1
00:00:03,021 --> 00:00:04,621
♪ ♪
2
00:00:04,623 --> 00:00:06,989
(δυνατή, επικαλυπτόμενη φλυαρία)
3
00:00:09,693 --> 00:00:11,994
Εντάξει,
εντάξει.
4
00:00:11,996 --> 00:00:13,161
Ακούστε όλοι.
5
00:00:13,163 --> 00:00:15,864
Ξέρω τους περισσότερους από εσάς
αναρωτιούνται πώς στο διάολο
6
00:00:15,866 --> 00:00:17,900
στον κόσμο Ρας Βάντενμπεργκ
7
00:00:17,902 --> 00:00:19,200
πήρε προαγωγή
8
00:00:19,202 --> 00:00:20,335
στον Ντετέκτιβ Α' Δημοτικού.
9
00:00:20,337 --> 00:00:21,937
(γέλιο)
Έχω αναρωτηθεί
10
00:00:21,939 --> 00:00:23,571
το ίδιο και εγώ. Έτσι,
11
00:00:23,573 --> 00:00:25,840
δεδομένου του γάντζου που έχω
κάτω στο One PP,
12
00:00:25,842 --> 00:00:28,275
Πήγα κατευθείαν στην πηγή:
Επίτροπος Ρίγκαν.
13
00:00:28,277 --> 00:00:29,476
(σαρκαστικό μπουκάρισμα)
14
00:00:29,478 --> 00:00:30,978
Προσοχή, είμαι
παίρνοντας ονόματα.
15
00:00:31,814 --> 00:00:34,448
Ο επίτροπος,
μου έδωσε αυτό.
16
00:00:36,753 --> 00:00:37,818
Είναι κενό, Ρίγκαν.
17
00:00:37,820 --> 00:00:38,753
(γέλιο)
18
00:00:38,755 --> 00:00:39,920
Δεν είναι κενό,
19
00:00:39,922 --> 00:00:40,987
είναι αόρατο μελάνι.
20
00:00:40,989 --> 00:00:42,355
Τι λέει
είναι αυτό
21
00:00:42,357 --> 00:00:44,758
αν και οι περήφανοι άνθρωποι
της ολλανδικής κληρονομιάς του Russ
22
00:00:44,760 --> 00:00:46,225
έχουν υπάρξει
γύρω από τη Νέα Υόρκη
23
00:00:46,227 --> 00:00:48,461
από την πρώτη μέρα,
24
00:00:48,463 --> 00:00:50,730
αλλά έχουν
πράγματι ήταν
25
00:00:50,732 --> 00:00:54,233
υποεκπροσωπούνται
μεταξύ των τάξεων του NYPD.
26
00:00:54,235 --> 00:00:56,135
Που θα μπορούσε να είναι
πρόβλημα αν, ας πούμε,
27
00:00:56,137 --> 00:00:57,202
χρειάζεσαι κάποιον να συγκρατηθεί
28
00:00:57,204 --> 00:00:59,404
μια πλημμύρα κολλώντας ένα δάχτυλο
σε ένα ανάχωμα.
29
00:00:59,406 --> 00:01:00,172
(γέλιο)
30
00:01:00,174 --> 00:01:01,139
Έτσι,
31
00:01:01,141 --> 00:01:02,007
ο επίτροπος
32
00:01:02,009 --> 00:01:03,809
έχει προσωπικά
ιδρύθηκε
33
00:01:03,811 --> 00:01:05,477
μια καταφατική ενέργεια
πρόγραμμα
34
00:01:05,479 --> 00:01:06,812
και Ρας
35
00:01:06,814 --> 00:01:08,447
είναι η επίσημη αφίσα μας.
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!
36
00:01:08,449 --> 00:01:09,882
(επευφημίες και κραυγές)
37
00:01:11,552 --> 00:01:13,818
Στον Ντετέκτιβ Α' Δημοτικού
Ρας Βάντενμπεργκ.
38
00:01:13,820 --> 00:01:15,853
Προστ!
ΟΛΟΙ: Προστ!
39
00:01:15,855 --> 00:01:18,056
(επευφημίες)
Ευχαριστώ φίλε.
40
00:01:18,058 --> 00:01:19,991
Συγχαρητήρια.
41
00:01:20,660 --> 00:01:23,194
♪ ♪
42
00:01:27,734 --> 00:01:28,866
Έλεν;
43
00:01:30,203 --> 00:01:31,167
Γιατί δεν μπαίνεις;
44
00:01:31,169 --> 00:01:33,136
Θα περιμένω εδώ έξω.
45
00:01:33,138 --> 00:01:35,271
Για τι;
46
00:01:35,273 --> 00:01:36,707
Russ.
47
00:01:36,709 --> 00:01:38,475
Δεν θα επιστρέψει
τις κλήσεις ή τα μηνύματα μου.
48
00:01:38,477 --> 00:01:39,743
Τι συμβαίνει;
49
00:01:39,745 --> 00:01:43,580
Ξέρεις τίποτα για το ΑΑ;
Τα 12 Βήματα;
50
00:01:43,582 --> 00:01:44,781
Ξέρω αρκετά.
51
00:01:44,783 --> 00:01:47,250
Τα βήματα όγδοο και ένατο είναι:
52
00:01:47,252 --> 00:01:48,618
«Προσδιορίστε ποιον πληγώνετε
53
00:01:48,620 --> 00:01:51,721
λόγω του ποτού σου
και επανορθώσου».
54
00:01:51,723 --> 00:01:55,057
Δικαίωμα. Και αυτό είναι που θέλεις
55
00:01:55,059 --> 00:01:56,792
να κάνει με τον Ρας απόψε;
56
00:01:56,794 --> 00:01:59,528
Μια αθώα γυναίκα είναι στη φυλακή
57
00:01:59,530 --> 00:02:02,264
λόγω μιας αμφισβητούμενης
γιακά που φτιάξαμε.
58
00:02:02,266 --> 00:02:04,399
Πρέπει να με βοηθήσει
ρυθμίστε το σωστά.
59
00:02:04,401 --> 00:02:07,568
Έχει πιει λίγα,
γιορτάζει.
60
00:02:07,570 --> 00:02:10,071
Δεν θα πάρεις ποτέ τι
θέλεις να τον φύγεις απόψε.
61
00:02:10,073 --> 00:02:12,841
Πρέπει να το ρυθμίσουμε σωστά.
Εγώ και αυτός.
62
00:02:12,843 --> 00:02:14,175
Και θα το κάνετε.
63
00:02:14,177 --> 00:02:16,544
Ίσως αύριο. Καλά;
64
00:02:16,546 --> 00:02:18,113
Όχι απόψε.
65
00:02:20,117 --> 00:02:21,649
Τώρα άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.
66
00:02:23,886 --> 00:02:25,919
Ερχομαι.
67
00:02:29,258 --> 00:02:30,691
Λοιπόν, μας έδωσες, τι,
68
00:02:30,693 --> 00:02:33,360
πέντε μέρη που δεν θέλετε
το πάρτι της συνταξιοδότησής σας.
69
00:02:33,362 --> 00:02:36,229
Έξι, αν μετρήσετε αγώνες καρτ
στο Τζέρσεϊ Σίτι.
70
00:02:36,231 --> 00:02:37,564
Α, Γκάρετ μόνο
το πέταξε μέσα
71
00:02:37,566 --> 00:02:39,032
γιατί ξέρει
σου αρέσει να πας εκεί.
72
00:02:39,034 --> 00:02:40,466
Δεν θέλω ένα πάρτι αποχώρησης.
73
00:02:40,468 --> 00:02:42,802
Πρέπει να. Σκεφτείτε όλα
τα παιδιά που θα απογοητεύατε.
74
00:02:42,804 --> 00:02:44,637
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα
πρέπει να κάνεις.
75
00:02:44,639 --> 00:02:46,505
Δεν θέλω να συνταξιοδοτηθώ.
Είναι αυτό που είναι,
76
00:02:46,507 --> 00:02:48,675
μπορεί επίσης να βγείτε έξω με
ένα μπαμ και ένα ανοιχτό μπαρ, σωστά;
77
00:02:48,677 --> 00:02:50,342
Φοβάμαι ότι δεν θα γίνω
τόσο εύκολο όσο αυτό.
78
00:02:50,344 --> 00:02:51,744
Ω.
ΓΚΟΡΜΛΙ: Τράβις.
79
00:02:51,746 --> 00:02:52,545
Είναι υποχρεωτικό.
80
00:02:52,547 --> 00:02:53,980
Παραμονή των 63ων γενεθλίων σας.
81
00:02:53,982 --> 00:02:56,748
Είναι παραβίαση πολιτικών δικαιωμάτων,
αν έφτανε σε αυτό.
82
00:02:56,750 --> 00:02:58,717
Όχι ότι θα γίνει
έλα σε αυτό.
83
00:02:58,719 --> 00:03:00,786
Λοιπόν,
κάνεις εξαίρεση.
84
00:03:00,788 --> 00:03:02,054
Ω, έλα,
πόσα
85
00:03:02,056 --> 00:03:03,055
εξαιρέσεις σου έχω δώσει;
86
00:03:03,057 --> 00:03:04,122
Τι εννοείς;
87
00:03:04,124 --> 00:03:05,490
Σημαίνει ότι είσαι μακρύς
πάνω από το όριο σου.
88
00:03:05,492 --> 00:03:07,392
Λοιπόν, ονομάστε ένα.
Αυτό, για ένα πράγμα.
89
00:03:07,394 --> 00:03:08,459
μου βγάζει ξυραφάκια.
90
00:03:08,461 --> 00:03:10,662
Αλλά δεν ρώτησα ποτέ
για σημείωμα γιατρού.
91
00:03:10,664 --> 00:03:13,430
Ονομάστε μια πραγματική εξαίρεση.
92
00:03:15,267 --> 00:03:18,769
Τράβις, δεν θέλεις
να βγει από την πόρτα
93
00:03:18,771 --> 00:03:20,370
κλωτσώντας και ουρλιάζοντας.
94
00:03:20,372 --> 00:03:22,372
Κι αν ήσουν εσύ, Φρανκ;
95
00:03:22,374 --> 00:03:24,474
Κι αν σε πετάξουν
στο κράσπεδο, τι,
96
00:03:24,476 --> 00:03:26,711
λόγω κάποιας ημερομηνίας
στο πιστοποιητικό γέννησής σου;
97
00:03:26,713 --> 00:03:30,180
Δεν είναι θέμα για μένα,
Δεν είμαι πια αστυνομικός.
98
00:03:30,182 --> 00:03:32,115
Τότε είναι ένα θέμα.
99
00:03:32,117 --> 00:03:33,282
Είσαι καλός αστυνομικός γιατί
100
00:03:33,284 --> 00:03:36,619
μπορείτε ακόμα να περπατήσετε χιλιόμετρα
στα παπούτσια ενός αστυνομικού.
101
00:03:40,391 --> 00:03:42,892
ΕΛΕΝ: Ξέρει ότι κόβουμε τις γωνίες.
Το συζητήσαμε,
102
00:03:42,894 --> 00:03:46,029
συμφώνησε να μην ανακαλέσει
το πρόβλημα με την υπόθεση
103
00:03:46,031 --> 00:03:48,430
εκτός κι αν ρωτήσει κανείς
και κανείς δεν το έκανε.
104
00:03:48,432 --> 00:03:52,367
Και αυτό οδήγησε άμεσα σε αυτό
Η καταδίκη της Cerise Paxton;
105
00:03:52,369 --> 00:03:53,736
Ναί.
106
00:03:53,738 --> 00:03:56,739
Είχε ήδη ένα μακρύ ρεκόρ.
Ο Ρας το ζωγράφισε ως ένα από αυτά
107
00:03:56,741 --> 00:03:59,674
«Ξέρεις ότι είναι ένοχη
από κάτι» πράγματα.
108
00:03:59,676 --> 00:04:02,277
Ήθελε αυτό το κολάρο του φόνου,
ανέβαινε βιαστικά τη σκάλα.
109
00:04:02,279 --> 00:04:03,511
Και εσύ;
110
00:04:03,513 --> 00:04:06,347
(αναστενάζει) Έπινα
ένα τέταρτο βότκα την ημέρα
111
00:04:06,349 --> 00:04:07,782
και τρώγοντας οξυ
όπως τα φιστίκια.
112
00:04:07,784 --> 00:04:09,617
Τον χρειαζόμουν να με καλύψει.
