1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Agradezco la oferta.
Quiero decir, simplemente no soy yo.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,240
Todos los mejores patrones nunca realmente
ve a buscarlo.

3
00:00:07,240 --> 00:00:11,000
Estoy pensando en volver a casa.
para ayudar a mi tía a cuidar de mi mamá.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,680
Pensé que no podías volver a vivir
allí debido a una... ¿amenaza?

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,800
¿Eres consciente de esto?
¿Aplicación de mensajería cifrada?

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,640
Sí, por supuesto que lo somos.
Es una pesadilla. ¿Cómo es eso?

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,200
Hola, ¿puedes oírme?
Golpe de cocaína, violencia doméstica...

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,760
Infracciones de conducción, suicidios.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,200
Todo en los frondosos suburbios verdes,
detrás de altas puertas.

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,840
La aplicación utiliza corredores, niños.

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,400
¡Arenoso!
No tienes derecho a detenerme.

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,400
¿Eres amigo de Sandy?
Esta chica. La conozco.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,720
Yo era su trabajadora social.
Dile a tu gente,

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,600
en el improbable caso de que ellos
encontrar un teléfono con la aplicación todavía

15
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
corriendo, que lo agarran y
tráemelo lo más rápido posible.

16
00:00:40,280 --> 00:00:43,480
Shane, no puedes abrir el de alguien.
teléfono, es ilegal.

17
00:00:43,480 --> 00:00:46,080
Limpia tu desorden.
Entonces hablaremos.

18
00:00:46,080 --> 00:00:48,760
Algo anda mal.
Necesitamos comprobarlo.

19
00:00:48,760 --> 00:00:49,880
Es hermoso.

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,600
7-2 de Uniforme,
retirarse inmediatamente. ¡Encima!

21
00:01:58,560 --> 00:02:00,720
Esa es una mochila muy grande.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
¿Vas a algún lado?

23
00:02:04,560 --> 00:02:07,040
Terribles noticias sobre Sandy.

24
00:02:07,040 --> 00:02:09,360
Nunca se sabe lo que es
pasando con la gente.

25
00:02:09,360 --> 00:02:12,920
Escuché que la policía estaba
pasando cuando saltó.

26
00:02:12,920 --> 00:02:14,480
¿Cómo sabes eso?

27
00:02:14,480 --> 00:02:15,880
Ah, tu...

28
00:02:15,880 --> 00:02:18,680
Oh, bueno, solo escuchas cosas,
¿sabes?

29
00:02:18,680 --> 00:02:21,040
¿Te dijo
¿Adónde iba, o...?

30
00:02:30,600 --> 00:02:32,720
Entonces, escucha, he estado pensando.

31
00:02:32,720 --> 00:02:36,160
Hay un trabajo en Dublín,
en uno de los clubes.

32
00:02:36,160 --> 00:02:38,760
No, no es nada de eso.

33
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
Claro, te estás haciendo demasiado viejo
para ese tipo de cosas de todos modos.

34
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
Está al frente de la casa, anfitriona.

35
00:02:43,360 --> 00:02:45,880
Y Dublín es una ciudad adecuada,
ya sabes. Es cosmopolita.

36
00:02:45,880 --> 00:02:47,920
Podrías tener una buena vida allí.

37
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
¿Sí?

38
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
Bien.

39
00:02:52,920 --> 00:02:54,480
¿Puedo ir?

40
00:02:54,480 --> 00:02:56,080
Sí. Por supuesto que puedes ir.

41
00:02:56,080 --> 00:02:57,920
Ey.

42
00:02:57,920 --> 00:02:59,440
Deja la bolsa.

43
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
¿Qué?

44
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
No puedes correr, Lindsay.

45
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
Ese es un juego de tontos.

46
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
Que tengas un buen día en la escuela, ¿sí?

47
00:03:27,800 --> 00:03:28,920
¿Asesoramiento?

48
00:03:28,920 --> 00:03:31,320
Sí, ambos entienden
Seis sesiones gratuitas.

49
00:03:31,320 --> 00:03:33,600
¿Seis sesiones gratuitas?
Eso es asombroso.

50
00:03:33,600 --> 00:03:36,440
Sargento, estoy bien. no necesito
asesoramiento, pero lo que necesito

51
00:03:36,440 --> 00:03:38,840
hay alguien que haga algo
sobre Lindsay Singleton.

52
00:03:38,840 --> 00:03:41,360
No. No necesitas nada.

53
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
El CID hablará con ella en su casa.
junto con un trabajador social.

54
00:03:44,200 --> 00:03:46,520
Departamento de colorear
sobre el caso. Eso es clase.

55
00:03:46,520 --> 00:03:48,240
¡Stevie! Sandra, escucha.

56
00:03:48,240 --> 00:03:50,920
Lo que sea que estaba pasando con
Sandy McKnight, ella es obviamente

57
00:03:50,920 --> 00:03:53,680
mezclado en ello también,
y ahora está muerto.

58
00:03:53,680 --> 00:03:55,720
Ya sabes,
Lindsay podría estar en verdadero peligro.

59
00:03:55,720 --> 00:03:58,680
Gracia,
Este literalmente no es tu trabajo.

60
00:03:58,680 --> 00:04:00,200
Ahora, lo tenemos en un día de expediente.

61
00:04:00,200 --> 00:04:03,240
Así que introduzca su declaración en el
sistema y enviarlo arriba.

62
00:04:04,440 --> 00:04:06,680
Bien. ¡Bien!

63
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
Gracias.

64
00:04:08,120 --> 00:04:10,320
¿Eh, Stevie?

65
00:04:10,320 --> 00:04:12,400
¿Qué diablos estás haciendo?

66
00:04:12,400 --> 00:04:13,640
¿Qué?

67
00:04:13,640 --> 00:04:16,680
No socavas a otro
sargento delante de los contras.

68
00:04:16,680 --> 00:04:19,400
Te he hecho temporal
capitán por una razón,

69
00:04:19,400 --> 00:04:21,360
así que actúa como tal.
Pero es sólo...

70
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
No importa, Stevie.
No lo haces.

71
00:04:24,080 --> 00:04:26,600
Mira, ya no soy tu jefe.

72
00:04:28,040 --> 00:04:31,320
Tú y yo estamos juntos en esto,
a partir de hoy.

73
00:04:31,320 --> 00:04:32,800
Sí.

74
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
Vale, lo siento.

75
00:04:45,160 --> 00:04:46,680
Gracias.

76
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
¿Puedes creer eso?

77
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
Ella sólo está haciendo su trabajo.

78
00:04:50,680 --> 00:04:52,920
¿Lo siento?

79
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Bueno, hay reglas, Grace.
Tenemos que ceñirnos a ellos.

80
00:05:01,920 --> 00:05:03,160
Lo siento.

81
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
Ey.

82
00:05:20,920 --> 00:05:22,040
¡Ey!

83
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
Vas a llegar tarde.

84
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
¡Oh, mierda!

85
00:05:35,160 --> 00:05:37,360
¿Bea abrió eso?

86
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
Vas a atraparte...
¿Qué? ¿Atrapar mi muerte?

87
00:05:41,680 --> 00:05:43,080
Jesús, mamá.

88
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Le pedí que lo abriera.

89
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Me gusta el aire del mar.

90
00:05:46,240 --> 00:05:47,400
Es báltico.

91
00:05:55,040 --> 00:05:56,640
Ya sabes,

92
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Estoy muy orgulloso de ti.

93
00:05:59,120 --> 00:06:01,960
Mamá, no lo hagas.
Sólo quiero que sepas eso.

94
00:06:01,960 --> 00:06:03,800
¿Dejarías de hablar así?

95
00:06:03,800 --> 00:06:06,080
¿Cómo qué? Escúchame.

96
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
No le tengo miedo.

97
00:06:10,280 --> 00:06:12,320
Pero lo soy. Lo sé.

98
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
Lo sé.

99
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Pero tienes que prometerme,

100
00:06:17,040 --> 00:06:18,720
Verás, cuando sucede...

101
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
..no debes volverte tonto.

102
00:06:23,680 --> 00:06:25,360
¿Qué?

103
00:06:25,360 --> 00:06:27,160
Conozco tu tipo de persona.

104
00:06:27,160 --> 00:06:30,280
Podrías pasar años
en esa cabecita tuya.

105
00:06:30,280 --> 00:06:32,960
Odiaría pensar que desperdiciarías
todo ese tiempo.

106
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
¿Sabes?

107
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
No te vuelvas loco.

108
00:06:41,080 --> 00:06:42,440
¿Ese es tu consejo?

109
00:06:44,800 --> 00:06:47,480
Realmente eres otra cosa,
¿Lo sabes, mamá?

110
00:06:47,480 --> 00:06:48,920
Lo sé.

111
00:06:48,920 --> 00:06:50,280
¿No lo soy?

112
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
Te amo. Te amo.

113
00:07:12,640 --> 00:07:14,000
Esto es extraoficial.

114
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
¿Disculpe?

115
00:07:15,280 --> 00:07:16,440
Eso lo teníamos claro.

116
00:07:16,440 --> 00:07:18,840
Esto es un trasfondo o nada.
Tu llamada.

117
00:07:18,840 --> 00:07:22,960
Bueno, naturalmente estoy intrigado por
Escuche el trasfondo de cómo un joven

118
00:07:22,960 --> 00:07:27,320
hombre terminó muerto una hora después
siendo liberado de la custodia policial.

119
00:07:27,320 --> 00:07:29,800
necesitaré hablar con el
oficiales involucrados.

120
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
No.

121
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
Superintendente jefe Robinson,

122
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
Creo que no entiendes
tus poderes aquí...

123
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
..y el mío.

124
00:07:37,480 --> 00:07:39,240
Me temo que tendrás
para retomar eso

125
00:07:39,240 --> 00:07:42,000
con nuestros colegas
en C3 Inteligencia,

126
00:07:42,000 --> 00:07:44,400
y también C1, Crimen Organizado.

127
00:07:47,080 --> 00:07:51,560
Bueno, ya que estamos extraoficialmente,
Déjame hacerte una pregunta.

128
00:07:51,560 --> 00:07:54,320
¿Te gusta barrer?
cosas debajo de la alfombra,

129
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
¿O simplemente pareces así?

130
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Inspector McNally.

131
00:08:01,760 --> 00:08:04,000
Casi lo olvido.

132
00:08:04,000 --> 00:08:08,560
Tuvimos una queja separada,
respecto al turno de anoche.

