1
00:00:03,785 --> 00:00:05,780
(MELLOW ZENE JÁTSZÁS)

2
00:00:36,080 --> 00:00:37,086
(LÁBADÖVÉS)

3
00:00:38,588 --> 00:00:39,680
DON: Gyönyörű.

4
00:00:39,681 --> 00:00:42,487
Koncentrálj inkább a karostorra
mint a csuklócsattanás, oké?

5
00:00:43,893 --> 00:00:45,424
Ez nagyobb sebességet ad.

6
00:00:48,559 --> 00:00:50,119
Hosszan beszélgettem
ma reggel anyával.

7
00:00:51,364 --> 00:00:53,432
Azt mondta, hogy rossz álmaid vannak
egyre rosszabbak.

8
00:00:55,132 --> 00:00:57,037
Azt is mondta

9
00:00:57,038 --> 00:00:58,701
volt valami
el kellett mondanod.

10
00:01:00,338 --> 00:01:02,338
Emlékezz... Emlékezz arra a napra

11
00:01:02,339 --> 00:01:05,210
megengedted, hogy biciklizzek
gyakorolni?

12
00:01:05,211 --> 00:01:07,174
Átlovagoltál
a viharlefolyó, nem?

13
00:01:07,175 --> 00:01:08,579
A régi bányánál.

14
00:01:09,313 --> 00:01:10,482
Miért? Történt valami?

15
00:01:11,447 --> 00:01:13,284
Nem. Nem történt semmi, apa.

16
00:01:13,285 --> 00:01:15,586
Csak egy kicsit kiborítottam magam.
Ez minden.

17
00:01:18,461 --> 00:01:20,661
Ezért kezdtél cipelni
megint Nyuszi Medve körül?

18
00:01:25,999 --> 00:01:27,527
Mielőtt nemet mondasz,

19
00:01:27,528 --> 00:01:29,234
Anya elgondolkodik
ennek az egyik módja

20
00:01:29,235 --> 00:01:31,301
neked kell elengedned
néhány dologról

21
00:01:31,302 --> 00:01:33,373
szükséged volt
amikor kicsi voltál.

22
00:01:34,972 --> 00:01:36,472
egyetértek.

23
00:01:36,473 --> 00:01:39,780
De mi is egyetértünk
hogy amikor ez megtörténik,

24
00:01:39,781 --> 00:01:41,150
ez teljesen rajtad múlik.

25
00:01:43,448 --> 00:01:44,660
Hadd dobjam fel a felszerelést
a fészerben,

26
00:01:44,661 --> 00:01:45,873
és akkor tudunk
menj, vegyél egy pizzát.

27
00:02:06,577 --> 00:02:07,607
(RECSEN)

28
00:02:07,608 --> 00:02:08,639
(lágyan zihál)

29
00:02:20,218 --> 00:02:21,817
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

30
00:02:29,026 --> 00:02:30,232
Apa?

31
00:02:34,330 --> 00:02:35,666
(lágy sziszegés)

32
00:02:36,607 --> 00:02:37,768
(HANGOS CSENGOZÁS)

33
00:02:37,769 --> 00:02:38,769
Apa?

34
00:02:40,172 --> 00:02:41,375
Apa, bent vagy?

35
00:02:44,547 --> 00:02:45,610
Apu?

36
00:02:59,223 --> 00:03:00,691
(FÉRFI köhög)

37
00:03:04,966 --> 00:03:06,433
(FÉRFI GYENGESEN KÖHÖG)

38
00:03:08,069 --> 00:03:09,635
- (NE NYÖGÍTÉS)
- Apa?

39
00:03:09,636 --> 00:03:11,201
Apa, mi történik?

40
00:03:11,202 --> 00:03:12,736
- (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)
- Apa!

41
00:03:13,736 --> 00:03:15,204
- (GYENGEEN) Fuss!
- (CIPZÁRKAPCSOLÁS)

42
00:03:15,205 --> 00:03:16,707
- (SIKÍTOK)
- Nem!

43
00:03:17,912 --> 00:03:18,912
(CSONTOK REPEDÉS)

44
00:03:20,248 --> 00:03:21,778
- (BAGMAN morg)
- (fojtott sikoltás)

45
00:03:23,787 --> 00:03:26,481
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

46
00:03:26,482 --> 00:03:27,762
- (SIKÍTOTT)
- (CIPZÁRKAPCSOLÁS)

47
00:03:33,962 --> 00:03:35,759
(KÉNYELMŰ ZENE JÁTSZÁSA)

48
00:05:40,116 --> 00:05:42,651
<i>♪ Mélyen a zöld erdőben
Állatok játszanak ♪</i>vel

49
00:05:42,652 --> 00:05:45,188
<i>♪ Ugrálás és ugrás
A távoli nap ♪</i>

50
00:05:45,189 --> 00:05:46,524
(furulyajáték)

51
00:05:46,525 --> 00:05:49,022
<i>♪ Kövesd az állatokat
Játékukban ♪</i>

52
00:05:49,023 --> 00:05:53,294
<i>♪ Itt vagyunk
Tegyünk így ♪</i>t is

53
00:05:53,295 --> 00:05:56,301
<i>♪ Hop, hop, ugrás, mint egy nyuszi ♪</i>

54
00:05:56,302 --> 00:05:59,307
Még öt perc. Oké, haver?

55
00:05:59,308 --> 00:06:01,370
KARINA: Azt hittem, mondtuk
nincs több <i>Bunny Hop.</i>

56
00:06:01,371 --> 00:06:02,703
(PATRICK kuncog)

57
00:06:02,704 --> 00:06:04,439
Jobb mint
<i>Little Baby Bum.</i>

58
00:06:04,440 --> 00:06:06,481
(csókol, kuncog)

59
00:06:07,046 --> 00:06:08,047
Szia.

60
00:06:08,048 --> 00:06:09,981
Hé, kicsim. Szörnyen nézel ki.

61
00:06:09,982 --> 00:06:11,915
Úgy nézel ki, mint egy gofri.

62
00:06:13,385 --> 00:06:14,423
(PATRICK kuncog)

63
00:06:15,720 --> 00:06:18,086
Igen, hát
Szarért nem aludtam.

64
00:06:18,087 --> 00:06:20,388
Azt hittem, azt mondtad
ilyen későn fog abbahagyni a munkát.

65
00:06:20,389 --> 00:06:22,425
Nem az volt.

66
00:06:22,426 --> 00:06:24,028
Voltak szarvasok vagy ilyesmi

67
00:06:24,029 --> 00:06:25,632
- ismét a hátsó udvarban.
- Hmm.

68
00:06:26,430 --> 00:06:27,436
Mennyi az idő?

69
00:06:28,936 --> 00:06:30,439
10:17.

70
00:06:31,235 --> 00:06:32,400
Miért?

71
00:06:32,401 --> 00:06:33,873
Ó, nem is tudom.

72
00:06:33,874 --> 00:06:35,070
A nővérem?

73
00:06:36,078 --> 00:06:37,344
Liam és a lányok?

74
00:06:37,345 --> 00:06:38,612
11:00 villásreggeli?

75
00:06:39,578 --> 00:06:41,577
- (PATRICK sóhajt)
- Családi villásreggeli.

76
00:06:41,578 --> 00:06:43,914
Rendben. megyek zuhanyozni.

77
00:06:45,288 --> 00:06:46,851
- Gyerünk. (GRUNTS)
- (JAKE felkiált)

78
00:06:48,424 --> 00:06:50,506
- (PATRICK MÁLNYÁT FÚJ)
- (kuncog)

79
00:06:50,507 --> 00:06:52,589
ANNA: Zombi vagy.
Zombi vagy.

80
00:06:52,590 --> 00:06:54,239
Én... gyere.
Megkaplak!

81
00:06:54,240 --> 00:06:55,900
fogsz
adj neki rémálmokat.

82
00:06:55,901 --> 00:06:57,561
te egy zombi vagy!
Kérem, szereti.

83
00:06:57,562 --> 00:06:58,560
- Nem, <i>ti cheri?</i>
- (kuncog)

84
00:06:58,561 --> 00:07:00,967
Igen, hadd egyen meg a néni!

85
00:07:00,968 --> 00:07:02,664
(JAKE kuncog)

86
00:07:02,665 --> 00:07:04,966
Volt-e áramszünet
tegnap este?

87
00:07:04,967 --> 00:07:07,267
Ó, nem,
nem hogy tudom. Miért?

88
00:07:07,268 --> 00:07:10,006
Az órák elromlott,
és a hűtő kiolvad.

89
00:07:11,046 --> 00:07:12,046
ARLENE: Ó!

90
00:07:14,113 --> 00:07:15,480
Ó, hú.

91
00:07:15,481 --> 00:07:17,215
Igen, a hely
csodálatosan néz ki, Karina.

92
00:07:17,216 --> 00:07:18,315
Köszönöm, Arlene.

93
00:07:18,316 --> 00:07:20,251
Igen, már közeledik.

94
00:07:20,252 --> 00:07:21,251
Igen, nagyszerű.

95
00:07:23,555 --> 00:07:24,823
Annyira nem ér oda.

96
00:07:25,356 --> 00:07:26,753
LIAM: Hm.

97
00:07:26,754 --> 00:07:28,563
Valószínűleg csak egy posztó volt.

98
00:07:30,126 --> 00:07:32,193
Fogtam egyet a grillem alatt
másnap este.

99
00:07:33,201 --> 00:07:34,728
Majdnem összetörtem magam.

100
00:07:34,729 --> 00:07:36,131
Úgy hangzott
egy személy nekem.

101
00:07:37,504 --> 00:07:38,788
Aztán gyerekek voltak
negyveneseket iszik

102
00:07:38,789 --> 00:07:40,073
az erdőben, mint
szoktuk csinálni.

103
00:07:40,869 --> 00:07:42,973
Úgy hangzott, mint egy ember.

104
00:07:44,676 --> 00:07:45,836
LIAM: Van egy fegyver a házban?

105
00:07:46,378 --> 00:07:48,415
megőrültél?

106
00:07:48,416 --> 00:07:50,346
Minden, amire apának szüksége volt
az ő Henry Aaronja volt.

107
00:07:50,347 --> 00:07:52,019
(LIAM KUTAT)

108
00:07:52,020 --> 00:07:53,522
Más korszak, barátom.

109
00:07:58,259 --> 00:07:59,259
Hé, ezt nézd meg.

110
00:08:03,961 --> 00:08:06,667
Végre megvan a mechanika
tökéletesen működik.

111
00:08:13,908 --> 00:08:17,478
A kölcsönügynököm talán hajlandó lesz
hogy hosszabbítást adjak.

112
00:08:17,479 --> 00:08:21,011
De csak ha vágom
felére csökken a gyártási költség.

113
00:08:22,678 --> 00:08:23,882
(lágyan kilélegzik)

114
00:08:24,953 --> 00:08:26,247
Én...

115
00:08:26,248 --> 00:08:29,183
Tudod, azt hittem, megegyeztünk
ezt elengednéd.

116
00:08:29,184 --> 00:08:31,021
Hogy akartad
kifizetni azokat a hiteleket.

117
00:08:39,601 --> 00:08:42,836
- Bármit mond, főnök.
- (LAPTOP SLAMS)

118
00:08:42,837 --> 00:08:45,607
ANNA: <i>Hogy van Pat?
a visszaköltözés New Jersey-be?</i>

119
00:08:46,206 --> 00:08:47,207
Stresszes.

120
00:08:47,208 --> 00:08:48,907
- Mmm.
- Alig alszik.

121
00:08:49,808 --> 00:08:50,706
Megölte
hogy visszajöjjön ide

122
00:08:50,707 --> 00:08:51,940
és vállald el a munkát Liammel,

123
00:08:51,941 --> 00:08:54,312
hanem a valóság
nem talált senkit

124
00:08:54,313 --> 00:08:56,043
terveit finanszírozni.

125
00:08:56,044 --> 00:08:58,484
Orvosi előnyeink
hamarosan lejárnak.

126
00:08:58,485 --> 00:09:00,150
Ha az anyja
nem költözött Arizonába,

127
00:09:00,151 --> 00:09:01,686
mi lennénk
most a YMCA-ban.

128
00:09:01,687 --> 00:09:03,222
- (Fuvola SZÍVESEN FÚJ)
- Ahh!

129
00:09:03,223 --> 00:09:05,020
KARINA: Szia édesem.

130
00:09:05,021 --> 00:09:07,761
Kérlek, kérlek, ne játssz
Fute olyan hangos. Rendben?

131
00:09:11,563 --> 00:09:12,634
(A KAPCSOLÓK PÖLCSÖZÉSE)

132
00:09:19,472 --> 00:09:21,269
(MELLOW ZENE JÁTSZÁS)

133
00:09:56,508 --> 00:09:57,877
(RECSEN)

134
00:09:58,976 --> 00:10:00,376
- (CSATOGÁS A KÖZELBEN)
- (lágyan kapkodja)

135
00:10:33,414 --> 00:10:34,545
(HANGOS RAPÁS A KÖZELBEN)

136
00:10:34,546 --> 00:10:35,846
(LÉPÉSEK CSOROZÁSA)

137
00:10:35,847 --> 00:10:37,147
(KÉNYELMŰ ZENE JÁTSZÁSA)

138
00:10:44,755 --> 00:10:45,925
(HÁNYAN) Csavard ki.

