ ככה?
375
00:22:27,580 --> 00:22:28,697
אתה לא מכיר אותי?
376
00:22:28,780 --> 00:22:29,400
מה אתה רוצה ממני?
377
00:22:29,586 --> 00:22:30,643
איזו מין כלבה זאת?
378
00:22:30,820 --> 00:22:33,096
מצאנו גופה אצלך.
379
00:22:33,518 --> 00:22:34,697
אנחנו רק רוצים לדעת מה הם מצאו איתה.
380
00:22:34,780 --> 00:22:37,117
אני לא יודע על אף גופה.
381
00:22:37,200 --> 00:22:37,680
אני לא יודע כלום.
382
00:22:37,820 --> 00:22:38,653
אל תתחיל.
383
00:22:38,800 --> 00:22:39,380
קדימה, בוא נחסוך זמן.
384
00:22:39,480 --> 00:22:40,857
אל תעשה אותי טיפש.
385
00:22:40,940 --> 00:22:42,764
הסוכן מלברג עבור המטה.
386
00:22:42,900 --> 00:22:45,557
תעביר אותי לתחנת הכיבוי, בבקשה.
387
00:22:45,640 --> 00:22:46,699
זה שבאזור 1.
388
00:22:47,020 --> 00:22:49,557
אני מבקש השוואה מיידית
וזיהוי ויזואלי.
389
00:22:49,640 --> 00:22:50,737
תגיד לה להפסיק.
390
00:22:51,011 --> 00:22:52,385
מדובר במעצר מיידי.
391
00:22:52,740 --> 00:22:53,573
טוֹב.
392
00:22:54,100 --> 00:22:55,977
אני שולח את הנתונים וסריקה, מחכה לוויזואל.
393
00:22:56,060 --> 00:22:56,977
תגיד לה להפסיק.
394
00:22:57,060 --> 00:22:57,943
פקח את העיניים.
395
00:22:59,327 --> 00:23:01,553
תפתחו את העיניים, קדימה.
396
00:23:06,215 --> 00:23:08,672
אני אראה לך מה הילדים שלי מצאו.
397
00:23:08,770 --> 00:23:09,770
אני סקרן.
398
00:23:10,040 --> 00:23:11,252
קדימה.
399
00:23:20,686 --> 00:23:22,975
תגיד לי, ממתי עושים בדיקות חזותיות?
400
00:23:24,187 --> 00:23:25,187
הם לא.
401
00:23:26,826 --> 00:23:28,152
אני פשוט לא אוהב שקוראים לי כלבה.
402
00:23:33,280 --> 00:23:33,876
כָּך?
403
00:23:33,960 --> 00:23:34,793
לא הרבה.
404
00:23:36,580 --> 00:23:39,657
הילדים האלה...
חשבתי שהם הולכים להתנפל עליי.
405
00:23:39,740 --> 00:23:40,292
אבל לא.
406
00:23:40,460 --> 00:23:42,538
הם לא רגילים לאנשים מאזור 2.
407
00:23:44,513 --> 00:23:47,095
זה הגרוע ביותר שאנחנו יודעים.
לא ראינו שום דבר אחר, אז...
408
00:23:47,346 --> 00:23:48,883
העוני לא מתרץ הכל.
409
00:23:49,020 --> 00:23:49,530
מַה?
410
00:23:49,647 --> 00:23:51,647
העוני לא מתרץ הכל.
411
00:23:53,140 --> 00:23:54,082
אני צוחק.
412
00:23:54,900 --> 00:23:55,943
בסדר, בסדר.
413
00:23:58,216 --> 00:23:59,651
אתה לוקח הכל כפשוטו?
414
00:24:00,543 --> 00:24:03,896
לא, אבל מכיוון שהיה כיף,
לא הגבתי מיד.
415
00:24:04,406 --> 00:24:05,583
אתה פוגע?
416
00:24:08,028 --> 00:24:09,848
היי, גם אני בררן לגבי הכלבה הזו.
אהבתי את זה.
417
00:24:09,966 --> 00:24:10,799
אתה וולגרי.
418
00:24:11,259 --> 00:24:12,092
גם אתה, טוב.
419
00:24:12,579 --> 00:24:14,825
במקום לחייג אליי ככה...
420
00:24:14,936 --> 00:24:15,769
בוא נלך!
421
00:24:16,586 --> 00:24:17,419
היי, תפסיק!
422
00:24:22,580 --> 00:24:23,413
כֵּן?
423
00:24:23,497 --> 00:24:29,157
ג'ון מאפרם, קואורדינטות מינוס 96,
מינוס 6047, מינוס 180, מתג.
424
00:24:32,946 --> 00:24:34,182
קאל, אתה שומע אותי?
425
00:24:34,767 --> 00:24:38,557
יש לי שיחה אנונימית, הוא הרגע נתן לי
המיקום האפשרי של המאפרם.
426
00:24:38,640 --> 00:24:39,897
אני שולח את הכתובת.
427
00:24:39,980 --> 00:24:41,377
אוקיי, כן, אני יודע, אבל בדוק את זה.
428
00:24:41,460 --> 00:24:42,677
בקש מאלמו לניתוח.
429
00:24:42,760 --> 00:24:44,300
אנחנו ממתינים לאישור, ואז נעזוב.
430
00:24:44,384 --> 00:24:47,066
ניתוח הבניין בכתובת שצוינה.
431
00:24:48,027 --> 00:24:50,322
חווה אנכית בארבע קומות.
432
00:24:50,879 --> 00:24:53,409
פעילות חקלאית
ברמות 3 ו-4.
433
00:24:54,600 --> 00:24:57,994
נוכחות של כימיקלים מותרים מקטגוריה 2B.
434
00:24:58,700 --> 00:25:00,695
זוהו 325 אנשים.
435
00:25:01,620 --> 00:25:04,425
אני מחפש ומנתח
חשודים פוטנציאליים.
436
00:25:06,239 --> 00:25:07,122
אוקיי, הנה.
437
00:25:08,747 --> 00:25:10,021
מה זה? משעמם לך?
438
00:25:10,660 --> 00:25:13,397
ובכן... אנחנו הולכים לחכות הרבה זמן, נכון?
439
00:25:13,853 --> 00:25:14,610
מה אתה רוצה לעשות
440
00:25:15,327 --> 00:25:16,160
לשחק?
441
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
למה לא?
442
00:25:20,700 --> 00:25:21,533
כן או לא?
443
00:25:22,840 --> 00:25:23,673
כֵּן.
444
00:25:23,780 --> 00:25:24,613
מפסיד.
445
00:25:24,959 --> 00:25:29,380
- ובכן...
- אתה רוצה לשחק שוב?
446
00:25:31,840 --> 00:25:32,673
אוּלַי.
447
00:25:34,639 --> 00:25:36,448
האם אי פעם נתת למישהו הזדמנות שנייה?
448
00:25:40,270 --> 00:25:41,103
פַּעַם.
449
00:25:46,766 --> 00:25:47,945
האם אתה ישן טוב בלילה?
450
00:25:49,406 --> 00:25:50,646
הייתי רוצה, אבל אני לא יכול לישון.
451
00:25:51,653 --> 00:25:52,486
לְעוֹלָם לֹא?
452
00:25:53,047 --> 00:25:53,880
מעט מאוד.
453
00:25:55,446 --> 00:25:56,279
האם אתה שמח
454
00:25:58,653 --> 00:25:59,486
זה תלוי...
455
00:26:00,093 --> 00:26:00,926
ממה?
456
00:26:01,566 --> 00:26:02,399
עם מי אני?
457
00:26:03,953 --> 00:26:04,836
אתה מפחד?
458
00:26:05,920 --> 00:26:06,753
לפחד?
459
00:26:08,653 --> 00:26:09,486
מַה?
460
00:26:09,906 --> 00:26:10,739
אֲבֵדוֹת.
461
00:26:13,230 --> 00:26:15,387
אנחנו עדיין משחקים או לא?
462
00:26:15,526 --> 00:26:16,386
כן, קאל.
463
00:26:16,470 --> 00:26:17,001
כן, סליה.
464
00:26:17,170 --> 00:26:19,047
ALMA זיהתה שלושה פרופילים חשודים בבניין.
465
00:26:19,130 --> 00:26:21,366
Maffram נמצאת ב-80% שם.
466
00:26:21,723 --> 00:26:22,700
בסדר, אנחנו הולכים לשם.
467
00:26:22,890 --> 00:26:24,148
לכו עם צוות השביתה.
468
00:27:29,540 --> 00:27:33,180
חקירה - מרובה מצלמה
מעקב בתנועה.
469
00:27:33,846 --> 00:27:35,446
דלתא 1 במקום.
470
00:27:35,826 --> 00:27:37,026
דלתא 2 במקום.
471
00:27:37,592 --> 00:27:39,379
אני משדר חיבור חזותי.
472
00:28:00,123 --> 00:28:01,065
בסדר, הבנתי.
473
00:28:01,510 --> 00:28:03,569
כוון אל השני.
474
00:29:28,796 --> 00:29:32,371
- צא החוצה!
היי, קח את זה בקלות
475
00:29:47,266 --> 00:29:48,326
אל תסתובב.
476
00:29:49,380 --> 00:29:50,865
ותכבה את התקשורת.
477
00:29:51,400 --> 00:29:52,233
עַכשָׁיו!
478
00:29:58,958 --> 00:30:01,818
אף פעם לא הזמנתי רוצח,
ולא כלל על קסל.
479
00:30:02,248 --> 00:30:08,105
האיש שהם הרגו בפאתי
הוא פנה אלינו באותו לילה. הוא לא חשף את השם.
480
00:30:08,189 --> 00:30:11,256
הוא טען שעבד באזור 1
ויודע מי הרג את קסל.
481
00:30:11,808 --> 00:30:15,112
אז שילבנו אותו עם סילביו טיורינג,
להביא אותו למקום מבטחים.
482
00:30:16,147 --> 00:30:19,618
הוא ביקש מאיתנו כסף,
אז רצינו הוכחה.
483
00:30:20,027 --> 00:30:22,327
אבל מישהו מצא אותו קודם לכן והרג אותו.
484
00:30:24,014 --> 00:30:28,170
נא להאמין לי כי בזאת
אני מסכן הכל בכך שאני מדבר איתך.
485
00:30:55,982 --> 00:30:57,517
תקשיב לי היטב.
486
00:30:58,084 --> 00:31:01,685
בזמן שאני ברח, הם ינסו לתפוס אותי
מעצר על הרצח ההוא...
487
00:31:01,768 --> 00:31:03,380
...במקום לחפש את האמת.