113
00:04:09,619 --> 00:04:11,986
Δεν υπάρχει μπάτσος στον κόσμο,
τουλάχιστον κανένα από αυτά που ξέρω,
114
00:04:11,988 --> 00:04:13,821
που θα τα παρατήσουν
ολόκληρη την καριέρα τους
115
00:04:13,823 --> 00:04:15,156
πάνω από ένα αμφιλεγόμενο γιακά.
116
00:04:15,158 --> 00:04:16,357
Θα κάνατε.
117
00:04:16,359 --> 00:04:18,459
Αν το άτομο έφευγε
για φόνο
118
00:04:18,461 --> 00:04:20,894
δεν δεσμεύτηκαν.
119
00:04:20,896 --> 00:04:22,662
Κοίτα, θέλεις τη συμβουλή μου;
120
00:04:22,664 --> 00:04:25,098
Αν θέλετε πραγματικά να πατήσετε
αυτό, θα πρέπει
121
00:04:25,100 --> 00:04:26,900
μιλήστε με τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Ίσως ακούσουν.
122
00:04:26,902 --> 00:04:29,770
Δεν θέλω να τζαμάρω τον Ρας.
Θέλω απλώς να το διορθώσω.
123
00:04:29,772 --> 00:04:33,140
Δεν νομίζω ότι μπορείς να πάρεις ένα
χωρίς το άλλο.
124
00:04:33,142 --> 00:04:36,109
Εντάξει, Ντάνι.
125
00:04:36,111 --> 00:04:38,177
(ασφαλίζει τη ζώνη ασφαλείας)
Ευχαριστώ πάντως.
126
00:04:41,382 --> 00:04:42,547
(η πόρτα κλείνει)
127
00:04:51,759 --> 00:04:53,993
Γεια, κάλεσα τον Dibs
το τελευταίο ζελέ ντόνατ.
128
00:04:53,995 --> 00:04:55,559
Α, δεν μπορείς να καλέσεις dibs.
129
00:04:55,561 --> 00:04:57,162
- Μπορώ επίσης.
- Λέει ποιος;
130
00:04:57,164 --> 00:04:58,163
Λέει εκείνη.
131
00:04:58,165 --> 00:04:59,864
Και ποιος πέθανε
και την έκανε αφεντικό;
132
00:04:59,866 --> 00:05:01,032
(γελάει)
133
00:05:01,034 --> 00:05:02,167
Γουέλς, έλα.
134
00:05:02,169 --> 00:05:04,235
Ανιχνευτές φύλακες.
Μην είσαι πουλί.
135
00:05:04,237 --> 00:05:06,204
Παιδιά, είναι απλά ένα ντόνατ, ας το κάνουμε
μην κάνετε ένα βοδινό κρέας από αυτό, επίσης.
136
00:05:06,206 --> 00:05:08,206
Οι πρωτάρηδες πρέπει να φαίνονται
και δεν ακούγεται.
137
00:05:08,208 --> 00:05:10,074
(μιμείται κινητήρα αεροπλάνου)
138
00:05:13,779 --> 00:05:14,845
(γκγκ)
139
00:05:14,847 --> 00:05:15,879
Είσαι καλά;
140
00:05:15,881 --> 00:05:18,448
Μμμ. Μμμ.
(φτύνει)
141
00:05:18,450 --> 00:05:19,582
Welch, τι γίνεται;
142
00:05:19,584 --> 00:05:21,985
Κρέμα ξυρίσματος;
Τι;
143
00:05:21,987 --> 00:05:24,188
Βάζεις κρέμα ξυρίσματος
στο ντόνατ μου;
144
00:05:24,190 --> 00:05:25,422
Όχι, πρέπει να πήγε άσχημα.
145
00:05:25,424 --> 00:05:26,924
Τα ντόνατς δεν πάνε άσχημα.
146
00:05:28,760 --> 00:05:31,260
Αυτό σημαίνει πόλεμος.
147
00:05:32,763 --> 00:05:34,130
(χλευάζει)
(αναστενάζει)
148
00:05:42,040 --> 00:05:43,973
(το τηλέφωνο χτυπάει)
149
00:05:43,975 --> 00:05:45,607
Καλημέρα, Baez.
150
00:05:49,546 --> 00:05:50,678
Ανετος;
151
00:05:50,680 --> 00:05:52,780
Λοχίας Μπάνον,
Εσωτερικές Υποθέσεις.
152
00:05:52,782 --> 00:05:54,582
Εγώ...
153
00:05:54,584 --> 00:05:56,684
Χρειάζομαι μερικά λεπτά.
154
00:05:58,121 --> 00:06:01,089
Λοιπόν, το αφεντικό δεν είναι μέσα.
Γιατί δεν πάμε στο γραφείο του;
155
00:06:09,665 --> 00:06:12,066
Πού το πήρες λοιπόν
Έλεν Τέρνερ χθες το βράδυ;
156
00:06:12,068 --> 00:06:14,534
Μάρτυρες την έβαλαν
στο αυτοκίνητό σας
157
00:06:14,536 --> 00:06:16,536
αφήνοντας τη ρακέτα
για τον ντετέκτιβ Βάντενμπεργκ.
158
00:06:16,538 --> 00:06:17,404
Μάρτυρες;
159
00:06:17,406 --> 00:06:18,672
Οι άνθρωποι σε είδαν.
160
00:06:18,674 --> 00:06:19,840
Λέτε να μην το έκαναν;
161
00:06:19,842 --> 00:06:21,241
Τι είναι αυτό;
162
00:06:21,243 --> 00:06:23,743
λέει ο γιος της
δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.
163
00:06:23,745 --> 00:06:25,845
Και μετά άφησε ένα μήνυμα,
επίσης χθες το βράδυ, για την ΙΑ,
164
00:06:25,847 --> 00:06:27,680
είπε να την περιμένει
στις 8:00 σήμερα το πρωί,
165
00:06:27,682 --> 00:06:29,615
είπε ότι ήταν επείγον.
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
166
00:06:31,152 --> 00:06:34,020
Λοιπόν, θα μου πεις,
τι είναι αυτό;
167
00:06:34,022 --> 00:06:35,588
Δεν ξέρω.
Της έδωσε μια βόλτα για το σπίτι.
168
00:06:35,590 --> 00:06:36,856
Την ήξερα, εμείς
μίλησε για τη δουλειά.
169
00:06:36,858 --> 00:06:38,323
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι;
170
00:06:38,325 --> 00:06:39,457
Ναι, αυτό είναι.
171
00:06:39,459 --> 00:06:42,094
Δηλαδή, είδα
μπαίνει στην πόρτα;
172
00:06:42,096 --> 00:06:43,262
Όχι. Έφυγα.
173
00:06:43,264 --> 00:06:44,562
Λέει ότι σχεδίαζε
να γνωρίσω κάποιον;
174
00:06:44,564 --> 00:06:45,563
Κάποια σχέδια;
175
00:06:45,565 --> 00:06:47,432
Όχι ότι μου το είπε.
176
00:06:47,434 --> 00:06:48,333
Α-χα.
177
00:06:48,335 --> 00:06:50,602
Τι σημαίνει αυτό; «Εεεε»;
178
00:06:50,604 --> 00:06:52,237
Απλώς ψάχνω
για κάτι χρήσιμο.
179
00:06:52,239 --> 00:06:54,372
Λοιπόν, σας το ορκίζομαι,
Προσπαθώ να είμαι χρήσιμος.
180
00:06:54,374 --> 00:06:56,640
Δεν ξέρω πόσα ξέρεις
για τον πρώην ντετέκτιβ Turner,
181
00:06:56,642 --> 00:06:58,575
αλλά είναι επικεφαλής
κάπως περίπλοκη ζωή.
182
00:06:58,577 --> 00:06:59,911
Ναι, το συγκέντρωσα.
183
00:06:59,913 --> 00:07:02,947
Καλά. Αυτό μετατράπηκε σε
υπόθεση αγνοουμένων;
184
00:07:02,949 --> 00:07:03,981
Οχι ακόμη.
185
00:07:03,983 --> 00:07:05,116
εννοώ,
δεν θα ήταν η πρώτη φορά
186
00:07:05,118 --> 00:07:06,083
δεν τα κατάφερε στο σπίτι.
187
00:07:06,085 --> 00:07:07,318
Αν ξέρεις τι λέω.
188
00:07:07,320 --> 00:07:10,054
Αλλά θα απλώσω το χέρι
και να δω αν μπορώ να τη βρω.
189
00:07:11,823 --> 00:07:13,689
Ενημερώστε με
αν βρεις κάτι.
190
00:07:16,728 --> 00:07:19,062
(αναστενάζει)
191
00:07:20,832 --> 00:07:24,832
♪ Blue Bloods 7x18 ♪
Ένα βαθύ μπλε αντίο
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 31 Μαρτίου 2017
192
00:07:24,856 --> 00:07:31,656
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
193
00:07:31,680 --> 00:07:38,219
♪ ♪
194
00:07:47,357 --> 00:07:48,391
ΦΡΑΝΚ:
Επειδή
195
00:07:48,392 --> 00:07:51,560
αλλαγή του νόμου θα έπρεπε
περάσουν από το νομοθετικό σώμα της πολιτείας
196
00:07:51,562 --> 00:07:52,827
και το γραφείο του γενικού εισαγγελέα.
197
00:07:52,829 --> 00:07:54,096
Το Albany μπλοκάρει τον αριθμό σου;
198
00:07:54,098 --> 00:07:55,830
Λίγο πολύ.
199
00:07:55,832 --> 00:07:56,588
Μπαμπάς...
200
00:07:56,612 --> 00:07:57,926
Τρέξτε το από κάποιους
από τα φιλικά σου,
201
00:07:57,927 --> 00:07:59,108
δες αν μπορείς να έχεις κάποια έλξη.
202
00:07:59,109 --> 00:08:01,676
- Μπορώ να σου πω...
- Δοκίμασε πρώτα.
203
00:08:01,678 --> 00:08:03,144
Κάπως σαν
αναστολή της εκτέλεσης.
204
00:08:03,146 --> 00:08:06,046
Η υποχρεωτική συνταξιοδότηση είναι
σχεδόν το ίδιο με την εκτέλεση.
205
00:08:06,048 --> 00:08:08,115
Είναι σε κάποια παιδιά.
206
00:08:08,117 --> 00:08:10,083
Είναι στον Τράβις Τζάκσον.
207
00:08:10,085 --> 00:08:11,785
Θα ήταν για μένα.
208
00:08:11,787 --> 00:08:13,820
Ίσως χρειαστείτε εσείς οι δύο
κάποια προοπτική.
209
00:08:13,822 --> 00:08:15,256
Ή ίσως το κάνει η Albany.
210
00:08:15,258 --> 00:08:16,214
Πώς έτσι;
211
00:08:16,238 --> 00:08:17,592
Ίσως του νόμου
ξεπερασμένο.
212
00:08:17,593 --> 00:08:20,938
Εννοώ, το 63 σήμερα δεν είναι το
ίδια ηλικία με πριν από 50 χρόνια.
213
00:08:20,962 --> 00:08:21,695
Καλά.
214
00:08:21,696 --> 00:08:25,431
Για χάρη του επιχειρήματος, τι πρέπει
είναι η υποχρεωτική ηλικία συνταξιοδότησης;
215
00:08:26,069 --> 00:08:28,168
Ό,τι και να πω είναι.
216
00:08:28,170 --> 00:08:30,436
(γέλια) Εντάξει, τώρα είμαστε
να φτάσει κάπου.
217
00:08:30,491 --> 00:08:32,524
Λοιπόν, πάνω από 63.
218
00:08:32,526 --> 00:08:34,760
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε;
219
00:08:34,762 --> 00:08:36,194
Μπορώ ήδη να δω
τι μπορώ να κάνω,
220
00:08:36,196 --> 00:08:37,996
και δεν είναι πολλά, αλλά εγώ...
ΓΚΑΡΕΤ: Συγγνώμη.
221
00:08:37,998 --> 00:08:40,895
Γεια, Έριν. Δεν ήξερα ότι ήσουν
κοσμεί τον δέκατο τέταρτο όροφο.
222
00:08:40,896 --> 00:08:43,164
Προσπαθούμε να βρούμε
ένας τρόπος να κρατηθούν όλοι οι αστυνομικοί
223
00:08:43,166 --> 00:08:45,266
κάτω από τον αντίχειρά του
μετά τα 63.
224
00:08:45,268 --> 00:08:46,634
Λοιπόν, έχεις παρέα.