133
00:08:08,560 --> 00:08:12,760
Relativo a un incumplimiento grave de
protocolo por parte de dos de sus oficiales.

134
00:08:14,880 --> 00:08:17,000
Esperemos que eso no esté clasificado.

135
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
Esperaré en la puerta de al lado.

136
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
Sin prisas.

137
00:08:33,600 --> 00:08:34,960
Dime, Helena.

138
00:08:34,960 --> 00:08:36,920
¿Tenemos una disciplina?
¿Problema en tu reloj?

139
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
Te arriesgaste con el corredor.

140
00:08:47,640 --> 00:08:50,640
Nos fuimos antes de que la policía se diera cuenta.
lo que estaba pasando.

141
00:08:50,640 --> 00:08:52,040
¿Y la chica?

142
00:08:52,040 --> 00:08:54,320
La trasladaremos a Dublín.

143
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
Trabaja en uno de los clubes.

144
00:08:56,680 --> 00:08:59,480
Mantenerla cerca, ¿ese es el plan?

145
00:09:00,880 --> 00:09:05,280
Donal, ¿alguna vez piensas en
naturaleza humana?

146
00:09:05,280 --> 00:09:07,560
¿Sobre la naturaleza humana?

147
00:09:07,560 --> 00:09:09,640
¿Amas a alguien? ¿Qué?

148
00:09:11,680 --> 00:09:13,320
¿Hay alguien a quien amas?

149
00:09:13,320 --> 00:09:14,560
Sí.

150
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
Sí. Yo mamá, mis hermanas.

151
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
Si los empujara desde un techo...

152
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
...¿qué sentirías por mí?

153
00:09:25,600 --> 00:09:27,520
Sentirías dos cosas.

154
00:09:27,520 --> 00:09:30,320
Miedo y odio.

155
00:09:31,480 --> 00:09:33,280
¿Pero de qué te sentirías más?

156
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Ella te atrapará al final.

157
00:09:41,240 --> 00:09:44,560
El abogado, te presentó.
¿A sus amigos en Derry?

158
00:09:46,200 --> 00:09:47,600
Uh-uh...

159
00:09:47,600 --> 00:09:49,800
¿Y crees que son capaces?

160
00:09:49,800 --> 00:09:53,360
Ya tienen un equipo de exploración.
en la ciudad y están listos para partir.

161
00:09:54,840 --> 00:09:56,280
DE ACUERDO.

162
00:09:56,280 --> 00:09:57,880
Realiza la transferencia.

163
00:10:08,040 --> 00:10:09,400
Van tras la policía.

164
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Ese es un gran paso.

165
00:10:16,000 --> 00:10:19,520
La policía está asignando
importantes recursos de inteligencia.

166
00:10:19,520 --> 00:10:21,400
Pero son finitos.

167
00:10:21,400 --> 00:10:23,720
No pueden luchar en dos frentes.

168
00:10:23,720 --> 00:10:25,000
Podemos.

169
00:10:42,880 --> 00:10:44,560
Mierda, mierda.

170
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
Annie. Lo siento.

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,040
Ey. ¿Dónde estuviste anoche?

172
00:11:00,040 --> 00:11:01,480
Hogar.

173
00:11:01,480 --> 00:11:03,040
¿Estás bien?

174
00:11:03,040 --> 00:11:04,400
Sí.

175
00:11:04,400 --> 00:11:06,320
Muy bien, todos.

176
00:11:06,320 --> 00:11:08,680
Entonces, primera orden del día.

177
00:11:08,680 --> 00:11:11,840
Tenemos un nuevo Sargento Temporal
uniéndose a nosotros hoy.

178
00:11:11,840 --> 00:11:16,200
Es un estafador muy experimentado.
con 12 años de respuesta,

179
00:11:16,200 --> 00:11:19,240
y me dicen que él hace
una tarta excelente.

180
00:11:21,000 --> 00:11:22,520
Sargento Neill.

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
¡Adelante, Stevie!

182
00:11:26,520 --> 00:11:27,960
¡Guau!

183
00:11:27,960 --> 00:11:29,640
¡Adelante, Stevie!

184
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
Todo tuyo, capitán.

185
00:11:33,400 --> 00:11:34,440
Está bien...

186
00:11:35,440 --> 00:11:37,720
Err, amigos...

187
00:11:37,720 --> 00:11:39,640
¡Oye! ¡Oye, escucha!

188
00:11:39,640 --> 00:11:42,120
Eh, está bien. Gracias.

189
00:11:43,640 --> 00:11:46,520
Eh, primero que nada,
No pedí hacer esto.

190
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
¡Sí, claro!

191
00:11:49,440 --> 00:11:51,280
Fui, ejem, intimidado para hacerlo.

192
00:11:53,000 --> 00:11:56,120
Pero mira, en serio, lo haré.
Lo mejor que puedo para mantenerte en lo cierto.

193
00:11:56,120 --> 00:11:59,080
Y por favor no lo olvides
Conozco todos los lugares a los que vamos a escondernos.

194
00:12:00,560 --> 00:12:03,520
Bueno, Annie, Aisling.
Tienes marca de 7-0 hoy.

195
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
Fionn, Susan, 7-1.

196
00:12:05,120 --> 00:12:06,760
Kev, Angus, tenéis 7-2.

197
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
Grace, estás en el día del expediente.

198
00:12:08,080 --> 00:12:10,440
Err... está bien.

199
00:12:10,440 --> 00:12:12,000
Stevie. "Sargento".

200
00:12:12,000 --> 00:12:13,720
Lo siento. Sargento.

201
00:12:13,720 --> 00:12:15,840
Emmm, ¿qué pasa con nosotros?

202
00:12:15,840 --> 00:12:18,200
Hay alguien aquí
quiere tener una palabra.

203
00:12:18,200 --> 00:12:19,560
¡Oh!

204
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
DE ACUERDO. Los ojos agudos salvan vidas.

205
00:12:22,960 --> 00:12:24,160
Gracias.

206
00:12:37,240 --> 00:12:41,560
Entonces tienes llamadas aquí,
y luego los distintivos de llamada disponibles aquí.

207
00:12:41,560 --> 00:12:43,680
Obviamente, Barney maneja la llamada.
asignación,

208
00:12:43,680 --> 00:12:45,800
pero el patrón tiene que cruzarlo.

209
00:12:45,800 --> 00:12:48,280
Es nuestro trabajo básicamente asegurarnos
todo esto no

210
00:12:48,280 --> 00:12:49,640
desmoronarse en las costuras.

211
00:12:49,640 --> 00:12:52,120
En un turno ocupado, esto es
ajedrez de cuatro dimensiones.

212
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
No parece muy divertido.

213
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
Aquí no hay diversión, amigo mío.

214
00:12:57,600 --> 00:12:59,840
La oficina del patrón
Es una zona libre de diversión.

215
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
Es un craicum.

216
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
¿Un craicum? Sí.

217
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
Está bien. Excelente.

218
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
DE ACUERDO.

219
00:13:13,800 --> 00:13:16,520
Buena suerte, capitán.
Ella es toda tuya.

220
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
Necesito hablar con Cruella.

221
00:13:17,960 --> 00:13:19,760
Capitán Endrino de Uniform.

222
00:13:19,760 --> 00:13:23,840
RTC de dos vehículos, ubicación
está en el sistema.

223
00:13:23,840 --> 00:13:26,360
RTC de dos vehículos
Aquí en Parhill Road.

224
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
¿Quién tiene 7-0?
Annie y Aisling.

225
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Y nos vamos.

226
00:13:34,000 --> 00:13:36,920
7-0 a Uniforme,
Estamos a 15 minutos.

227
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
Entendido.

228
00:13:53,920 --> 00:13:56,840
Entonces querías hablar con
¿Dos de mis oficiales?

229
00:13:56,840 --> 00:13:58,520
Sí.

230
00:13:58,520 --> 00:14:00,960
Sí, hemos tenido una queja.
sobre el agente Bradley

231
00:14:00,960 --> 00:14:04,640
y el agente Foster ilegalmente
acceder a la información personal

232
00:14:04,640 --> 00:14:08,680
de un paciente hospitalizado inconsciente
bajo su custodia anoche.

233
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
¿Agente Bradley?

234
00:14:12,080 --> 00:14:14,760
Sargento Cliff,
si nos disculpas.

235
00:14:34,080 --> 00:14:38,440
Esta es una entrevista preliminar.
realizado en la estación Blackthorn

236
00:14:38,440 --> 00:14:40,600
con el agente Thomas Foster.

237
00:14:44,440 --> 00:14:45,960
¿Shane?

238
00:14:45,960 --> 00:14:47,520
¡Shane!

239
00:14:47,520 --> 00:14:50,320
¿Bien? ¿Acaso tú?

240
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
Dime la verdad. Sí.

241
00:14:52,320 --> 00:14:54,520
Por el amor de Dios.
Necesitábamos familiares más cercanos.

242
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
¡Lo encontrarás de otra manera!

243
00:14:56,760 --> 00:14:58,240
¿Tommy te vio haciéndolo?

244
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
Alguacil.

245
00:15:06,160 --> 00:15:09,280
¿Accediste al teléfono? No.

246
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
No lo hice.

247
00:15:14,480 --> 00:15:17,280
¿Viste al agente Bradley?
acceder al teléfono?

248
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
Necesitaré una respuesta verbal...

249
00:15:24,040 --> 00:15:25,640
No.

250
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
No lo hice.

251
00:15:30,440 --> 00:15:31,800
No lo vi.

252
00:15:33,120 --> 00:15:35,040
Sargento, estamos en el medio
de una entrevista aquí.

253
00:15:35,040 --> 00:15:38,280
Sí, lo siento. Erm, hay una urgencia
cuestión operativa.

254
00:15:38,280 --> 00:15:40,640
necesito que me lo preste
durante cinco minutos.

255
00:15:40,640 --> 00:15:42,440
Sí.

256
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
Claro, podemos hacer eso.

257
00:15:44,880 --> 00:15:47,200
Pero antes de hacerlo, déjame...

258
00:15:47,200 --> 00:15:49,360
Déjenme mostrarles algo a ambos.

259
00:15:49,360 --> 00:15:53,880
Como probablemente sepas,
el hospital recientemente instalado

260
00:15:53,880 --> 00:15:57,280
CCTV en un intento por abordar
comportamiento antisocial.

261
00:15:57,280 --> 00:16:00,720
cuando el denunciante
se puso en contacto con nosotros,

262
00:16:00,720 --> 00:16:04,360
su abogado pidió acceso
el metraje según el RGPD.