488
00:31:03,928 --> 00:31:08,645
ובכן, ברגע שאסיים מאחורי סורג ובריח, הממשלה
מכריז על הסוף של Break Walls...
489
00:31:08,728 --> 00:31:10,102
... והתיק ייסגר סופית.
490
00:31:11,668 --> 00:31:13,561
עליך להמשיך בחיפוש.
491
00:31:14,334 --> 00:31:15,570
אתה, סליאם אלברג.
492
00:31:17,808 --> 00:31:19,028
אני מכיר את הסיפור שלך.
493
00:31:20,828 --> 00:31:22,123
גם הסיפור של אמא שלך.
494
00:31:24,835 --> 00:31:25,875
אני מאמין לך.
495
00:32:37,688 --> 00:32:38,806
מה זה אומר לעזאזל?
496
00:32:39,828 --> 00:32:41,645
הוא מכיר אותך? האם הוא מכיר את העבר שלך?
497
00:32:41,728 --> 00:32:43,365
הוא מכיר את אמא שלך? האם הוא סומך עליך?
498
00:32:43,688 --> 00:32:45,145
את מי זיינת?
499
00:32:45,229 --> 00:32:46,085
קח אותי לאזור 2.
500
00:32:46,168 --> 00:32:49,648
- לא, אני לא אקח אותך לשום מקום! מי אתה
- קח אותי לאזור 2 מיד!
501
00:32:56,249 --> 00:33:00,623
- שלום, סלים. האם ברצונך לכבות את הקלטת המצלמה?
- כן, הפעל את הטלפון שלי.
502
00:33:01,387 --> 00:33:02,727
אזרחים יקרים.
503
00:33:03,141 --> 00:33:05,861
ג'ון מאפרם, מנהיג Break Walls,
504
00:33:06,128 --> 00:33:09,488
אחרי שנים של הסתתרות, הם עצרו.
505
00:33:10,187 --> 00:33:12,687
זהו ניצחון גדול למשטרה...
506
00:33:13,168 --> 00:33:16,688
...ושלב חשוב במאבק
לאבטחת אזור 3...
507
00:33:17,028 --> 00:33:19,748
...שהיא כעת המטרה העיקרית שלנו.
508
00:33:21,284 --> 00:33:24,351
החקירה בראשות אלמה
יחד עם המשטרה...
509
00:33:24,748 --> 00:33:27,605
...הוכיח את אחריותו של ג'ון מאפרם...
510
00:33:27,688 --> 00:33:29,512
... על הרצח של ג'ורג' קסל.
511
00:33:30,047 --> 00:33:31,106
על הפשע הזה...
512
00:33:31,628 --> 00:33:34,235
...ג'ון מאפרם מקבל מאסר עולם
ללא אפשרות לשחרור מוקדם.
513
00:33:35,075 --> 00:33:37,487
הניצחון הזה של הצדק והחוק...
514
00:33:37,598 --> 00:33:40,363
...הוא צעד גדול לקראת המטרה שלנו...
515
00:33:40,468 --> 00:33:42,665
...אשר אמור לחזור לתושבי אזור 3...
516
00:33:42,748 --> 00:33:44,408
...שלום וביטחון.
517
00:33:45,820 --> 00:33:47,820
הסוכן נפתח
518
00:33:47,904 --> 00:33:50,261
אני רוצה לברך אותך
לכל צוותי המשטרה...
519
00:33:50,371 --> 00:33:54,177
...מה שתרם למצליח
סגירת חקירה זו.
520
00:33:54,918 --> 00:33:57,658
תודה לעבודתם ולעזרתם...
521
00:33:57,742 --> 00:33:59,390
... לאלמה היקרה כל כך...
522
00:33:59,538 --> 00:34:02,159
...בביטחון של אחינו האזרחים
מתחזק כל יום.
523
00:34:04,694 --> 00:34:07,459
מעצר של מנהיג Break Walls...
524
00:34:07,988 --> 00:34:09,145
...פירושו סוף התנועה...
525
00:34:09,228 --> 00:34:12,685
...אשר לעיר ולמדינה הזו
גורם נזק עצום.
526
00:34:12,768 --> 00:34:14,725
ויחד נוכל להמשיך לבנות...
527
00:34:15,186 --> 00:34:18,745
...עתיד מזהיר ושליו.
528
00:34:19,885 --> 00:34:21,528
ולבסוף, הלילה...
529
00:34:22,188 --> 00:34:23,865
... ערב הלוויה זו...
530
00:34:23,948 --> 00:34:27,094
...אני רוצה לחלוק כבוד אחרון
לג'ורג' קסל.
531
00:34:27,961 --> 00:34:31,256
יותר טוב ממה שכל אחד אחר ידע
איומים על החברה שלנו.
532
00:34:32,294 --> 00:34:34,894
הוא רצה להילחם בהם יותר מכל אחד אחר.
533
00:34:35,968 --> 00:34:39,268
כמו כולנו,
הוא רצה חברה טובה יותר...
534
00:34:40,068 --> 00:34:42,127
... הוגן ובטוח יותר.
535
00:34:54,256 --> 00:34:57,013
INIPTIO - מערכת בנקאות מרחוק
536
00:34:57,096 --> 00:34:58,527
בעל חשבון: CUPRAK, CALISTA
537
00:34:58,611 --> 00:35:00,611
משפחת סנט-ז'אן
"אהבו זה את זה כמו שאהבתי אתכם"
538
00:35:20,628 --> 00:35:21,440
כדור הארץ.
539
00:35:32,502 --> 00:35:33,867
יש לנו כאן סוחר נוסף, חבר'ה.
540
00:35:48,175 --> 00:35:50,234
עלמה, שחזור.
541
00:35:51,371 --> 00:35:53,928
אמינות התרחישים: 95%.
542
00:35:54,018 --> 00:35:55,938
אז אין הפתעה, תרחיש אלמה...
543
00:35:57,058 --> 00:35:58,680
... הסדר חשבונות בין עוסקים.
544
00:36:00,878 --> 00:36:01,711
עצור.
545
00:36:04,048 --> 00:36:05,625
הייתה לנו תוכנית מחזור קבועה...
546
00:36:05,709 --> 00:36:07,375
ובזמן שזם היה בתא, שניכם
היית צריך לעקוב אחרי סוחרים סרבים.
547
00:36:07,459 --> 00:36:09,265
... היית צריך לעקוב אחרי הסוחרים הסרבים.
548
00:36:09,658 --> 00:36:10,904
אפשר לדעת מה עשית?
549
00:36:11,291 --> 00:36:13,495
מאליק, ברצינות, כל עוד הם יורים אחד בשני
בינינו, לא אכפת לנו, נכון?
550
00:36:13,578 --> 00:36:14,475
בסדר, בסדר, שרלין.
551
00:36:14,558 --> 00:36:16,621
בסדר, בסדר, שרלין, בסדר.
552
00:36:18,518 --> 00:36:22,035
זהו סילוק החשבונות השנים-עשר
במגזר הזה, האם אנחנו מבינים אחד את השני?
553
00:36:22,118 --> 00:36:23,635
בדיוק כשהמדינה השקיעה באזור 3.
554
00:36:23,718 --> 00:36:24,718
אני מודה, זה כואב.
555
00:36:25,018 --> 00:36:25,975
אז עכשיו אנחנו הולכים
556
00:36:26,058 --> 00:36:27,355
שכולכם תוציאו את הראש מהתחת...
557
00:36:27,438 --> 00:36:28,870
ואני רוצה משהו עד מחר, בסדר?
558
00:36:29,351 --> 00:36:30,768
אני רוצה מה שאתה רוצה. עקבות...
559
00:36:30,938 --> 00:36:31,915
אני רוצה שמות, לא אכפת לי
560
00:36:31,998 --> 00:36:33,255
אבל אני רוצה משהו, זה ברור?
561
00:36:33,338 --> 00:36:34,018
ואת שרלין
562
00:36:34,238 --> 00:36:36,075
מכיוון שנראה שאתה מאוד עוסק בנושא,
563
00:36:36,158 --> 00:36:37,325
תעשה לי תסריט אלמה...
564
00:36:37,818 --> 00:36:39,795
עם כל הקורבנות הפוטנציאליים העתידיים, בסדר?
565
00:36:39,878 --> 00:36:42,435
משכונים, סיורים, לקוחות, אני רוצה הכל.
566
00:36:42,518 --> 00:36:44,515
אני רוצה שמות, כתובות,
אני רוצה את שמות המועדונים שלהם.
567
00:36:44,598 --> 00:36:45,755
זה ייקח כל הלילה.
568
00:36:45,838 --> 00:36:47,042
זה טוב, לפחות אתה אופטימי.
569
00:36:50,097 --> 00:36:51,070
קדימה, זוז.
570
00:37:00,928 --> 00:37:02,942
פספסת את הקסם של אזור 3, הא?
571
00:37:05,528 --> 00:37:07,472
אני חושב שגיליתי משהו הלילה.
572
00:37:08,861 --> 00:37:10,618
נראה שאתה ישן טוב כמוני, וזה נחמד.
מה יש לך
573
00:37:13,968 --> 00:37:15,545
פרטי הבנק.
574
00:37:16,148 --> 00:37:17,605
החשבון הזה... חכה רגע.
575
00:37:17,689 --> 00:37:19,411
אני אשתה קפה קודם, אם יורשה לי.
576
00:37:19,928 --> 00:37:20,761
תן לו לאהוב את זה.
577
00:37:21,388 --> 00:37:22,345
אני אתחיל איתך.
578
00:37:22,428 --> 00:37:22,964
תוֹדָה.
579
00:37:23,048 --> 00:37:23,881
אני יכול
580
00:37:24,808 --> 00:37:25,641
היי.
581
00:37:25,888 --> 00:37:27,535
חשבון זה נוצר ב-Nipzio.
582
00:37:27,754 --> 00:37:29,775
תשלום אנונימי,
כיסה עסקאות מגרמניה.
583
00:37:30,248 --> 00:37:31,004
אָז מָה?
584
00:37:31,088 --> 00:37:35,282
אתה זוכר שמפרם אמר לנו ש-X
הוא רוצה כסף עבור זהות הרוצח של קסל.
585
00:37:35,628 --> 00:37:36,785
היי, בסדר, אבל אולי אתה X
586
00:37:36,868 --> 00:37:38,654
זה עתה פתחו חשבון
לשים כסף שם.
587
00:37:38,738 --> 00:37:39,614
זה לא החשבון שלו.