225
00:08:46,636 --> 00:08:49,903
Φρανκ, η κατάθεση του Τράβις Τζάκσον
μια αγωγή για διακρίσεις ηλικίας
226
00:08:49,905 --> 00:08:52,773
εναντίον του NYPD.
227
00:08:57,212 --> 00:09:00,112
ΝΕΑΡΟΣ:
Είπα ήδη ότι δεν κάλεσε.
228
00:09:00,114 --> 00:09:01,314
- Κείμενο;
- Όχι.
229
00:09:01,316 --> 00:09:02,615
Πότε ήταν η τελευταία φορά
230
00:09:02,617 --> 00:09:03,749
της μίλησες;
231
00:09:03,751 --> 00:09:05,151
Δεν ξέρω.
Μετά το σχολείο,
232
00:09:05,153 --> 00:09:06,686
ή ίσως πριν.
ΝΤΑΝΥ: Τι είσαι
233
00:09:06,688 --> 00:09:09,389
προσπαθείς να κρυφτείς εδώ, Ρίτσι;
234
00:09:09,391 --> 00:09:11,557
Ερχομαι. Υπάρχει κάτι
δεν μας το λες.
235
00:09:12,393 --> 00:09:14,859
Κοίτα, ήρθε σπίτι.
236
00:09:14,861 --> 00:09:17,162
Βγήκε ξανά αργότερα,
αλλά ήρθε σπίτι.
237
00:09:17,164 --> 00:09:18,397
Γύρισε σπίτι.
238
00:09:18,399 --> 00:09:19,798
Εντάξει, τι άλλο;
239
00:09:19,800 --> 00:09:21,700
Ο Ρας πέρασε.
240
00:09:21,702 --> 00:09:23,968
Ήρθε ο ντετέκτιβ Βάντενμπεργκ;
Ναι.
241
00:09:23,970 --> 00:09:25,837
Γιατί είπες ψέματα
στις Εσωτερικές Υποθέσεις για αυτό;
242
00:09:25,839 --> 00:09:28,772
Αυτός και η μαμά τσακώθηκαν.
243
00:09:28,774 --> 00:09:32,810
Κάτι για κάποια γυναίκα
βάλε μακριά, η μαμά σκέφτεται λάθος.
244
00:09:32,812 --> 00:09:35,513
Ένας αγώνας αγώνα,
σαν σωματική μάχη;
245
00:09:35,515 --> 00:09:37,215
- Έβαλε τα χέρια του στη μαμά σου;
- Όχι.
246
00:09:37,217 --> 00:09:39,383
Ο Ρας δεν θα το έκανε ποτέ.
Απλώς φωνάζοντας.
247
00:09:39,385 --> 00:09:41,385
Απογειώθηκε. Περίπου δέκα λεπτά
αργότερα, το έκανε και η μαμά.
248
00:09:41,387 --> 00:09:42,587
BAEZ:
Γιατί νιώθεις
249
00:09:42,589 --> 00:09:43,821
σαν να πρέπει να προστατέψεις τον Ρας;
250
00:09:43,823 --> 00:09:45,089
Δεν τον προστατεύω.
Δεν έκανε τίποτα.
251
00:09:45,091 --> 00:09:46,189
Ό,τι κι αν κάνεις.
252
00:09:46,191 --> 00:09:47,357
Δεν ήταν ποτέ τίποτα
253
00:09:47,359 --> 00:09:48,958
αλλά υπέροχο για μένα,
και-και σκέφτηκα ίσως
254
00:09:48,960 --> 00:09:51,094
αν του έκανα μια καλή,
θα ξαναγυρνούσε περισσότερο.
255
00:09:51,096 --> 00:09:53,096
Ερχόταν όταν
η μαμά σου ήταν στη δουλειά;
256
00:09:53,098 --> 00:09:54,698
Όλη την ώρα.
257
00:09:54,700 --> 00:09:56,999
(το τηλέφωνο χτυπάει)
258
00:09:57,001 --> 00:09:59,102
Καλύτερα να είναι μαμά.
259
00:09:59,104 --> 00:10:02,371
Είναι ο ντετέκτιβ Βάντενμπεργκ.
(ηχεί το τηλέφωνο)
260
00:10:02,373 --> 00:10:04,973
Γεια, Ρας. Είδες τη μαμά μου;
261
00:10:05,809 --> 00:10:07,476
Russ.
262
00:10:07,478 --> 00:10:10,279
Γεια σου, είναι ο Ντάνι Ρίγκαν.
263
00:10:10,281 --> 00:10:12,481
Άκου, η Έλεν έχει γίνει ΜΙΑ
από χθες το βράδυ.
264
00:10:12,483 --> 00:10:14,750
Όχι, όχι, τι θα γίνει μετά
265
00:10:14,752 --> 00:10:17,453
Εσύ κι εγώ θα καθίσουμε
και να μιλήσουμε ιδιωτικά.
266
00:10:17,455 --> 00:10:20,154
Που είσαι;
267
00:10:20,156 --> 00:10:22,757
Εντάξει. Ναι, θα σε συναντήσω
εκεί σε μια ώρα.
268
00:10:22,759 --> 00:10:27,161
Του Coogan, ναι, μια ώρα.
Εντάξει.
269
00:10:29,966 --> 00:10:32,933
(αναστενάζει)
270
00:10:35,938 --> 00:10:38,037
Τι είδους εκεχειρία;
271
00:10:38,039 --> 00:10:39,706
Κάθε είδους. δεν μου αρέσει
περπατώντας εδώ,
272
00:10:39,708 --> 00:10:40,807
περιμένοντας μια άθλια έκπληξη.
273
00:10:40,809 --> 00:10:42,309
Μας αρκεί αυτό
έξω στο δρόμο.
274
00:10:42,311 --> 00:10:43,744
Τι είχες στο μυαλό σου;
275
00:10:43,746 --> 00:10:46,212
Τα βγάζουμε για
ποτά μετά την περιήγησή μας.
276
00:10:46,214 --> 00:10:47,247
Θάβουμε το τσεκούρι.
277
00:10:47,249 --> 00:10:48,548
Πράγματι,
τι είναι το τσεκούρι;
278
00:10:48,550 --> 00:10:49,516
Τι εννοείς;
279
00:10:49,518 --> 00:10:50,784
Δηλαδή ποιος ξεκίνησε
αυτό; Εμείς ή αυτοί;
280
00:10:50,786 --> 00:10:52,852
Αυτόν. Έβαλε σούσι
στο ντουλάπι σου.
281
00:10:52,854 --> 00:10:55,321
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
τον πήραμε ήδη πίσω.
282
00:10:55,323 --> 00:10:57,390
Όχι αυτή.
Δεν ξέρω αν είναι όλη μέσα.
283
00:10:57,392 --> 00:10:58,391
Είναι απλά μια πρωτάρη.
284
00:10:58,393 --> 00:11:00,526
Οι αξιωματικοί Reagan και Janko.
Ναι.
285
00:11:00,528 --> 00:11:02,595
Sarge;
286
00:11:02,597 --> 00:11:05,698
Λοχίας Μποντ, Υπηρεσίες Στόλου.
287
00:11:06,668 --> 00:11:08,601
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για τον εθελοντισμό
288
00:11:08,603 --> 00:11:11,569
για το NYPD Green Vehicle
πιλοτικό πρόγραμμα.
289
00:11:11,571 --> 00:11:14,172
Εθελοντισμός για...;
290
00:11:14,174 --> 00:11:16,641
Μικρότερο αποτύπωμα άνθρακα
ξεκινά με ένα μόνο βήμα.
291
00:11:16,643 --> 00:11:18,176
JANKO:
Ω, συγγνώμη, εγώ...
292
00:11:18,178 --> 00:11:19,411
δεν κάναμε...
293
00:11:19,413 --> 00:11:20,378
Δεν το έβαλα δεύτερη σκέψη
294
00:11:20,380 --> 00:11:21,646
όταν ακούσαμε
σχετικά με την ευκαιρία.
295
00:11:21,648 --> 00:11:23,247
Το όχημα είναι εκτός
στην πίσω παρτίδα.
296
00:11:23,249 --> 00:11:26,250
Πάμε να γνωριστούμε.
297
00:11:34,159 --> 00:11:36,092
ΤΖΕΪΜΙ:
Επειδή αν καλέσαμε τον Welch,
298
00:11:36,094 --> 00:11:37,828
θα είχαμε πιθανώς ΙΑ
κάτω όλοι μας.
299
00:11:37,830 --> 00:11:39,262
JANKO:
Αυτό είναι χάλια.
300
00:11:39,264 --> 00:11:41,332
DISPATCHER: Όλες οι μονάδες, 10-53,
οδηγοί σε διαμάχη.
301
00:11:41,334 --> 00:11:43,266
Διατομή 20ης και 12ης.
302
00:11:43,268 --> 00:11:45,468
ΤΖΕΪΜΙ: 12 Ντέιβιντ,
δείξτε μας να απαντάμε.
303
00:11:51,175 --> 00:11:53,309
(δύο άντρες φωνάζουν ασυνάρτητα)
304
00:11:54,346 --> 00:11:55,511
JANKO:
Γεια σου!
305
00:11:55,513 --> 00:11:57,747
Γεια, κάντε πίσω
ο ένας από τον άλλον!
306
00:11:57,749 --> 00:11:58,848
Κάντε πίσω!
307
00:11:58,850 --> 00:12:00,683
Υποχωρήστε ο ένας από τον άλλον!
(άντρες που φωνάζουν)
308
00:12:00,685 --> 00:12:02,517
Φύγε από το πρόσωπο μου.
Φύγε από το πρόσωπο μου.
309
00:12:02,519 --> 00:12:03,719
ΤΖΕΪΜΙ: Πέτα το ρόπαλο!
310
00:12:03,721 --> 00:12:05,420
Χαλαρώστε!
311
00:12:05,422 --> 00:12:06,888
(Όλοι φωνάζουν)
312
00:12:06,890 --> 00:12:08,156
Δεν μπορείτε να είστε πραγματικοί αστυνομικοί.
313
00:12:08,158 --> 00:12:10,158
Ναι, είμαστε.
Τι, οδηγώντας αυτό το πράγμα;
314
00:12:10,160 --> 00:12:12,427
Γεια σου!
315
00:12:12,429 --> 00:12:14,529
Το αυτοκίνητό μας!
Πού είναι το μετάλλιό του;!
316
00:12:14,531 --> 00:12:16,197
JANKO: Έλα!
(άντρες που φωνάζουν)
317
00:12:16,199 --> 00:12:18,499
Κατεβείτε από το αυτοκίνητο!
Άκου, χρειάζεται μετάλλιο.
318
00:12:18,501 --> 00:12:19,767
JANKO: Κατέβα από το αυτοκίνητο!
Υποβοηθώ!
319
00:12:19,769 --> 00:12:20,835
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!
(άντρες που φωνάζουν)
320
00:12:20,837 --> 00:12:22,936
Κάτσε κάτω. Central, 12 David.
321
00:12:22,938 --> 00:12:25,473
Ζητώντας 10-85 αμέσως
σε αυτή την τοποθεσία...
322
00:12:29,846 --> 00:12:31,912
Μαλώσαμε, ναι.
323
00:12:31,914 --> 00:12:33,748
Αυτό που με ρωτάει
να κάνουμε είναι ξηροί καρποί.
324
00:12:33,750 --> 00:12:37,016
Εντάξει, αλλά είναι τρελός και
το σωστό ή απλά ξηροί καρποί;
325
00:12:37,018 --> 00:12:40,019
Κινδυνεύω να χάσω την ασπίδα μου
για κάποιον εγκληματία καριέρας
326
00:12:40,021 --> 00:12:41,120
κάνει άλλη μια θητεία στη φυλακή;
327
00:12:41,122 --> 00:12:42,756
Είναι ένα ραπ ανθρωποκτονίας.
328
00:12:42,758 --> 00:12:44,056
Δεν την καταδίκασα.
329
00:12:44,058 --> 00:12:47,159
Δηλαδή, δεν την καταδίκασα,
ούτε η Έλεν.
330
00:12:47,161 --> 00:12:49,462
Συγκέντρωσες τα στοιχεία, εσύ
έφτιαξε την υπόθεση, κατέθεσες.
331
00:12:49,464 --> 00:12:50,463
Αυτό κάνουμε.
332
00:12:50,465 --> 00:12:51,898
100% νόμιμο;
333
00:12:51,900 --> 00:12:53,365
-Τι, το γιακά;
- Ναι.
334
00:12:53,367 --> 00:12:54,900
Θα σταθώ πίσω από αυτό
όλη την ημέρα.