139
00:10:59,937 --> 00:11:01,171
(Normál HANGON) Hé, figyelj.

140
00:11:05,244 --> 00:11:07,375
Nekem jó, ha srácok
buliznak idekint.

141
00:11:10,418 --> 00:11:11,852
(Zörgő a KÖZELBEN)

142
00:11:15,319 --> 00:11:17,491
De ne engem hibáztass
ha beleütök valaki arcába

143
00:11:17,492 --> 00:11:18,811
mert nem
el akarnak kapni.

144
00:11:31,539 --> 00:11:32,539
- (SIKOR)
- (SIKÍTOK)

145
00:11:33,603 --> 00:11:34,603
A francba.

146
00:11:35,408 --> 00:11:36,407
(LIHEG)

147
00:11:36,408 --> 00:11:37,407
Ó, istenem.

148
00:11:55,331 --> 00:11:57,227
(MELLOW ZENE JÁTSZÁS)

149
00:11:59,134 --> 00:12:00,230
(sóhajt)

150
00:12:03,101 --> 00:12:04,741
- (HIÁTLAN FEVETÉS)
- (MOTOR ZOROG)

151
00:12:15,483 --> 00:12:16,483
LIAM: Figyelj, Patty.

152
00:12:18,921 --> 00:12:21,549
Tudom, hogy még mindig alul vagy
arról, hogyan alakultak a dolgok,

153
00:12:21,550 --> 00:12:24,023
de erre büszkének kell lenned
megvolt a labda hozzá.

154
00:12:24,923 --> 00:12:26,256
Vigyázz, mit kívánsz.

155
00:12:27,831 --> 00:12:30,128
Emlékszel, amikor átvettem
az udvaron, miután apa meghalt?

156
00:12:31,667 --> 00:12:34,183
Rémálmai voltak
minden átkozott éjszaka

157
00:12:34,184 --> 00:12:36,093
róluk
visszaszerezni az autónkat

158
00:12:36,094 --> 00:12:38,004
vagy a ház elzárása.

159
00:12:40,610 --> 00:12:42,041
Ezek az én szép álmaim,
Liam.

160
00:12:46,681 --> 00:12:49,314
Mióta hazaköltöztünk,

161
00:12:49,315 --> 00:12:51,915
Volt már ilyen fehér csülköm
hogy Jake-et elragadják.

162
00:12:52,850 --> 00:12:54,148
A hátsó udvarban vagyunk.

163
00:12:54,149 --> 00:12:57,219
Vagy talán egy park
vagy játszótér.

164
00:12:57,220 --> 00:13:00,290
Csak olyan rossz érzésem van,
tudod?

165
00:13:01,730 --> 00:13:03,326
Tudod
kit hibáztatok ezért a szarért?

166
00:13:12,236 --> 00:13:13,809
Igen, tényleg tudnék
használd őt most azonnal.

167
00:13:14,407 --> 00:13:15,771
Igen.

168
00:13:15,772 --> 00:13:17,307
Te és én, testvér.

169
00:13:20,815 --> 00:13:22,312
Találkozzunk
a kemencében 20-ban.

170
00:13:23,218 --> 00:13:24,218
Igen.

171
00:13:30,590 --> 00:13:33,026
FIATAL LIAM: <i>Ha abbahagynád?
ezt három másodpercig csinálja?</i>

172
00:13:35,028 --> 00:13:36,291
FIATAL PATRICK:
Ez az ír dió.

173
00:13:36,292 --> 00:13:37,930
Ha túl sokáig hagyom,
krétás lesz.

174
00:13:37,931 --> 00:13:39,499
FIATAL LIAM: Nem érdekel
ha skót herezacskóról van szó.

175
00:13:39,500 --> 00:13:40,981
Mi itt küldetésben vagyunk.

176
00:13:40,982 --> 00:13:42,463
(KÉNYELMŰ ZENE JÁTSZÁSA)

177
00:13:42,464 --> 00:13:44,382
FIATAL PATRICK: Apa mindig azt mondja
hogy soha ne jöjjön le ide.

178
00:13:44,383 --> 00:13:46,302
FIATAL LIAM: „Apa mindig azt mondta
hogy soha ne jöjjön le ide."

179
00:13:46,303 --> 00:13:48,505
Csak félsz mitől
lehet, hogy bent van.

180
00:13:48,506 --> 00:13:49,944
(Zörög)

181
00:13:51,042 --> 00:13:53,845
Liam, gondoltál már valaha...

182
00:13:53,846 --> 00:13:55,345
Mi van, ha a dolgokat
ezek szerint igazak?

183
00:13:56,147 --> 00:13:57,982
FIATAL LIAM:
Ne légy bolond.

184
00:13:57,983 --> 00:14:00,350
Utálok az lenni
ezt elmondani, de...

185
00:14:01,355 --> 00:14:02,355
Bingo!

186
00:14:11,228 --> 00:14:12,901
Oké, láttuk.
Mehetünk most haza?

187
00:14:14,097 --> 00:14:15,217
Merem odamenni.

188
00:14:16,703 --> 00:14:17,936
Kétszer merem.

189
00:14:17,937 --> 00:14:19,697
Vagy elmondom mindenkinek
mekkora punci voltál.

190
00:14:20,070 --> 00:14:21,135
Háromszor merem megtenni.

191
00:14:21,136 --> 00:14:22,435
Már megtettem,
például 10-szer.

192
00:14:22,436 --> 00:14:23,739
Akkor nem kellene
félj megismételni.

193
00:14:23,740 --> 00:14:24,739
Kellene?

194
00:14:26,947 --> 00:14:28,950
(Nyugtalan ZENE
FOLYTATJA A JÁTÉKOT)

195
00:14:40,825 --> 00:14:42,062
Haza akarok menni.

196
00:14:42,792 --> 00:14:43,998
Igen.

197
00:14:44,961 --> 00:14:46,132
Igen, én is.

198
00:14:47,798 --> 00:14:48,798
Szent szar.

199
00:14:51,236 --> 00:14:53,370
- Ez egy vadszilvafa.
- Kit érdekel?

200
00:14:53,371 --> 00:14:55,770
Nagypapa azt mondta, hogy ez a legpuhább fa
az egész világon.

201
00:14:55,771 --> 00:14:56,770
Patty.

202
00:14:59,908 --> 00:15:01,114
Pat.

203
00:15:02,911 --> 00:15:04,117
Pat!

204
00:15:05,280 --> 00:15:06,579
Takarodj onnan, Patty.

205
00:15:06,580 --> 00:15:08,116
FIATAL PATRICK: Segíts
először ezt a fát húzd le.

206
00:15:08,117 --> 00:15:09,517
FIATAL LIAM: Dehogyis.

207
00:15:09,518 --> 00:15:10,990
FIATAL PATRICK: Nem megyek el
amíg nem kapok egy darabot!

208
00:15:10,991 --> 00:15:12,353
FIATAL LIAM:
Ha most nem engedsz el,

209
00:15:12,354 --> 00:15:14,124
Teljesen elmondom apának
ide jöttünk.

210
00:15:14,125 --> 00:15:15,744
- Haver. Te vagy a punci.
- Bassza meg.

211
00:15:15,745 --> 00:15:17,365
elmegyek
ha nem menekülsz...

212
00:15:17,366 --> 00:15:18,428
(HANGOSAN DURGOZIK)

213
00:15:23,132 --> 00:15:24,351
FIATAL PATRICK: Édes.

214
00:15:24,352 --> 00:15:25,679
Túl közel vagy.

215
00:15:25,680 --> 00:15:27,008
Komolyan, Patty.

216
00:15:29,006 --> 00:15:30,308
(CATTOGÁS A KÖZELBEN)

217
00:15:41,284 --> 00:15:42,452
FIATAL PATRICK: Majdnem megvan.

218
00:15:44,153 --> 00:15:45,356
(lágy, reszelős LÉGZÉS)

219
00:15:49,059 --> 00:15:50,361
(FIATAL PATRICK GASPS)

220
00:15:52,260 --> 00:15:54,002
(lágy, reszelős LÉGZÉS)

221
00:15:57,507 --> 00:15:58,699
(CATTOGÁS A KÖZELBEN)

222
00:16:05,548 --> 00:16:06,982
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

223
00:16:16,023 --> 00:16:17,886
- Kitartasz?
- Igen, az vagyok.

224
00:16:17,887 --> 00:16:19,452
Oké, jó.

225
00:16:19,453 --> 00:16:21,527
Hányszor még
meg akarod csinálni?

226
00:16:21,528 --> 00:16:22,662
Ezer.

227
00:16:22,663 --> 00:16:24,490
- Meg kell állnom, oké?
- Megint.

228
00:16:24,491 --> 00:16:26,534
Nem. Tudom, hogy akarod
menjek újra, bébi,

229
00:16:26,535 --> 00:16:27,534
de dolgoznom kell, oké?

230
00:16:28,031 --> 00:16:29,129
JAKE: Állj.

231
00:16:29,130 --> 00:16:31,838
KARINA: Rendben. tudom.

232
00:16:31,839 --> 00:16:33,602
Akkor gyerünk.
Menjünk ide.

233
00:16:33,603 --> 00:16:35,805
Szóval talán mehetünk, amikor apa
visszajött a munkából, oké?

234
00:16:35,806 --> 00:16:36,805
JAKE: Oké.

235
00:16:38,174 --> 00:16:40,510
(JAKE furulyán játszik)

236
00:16:47,118 --> 00:16:48,388
(Fuvola FOLYTATÓDIK)

237
00:16:48,389 --> 00:16:49,519
Jakie.

238
00:16:54,926 --> 00:16:56,361
Jakie, hagyd abba.

239
00:16:58,430 --> 00:17:00,110
- Azt mondtam, állj!
- (JAKE abbahagyja a furulyázást)

240
00:17:03,065 --> 00:17:04,369
sajnálom.

241
00:17:05,734 --> 00:17:08,335
Anyának csak szüksége van
néhány csöndben egy kicsit. Rendben?

242
00:17:08,336 --> 00:17:09,575
Megtennéd ezt nekem, kérlek?

243
00:17:10,975 --> 00:17:12,245
JAKE: Oké.

244
00:17:13,042 --> 00:17:14,313
Köszönöm.

245
00:17:21,757 --> 00:17:22,783
(GYERMEKNEVETÉS A KÖZELBEN)

246
00:17:31,931 --> 00:17:33,313
(A nevetés FOLYTATÓDIK)

247
00:17:33,314 --> 00:17:34,696
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

248
00:17:43,777 --> 00:17:45,278
(HINGA RIKOR)

249
00:17:47,110 --> 00:17:48,116
KARINA: Jake?

250
00:17:50,782 --> 00:17:51,948
Jake?

251
00:17:51,949 --> 00:17:53,583
Jakie, hol vagy?

252
00:17:55,787 --> 00:17:56,787
Jake?

253
00:17:59,956 --> 00:18:01,096
Jakie?

254
00:18:02,427 --> 00:18:04,027
Ha nem jössz ki
három másodperc alatt,

255
00:18:04,028 --> 00:18:05,430
ma este nincs desszert, oké?

256
00:18:09,999 --> 00:18:10,999
Jakie?

257
00:18:12,441 --> 00:18:13,504
Jakie?

258
00:18:15,004 --> 00:18:16,071
Jakie!

259
00:18:16,072 --> 00:18:17,138
Jake?

260
00:18:17,139 --> 00:18:19,147
Jakie! hol vagy?

261
00:18:24,653 --> 00:18:26,187
(Fuvolán játszani)

262
00:18:31,155 --> 00:18:32,160
(NEVETÉS A KÖZELBEN)

263
00:18:36,560 --> 00:18:39,129
JAKE: Elviszem az egyiket.
Ez az.

264
00:18:39,130 --> 00:18:41,631
Jakie! Gyere anyuhoz, jó?

265
00:18:55,311 --> 00:18:56,646
(A nevetés FOLYTATÓDIK)

266
00:19:01,922 --> 00:19:03,191
JAKE: Szia. itt vagyunk.

267
00:19:06,124 --> 00:19:08,328
Óóó! Ezt nézd meg!

268
00:19:09,325 --> 00:19:10,396
KARINA: Jakie! Kijön!

269
00:19:14,063 --> 00:19:15,401
Jakie!

270
00:19:15,999 --> 00:19:18,802
Jakie!

271
00:19:18,803 --> 00:19:19,834
(furulyajáték)

272
00:19:20,707 --> 00:19:21,707
Jakie?

273
00:19:22,238 --> 00:19:24,055
Jakie? Jakie!

274
00:19:24,056 --> 00:19:25,873
Jakie! Jakie!

275
00:19:26,207 --> 00:19:27,239
Jake.

276
00:19:27,240 --> 00:19:28,809
Ó, istenem.

277
00:19:28,810 --> 00:19:31,477
Soha ne menekülj
tőlem megint így, oké?