263
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
Ahora...

264
00:16:22,720 --> 00:16:26,160
Entonces, solo una pregunta más,
agente,

265
00:16:26,160 --> 00:16:29,120
antes de partir
su importante asunto operativo.

266
00:16:30,400 --> 00:16:33,280
¿Es usted consciente de que hacer un falso
declaración al defensor del pueblo de la policía

267
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
es un delito penal?

268
00:16:49,680 --> 00:16:53,560
7-0 a Uniforme, estamos a punto
a un minuto de ese sitio de RTC.

269
00:16:53,560 --> 00:16:54,760
Entendido.

270
00:16:54,760 --> 00:16:56,720
Derecha, izquierda, recto por ahí.

271
00:17:01,400 --> 00:17:03,480
DE ACUERDO. Debería simplemente...

272
00:17:03,480 --> 00:17:04,760
Debería estar aquí...

273
00:17:04,760 --> 00:17:06,040
¿Dónde?

274
00:17:06,040 --> 00:17:07,520
Aquí mismo.

275
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
¡Allá!

276
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
¡Mierda!

277
00:17:09,960 --> 00:17:12,320
Mierda, mierda, mierda.

278
00:17:12,320 --> 00:17:15,080
Ayuda, que alguien me ayude, por favor.

279
00:17:15,080 --> 00:17:17,560
Uniforme, esa es la llegada.
Entendido.

280
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
Cojones. No puedo mover las piernas.

281
00:17:21,680 --> 00:17:24,360
Tómalo.
Presiona tu botón de emergencia.

282
00:17:24,360 --> 00:17:25,880
Mantén la línea abierta, ¿sí?

283
00:17:25,880 --> 00:17:27,160
Sí, sí, sí.

284
00:17:29,360 --> 00:17:31,680
Sácame de aquí. DE ACUERDO.

285
00:17:31,680 --> 00:17:34,040
Vamos a conseguir que te muevas
En breve, señor, ¿de acuerdo?

286
00:17:34,040 --> 00:17:36,960
Mi nombre es Annie, ahora solo
mantén tu cabeza hacia atrás para mí allí.

287
00:17:47,200 --> 00:17:49,480
¡Aisling! ¡Compruebe si hay fuego!

288
00:17:51,080 --> 00:17:53,840
Mi pierna. Está bien, señor. vamos a conseguir
que se analizó muy, muy brevemente.

289
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
¿Está bien? Mi pierna está destrozada.
Primero tienes que arreglar tu cabeza.

290
00:17:55,960 --> 00:17:57,160
Un segundo.

291
00:18:03,720 --> 00:18:05,520
Hola. Hola.

292
00:18:07,680 --> 00:18:09,440
Ey. Hola.

293
00:18:09,440 --> 00:18:11,600
Hola. Soy Aisling.

294
00:18:11,600 --> 00:18:13,480
¿Cómo te llamas?

295
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
cia...

296
00:18:15,440 --> 00:18:19,080
Está bien. Estás bien, ¿cómo te llamas?

297
00:18:19,080 --> 00:18:21,160
Ciaran. ¿Ciarán?

298
00:18:21,160 --> 00:18:23,800
Voy a quedarme aquí contigo
¿Está bien? No voy a ninguna parte.

299
00:18:23,800 --> 00:18:25,880
voy a sacarte
muy pronto.

300
00:18:25,880 --> 00:18:28,880
Solo intenta quedarte
lo más quieto que puedas.

301
00:18:28,880 --> 00:18:31,040
Bobby, gracias.
Sólo mantén la presión sobre esa herida.

302
00:18:31,040 --> 00:18:32,840
Vamos a echar un vistazo a
eso. Oh.

303
00:18:32,840 --> 00:18:34,600
voy a echarle un vistazo a eso
pierna, ¿vale?

304
00:18:34,600 --> 00:18:36,240
3-2 a 7-0, informe de situación, cambio.

305
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
Ten paciencia conmigo, Bobby. Gracias.

306
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
Sí, estamos en un
Cruce de tres vías, Stevie.

307
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Y es una curva peligrosa.

308
00:18:41,000 --> 00:18:44,640
Estamos realmente expuestos aquí.
Tengo uno herido pero consciente.

309
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
Sólo... necesitamos todo.

310
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
Necesitamos una ambulancia aérea
Necesitamos dos de todo.

311
00:18:48,560 --> 00:18:50,720
Sólo envía señales de llamada,
más distintivos de llamada.

312
00:18:50,720 --> 00:18:53,240
Paramédicos, bomberos,
solo envíalos.

313
00:18:53,240 --> 00:18:56,040
Envíalos a todos, Stevie.
Envíalos todos, por favor.

314
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
Barney, ¿a quién llamo aquí?

315
00:18:59,600 --> 00:19:02,160
Barney, ¿a quién llamo?

316
00:19:02,160 --> 00:19:04,880
Lo siento, Stevie.
Los paramédicos están a seis minutos.

317
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
¿Qué pasa con el otro vehículo, Annie?

318
00:19:06,680 --> 00:19:08,280
¡¿Aisling?!

319
00:19:08,280 --> 00:19:09,680
Aisling.

320
00:19:09,680 --> 00:19:11,320
Aisling, dame un informe de situación.

321
00:19:11,320 --> 00:19:13,320
Sólo dame un segundo aquí...

322
00:19:13,320 --> 00:19:17,360
Err... tenemos uno,
el esta consciente,

323
00:19:17,360 --> 00:19:19,840
pero está atrapado.
Pérdida de sangre severa.

324
00:19:21,120 --> 00:19:22,560
No puedo moverlo.

325
00:19:23,920 --> 00:19:25,760
Es... es malo...

326
00:19:25,760 --> 00:19:28,680
Stevie, es realmente malo.
hay mucha sangre.

327
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
Sólo habla con él.

328
00:19:30,160 --> 00:19:31,720
Sólo mantenlo hablando.

329
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
Hola.

330
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
Ey.

331
00:19:37,360 --> 00:19:39,560
vamos a conseguirte
Sal de aquí pronto, ¿vale?

332
00:19:39,560 --> 00:19:41,360
Solo esperando más ayuda allí,
¿Está bien?

333
00:19:41,360 --> 00:19:42,840
No pasará mucho tiempo.

334
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
dile que lo siento
y no quise golpearlo.

335
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Oh, no te preocupes por eso.

336
00:19:47,520 --> 00:19:50,680
Estás bien. vas a ser
Muy bien, ya estamos aquí.

337
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
Te tengo, ¿de acuerdo?

338
00:19:53,480 --> 00:19:55,040
Vas a ser grandioso.

339
00:19:55,040 --> 00:19:56,640
Vas a estar al 100%.

340
00:19:56,640 --> 00:19:58,760
Oh, Jesús.
Lo siento por esto. ¡Argh!

341
00:19:58,760 --> 00:20:00,160
¡Jesús!

342
00:20:00,160 --> 00:20:01,600
Ciaran. Ciaran.

343
00:20:03,760 --> 00:20:05,280
Stevie, necesitamos ayuda aquí.

344
00:20:05,280 --> 00:20:06,440
No quiero perder mi pierna.

345
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
Usted no es
vas a perder la pierna, ¿vale?

346
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
Connor, ¿has visto a Sandra?

347
00:20:15,640 --> 00:20:17,160
Mierda.

348
00:20:20,320 --> 00:20:22,520
¿Dónde están? Llegarán pronto.

349
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
Jesús... Están en camino.

350
00:20:25,960 --> 00:20:28,000
Stevie, ¿dónde están todos?
¡No hay nadie aquí!

351
00:20:28,000 --> 00:20:29,320
Sí, no, máxima prioridad.

352
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
Los necesito ahora. ¿Stevie?
Sí, dos tripulaciones.

353
00:20:30,840 --> 00:20:32,320
Escucha, no me importa.
Sólo encuéntrelos.

354
00:20:32,320 --> 00:20:34,400
¿Stevie? Annie, estoy en ello.

355
00:20:34,400 --> 00:20:37,200
Te vamos a sacar de aquí
lo antes posible.

356
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
Estás bien.

357
00:20:38,840 --> 00:20:40,160
¿Ciarán?

358
00:20:40,160 --> 00:20:43,040
Vamos, quédate conmigo.
La ayuda está en camino, ¿de acuerdo?

359
00:20:43,040 --> 00:20:44,720
Estás bien, estás bien...

360
00:20:44,720 --> 00:20:46,120
La ayuda está en camino.

361
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
Lo sé, lo sé.

362
00:20:48,600 --> 00:20:50,120
Mírame.

363
00:20:50,120 --> 00:20:51,200
¿Annie?

364
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
Annie, necesito tomar el
placa de matrícula.

365
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
Eh...

366
00:20:55,920 --> 00:20:59,840
Alfa, victor, yanqui,
cinco, cero, tres, cuatro.

367
00:21:01,200 --> 00:21:02,880
¿Y el segundo plato, por favor?

368
00:21:02,880 --> 00:21:04,600
Y, eh...

369
00:21:04,600 --> 00:21:08,240
Alfa, golf, mike,
ocho, tres, cero, cinco.

370
00:21:15,960 --> 00:21:17,880
Oh, mierda.

371
00:21:17,880 --> 00:21:20,520
Está bien. Todo va a estar bien.
Voy a quedarme aquí contigo.

372
00:21:20,520 --> 00:21:22,880
¿Está bien? No voy a ninguna parte.

373
00:21:22,880 --> 00:21:24,160
No puedo sentir nada...

374
00:21:24,160 --> 00:21:26,200
Vas a estar bien
te vamos a sacar.

375
00:21:26,200 --> 00:21:29,120
No, Ciaran. Ciaran, no mires
ahí abajo. No siento mi pierna...

376
00:21:29,120 --> 00:21:30,320
No mires ahí abajo.

377
00:21:30,320 --> 00:21:31,840
No, no, eres grandioso. Estás bien.

378
00:21:31,840 --> 00:21:33,480
Estás bien, Ciaran. Sólo mírame.

379
00:21:33,480 --> 00:21:35,800
Mírame, Ciaran, ¿vale? Mírame.

380
00:21:35,800 --> 00:21:37,360
Sólo sigue mirándome.

381
00:21:37,360 --> 00:21:39,400
Sólo mírame. Mírame,
¿Está bien?

382
00:21:39,400 --> 00:21:40,840
Sólo sigue mirándome.