335
00:12:54,902 --> 00:12:56,435
Λοιπόν, η Έλεν δεν είναι
στέκεται πίσω του.
336
00:12:56,437 --> 00:12:57,936
Νομίζει ότι είναι λοξό.
337
00:12:57,938 --> 00:12:59,938
Η Έλεν ήταν αρκετά λοξή
τις περισσότερες φορές.
338
00:12:59,940 --> 00:13:01,273
Έγινε νηφάλια.
339
00:13:01,275 --> 00:13:02,974
Και χαίρομαι για αυτήν,
αλλά δεν σημαίνει
340
00:13:02,976 --> 00:13:04,342
πρέπει να πάει
μέσα από τις υποθέσεις μας,
341
00:13:04,344 --> 00:13:06,311
ψάχνοντας για καλές πράξεις
μπορεί να κάνει.
342
00:13:07,681 --> 00:13:09,680
Ποιο είναι το μοσχάρι της;
343
00:13:09,682 --> 00:13:12,116
Ερχομαι. Ντάνι.
344
00:13:12,118 --> 00:13:13,818
Με θέλεις στο πλευρό σου;
345
00:13:13,820 --> 00:13:15,019
Ποιο είναι το μοσχάρι της;
346
00:13:15,021 --> 00:13:17,187
(χλευάζει)
347
00:13:19,626 --> 00:13:24,028
Η Σερίζ Πάξτον είχε μια τυφλοπόντικα.
348
00:13:24,030 --> 00:13:25,396
Εδώ.
349
00:13:25,398 --> 00:13:26,830
Καλά.
350
00:13:26,832 --> 00:13:29,766
Όταν έδειξα στον αυτόπτη μάρτυρα
μια σειρά φωτογραφιών,
351
00:13:29,768 --> 00:13:33,503
Ξέχασα να βάλω μελάνι κρεατοελιές
στις άλλες πέντε φωτογραφίες πλήρωσης.
352
00:13:33,505 --> 00:13:35,472
Λοιπόν, ναι,
θέλεις να τεντωθείς
353
00:13:35,474 --> 00:13:38,341
δικαιώματα ενός ατόμου
μέχρι την Αλάσκα;
354
00:13:38,343 --> 00:13:42,078
Θα μπορούσε να θεωρηθεί
μια ελαφρώς λοξή ταυτότητα.
355
00:13:42,080 --> 00:13:44,146
- Και αυτό είναι;
- Αυτό είναι.
356
00:13:44,148 --> 00:13:45,915
Και όχι για τίποτα.
357
00:13:46,918 --> 00:13:48,317
Η Cerise Paxton έχει ρεκόρ
358
00:13:48,319 --> 00:13:50,853
επιστρέφοντας στα 12.
359
00:13:50,855 --> 00:13:52,455
Δεν υπάρχει μέρα στη ζωή της
360
00:13:52,457 --> 00:13:56,625
όπου δεν έσπασε
κάποιος νόμος κάπου.
361
00:13:56,627 --> 00:13:58,260
Ναι, αν είναι
δεν φταίω γι' αυτό,
362
00:13:58,262 --> 00:13:59,294
φταίει για κάτι άλλο.
363
00:13:59,296 --> 00:14:01,162
Πες μου ποτέ
πες το στον εαυτό σου.
364
00:14:01,164 --> 00:14:04,065
(χτυπάει το κινητό)
365
00:14:05,368 --> 00:14:07,569
Ρέιγκαν.
366
00:14:07,571 --> 00:14:11,539
Πλάκα μου κάνεις;
367
00:14:11,541 --> 00:14:13,942
Εντάξει.
368
00:14:13,944 --> 00:14:17,378
Θα σε συναντήσω εκεί
σε μισή ώρα.
369
00:14:19,582 --> 00:14:23,450
Ο Χάρμπορ μόλις ψάρεψε το σώμα της Έλεν
έξω από το East River.
370
00:14:33,729 --> 00:14:36,395
Γεια σου. Γεια σου!
371
00:14:38,733 --> 00:14:40,399
Έρχεσαι μαζί μου.
372
00:14:54,680 --> 00:14:56,944
Πήγες γύρω μου
και πήδηξες το όπλο.
373
00:14:56,945 --> 00:14:58,945
Πήδηξε το όπλο;
Η ημερομηνία είναι μια εβδομάδα από τώρα.
374
00:14:58,947 --> 00:15:01,281
Γνωρίζατε την ηλικία συνταξιοδότησης
όταν ήρθες στη δουλειά.
375
00:15:01,283 --> 00:15:03,049
Ήξερα επίσης ότι θα πέθαινα
όταν ήμουν μικρός.
376
00:15:03,051 --> 00:15:04,351
Δεν σημαίνει
Σχεδίασα τη δική μου κηδεία.
377
00:15:04,353 --> 00:15:05,518
Έλα, Τράβις.
378
00:15:05,520 --> 00:15:08,820
Έχω κερδίσει το δίκιο μου
ως πολίτης, ως άνθρωπος,
379
00:15:08,822 --> 00:15:11,023
ως μπάτσος που δεν έχει χάσει
ένα μόνο βήμα.
380
00:15:11,025 --> 00:15:12,358
Κοίτα, έκανα έκκληση
στο Όλμπανι.
381
00:15:12,360 --> 00:15:13,625
Μην κρατάτε την αναπνοή σας
και το ξέρεις.
382
00:15:13,627 --> 00:15:14,593
Απλά δώστε του μια ευκαιρία.
383
00:15:14,595 --> 00:15:16,328
Η οικογένειά μου ήταν
σε αυτή τη χώρα
384
00:15:16,330 --> 00:15:17,529
από τη δεκαετία του 1840.
385
00:15:17,531 --> 00:15:20,932
Ήμουν δέκα πριν περάσουν
ο νόμος περί πολιτικών δικαιωμάτων.
386
00:15:20,934 --> 00:15:22,534
Όσα διαλείμματα πρόλαβα στη ζωή,
387
00:15:22,536 --> 00:15:24,569
Έπιασα ενώ
Κολυμπούσα ανάντη.
388
00:15:26,272 --> 00:15:28,706
Και τώρα είμαι 62.
389
00:15:28,708 --> 00:15:31,376
Δεν πρόκειται να ξεκινήσω μόνο
συμβαδίζει με τη ροή, καταλαβαίνεις;
390
00:15:31,378 --> 00:15:33,644
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
391
00:15:33,646 --> 00:15:36,547
Είσαι έξυπνος άνθρωπος
σε μια ανόητη αποστολή.
392
00:15:38,318 --> 00:15:41,719
Είναι... Δεν είναι τίποτα
εναντίον σου, αφεντικό.
393
00:15:41,721 --> 00:15:43,353
Πιστεύω ότι θα το κάνεις
ό,τι μπορείς,
394
00:15:43,355 --> 00:15:45,489
αλλά κουνώντας τη βάρκα
δεν είναι το στυλ σου.
395
00:15:49,061 --> 00:15:53,630
Είμαι καλός αστυνομικός...
όχι, περισσότερο από καλό,
396
00:15:53,632 --> 00:15:56,466
και πιο πολύτιμο
397
00:15:56,468 --> 00:15:59,701
για όλα τα χρόνια που είμαι.
398
00:15:59,703 --> 00:16:01,670
έχω κερδίσει
αυτό το δικαίωμα στον αγώνα.
399
00:16:01,672 --> 00:16:03,672
Έχετε επίσης
κέρδισε την ευγνωμοσύνη
400
00:16:03,674 --> 00:16:06,475
και σεβασμό αυτού του τμήματος.
401
00:16:06,477 --> 00:16:07,976
Θα πετάξεις
όλα αυτά μακριά
402
00:16:07,978 --> 00:16:10,812
με μήνυση
εναντίον αυτού του τμήματος;
403
00:16:10,814 --> 00:16:13,215
Λοιπόν, αν το έχω κερδίσει...
404
00:16:13,217 --> 00:16:15,251
Υποθέτω ότι εξαρτάται από μένα
πώς το ξοδεύω.
405
00:16:15,253 --> 00:16:16,384
Δεν θέλεις να ακούσεις.
406
00:16:16,386 --> 00:16:17,485
άκουσα,
407
00:16:17,487 --> 00:16:20,855
αλλά ακούγοντας
δεν συμφωνεί πάντα.
408
00:16:25,795 --> 00:16:27,662
Αν είναι μόνο αυτό, κύριε Επίτροπε.
409
00:16:28,998 --> 00:16:31,166
Ναι. Αποβλήθηκε.
410
00:16:44,713 --> 00:16:48,282
(αναστενάζει)
411
00:16:48,284 --> 00:16:51,684
COOPER:
Δεν υπάρχουν πληγές
412
00:16:51,686 --> 00:16:54,187
ή στοιχεία τραύματος που
θα έδειχνε αγώνα
413
00:16:54,189 --> 00:16:55,888
ή ένα άλμα από μια γέφυρα.
414
00:16:55,890 --> 00:16:57,390
Εντάξει, και τι;
415
00:16:57,392 --> 00:17:00,126
Υπήρχε μια άδεια οκτώ ουγγιά
φιάλη που βρέθηκε στο παλτό της.
416
00:17:00,128 --> 00:17:01,494
Σταμάτησε να πίνει.
417
00:17:01,496 --> 00:17:04,330
Ίσως άρχισε πάλι,
χρησιμοποίησε το υγρό θάρρος
418
00:17:04,332 --> 00:17:06,499
να κάνει το βήμα
και κολυμπήστε στην άλλη πλευρά.
419
00:17:06,501 --> 00:17:07,665
Το ξέρεις αυτό;
420
00:17:07,667 --> 00:17:09,601
Όχι μέχρι το tox panel
επιστρέφει, όχι,
421
00:17:09,603 --> 00:17:10,902
απλά προσθέτοντας δύο και δύο.
422
00:17:10,904 --> 00:17:13,037
Ήταν πραγματικά αφοσιωμένη στην ΑΑ.
423
00:17:13,039 --> 00:17:14,806
Τότε με χαρά στέκομαι διορθωμένος.
424
00:17:14,808 --> 00:17:17,976
Σε κάθε περίπτωση, αέρας και νερό
θερμοκρασία τι ήταν,
425
00:17:17,978 --> 00:17:21,213
θα είχε γλιστρήσει αναίσθητη
σε λιγότερο από τρία λεπτά.
426
00:17:21,215 --> 00:17:22,414
Ανώδυνος;
427
00:17:22,416 --> 00:17:24,348
Περίπου.
428
00:17:25,485 --> 00:17:27,151
(αναστενάζει)
429
00:17:27,153 --> 00:17:30,321
Δώσε μας ένα δεύτερο, εντάξει;
430
00:17:42,567 --> 00:17:44,334
Είσαι καλά;
431
00:17:44,336 --> 00:17:46,236
Όχι πραγματικά.
432
00:17:46,238 --> 00:17:49,905
Απλώς, τη σκέφτομαι
πηγαίνει έτσι.
433
00:17:49,907 --> 00:17:52,041
Ακούστε, ορίστε τι
θα κάνεις.
434
00:17:52,043 --> 00:17:54,244
Θα πας
στις Εσωτερικές Υποθέσεις
435
00:17:54,246 --> 00:17:55,678
και πες τους τα πάντα.
436
00:17:55,680 --> 00:17:56,979
Σχετικά με τι;
437
00:17:56,981 --> 00:17:59,648
Σχετικά με το τι έκανε η Έλεν,
για το επιχείρημά σου,
438
00:17:59,650 --> 00:18:00,949
για τα πάντα.
439
00:18:00,951 --> 00:18:04,253
Νομίζεις ότι είχα κάτι
να κάνω με αυτό;
440
00:18:04,255 --> 00:18:06,388
Δεν πειράζει
τι σκέφτομαι, εντάξει;
441
00:18:06,390 --> 00:18:08,890
Ήσουν μαζί της χθες το βράδυ,
για το οποίο είπαν ψέματα.
442
00:18:08,892 --> 00:18:10,925
Ήθελε κάτι από σένα
που δεν θα έδινες
443
00:18:10,927 --> 00:18:12,427
για το οποίο πολεμήσατε.
444
00:18:12,429 --> 00:18:14,696
Αυτό μιλάει για ευκαιρίες
και κίνητρο και τα δύο.
445
00:18:14,698 --> 00:18:17,131
Χάλασε, Ρίγκαν.
446
00:18:20,102 --> 00:18:21,235
Russ.
447
00:18:21,237 --> 00:18:22,303
Πηγαίνετε έξω από αυτό.