278
00:19:31,478 --> 00:19:32,948
Menjünk haza. Oké, kicsim?

279
00:19:32,949 --> 00:19:34,214
Rendben?

280
00:19:34,215 --> 00:19:35,421
(KAPCSOLÁS A KÖZELBEN)

281
00:19:41,730 --> 00:19:42,730
(JAKE WHIMPERS)

282
00:19:43,965 --> 00:19:45,005
Menjünk haza, bébi, jó?

283
00:19:45,569 --> 00:19:46,597
Hazamegyünk.

284
00:19:51,268 --> 00:19:52,702
(lágy, reszelős LÉGZÉS)

285
00:19:57,439 --> 00:19:59,643
(MELLOW ZENE JÁTSZÁS)

286
00:20:16,425 --> 00:20:17,628
PATRICK: Hé, haver.

287
00:20:18,494 --> 00:20:20,631
(PATRICK GRUNTS JÁTÉKOSAN)

288
00:20:21,831 --> 00:20:24,052
- (JAKE kuncog)
- PATRICK: Hogy telt a napod?

289
00:20:24,053 --> 00:20:26,274
JAKE: Jó, jó.
PATRICK: "Jó, jó", jó?

290
00:20:31,245 --> 00:20:32,676
- (fuvolán játszani)
- Oké. Minden rendben.

291
00:20:32,677 --> 00:20:34,997
- Most már elég Fute, oké?
- KARINA: Lassíts, haver.

292
00:20:36,482 --> 00:20:38,002
- (JÁTÉKOSAN kiált)
- KARINA: Jakie!

293
00:20:40,283 --> 00:20:41,751
Ó, szegény papa.

294
00:20:46,663 --> 00:20:48,078
Ó, istenem.

295
00:20:48,079 --> 00:20:49,495
Tedd le.

296
00:20:50,826 --> 00:20:53,527
(PARTICK ÉS KARINA
ÉNEK FRANCIA nyelven)

297
00:20:53,528 --> 00:20:57,998
<i>♪ Ding, ding, dong ♪</i>

298
00:21:06,309 --> 00:21:07,645
(AZ ajtó nyikorog)

299
00:21:11,482 --> 00:21:12,712
PATRICK: <i>Szeretnéd megnézni azt a műsort</i>

300
00:21:12,713 --> 00:21:14,347
<i>a nővéred
mesélt nekünk?</i>ről

301
00:21:14,348 --> 00:21:15,653
Túl nehéz.

302
00:21:16,353 --> 00:21:17,787
Van valami a sorban?

303
00:21:18,286 --> 00:21:19,554
Mm-hmm.

304
00:21:19,555 --> 00:21:22,462
250 film
igazából sosem fogjuk nézni.

305
00:21:31,235 --> 00:21:32,472
mi a baj?

306
00:21:44,920 --> 00:21:46,684
Ma majdnem elvesztettem.

307
00:21:50,221 --> 00:21:51,990
Hogyan veszítette el?

308
00:21:51,991 --> 00:21:53,688
Én... dolgozni próbáltam,

309
00:21:53,689 --> 00:21:56,260
és csak játszott
a hülye felvevő

310
00:21:56,261 --> 00:21:58,762
és egyszerűen elvesztettem. – csattantam fel.

311
00:22:00,335 --> 00:22:02,149
Levettem róla a szemem
egy másodpercre,

312
00:22:02,150 --> 00:22:03,964
és elkalandozott
az erdőbe...

313
00:22:03,965 --> 00:22:06,836
és én... pánikba estem, meg minden
Arra tudtam gondolni, hogy...

314
00:22:16,886 --> 00:22:17,886
Jól leszünk?

315
00:22:44,275 --> 00:22:45,413
(LAPTOP CSENGŐ)

316
00:23:07,596 --> 00:23:09,569
(AZ ELŐRE SZÁRMAZÓ ZENE SZÁRMAZIK)

317
00:23:14,870 --> 00:23:16,230
- (HANGOSAN DURGOZIK)
- (A ZENE elhalkul)

318
00:23:21,878 --> 00:23:23,598
- (MELLOW ZENE JÁTSZÁS)
- (ÉLESEN KIlélegzik)

319
00:23:29,153 --> 00:23:30,153
(sóhajt)

320
00:23:34,656 --> 00:23:36,860
(KÉNYELMŰ ZENE JÁTSZÁSA)

321
00:24:20,173 --> 00:24:21,374
JAKE: Megint.

322
00:24:21,375 --> 00:24:22,576
(JAKE kuncog)

323
00:24:27,345 --> 00:24:28,345
Újra, újra.

324
00:24:31,013 --> 00:24:33,348
PATRICK: Hé, ki te
beszélsz, haver?

325
00:24:33,349 --> 00:24:34,654
JAKE: Dolly.

326
00:24:35,484 --> 00:24:36,689
Dollyhoz?

327
00:24:37,223 --> 00:24:38,223
JAKE: Dolly.

328
00:24:40,323 --> 00:24:42,057
Babácska.

329
00:24:51,568 --> 00:24:53,552
Van itt egy lepke?

330
00:24:53,553 --> 00:24:55,536
Mmm-mmm. Csak Dolly.

331
00:24:55,537 --> 00:24:58,007
Gyerünk. Feküdj le, kölyök.

332
00:24:59,213 --> 00:25:00,213
Tegyük be.

333
00:25:01,413 --> 00:25:03,348
(JÁTÉKOSAN kiált)

334
00:25:03,349 --> 00:25:05,014
hova mentél?
hova mentél?

335
00:25:07,751 --> 00:25:11,721
Oké, haver, menj a fénybe.

336
00:25:11,722 --> 00:25:13,792
Béke és nyugalom van
a fényben.

337
00:25:15,463 --> 00:25:17,191
(JÁTÉKOS HANGON)
Mindenkit szeretettel várunk.

338
00:25:18,297 --> 00:25:20,561
Mindenkit szeretettel várunk.

339
00:25:20,562 --> 00:25:21,866
(DÖBÖG, CSATOG)

340
00:25:25,903 --> 00:25:27,608
(normál HANGON)
Nem mindenkit várunk.

341
00:25:38,548 --> 00:25:39,752
(RECSEN)

342
00:25:43,224 --> 00:25:44,224
(BÚTORLESZAKÍTÁS)

343
00:25:59,305 --> 00:26:00,971
(AJTÓZÖRGŐ)

344
00:26:14,552 --> 00:26:15,788
(KOPOG AZ AJTÓN)

345
00:26:31,272 --> 00:26:32,673
(CATTOGÁS A KÖZELBEN)

346
00:26:41,446 --> 00:26:42,446
(ABLAK RIKOR)

347
00:26:46,748 --> 00:26:47,952
(lágyan) Pat?

348
00:26:51,487 --> 00:26:52,487
Pat?

349
00:26:53,193 --> 00:26:54,224
(CSOTT)

350
00:26:54,225 --> 00:26:55,257
itt vagyok.

351
00:26:58,761 --> 00:26:59,964
mit csinálsz?

352
00:27:01,833 --> 00:27:03,193
Szerintem van valaki
odakint.

353
00:27:04,204 --> 00:27:06,135
Ó. Mi?

354
00:27:09,104 --> 00:27:11,112
- (GUNTS)
- PATRICK: Ne fáradj.

355
00:27:11,113 --> 00:27:12,141
Megint elment az áram.

356
00:27:13,645 --> 00:27:14,847
Csak gyere ide és hallgass.

357
00:27:15,878 --> 00:27:17,080
Megijesztesz, Pat.

358
00:27:17,612 --> 00:27:18,818
Csak...

359
00:27:21,387 --> 00:27:22,683
Csak hallgass.

360
00:27:22,684 --> 00:27:24,886
Mire hallgatok?

361
00:27:24,887 --> 00:27:27,089
Ez a furcsa cipzár hang.

362
00:27:27,090 --> 00:27:29,664
Az életemért nem tudtam,
helyezze el egészen mostanáig.

363
00:27:30,663 --> 00:27:32,596
Mint egy hátizsák vagy táska.

364
00:27:32,597 --> 00:27:34,531
Valaki nyit
és bezárja

365
00:27:34,532 --> 00:27:35,901
csak hogy összezavarjam a fejem.

366
00:27:36,667 --> 00:27:37,936
Gyerünk, Pat. Komolyan?

367
00:27:40,370 --> 00:27:42,807
Amint rájövök
ahol ez a seggfej bujkál,

368
00:27:42,808 --> 00:27:44,374
- Megrúgom a fenébe...
- (HANGOS DOP)

369
00:27:44,375 --> 00:27:45,491
Ó, a francba, Jake.

370
00:27:45,492 --> 00:27:46,608
(JAKE SÍR)

371
00:27:46,609 --> 00:27:48,041
KARINA: Szia. Szia. Igen.

372
00:27:48,042 --> 00:27:49,148
Igen, valaki eltörik
a házunkba.

373
00:27:49,149 --> 00:27:50,109
PATRICK: Jake?

374
00:27:50,110 --> 00:27:51,617
KARINA: Igen,
ez a Walter Ave 109.

375
00:27:51,618 --> 00:27:52,948
Hé, haver. Hé, haver.
Apa itt van, rendben?

376
00:27:52,949 --> 00:27:54,468
- Igen. Igen, kérlek siess.
- Megkaptalak.

377
00:27:55,587 --> 00:27:56,915
Köszönöm. Kérem.

378
00:27:56,916 --> 00:27:58,187
(CSATTOGÁS LEfelé)

379
00:28:00,923 --> 00:28:02,125
PATRICK: Menj, vigye el.

380
00:28:04,058 --> 00:28:05,090
KARINA: Hova mész?

381
00:28:05,091 --> 00:28:06,728
- Lemegyek a földszintre.
- Pat, nem.

382
00:28:06,729 --> 00:28:09,300
Csak maradj bent, oké?

383
00:28:09,301 --> 00:28:10,300
Csukja be az ajtót.

384
00:28:13,538 --> 00:28:14,538
(AZ ajtó nyikorog)

385
00:28:59,154 --> 00:29:00,249
(Csikorog)

386
00:29:05,855 --> 00:29:06,992
(FÉLTEN LENYEL)

387
00:29:11,794 --> 00:29:13,130
(HINGA RIKOR)

388
00:29:14,930 --> 00:29:16,195
(Zörgő a KÖZELBEN)

389
00:29:16,196 --> 00:29:17,772
PATRICK: Akarsz
szórakozz velem, haver?

390
00:29:18,703 --> 00:29:19,939
Igen, itt vagyok.

391
00:29:21,606 --> 00:29:22,606
Itt vagyok!

392
00:29:23,477 --> 00:29:24,845
(CIPZÁR CSATTOR)

393
00:29:31,848 --> 00:29:33,216
(A KATTANTÁS FOLYTATÓDIK)

394
00:29:41,495 --> 00:29:42,495
(lágy, reszelős LÉGZÉS)

395
00:29:49,832 --> 00:29:50,963
KARINA: Pat.

396
00:29:50,964 --> 00:29:52,601
Azt mondtam, maradj fent!

397
00:29:52,602 --> 00:29:54,672
(lágy morgás)

398
00:29:54,673 --> 00:29:55,993
KARINA:
Mi a fene folyik itt?

399
00:29:58,577 --> 00:29:59,577
jól vagy?

400
00:30:00,811 --> 00:30:02,014
Jól vagy, kicsim?

401
00:30:03,177 --> 00:30:04,346
(HÁNYAN) Gyerünk. Hajrá.

402
00:30:18,531 --> 00:30:19,560
PATRICK: Szia.

403
00:30:19,561 --> 00:30:21,125
Szia.

404
00:30:21,126 --> 00:30:22,933
Üdv itthon Pat,

405
00:30:22,934 --> 00:30:25,466
de valaki nyilvánvalóan
agyonvertem.

406
00:30:26,906 --> 00:30:29,389
- Te biztosan Karina vagy. Szia.
- Szia.

407
00:30:29,390 --> 00:30:31,874
Ami a perp
bejutni...

408
00:30:31,875 --> 00:30:34,340
nincs sok múlni való.

409
00:30:34,341 --> 00:30:37,011
Nos, pontosan tudom
az ajtók zárva voltak.

410
00:30:37,012 --> 00:30:38,479
Srácok, van kulcsotok?

411
00:30:39,386 --> 00:30:40,484
Ó, igen.

412
00:30:40,485 --> 00:30:41,581
Igen. Igen, igen.

413
00:30:49,760 --> 00:30:50,857
Pont itt.

414
00:30:50,858 --> 00:30:52,497
ISAACS: Ah. Rendben.

415
00:30:52,498 --> 00:30:54,559
A legvalószínűbb forgatókönyv az,

416
00:30:54,560 --> 00:30:57,967
valaki látta a hosszát
a fűből az udvarodban,

417
00:30:57,968 --> 00:30:59,667
azt hittem, lehetsz
városon kívül

418
00:30:59,668 --> 00:31:02,239
és úgy döntött, hogy elkészíti
impulzusvásárlás.

419
00:31:02,240 --> 00:31:04,810
Szóval miért nem
lopnak valamit?