588
00:37:40,148 --> 00:37:41,935
החשבון הזה הוא על שמה של קליסטה קופראק.
589
00:37:42,474 --> 00:37:43,482
אני חושב שמצאתי את זה.
590
00:37:47,928 --> 00:37:49,745
הקליסטה הזו שלך...
זה מסלול בן שנתיים וחצי.
591
00:37:49,829 --> 00:37:51,663
קופרקובה היא רק תמונה... רוח רפאים מלפני 20 שנה.
592
00:37:52,688 --> 00:37:54,885
השם מופיע רק בקהילה האוטונומית,
593
00:37:54,968 --> 00:37:56,705
במשפחת סן ז'אן באזור 3.
594
00:37:56,788 --> 00:37:57,685
זה אומר לך משהו?
595
00:37:57,768 --> 00:37:58,651
היי, אני יודע את זה.
596
00:37:59,128 --> 00:38:00,445
שנלך לראות את זה?
597
00:38:01,348 --> 00:38:02,720
מה זאת אומרת שנלך לראות את זה?
598
00:38:03,608 --> 00:38:05,610
כי אני חושב בדיוק כמוני
לא סיפרת לאף אחד מה קרה באותו לילה.
599
00:38:08,467 --> 00:38:09,300
אִיתִי?
600
00:38:09,588 --> 00:38:10,196
מַדוּעַ?
601
00:38:10,448 --> 00:38:13,397
כי אני חושב בדיוק כמוני
לא סיפרת לאף אחד מה קרה באותו לילה.
602
00:38:14,248 --> 00:38:15,065
לא, לא דיברתי על
603
00:38:15,148 --> 00:38:16,914
כי ממש אהבתי את זה, זו הסיבה.
604
00:38:17,228 --> 00:38:18,228
אני לא חושב כך.
605
00:38:18,468 --> 00:38:19,419
יש לך ברירה?
606
00:38:19,808 --> 00:38:20,544
האם יש לי ברירה?
607
00:38:20,628 --> 00:38:21,750
אם אין להם כלום, אז כן.
608
00:38:23,688 --> 00:38:24,521
אני מבין.
609
00:38:25,228 --> 00:38:26,111
אוקיי, היי, היי.
610
00:38:26,761 --> 00:38:27,962
אנחנו יכולים לדבר
611
00:38:28,046 --> 00:38:28,839
בטח.
612
00:38:32,208 --> 00:38:34,584
אני לא הולך לשום מקום עד שתגיד לי
איך הכרת את אמא שלי
613
00:38:34,667 --> 00:38:36,045
הוא יודע מאיפה אתה, הוא מכיר את אמא שלך.
614
00:38:36,128 --> 00:38:36,701
לא עכשיו.
615
00:38:37,627 --> 00:38:38,460
כַּאֲשֵׁר?
616
00:38:41,728 --> 00:38:42,939
בקרוב, יש לך את המילה שלי.
617
00:38:44,444 --> 00:38:46,744
ביום זעמו הגדול,
618
00:38:46,828 --> 00:38:49,287
הוויקינגים נכנעו.
619
00:38:49,488 --> 00:38:51,144
מלכי אלקטרז
620
00:38:51,228 --> 00:38:53,464
אצילים, מפקדים צבאיים,
621
00:38:53,614 --> 00:38:55,650
העשירים, החזקים,
622
00:38:55,988 --> 00:38:57,605
כולם עבדים וחסרי בית
623
00:38:57,688 --> 00:39:01,544
הם מחפשים דרך לבתיהם.
624
00:39:01,628 --> 00:39:04,825
והם ינסו לקבל את דרכם
בתים ל...
625
00:39:04,908 --> 00:39:05,850
חכה רגע.
626
00:39:08,228 --> 00:39:09,592
חכו רגע, ילדים שלי.
627
00:39:18,943 --> 00:39:20,120
מה אתה עושה כאן
628
00:39:20,204 --> 00:39:21,685
תקשיב, יש לנו כמה שאלות בשבילך, אדוני.
629
00:39:21,768 --> 00:39:23,132
זה לא ייקח הרבה זמן, אל תדאג.
630
00:39:23,468 --> 00:39:26,410
אבל אנחנו לא משתפים פעולה עם המשטרה.
631
00:39:26,588 --> 00:39:28,386
אנחנו מחפשים את קליסטה קופרקובה.
632
00:39:33,644 --> 00:39:35,524
אף אחד כאן לא מקשיב לשם הזה.
633
00:39:36,185 --> 00:39:37,765
עם זאת, אנחנו כן יודעים שהיא גדלה כאן.
634
00:39:39,012 --> 00:39:41,574
אני מרגישה שלא הבעתי את עצמי בצורה ברורה.
635
00:39:41,984 --> 00:39:44,744
אין לנו קשר לעולם שלך...
636
00:39:46,550 --> 00:39:48,490
ו...אנחנו לא מאמינים בו.
637
00:39:48,718 --> 00:39:49,438
קדימה, בוא נלך.
638
00:39:49,578 --> 00:39:50,154
זה לא הגיוני.
639
00:39:50,417 --> 00:39:50,897
תודה לך.
640
00:39:51,038 --> 00:39:51,921
זה בסדר.
641
00:39:53,485 --> 00:39:54,875
אין לו קשר עם העולם החיצון.
642
00:39:54,958 --> 00:39:56,217
הוא דוחה כל טכנולוגיה.
643
00:39:56,558 --> 00:39:57,415
הוא אפילו לא עונד צמיד.
644
00:39:57,498 --> 00:39:58,635
למשרד לא אכפת.
645
00:39:58,718 --> 00:39:59,935
יחד עם זאת, זה לא פוגע באף אחד.
646
00:40:00,018 --> 00:40:00,851
זה נשאר כאן.
647
00:40:01,378 --> 00:40:02,211
הוא מתפלל.
648
00:40:03,578 --> 00:40:04,411
האם אתה מתפלל
649
00:40:04,878 --> 00:40:05,711
אני?
650
00:40:08,498 --> 00:40:09,331
לֹא.
651
00:40:14,747 --> 00:40:15,580
ואתה. האם אתה מתפלל
652
00:40:16,741 --> 00:40:17,683
לא, כבר לא.
653
00:40:29,688 --> 00:40:30,521
מִצטַעֵר.
654
00:40:32,148 --> 00:40:33,125
אני לא רוצה להטריד אותך.
655
00:40:33,208 --> 00:40:34,545
אני רק רוצה לדבר.
656
00:40:34,634 --> 00:40:35,675
אין לי מה להגיד לך.
657
00:40:36,328 --> 00:40:37,917
אתה יודע מי זו קליסטה?
658
00:40:41,421 --> 00:40:42,459
אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורה.
659
00:40:48,775 --> 00:40:49,930
היא הייתה בתו של כומר.
660
00:40:55,768 --> 00:40:59,307
אבל... היא נפלה לסמים
והיא הפנתה לנו גבה.
661
00:41:01,721 --> 00:41:02,918
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותה?
662
00:41:05,194 --> 00:41:06,027
כֵּן.
663
00:41:08,635 --> 00:41:12,713
אזור 2
פרוצה
664
00:41:16,498 --> 00:41:17,734
איך אתה יודע את זה?
665
00:41:18,338 --> 00:41:19,622
אחותה אמרה לי.
666
00:41:21,098 --> 00:41:21,931
בְּסֵדֶר.
667
00:41:22,518 --> 00:41:24,209
אתה יודע איפה אני יכול למצוא את האחות הזאת?
668
00:41:31,568 --> 00:41:32,401
תוֹדָה.
669
00:41:46,968 --> 00:41:50,185
קליסטה אמל
E-Scort
670
00:41:50,792 --> 00:41:52,669
בקומה השנייה,
אני הולך ללוח הזהב הזה.
671
00:41:53,478 --> 00:41:54,420
היי, אני שם.
672
00:41:54,504 --> 00:41:55,337
בסדר.
673
00:42:08,518 --> 00:42:09,755
תעבור בחדר הראשון...
674
00:42:09,839 --> 00:42:11,723
...ותעבור אל הקבלה משמאל.
675
00:42:12,118 --> 00:42:13,075
בסדר, בסדר.
676
00:42:13,158 --> 00:42:13,991
זה עובד.
677
00:42:14,760 --> 00:42:17,443
{\an8}יום האהבה
בעוד כמה ימים...
678
00:42:20,768 --> 00:42:22,121
אתה בא לכאן לעתים קרובות?
679
00:42:24,500 --> 00:42:25,400
בסדר, כדור הארץ.
680
00:42:25,568 --> 00:42:26,451
זה מגניב.
681
00:42:27,021 --> 00:42:28,845
אתה יכול להתרכז, בבקשה?
682
00:42:30,807 --> 00:42:31,381
כדור הארץ?
683
00:42:35,568 --> 00:42:35,985
כן.
684
00:42:37,733 --> 00:42:39,445
תודה לטכנולוגיית Sosieme...
685
00:42:39,528 --> 00:42:40,825
חדשנות↔שיפוץ↔שלמות
686
00:42:40,908 --> 00:42:46,581
...אתה יכול לבלות את הערב
עם הכוכב האהוב עליו.
687
00:42:58,706 --> 00:42:59,711
שלום אדוני.
688
00:42:59,958 --> 00:43:01,299
- טוב.
- איך אני יכול לעזור לך?
689
00:43:02,231 --> 00:43:06,091
תקשיב, זה בערך... חבילה 3.
690
00:43:06,338 --> 00:43:07,067
נהדר.
691
00:43:07,812 --> 00:43:09,363
האם אתה כבר מכיר את החברה שלנו?
692
00:43:09,478 --> 00:43:11,155
לא, אבל חברים המליצו לי עליך.
693
00:43:11,238 --> 00:43:12,735
ולעתים קרובות הם מתקשרים אליך.
694
00:43:12,818 --> 00:43:13,178
מְעוּלֶה.
695
00:43:13,638 --> 00:43:14,495
אתה מחפש מישהו...
696
00:43:15,418 --> 00:43:17,877
בטוח אמל? זה אומר לך משהו?
697
00:43:18,338 --> 00:43:19,338
אמל, כמובן.
698
00:43:20,251 --> 00:43:21,509
לחברים שלך יש טעם טוב מאוד.
699
00:43:25,618 --> 00:43:27,238
אמל לוקחת מעט מאוד לקוחות.
700
00:43:30,228 --> 00:43:31,905
יש לו רק פגישה אחת הלילה.
701
00:43:31,988 --> 00:43:33,045
בשעה עשר.
702
00:43:33,128 --> 00:43:34,116
- היום?