448
00:18:22,305 --> 00:18:24,672
Κοίτα, αν δεν είσαι
θα πάω εκεί
449
00:18:24,674 --> 00:18:27,741
και πες τους την αλήθεια,
Θα το κάνω μόνος μου.
450
00:18:44,326 --> 00:18:46,293
Πίνει πραγματικά
σναπ μέντας;
451
00:18:46,295 --> 00:18:47,827
Ο θρύλος το έχει.
452
00:18:53,601 --> 00:18:54,800
Τι είναι αυτό;
453
00:18:54,802 --> 00:18:56,202
Είναι μια προσφορά ειρήνης.
454
00:18:56,204 --> 00:18:57,469
Ας το ονομάσουμε ακόμη.
455
00:18:57,471 --> 00:18:58,804
Πώς πήγε σήμερα;
456
00:18:58,806 --> 00:19:00,906
Α, σχεδόν εξευτελιστικό
όπως ήλπιζες ότι θα ήταν.
457
00:19:00,908 --> 00:19:02,575
(γέλια)
JANKO: Τι λες;
458
00:19:02,577 --> 00:19:03,676
Εκεχειρία;
459
00:19:03,678 --> 00:19:04,976
Το εννοείς;
460
00:19:04,978 --> 00:19:06,611
Σταματήστε όσο είμαστε όλοι μπροστά.
Τι λέτε;
461
00:19:06,613 --> 00:19:08,613
Γινώμενος.
462
00:19:08,615 --> 00:19:09,914
Περιμένετε.
463
00:19:13,786 --> 00:19:15,353
Μπορεί να είναι πρωτάρης,
αλλά δεν γεννήθηκα χθες.
464
00:19:15,355 --> 00:19:16,654
Τι;
465
00:19:16,656 --> 00:19:18,590
Είναι ένας Μίκυ.
Νομίζεις;
466
00:19:18,592 --> 00:19:20,425
ΠΑΤΙΜΚΙΝ: Προσφέρουν
έχετε μια ανακωχή από τον αέρα
467
00:19:20,427 --> 00:19:22,026
φέρνοντάς σας ένα ποτό
με ποιος ξέρει τι σε αυτό;
468
00:19:22,028 --> 00:19:23,793
Είναι σναπ μέντας.
469
00:19:23,795 --> 00:19:26,530
Εκπληκτική επιτυχία. Σχεδόν με είχες.
470
00:19:26,532 --> 00:19:28,565
Πραγματικά νομίζεις ότι εμείς
θα έδινε έναν συνάδελφο μπάτσο
471
00:19:28,567 --> 00:19:30,166
ένα ποτό με έναν Μίκυ μέσα;
472
00:19:30,168 --> 00:19:32,001
Λοιπόν, τώρα που εγώ
σκέψου το...
473
00:19:32,003 --> 00:19:33,136
Μπορεί να ήταν
πόλεμος για σένα,
474
00:19:33,138 --> 00:19:35,305
αλλά ήταν απλώς
μια ηλίθια κόντρα απέναντί μας.
475
00:19:35,307 --> 00:19:36,806
Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό, φίλε.
476
00:19:36,808 --> 00:19:38,007
Κι εσύ, ντροπή σου.
477
00:19:40,045 --> 00:19:42,545
Η εκεχειρία ακυρώθηκε.
478
00:19:49,186 --> 00:19:52,121
Βιδώστε και τους δύο.
479
00:19:54,659 --> 00:19:56,525
ΕΡΙΝ:
Ο κυβερνήτης τότε
480
00:19:56,527 --> 00:19:59,561
άσκησε βέτο σπρώχνοντας το
ηλικία συνταξιοδότησης
481
00:19:59,563 --> 00:20:01,596
χωρίς δισταγμό,
και από τότε,
482
00:20:01,598 --> 00:20:03,565
κανείς δεν έχει καν
το αμφισβήτησε.
483
00:20:03,567 --> 00:20:06,334
Σίγουρα όχι αυτός ο κυβερνήτης.
Το κράτος τα βάζει όλα
484
00:20:06,336 --> 00:20:08,236
αστυνομικά τμήματα
στο ίδιο καλάθι.
485
00:20:08,238 --> 00:20:11,105
Έτσι, ενώ μια μεταγενέστερη ηλικία συνταξιοδότησης
μπορεί να λειτουργήσει για μια μεγάλη πόλη,
486
00:20:11,107 --> 00:20:14,408
μπορεί να μην είναι για μια μικρή πόλη με
μια δύναμη τριών έως τεσσάρων μπάτσων,
487
00:20:14,410 --> 00:20:16,543
που είναι ήδη εδραιωμένοι,
και όχι με την καλή έννοια.
488
00:20:16,545 --> 00:20:17,578
Κάποιος άλλος τρόπος;
489
00:20:17,580 --> 00:20:18,746
Δεν συμβαίνει.
490
00:20:18,748 --> 00:20:20,247
Σίγουρα όχι
βραχυπρόθεσμα,
491
00:20:20,249 --> 00:20:22,949
και κυρίως όχι
σε επίπεδο χονδρικής.
492
00:20:22,951 --> 00:20:24,318
Λιανική πώληση;
493
00:20:24,320 --> 00:20:25,386
Για ποιο σκοπό;
494
00:20:25,388 --> 00:20:27,421
Μόνο για να ευχαριστήσω
Αρχηγός Τζάκσον,
495
00:20:27,423 --> 00:20:29,290
αλλά τσαντίζω το
χιλιάδες παιδιά
496
00:20:29,292 --> 00:20:31,091
που ακουμπούσε τη γραμμή
και μετά συνταξιοδοτήθηκε
497
00:20:31,093 --> 00:20:33,192
χωρίς κατάθεση αγωγών;
Μετά είναι αυτό.
498
00:20:33,194 --> 00:20:35,295
Μην κουνάτε το σκάφος.
499
00:20:35,297 --> 00:20:37,062
(αναστενάζει)
500
00:20:37,064 --> 00:20:39,031
Τι;
501
00:20:39,033 --> 00:20:40,933
Τίποτα.
502
00:20:40,935 --> 00:20:42,735
Πρόκειται για τον αρχηγό ή για εσάς;
503
00:20:42,737 --> 00:20:44,170
Πώς θα μπορούσε να είναι
για μένα;
504
00:20:44,172 --> 00:20:46,272
Η δική σας σύνταξη.
Τι γίνεται με αυτό;
505
00:20:46,274 --> 00:20:48,307
Ο φόβος του.
506
00:20:48,309 --> 00:20:50,442
Δεν το φοβάμαι.
Ανυπομονώ
507
00:20:50,444 --> 00:20:52,477
να κάνετε παρέα
στο κατάστημα σιδηρικών,
508
00:20:52,479 --> 00:20:54,513
ενοχλώντας τον ιδιοκτήτη
σχετικά με την τοποθέτηση
509
00:20:54,515 --> 00:20:57,616
των καμερών παρακολούθησης.
510
00:20:57,618 --> 00:20:59,117
Ωραία αποφυγή.
511
00:20:59,119 --> 00:21:01,085
Σας ευχαριστώ.
512
00:21:07,493 --> 00:21:11,061
Και είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
απλά προσπαθεί να προστατέψει τον Ρας;
513
00:21:11,063 --> 00:21:12,830
Ο Ρας δεν χρειάζεται
προστατεύοντας από εμένα.
514
00:21:12,832 --> 00:21:15,032
Όχι τυπικά.
Όχι ποτέ.
515
00:21:15,034 --> 00:21:17,201
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε
περί Ρας εκτός
516
00:21:17,203 --> 00:21:19,370
είχε τη μαμά μου πίσω,
και το δικό μου επίσης,
517
00:21:19,372 --> 00:21:22,105
και είναι το τελευταίο άτομο
που θα της έκανε οποιοδήποτε κακό.
518
00:21:22,107 --> 00:21:24,541
σε ακούω.
519
00:21:27,979 --> 00:21:29,212
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
520
00:21:29,214 --> 00:21:31,147
Φυσικά και μπορείς.
521
00:21:33,518 --> 00:21:35,051
Ήταν μεθυσμένη;
522
00:21:38,056 --> 00:21:41,156
Η τοξικολογία -
τη δοκιμή όπου θα έκαναν
523
00:21:41,158 --> 00:21:42,491
να είναι σε θέση να προσδιορίσει ότι,
524
00:21:42,493 --> 00:21:43,892
δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
525
00:21:43,894 --> 00:21:46,495
Αλλά νομίζεις τι;
526
00:21:46,497 --> 00:21:47,696
Πραγματικά δεν το κάνει
άσχετα με το τι σκέφτομαι.
527
00:21:47,698 --> 00:21:50,799
Ερχομαι. Παρακαλώ;
528
00:21:53,404 --> 00:21:55,704
Βρήκαν μια άδεια φιάλη
πάνω της.
529
00:21:55,706 --> 00:21:57,204
Αυτό είναι;
530
00:21:57,206 --> 00:21:59,974
Μια φιάλη που θα χρησιμοποιηθεί
να κρατήσει το ποτό μέσα,
531
00:21:59,976 --> 00:22:02,276
και ήταν άδειο.
532
00:22:02,278 --> 00:22:04,798
Αυτή η φιάλη ήταν άδεια
για εννέα μήνες.
533
00:22:04,822 --> 00:22:05,714
Τι εννοείς;
534
00:22:05,715 --> 00:22:09,884
Αυτό πήρε
το τελευταίο της ποτό από.
535
00:22:09,886 --> 00:22:11,753
Το είχε πάντα πάνω της.
536
00:22:13,655 --> 00:22:17,557
Είπε ότι ήταν ο τρόπος της
να παρακολουθεί τον διάβολό της.
537
00:22:20,095 --> 00:22:21,628
Ελέγξτε αυτό.
538
00:22:21,630 --> 00:22:23,830
Πάσο επισκέπτη
από το Bedford Correctional
539
00:22:23,832 --> 00:22:25,265
από πριν τρεις μέρες.
540
00:22:25,267 --> 00:22:27,434
Η Έλεν επισκέφτηκε τη Σερίζ Πάξτον.
541
00:22:27,436 --> 00:22:29,536
Γιατί, νομίζεις;
542
00:22:47,257 --> 00:22:48,924
Ναι, ήρθε να με δει.
543
00:22:49,745 --> 00:22:51,578
Είπε ότι ήθελε
για να με βγάλει από εδώ.
544
00:22:51,580 --> 00:22:52,746
Σου λέει γιατί;
545
00:22:52,748 --> 00:22:53,880
Είπε ότι τη νόμιζε
και το άλλο
546
00:22:53,882 --> 00:22:55,181
όρισε με, οπότε...
Χμμ.
547
00:22:55,183 --> 00:22:56,683
Το νομίζεις;
548
00:22:56,685 --> 00:22:58,150
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
Τι γίνεται αυτό;
549
00:22:58,152 --> 00:23:02,422
Βρέθηκε νεκρή χθες,
περί αυτού πρόκειται.
550
00:23:02,424 --> 00:23:05,624
Λοιπόν, ξέρεις εγώ
δεν θα μπορούσε να το κάνει.
551
00:23:05,626 --> 00:23:08,727
Πήρες είδηση
οποιονδήποτε στο εξωτερικό
552
00:23:08,729 --> 00:23:10,696
που σκέφτηκε
ότι ο πραγματικός δολοφόνος
553
00:23:10,698 --> 00:23:12,063
περπατούσε ακόμα ελεύθερος;
554
00:23:12,065 --> 00:23:13,098
Ηλίθια γυναίκα.
555
00:23:13,100 --> 00:23:14,666
Μιλούσε ανόητα.
556
00:23:14,668 --> 00:23:16,502
Αν όντως με βοηθήσει,
έπρεπε να με είχε φέρει
557
00:23:16,504 --> 00:23:18,437
σοκολάτα και βότανα.
Ερχομαι.
558
00:23:18,439 --> 00:23:20,238
Πήρες είδηση
κανείς απ' έξω;
559
00:23:20,240 --> 00:23:21,506
Τι νομίζεις,
έχουμε κινητά τηλέφωνα;
560
00:23:21,508 --> 00:23:23,274
Απαντήστε στην ερώτηση.
561
00:23:23,276 --> 00:23:24,542
Ή το ραπ της ανθρωποκτονίας σου
562
00:23:24,544 --> 00:23:27,445
θα γίνει αξεσουάρ
στον αστυνομικό δολοφόνο.
563
00:23:29,315 --> 00:23:31,949
Ναι, πήρα λέξη.