383
00:21:40,840 --> 00:21:43,120
Vas a estar bien.
¿Ciarán? ¿Ciarán?

384
00:21:43,120 --> 00:21:45,560
Vamos, quédate conmigo. Quédate conmigo.

385
00:21:45,560 --> 00:21:46,880
Annie, ¿puedes ayudarla?

386
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Negativo, tengo una baja.

387
00:21:51,720 --> 00:21:54,560
Vamos, Sandra. Quédate conmigo ahora.
Estás bien.

388
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
Vamos.

389
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
Hola, Stevie.

390
00:22:07,080 --> 00:22:09,480
DE ACUERDO. Está bien, estaré allí
en un segundo.

391
00:22:09,480 --> 00:22:11,680
Bien, dile a ese idiota que se vaya.
ahí dentro,

392
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
y le dices que diga la verdad,
¿Está bien?

393
00:22:13,680 --> 00:22:14,880
¡Seguir!

394
00:22:20,640 --> 00:22:21,880
¿Todo bien?

395
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
No, sargento. Este RTC es malo.

396
00:22:23,880 --> 00:22:25,680
Dos bajas, una parece crítica.

397
00:22:25,680 --> 00:22:27,560
Los paramédicos aún no han llegado al lugar.

398
00:22:27,560 --> 00:22:30,040
Bien, está bien. ¿Ese es Barney? Sí.

399
00:22:30,040 --> 00:22:33,320
Hola, Barney, sí, este es un
situación de prioridad uno.

400
00:22:33,320 --> 00:22:36,120
Muy bien, ¿dónde estamos?
en otros indicativos?

401
00:22:36,120 --> 00:22:37,640
¿Fuego?

402
00:22:37,640 --> 00:22:39,040
¿Qué tal los paramédicos?

403
00:22:39,040 --> 00:22:40,240
¿Y el apoyo aéreo?

404
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
Sí, está bien, espera.

405
00:22:43,920 --> 00:22:45,560
Hola, Robbie. Escucha, ¿puedes

406
00:22:45,560 --> 00:22:48,600
Hazle saber a Control que estamos
¿Necesitarás una ambulancia aérea?

407
00:22:48,600 --> 00:22:51,440
Sí, número de incidente
cero, uno, nueve, alfa.

408
00:22:51,440 --> 00:22:52,920
Las coordenadas están en el sistema.

409
00:22:52,920 --> 00:22:54,480
Saludos, adiós.

410
00:22:54,480 --> 00:22:57,760
Barney, ¿puedes decirle al Royal
equipo de trauma para estar a la espera? Gracias.

411
00:22:57,760 --> 00:22:59,120
¿Pasaste las placas?

412
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
Por eso te estaba llamando.

413
00:23:02,200 --> 00:23:05,160
Mierda. Bien, entonces, los protocolos de Op Gulliver,
si?

414
00:23:05,160 --> 00:23:07,920
Barney, escucha, tenemos
una amenaza potencial a la seguridad.

415
00:23:07,920 --> 00:23:11,360
El propietario registrado del vehículo.
es un nominal de Op Gulliver.

416
00:23:11,360 --> 00:23:13,520
Nombre, John O'Boyle.

417
00:23:13,520 --> 00:23:16,520
Avisa a C3 y vamos
poner en juego los ARV.

418
00:23:18,080 --> 00:23:20,520
Mira, amigo, lo siento, ¿de acuerdo?

419
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
Lo lamento.

420
00:23:28,360 --> 00:23:30,000
¡Shane!

421
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
Sé por qué lo hiciste.

422
00:23:31,480 --> 00:23:32,760
¿Qué?

423
00:23:32,760 --> 00:23:35,880
Estabas tratando de volverte viable
Intel, envíalo por la línea a C3.

424
00:23:35,880 --> 00:23:39,040
Vuelve a correr
para una transferencia a inteligencia.

425
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
Lo hiciste para no responder.

426
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
Caer en la cuenta.

427
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
Estabas siendo estúpido
y egoísta, como siempre.

428
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Ponte cómodo, amigo.

429
00:23:48,400 --> 00:23:50,520
¡Vete a joder!

430
00:23:52,200 --> 00:23:53,720
¡Qué carajo... Stevie!

431
00:23:53,720 --> 00:23:55,400
¡Stevie, ocúpate de ellos dos!

432
00:23:57,240 --> 00:23:58,800
¡Suficiente! Suficiente.

433
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
Suficiente.

434
00:24:00,200 --> 00:24:01,760
¿A qué estás jugando, eh?

435
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
Él lo empezó.

436
00:24:11,680 --> 00:24:14,680
Sólo quédate mirándome.
No voy a ninguna parte. ¿Ciarán?

437
00:24:14,680 --> 00:24:18,400
Ciaran, Ciaran... ¿Ciaran? vamos,
La ayuda está en camino, ¿de acuerdo?

438
00:24:18,400 --> 00:24:20,320
No van a tardar mucho.

439
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
Sólo quédate conmigo.

440
00:24:21,640 --> 00:24:22,840
Eh...

441
00:24:24,400 --> 00:24:26,520
¿Vamos... vamos a decir una oración?

442
00:24:29,240 --> 00:24:30,680
¿Una oración?

443
00:24:30,680 --> 00:24:32,560
Sí. Sí. ¿Estás dispuesto a ello?

444
00:24:32,560 --> 00:24:33,920
Ave María...

445
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
Ave María, está bien.

446
00:24:35,280 --> 00:24:37,440
Vamos. Está bien.

447
00:24:39,080 --> 00:24:41,720
Ave María, llena eres de Gracia...

448
00:24:43,000 --> 00:24:44,320
Llena de Gracia...

449
00:24:44,320 --> 00:24:45,600
El Señor está contigo.

450
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
Bendita eres entre las mujeres.

451
00:24:49,920 --> 00:24:51,840
Bendito el fruto
de tu vientre, Jesús.

452
00:24:53,200 --> 00:24:56,400
Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,

453
00:24:56,400 --> 00:24:58,360
ahora y a la hora...

454
00:24:58,360 --> 00:25:00,720
Ah...

455
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
Dile a mi mamá y a mi papá que los amo.

456
00:25:04,360 --> 00:25:06,680
No, Ciaran...
Puedes decírselo tú mismo.

457
00:25:06,680 --> 00:25:09,440
Sabio, vamos a atraparte.
Fuera de aquí, ¿vale?

458
00:25:09,440 --> 00:25:11,000
Está bien ahora.

459
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
Está bien...

460
00:25:17,320 --> 00:25:19,040
No...

461
00:25:19,040 --> 00:25:21,040
No, Ciaran... ¿Ciaran?

462
00:25:22,480 --> 00:25:25,480
Ciaran, quédate conmigo, vamos...

463
00:25:25,480 --> 00:25:27,320
Vamos, Ciaran.

464
00:25:28,960 --> 00:25:30,360
Ciaran...

465
00:25:30,360 --> 00:25:32,000
Ciaran, vamos, ya vienen.

466
00:25:32,000 --> 00:25:34,280
Por favor, por favor, quédate conmigo,
¡Ciarán!

467
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Ciaran, están aquí...

468
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
¡Ciaran, están aquí!

469
00:25:58,120 --> 00:26:00,520
Da un paso atrás, por favor.

470
00:26:00,520 --> 00:26:02,880
Da un paso atrás y déjame entrar.

471
00:26:02,880 --> 00:26:04,720
Eso es todo.

472
00:26:04,720 --> 00:26:07,360
Vamos, ahora. Eso es todo.

473
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
¿Abriste el teléfono?

474
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
Sí.

475
00:26:50,680 --> 00:26:53,440
Y el agente Foster
¿Te vi hacerlo?

476
00:26:55,000 --> 00:26:58,560
No tiene sentido decir lo contrario.
Lo tienes grabado.

477
00:26:58,560 --> 00:27:01,000
Pero intentó detenerme.

478
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
Varias veces.

479
00:27:02,840 --> 00:27:04,640
¿Entonces por qué lo abriste?

480
00:27:05,920 --> 00:27:10,160
Bueno, mi sargento cree que lo hice yo.
porque soy vago.

481
00:27:10,160 --> 00:27:13,280
Mi pareja cree que lo hice para intentarlo.
y sube un pie por la escalera.

482
00:27:13,280 --> 00:27:15,760
No es por eso que lo hice.

483
00:27:15,760 --> 00:27:17,360
lo hice...

484
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
..porque estoy enfermo y cansado.

485
00:27:19,520 --> 00:27:21,760
¿De qué exactamente?

486
00:27:21,760 --> 00:27:25,560
De agradable, respetable,
gente de clase media.

487
00:27:25,560 --> 00:27:27,000
¿Sabes?

488
00:27:27,000 --> 00:27:28,720
Personas que van a cenas.
y eso.

489
00:27:28,720 --> 00:27:30,840
Beben un poco de vino y hacen algunos
pequeñas líneas, y piensan,

490
00:27:30,840 --> 00:27:33,360
"Ah, lo que hacemos
realmente no cuenta.

491
00:27:33,360 --> 00:27:35,560
"Es simplemente una buena diversión".

492
00:27:35,560 --> 00:27:39,320
Porque por alguna razón,
Creen que están por encima de la ley.

493
00:27:39,320 --> 00:27:42,000
Y la gente real conduciendo todo
esta mierda, ellos no son los indicados

494
00:27:42,000 --> 00:27:45,200
en la calle, comprando mierda
engranaje. Al menos ya no.

495
00:27:46,840 --> 00:27:50,360
Son personas que viven en casas grandes.
detrás de bonitas puertas altas.

496
00:27:50,360 --> 00:27:54,240
Agente, no creo que
Necesito conocer ese contexto.

497
00:27:54,240 --> 00:27:56,400
No, no, lo haces.

498
00:27:56,400 --> 00:27:58,520
Definitivamente lo haces.

499
00:27:58,520 --> 00:28:03,360
Porque, ya ves, puedes elegir
el contexto en el que ves las cosas.

500
00:28:03,360 --> 00:28:05,280
Nosotros no.

501
00:28:05,280 --> 00:28:08,560
Cada día, cada noche ahora,
entramos en esas casas,

502
00:28:08,560 --> 00:28:11,280
y la coca lo empeora todo.

503
00:28:11,280 --> 00:28:14,800
Violencia doméstica, sobredosis,
peleas, suicidios.

504
00:28:14,800 --> 00:28:16,960
Bueno, eso suele ser al día siguiente.