כן.
703
00:43:34,341 --> 00:43:35,218
בסדר, מושלם.
704
00:43:35,328 --> 00:43:36,249
זה נהדר.
705
00:43:36,581 --> 00:43:37,389
הכתובת שלך?
706
00:43:38,448 --> 00:43:39,428
שלום, סאליאן.
707
00:43:39,688 --> 00:43:41,505
האם ברצונך לכבות את מערכת המצלמה?
708
00:43:41,594 --> 00:43:42,987
לא, תמשיך להעלות.
709
00:43:43,888 --> 00:43:45,108
האם תרצה משקה?
710
00:43:45,527 --> 00:43:46,360
היי.
711
00:43:53,378 --> 00:43:54,437
זה כל כך יפה.
712
00:43:55,790 --> 00:43:57,320
זה פאקינג יפה.
713
00:43:58,744 --> 00:44:00,509
שכחתי כמה זה יפה.
714
00:44:08,008 --> 00:44:08,841
ערב טוב.
715
00:44:09,668 --> 00:44:10,246
טוֹב.
716
00:44:10,542 --> 00:44:11,796
קדימה, ג'וליאן, בבקשה.
717
00:44:13,568 --> 00:44:15,327
תרצה משהו לשתות?
718
00:44:16,008 --> 00:44:17,067
לא, אני בסדר.
719
00:44:17,468 --> 00:44:18,301
ערב טוב.
720
00:44:18,385 --> 00:44:19,363
אני שמח.
721
00:44:19,548 --> 00:44:20,465
למה יש לך אקדח?
722
00:44:20,548 --> 00:44:21,784
מַדוּעַ? מה קורה?
723
00:44:21,868 --> 00:44:22,285
תניח את האקדח.
724
00:44:22,368 --> 00:44:22,968
מה אתה עושה
725
00:44:23,188 --> 00:44:24,025
אני רוצה ללכת.
726
00:44:24,108 --> 00:44:24,965
תניח את האקדח.
727
00:44:25,048 --> 00:44:25,865
הנח אותה מיד.
728
00:44:25,948 --> 00:44:27,005
תוריד אותה, אנחנו רק רוצים לדבר.
729
00:44:27,088 --> 00:44:27,885
תוריד את זה, תראה אותי.
730
00:44:27,968 --> 00:44:28,865
אני לא רוצה.
731
00:44:28,948 --> 00:44:29,608
תוריד אותה.
732
00:44:29,728 --> 00:44:30,208
לא, לא, לא.
733
00:44:30,308 --> 00:44:30,948
שקט נפשי.
734
00:44:31,068 --> 00:44:32,025
שטויות, אני קורא שטויות.
735
00:44:32,108 --> 00:44:33,968
תירגע, זה אנחנו, המשטרה.
736
00:44:34,068 --> 00:44:35,418
תראה אותי, אנחנו שוטרים.
737
00:44:36,428 --> 00:44:37,445
תניח את האקדח.
738
00:44:37,528 --> 00:44:38,823
תוריד אותה, עכשיו.
739
00:44:39,488 --> 00:44:40,976
אנחנו רק רוצים לדבר, בסדר?
740
00:44:43,208 --> 00:44:44,407
קליסטה, תסתכל עליי.
741
00:44:47,447 --> 00:44:52,500
אני יודע איך זה כשאדם
נעקר באלימות.
742
00:44:52,768 --> 00:44:54,797
הרגע איבדת מישהו
מי היה אותו הדבר.
743
00:44:55,388 --> 00:44:56,818
ואתה מפחד, הבנתי.
744
00:44:57,588 --> 00:44:59,325
אבל אני מבטיח לך, אנחנו לא רוצים לפגוע בך.
745
00:44:59,408 --> 00:45:01,190
להיפך, אנחנו רק רוצים להבין.
746
00:45:02,588 --> 00:45:04,498
תניח את האקדח ונדבר.
747
00:45:05,548 --> 00:45:06,324
בְּסֵדֶר?
748
00:45:06,408 --> 00:45:07,384
תוריד אותה, עכשיו.
749
00:45:07,908 --> 00:45:09,065
תניח את האקדח, אמרנו לך, לעזאזל!
750
00:45:09,148 --> 00:45:09,981
זוֹנָה!
751
00:45:10,148 --> 00:45:11,305
תניח את האקדח, אנחנו הולכים הביתה.
752
00:45:11,388 --> 00:45:12,104
מה אתה עושה
753
00:45:12,188 --> 00:45:13,495
תניח את האקדח, אנחנו הולכים הביתה.
754
00:45:22,528 --> 00:45:23,361
גם אתה.
755
00:45:23,928 --> 00:45:24,761
גם אתה.
756
00:45:29,588 --> 00:45:30,665
אני רק רוצה את השם שלו.
757
00:45:30,748 --> 00:45:31,925
בבקשה הנח את הנשק שלך.
758
00:45:32,008 --> 00:45:32,552
אָנָא.
759
00:45:32,788 --> 00:45:34,024
נדבר בשקט.
760
00:45:35,608 --> 00:45:36,645
ובכן, הכל בסדר.
761
00:45:36,728 --> 00:45:37,565
הכל מגניב.
762
00:45:37,648 --> 00:45:39,337
אנחנו רק רוצים להבין למה הוא מת.
763
00:45:40,868 --> 00:45:41,810
מה שמו?
764
00:45:43,608 --> 00:45:44,441
תזדיין.
765
00:45:47,654 --> 00:45:48,668
מאלק פאמוק.
766
00:45:49,088 --> 00:45:49,921
מַה?
767
00:45:51,115 --> 00:45:52,435
מאלק פאמוק.
768
00:45:52,648 --> 00:45:53,481
מאלק פאמוק.
769
00:45:56,523 --> 00:45:57,674
האם הוא שייך לכת?
770
00:45:57,888 --> 00:45:58,721
לֹא.
771
00:46:00,768 --> 00:46:02,592
הוא היה ראש הביטחון של קסל.
772
00:46:03,734 --> 00:46:04,670
הוא היה חבר שלי.
773
00:46:05,508 --> 00:46:07,886
רק רצינו את הכסף ולצאת מכאן.
774
00:46:08,328 --> 00:46:10,270
האם הוא הרג את קסל בשביל כסף?
775
00:46:13,373 --> 00:46:15,430
לא, הוא לא הרג את קסל.
776
00:46:15,514 --> 00:46:16,474
אני מאמין לך.
777
00:46:18,253 --> 00:46:20,829
ראית אותו בין מותו
ומותו של קסל?
778
00:46:22,088 --> 00:46:23,068
הוא התקשר אליי.
779
00:46:23,734 --> 00:46:24,567
מיד אחרי.
780
00:46:25,328 --> 00:46:26,485
זה היה בלילה.
781
00:46:26,568 --> 00:46:28,585
הוא רק אמר לי שהוא יודע מי הרג את קסל.
782
00:46:28,668 --> 00:46:31,245
הייתה לו גישה לאבטחה
מערכת המלון שלו.
783
00:46:31,328 --> 00:46:32,564
אז הוא ראה הכל.
784
00:46:35,693 --> 00:46:36,988
גם אנחנו צפינו.
785
00:46:37,468 --> 00:46:38,527
לא היה שם כלום.
786
00:46:39,721 --> 00:46:41,365
הוא אמר לך מי הרג את קסל?
787
00:46:41,614 --> 00:46:42,447
לֹא.
788
00:46:42,868 --> 00:46:43,701
לֹא?
789
00:46:45,781 --> 00:46:46,801
לא שאלתי.
790
00:46:48,258 --> 00:46:51,291
הוא רק אמר לי שיש לו את ההוכחה
ושהוא רוצה להביא את זה לאשתי.
791
00:46:51,741 --> 00:46:52,574
לבד?
792
00:46:53,121 --> 00:46:53,954
מַה?
793
00:46:54,188 --> 00:46:55,021
הראיות.
794
00:46:55,105 --> 00:46:55,921
היה לו את זה איתו?
795
00:46:56,128 --> 00:46:56,961
כֵּן.
796
00:46:57,308 --> 00:46:58,779
אני לא יודע מה זה היה.
797
00:46:59,040 --> 00:47:00,393
ומה קרה אחרי זה?
798
00:47:00,508 --> 00:47:02,567
הפנתי אותו עם Break Walls.
799
00:47:02,761 --> 00:47:05,232
כי יש לי לקוחות שעוסקים בזה.
800
00:47:05,720 --> 00:47:06,641
הוא התקשר אליהם.
801
00:47:06,968 --> 00:47:08,085
הוא שלח אליהם מישהו.
802
00:47:08,168 --> 00:47:10,305
והיינו אמורים להיפגש למחרת.
803
00:47:10,388 --> 00:47:12,094
אבל הוא לא התקשר אליי בחזרה.
804
00:47:17,448 --> 00:47:18,688
אני לא רוצה...
805
00:47:20,395 --> 00:47:22,395
אני לא רוצה לחזור לאזור 3.
806
00:47:23,641 --> 00:47:24,474
לא.
807
00:47:25,435 --> 00:47:26,268
אל תדאג.
808
00:47:26,352 --> 00:47:27,185
לֹא.
809
00:47:27,608 --> 00:47:28,441
אני יכול ללכת
810
00:47:28,768 --> 00:47:29,601
בטח.
811
00:47:39,338 --> 00:47:41,046
אני חייב לצאת.
812
00:47:41,698 --> 00:47:42,934
בוא נלך לשתות.
813
00:47:52,658 --> 00:47:54,078
הבחורה הזאת פגעה בך?
814
00:48:01,348 --> 00:48:02,181
כַּדוּר הָאָרֶץ.
815
00:48:03,681 --> 00:48:04,981
גם אני מאזור 3.
816
00:48:11,076 --> 00:48:12,456
זכיתי ב-Destiny.
817
00:48:13,465 --> 00:48:14,545
בֶּאֱמֶת?
818
00:48:20,251 --> 00:48:21,371
הייתי בן 14.
819
00:48:22,737 --> 00:48:25,554
אמא הקריבה הכל
להגיע לשם.
820
00:48:25,843 --> 00:48:26,676
ואני זכיתי.
821
00:48:28,544 --> 00:48:30,015
אז הם פיצלו אותנו.
822
00:48:32,298 --> 00:48:34,455
היא הורשה לבקר אותי.
823
00:48:34,538 --> 00:48:35,371
אלא אם כן...
824
00:48:35,455 --> 00:48:37,514
לילה אחד היא חזרה לאזור 3.
825
00:48:37,951 --> 00:48:39,657
ושני בחורים לה...