564
00:23:31,951 --> 00:23:34,752
Τώρα, κοίτα, αν η Τσόλι Τος
μάθε ότι τον άντεξα,
565
00:23:34,754 --> 00:23:36,687
Προσεύχομαι να μην μην έχουν ποτέ
αφήστε με να βγω.
566
00:23:36,689 --> 00:23:39,055
Τσόλι Τος.
567
00:23:39,057 --> 00:23:41,024
Αυτός που διέπραξε το
φόνο για τον οποίο είσαι εδώ μέσα;
568
00:23:41,026 --> 00:23:44,127
Πρέπει πραγματικά να σκεφτείς
Είμαι ηλίθιος.
569
00:23:44,129 --> 00:23:45,729
Που μπορώ να τον βρω;
570
00:23:45,731 --> 00:23:47,096
Δεν μπορείς.
571
00:23:47,098 --> 00:23:49,633
Ξάπλωσε σε μια διαφορετική κούνια
όλη την ώρα.
572
00:23:49,635 --> 00:23:51,802
Το συνειδητοποιείς
διορθωτικοί υπάλληλοι
573
00:23:51,804 --> 00:23:54,237
μην παίρνετε ευγενικά
και στους αστυνομικούς δολοφόνους, σωστά;
574
00:23:54,239 --> 00:23:56,138
Τώρα, μπορείτε να δράσετε
όλα δύσκολα όσα θέλεις,
575
00:23:56,140 --> 00:23:58,507
αλλά σου το υπόσχομαι αυτό.
576
00:23:58,509 --> 00:24:01,477
Ανακαλύπτουν ποιος
καλύπτεις,
577
00:24:01,479 --> 00:24:03,979
θα προσευχηθείς
ότι ο Τος σε βρίσκει πρώτος.
578
00:24:07,885 --> 00:24:11,086
Κοίτα, ηλιοβασίλεμα και ηλιοβασίλεμα
να ξέρεις πάντα πού βρίσκεται.
579
00:24:11,088 --> 00:24:12,987
Μόνο αυτό τους ξέρω.
580
00:24:12,989 --> 00:24:18,092
Αυτός και αυτή.
Ηλιοβασίλεμα και ηλιοβασίλεμα.
581
00:24:21,197 --> 00:24:23,698
Desmond Hill και Rita Brown.
582
00:24:23,700 --> 00:24:25,467
Alias Sundown και Sunup.
583
00:24:25,469 --> 00:24:26,901
Μπα, Δευτ.
584
00:24:26,903 --> 00:24:27,969
Είσαι σίγουρος;
585
00:24:27,971 --> 00:24:29,636
Δεν με ενοχλούν.
586
00:24:29,638 --> 00:24:31,037
Δεν ρωτήσαμε αν
σε πείραξαν,
587
00:24:31,039 --> 00:24:32,238
μόνο αν τους είχες δει.
588
00:24:32,240 --> 00:24:35,141
Και οι δύο.
589
00:24:35,143 --> 00:24:36,477
Ή κανένα από τα δύο.
590
00:24:36,479 --> 00:24:37,678
Όποια σας αρέσει.
591
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
Καλημέρα.
592
00:24:41,149 --> 00:24:44,284
Ναι, καλημέρα
και σε σένα.
593
00:24:44,286 --> 00:24:46,286
Λοιπόν, αυτό είναι απεργία 12.
594
00:24:46,288 --> 00:24:47,520
Λοιπόν, πάμε να δούμε το σούπερ.
595
00:24:47,522 --> 00:24:49,421
Πρέπει να τα έχει
ταινίες παρακολούθησης μέχρι τώρα.
596
00:24:49,423 --> 00:24:50,857
Ναι.
597
00:24:50,859 --> 00:24:53,759
Ξέρεις, ίσως δεν θα έπρεπε
δείξτε τα σαν ζευγάρι πια.
598
00:24:53,761 --> 00:24:55,394
- Γιατί;
- Ξέρεις πώς είναι με τα ζευγάρια.
599
00:24:55,396 --> 00:24:57,393
Μερικές φορές σου αρέσει ένα,
αλλά όχι το άλλο.
600
00:24:57,417 --> 00:24:58,098
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
601
00:24:58,099 --> 00:24:59,832
Δεν ξέρω.
602
00:24:59,834 --> 00:25:02,702
Ίσως θα έπρεπε
εναλλάξ τα, ξέρεις;
603
00:25:02,704 --> 00:25:05,103
Θα έλεγα να ξεκινήσουμε
με το Sundown.
604
00:25:05,105 --> 00:25:07,506
Μοιάζει με κάποιους ανθρώπους
θα ήθελε να επιστρέψει στο.
605
00:25:07,508 --> 00:25:09,073
Σκέφτηκα ότι το κάνει η Sunup.
606
00:25:09,075 --> 00:25:10,408
Νομίζεις;
Ναι.
607
00:25:10,410 --> 00:25:12,511
Όχι τόσο πολύ.
608
00:25:40,639 --> 00:25:42,171
Αστυνομία!
609
00:25:42,173 --> 00:25:44,007
(επικαλυπτόμενες φωνές)
610
00:25:44,009 --> 00:25:45,575
Πέτα το!
Είπα να το ρίξω!
611
00:25:45,577 --> 00:25:47,376
Βάλτο κάτω.
Εσύ πρώτα.
612
00:25:47,378 --> 00:25:49,045
Πέτα το!
613
00:25:50,348 --> 00:25:52,982
Άσε το όπλο κάτω τώρα.
614
00:25:52,984 --> 00:25:54,750
(πιστόλι στεγνό κλικ)
(φωνάζει)
615
00:26:04,061 --> 00:26:05,761
(συναγερμός στάσης ανελκυστήρα χτυπά)
616
00:26:06,564 --> 00:26:08,263
Όπλο.
Καλά.
617
00:26:10,133 --> 00:26:11,766
Γεια σου. Γεια σου!
618
00:26:11,768 --> 00:26:14,168
Κοίτα με.
Κοίτα με.
619
00:26:14,170 --> 00:26:16,804
Δεν υπάρχουν κάμερες
σε αυτό το ασανσέρ, εντάξει;
620
00:26:16,806 --> 00:26:20,041
Έτσι, εκτός αν θέλετε να καταλήξετε
νεκρός, όπως η κοπέλα σου,
621
00:26:20,043 --> 00:26:22,376
θα μου πεις που
Μπορώ να βρω τον Tosh αυτή τη στιγμή.
622
00:26:22,378 --> 00:26:23,410
Πού είναι;!
623
00:26:23,412 --> 00:26:25,145
Ξενοδοχείο 8.
624
00:26:25,147 --> 00:26:27,915
Μοτέλ 8;
Ποιο;
625
00:26:27,917 --> 00:26:30,316
Ποιο;!
Ξενοδοχείο 8.
626
00:26:31,787 --> 00:26:34,821
Γεια σου. Γεια σου!
627
00:26:36,558 --> 00:26:38,625
Έφυγε.
628
00:26:38,627 --> 00:26:41,061
(αναστενάζει)
629
00:26:47,635 --> 00:26:51,036
Ο Υπαρχηγός Τζάκσον μετανιώνει
δεν μπορεί να τα καταφέρει εδώ μέσα.
630
00:26:51,872 --> 00:26:54,807
Τι σημαίνει αυτό;
631
00:26:54,809 --> 00:26:59,277
Είναι «μέχρι τα αυτιά του
έξω στα κεντρικά γραφεία της SOD
632
00:26:59,279 --> 00:27:01,480
και δεν μπορώ να βρω χρόνο
να μπω μέσα».
633
00:27:01,482 --> 00:27:03,948
Οπότε κάνει την πάπια α
αίτημα από αυτό το γραφείο.
634
00:27:03,950 --> 00:27:05,717
Ή μόλις έχει
πάρα πολύ στο πιάτο του
635
00:27:05,719 --> 00:27:07,819
να έρθω μέχρι το τέλος
από το Floyd Bennett Field.
636
00:27:07,821 --> 00:27:10,187
Θέλετε να το διευκρινίσω
ως άμεση παραγγελία;
637
00:27:10,189 --> 00:27:12,423
Θέλω να το διευκρινίσω
ως ραντεβού
638
00:27:12,425 --> 00:27:16,327
για μια συγγνώμη... από εμένα.
639
00:27:16,329 --> 00:27:18,029
Πώς θέλετε να το πω αυτό;
640
00:27:18,031 --> 00:27:21,498
Δεν το κάνω.
641
00:27:21,500 --> 00:27:23,634
Κύριε;
642
00:27:23,636 --> 00:27:26,970
Μου είπε κουνώντας τη βάρκα
δεν ήταν το στυλ μου.
643
00:27:26,972 --> 00:27:29,606
Δεν το εννοούσε
ως κομπλιμέντο.
644
00:27:29,608 --> 00:27:31,474
Δεν είναι ακριβώς προσβολή,
είτε.
645
00:27:31,476 --> 00:27:34,344
μεγάλωσα
από έναν Ρωμαιοκαθολικό,
646
00:27:34,346 --> 00:27:35,946
με έναν μπάτσο για πατέρα,
647
00:27:35,948 --> 00:27:38,380
εκπαιδεύτηκε από Ιησουίτες,
μετά από τους πεζοναύτες,
648
00:27:38,382 --> 00:27:40,816
και μετά εντάχθηκα στο NYPD.
649
00:27:42,186 --> 00:27:46,288
Το δόγμα κάθε σημαντικού
σχέση και οργάνωση
650
00:27:46,290 --> 00:27:48,958
που ενημέρωσε τη ζωή μου...
651
00:27:48,960 --> 00:27:51,393
θα μπορούσε να βράσει σε
652
00:27:51,395 --> 00:27:54,395
τηρήστε τους κανόνες...
653
00:27:56,366 --> 00:27:59,467
Και μην κουνάς το καράβι.
654
00:28:06,509 --> 00:28:08,677
Εσύ είσαι το αφεντικό.
655
00:28:08,679 --> 00:28:10,944
Το αφεντικό δεν υποτίθεται
να κουνήσει τη βάρκα.
656
00:28:10,946 --> 00:28:13,981
Το αφεντικό υποτίθεται
για να σταθεροποιήσει τη βάρκα.
657
00:28:16,786 --> 00:28:19,720
Έτσι πρέπει πάντα να κάνω
τι πρέπει να κάνω.
658
00:28:25,895 --> 00:28:28,260
Δοκίμασέ τον ξανά και πες του
659
00:28:28,262 --> 00:28:33,332
αχιβόπιτες από την Zingoni's Pizza
θα συμμετάσχει στη συνάντηση.
660
00:28:33,334 --> 00:28:36,435
Παρέμβαση στο φαγητό
και είδη ποτών;
661
00:28:36,437 --> 00:28:38,537
Παραποιητικό επίσημο
αρχεία τμήματος;
662
00:28:38,539 --> 00:28:42,041
Οι εσωτερικές υποθέσεις παίρνουν αυτό το είδος
της συμπεριφοράς πολύ σοβαρά.
663
00:28:42,043 --> 00:28:43,409
Το καταλαβαίνεις αυτό;
664
00:28:43,411 --> 00:28:44,610
Ναι, κύριε.
665
00:28:44,612 --> 00:28:45,877
Αντιγράψτε το.
666
00:28:45,879 --> 00:28:47,145
Απλά για την ιστορία,
667
00:28:47,147 --> 00:28:48,213
η παραποίηση του ποτού
668
00:28:48,215 --> 00:28:52,184
η κατηγορία ήταν ψευδής
και... αποδεδειγμένα.
669
00:28:53,653 --> 00:28:55,921
Το επώνυμό σου δεν είναι Κρυπτονίτης
σε μένα, αστυνόμο Ρίγκαν.
670
00:28:55,923 --> 00:28:58,123
Το καταλαβαίνεις;
το πήρα.
671
00:28:58,125 --> 00:29:00,058
Κατάλαβες;
Αντιγράψτε το, αφεντικό.
672
00:29:00,060 --> 00:29:02,026
Να τι θα συμβεί λοιπόν,
673
00:29:02,028 --> 00:29:04,028
και το έχω ήδη καθαρίσει
με την CO σας.
674
00:29:04,030 --> 00:29:05,996
Ρίγκαν, καβαλάς
με τον Πατίμκιν.
675
00:29:05,998 --> 00:29:08,498
Janko, καβαλάς
με τον Welch.
676
00:29:08,500 --> 00:29:10,434
Για τις επόμενες 30 ημέρες.