505
00:28:16,960 --> 00:28:19,160
El domingo es un gran día.
por superarte a ti mismo.

506
00:28:19,160 --> 00:28:21,640
Está bien, pero...
Y sigue llegando.

507
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
Y está empeorando,
y podemos ver eso.

508
00:28:23,720 --> 00:28:25,480
Sabemos que está sucediendo.

509
00:28:25,480 --> 00:28:27,240
Pero a nadie más le importa.

510
00:28:27,240 --> 00:28:28,760
¿Porqué es eso?

511
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
Quiero decir, envías detalles.
la línea, y... nada.

512
00:28:33,800 --> 00:28:37,840
Ahora no sé si podrás
imagina cómo es eso.

513
00:28:37,840 --> 00:28:39,760
Sólo...

514
00:28:39,760 --> 00:28:41,440
..limpiar un desastre.

515
00:28:41,440 --> 00:28:43,760
Cuando sabes que debe haber alguna manera
para detenerlo,

516
00:28:43,760 --> 00:28:46,000
pero a nadie allí arriba le importa una mierda.

517
00:28:46,000 --> 00:28:47,640
Nadie.

518
00:28:47,640 --> 00:28:49,440
Y creo que sé por qué.

519
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
¿Por qué?

520
00:28:55,520 --> 00:28:58,840
Porque esas personas no son las
personas que se espera que arrestemos.

521
00:29:30,880 --> 00:29:33,200
Hola, ¿eso es Protección Infantil?

522
00:29:33,200 --> 00:29:35,800
Sí, soy Grace Ellis.
aquí de la respuesta.

523
00:29:35,800 --> 00:29:39,200
Me preguntaba si podría
Habla con un detective.

524
00:29:39,200 --> 00:29:40,840
Sí.

525
00:29:40,840 --> 00:29:42,840
Sí, diría que es urgente.

526
00:29:45,120 --> 00:29:46,640
Aodhan, esto es una locura.

527
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
Ah, cállate.

528
00:29:47,800 --> 00:29:51,320
Están enviando 200 mil dólares a un
organización republicana disidente.

529
00:29:51,320 --> 00:29:53,440
¿Para qué, Aodhan?
¿Qué van a hacer?

530
00:29:53,440 --> 00:29:54,600
Eso no es asunto tuyo.

531
00:29:54,600 --> 00:29:56,920
¡No puedo hacer esto!
Sí, ¿qué opción tienes?

532
00:30:08,640 --> 00:30:11,840
¿Cómo estás, Jorge?
Entra. Entra.

533
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
¿Cómo te sientes? ¿Cómo está el ticker?
¿Estás bien, verdad?

534
00:30:13,840 --> 00:30:15,120
Sí.

535
00:30:15,120 --> 00:30:17,240
No más fiestas para ti, amigo mío.

536
00:30:17,240 --> 00:30:19,760
Eres demasiado importante para eso.

537
00:30:27,640 --> 00:30:30,880
Bueno, ahora, ¿no es esto?
¿simplemente encantador?

538
00:30:32,720 --> 00:30:34,240
¿Dónde está la señora, George?

539
00:30:34,240 --> 00:30:36,640
Ella está... todavía está de vacaciones.

540
00:30:36,640 --> 00:30:39,080
Entonces ni siquiera le dijiste
¿Qué te pasó?

541
00:30:40,480 --> 00:30:42,600
¿Te importaría seguir adelante?

542
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
Necesitamos que esto suceda ahora.

543
00:30:48,600 --> 00:30:49,800
Donal.

544
00:30:51,080 --> 00:30:52,560
No hagas esto.

545
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
Por favor.

546
00:30:55,920 --> 00:30:57,400
Aodán.

547
00:30:59,160 --> 00:31:01,560
¿Estás empezando a crecer?
¿Una conciencia sobre mí ahora?

548
00:31:01,560 --> 00:31:04,440
¿Es eso lo que está pasando aquí?
después de todo este tiempo?

549
00:31:04,440 --> 00:31:07,280
Así es como la gente se mete en problemas.
por aquí, ¿sí?

550
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
Buen hombre.

551
00:31:13,640 --> 00:31:16,480
Ahora van a conseguir esto.
inmediatamente, ¿sí?

552
00:31:16,480 --> 00:31:18,680
Porque lo quieren de inmediato.

553
00:31:18,680 --> 00:31:20,680
Me podrían expulsar por esto.

554
00:31:20,680 --> 00:31:23,520
Bueno, te podrían expulsar.
Por muchas cosas, George.

555
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
¿Qué estás esperando?

556
00:31:44,880 --> 00:31:46,840
Escucha, Donal, um...

557
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
...¿hay alguna manera, como...?

558
00:31:49,760 --> 00:31:52,440
¿Hay alguna manera, tal vez,
que podría simplemente, ya sabes,

559
00:31:52,440 --> 00:31:53,680
alejarse de esto ahora?

560
00:31:55,000 --> 00:31:56,720
Ya sabes, solo-solo
¿dejarlo así?

561
00:31:56,720 --> 00:31:58,120
¿Dejarlo así?

562
00:32:05,760 --> 00:32:07,360
¿Ves a ese joven allí?

563
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
¿Cómo se llama?

564
00:32:15,240 --> 00:32:16,760
Es Orla.

565
00:32:16,760 --> 00:32:17,960
Es un nombre encantador.

566
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
Sabes, ella me recuerda
de alguien.

567
00:32:23,200 --> 00:32:24,400
¿Quién es ahora?

568
00:32:25,480 --> 00:32:27,040
¿A quién me recuerda?

569
00:32:27,040 --> 00:32:28,640
¡Oh sí!

570
00:32:29,960 --> 00:32:32,400
Es esa joven que conociste
en ese club de Dublín.

571
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
¿Cuál era su nombre otra vez?

572
00:32:35,600 --> 00:32:37,040
Linda.

573
00:32:37,040 --> 00:32:38,920
Eso es todo.

574
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Lindsay, ¿no es así?

575
00:32:43,680 --> 00:32:47,040
Sabes, George, espero
no te importa que diga esto,

576
00:32:47,040 --> 00:32:49,640
pero veo ese video
de ustedes dos en algún momento.

577
00:32:50,840 --> 00:32:52,240
Es algo feroz, George.

578
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
Eres un mal hombre, George.

579
00:32:58,360 --> 00:33:00,240
Sí.

580
00:33:00,240 --> 00:33:01,560
Sí, realmente lo eres.

581
00:33:03,680 --> 00:33:07,640
Nunca, nunca más
dime que quieres hacer.

582
00:33:09,360 --> 00:33:10,520
¿Sí?

583
00:33:10,520 --> 00:33:11,680
Sí.

584
00:33:13,280 --> 00:33:14,560
Sí.

585
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
Auge.

586
00:33:37,280 --> 00:33:39,600
Lo lamento. Es un caos aquí.

587
00:33:39,600 --> 00:33:43,280
Nos apoderamos de un disco duro
a un maestro de escuela esta mañana.

588
00:33:43,280 --> 00:33:45,720
estamos pasando por
los contenidos.

589
00:33:45,720 --> 00:33:47,240
Es, er... Sí.

590
00:33:49,160 --> 00:33:52,480
Entonces, ¿para qué puedo ayudarte?

591
00:33:52,480 --> 00:33:55,760
Me preguntaba si habrías leído
mi informe sobre Lindsay Singleton.

592
00:33:55,760 --> 00:33:59,440
Er... lee el correo electrónico,
no el informe.

593
00:33:59,440 --> 00:34:01,880
¿Eras su trabajadora social? Sí...

594
00:34:01,880 --> 00:34:03,680
No somos muchos los que estamos por aquí.

595
00:34:03,680 --> 00:34:05,600
Ah, claro.

596
00:34:05,600 --> 00:34:08,760
cuanto tiempo estuviste
un trabajador social para? Ocho años.

597
00:34:08,760 --> 00:34:11,560
Sí. Entonces esta, eh... ¿Lindsay?

598
00:34:11,560 --> 00:34:14,880
Sí, Lindsay. Lindsay Singleton.
Ella es, eh...

599
00:34:14,880 --> 00:34:18,640
ella es residente
en el hogar infantil Lagan View.

600
00:34:18,640 --> 00:34:22,480
ella ha estado asociada
con un traficante de drogas, Sandy McKnight.

601
00:34:22,480 --> 00:34:24,440
¿Pequeño Sandy?

602
00:34:24,440 --> 00:34:26,880
Pensé que ya estaría muerto.

603
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
Él es.

604
00:34:29,480 --> 00:34:30,520
Oh.

605
00:34:31,720 --> 00:34:32,920
Mierda.

606
00:34:32,920 --> 00:34:34,240
Sí.

607
00:34:34,240 --> 00:34:37,920
Lo arrestamos,
y luego C1 nos quitó el caso.

608
00:34:37,920 --> 00:34:42,080
Esa noche se cae del tejado.
de un edificio. O lo empujaron.

609
00:34:42,080 --> 00:34:43,800
y tu piensas
¿Lindsay está envuelta en esto?

610
00:34:43,800 --> 00:34:46,280
Sí, lo hago. creo que ella lo sabe
lo que estaba haciendo allí,

611
00:34:46,280 --> 00:34:49,200
con quién se estaba reuniendo, y creo
Tienes que entrevistarla.

612
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
Sí, escucha, el, eh...
Los policías de asesinato están arriba, así que...

613
00:34:53,960 --> 00:34:55,000
¿Lo siento?

614
00:34:55,000 --> 00:34:57,040
Bueno, si es un caso de asesinato,
N-no puedo...

615
00:34:57,040 --> 00:34:59,960
Ella es una niña. Ella necesita protección.

616
00:35:02,120 --> 00:35:04,480
Sabes, pensé que
el cartel en tu puerta

617
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
que dice "protección infantil",
Eso significa que eso es lo que haces.

618
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
Eso es todo lo que hago.

619
00:35:11,720 --> 00:35:14,000
¿Qué crees que esta oficina
¿Está simplemente desordenado?

620
00:35:14,000 --> 00:35:15,960
Cada uno de esos archivos
es una persona joven.

621
00:35:15,960 --> 00:35:18,760
La mayoría de ellos bajo cuidado.
Cada uno de ellos siendo explotado.

622
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
Mira, los últimos dos años,
se ha salido de las listas.

623
00:35:20,600 --> 00:35:22,680
se pierden,
regresan unos días después,

624
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
a veces con moretones.