826
00:48:40,851 --> 00:48:43,073
הם תקפו אותה, הפשיטו אותה
ונשאר למות שם.
827
00:48:47,366 --> 00:48:48,797
והרגתי אותם יומיים אחר כך.
828
00:48:50,008 --> 00:48:51,391
זה מה שאח שלי אמר לי.
829
00:48:56,334 --> 00:48:57,214
אני מצטער על זה.
830
00:49:03,711 --> 00:49:04,829
האם תרצה זריקה?
831
00:49:11,355 --> 00:49:12,188
אתה מגניב
832
00:49:13,334 --> 00:49:14,167
סליחה.
833
00:49:15,187 --> 00:49:16,366
אני מצטער.
834
00:49:16,588 --> 00:49:17,471
זה מגניב.
835
00:49:20,384 --> 00:49:21,264
האם אתה עייף?
836
00:49:21,348 --> 00:49:22,181
לֹא.
837
00:49:22,395 --> 00:49:23,228
כְּלָל לֹא.
838
00:49:23,961 --> 00:49:24,794
ואתה?
839
00:49:26,698 --> 00:49:27,840
אני אקח אותך לאנשהו.
840
00:49:28,501 --> 00:49:29,201
- אתה בא איתי?
היי.
841
00:49:29,588 --> 00:49:29,888
בְּסֵדֶר.
842
00:49:30,028 --> 00:49:30,540
בְּסֵדֶר?
843
00:49:30,814 --> 00:49:31,647
אתה תראה.
844
00:49:32,388 --> 00:49:33,221
אתה יכול לשיר
845
00:49:34,128 --> 00:49:34,961
היי.
846
00:51:19,560 --> 00:51:21,653
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
847
00:51:31,368 --> 00:51:32,348
אני מתחיל את עלמה.
848
00:51:33,047 --> 00:51:34,427
עלמה. חיבור.
849
00:51:35,888 --> 00:51:38,308
X זוהה כמאלק פאמוק...
850
00:51:38,392 --> 00:51:39,909
...ראש הביטחון של קסל.
851
00:51:40,327 --> 00:51:42,151
הוא היה עד לרצח שלו.
852
00:51:42,488 --> 00:51:44,349
טיורינג לא היה בזירת הפשע.
853
00:51:45,324 --> 00:51:46,784
פאמוק ברח מאזור 1.
854
00:51:46,868 --> 00:51:48,985
הוא הצטרף לחברה אמל, מלווה...
855
00:51:49,068 --> 00:51:50,559
כדי שהיא תוכל ליצור קשר עם Break Walls.
856
00:51:51,081 --> 00:51:54,318
טיורינג מצא אותה באזור 2
וניסה להעביר אותה דרך אזור 3.
857
00:51:54,402 --> 00:51:55,638
בקשת תסריט.
858
00:51:55,729 --> 00:51:57,266
ניתוח פרה-קוגניטיבי.
859
00:51:57,482 --> 00:51:59,265
חיפוש מסך מתבצע
860
00:52:06,287 --> 00:52:07,747
חיפוש מסך מתבצע
861
00:52:13,157 --> 00:52:14,627
חיפוש מסך מתבצע
862
00:52:20,389 --> 00:52:21,354
זמברכט.
863
00:52:21,548 --> 00:52:23,308
מספר C51.
864
00:52:23,774 --> 00:52:25,695
רשומות חסויות.
865
00:52:26,468 --> 00:52:27,527
נדרשת סיסמה.
866
00:52:27,948 --> 00:52:30,654
היי! המעבר הזה בין אזורים, לעזאזל!
867
00:52:30,748 --> 00:52:32,045
תראה אותי זונה!
868
00:52:32,128 --> 00:52:33,424
ענה, ממזר!
869
00:52:33,508 --> 00:52:34,924
תראה אותי!
870
00:52:35,223 --> 00:52:37,385
אתה תגיד לי מי הרג אותו
הבחור על הגג?
871
00:52:37,468 --> 00:52:39,264
לך תזדיין, ממזר!
872
00:52:42,580 --> 00:52:43,957
זמברכט, בן 20.
873
00:52:44,114 --> 00:52:46,114
חבר בקבוצה קטנה נגד אזורים.
874
00:52:46,251 --> 00:52:48,016
הקלטת וידאו זמינה של החקירה.
875
00:52:49,248 --> 00:52:50,465
אמור לי מי החברים שלך...
876
00:52:50,548 --> 00:52:51,845
...מה הם חיבלו בפוג?
877
00:52:51,928 --> 00:52:53,388
מי הרג אותו? דבר!
878
00:52:53,548 --> 00:52:55,328
אני לא מכיר אותם, אני נשבע.
879
00:52:55,428 --> 00:52:56,525
האם אתה נגד Zones?
880
00:52:56,608 --> 00:52:57,024
לא.
881
00:52:57,108 --> 00:52:57,845
אתה צוחק עליי?
882
00:52:57,928 --> 00:52:58,761
תשובה!
883
00:52:59,008 --> 00:52:59,688
מי הרג אותו?
884
00:52:59,888 --> 00:53:01,005
אני יודע שהוא יהיה בסדר עם המרוקאים!
885
00:53:01,088 --> 00:53:02,160
שתוק!
886
00:53:02,244 --> 00:53:04,308
ענה לי!
887
00:53:04,628 --> 00:53:05,628
מה שמו?
888
00:53:06,088 --> 00:53:06,884
ספר לי!
889
00:53:06,968 --> 00:53:08,105
תגיד לי מי הרג אותו!
890
00:53:08,188 --> 00:53:09,065
דבר!
891
00:53:09,148 --> 00:53:10,148
תגיד לי את השם!
892
00:53:10,232 --> 00:53:11,551
מי הרג אותו?
893
00:53:11,928 --> 00:53:12,761
תפסיק עם זה!
894
00:53:14,148 --> 00:53:16,345
אני נשבע, המל"טים הרגו את הבחור שלך!
895
00:53:16,428 --> 00:53:18,005
המל"טים האלה! המשטרה הרגה אותו!
896
00:53:18,088 --> 00:53:21,223
אני נשבע שהמל"טים הרגו את הבחור שלך!
897
00:53:21,768 --> 00:53:24,182
בסדר, בסדר, בסדר!
898
00:53:25,534 --> 00:53:26,952
אני אגיד לך את השמות שלהם.
899
00:53:29,229 --> 00:53:30,276
אתה רוצה לשלוח אותי לעזאזל?
900
00:53:30,408 --> 00:53:32,165
עזור לעצמך! באס זה הבית שלי!
901
00:53:32,248 --> 00:53:33,345
יש לי חברים שם!
902
00:53:33,428 --> 00:53:34,168
נמאס לי מזה!
903
00:53:34,328 --> 00:53:35,785
נמאס לך מזה? אתה תהיה בבאס?
904
00:53:35,868 --> 00:53:36,957
אני מכיר אותך.
905
00:53:37,091 --> 00:53:38,611
היית בבית כדי להראות לי.
906
00:53:38,768 --> 00:53:40,665
ראיתי אותך לפני כמה ימים עם החלב הזה.
907
00:53:40,748 --> 00:53:42,258
תגיד שאתה מכיר את אירינה.
908
00:53:44,168 --> 00:53:45,001
רצח.
909
00:53:45,473 --> 00:53:46,591
עדיפות מוחלטת.
910
00:53:48,114 --> 00:53:48,768
מה קורה?
911
00:53:49,068 --> 00:53:50,385
הם הרגו מלווה במרכז.
912
00:53:50,468 --> 00:53:51,645
שלחנו אותו לשם.
913
00:53:51,830 --> 00:53:53,034
אזעקת ALMA.
914
00:53:53,368 --> 00:53:54,201
רצח.
915
00:53:54,580 --> 00:53:55,698
עדיפות מוחלטת.
916
00:54:04,940 --> 00:54:06,058
עדיפות מוחלטת.
917
00:54:09,170 --> 00:54:10,003
שגיאת מערכת.
918
00:54:10,904 --> 00:54:12,316
אין תרחישים זמינים.
919
00:54:14,184 --> 00:54:15,017
אזעקת ALMA.
920
00:54:15,340 --> 00:54:16,313
צו חיפוש.
921
00:54:16,480 --> 00:54:17,015
עדיפות.
922
00:54:17,099 --> 00:54:18,788
קדימה, כדור הארץ, בוא נלך!
923
00:54:26,203 --> 00:54:27,674
איפה אירינה מיטרוביצ'ובה?
924
00:54:27,758 --> 00:54:28,641
הוא לא כאן.
925
00:54:39,400 --> 00:54:40,774
איפה אירינה מיטרוביצ'ובה?
926
00:54:40,858 --> 00:54:42,564
איפה הרופא?
927
00:54:44,898 --> 00:54:46,193
אירינה במשרד.
928
00:54:47,118 --> 00:54:47,855
אירינה, קדימה!
929
00:54:47,938 --> 00:54:48,455
לך מפה!
930
00:54:48,538 --> 00:54:49,835
כולם כאן בשבילך.
931
00:54:49,918 --> 00:54:50,977
לך לתחנה.
932
00:54:51,218 --> 00:54:51,914
לך לתחנה!
933
00:54:51,998 --> 00:54:52,831
בדרך זו!
934
00:54:53,018 --> 00:54:53,378
בואו לראות אותנו!
935
00:54:53,498 --> 00:54:54,793
אל תחכה לאף אחד.
936
00:54:55,838 --> 00:54:56,671
בוא נלך!
937
00:54:56,942 --> 00:54:59,775
מַהֲלָך!
938
00:55:04,378 --> 00:55:05,455
מה אתה עושה
939
00:55:05,538 --> 00:55:06,421
איפה היית
940
00:55:06,505 --> 00:55:08,255
הלכתי לצד השני כדי...
941
00:55:08,718 --> 00:55:09,635
...הוא עקף אותה, אבל היא לא כאן.
942
00:55:09,718 --> 00:55:10,075
אף אחד לא נמצא שם.
943
00:55:10,158 --> 00:55:11,158
חזור, בבקשה.
944
00:55:12,298 --> 00:55:12,695
תתרחק חבר'ה.
945
00:55:12,778 --> 00:55:13,611
בְּחֲזָרָה.
946
00:55:23,908 --> 00:55:25,446
שלח לי את הסרטונים מאתמול בלילה.
947
00:55:26,141 --> 00:55:27,203
תמשוך את הבחור הזה!
948
00:55:27,287 --> 00:55:28,170
אדמה, שלום.