677
00:29:10,436 --> 00:29:12,669
Δεν έχουμε χώρο
για τους Hatfields και McCoys
678
00:29:12,671 --> 00:29:14,038
σε αυτό το τμήμα,
679
00:29:14,040 --> 00:29:16,741
και εσείς είστε όλοι απαραίτητοι,
680
00:29:16,743 --> 00:29:19,542
και εσείς είστε όλοι εναλλάξιμοι.
681
00:29:21,113 --> 00:29:23,146
Το αντιγράφεις;
682
00:29:23,148 --> 00:29:24,748
Αντιγράψτε το.
683
00:29:24,750 --> 00:29:25,882
Ναι, κύριε.
684
00:29:27,219 --> 00:29:29,485
Θα κάνω
πήγαινε να αλλάξεις.
685
00:29:32,523 --> 00:29:34,690
(χλευάζει, αναστενάζει)
686
00:29:34,692 --> 00:29:38,326
Παρατηρείς πώς δεν το έκανε
ανταποκρίνεται σε κάποιο από τα γαβγίσματα του;
687
00:29:38,328 --> 00:29:40,062
Προσέξτε ότι δεν την έσκασε;
688
00:29:40,064 --> 00:29:43,165
Είναι τυφλοπόντικας IA;
689
00:29:43,167 --> 00:29:44,933
Ο σύντροφός μου είναι αρουραίος.
690
00:29:45,970 --> 00:29:48,536
Λοιπόν, ο σύντροφός σου, τώρα.
691
00:29:48,538 --> 00:29:50,605
Τίποτα δεν μπορούμε
κάντε για αυτό.
692
00:29:50,607 --> 00:29:53,875
Οχι. Απλά πρέπει να το φάω.
693
00:29:56,913 --> 00:29:59,480
Τι εννοείς
δεν είναι ξενοδοχείο 8;
694
00:29:59,482 --> 00:30:01,286
Λοιπόν, πότε το έκαναν
να το αλλάξω σε Kwik Stay;
695
00:30:01,310 --> 00:30:02,184
Ντάνι...
696
00:30:02,185 --> 00:30:03,450
Τι εννοείς δεν το έκαναν;
697
00:30:03,452 --> 00:30:05,319
Εντάξει,
698
00:30:05,321 --> 00:30:06,530
ίσως να έχω κάτι κακό
πληροφορίες, δεν ξέρω.
699
00:30:06,554 --> 00:30:07,522
Ρίγκαν;
700
00:30:07,523 --> 00:30:09,056
Ευχαριστώ. Τι;!
701
00:30:09,058 --> 00:30:10,523
Δεν έλεγε «Motel 8».
702
00:30:10,525 --> 00:30:11,724
Τότε τι έλεγε;
703
00:30:11,726 --> 00:30:13,860
Έλεγε «Hotel Hate»,
με ένα "H."
704
00:30:13,862 --> 00:30:15,028
Μια μεταγραφή
από μια κατάθεση
705
00:30:15,030 --> 00:30:16,930
από έναν Tosh
πεζός στρατιώτης,
706
00:30:16,932 --> 00:30:17,898
μόλις τον περασμένο μήνα.
707
00:30:17,900 --> 00:30:19,332
Ματιά.
708
00:30:19,334 --> 00:30:20,934
«Εκεί που πάει
όταν τα πράγματα ζεσταίνονται
709
00:30:20,936 --> 00:30:23,203
«Είναι ένα παλιό γκαράζ λεωφορείων
στο Red Hook.
710
00:30:23,205 --> 00:30:24,545
Πήραν την κουζίνα και
κούνιες και όλα αυτά».
711
00:30:24,569 --> 00:30:26,174
Ονόμασε την κούνια;
712
00:30:26,175 --> 00:30:29,441
Α, παραθέτω, «Τος, το αποκαλεί
«Hotel Hate» γιατί το μισεί
713
00:30:29,443 --> 00:30:31,076
όταν πρέπει να τρυπώσει εκεί πάνω»»
Σωστά.
714
00:30:31,078 --> 00:30:32,411
Αλλά αν ο τύπος το παράτησε,
715
00:30:32,413 --> 00:30:34,446
Ο Τος θα το ήξερε, και το ήξερε
μείνετε μακριά από το μέρος.
716
00:30:34,448 --> 00:30:36,916
Είναι C.I., κατέθεσε
σε μια σφραγισμένη αίθουσα του δικαστηρίου.
717
00:30:36,918 --> 00:30:38,550
Εντάξει, έχουμε ένα
διεύθυνση για το μέρος;
718
00:30:38,552 --> 00:30:40,552
894 Wolcott Street.
719
00:30:40,554 --> 00:30:43,555
Εντάξει, ας εντοπίσουμε αυτό το C.I.
720
00:30:46,860 --> 00:30:48,993
(η πόρτα ανοίγει, τα βήματα πλησιάζουν)
721
00:30:48,995 --> 00:30:50,561
ΜΑΚΕΡ: Δικές σου λεπτομέρειες
έτοιμο μπροστά,
722
00:30:50,563 --> 00:30:52,263
χρόνος βόλτας έξω στο
E.S.U. Έδρα
723
00:30:52,265 --> 00:30:53,331
είναι περίπου 40 λεπτά.
724
00:30:53,333 --> 00:30:54,665
Είναι ακόμα στο γραφείο του;
725
00:30:54,667 --> 00:30:56,201
Υπολοχαγός Gormley's
δίνοντας ειδοποίηση στο προσωπικό του
726
00:30:56,203 --> 00:30:57,435
ότι κατευθύνεσαι
εκεί έξω.
727
00:30:57,437 --> 00:30:58,502
Σας ευχαριστώ.
728
00:30:58,504 --> 00:30:59,871
Έχω επιτρέψει α
μισή ώρα στο χώρο του ξενοδοχείου
729
00:30:59,873 --> 00:31:00,938
και δεδομένου του
ανακοίνωση του δημάρχου
730
00:31:00,940 --> 00:31:02,239
ότι μπορεί να αργήσεις
στην υποδοχή.
731
00:31:02,241 --> 00:31:04,741
Ίσως μπορούσαμε να φτιάξουμε
είναι μια διαρκής ειδοποίηση;
732
00:31:04,743 --> 00:31:05,742
Μη φοβάστε, κύριε.
733
00:31:05,744 --> 00:31:06,877
Αφεντικό, δεν είναι εκεί.
734
00:31:06,879 --> 00:31:08,745
Ο αρχηγός Τζάκσον είναι εκτός
στο γήπεδο με τους άντρες του
735
00:31:08,747 --> 00:31:10,513
ετοιμάζεται να χτυπήσει μια τοποθεσία.
Οπου;
736
00:31:10,515 --> 00:31:11,481
Περιμένοντας τη λέξη.
737
00:31:11,483 --> 00:31:13,383
Ποια είναι η επέμβαση;
Μια επιδρομή.
738
00:31:13,385 --> 00:31:14,451
Ο Τζάκσον είπε, απόσπασμα,
739
00:31:14,453 --> 00:31:16,453
«Θέλω να βγω έξω
με 90 μίλια την ώρα
740
00:31:16,455 --> 00:31:18,354
με τα μαλλιά μου να έχουν πάρει φωτιά».
741
00:31:31,236 --> 00:31:32,735
Με αναγκάζουν
έξω την επόμενη εβδομάδα.
742
00:31:32,737 --> 00:31:35,003
Γίνεται 63.
743
00:31:35,005 --> 00:31:36,571
Θα σου λείψει.
744
00:31:36,573 --> 00:31:38,273
Όχι τόσο όσο
Θα μου λείψει αυτό.
745
00:31:41,544 --> 00:31:42,544
Υπομονή.
746
00:31:44,381 --> 00:31:46,147
Σκέφτεστε αν είμαι ο πρώτος άντρας;
747
00:31:46,149 --> 00:31:47,849
Γίνε ο καλεσμένος μου.
748
00:31:50,487 --> 00:31:51,819
Πήγαινε, πήγαινε!
749
00:31:51,821 --> 00:31:53,187
(ο αξιωματικός φωνάζει διαταγές)
750
00:31:53,189 --> 00:31:55,256
(πυροβολισμοί)
751
00:32:09,154 --> 00:32:10,653
Επίτροπος.
752
00:32:10,655 --> 00:32:11,722
Όπως ήσουν.
753
00:32:11,724 --> 00:32:13,523
Κύριε.
754
00:32:13,525 --> 00:32:14,557
Συνεχίζω.
755
00:32:14,559 --> 00:32:15,792
Κύριε.
756
00:32:15,794 --> 00:32:16,993
Συνεχίζω.
757
00:32:24,435 --> 00:32:26,869
Αρχηγός Τζάκσον.
758
00:32:29,573 --> 00:32:30,773
Τι κάνετε;
759
00:32:30,775 --> 00:32:32,775
Καλύτερα από τους κακούς.
760
00:32:32,777 --> 00:32:34,243
Πώς είναι το πόδι;
761
00:32:34,245 --> 00:32:36,477
Απλώς το χτύπημα στο πόδι.
Είναι κάτι περισσότερο από ένα ψευδώνυμο.
762
00:32:36,479 --> 00:32:37,846
Τυχερός.
763
00:32:37,848 --> 00:32:39,480
Μπα.
764
00:32:39,482 --> 00:32:40,782
Απλά καλός στη δουλειά μου.
765
00:32:40,784 --> 00:32:43,651
Και πολύ τυχερός που δεν το έκανες
καουμπόη με τον τρόπο σου
766
00:32:43,653 --> 00:32:45,353
σε οριστική συνταξιοδότηση.
767
00:32:45,355 --> 00:32:46,687
Ο ντετέκτιβ Ρίγκαν είχε την πλάτη μου.
768
00:32:46,689 --> 00:32:49,290
Και μπορείς να του πεις ευχαριστώ
αν τον δεις πριν από εμένα;
769
00:32:49,292 --> 00:32:51,126
Θα το κάνω αυτό.
770
00:32:51,128 --> 00:32:54,762
Χαίρομαι που έχω έναν Ρίγκαν
να έχω την πλάτη μου όταν μετρούσε.
771
00:32:59,235 --> 00:33:02,469
90 μίλια την ώρα
με τα μαλλιά σου στη φωτιά;
772
00:33:02,471 --> 00:33:04,805
Έτσι κυλάω.
773
00:33:12,680 --> 00:33:14,113
Άρα είναι επίσημο, σωστά;
774
00:33:14,115 --> 00:33:15,714
Ναί. Εκεχειρία.
775
00:33:15,716 --> 00:33:17,583
Η Συνθήκη
του Δωδεκάτου Περιφερειακού.
776
00:33:17,585 --> 00:33:19,152
Υπογεγραμμένο και σφραγισμένο.
777
00:33:19,154 --> 00:33:22,488
Για να είμαστε δίκαιοι, αυτό το IA πουλί
είχε ένα νόημα.
778
00:33:22,490 --> 00:33:25,624
Αρχίζεις να μπλέκεσαι
στο one-uping
779
00:33:25,626 --> 00:33:27,592
με τις φάρσες
και τα πρακτικά αστεία,
780
00:33:27,594 --> 00:33:29,795
είσαι δεσμευμένος
να πάρεις το μάτι σου από την μπάλα.
781
00:33:29,797 --> 00:33:31,329
Εύκολα εκεί,
Πρόσκοπος.
782
00:33:31,331 --> 00:33:32,630
Απλώς λέω.
783
00:33:32,632 --> 00:33:34,866
Είμαι τόσο χαρούμενος
το βλέπεις έτσι.
784
00:33:43,643 --> 00:33:46,410
(γέλια)
785
00:33:58,191 --> 00:33:59,924
(χτυπά το κουδούνι της πόρτας του αυτοκινήτου)
786
00:33:59,926 --> 00:34:02,959
Ρίτσι. Γεια σου.
787
00:34:02,961 --> 00:34:05,094
Γεια σου, ντετέκτιβ.
788
00:34:05,096 --> 00:34:07,030
Μπορείς να με λες Ντάνι.
789
00:34:07,032 --> 00:34:09,232
Καλά. Ντάνι.
Τι συμβαίνει;
790
00:34:09,234 --> 00:34:12,268
Ήθελα απλώς να έρθω
και δες πως τα πας.
791
00:34:13,104 --> 00:34:15,872
Σου έφερε αυτό.
792
00:34:15,874 --> 00:34:18,273
Νέο παιχνίδι στα καταστήματα.
Κατάλαβα ότι μπορεί να σου αρέσει.
793
00:34:18,275 --> 00:34:19,708
Σας ευχαριστώ.