420
00:31:04,811 --> 00:31:06,451
ISAACS: Pozitív vagy
nem hiányzik semmi?

421
00:31:07,715 --> 00:31:09,916
Igen, nem annyira
mint tudjuk.

422
00:31:09,917 --> 00:31:12,401
ISAACS: Tégy meg egy szívességet.
Menj át újra a házon.

423
00:31:12,402 --> 00:31:14,886
Készíts listát bármiről
nem ott kellene lennie.

424
00:31:14,887 --> 00:31:16,919
Nem számít
milyen kicsi vagy jelentéktelen.

425
00:31:16,920 --> 00:31:19,353
Igen. én kezdem
a konyhában.

426
00:31:19,354 --> 00:31:21,594
Igen, inkább úgy érezte
megpróbált ránk ijeszteni.

427
00:31:21,595 --> 00:31:23,392
Igen, ő is jó munkát végzett.

428
00:31:24,025 --> 00:31:25,524
(RAWLS SÍP)

429
00:31:25,525 --> 00:31:27,528
Hé, főnök, fogsz
ezt szeretném megnézni.

430
00:31:28,797 --> 00:31:29,996
Pat...

431
00:31:29,997 --> 00:31:31,334
Fel tudsz jönni az emeletre?

432
00:31:33,670 --> 00:31:34,670
Persze.

433
00:31:36,472 --> 00:31:38,626
Sok ilyen betörés
ahol úgy néz ki

434
00:31:38,627 --> 00:31:40,903
volt egy hátsó szándék
rabolni,

435
00:31:40,904 --> 00:31:43,181
kiderül valaki
üzenetet küld.

436
00:31:46,315 --> 00:31:48,953
Biztos
nem ismerted ezt a srácot?

437
00:31:48,954 --> 00:31:50,514
Nos, úgy értem,
Soha nem néztem rá.

438
00:31:53,654 --> 00:31:56,326
tudatod velem
ha eszébe jut még valami.

439
00:31:57,364 --> 00:31:58,364
Rendben?

440
00:31:58,761 --> 00:32:00,099
Rendben.

441
00:32:02,471 --> 00:32:03,770
Mi van, Rawls?

442
00:32:03,771 --> 00:32:05,570
RAWLS: Nos,
Nem vagyok teljesen biztos benne, uram.

443
00:32:05,571 --> 00:32:07,370
ISAACS: Ne hidd
ezeket csináltad?

444
00:32:09,642 --> 00:32:10,975
PATRICK: Igen.

445
00:32:10,976 --> 00:32:13,673
Ó, igen,
egész idő alatt, amikor gyerek voltam.

446
00:32:14,982 --> 00:32:16,944
Dobozok vannak belőlük
a garázsban.

447
00:32:16,945 --> 00:32:19,479
Tudod, nekem úgy tűnik, mintha valaki az volt
itt guggolva így, és tudod,

448
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
- dobálja őket. Mint így.
- (DÖRÖG, CSATOG)

449
00:32:21,921 --> 00:32:23,320
talán rajzolni
a fiad figyelme?

450
00:32:24,019 --> 00:32:25,058
ISAACS: Nézd...

451
00:32:25,824 --> 00:32:27,123
Mondd meg nekik, hogy küldtelek.

452
00:32:27,124 --> 00:32:29,091
Felforgatják az egész házat
egy dalért.

453
00:32:29,092 --> 00:32:32,131
És nyírd le a füvet,
chrisssake-ért.

454
00:32:45,547 --> 00:32:46,673
(JAKE furulyán játszik)

455
00:32:56,689 --> 00:32:57,689
KARINA: Jakie.

456
00:33:03,058 --> 00:33:04,394
(CATTOGÁS)

457
00:33:14,939 --> 00:33:17,011
(KÉNYELMŰ ZENE JÁTSZÁSA)

458
00:33:26,388 --> 00:33:27,450
Szent ég.

459
00:33:28,457 --> 00:33:29,457
(JÁTÉK RÖGGŐ)

460
00:33:32,187 --> 00:33:34,355
Apa, ezt nézd.

461
00:33:34,356 --> 00:33:36,524
Nagyon klassz, haver.

462
00:33:36,525 --> 00:33:39,443
Hé, szóval, halom a jobb oldalon
visszakerül a polcokra.

463
00:33:39,444 --> 00:33:42,362
Minden a bal oldalon,
bezsákolhatjuk és kidobhatjuk.

464
00:33:42,363 --> 00:33:43,856
Ez a seggfej
tényleg kirabolt minket,

465
00:33:43,857 --> 00:33:45,351
új munkakörre van szüksége.

466
00:33:46,270 --> 00:33:47,550
Hol a pokolba
ezt megtaláltad?

467
00:33:49,670 --> 00:33:52,672
Uh, ilyet még nem láttam
korábban az életemben.

468
00:33:52,673 --> 00:33:54,711
Szóval, mit keres benne
a szemeteskosár alja

469
00:33:54,712 --> 00:33:55,711
az irodámban?

470
00:33:56,483 --> 00:33:57,483
Fogalmam sincs.

471
00:33:58,553 --> 00:34:00,051
Ez...

472
00:34:00,052 --> 00:34:01,732
Ez az egyik első dolog
valaha faragtam.

473
00:34:04,824 --> 00:34:05,824
Évekkel ezelőtt elvesztette.

474
00:34:07,622 --> 00:34:10,625
Ha már a dolgokról beszélünk
fából faragott...

475
00:34:12,929 --> 00:34:14,733
Tudsz...

476
00:34:14,734 --> 00:34:16,136
eldobod ezt nekem valahol?

477
00:34:16,636 --> 00:34:18,201
Minek?

478
00:34:18,202 --> 00:34:19,964
Ez szó szerint
kedvenc dolga a világon.

479
00:34:19,965 --> 00:34:21,936
Igen, és meg kell találnod őt
egy új kedvenc dolog, szerelmem.

480
00:34:21,937 --> 00:34:23,538
Egy csendesebb dolog,

481
00:34:23,539 --> 00:34:25,373
Mert ha kifújja ezt a szart
még egyszer a fülemben,

482
00:34:25,374 --> 00:34:27,413
soha nem vagy az
újra lefektetni.

483
00:34:27,414 --> 00:34:28,548
Rendben.

484
00:34:28,549 --> 00:34:29,508
Elrejtem ide

485
00:34:29,509 --> 00:34:31,448
amíg az őrületbe nem kerget
azt kérve.

486
00:34:31,915 --> 00:34:33,511
Köszönöm.

487
00:34:33,512 --> 00:34:35,485
A szemét megy
ma este elöl.

488
00:34:44,828 --> 00:34:46,861
MEGJEGYZÉS: <i>A pontszám most
két-nulla Texas javára.</i>t

489
00:34:46,862 --> 00:34:48,032
Fute.

490
00:34:48,033 --> 00:34:49,935
<i>- Anderson próbálkozik...</i>
- Később, Jakie.

491
00:34:49,936 --> 00:34:51,899
- Később játszhat a Fute-tal.
- Fute.

492
00:34:51,900 --> 00:34:53,470
Fute.

493
00:34:54,475 --> 00:34:55,906
Fute!

494
00:34:55,907 --> 00:34:58,737
Rendben. Oké, rendben, megszerzem.

495
00:34:58,738 --> 00:35:00,840
De inkább csendben játssz,
vagy anyu megöl.

496
00:35:02,577 --> 00:35:03,783
Hé, mit szólsz
amikor azt mondom,

497
00:35:03,784 --> 00:35:04,903
– Ha jól vagy a kádban?

498
00:35:05,816 --> 00:35:06,852
Fute.

499
00:35:06,853 --> 00:35:08,850
(NECSEN)
Nem, nem. mit mondasz?

500
00:35:08,851 --> 00:35:10,049
"Rendben."

501
00:35:10,050 --> 00:35:11,885
Rendben. Minden rendben.

502
00:35:11,886 --> 00:35:14,388
Anyu és Anna néni szemben állnak
a hallba, ha szüksége van rájuk.

503
00:35:14,389 --> 00:35:16,122
Lemegyek a földszintre
egy másodpercre.

504
00:35:16,123 --> 00:35:17,857
KARINA: Oké.

505
00:35:17,858 --> 00:35:21,229
ANNA: Hú, én zsonglőrködöm
négy különböző kampány.

506
00:35:21,230 --> 00:35:23,232
Tudod, rózsát ígértél nekem

507
00:35:23,233 --> 00:35:24,998
- és <i>Igazi háziasszonyok.</i>
- Jól vagy?

508
00:35:24,999 --> 00:35:26,140
Rendben!

509
00:35:31,272 --> 00:35:32,476
(RECSEN)

510
00:35:35,551 --> 00:35:36,810
Ez Dolly?

511
00:35:37,818 --> 00:35:39,112
Jól vagy odafent?

512
00:35:39,113 --> 00:35:40,418
JAKE: Oké!

513
00:35:43,218 --> 00:35:44,224
(KAPCSOLÁS)

514
00:35:48,025 --> 00:35:49,022
PATRICK: Huh.

515
00:35:49,023 --> 00:35:50,659
Babácska!

516
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
(DURGOZÁS)

517
00:35:54,031 --> 00:35:55,334
(AJTÓZÁS)

518
00:35:57,837 --> 00:35:59,564
Jól vagy, Jake?

519
00:35:59,565 --> 00:36:01,406
- (VÍZFÖRÖGÉS)
- (JAKE NYOMOG)

520
00:36:04,743 --> 00:36:05,743
Jake?

521
00:36:08,681 --> 00:36:09,681
Jake?

522
00:36:14,121 --> 00:36:16,151
mi vagy te
azt kellene mondani, Jake?

523
00:36:16,152 --> 00:36:18,717
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

524
00:36:18,718 --> 00:36:20,359
KARINA: Apu megkérdezte
egy kérdés, Jakie.

525
00:36:23,060 --> 00:36:24,359
JAKE: Oké.

526
00:36:24,360 --> 00:36:25,994
PATRICK: Ugye
lekapcsolni a villanyt?

527
00:36:25,995 --> 00:36:27,097
JAKE: Nem.

528
00:36:27,098 --> 00:36:28,378
KARINA:
kivel játszol?

529
00:36:28,735 --> 00:36:29,735
(SHUSHES)

530
00:36:30,299 --> 00:36:32,000
KARINA: Ó. Ott van.

531
00:36:32,001 --> 00:36:33,401
JAKE: Dolly.

532
00:36:33,402 --> 00:36:34,801
PATRICK: (puhán)
Hova tettem?

533
00:36:34,802 --> 00:36:36,202
KARINA: Ki vagy te?
játszani vele?

534
00:36:36,203 --> 00:36:37,541
JAKE: Dolly.

535
00:36:38,142 --> 00:36:39,939
(SZEMÉTZARTOGÁS)

536
00:36:59,094 --> 00:37:00,399
(sóhajt)

537
00:37:01,770 --> 00:37:02,797
a pokolba vagy?

538
00:37:09,744 --> 00:37:12,224
KARINA: Sikerült?
ne gondolkodj már azon, hogy mi történt?

539
00:37:14,010 --> 00:37:15,010
Nem.

540
00:37:17,685 --> 00:37:18,747
Megvan?

541
00:37:20,082 --> 00:37:21,082
Nem.

542
00:38:00,389 --> 00:38:01,394
JAKE SR.: <i>Patrick.</i>

543
00:38:03,896 --> 00:38:04,896
<i>Patrick.</i>

544
00:38:05,967 --> 00:38:07,047
Fel kell tenni egy kérdést.

545
00:38:08,068 --> 00:38:09,265
Harvey azt mondja, hogy észrevett téged

546
00:38:09,266 --> 00:38:10,769
játszik a régi
szolgáltatás lépései.

547
00:38:10,770 --> 00:38:12,297
Igen, mert...

548
00:38:12,298 --> 00:38:14,978
Csak puhább fát kerestem
faragni, mint ez az egész hülye tölgy.

549
00:38:16,339 --> 00:38:17,344
(HANGAN KUTAT)

550
00:38:20,314 --> 00:38:22,712
Rendben.
Sétáljunk te és én.

551
00:38:23,816 --> 00:38:24,816
Gyerünk.

552
00:38:26,382 --> 00:38:29,983
(TELEFON REZGÉS)

553
00:38:40,564 --> 00:38:41,884
(puhán)
Biztos megszarsz engem.

554
00:38:54,375 --> 00:38:56,180
(SÍPOR)

555
00:38:56,181 --> 00:38:57,380
AUTOMATA HANG:
<i>Az Ön Promethian</i>

556
00:38:57,381 --> 00:38:59,078
<i>Otthonbiztonsági rendszer
aktiválva van.</i>

557
00:39:13,130 --> 00:39:14,365
(SÍPOR)

558
00:39:14,366 --> 00:39:17,063
<i>A riasztórendszer
30 másodpercen belül visszaáll.</i>

559
00:39:45,800 --> 00:39:46,895
(Zörgő)

560
00:40:00,408 --> 00:40:01,910
(Zörög)

561
00:40:29,472 --> 00:40:31,478
(KÉNYELMŰ ZENE JÁTSZÁSA)

562
00:40:57,499 --> 00:40:58,703
PATRICK: Jézusom.