949
00:55:28,548 --> 00:55:29,028
במה מדובר?
950
00:55:29,168 --> 00:55:31,189
אני יודע איך זה לקרוע אותי
מהשורשים, בסדר?
951
00:55:31,608 --> 00:55:32,845
הרגע איבדת מישהו, אתה מפחד
952
00:55:32,928 --> 00:55:34,712
אבל אני מבטיח לך, אנחנו רק רוצים
להבין למה הוא מת.
953
00:55:36,108 --> 00:55:37,814
לא נפגע בך, אני מבטיח.
954
00:55:39,568 --> 00:55:40,365
תפסיק לאיים עליו.
955
00:55:40,448 --> 00:55:40,928
הנח את האקדח הזה.
956
00:55:41,088 --> 00:55:41,588
אדמה, שלום.
957
00:55:41,761 --> 00:55:43,038
שים את האקדח הזה!
958
00:55:43,128 --> 00:55:44,128
מחק הכל.
959
00:55:45,454 --> 00:55:46,734
הרשומה הוסרה.
960
00:56:28,801 --> 00:56:29,634
שב.
961
00:56:34,059 --> 00:56:36,476
ולמה לא הודעת לממונים עליך?
962
00:56:36,560 --> 00:56:39,013
רציתי לשמוע את אלמה לפני,
לפני שאני מודיע למשטרה.
963
00:56:40,075 --> 00:56:42,649
ועלמה? איזה תסריט היא נתנה לך?
964
00:56:43,814 --> 00:56:45,954
אַף לֹא אֶחָד. זה הציג הודעת שגיאה.
965
00:56:46,108 --> 00:56:47,332
זה קורה לך לעתים קרובות?
966
00:56:48,198 --> 00:56:49,691
לא, אף פעם. זו הייתה הפעם הראשונה.
967
00:56:53,748 --> 00:56:54,581
מעניין.
968
00:56:54,728 --> 00:56:55,561
נכון.
969
00:56:59,967 --> 00:57:01,324
וההוכחה המפורסמת?
970
00:57:02,314 --> 00:57:03,343
מצאת אותו?
971
00:57:04,508 --> 00:57:05,341
לֹא.
972
00:57:07,128 --> 00:57:07,961
בְּסֵדֶר.
973
00:57:09,468 --> 00:57:13,339
ואתה יודע למה לא מצאת אותו
למרות היכולות המופלאות שלו?
974
00:57:16,148 --> 00:57:19,229
לא מצאת את זה בגלל הראיות
זה לא קיים, מפקד מלברג.
975
00:57:21,407 --> 00:57:25,536
פשוט כי הכלבה הייתה
חלק מהתוכנית של אשתי. הם מתכננים להרוג את קסל.
976
00:57:26,468 --> 00:57:30,304
והיא נהרגה על ידי ברייק וולס,
בדיוק כמו פאמוק בעבר. אתה מבין?
977
00:57:33,703 --> 00:57:36,862
לעתים קרובות אנו חושבים שקריירה היא
מבוסס על הישגים גדולים.
978
00:57:38,311 --> 00:57:40,590
אבל זה גם מורכב מהחלטות.
979
00:57:42,384 --> 00:57:47,744
ובמקרה שלנו, לעתים קרובות אנו עומדים בפני בחירות
למען הטוב יותר.
980
00:57:50,191 --> 00:57:56,015
אני לא בטוח אם זה שראיינת
יוצא מהקצב, הולך בדרך זו.
981
00:57:58,811 --> 00:58:00,788
אני צריך לדווח עליך למשטרה, אתה יודע.
982
00:58:05,221 --> 00:58:09,581
אני רוצה להמשיך להאמין בך
סליאם מלברג מאזור 3.
983
00:58:12,397 --> 00:58:16,364
לעת עתה, יש לך מרחק של חודש
עם איסור עלמא כמובן.
984
00:58:17,000 --> 00:58:20,412
אבל אני פשוט...
- אבל לו הייתי במקומך, הייתי יותר מאסיר תודה.
985
00:58:20,928 --> 00:58:22,966
אתה לשירותנו
עתיד גדול לפנינו.
986
00:58:23,601 --> 00:58:26,458
אבל בתנאי שהמשחק הקטן הזה
לעולם לא תשחק שוב...
987
00:58:26,548 --> 00:58:30,078
... אפילו לא עושה את הצרות הקטנות ביותר.
האם התבטאתי בצורה ברורה?
988
00:58:33,537 --> 00:58:34,725
אשמח לשמוע.
989
00:58:35,964 --> 00:58:37,493
אני מבין, אדוני השר.
990
00:58:39,425 --> 00:58:40,323
אני מקווה שכן.
991
00:58:41,898 --> 00:58:44,555
נסיים את החדשות בשתיים
מידע קל יותר.
992
00:58:44,639 --> 00:58:48,821
כידוע, אזור 2 מתכונן לקבלת פנים
ולחגוג את יום האהבה של מחר.
993
00:58:48,971 --> 00:58:52,308
ומשחק ה-Destiny אתמול בלילה
חשף את המנצח הגדול.
994
00:58:52,392 --> 00:58:53,225
תסתכל.
995
00:58:53,458 --> 00:58:56,282
והמנצח הגדול ב-Destiny של השנה...
996
00:58:56,678 --> 00:58:59,198
...למי יש הזדמנות לעזוב את אזור 3...
997
00:59:00,698 --> 00:59:01,640
...היא וירג'יניה!
998
00:59:05,354 --> 00:59:06,707
עבודה נהדרת, וירג'יניה.
999
00:59:08,900 --> 00:59:10,371
הגיע הזמן להיפרד.
1000
00:59:35,834 --> 00:59:37,187
היי מונדו, זה אני.
1001
00:59:38,568 --> 00:59:40,982
אתה יכול לעשות נתיחה של קליסטה קופרק?
1002
00:59:45,368 --> 00:59:46,068
נתיחה?
1003
00:59:46,188 --> 00:59:47,305
אני לא אשם?
1004
00:59:47,388 --> 00:59:49,365
סיבת המוות הייתה ברורה מאוד.
1005
00:59:49,448 --> 00:59:50,508
כצפוי.
1006
00:59:50,592 --> 00:59:52,735
אתה חייב לקחת אותה בחזרה.
הגוף שלה עדיין כאן.
1007
00:59:52,819 --> 00:59:53,275
מַה?
1008
00:59:53,359 --> 00:59:55,609
פאמוק, אני צריך שת...
- למה אתה מתכוון?
1009
00:59:55,693 --> 00:59:58,495
תסתכל על הבטן שלה.
אני לא יודע, אין לי מושג.
1010
00:59:58,579 --> 01:00:00,676
סליה, אני צריך אישור רשמי בשביל זה.
1011
01:00:00,760 --> 01:00:02,357
אני יודע, אבל בבקשה.
1012
01:00:02,441 --> 01:00:02,961
אני לא יכול.
1013
01:00:03,045 --> 01:00:05,045
בבקשה תעזרו לי. אני מתחנן אליך.
1014
01:00:09,917 --> 01:00:11,429
אוקיי, אני אתקשר אליך אם אמצא משהו.
1015
01:00:11,513 --> 01:00:12,615
שמור את זה לעצמך.
1016
01:00:12,699 --> 01:00:13,758
בטח, אני מבין.
1017
01:00:36,224 --> 01:00:37,033
אני מפריע לך?
1018
01:00:42,960 --> 01:00:43,902
אני יכול להמשיך?
1019
01:00:47,623 --> 01:00:48,483
קדימה.
1020
01:00:49,083 --> 01:00:51,201
אתה נראה עייף. האם אכלת ארוחת ערב
1021
01:00:51,285 --> 01:00:52,118
לא.
1022
01:00:54,570 --> 01:00:56,340
אני מזהיר אותך, זה רק משהו לאכול.
1023
01:01:00,380 --> 01:01:01,263
מה יש לי
1024
01:01:02,520 --> 01:01:03,579
אין לי הרבה.
1025
01:01:03,847 --> 01:01:05,611
אתה חושב שאוכל לישון אצלך הלילה?
1026
01:01:11,414 --> 01:01:12,247
מַה?
1027
01:01:24,264 --> 01:01:25,636
לא נמאס לך להיות לבד?
1028
01:01:26,617 --> 01:01:27,450
כֵּן.
1029
01:01:28,597 --> 01:01:29,539
אתה יכול לשמוע אותי
1030
01:01:30,477 --> 01:01:31,117
כן.
1031
01:01:32,190 --> 01:01:33,896
אני מקווה שאתה אוהב עגבניות.
1032
01:02:42,850 --> 01:02:44,503
אין לו התאמה בעולם הזה.
1033
01:02:45,077 --> 01:02:46,817
הוא לא יותר גדול מגבר.
1034
01:02:49,117 --> 01:02:51,374
זו ישות שהיא התגברה עליה
ים אפור בזמן
1035
01:02:51,458 --> 01:02:53,661
כשהרוח הדרומית נושבת וסערות משתוללות.
1036
01:02:54,970 --> 01:02:57,700
והוא הולך באמצע התהום,
שהם שונים ממנו.
1037
01:02:58,997 --> 01:02:59,997
אתה קורא את זה?
1038
01:03:00,375 --> 01:03:01,670
כן, זה קורה לי.
1039
01:03:03,683 --> 01:03:04,369
זה מפתיע אותך?
1040
01:03:04,453 --> 01:03:05,049
לֹא.
1041
01:03:06,137 --> 01:03:06,970
אפילו לא.
1042
01:03:14,364 --> 01:03:16,188
מזמן לא ראיתי את הים.
1043
01:03:17,757 --> 01:03:18,849
אנחנו יכולים ללכת לחוף אם אתה רוצה.
1044
01:03:24,604 --> 01:03:25,437
לְחַרְבֵּן.
1045
01:03:27,080 --> 01:03:28,488
בוא לחדר שלי.
אני צריך ללכת לתחנה.
1046
01:03:32,247 --> 01:03:35,442
שאלתי רק מתוך סקרנות
Loviosa על התאימות שלנו.
1047
01:03:35,994 --> 01:03:36,827
בֶּאֱמֶת?
1048
01:03:37,846 --> 01:03:38,403
ו?
1049
01:03:39,480 --> 01:03:40,313
14%.
1050
01:03:41,340 --> 01:03:42,180
זה טוב.
1051
01:03:44,366 --> 01:03:46,746
אתה עדיין מאמין בהסתברות?
1052
01:03:59,060 --> 01:04:00,168
אתה יודע לאן אני הולך?