794
00:34:21,511 --> 00:34:22,945
Αυτό ήταν της μαμάς σου;
795
00:34:22,947 --> 00:34:24,880
Λοιπόν, θα ήθελα, αλλά όχι.
796
00:34:27,151 --> 00:34:29,151
Γεια, Ρας.
797
00:34:29,153 --> 00:34:31,653
Γεια σου, Ντάνι.
798
00:34:31,655 --> 00:34:34,223
Θα πάρω το τελευταίο φορτίο,
αρχίζεις να το βάζεις;
799
00:34:34,225 --> 00:34:35,656
Αντιγράψτε το.
800
00:34:35,658 --> 00:34:36,824
Ευχαριστώ για
σταματώντας.
801
00:34:36,826 --> 00:34:38,059
Βάζετε στοίχημα.
802
00:34:39,896 --> 00:34:41,762
Τι είναι αυτό;
803
00:34:41,764 --> 00:34:44,832
Λοιπόν, ξεκαθάρισα με το IA,
804
00:34:44,834 --> 00:34:47,534
που με τροποποίησε
εκκρεμής έρευνα.
805
00:34:47,536 --> 00:34:49,237
Λυπάμαι που το ακούω.
806
00:34:49,239 --> 00:34:50,872
Ναι. Είναι αυτό που είναι.
807
00:34:50,874 --> 00:34:53,206
Έχω πάει εκεί.
Έτσι μίλησα
808
00:34:53,208 --> 00:34:55,641
στον Ρίτσι και αποφασίσαμε
Θα έμενα μαζί του.
809
00:34:55,643 --> 00:34:57,443
Εκπληκτική επιτυχία.
810
00:34:57,445 --> 00:35:00,313
Είδος βοήθειας να μας φέρεις
και οι δύο ξανά στα πόδια μας.
811
00:35:00,315 --> 00:35:02,448
Κοιτάξτε σας.
Στο πνεύμα
812
00:35:02,450 --> 00:35:04,150
για επανόρθωση...
813
00:35:04,152 --> 00:35:06,186
Το παιδί χρειάζεται έναν γονιό.
814
00:35:06,188 --> 00:35:08,954
Και εσύ είσαι ο τύπος
που ήταν διατεθειμένος να προχωρήσει.
815
00:35:08,956 --> 00:35:10,923
Αυτή η πόρτα ήταν ανοιχτή, ναι.
816
00:35:10,925 --> 00:35:13,458
Μπράβο.
817
00:35:15,029 --> 00:35:17,596
Πραγματικά.
818
00:35:17,598 --> 00:35:19,598
Ευχαριστώ, Ντάνι.
819
00:35:20,467 --> 00:35:22,634
Θα σε δω τριγύρω.
820
00:35:33,613 --> 00:35:36,814
ΤΖΑΚΣΟΝ: Νομίζω ότι πρέπει να μου επιτραπεί
για να κάνετε μια δήλωση.
821
00:35:36,816 --> 00:35:37,982
Υπάρχει καταγραφή για αυτό;
822
00:35:37,984 --> 00:35:39,017
Τι εννοείς;
Συμπληρώνεις
823
00:35:39,019 --> 00:35:40,251
οποιοδήποτε είδος λογαριασμού ή αναφοράς
824
00:35:40,253 --> 00:35:41,319
μετά το γεγονός;
825
00:35:41,321 --> 00:35:42,420
Αν πρόκειται να ρίξεις μια γροθιά,
826
00:35:42,422 --> 00:35:44,087
θα υπάρξουν χαρτιά.
Διαφορετικά, όχι.
827
00:35:44,089 --> 00:35:45,046
Δεν αστειεύομαι, Φρανκ.
828
00:35:45,070 --> 00:35:46,624
Θέλεις να πεις κάτι
για την ιστορία;
829
00:35:46,625 --> 00:35:49,326
Ναί. Ότι βγαίνω στη σύνταξη
υπό διαμαρτυρία,
830
00:35:49,328 --> 00:35:51,094
και αναζητούν θεραπεία
831
00:35:51,096 --> 00:35:52,862
μέσω νομικών ενεργειών
εναντίον αυτού του τμήματος,
832
00:35:52,864 --> 00:35:54,932
χρέωση διακρίσεων λόγω ηλικίας.
833
00:35:54,934 --> 00:35:57,901
Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας,
Αρχηγός.
834
00:35:57,903 --> 00:36:00,102
Πάμε. Θα σε βγάλω έξω.
835
00:36:01,372 --> 00:36:03,672
Φεύγεις
υπό διαμαρτυρία,
836
00:36:03,674 --> 00:36:05,107
και απειλεί με μήνυση.
837
00:36:05,109 --> 00:36:08,877
Θα σε συνοδεύσω
έξω από το κτίριο. Πάμε.
838
00:36:16,754 --> 00:36:18,586
Κύριε, το ασανσέρ σας είναι έξω.
839
00:36:18,588 --> 00:36:20,455
Από πότε;
Από τώρα.
840
00:36:20,457 --> 00:36:21,990
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κύριο.
Συγνώμη.
841
00:36:21,992 --> 00:36:23,558
Θα έχουμε
να κάνω μια μικρή βόλτα.
842
00:36:23,560 --> 00:36:26,094
Ήρθα εδώ με τον δικό μου ατμό.
Μπορώ να φύγω με τον ίδιο τρόπο.
843
00:36:26,096 --> 00:36:28,229
Παρεμπιπτόντως, αν είσαι
μηνύοντας το NYPD,
844
00:36:28,231 --> 00:36:30,265
κάνεις μήνυση
τους λάθος ανθρώπους.
845
00:36:30,267 --> 00:36:32,800
Η εντολή συνταξιοδότησης
προέρχεται από το νόμο του κράτους.
846
00:36:32,802 --> 00:36:34,435
Πρέπει να κάνεις μήνυση στην Άλμπανι.
847
00:36:34,437 --> 00:36:36,670
Α, το κοιτάμε αυτό.
848
00:36:36,672 --> 00:36:39,073
Το ίδιο και εμείς.
849
00:36:39,075 --> 00:36:41,108
Είσθε;
850
00:36:41,110 --> 00:36:43,310
Ναί.
851
00:36:44,380 --> 00:36:47,381
Κοιτάζω Νομική
σε αυτό που πρέπει να κάνουμε
852
00:36:47,383 --> 00:36:49,216
για να θεραπεύσει περιπτώσεις σαν τη δική σας.
853
00:36:49,218 --> 00:36:50,817
Είσαι τώρα;
854
00:36:50,819 --> 00:36:52,385
Ναί.
855
00:36:52,387 --> 00:36:54,854
ΑΝΤΡΑΣ:
Δέκα-καλύβα!
856
00:37:07,869 --> 00:37:10,902
Απλά ακολουθήστε τη ροή
για μια φορα εσεις;
857
00:37:18,145 --> 00:37:20,345
(παίζουν γκάιντες)
858
00:37:23,417 --> 00:37:26,783
(χειροκρότημα)
859
00:37:56,014 --> 00:37:58,214
(οι γκάιντες συνεχίζουν να παίζουν)
860
00:38:16,266 --> 00:38:19,667
HENRY: Το πρώτο πράγμα που σου λείπει όταν
αφήνεις τη δουλειά είναι η δράση.
861
00:38:19,669 --> 00:38:23,204
Τι θα κάνεις πότε
αποσύρεσαι από το One PP, μπαμπά;
862
00:38:23,206 --> 00:38:24,805
Απλά συνταξιοδοτηθείτε.
Χα!
863
00:38:24,807 --> 00:38:26,274
Χοντρή ευκαιρία.
864
00:38:26,276 --> 00:38:27,641
Δεν θα άντεχες μια εβδομάδα.
865
00:38:27,643 --> 00:38:29,243
Ερχομαι. Δεν υπάρχει
κάτι που κάνατε πάντα
866
00:38:29,245 --> 00:38:31,345
κρυφά ήθελε να κάνει;
Υπάρχει.
867
00:38:31,347 --> 00:38:34,181
Τι;
Λειτουργική λέξη-- κρυφά.
868
00:38:34,183 --> 00:38:36,015
Λατρεύω τη δεύτερη καριέρα μου.
ΤΖΑΚ: Ναι;
869
00:38:36,017 --> 00:38:37,016
Ποια είναι η νέα σας καριέρα;
870
00:38:37,018 --> 00:38:39,018
Όντας πατριάρχης αυτής της οικογένειας.
871
00:38:39,020 --> 00:38:40,187
Τι ακριβώς συνεπάγεται αυτό;
872
00:38:40,189 --> 00:38:41,788
Μην τον ενθαρρύνετε.
(γέλιο)
873
00:38:41,790 --> 00:38:43,090
ΧΕΝΡΙ:
Χρησιμοποιώντας την τεράστια εμπειρία μου
874
00:38:43,092 --> 00:38:45,092
και συσσωρευμένη σοφία να επισημάνω
875
00:38:45,094 --> 00:38:47,427
όπου όλοι υπολείπεστε.
876
00:38:47,429 --> 00:38:48,828
(γέλιο)
877
00:38:48,830 --> 00:38:50,029
Τι γίνεται με εσένα, μπαμπά;
Θα μπω μέσα
878
00:38:50,031 --> 00:38:51,130
η συνταξιοδοτική επιχείρηση
879
00:38:51,132 --> 00:38:52,131
με τον κύριο Τζίμι Μπάφετ.
880
00:38:52,133 --> 00:38:53,466
ΛΙΝΤΑ: Τι;
Τι;
881
00:38:53,468 --> 00:38:54,866
ΝΤΑΝΙ:
Είμαι σοβαρός.
882
00:38:54,868 --> 00:38:57,103
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν εκατομμύρια
των baby boomers
883
00:38:57,105 --> 00:38:58,637
αυτή τη στιγμή εξαργύρωση,
και θα το κάνουν
884
00:38:58,639 --> 00:39:00,739
θέλουν σύνταξη
χωριό δικό τους.
885
00:39:00,741 --> 00:39:02,374
- Χμμ.
- Τι καλύτερο μέρος από το Margaritaville;
886
00:39:02,376 --> 00:39:03,809
Κύριε Μπάφετ, επιστρέψτε
σε σένα για όλα αυτά;
887
00:39:03,811 --> 00:39:05,777
Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά...
(γέλιο)
888
00:39:05,779 --> 00:39:08,246
...παίρνω τις πάπιες μου στη σειρά.
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)
889
00:39:08,248 --> 00:39:10,248
Τι γίνεται με εσένα, μαμά;
Τι θέλεις να κάνεις;
890
00:39:10,250 --> 00:39:11,382
Θα διαβάσω κάθε βιβλίο
891
00:39:11,384 --> 00:39:12,850
Δεν πρόλαβα να,
892
00:39:12,852 --> 00:39:16,654
και πάρτε γευσιγνωσία κρασιού
μαθήματα-- δύο την ημέρα.
893
00:39:16,656 --> 00:39:18,189
ΧΕΝΡΙ: Αχ.
Ώρα κρασιού.
894
00:39:18,191 --> 00:39:21,493
Κτηνίατρος άγριας ζωής
για την Υπηρεσία Εθνικών Πάρκων.
895
00:39:21,495 --> 00:39:23,561
Αυτό είναι ωραίο.
Διαβάστε ένα άρθρο στο National Geographic
896
00:39:23,563 --> 00:39:25,195
όταν ήμουν περίπου δέκα,
ποτέ δεν το ξέχασε.
897
00:39:25,197 --> 00:39:26,830
Ορίστε.
898
00:39:26,832 --> 00:39:28,898
Ερχομαι. Τι γίνεται με εσένα;
899
00:39:28,900 --> 00:39:30,467
Τι θα κάνετε όταν συνταξιοδοτηθείτε;
900
00:39:30,469 --> 00:39:32,503
Εκτός από το να είσαι
βάρος για τα παιδιά μου;
901
00:39:32,505 --> 00:39:33,970
σκέφτηκα ότι
ήταν χόμπι.
902
00:39:33,972 --> 00:39:35,005
Όχι ότι δεν είσαι καλός σε αυτό.
903
00:39:35,007 --> 00:39:36,540
Σας ευχαριστώ πολύ.
904
00:39:36,542 --> 00:39:38,475
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.
905
00:39:38,477 --> 00:39:41,344
Τις Κυριακές, θα είμαι εδώ,
906
00:39:41,346 --> 00:39:44,747
και θα ελπίζω
όλοι θα είστε επίσης.
907
00:39:48,052 --> 00:39:54,852
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man