563
00:41:02,337 --> 00:41:03,337
(SÚJÓK)

564
00:41:15,255 --> 00:41:16,688
- (BABA NEVET)
- (GASPS)

565
00:41:21,357 --> 00:41:22,727
(MOGORÁS)

566
00:41:24,263 --> 00:41:25,532
(BORÁN KUTAT)

567
00:41:28,398 --> 00:41:29,398
Ó, istenem.

568
00:41:32,335 --> 00:41:33,705
Csavarja be.

569
00:41:50,619 --> 00:41:53,021
(AJTÓKINCS ZÖRÖG)

570
00:41:54,461 --> 00:41:55,781
Gyerünk,
biztos beszúrsz.

571
00:42:13,576 --> 00:42:15,043
(Elkeseredetten sóhajt)

572
00:42:41,009 --> 00:42:42,070
(FESZÜLÉS)

573
00:42:49,579 --> 00:42:50,815
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

574
00:42:54,089 --> 00:42:55,589
(baljósló morgás)

575
00:43:00,160 --> 00:43:01,287
(Fuvolán játszani)

576
00:43:09,367 --> 00:43:10,367
PATRICK: Karina!

577
00:43:20,510 --> 00:43:22,110
Karina, ébredj!

578
00:43:23,480 --> 00:43:24,743
KARINA: Pat!

579
00:43:24,744 --> 00:43:26,345
Pat! mi folyik itt?

580
00:43:26,346 --> 00:43:27,947
PATRICK: Láttad őt?

581
00:43:27,948 --> 00:43:29,388
- Láttad őt?
- KARINA: Ki látod?

582
00:43:29,517 --> 00:43:31,116
Mi?

583
00:43:31,117 --> 00:43:32,920
- Menj csak vissza, oké?
- Nem, de mit...

584
00:43:32,921 --> 00:43:34,426
Csak menj vissza beljebb.
Zárd be az ajtót.

585
00:43:34,427 --> 00:43:36,027
- Pat, mi... Nem! Pat!
- Csak maradj itt.

586
00:43:39,529 --> 00:43:40,997
hol vagy?

587
00:43:42,136 --> 00:43:43,164
itt vagy?

588
00:43:44,633 --> 00:43:45,870
hol vagy?

589
00:43:50,373 --> 00:43:51,373
Gyerünk.

590
00:43:53,006 --> 00:43:54,648
- Gyerünk.
- (KOPOG AZ AJTÓN)

591
00:43:55,183 --> 00:43:56,210
PATRICK: Én vagyok az.

592
00:44:00,849 --> 00:44:01,780
- Jól vagy?
- Igen.

593
00:44:01,781 --> 00:44:03,951
És nincs itt senki.

594
00:44:03,952 --> 00:44:05,752
- Esküszöm, láttam valamit...
- (RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

595
00:44:06,259 --> 00:44:07,542
KARINA: Riasztás.

596
00:44:07,543 --> 00:44:08,827
PATRICK: Egy másodperc.

597
00:44:11,892 --> 00:44:12,991
ISAACS: Nincs ujjlenyomat

598
00:44:12,992 --> 00:44:14,796
vagy bármelyik ajtót
vagy ablakok,

599
00:44:14,797 --> 00:44:16,596
és egyik forma sem
a hátsó udvarban

600
00:44:16,597 --> 00:44:18,869
jött egy meccs.

601
00:44:18,870 --> 00:44:23,070
Az áramszolgáltató megerősítette
13 különálló megszakítás,

602
00:44:23,071 --> 00:44:25,673
de ragaszkodnak a problémához
nincs a végükön.

603
00:44:25,674 --> 00:44:26,746
KARINA: Mit jelent?

604
00:44:29,112 --> 00:44:32,485
Nem volt új arcod
jelenj meg, ugye?

605
00:44:32,486 --> 00:44:34,386
Más srác
a gázóra ellenőrzése,

606
00:44:34,387 --> 00:44:37,082
- vagy kábelt rögzítek?
- Nem.

607
00:44:37,083 --> 00:44:38,692
És semmi sem hiányzik
a házból?

608
00:44:40,689 --> 00:44:41,695
(JAKE kuncog)

609
00:44:45,266 --> 00:44:46,931
Jake-nek ez van...

610
00:44:47,863 --> 00:44:50,831
hangszer, hm...

611
00:44:50,832 --> 00:44:53,135
egy felvevő
hogy szeret játszani,

612
00:44:55,038 --> 00:44:58,074
ami nálam lehet
tévedésből kidobták.

613
00:45:00,208 --> 00:45:01,679
De még ha megtenném is,
akkor is az lenne

614
00:45:01,680 --> 00:45:03,442
az egyik szemetesben,
ami nem az.

615
00:45:08,286 --> 00:45:09,286
És én...

616
00:45:12,352 --> 00:45:15,058
megesküdhettem volna
Hallottam, hogy játsszák.

617
00:45:16,561 --> 00:45:17,929
Tudod, tegnap este.

618
00:45:43,453 --> 00:45:45,018
Szia.

619
00:45:45,019 --> 00:45:46,826
Azt hittem, azt mondtam,
– Vegyünk egy kis szabadságot.

620
00:45:49,662 --> 00:45:51,094
Mutatnom kell valamit.

621
00:45:58,601 --> 00:46:00,937
Szóval, mi?

622
00:46:00,938 --> 00:46:03,971
Van még ezer
mint vissza a házban.

623
00:46:03,972 --> 00:46:05,273
Ez az egyetlen bagoly
Valaha készítettem.

624
00:46:08,142 --> 00:46:10,278
Emlékszel
hol vesztettem el?

625
00:46:16,349 --> 00:46:17,824
Ne mondd
visszamentél oda?

626
00:46:20,622 --> 00:46:22,287
Nem.

627
00:46:22,288 --> 00:46:25,293
Egy szemetesben találtam
tegnap otthon.

628
00:46:26,565 --> 00:46:28,133
Hogyan lehetséges ez?

629
00:46:28,134 --> 00:46:29,231
Nem az.

630
00:46:31,035 --> 00:46:33,004
Nézd, mi más
Anyu garázsában találtam.

631
00:46:47,048 --> 00:46:48,250
Mit mondasz, Patty?

632
00:46:50,391 --> 00:46:51,825
Te magyarázd el. én...

633
00:46:53,553 --> 00:46:55,994
Anyának mindig volt hozzáértése
elveszett holmik megtalálásáért.

634
00:46:56,661 --> 00:46:57,831
Tudod, hogy megtette.

635
00:46:59,095 --> 00:47:00,459
Áss tovább
azon a házon keresztül

636
00:47:00,460 --> 00:47:02,902
és garantálom, hogy megtalálod
mindenféle őrült szar.

637
00:47:08,035 --> 00:47:09,403
Lehet, hogy közben

638
00:47:12,010 --> 00:47:13,972
Szerintem kellene
hívd fel azt a zsiradékot.

639
00:47:13,973 --> 00:47:15,343
Mi volt a neve?

640
00:47:17,349 --> 00:47:18,349
Mary?

641
00:47:18,845 --> 00:47:21,119
Barbara.

642
00:47:21,120 --> 00:47:24,317
Igen, valami bugyborékolt
már régóta benned,

643
00:47:24,318 --> 00:47:26,354
és úgy tűnt, mindig segít
vissza a napokban.

644
00:47:33,863 --> 00:47:35,869
(MELLOW ZENE JÁTSZÁS)

645
00:47:49,149 --> 00:47:51,379
NŐ: Igen, hagyd
bátyám próbáld ki, rendben?

646
00:47:52,914 --> 00:47:53,953
Nem túl magasan.

647
00:47:55,555 --> 00:47:56,555
GYEREK: Ezt komolyan mondod?

648
00:48:00,659 --> 00:48:01,759
2. NŐ: Mennem kell.

649
00:48:01,760 --> 00:48:03,127
JAKE: Told vissza.
Nyomja vissza.

650
00:48:04,563 --> 00:48:05,563
Nyomja vissza.

651
00:48:06,761 --> 00:48:08,297
(NÖGÉS)

652
00:48:10,131 --> 00:48:11,603
- JAKE: Jelen.
- Jesszusom.

653
00:48:11,604 --> 00:48:13,401
- Jakie, megijesztettél.
- Jelen.

654
00:48:13,902 --> 00:48:15,219
Dollytól van.

655
00:48:15,220 --> 00:48:16,538
Mi ez?

656
00:48:17,510 --> 00:48:18,510
Ez egy ajándék.

657
00:48:19,642 --> 00:48:20,642
Rendben?

658
00:48:21,314 --> 00:48:22,344
Rendben.

659
00:48:38,861 --> 00:48:39,861
mi a fene?

660
00:48:48,970 --> 00:48:50,174
(JAKE kuncog)

661
00:48:54,448 --> 00:48:55,942
A francba. Jakie.

662
00:48:55,943 --> 00:48:57,016
Jakie, gyere ki onnan!

663
00:48:57,680 --> 00:48:58,680
Jakie!

664
00:48:59,947 --> 00:49:01,152
(kuncog)

665
00:49:03,153 --> 00:49:03,950
- (RESZES LÉLEGZÉS)
- KARINA: Jakie.

666
00:49:03,951 --> 00:49:06,025
(BAGMAN MORGÓ)

667
00:49:06,956 --> 00:49:08,390
Távozz tőle!

668
00:49:09,224 --> 00:49:10,427
Takarodj a fenébe a fiamtól!

669
00:49:10,428 --> 00:49:11,459
Jakie!

670
00:49:11,859 --> 00:49:13,230
Jakie!

671
00:49:13,862 --> 00:49:15,664
(KATTANTÁS)

672
00:49:15,665 --> 00:49:17,147
Jakie. Gyere ide.

673
00:49:17,148 --> 00:49:18,631
Gyere ide. Jakie.

674
00:49:19,669 --> 00:49:20,737
Jakie!

675
00:49:20,738 --> 00:49:22,008
- (KATTOTT)
- (morgás)

676
00:49:24,873 --> 00:49:26,243
(zihálás)

677
00:49:31,583 --> 00:49:32,645
(KILÉGZÉS)

678
00:49:38,857 --> 00:49:39,897
(JAKE COOING FELÜGYELET)

679
00:49:51,337 --> 00:49:55,821
BARBARA: Mi történik
mindkettőtöknek nagyon normális.

680
00:49:55,822 --> 00:50:00,307
Hogy megszállják otthonát
traumatikus élmény,

681
00:50:00,308 --> 00:50:03,646
amelyik felhozza
mindenféle kérdés.

682
00:50:03,647 --> 00:50:04,646
KARINA: Például?

683
00:50:05,245 --> 00:50:06,645
BARBARA: Mint pl.

684
00:50:06,646 --> 00:50:10,221
„Hogy engedjem meg a fiamnak
megint a szemem elől?"

685
00:50:10,885 --> 00:50:12,484
Vagy...

686
00:50:12,485 --> 00:50:15,688
"Eleget tettem a kötelezettségemnek
mint férj

687
00:50:16,631 --> 00:50:20,061
"és egy apa és egy férfi,

688
00:50:20,062 --> 00:50:21,694
"védeni
a feleségem és a gyermekem?"

689
00:50:23,198 --> 00:50:25,970
Karina, Pat leírása.

690
00:50:25,971 --> 00:50:28,507
Eléggé hangulatos
tartós fóbiáról

691
00:50:28,508 --> 00:50:31,044
a férjed
gyermekként küzdött vele.

692
00:50:33,042 --> 00:50:34,175
Ami persze

693
00:50:34,176 --> 00:50:37,479
így Pat és én
megismerték egymást.

694
00:50:41,723 --> 00:50:43,138
KARINA: Mi volt ez a fóbia?

695
00:50:43,139 --> 00:50:44,555
JAKE SR.: <i>Patrick.</i>

696
00:50:45,789 --> 00:50:46,789
<i>Patrick.</i>

697
00:50:48,389 --> 00:50:49,557
<i>Sétáljunk te és én.</i>

698
00:50:50,661 --> 00:50:51,661
Gyerünk.

699
00:50:55,069 --> 00:50:56,669
Tudod, jóval korábban
építettük ezt az udvart,

700
00:50:57,737 --> 00:50:59,431
ezt az egész erdőt

701
00:50:59,432 --> 00:51:01,404
alapvetően volt
egy nagy rézbánya.

702
00:51:03,771 --> 00:51:05,691
Kidobta a termék felét
az egész állam számára,

703
00:51:06,981 --> 00:51:08,741
mielőtt végre
szárazra ásta a balekot.

704
00:51:11,780 --> 00:51:13,718
Így kerültél le
a főbejárati aknához...

705
00:51:13,719 --> 00:51:15,284
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

706
00:51:15,285 --> 00:51:17,321
...akkor a tulajdonában volt
a bányavállalat által.

707
00:51:18,452 --> 00:51:19,652
FIATAL PATRICK:
Kié most?

708
00:51:20,823 --> 00:51:21,823
Minket?

709
00:51:29,432 --> 00:51:31,368
(SUTTOG)
Most Bagmané.