1053
01:04:02,226 --> 01:04:03,047
הם מחכים לי.
1054
01:04:12,359 --> 01:04:14,380
עלמה, שחזור.
1055
01:04:16,030 --> 01:04:19,090
אמינות התרחישים, 98%.
1056
01:04:30,447 --> 01:04:31,537
איך עשית את זה, כדור הארץ?
1057
01:04:32,107 --> 01:04:33,107
זה סיוט.
1058
01:04:34,086 --> 01:04:35,206
זה חלום רע.
1059
01:04:35,527 --> 01:04:36,964
יש לי הכל, הכל מתאים.
1060
01:04:37,060 --> 01:04:38,817
יש לי הצהרות
יש לי את המיקום של סרגי'.
1061
01:04:38,901 --> 01:04:40,078
הכל רע.
1062
01:04:40,653 --> 01:04:41,530
הכל לא בסדר, מאליק.
1063
01:04:41,614 --> 01:04:42,871
מה אתה עושה?
1064
01:04:42,955 --> 01:04:45,400
אם האישה הזו תוציא אותי מהפרק,
זה בהחלט לא היה בשביל הכסף.
1065
01:04:45,948 --> 01:04:48,644
בדקנו את המאהב של קסל
ואקסבייר מלברג, בטוח?
1066
01:04:48,728 --> 01:04:50,389
ואני מרגישה שמישהו השתלט על אלמה.
1067
01:04:50,721 --> 01:04:51,660
אתה בכלל מקשיב?
1068
01:04:51,744 --> 01:04:53,653
אני יודע, אבל אני חושב שהם עוברים את אירינה.
1069
01:04:54,258 --> 01:04:55,127
כדי להשיג אותי.
1070
01:04:55,211 --> 01:04:56,468
כדי להוציא אותו מהדרך.
1071
01:04:56,552 --> 01:04:57,704
אז אין חקירה נוספת, כלום.
1072
01:04:57,794 --> 01:04:59,951
על איזו חקירה אתה מדבר, זם?
1073
01:05:00,100 --> 01:05:01,477
על איזה חקירה אתה מדבר?
1074
01:05:01,913 --> 01:05:02,571
צדקת.
1075
01:05:02,655 --> 01:05:04,334
מצאתי את זה בבטן שלו.
1076
01:05:07,264 --> 01:05:08,097
קדימה, תסתכל.
1077
01:05:19,977 --> 01:05:21,606
חרא, תראה את התאריך והשעה.
1078
01:05:22,236 --> 01:05:23,752
זה ליל הרצח של קסל.
1079
01:05:24,284 --> 01:05:25,402
אנחנו בבית שלו.
1080
01:05:36,587 --> 01:05:37,420
זה הוא.
1081
01:05:39,827 --> 01:05:41,422
מִצַד שֵׁנִי.
1082
01:05:44,804 --> 01:05:46,021
זה הוא.
1083
01:08:25,003 --> 01:08:26,123
עלמה התראה.
1084
01:08:26,343 --> 01:08:27,176
רֶצַח.
1085
01:08:28,617 --> 01:08:29,500
שִׁחזוּר.
1086
01:08:30,875 --> 01:08:33,790
ההסתברות לתרחיש היא 99%.
1087
01:08:36,170 --> 01:08:37,288
מה אתה עושה
1088
01:08:37,372 --> 01:08:37,809
כדור הארץ.
1089
01:08:37,930 --> 01:08:39,225
כדור הארץ, תוריד את האקדח.
1090
01:08:39,930 --> 01:08:41,747
הנח את האקדח המזוין מיד, כדור הארץ.
1091
01:08:42,323 --> 01:08:42,883
כַּדוּר הָאָרֶץ.
1092
01:08:42,967 --> 01:08:43,540
לָקוּם.
1093
01:08:43,624 --> 01:08:43,980
כַּדוּר הָאָרֶץ.
1094
01:08:44,064 --> 01:08:44,617
לָקוּם.
1095
01:09:14,973 --> 01:09:15,952
אנחנו הולכים לאזור 2.
1096
01:09:16,036 --> 01:09:16,869
עד המילניום.
1097
01:09:23,187 --> 01:09:24,794
לא, לא, בבקשה.
1098
01:09:52,264 --> 01:09:53,097
ערב טוב.
1099
01:09:53,181 --> 01:09:54,014
ערב טוב.
1100
01:09:57,140 --> 01:09:57,973
מְפַקֵחַ.
1101
01:09:58,794 --> 01:10:00,570
יש לי פקודות לסגור את הדלת בפני האדם הזה.
1102
01:10:01,047 --> 01:10:01,930
בסדר, לך על זה.
1103
01:12:14,699 --> 01:12:15,532
האם אתה בסדר?
1104
01:12:58,667 --> 01:12:59,500
לזוז!
1105
01:13:40,189 --> 01:13:42,189
היי, תסתלק מהדרך שלי.
1106
01:13:49,366 --> 01:13:50,778
אני בחרא אמיתי.
1107
01:13:51,174 --> 01:13:52,763
אני צריך אותך. בוא בשבילי.
1108
01:13:52,847 --> 01:13:55,200
אנחנו בתחנת המטרו אלידה, בסדר?
1109
01:14:24,054 --> 01:14:25,568
אנחנו צריכים ללכת לצד השני.
1110
01:14:27,947 --> 01:14:28,985
נעזוב את זה.
1111
01:14:32,009 --> 01:14:33,714
אנחנו חייבים ללכת לשם, בסדר?
1112
01:14:39,040 --> 01:14:40,100
לא, לא, לא!
1113
01:14:41,526 --> 01:14:42,703
אנחנו בצד השני.
1114
01:14:43,127 --> 01:14:43,960
קדימה.
1115
01:14:44,141 --> 01:14:44,974
בוא נלך.
1116
01:14:49,336 --> 01:14:50,419
הם לא עקבו אחריך?
1117
01:14:50,510 --> 01:14:51,746
לא, אני לא חושב כך.
1118
01:14:53,337 --> 01:14:54,170
קדימה.
1119
01:14:58,117 --> 01:14:58,950
תוֹדָה.
1120
01:15:14,490 --> 01:15:15,323
מה זה היה?
1121
01:15:16,523 --> 01:15:18,043
הוא נהרג על ידי מל"טים.
1122
01:15:21,443 --> 01:15:22,943
זה היה מארוול.
1123
01:15:23,637 --> 01:15:25,755
השר הוא מארוול.
1124
01:15:27,170 --> 01:15:28,370
הוא הציל את חייו.
1125
01:15:28,583 --> 01:15:29,416
אני מבין.
1126
01:15:41,400 --> 01:15:42,680
אני חושש.
1127
01:15:45,733 --> 01:15:46,673
אל תדאג.
1128
01:15:46,900 --> 01:15:47,920
אל תפחד.
1129
01:15:48,073 --> 01:15:48,956
תישאר איתי.
1130
01:15:52,140 --> 01:15:53,957
נראה את הים ביחד.
1131
01:15:54,041 --> 01:15:54,874
אני מבטיח.
1132
01:15:56,380 --> 01:16:00,099
אל תדאג.
1133
01:16:01,367 --> 01:16:02,559
תקשיב לי.
1134
01:16:03,566 --> 01:16:05,486
מה קורה?
1135
01:18:21,230 --> 01:18:24,364
היי, היי תישאר איתי.
1136
01:18:24,448 --> 01:18:25,331
תישאר איתי.
1137
01:18:26,783 --> 01:18:28,100
הם עדיין עוקבים אחרינו?
1138
01:18:28,184 --> 01:18:29,261
לא, אף אחד לא עוקב אחרינו.
1139
01:18:29,550 --> 01:18:30,727
איך מצאת אותנו?
1140
01:18:31,963 --> 01:18:33,375
אף פעם לא היינו רחוקים.
1141
01:18:34,004 --> 01:18:34,864
מי אתה
1142
01:18:35,137 --> 01:18:36,137
מי אנחנו?
1143
01:18:37,497 --> 01:18:38,615
איך ברחת?
1144
01:18:39,470 --> 01:18:40,810
לא ברחתי.
1145
01:18:40,894 --> 01:18:42,191
זה לא אפשרי.
1146
01:18:42,430 --> 01:18:43,310
אני מאפרם.
1147
01:18:43,394 --> 01:18:44,669
אחד מהמאפרמים הרבים.
1148
01:18:46,077 --> 01:18:47,960
כל אחד יכול לקבל צלקת היום.
1149
01:18:51,143 --> 01:18:52,263
כַּמוּבָן.
1150
01:18:53,184 --> 01:18:54,161
זה קיים.
1151
01:18:54,564 --> 01:18:57,244
הוא אמיתי יותר מכל אחד מאיתנו.
1152
01:18:57,998 --> 01:18:59,324
הוא לעולם לא ימות.
1153
01:18:59,510 --> 01:19:00,452
אתה יודע למה?
1154
01:19:01,936 --> 01:19:03,876
כי אמונה בעולם צודק
1155
01:19:04,937 --> 01:19:07,257
הוא העיקרון האלמותי, כדור הארץ.
1156
01:19:08,563 --> 01:19:10,044
אחרת לא היית כאן.
1157
01:19:11,957 --> 01:19:13,487
ספר לי מה אתה מוצא.
1158
01:19:14,250 --> 01:19:16,662
השר והממשלה השתמשו באלמה,
1159
01:19:16,896 --> 01:19:19,425
להרוג את קסל ולבלבל את החקירה.
1160
01:19:22,462 --> 01:19:24,048
אז, כדור הארץ ברכט,
1161
01:19:24,963 --> 01:19:26,552
אתה צריך ללכת עד הסוף.
1162
01:19:27,210 --> 01:19:28,043
לַחֲכוֹת.
1163
01:19:33,487 --> 01:19:36,450
היי, תסתכל עליי.
1164
01:19:48,451 --> 01:19:49,311
תעזור לי.
1165
01:19:49,395 --> 01:19:50,228
עֶזרָה.
1166
01:19:52,710 --> 01:19:53,543
אלנה!
1167
01:19:54,051 --> 01:19:55,071
בבקשה תעזרו לי!
1168
01:19:55,663 --> 01:19:56,710
יש שם פצוע מאחור.
1169
01:19:56,794 --> 01:19:57,328
מָהִיר!
1170
01:19:57,412 --> 01:19:58,245
אלנה!
1171
01:19:59,064 --> 01:19:59,897
תעזור לי.
1172
01:20:00,012 --> 01:20:01,289
תעזור לי.
1173
01:21:10,474 --> 01:21:12,820
אם הוא לא שמע ממני, זה אומר שהוא לא שרד.