625
00:35:24,080 --> 00:35:25,800
Se saltan el toque de queda
los pillan con drogas,

626
00:35:25,800 --> 00:35:27,360
liberados porque son menores de edad,

627
00:35:27,360 --> 00:35:29,760
y aparecen
en autobuses y trenes desde Dublín.

628
00:35:29,760 --> 00:35:32,520
Y aquí está la cosa -
Nunca, nunca hablan. Alguna vez.

629
00:35:33,920 --> 00:35:35,560
¿a menudo
entrar a la oficina de alguien

630
00:35:35,560 --> 00:35:37,080
y acusarlos de negligencia?

631
00:35:37,080 --> 00:35:38,320
¿O simplemente soy especial?

632
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Lo siento, 3-2, adelante.

633
00:35:45,440 --> 00:35:47,720
¿Cómo nos vemos, Barney?
Apretándolo, amigo.

634
00:35:47,720 --> 00:35:49,640
Necesitamos recibir ese mensaje de muerte.
fuera del camino

635
00:35:49,640 --> 00:35:51,480
y consigue al menos dos más
indicativos de llamada por ahí.

636
00:35:51,480 --> 00:35:52,520
En eso, granero.

637
00:36:03,960 --> 00:36:05,000
¿Estás bien?

638
00:36:06,320 --> 00:36:08,080
Escuchar...

639
00:36:08,080 --> 00:36:10,640
..el joven que murió, su papá
tiene vínculos republicanos disidentes.

640
00:36:10,640 --> 00:36:13,680
Jugador senior en Belfast.
Va a ser hostil con la policía.

641
00:36:13,680 --> 00:36:17,360
La familia vive en Carrick View.
Tenemos cinco, diez minutos ahí.

642
00:36:17,360 --> 00:36:18,400
¿Cinco minutos?

643
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
para decirle a alguien
¿Que su hijo está muerto?

644
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Aisling, eso es todo lo que tenemos.
Lo lamento.

645
00:36:27,360 --> 00:36:29,000
¿Dónde has estado?

646
00:36:29,000 --> 00:36:31,600
solo estaba haciendo algunas comprobaciones
sobre el caso McKnight.

647
00:36:31,600 --> 00:36:32,720
DE ACUERDO. Conmigo.

648
00:36:38,000 --> 00:36:39,680
Tommy, estás con Grace en el 7-4.

649
00:36:39,680 --> 00:36:42,440
Necesito que cubras 7-0
sobre un mensaje de muerte en Carrick View.

650
00:36:42,440 --> 00:36:43,840
Mantén los ojos abiertos, ¿sí?

651
00:36:50,200 --> 00:36:52,040
¿Estás bien?

652
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Realmente no, no. ¿Tú?

653
00:36:55,000 --> 00:36:56,400
Realmente no, no.

654
00:36:56,400 --> 00:37:00,320
3-2 al Uniforme. Adelante, 3-2.

655
00:37:00,320 --> 00:37:02,960
Barney, son dos distintivos de llamada.
de camino a Carrick View.

656
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
Tan pronto como terminen,
Devuélvelos al suelo, ¿vale?

657
00:37:05,480 --> 00:37:06,640
Entendido, Stevie.

658
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
¿Estás bien? Sí.

659
00:37:13,400 --> 00:37:14,640
¿Entonces esto es todo?

660
00:37:14,640 --> 00:37:16,000
¿Qué, capitán?

661
00:37:17,400 --> 00:37:20,280
Sí, amigo. Esto es todo.

662
00:37:40,840 --> 00:37:42,520
Fóllame.

663
00:37:42,520 --> 00:37:44,320
Tinder ya no es lo que solía ser.

664
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Hay un niño muerto por mi culpa.

665
00:37:54,680 --> 00:37:56,000
¿Solo uno?

666
00:37:56,000 --> 00:37:57,560
¡Lo digo en serio! Yo también.

667
00:37:59,080 --> 00:38:01,200
Este chico McKnight.

668
00:38:02,280 --> 00:38:04,680
Les dije que estaba preocupada

669
00:38:04,680 --> 00:38:07,080
que los peladores tenían C1 sobre él.

670
00:38:07,080 --> 00:38:08,120
Pensé...

671
00:38:09,280 --> 00:38:12,320
Pensé que eran solo
voy a hablar con él.

672
00:38:12,320 --> 00:38:13,360
¿Y?

673
00:38:14,440 --> 00:38:16,080
Pidieron reunirse con él. Él, ejem...

674
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
Se cayó del tejado.

675
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
Esto ya no es como solía ser, Tina.

676
00:38:24,960 --> 00:38:26,280
¿No es así?

677
00:38:26,280 --> 00:38:29,000
James tenía a los revendedores arrodillados. Peor.

678
00:38:29,000 --> 00:38:30,440
No, no, esto es diferente. Estos...

679
00:38:31,400 --> 00:38:32,800
Esta gente está fuera de control.

680
00:38:32,800 --> 00:38:37,040
¿Alguien puso el cartel de un terapeuta?
¿fuera de mi puerta principal?

681
00:38:38,240 --> 00:38:41,680
Aodhan, ¿por qué estás aquí?

682
00:38:41,680 --> 00:38:44,640
estan enviando dinero
a Carvel en Derry.

683
00:38:44,640 --> 00:38:46,000
Dineral.

684
00:38:46,000 --> 00:38:47,800
Los disidentes, Tina.

685
00:38:47,800 --> 00:38:50,440
Van a sacar un pelador.
Quizás más de uno.

686
00:38:50,440 --> 00:38:52,080
¿Por qué harían eso?

687
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
Tirando arena. ¿Qué?

688
00:38:54,000 --> 00:38:57,480
Pon los peladores en el pie trasero,
hacer que persigan a los republicanos -

689
00:38:57,480 --> 00:38:58,720
les quita el calor.

690
00:39:00,080 --> 00:39:01,120
Es inteligente.

691
00:39:01,120 --> 00:39:03,440
Tina, sé que te pagaron.
mucho dinero para hacerse a un lado.

692
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
Sí, y sé que te pagaron.
mucho dinero para entrar.

693
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
¡Esto es una locura!

694
00:39:08,040 --> 00:39:09,760
¿Qué sigue? ¿Eh?

695
00:39:09,760 --> 00:39:13,360
Ellos... ellos eliminan a un leal,
¿un republicano?

696
00:39:13,360 --> 00:39:15,800
Podrían empezar la guerra de nuevo.
Tienes que detenerlos.

697
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
No soy el puto Trocaire, Aodhan.

698
00:39:18,600 --> 00:39:21,960
No voy por ahí intentando
hacer del mundo un lugar mejor.

699
00:39:21,960 --> 00:39:23,680
Les entregaste esta ciudad...

700
00:39:25,080 --> 00:39:26,280
..en un plato.

701
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
Sólo espero que algún día pronto
No te arrepientes de eso.

702
00:39:57,440 --> 00:39:59,040
Uniforme de 7-4.

703
00:39:59,040 --> 00:40:01,040
Esos somos nosotros entrando en Carrick View.
terminado.

704
00:40:02,360 --> 00:40:04,880
Uniforme a 7-4, recibido.

705
00:40:18,080 --> 00:40:19,520
Es ese de ahí.

706
00:40:40,040 --> 00:40:43,240
Uniforme de 7-4. Esa es la llegada.

707
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
7-4 de Uniforme, recibido.

708
00:40:47,960 --> 00:40:51,440
7-4 de 3-2.
¿Cómo se ve? ¿Algún interés?

709
00:40:51,440 --> 00:40:53,640
No, es tranquilo...

710
00:40:53,640 --> 00:40:55,480
Bueno, está vacío.

711
00:40:55,480 --> 00:40:57,280
Está completamente vacío.

712
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
Señora, mi nombre es agente Byrne.

713
00:41:26,760 --> 00:41:28,000
¿Qué quieres?

714
00:41:28,000 --> 00:41:30,760
Podrías...?

715
00:41:30,760 --> 00:41:32,880
Señor, no necesita un abogado.

716
00:41:32,880 --> 00:41:34,160
No me digas lo que necesito.

717
00:41:36,600 --> 00:41:38,680
Señor, señora, ¿podría confirmarme?

718
00:41:38,680 --> 00:41:40,880
que ustedes son los padres
de Ciaran O'Boyle?

719
00:42:34,960 --> 00:42:38,440
Necesito todos los indicativos
a RTB inmediatamente.

720
00:42:38,440 --> 00:42:40,480
¿Qué? Regreso a la base.

721
00:42:40,480 --> 00:42:42,440
Tenemos una inminente
y una amenaza creíble.

722
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
¿Quién está ahí fuera y dónde están?

723
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
Jefe, acabamos de enviar dos indicativos.
a Carrick View.

724
00:42:47,000 --> 00:42:49,680
Er... Grace, ¿cuál es la situación?

725
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
¿Alguien se está reuniendo?

726
00:42:51,440 --> 00:42:53,000
No.

727
00:42:53,000 --> 00:42:54,560
No hay nadie aquí en absoluto.

728
00:42:57,680 --> 00:42:59,080
En cualquier lugar.

729
00:43:02,360 --> 00:43:03,520
Sácalos de allí.

730
00:43:03,520 --> 00:43:06,440
7-0 de 3-2, tengan en cuenta
Necesitamos que se retire inmediatamente.

731
00:43:09,200 --> 00:43:13,040
Señor y señora O'Boyle,
Yo... lo siento mucho.

732
00:43:13,040 --> 00:43:15,320
pero tu hijo estuvo involucrado
en un accidente hoy temprano

733
00:43:15,320 --> 00:43:18,000
en Parhill Road.
Fue una colisión de dos coches.

734
00:43:18,000 --> 00:43:19,320
7-0, ¿me copias?

735
00:43:19,320 --> 00:43:21,480
Lo siento, dos segundos. Lo siento.

736
00:43:24,280 --> 00:43:28,000
Di eso de nuevo.
Necesitamos que salgas de allí ahora mismo.

737
00:43:28,000 --> 00:43:31,320
Esto no es cierto. no puedo
estar sucediendo. Ese no era él.

738
00:43:31,320 --> 00:43:33,240
Mierda.

739
00:43:33,240 --> 00:43:35,520
¿No deberían haber salido ya?

740
00:43:35,520 --> 00:43:37,120
Sí.

741
00:43:56,880 --> 00:43:58,040
¿A qué se debe todo eso?

742
00:43:59,200 --> 00:44:01,880
Uniforme de 7-4,

743
00:44:01,880 --> 00:44:04,640
tenemos un comportamiento sospechoso
desde una camioneta Transit blanca.