710
00:51:34,943 --> 00:51:36,736
- FIATAL PATRICK: Ki az a Bagman?
- Pszt!

711
00:51:40,608 --> 00:51:42,607
Soha nem lehet tudni
aki esetleg hallgat.

712
00:51:42,608 --> 00:51:44,611
Elmeséltem ezt a történetet a bátyádnak
tavaly nyáron,

713
00:51:44,612 --> 00:51:47,052
akárcsak a nagyapád engem
amikor a te korodban voltam

714
00:51:47,053 --> 00:51:49,151
és a nagyapjáé
nagypapa előtte.

715
00:51:49,152 --> 00:51:51,454
És mindegyik
megesküdött, hogy igaz.

716
00:51:53,290 --> 00:51:54,622
Csak úgy
most esküszöm neked.

717
00:51:56,564 --> 00:51:57,625
Azt mondják...

718
00:51:58,658 --> 00:52:00,562
vándorol
a világ minden este,

719
00:52:01,328 --> 00:52:02,427
gyerekeket keres

720
00:52:02,428 --> 00:52:04,632
ebbe beletömni
szörnyű táska az övé.

721
00:52:05,799 --> 00:52:07,737
- Nem akármilyen gyerekek...
- Igen, igen, igen.

722
00:52:07,738 --> 00:52:09,574
Hadd találjam ki.

723
00:52:09,575 --> 00:52:11,677
A szemtelen gyerekeket akarja
akik nem hallgatnak a szüleikre vagy...

724
00:52:11,678 --> 00:52:13,575
Téved, Patty. (SÚJÓK)

725
00:52:14,848 --> 00:52:16,314
A jó gyerekeket akarja.

726
00:52:17,347 --> 00:52:19,647
A fényesek
és az álmodozók.

727
00:52:21,154 --> 00:52:23,585
Ha egyszer elkapják a tekintetét,
vagy megragadja a kedvét,

728
00:52:24,519 --> 00:52:26,806
nem fog pihenni
amíg meg nem kapja őket

729
00:52:26,807 --> 00:52:29,093
csontos vállára vetve.

730
00:52:29,094 --> 00:52:31,494
Kiáltok segítségért
ez soha nem jön el.

731
00:52:36,367 --> 00:52:37,684
Nem, csak próbálkozol
megijeszteni...

732
00:52:37,685 --> 00:52:39,002
Rohadt igaz,
Meg akarlak ijeszteni, fiú.

733
00:52:39,003 --> 00:52:40,236
<i>És megijedt, ha jobb lesz!</i>

734
00:52:40,237 --> 00:52:41,501
<i>Túl közel tévedni,
belerángat</i>ba

735
00:52:41,502 --> 00:52:43,271
<i>és készíts ceruzákat
az ujjai közül,</i>

736
00:52:43,272 --> 00:52:44,705
és zabál
a többiek le!

737
00:52:47,407 --> 00:52:48,676
Velem vagy, fiú?

738
00:52:52,520 --> 00:52:53,520
<i>Jó.</i>

739
00:52:54,116 --> 00:52:55,188
KARINA: Zsákos?

740
00:53:21,374 --> 00:53:22,710
Ezeket te rajzoltad?

741
00:53:25,783 --> 00:53:26,783
Igen.

742
00:53:38,728 --> 00:53:40,768
BARBARA: Erre gondoltam
tartós fóbia miatt.

743
00:53:41,901 --> 00:53:43,632
Pat's olyan heves volt,

744
00:53:44,665 --> 00:53:46,201
Úgy éreztem, ez döntő fontosságú
adni neki

745
00:53:46,202 --> 00:53:48,601
amennyire csak lehetséges

746
00:53:48,602 --> 00:53:50,969
a családi tanért
ez provokálta.

747
00:53:57,251 --> 00:54:01,287
Amint látod,
az úgynevezett Bag vagy Sackman,

748
00:54:01,288 --> 00:54:05,324
gyakori alak
szinte minden kultúrához.

749
00:54:06,487 --> 00:54:09,227
Érdekes módon a módszertana,

750
00:54:09,228 --> 00:54:11,759
akár a jelenségek
ami kíséri a jelenlétét,

751
00:54:12,493 --> 00:54:15,093
feltűnően következetesek.

752
00:54:15,094 --> 00:54:17,694
Van ereje megbénítani

753
00:54:17,695 --> 00:54:20,467
és cselekvőképtelenné
szülők és felnőttek

754
00:54:20,468 --> 00:54:23,240
elhagyják fiataljaikat
sebezhető.

755
00:54:23,241 --> 00:54:26,439
És táplálkozik
a gyermek félelme és szorongása.

756
00:54:26,440 --> 00:54:30,744
Fenntartja, táplálja.

757
00:54:30,745 --> 00:54:34,946
Gyermekeket tud csalogatni az odújába
játékokkal vagy cukorkával...

758
00:54:34,947 --> 00:54:38,421
És amikor a gyerek
a legjobban megrémül,

759
00:54:38,422 --> 00:54:41,789
ellopja őket
zsákjában vagy táskájában.

760
00:54:42,856 --> 00:54:44,256
Próbálod?
hogy hülyének érezzük magunkat?

761
00:54:44,257 --> 00:54:45,758
Ellenkezőleg.

762
00:54:45,759 --> 00:54:49,179
Soha nem mondtam el Karinának
a Bagmanről, Barbara,

763
00:54:49,180 --> 00:54:52,600
és ez nem álom volt
hogy betört a házunkba.

764
00:54:52,601 --> 00:54:56,173
Nem, de azt javaslom,
megküzdési mechanizmusként,

765
00:54:56,174 --> 00:54:58,744
kivetíted
a természetfeletti

766
00:54:58,745 --> 00:55:00,439
valamire...

767
00:55:00,440 --> 00:55:03,727
- túl fájdalmasan valóságos.
- (sóhajt)

768
00:55:03,728 --> 00:55:07,016
És amíg nem foglalkozol
az igazi dolgokkal

769
00:55:07,017 --> 00:55:08,387
bugyborékolok neked,

770
00:55:09,250 --> 00:55:10,683
a harag,

771
00:55:10,684 --> 00:55:14,587
a kiszolgáltatottság érzése,
és megsértése,

772
00:55:14,588 --> 00:55:17,026
a pánikrohamaidat
és rémálmok

773
00:55:17,027 --> 00:55:18,661
csak rosszabb lesz.

774
00:55:19,328 --> 00:55:20,531
KARINA: Oké, szóval

775
00:55:21,463 --> 00:55:22,830
mit javasolsz, mit tegyünk?

776
00:55:27,367 --> 00:55:28,499
látom őt.

777
00:55:28,500 --> 00:55:31,443
ANNA: Én vagyok a zombi.

778
00:55:32,707 --> 00:55:34,174
- Hűha! Hé srácok.
- KARINA: Oké.

779
00:55:34,175 --> 00:55:35,642
Szóval lemegy 7:30-kor
legkésőbb.

780
00:55:35,643 --> 00:55:37,441
- Két történetet olvastunk...
- Két történet, igen.

781
00:55:37,442 --> 00:55:38,983
...majd a <i>Frere Jacques</i>-t énekeljük
amikor bemegy a Pack 'n Playbe.

782
00:55:38,984 --> 00:55:40,684
Srácok, nézzétek meg a telefontokat.

783
00:55:40,685 --> 00:55:42,981
Most írtam neked a megerősítő számot
egy szobára a Hyattben.

784
00:55:42,982 --> 00:55:44,350
Két háztömbnyire innen,
három az étteremből.

785
00:55:44,351 --> 00:55:45,951
Már kifizették.

786
00:55:45,952 --> 00:55:47,723
A vacsora egy dolog,
de a pokolban nincs esély

787
00:55:47,724 --> 00:55:49,622
más helyen alszunk
mint Jakie jelenleg.

788
00:55:49,623 --> 00:55:51,357
Aki bármit is mondott
az alvásról?

789
00:55:51,358 --> 00:55:53,630
Ki mondta, hogy alszik?

790
00:55:54,895 --> 00:55:56,131
Megkapod őt
innen, Pat?

791
00:55:56,132 --> 00:55:57,730
JAKE: Ki mondta...

792
00:55:57,731 --> 00:56:00,037
PATRICK: Jakie,
Figyelj Anna nénire, jó?

793
00:56:00,038 --> 00:56:01,205
KARINA: Hívjon bármikor!

794
00:56:01,206 --> 00:56:03,281
Visszatérhetünk,
öt perc, oké?

795
00:56:03,282 --> 00:56:05,358
- ANNA: zombit fogok játszani.
- (JAKE kuncog)

796
00:56:11,284 --> 00:56:12,880
KARINA: Nem vagyok benne biztos
Kész vagyok erre.

797
00:56:15,285 --> 00:56:16,455
Igen, én sem.

798
00:56:19,120 --> 00:56:23,627
A legrosszabb esetben indul a vacsora
és egyél Anna kanapéján.

799
00:56:25,162 --> 00:56:26,727
KARINA: Igen.

800
00:56:26,728 --> 00:56:28,934
Legalább próbáljuk meg megvalósítani
ami a desszertet illeti,

801
00:56:28,935 --> 00:56:29,974
hogy le tudja tenni Jakie-t.

802
00:56:37,076 --> 00:56:38,076
Szóval, mi az ítélet?

803
00:56:41,982 --> 00:56:42,982
Megőrült a férjed?

804
00:56:44,644 --> 00:56:46,677
(KARINA SNICKERS)

805
00:56:46,678 --> 00:56:47,915
Teljesen fricska kekszet.

806
00:56:54,155 --> 00:56:57,430
Szóval, mi történt valójában
veled és Liammel a bányában?

807
00:56:59,633 --> 00:57:03,095
Nos, azt hittem, érzek valakit
levágtam egy tincset a hajamból.

808
00:57:05,101 --> 00:57:06,101
Én...

809
00:57:07,501 --> 00:57:08,699
Elvesztettem a szart

810
00:57:08,700 --> 00:57:11,404
és akkor
sikoltozva rohantunk haza.

811
00:57:11,405 --> 00:57:13,574
Egy hajtincset?

812
00:57:13,575 --> 00:57:15,842
Igen. Bagman állítólag
mindig bevág

813
00:57:15,843 --> 00:57:18,110
egy a gyerekek közül
hogy megragadja a tetszését.

814
00:57:19,019 --> 00:57:20,178
Így kezdődik.

815
00:57:21,318 --> 00:57:22,318
Mi a fenéért?

816
00:57:23,720 --> 00:57:25,919
Tehát mindig tudja
hol talállak.

817
00:57:25,920 --> 00:57:28,120
Mindegy hol
megpróbálsz elfutni vagy elrejtőzni.

818
00:57:32,364 --> 00:57:35,127
Az apád valami más volt.

819
00:57:35,128 --> 00:57:38,302
gondolom a maga módján
csak meg akart védeni.

820
00:57:38,303 --> 00:57:39,967
Figyelmeztető mese
hogy biztonságban legyek.

821
00:57:44,872 --> 00:57:46,591
Mindenre emlékszem
volt Anya dühös volt

822
00:57:46,592 --> 00:57:48,311
mert minden este
meg voltam győződve

823
00:57:48,312 --> 00:57:49,581
az ablakomat kopogtatta.

824
00:57:50,545 --> 00:57:52,612
Aztán egy éjszaka,

825
00:57:52,613 --> 00:57:54,982
bejött az öreg
és azt mondta:

826
00:57:57,386 --> 00:58:00,823
– Anyád azt akarja, hogy elmondjam
nincs olyan, hogy Bagman."

827
00:58:03,428 --> 00:58:04,992
De félek
Nem tudom megtenni.

828
00:58:09,200 --> 00:58:10,228
Mit tehetek...

829
00:58:11,869 --> 00:58:14,771
elárul egy titkot
nem akarja, hogy tudd.

830
00:58:17,009 --> 00:58:18,904
Az igazság az,

831
00:58:18,905 --> 00:58:22,542
nem számít mekkora vagy gyors,
vagy alattomos,

832
00:58:22,543 --> 00:58:24,011
vannak gyengeségei is.

833
00:58:25,618 --> 00:58:28,521
Elég sokáig menekülj a szorításából,
el fog rohadni.

834
00:58:30,085 --> 00:58:33,251
És nem tud egyet sem fektetni,
sovány ujját rajtad.

835
00:58:34,456 --> 00:58:35,561
Nem olyan sokáig...

836
00:58:37,427 --> 00:58:38,427
ahogy neked ez van.

837
00:58:43,733 --> 00:58:45,296
Látod,
minden gyereknek van valamije

838
00:58:45,297 --> 00:58:48,035
ez többet jelent számukra
mint bármi más a világon.

839
00:58:49,869 --> 00:58:51,104
Valamit, amit annyira szeretnek,

840
00:58:53,107 --> 00:58:55,614
szó szerint azzá válik
egy darabja annak, akik ők.

841
00:58:56,578 --> 00:58:57,913
És higgy nekem,

842
00:58:58,712 --> 00:59:00,047
gyerekszerelem...