1174
01:21:13,647 --> 01:21:14,480
מי אתה
1175
01:21:15,201 --> 01:21:16,034
Mafram.
1176
01:21:18,047 --> 01:21:19,778
הרבה אנשים מתו, מר ברכט.
1177
01:21:21,054 --> 01:21:22,314
וזה ימשיך.
1178
01:21:24,054 --> 01:21:25,607
הגיע הזמן לסיים את הכל.
1179
01:21:28,557 --> 01:21:29,440
אז תעזור לי.
1180
01:21:30,450 --> 01:21:31,752
עזור לי להגיע לאזור.
1181
01:21:33,770 --> 01:21:34,894
למה אתה רוצה ללכת לשם?
1182
01:21:38,037 --> 01:21:39,830
כי זו הדרך היחידה
איך לסיים את זה.
1183
01:27:02,354 --> 01:27:03,187
אפילו אל תזוז!
1184
01:27:08,804 --> 01:27:09,804
מה אתה רוצה
1185
01:27:10,590 --> 01:27:11,707
אתה עושה טעות.
1186
01:27:11,984 --> 01:27:13,101
עקבו אחריך?
1187
01:27:13,185 --> 01:27:14,185
למה אתה כאן
1188
01:27:14,269 --> 01:27:14,646
שב.
1189
01:27:14,840 --> 01:27:15,944
צָמִיד.
1190
01:27:16,028 --> 01:27:16,444
לְהִתִיַשֵׁב!
1191
01:27:16,528 --> 01:27:16,948
הצמיד שלך.
1192
01:27:17,032 --> 01:27:17,500
לזרוק אותו.
1193
01:27:17,584 --> 01:27:18,081
לְהִתִיַשֵׁב.
1194
01:27:18,165 --> 01:27:18,581
בִּמְהִירוּת.
1195
01:27:18,665 --> 01:27:19,333
שב, אני אומר.
1196
01:27:19,417 --> 01:27:20,234
ששש
1197
01:27:20,318 --> 01:27:21,555
עכשיו אתה תגיד לי
1198
01:27:21,670 --> 01:27:23,837
שפרץ אל עלמא
והשתלט עליה.
1199
01:27:24,477 --> 01:27:25,310
WHO?
1200
01:27:26,157 --> 01:27:26,990
אַתָה?
1201
01:27:27,783 --> 01:27:28,616
תְשׁוּבָה!
1202
01:27:30,116 --> 01:27:30,949
זאת היא.
1203
01:27:33,443 --> 01:27:34,276
זאת הייתה היא.
1204
01:27:35,810 --> 01:27:36,643
מי היא?
1205
01:27:38,657 --> 01:27:39,490
עלמה.
1206
01:27:42,297 --> 01:27:43,592
איבדנו שליטה עליה.
1207
01:27:45,071 --> 01:27:46,446
הוא כבר לא מקשיב לאף אחד.
1208
01:27:49,091 --> 01:27:52,268
אני לא יודע איך הגעת לשם
ב, אבל... אתה לא יכול להיות כאן.
1209
01:27:52,352 --> 01:27:53,444
אלו רק מוזרויות.
1210
01:27:53,528 --> 01:27:54,665
אני יורה לך בראש.
1211
01:27:54,755 --> 01:27:55,792
אל תעשה אותי טיפש.
1212
01:27:55,877 --> 01:27:56,814
תגיד את האמת.
1213
01:27:56,898 --> 01:27:59,055
רצית להרוג את סאליה מלברג,
1214
01:27:59,139 --> 01:28:00,636
כי היא ידעה שאתה עומד מאחורי זה.
1215
01:28:00,744 --> 01:28:01,881
תגיד את האמת.
1216
01:28:01,964 --> 01:28:02,788
תגיד לי את האמת לעזאזל!
1217
01:28:03,090 --> 01:28:03,923
לְהִרָגַע.
1218
01:28:04,517 --> 01:28:05,350
כדור הארץ ברכט.
1219
01:28:06,157 --> 01:28:07,017
תקשיב לי.
1220
01:28:08,364 --> 01:28:09,197
לְהַקְשִׁיב.
1221
01:28:12,293 --> 01:28:14,758
אלמה ניסתה להרוג את כולם
שעמד בדרכה.
1222
01:28:17,433 --> 01:28:20,670
היא התחילה להרוג סוחרים,
כי היא חשבה
1223
01:28:20,754 --> 01:28:22,185
שהצדק בעיר הזאת חסר שיניים.
1224
01:28:22,861 --> 01:28:24,156
קסל הבין את זה.
1225
01:28:24,793 --> 01:28:26,382
הוא רצה לתכנת אותה מחדש.
1226
01:28:28,287 --> 01:28:28,505
ולכן אלמא הרגה אותו.
1227
01:28:29,473 --> 01:28:31,928
ואז היא תמרנה את כל העניין
החקירה סביב הרצח שלו,
1228
01:28:32,363 --> 01:28:34,467
לגלות
לשם מה הוא נוצר בפועל.
1229
01:28:34,653 --> 01:28:36,006
יצרנו מפלצת.
1230
01:28:39,106 --> 01:28:40,525
למה זרקת את זה על אשתי?
1231
01:28:41,540 --> 01:28:42,737
למה כל השטויות?
1232
01:28:42,821 --> 01:28:43,654
מַדוּעַ?
1233
01:28:44,773 --> 01:28:46,288
ומה רצית שאעשה?
1234
01:28:47,287 --> 01:28:48,758
מה היית עושה?
1235
01:28:49,007 --> 01:28:50,772
הייתם אומרים את האמת?
1236
01:28:50,856 --> 01:28:52,013
הם התחילו בפאניקה?
1237
01:28:52,097 --> 01:28:53,450
האם הם הפחידו את האוכלוסייה?
1238
01:28:55,107 --> 01:28:56,341
ניסינו לקנות זמן
1239
01:28:57,393 --> 01:28:58,729
לתכנת מחדש את עלמה.
1240
01:29:01,394 --> 01:29:02,806
מה אם אתה לא יכול?
1241
01:29:03,490 --> 01:29:04,432
אז מה?
1242
01:29:06,907 --> 01:29:07,740
אני לא יודע.
1243
01:29:11,063 --> 01:29:12,647
היא מסירה את מה שהיא לא אוהבת.
1244
01:29:13,969 --> 01:29:15,839
נתנו לה פקודות לחסל את הפשע.
1245
01:29:15,984 --> 01:29:17,926
והיא מסירה אותו בדרכה.
1246
01:29:19,070 --> 01:29:21,423
הצדק עצמו הפך לפשע.
1247
01:29:22,843 --> 01:29:24,383
עזוב כמה שיותר מהר.
1248
01:29:24,957 --> 01:29:26,097
עד כמה שאפשר.
1249
01:29:28,130 --> 01:29:30,210
אם אתה רוצה להציל את סליה מלברג...
1250
01:29:30,824 --> 01:29:31,657
להיעלם.
1251
01:29:31,741 --> 01:29:34,330
תביא אותה לכסות, הכי רחוק שאתה יכול.
1252
01:29:34,757 --> 01:29:36,110
לך, אני אומר לך.
1253
01:29:36,483 --> 01:29:37,778
מהר, קח את זה.
1254
01:29:41,330 --> 01:29:42,958
קח את האופנוע שלי במוסך.
1255
01:29:44,738 --> 01:29:46,577
מַהֲלָך.
1256
01:30:12,744 --> 01:30:14,118
בוקר טוב, השר.
1257
01:30:15,774 --> 01:30:17,311
לאן פניך מועדות כל כך מוקדם בבוקר?
1258
01:30:20,852 --> 01:30:22,229
אתה בסדר, אדוני השר?
1259
01:30:24,872 --> 01:30:26,512
הורד בבקשה את המצחייה, אדוני.
1260
01:33:42,316 --> 01:33:43,548
אלמה...
1261
01:33:45,138 --> 01:33:49,775
היא... אתה...
1262
01:33:59,371 --> 01:34:00,419
סלי...
1263
01:34:06,225 --> 01:34:08,215
סליה יכולה להתמודד עם זה.
1264
01:34:18,571 --> 01:34:20,595
כדור הארץ... תראה אותי...
1265
01:34:20,725 --> 01:34:21,558
כדור הארץ...
1266
01:34:27,117 --> 01:34:28,427
בבקשה כדור הארץ...
1267
01:34:28,695 --> 01:34:29,528
בבקשה...
1268
01:34:30,869 --> 01:34:32,164
שוב הלם.
1269
01:34:32,248 --> 01:34:32,719
קדימה!
1270
01:34:33,081 --> 01:34:33,441
קדימה!
1271
01:34:33,748 --> 01:34:34,581
קדימה!
1272
01:34:35,935 --> 01:34:39,718
הם אמרו לנו שהם יבטיחו את האזורים
אבטחה, אבל הם שיקרו לנו.
1273
01:34:40,202 --> 01:34:42,800
אמרו שעלמא אותנו
להגן, אבל היא הרגה.
1274
01:34:43,216 --> 01:34:46,696
נתנו לה את ההוראה להשמיד
פשע והיא מחקה אותו.
1275
01:34:46,794 --> 01:34:47,677
בדרך שלי.
1276
01:34:48,448 --> 01:34:50,919
הצדק עצמו הפך לפשע.
1277
01:34:52,068 --> 01:34:53,421
אם אנחנו רוצים להביס את אלמה,
1278
01:34:53,602 --> 01:34:55,248
אסור לנו להאכיל אותו בנתונים שלנו,
1279
01:34:55,332 --> 01:34:58,859
עלינו לשבש את האלגוריתם שלו וכך
להסיר את כוחה עלינו.
1280
01:34:59,768 --> 01:35:00,945
לזרוק את הצמידים
1281
01:35:01,515 --> 01:35:02,927
לכידת מחסומים
1282
01:35:03,575 --> 01:35:04,904
ולקחת בחזרה את החופש שלך.
1283
01:36:49,031 --> 01:36:49,871
כַּדוּר הָאָרֶץ.
1284
01:36:52,701 --> 01:36:53,717
כַּדוּר הָאָרֶץ!
1285
01:36:56,545 --> 01:36:57,805
כַּדוּר הָאָרֶץ!
1286
01:38:55,338 --> 01:39:09,588
תרגם מהאזנת סתר לסלובקית על ידי: Bony_I
1287
01:39:09,671 --> 01:39:28,371
קישור לתרגומים אחרים שלי:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld
1288
01:44:54,540 --> 01:45:04,940
www.opensubtitles.org