744
00:44:04,640 --> 00:44:06,480
No pude ver el registro,
terminado.

745
00:44:06,480 --> 00:44:08,800
7-4 de Uniforme, recibido.

746
00:44:08,800 --> 00:44:10,800
Lo siento mucho. ¡No! No es él.

747
00:44:10,800 --> 00:44:12,080
7-2.
Furgoneta blanca sospechosa afuera.

748
00:44:12,080 --> 00:44:13,920
Salga del local inmediatamente.
Te equivocaste de persona.

749
00:44:13,920 --> 00:44:16,400
Lo hiciste, ¡te equivocaste de persona!
Aisling, tenemos que irnos.

750
00:44:16,400 --> 00:44:18,480
No es él. Él estuvo aquí.
Estuvo aquí esta mañana.

751
00:44:18,480 --> 00:44:21,200
¡Vete a la mierda! ¡No es Ciaran!
No es mi chico. No es nuestro chico.

752
00:44:21,200 --> 00:44:23,040
7-0, ¿me copias? Es un error.
No es Ciaran.

753
00:44:23,040 --> 00:44:24,280
Aisling. No es mi Ciaran.

754
00:44:24,280 --> 00:44:26,320
Toma, voy a llamarlo.

755
00:44:26,320 --> 00:44:28,760
No es...
no es mi bebe.

756
00:44:28,760 --> 00:44:30,240
Vamos, contesta. Levantar.

757
00:44:30,240 --> 00:44:33,480
Levantar. Lo siento mucho. Levantar.
Sé que no lo es. Levantar.

758
00:44:33,480 --> 00:44:36,800
Señor, lo siento.
Vamos, contesta. Lo siento mucho.

759
00:44:36,800 --> 00:44:37,920
Contesta, Ciaran.

760
00:44:39,280 --> 00:44:41,000
Fue él. Fue...

761
00:44:42,720 --> 00:44:46,760
Vamos, contesta. Levantar. Vamos.
Por favor, contesta. Era Ciaran.

762
00:44:46,760 --> 00:44:49,800
Era tu hijo. Era Ciaran.
Yo estaba con él cuando murió.

763
00:44:49,800 --> 00:44:52,400
¡No! ¡Por favor!

764
00:44:52,400 --> 00:44:55,320
¡Mi bebé no! ¡Por favor!
¡Di que no fue mi bebé!

765
00:44:55,320 --> 00:44:57,800
Hola, soy Ciaran.
Dejar un mensaje.

766
00:44:57,800 --> 00:45:00,680
¡No! ¡Mi bebé no! ¡Por favor!

767
00:45:00,680 --> 00:45:02,440
¡Mi bebé no! ¡Por favor!

768
00:45:02,440 --> 00:45:04,320
¡Di que no fue mi bebé!

769
00:45:04,320 --> 00:45:07,160
¡No! ¡Dime que no fue mi bebé!

770
00:45:08,440 --> 00:45:10,760
¿Qué están haciendo?
¿Por qué no se van?

771
00:45:13,080 --> 00:45:15,640
¡Por favor! Dime...

772
00:45:15,640 --> 00:45:18,320
Por favor dímelo...

773
00:45:18,320 --> 00:45:19,680
Lo siento mucho.

774
00:45:19,680 --> 00:45:21,800
Por favor dime...
Aisling. Aisling.

775
00:45:21,800 --> 00:45:23,560
Estuvo aquí esta mañana.

776
00:45:23,560 --> 00:45:26,520
Cuéntame qué pasó.
¿Qué pasó? ¡Por favor!

777
00:45:26,520 --> 00:45:28,400
¡Por favor dígame!
Lo siento, lo siento, él estaba...

778
00:45:29,840 --> 00:45:32,640
Estaba tranquilo.
Dijo que los amaba a ambos.

779
00:45:32,640 --> 00:45:36,520
¡No! ¡Por favor no! ¡Mi bebé!
Lo siento mucho.

780
00:45:41,400 --> 00:45:42,440
Mierda.

781
00:45:42,440 --> 00:45:43,640
¡Mierda! ¡Mierda!

782
00:45:43,640 --> 00:45:46,000
Vale, esa furgoneta blanca se ha detenido.
nos está mirando,

783
00:45:46,000 --> 00:45:47,840
y está bloqueando nuestra salida. Encima.

784
00:45:47,840 --> 00:45:50,720
7-4, entendido.
¿Cuantos ocupantes? Encima.

785
00:45:50,720 --> 00:45:53,360
Está bien, Tommy, tienes que
¡sácalos! ¡¿Qué?!

786
00:45:53,360 --> 00:45:55,840
Sólo entra, joder.
y sacarlos, ¿vale?

787
00:45:57,120 --> 00:45:59,480
7-0 de Uniforme,
extraer inmediatamente!

788
00:45:59,480 --> 00:46:02,000
Repito: ¡extraiga inmediatamente!
¡Encima!

789
00:46:02,000 --> 00:46:04,160
¡Aisling! ¡Annie! ¡Tenemos que irnos!
Por favor dime...

790
00:46:04,160 --> 00:46:05,440
Aisling, tenemos que irnos ahora.

791
00:46:05,440 --> 00:46:09,360
Hay una amenaza afuera.
¡Dos hombres afuera en una camioneta blanca!

792
00:46:09,360 --> 00:46:11,560
¡Tenemos que irnos ahora mismo!
¡Tommy! ¡Vamos!

793
00:46:11,560 --> 00:46:13,880
¡Detener! Detener. ¡Espera ahí!
Espera ahí.

794
00:46:13,880 --> 00:46:15,600
¡Alguien por favor ayuda!

795
00:46:17,520 --> 00:46:18,880
¡Espera ahí!

796
00:46:18,880 --> 00:46:20,320
¡Vuelve a la casa!

797
00:46:22,280 --> 00:46:25,000
¡Vuelva a la puta casa, señor!

798
00:46:25,000 --> 00:46:28,440
Señor, dije
¡Vuelve a casa, ahora!

799
00:46:28,440 --> 00:46:30,080
¡No te acerques a esa furgoneta!

800
00:46:33,400 --> 00:46:35,920
¿Eres de Derry? Sí.

801
00:46:35,920 --> 00:46:37,520
¿Los hombres de Carvel?

802
00:46:37,520 --> 00:46:38,720
¿En una operación?

803
00:46:41,080 --> 00:46:42,480
Ir.

804
00:46:43,600 --> 00:46:45,400
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Sube al coche!

805
00:46:49,120 --> 00:46:50,520
Hoy no. ¿Qué?

806
00:46:50,520 --> 00:46:51,760
Estás dicho.

807
00:46:53,640 --> 00:46:54,880
Hoy no.

808
00:47:09,160 --> 00:47:10,320
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

809
00:47:40,400 --> 00:47:41,720
Bien, gracias, Barney.

810
00:47:41,720 --> 00:47:44,680
Sí, todos los distintivos de llamada son RTB.
Salud.

811
00:47:44,680 --> 00:47:46,560
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

812
00:47:46,560 --> 00:47:48,480
Bueno, justo a partir de este momento,

813
00:47:48,480 --> 00:47:51,920
Tengo TSG respondiendo
a las convocatorias del artículo 2 únicamente.

814
00:47:51,920 --> 00:47:54,120
El nivel de amenaza es demasiado alto
para cualquier otra cosa.

815
00:47:55,200 --> 00:47:56,400
Entonces todas estas cosas...

816
00:47:57,560 --> 00:48:00,240
Una ciudad sin policías, más o menos.

817
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Veamos cómo funciona.

818
00:48:08,760 --> 00:48:10,360
Entra.

819
00:48:13,920 --> 00:48:16,120
¿Tienes todo lo que necesitas?

820
00:48:16,120 --> 00:48:17,720
Sí. Mmm.

821
00:48:17,720 --> 00:48:19,520
¿Cómo quieres que proceda?

822
00:48:25,360 --> 00:48:27,720
Mira, no tengo
cualquier elección en esto.

823
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
necesito empezar
una investigación completa.

824
00:48:32,360 --> 00:48:33,680
¿En ambos?

825
00:48:33,680 --> 00:48:36,400
Bueno, agente Foster,
vio que sucedía -

826
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
no lo denunció.
Entonces no hay nada que pueda hacer.

827
00:48:40,920 --> 00:48:42,880
¿Recomiendas la suspensión?

828
00:48:42,880 --> 00:48:44,920
No. Déjalos trabajar.

829
00:48:44,920 --> 00:48:46,520
¿Y cuánto tiempo va a tardar?

830
00:48:47,520 --> 00:48:50,200
¿La investigación inicial?

831
00:48:50,200 --> 00:48:51,520
Serán algunas semanas.

832
00:48:52,600 --> 00:48:55,160
El agente Bradley necesita
entregar su teléfono personal

833
00:48:55,160 --> 00:48:57,400
y borrar todos los datos
desde otros dispositivos.

834
00:48:57,400 --> 00:49:00,320
Esa es la evidencia que puede
ser utilizado en el tribunal.

835
00:49:00,320 --> 00:49:01,960
Pero mira,
si no sale como ellos...

836
00:49:02,960 --> 00:49:04,360
..será despido.

837
00:49:05,680 --> 00:49:08,520
Bueno, no va a ser
seguir su camino, ¿verdad?

838
00:49:08,520 --> 00:49:10,640
Quiero decir, ya lo sabes
qué pasó.

839
00:49:13,920 --> 00:49:15,080
Lo lamento.

840
00:49:17,400 --> 00:49:20,120
Estoy seguro de que lo eres.

841
00:49:20,120 --> 00:49:23,160
¡Mierda!

842
00:49:36,640 --> 00:49:39,680
Bien, tan pronto como lleguemos
la evaluación de amenazas realizada,

843
00:49:39,680 --> 00:49:42,000
volveremos a salir.

844
00:49:42,000 --> 00:49:45,680
Seguiremos haciendo nuestro trabajo,
solo que con un poco más de precaución,

845
00:49:45,680 --> 00:49:47,160
y un poco más de vigilancia.

846
00:49:48,160 --> 00:49:49,640
Los ojos agudos salvan vidas.

847
00:49:51,480 --> 00:49:52,640
¿Sargento Neill?

848
00:50:01,480 --> 00:50:02,520
Eh...

849
00:50:05,240 --> 00:50:07,200
Sí, mira, esto es una mierda.

850
00:50:07,200 --> 00:50:10,360
Realmente una mierda. va a
Requiere un balde muy grande.