843
00:59:01,616 --> 00:59:03,585
varázslatos dolog lehet.

844
00:59:03,586 --> 00:59:05,822
Akár fordulhat is
a legszerényebb tárgy...

845
00:59:07,588 --> 00:59:08,759
egy totembe...

846
00:59:09,524 --> 00:59:10,959
nagy erejű.

847
00:59:15,062 --> 00:59:17,366
Most ezt tartsd meg
közel a szívedhez,

848
00:59:17,367 --> 00:59:19,297
és nem érhet hozzád.

849
00:59:24,275 --> 00:59:25,704
De veszítsd el,

850
00:59:25,705 --> 00:59:28,075
vagy még rosszabb,
dobd el...

851
00:59:38,852 --> 00:59:39,856
Szóval tartsd kézben.

852
00:59:41,292 --> 00:59:42,292
Mindegy mit.

853
00:59:47,960 --> 00:59:50,229
És most aggódsz...

854
00:59:51,304 --> 00:59:52,384
hogy Fute eltűnt.

855
00:59:54,269 --> 00:59:56,642
Ha az egyetlen dolog, amit lehet
állítólag megvédi Jake-et...

856
00:59:58,145 --> 00:59:59,145
tudod-kitől...

857
01:00:00,678 --> 01:00:02,078
az a dolog
hogy a legjobban szeret?

858
01:00:02,545 --> 01:00:03,607
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)

859
01:00:03,608 --> 01:00:04,947
Őszintén?

860
01:00:09,184 --> 01:00:11,718
Nos, mit akarok
most azonnal menj haza

861
01:00:11,719 --> 01:00:13,120
és újra kotorászni a kukában.

862
01:00:15,155 --> 01:00:16,924
De ha lemegyünk
az a gondolatpálya,

863
01:00:16,925 --> 01:00:18,925
Nem vagyok benne biztos, hogy sikerülni fog
a másik oldalra, szóval...

864
01:00:25,065 --> 01:00:26,870
Barbara segített
amikor nyolc éves voltál?

865
01:00:28,202 --> 01:00:29,972
Nem sikerült volna
kilencig nélküle.

866
01:00:31,576 --> 01:00:32,909
Szóval most bíznunk kell benne.

867
01:00:40,748 --> 01:00:42,985
(KÉNYELMŰ ZENE JÁTSZÁSA)

868
01:00:51,895 --> 01:00:54,498
ANNA: Nem,
egyáltalán nem hiányzol.

869
01:00:54,499 --> 01:00:56,367
NŐ: (TELEFONON) <i>Mit?</i>
ANNA: Hmm-mmm.

870
01:00:56,368 --> 01:00:58,797
Ma este igazán meleg randim van.

871
01:00:58,798 --> 01:01:00,933
<i>- Ó, igen?</i>
- Három láb magas,

872
01:01:00,934 --> 01:01:03,603
hülyeségeket beszél
és összecsapja a saját nadrágját.

873
01:01:03,604 --> 01:01:05,837
Annyira szexi.

874
01:01:05,838 --> 01:01:07,207
<i>- Hagyd abba.</i>
- (NEVETÉS)

875
01:01:08,380 --> 01:01:10,181
Oké, bébi, hm...

876
01:01:10,182 --> 01:01:11,444
Holnap találkozunk.

877
01:01:11,445 --> 01:01:12,998
<i>Igen.</i>

878
01:01:12,999 --> 01:01:14,552
Igen.

879
01:01:14,553 --> 01:01:18,052
És miért nem
csinálj nekem valami édeset?

880
01:01:18,053 --> 01:01:21,553
<i>Valami édeset?
Hogy érted ezt?</i>

881
01:01:21,554 --> 01:01:22,854
(NECSEN)

882
01:01:22,855 --> 01:01:24,022
<i>Nem tudom, mire gondol.</i>

883
01:01:24,023 --> 01:01:26,358
Pontosan tudod
amiről beszélek.

884
01:01:28,598 --> 01:01:31,002
Rendben. Oké, kicsim.

885
01:01:31,003 --> 01:01:32,100
Igen. Viszlát.

886
01:01:36,109 --> 01:01:37,109
(KIlélegzik)

887
01:01:48,782 --> 01:01:49,953
(GARBLED COOING)

888
01:01:59,024 --> 01:02:00,458
(lágy, reszelős LÉGZÉS)

889
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
(KÖVÉS MORGÁS)

890
01:02:03,016 --> 01:02:04,624
(MONITORZATOK)

891
01:02:04,625 --> 01:02:06,233
(KÉNYELMŰ ZENE JÁTSZÁSA)

892
01:02:51,283 --> 01:02:52,283
(SÍPOR)

893
01:02:52,780 --> 01:02:53,844
ANGELO: <i>Szia.</i>

894
01:02:53,845 --> 01:02:55,378
- Angelo.
<i>- Igen?</i>

895
01:02:55,379 --> 01:02:58,588
Van valami furcsa
történik ezen az emeleten?

896
01:02:58,589 --> 01:03:00,719
<i>Mit értesz azon, hogy „furcsa”?</i>

897
01:03:00,720 --> 01:03:02,054
nem tudom.

898
01:03:02,055 --> 01:03:04,288
hangot hallok
bébiőrön.

899
01:03:04,289 --> 01:03:06,727
<i>Minden világos
a biztonsági kameráimon.</i>

900
01:03:06,728 --> 01:03:07,792
<i>Akarod, hogy feljöjjek?</i>

901
01:03:07,793 --> 01:03:09,164
Nem, nem. Öhm...

902
01:03:09,897 --> 01:03:11,665
Biztos vagyok benne, hogy semmi.

903
01:03:11,666 --> 01:03:13,434
<i>Rendben. Nyugodtan.</i>

904
01:03:13,435 --> 01:03:14,466
Igen.

905
01:03:17,574 --> 01:03:18,574
(RECSEN)

906
01:03:25,686 --> 01:03:27,886
Angelo, volt már
áramingadozás?

907
01:03:29,884 --> 01:03:31,516
Angelo, ott vagy?

908
01:03:36,561 --> 01:03:37,561
(HÁNYAN) Gyerünk.

909
01:03:39,726 --> 01:03:40,833
Szar.

910
01:03:42,028 --> 01:03:46,465
(LASSSAN KOPOG AZ AJTÓN)

911
01:03:57,780 --> 01:03:59,280
(KOPOGÁS FOLYTATJA)

912
01:04:15,765 --> 01:04:17,232
- (mordul)
- (GASPS)

913
01:04:20,938 --> 01:04:23,068
nem tudom
mit akarsz tőlem.

914
01:04:23,069 --> 01:04:25,306
De a zsaruk úton vannak!

915
01:04:27,876 --> 01:04:29,376
(Folytatódik a kopogtatás)

916
01:04:30,550 --> 01:04:32,049
Mondtam már, hogy van fegyverem?

917
01:04:37,251 --> 01:04:39,419
Ne játssz velem,
köcsög!

918
01:04:40,392 --> 01:04:41,553
(Csikorog)

919
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
(CSENGŐ)

920
01:04:48,797 --> 01:04:49,797
(Kattintászár)

921
01:04:53,638 --> 01:04:55,006
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

922
01:04:57,177 --> 01:04:58,177
Sarah!

923
01:04:59,039 --> 01:05:01,012
Sarah, hívd a rendőrséget!

924
01:05:05,044 --> 01:05:06,479
(NYIKOR)

925
01:05:36,383 --> 01:05:37,444
(AJTÓZÁR)

926
01:05:40,853 --> 01:05:42,333
- (REMEG LÉLEGZET)
- (AJTÓ RIKOR)

927
01:05:44,316 --> 01:05:45,518
(BAGMAN SZESEN LÉLEGZÉS)

928
01:05:48,187 --> 01:05:50,226
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

929
01:06:10,276 --> 01:06:11,544
- (mordul)
- (kiabálás)

930
01:06:12,885 --> 01:06:14,085
- (KÉS CSOROGÁS)
- (mordul)

931
01:06:26,064 --> 01:06:27,624
- (SZIRÉNA FÜGGŐ)
- (HIÁTLAN FEVETÉS)

932
01:06:28,733 --> 01:06:29,733
TISZT: Maradjon hátra.

933
01:06:30,866 --> 01:06:31,866
ANNA: Karina.

934
01:06:33,068 --> 01:06:35,098
Anna? Anna, jól vagy?

935
01:06:35,099 --> 01:06:36,503
jól vagy?

936
01:06:38,005 --> 01:06:39,222
Mi történt?

937
01:06:39,223 --> 01:06:40,441
Hol van Jakie?

938
01:06:42,111 --> 01:06:43,878
ISAACS: Megkaptuk. Jól van.

939
01:06:43,879 --> 01:06:45,710
Hé, haver. Szia. Szia.

940
01:06:46,717 --> 01:06:47,717
tessék.

941
01:06:49,050 --> 01:06:50,581
Rendben van. Köszönöm.

942
01:06:50,582 --> 01:06:53,337
ISAACS: Nincs semmink
a CCTV kamerán.

943
01:06:53,338 --> 01:06:56,094
Kiütötték
amikor elment az áram.

944
01:06:57,125 --> 01:06:58,690
Hála Istennek az ajtónállóért.

945
01:07:00,428 --> 01:07:03,029
Egyszer a kamera
Anna padlóján elsötétült,

946
01:07:03,030 --> 01:07:04,531
egyenesen felfelé tartott.

947
01:07:05,905 --> 01:07:08,036
Biztos volt neki
megijesztette a srácot.

948
01:07:08,037 --> 01:07:09,602
- Angelo ránézett?
- Nem.

949
01:07:10,938 --> 01:07:12,402
De Pat,

950
01:07:12,403 --> 01:07:14,357
látszólag
vannak hasonlóságok

951
01:07:14,358 --> 01:07:16,312
egy négy évvel ezelőtti esethez.

952
01:07:18,414 --> 01:07:21,299
Egy nevű lány
Emily Greenberg eltűnt.

953
01:07:21,300 --> 01:07:24,186
Az apja szenvedett
Annához hasonló tünetek,

954
01:07:24,187 --> 01:07:28,474
átmeneti bénulás
és a beszéd elvesztése.

955
01:07:28,475 --> 01:07:32,762
És ezek a furcsa horzsolások
az arcán.

956
01:07:32,763 --> 01:07:34,099
Azt mondta, nem tud mozdulni.

957
01:07:34,931 --> 01:07:36,098
Ott kellett feküdnie

958
01:07:36,099 --> 01:07:38,217
és nézd ezt az őrültet
tömni a lányát

959
01:07:38,218 --> 01:07:40,336
egy táskába
és elfut vele.

960
01:07:42,903 --> 01:07:43,903
(sóhajt)

961
01:07:47,475 --> 01:07:49,411
Nézd, fogunk
elvisz egy biztonságos helyre.

962
01:07:50,244 --> 01:07:51,376
Kiküldöm a tiszteket

963
01:07:51,377 --> 01:07:53,085
aki vigyázni fog
éjjel-nappal.

964
01:07:55,149 --> 01:07:56,513
Ne aggódj, Pat.

965
01:07:56,514 --> 01:07:58,321
Megfogjuk
ez a beteg barom.

966
01:08:02,959 --> 01:08:04,756
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)

967
01:08:06,027 --> 01:08:07,178
PATRICK: Köszönöm.

968
01:08:07,179 --> 01:08:08,331
TISZT: Semmi gond.

969
01:08:09,363 --> 01:08:10,863
ARLENE: Erre. Pont itt.

970
01:08:10,864 --> 01:08:12,636
Gyerünk.

971
01:08:12,637 --> 01:08:13,637
Vigyázz a lépésedre, oké?

972
01:08:28,718 --> 01:08:31,319
PATRICK: Próbálják kitalálni
mi bénította meg Annát,

973
01:08:31,320 --> 01:08:32,999
és az orvosok
fogalmad sincs.

974
01:08:34,224 --> 01:08:35,787
Kit érdekel,
amíg Anna jól van.

975
01:08:36,795 --> 01:08:38,655
Messze nincs rendben.

976
01:08:38,656 --> 01:08:40,593
Rendben, nem volt hajlandó maradni
a kórházban.

977
01:08:40,594 --> 01:08:43,428
Még csak nem is engedte
kapcsold le a villanyt az emeleten.

978
01:08:43,429 --> 01:08:44,963
Karinának kellett adnia
nyugtatót

979
01:08:44,964 --> 01:08:46,498
és lefeküdni vele,
tudod?

980
01:08:46,499 --> 01:08:48,800
Nos, itt maradhat
ameddig szüksége van rá.

981
01:08:52,072 --> 01:08:53,206
Köszönöm.

982
01:08:53,207 --> 01:08:54,341
Kérem.

983
01:08:54,342 --> 01:08:56,643
Megsértődnénk
ha máshova mentél.

984
01:08:59,046 --> 01:09:00,416
Gyere ide.

985
01:09:10,357 --> 01:09:11,493
(Hangtörés) Sajnálom.

986
01:09:13,159 --> 01:09:14,397
Minek?

987
01:09:16,230 --> 01:09:17,268
Megvédeni a fiamat?