851
00:50:11,760 --> 00:50:16,680
Er... pero lo atraparemos
esta mierda... en nuestro cubo...

852
00:50:16,680 --> 00:50:19,000
..y eliminarlo higiénicamente.

853
00:50:21,200 --> 00:50:22,360
Gracias.

854
00:50:22,360 --> 00:50:25,320
Gracias, sargento Neill.
Eso fue...

855
00:50:25,320 --> 00:50:26,440
..inspirador.

856
00:50:27,560 --> 00:50:29,760
Necesitamos conseguir un balde.

857
00:50:33,120 --> 00:50:34,520
¿Demasiado?
No.

858
00:50:47,720 --> 00:50:49,560
¿Una amenaza disidente?

859
00:50:49,560 --> 00:50:51,520
¿De dónde vino eso?

860
00:50:51,520 --> 00:50:53,640
Bola curva. Nos tomó a todos por sorpresa.

861
00:50:53,640 --> 00:50:56,040
Me preguntaron esta mañana
por el Defensor del Pueblo de la Policía

862
00:50:56,040 --> 00:50:58,160
para dar cuenta completa de
¿Qué pasó con Sandy McKnight?

863
00:50:58,160 --> 00:50:59,800
quién lo conoció, qué se dijo.
¿Y tú?

864
00:50:59,800 --> 00:51:02,280
No, porque su departamento
tenerla atada en nudos.

865
00:51:02,280 --> 00:51:03,720
Entonces, ¿qué pasó?

866
00:51:03,720 --> 00:51:05,400
Realmente no puedo decirlo. ¡Perro escocés!

867
00:51:06,400 --> 00:51:07,600
Le lancé.

868
00:51:07,600 --> 00:51:10,640
Jesús. Suave.
No podrían haberlo sabido.

869
00:51:10,640 --> 00:51:13,240
¿Pero lo mataron?
No hay análisis forense en ese molino.

870
00:51:13,240 --> 00:51:15,800
Ni un pelo,
Ni una puta marca de desgaste.

871
00:51:15,800 --> 00:51:19,160
Sin circuito cerrado de televisión.
Múltiples entradas y salidas.

872
00:51:19,160 --> 00:51:21,760
Probablemente vamos a terminar
marcando esto como un suicidio.

873
00:51:21,760 --> 00:51:25,120
Oh, Dios. Y tienes razón -
Mataron a ese muchachito.

874
00:51:27,280 --> 00:51:28,480
¿Estás bien?

875
00:51:30,360 --> 00:51:31,720
Quiero que entres.

876
00:51:31,720 --> 00:51:32,920
¿Entrar dónde?

877
00:51:32,920 --> 00:51:36,680
Alrededor de la mesa. Acceso completo.
Necesitamos unirnos en esto.

878
00:51:36,680 --> 00:51:38,640
Vas a tener que pasar
Investigación desarrollada.

879
00:51:38,640 --> 00:51:40,480
No. Ese eres tú, Colly.

880
00:51:40,480 --> 00:51:41,640
Ese no soy yo.

881
00:51:44,080 --> 00:51:46,800
Estás jugando conmigo. ¿Qué?
Me estás jugando,

882
00:51:46,800 --> 00:51:48,760
porque siempre pensaste
Elegí el camino equivocado,

883
00:51:48,760 --> 00:51:50,520
y siempre tienes que
tener razón al final.

884
00:51:50,520 --> 00:51:53,000
Yo no soy tú, Colly.
¡No quiero ser tú!

885
00:51:53,000 --> 00:51:56,160
Sólo dime lo que necesito saber
para poder cuidar de mi gente.

886
00:51:56,160 --> 00:51:57,640
Te sientas alrededor de la mesa...

887
00:51:59,080 --> 00:52:00,720
..y te lo contaré todo.

888
00:52:05,840 --> 00:52:07,720
Mañana a las 11 en punto.

889
00:52:07,720 --> 00:52:09,760
Sala de conferencias del primer piso, C3.

890
00:52:09,760 --> 00:52:12,480
Su nombre es Sammi.
No inventes nada.

891
00:52:12,480 --> 00:52:13,960
No prevariques.

892
00:52:13,960 --> 00:52:16,800
Si todo va bien, podemos hablar.

893
00:52:31,640 --> 00:52:35,080
Oh, Stevie, um... necesito que
Cubra aquí por unas horas más.

894
00:52:35,080 --> 00:52:37,760
John llamó enfermo y...
Sandra, ¿hablas en serio?

895
00:52:41,080 --> 00:52:43,040
Bueno.

896
00:52:43,040 --> 00:52:44,840
Mira, tienes esto.

897
00:52:44,840 --> 00:52:46,640
No tenía ganas.

898
00:52:46,640 --> 00:52:48,400
Bueno, no lo será.

899
00:52:48,400 --> 00:52:51,240
No por un tiempo.
Pero... llegarás allí.

900
00:52:54,560 --> 00:52:55,680
Salud.

901
00:52:57,760 --> 00:52:59,520
¡Hasta mañana, capitán!

902
00:53:12,600 --> 00:53:14,760
¿Quieres hablar de ello?

903
00:53:19,720 --> 00:53:21,160
¿Por qué...?

904
00:53:21,160 --> 00:53:22,960
¿Qué?

905
00:53:22,960 --> 00:53:24,560
Ya sabes...

906
00:53:24,560 --> 00:53:25,720
¿Orar?

907
00:53:27,720 --> 00:53:30,520
Bueno, quiero decir, puedes llevarte a la chica.
fuera del convento...

908
00:53:32,480 --> 00:53:34,120
Entonces todos lo oyeron, ¿no?

909
00:53:36,880 --> 00:53:38,280
Era un canal abierto.

910
00:53:45,600 --> 00:53:46,840
Era como...

911
00:53:48,880 --> 00:53:50,200
..fue a alguna parte.

912
00:53:52,840 --> 00:53:54,280
Como si se hubiera ido a otra parte.

913
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
Quiero decir, he visto cuerpos antes,

914
00:53:59,720 --> 00:54:01,200
después de que haya sucedido.

915
00:54:03,560 --> 00:54:05,840
No CUANDO sucede.

916
00:54:08,160 --> 00:54:09,600
Eso debe haber sido horrible.

917
00:54:09,600 --> 00:54:11,920
No lo fue. En realidad fue...

918
00:54:16,000 --> 00:54:17,520
Fue algo hermoso.

919
00:54:21,360 --> 00:54:23,120
Creo que debe significar que tenemos un alma.

920
00:54:30,520 --> 00:54:32,120
Ey. Ey.

921
00:54:32,120 --> 00:54:34,520
¿Quieres un poco? Hay montones.

922
00:54:34,520 --> 00:54:38,080
Er... voy a rebotar aquí, así que...

923
00:54:38,080 --> 00:54:40,120
¿A dónde vas?

924
00:54:40,120 --> 00:54:41,360
A casa de mi madre.

925
00:54:44,280 --> 00:54:45,920
Bien, nos vemos luego.

926
00:54:48,840 --> 00:54:50,880
Annie.

927
00:54:50,880 --> 00:54:52,680
No puedes ir allí.

928
00:54:52,680 --> 00:54:53,880
No es seguro.

929
00:54:53,880 --> 00:54:56,960
Tú tampoco. Sí, yo también.

930
00:54:56,960 --> 00:54:59,960
Hay una amenaza inminente
contra todos los agentes de policía.

931
00:54:59,960 --> 00:55:02,960
Tommy, me voy, ¿vale?

932
00:55:02,960 --> 00:55:04,000
Voy.

933
00:55:05,560 --> 00:55:06,880
¿Annie? ¿Qué?

934
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
Esto no es bueno.

935
00:55:13,560 --> 00:55:15,840
Fue malo. Entonces, ¿qué debo hacer?

936
00:55:15,840 --> 00:55:17,040
Sólo quédate ahí.

937
00:55:19,440 --> 00:55:21,840
Escucha, Annie, ten cuidado. ¿DE ACUERDO?

938
00:55:21,840 --> 00:55:22,880
Tú me conoces.

939
00:55:48,640 --> 00:55:51,240
Buenos dias
y bienvenido al programa.

940
00:55:51,240 --> 00:55:53,960
Los titulares en
Martes 7 de octubre.

941
00:55:55,000 --> 00:55:57,640
El hombre que murió en
colisión de tráfico de ayer

942
00:55:57,640 --> 00:56:00,440
en las afueras de belfast
ha sido nombrado

943
00:56:00,440 --> 00:56:04,000
como Ciaran O'Doyle, de 18 años
del oeste de Belfast.

944
00:56:04,000 --> 00:56:06,920
El accidente...

945
00:56:10,240 --> 00:56:11,480
¿Dónde está mi...?

946
00:56:11,480 --> 00:56:13,560
Ejem-jem.

947
00:56:13,560 --> 00:56:16,320
Ah. Mmmm. Bien. Sí.

948
00:56:16,320 --> 00:56:18,520
¿Momento mayor? Vete a la mierda.

949
00:56:18,520 --> 00:56:21,440
Hay un café en la isla. Ah.

950
00:56:21,440 --> 00:56:23,280
¿Cómo va tu día?

951
00:56:23,280 --> 00:56:24,320
Mmm.

952
00:56:26,240 --> 00:56:27,880
Una serie de reuniones
no quiero tener,

953
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
con gente que no quiero ver.

954
00:56:29,280 --> 00:56:33,320
Bueno, voy a nadar
en el mar, almorzar,

955
00:56:33,320 --> 00:56:35,360
y podría tener
un vistazo a la librería.

956
00:56:35,360 --> 00:56:37,080
No me voy a retirar, Richard.

957
00:56:38,520 --> 00:56:39,800
Aún no.

958
00:56:41,680 --> 00:56:43,400
Hay más por hacer.

959
00:56:43,400 --> 00:56:44,960
¿Pero lo hay? Sí.

960
00:56:46,080 --> 00:56:47,240
Hasta luego.

961
00:57:04,920 --> 00:57:06,800
Cojones.

962
00:57:08,760 --> 00:57:11,520
Tu dotage tiene
bien y verdaderamente comenzado.

963
00:57:11,520 --> 00:57:13,480
Ah, empezó hace mucho tiempo.

964
00:57:13,480 --> 00:57:15,280
Sólo piénsalo.

965
00:57:15,280 --> 00:57:16,920
¿Qué?

966
00:57:16,920 --> 00:57:18,120
El futuro.