988
01:09:23,610 --> 01:09:24,939
Aludj egy kicsit.

989
01:09:24,940 --> 01:09:26,343
nem megyek sehova.

990
01:09:37,855 --> 01:09:38,855
(PATRICK csókol)

991
01:09:49,098 --> 01:09:50,235
KARINA: „Itt az idő.

992
01:09:54,403 --> 01:09:55,723
PATRICK:
Mit csinálsz ébren?

993
01:10:01,879 --> 01:10:02,879
(DENEVÉR CSATTOR)

994
01:10:15,388 --> 01:10:17,394
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)

995
01:10:29,435 --> 01:10:30,440
Túl leszünk ezen.

996
01:10:32,007 --> 01:10:33,007
megígérem.

997
01:10:47,023 --> 01:10:48,023
(PATRICK sóhajt)

998
01:10:50,592 --> 01:10:52,528
KARINA: Nem hiszem el
ez történik.

999
01:10:53,661 --> 01:10:55,828
Mit tegyünk
ha tényleg létezik...

1000
01:10:58,064 --> 01:11:00,767
és egy dolgot elvesztettünk
az egész világon...

1001
01:11:02,371 --> 01:11:04,309
ez biztonságban tarthatja a fiunkat?

1002
01:11:08,474 --> 01:11:09,776
Csinálok neki újat.

1003
01:11:12,347 --> 01:11:13,780
Nem, ez nem lesz ugyanaz.

1004
01:11:16,516 --> 01:11:19,016
Hé, aludj egy kicsit drágám.

1005
01:11:20,022 --> 01:11:21,022
Minden rendben?

1006
01:11:33,335 --> 01:11:34,669
(SOFT STATIC OVER MONITOR)

1007
01:11:57,524 --> 01:11:58,825
- (mordul)
- (RECSOTOTT)

1008
01:12:00,732 --> 01:12:01,963
Jake!

1009
01:12:01,964 --> 01:12:03,295
- Pat?
- Jake!

1010
01:12:03,296 --> 01:12:04,162
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

1011
01:12:04,163 --> 01:12:05,832
(FULJÁS)

1012
01:12:07,368 --> 01:12:08,703
(BAGMAN MORGÓ)

1013
01:12:11,705 --> 01:12:14,711
JAKE: Apa. Apa, segíts.
Segítsen.

1014
01:12:14,712 --> 01:12:15,776
Jake.

1015
01:12:16,176 --> 01:12:17,176
Jake!

1016
01:12:18,280 --> 01:12:19,177
Megvan a fiú!

1017
01:12:19,178 --> 01:12:20,950
(GASPS)

1018
01:12:20,951 --> 01:12:21,991
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

1019
01:12:25,087 --> 01:12:26,721
Pat? Pat?

1020
01:12:33,063 --> 01:12:34,063
PATRICK: Segítség!

1021
01:12:36,097 --> 01:12:37,097
Segítség!

1022
01:12:38,036 --> 01:12:39,404
Valaki állítsa meg!

1023
01:12:49,814 --> 01:12:50,814
(GRUNTS)

1024
01:12:56,216 --> 01:12:57,216
(GRUNTS)

1025
01:13:10,563 --> 01:13:12,330
Állj meg ott!

1026
01:13:12,331 --> 01:13:14,098
JAKE: Apa, segíts.

1027
01:13:40,098 --> 01:13:41,532
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1028
01:13:43,970 --> 01:13:45,967
JAKE: Apuci! Segítsen!

1029
01:13:45,968 --> 01:13:46,999
Jake!

1030
01:13:48,733 --> 01:13:50,937
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1031
01:13:57,977 --> 01:13:59,537
- (törmelék csattogás)
- (PATRICK NYOMOG)

1032
01:14:07,155 --> 01:14:08,155
(NÖGÉS)

1033
01:14:10,290 --> 01:14:11,496
Jake!

1034
01:14:14,428 --> 01:14:15,632
JAKE: Apuci!

1035
01:14:17,803 --> 01:14:18,965
Segítség.

1036
01:14:20,533 --> 01:14:22,738
Apu! Segítsen!

1037
01:14:24,603 --> 01:14:27,479
Apa, segíts.

1038
01:14:38,650 --> 01:14:39,986
PATRICK: Jake?

1039
01:14:41,222 --> 01:14:42,222
Jake?

1040
01:14:44,458 --> 01:14:45,662
(FESZÜLÉS)

1041
01:14:47,228 --> 01:14:48,228
(KIÁLT)

1042
01:14:49,462 --> 01:14:50,733
(NÖGÉS)

1043
01:14:55,204 --> 01:14:56,607
(köhögés)

1044
01:15:03,178 --> 01:15:04,178
(GRUNTS)

1045
01:15:24,301 --> 01:15:26,703
Jake? itt vagy?

1046
01:15:27,400 --> 01:15:28,540
Jake?

1047
01:15:32,977 --> 01:15:33,977
Jake?

1048
01:16:09,742 --> 01:16:11,077
(Csikorog a KÖZELBEN)

1049
01:16:39,640 --> 01:16:40,945
Istenem, kérlek. Isten.

1050
01:16:40,946 --> 01:16:42,108
Nem, nem, nem.

1051
01:16:48,218 --> 01:16:50,116
(KATTANTÁS)

1052
01:16:53,354 --> 01:16:54,354
(GRUNTS)

1053
01:17:12,210 --> 01:17:13,210
mi a csuda?

1054
01:17:34,532 --> 01:17:36,195
JAKE: (TORZULT HANG) <i>Apa.</i>

1055
01:17:37,497 --> 01:17:42,674
<i>Apa.</i>

1056
01:17:46,640 --> 01:17:49,043
<i>Apa, segíts!</i>

1057
01:18:01,389 --> 01:18:02,853
Anyuci!

1058
01:18:02,854 --> 01:18:04,124
- KARINA: Jakie?
- (JAKE SÍR)

1059
01:18:05,891 --> 01:18:07,775
Ó, istenem, Jake.

1060
01:18:07,776 --> 01:18:09,660
Ó, istenem. Jake!

1061
01:18:09,661 --> 01:18:10,731
ANNA: Karina!

1062
01:18:10,732 --> 01:18:11,802
(KARINA SÍR)

1063
01:18:13,371 --> 01:18:14,371
(ANNA megkönnyebbülten sóhajt fel)

1064
01:18:15,737 --> 01:18:17,802
Karina, mi történik?

1065
01:18:17,803 --> 01:18:19,337
Nem Jake miatt jött.

1066
01:18:22,207 --> 01:18:24,881
Mutasd meg magad,
te beteg barom!

1067
01:18:27,648 --> 01:18:29,149
Mutasd meg magad!

1068
01:18:40,299 --> 01:18:41,299
(törmelék CSATTOG)

1069
01:18:43,798 --> 01:18:45,066
(BAGMAN SZESEN LÉLEGZÉS)

1070
01:18:51,344 --> 01:18:53,173
- (morgás)
- (GUNTS)

1071
01:19:00,580 --> 01:19:01,753
(NÖGÉS)

1072
01:19:04,653 --> 01:19:06,186
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

1073
01:19:17,630 --> 01:19:19,001
(NÖGÉS)

1074
01:19:31,446 --> 01:19:32,446
(MOROG)

1075
01:19:35,183 --> 01:19:37,734
JAKE SR.: <i>Először is
ellop egy tincset a hajából,</i>t

1076
01:19:37,735 --> 01:19:40,286
<i>így mindig tudja
hol talállak.</i>

1077
01:19:41,960 --> 01:19:45,126
<i>És aztán kigúnyol téged
és a félelmedből táplálkozik.</i>

1078
01:19:46,961 --> 01:19:48,598
<i>A jó gyerekeket akarja.</i>

1079
01:19:48,599 --> 01:19:51,428
<i>A fényesek
és az álmodozók.</i>t

1080
01:19:51,429 --> 01:19:54,099
<i>És ha egyszer elkapják a tekintetét,
vagy ragadja meg a tetszését,</i>t

1081
01:19:54,100 --> 01:19:56,118
<i>nem fog pihenni
amíg meg nem kapja őket</i>ot

1082
01:19:56,119 --> 01:19:58,136
<i>csontos vállára akasztotta,</i>

1083
01:19:58,137 --> 01:20:01,142
segítségért kiált
ez soha nem jön el.

1084
01:20:03,748 --> 01:20:06,147
(GYENGESEN) Miért jön
most nekem, mi?

1085
01:20:07,012 --> 01:20:08,545
Ennyi idő után?

1086
01:20:17,092 --> 01:20:19,094
Most ezt tartsd meg
közel a szívedhez,

1087
01:20:19,893 --> 01:20:21,492
és nem érhet hozzád.

1088
01:20:23,830 --> 01:20:25,061
<i>De veszítsd el,</i>

1089
01:20:25,062 --> 01:20:27,905
vagy még rosszabb,
dobd el...

1090
01:20:29,903 --> 01:20:30,908
(HANGOSAN DURGOZIK)

1091
01:20:44,685 --> 01:20:46,088
(NÖGÉS)

1092
01:20:51,257 --> 01:20:54,456
A hideg kemény igazság,
Patty,

1093
01:20:54,457 --> 01:20:56,395
az, hogy vannak szörnyek
ebben a világban.

1094
01:20:57,897 --> 01:20:59,101
Gonosz van.

1095
01:21:00,333 --> 01:21:02,368
És rossz dolgokat
jó emberekkel történjen.

1096
01:21:05,169 --> 01:21:06,372
Még kisgyerekek is.

1097
01:21:14,485 --> 01:21:15,880
(nyütyögés)

1098
01:21:15,881 --> 01:21:16,987
(BAGMAN FUVOLTAN JÁTSZIK)

1099
01:21:41,873 --> 01:21:44,179
JAKE SR.: <i>Az egyetlen dolog, ami
vigasztalást ad éjszaka...</i>nak

1100
01:21:46,612 --> 01:21:49,446
az a hit, hogy létezik
valami jó odakint,

1101
01:21:49,447 --> 01:21:51,582
sokkal erősebb
mint minden rossz dolog.

1102
01:21:53,486 --> 01:21:55,421
<i>Valami, amit szeret
és vigyáz ránk.</i>

1103
01:21:56,692 --> 01:21:57,692
<i>Nem számít, mit.</i>

1104
01:22:00,598 --> 01:22:01,999
(PATRICK STRAINING)

1105
01:22:09,374 --> 01:22:10,634
(KATTANTÁS)

1106
01:22:18,177 --> 01:22:19,643
És ezt tényleg elhiszed?

1107
01:22:21,820 --> 01:22:23,487
- (BAGMAN morg)
- (PATRICK FESZÜLÉS)

1108
01:22:23,488 --> 01:22:24,615
Nézem a bizonyítékot.

1109
01:22:25,853 --> 01:22:27,684
(nyütyögés)

1110
01:22:38,832 --> 01:22:40,532
(NÖGÉS)

1111
01:22:43,574 --> 01:22:44,668
(FESZÜLÉS)

1112
01:22:52,483 --> 01:22:53,483
(KIVÁLÁS)

1113
01:23:01,693 --> 01:23:02,773
(TÁVOLSÁGBAN SZIRÉNA CSOROG)

1114
01:23:14,132 --> 01:23:15,534
(BAGMAN morg)

1115
01:23:23,282 --> 01:23:24,282
(GRUNTS)

1116
01:23:29,754 --> 01:23:31,550
(MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA)

1117
01:23:36,023 --> 01:23:37,523
(BAGMAN NYÖGÍTÉS)

1118
01:23:43,031 --> 01:23:45,232
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1119
01:23:45,233 --> 01:23:47,434
Gyerünk! Engem akarsz!

1120
01:23:48,373 --> 01:23:49,373
Gyerünk.

1121
01:24:03,917 --> 01:24:05,551
(MORGÁS)

1122
01:24:06,925 --> 01:24:08,290
- (SIKÍTOTT)
- (CSONTOK REPEDÉS)

1123
01:24:15,161 --> 01:24:16,463
(CIPZÁR CSATTOR)

1124
01:24:17,834 --> 01:24:19,064
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1125
01:24:19,065 --> 01:24:20,401
(TÁVOLSÁGBAN SZIRÉNA CSOROG)

1126
01:24:23,775 --> 01:24:25,173
TISZT 1: Igen, errefelé.

1127
01:24:25,174 --> 01:24:26,572
Itt lent! rajtam! Folytasd.

1128
01:24:27,939 --> 01:24:29,656
TISZT 2: (RÁDIÓBAN)
<i>Nem tudom, ki van gyalog.</i>

1129
01:24:29,657 --> 01:24:31,374
3. TISZT: Lent az udvaron,
tarts itt őrséget.

1130
01:24:31,375 --> 01:24:33,076
KARINA: Mi az? Mi az?

1131
01:24:33,077 --> 01:24:34,778
Ez ameddig megy.

1132
01:24:36,516 --> 01:24:38,419
Patnek kellett
más utat választott.

1133
01:24:42,354 --> 01:24:43,589
Hé, főnök, van valami.

1134
01:24:45,191 --> 01:24:46,507
Vér van rajta.

1135
01:24:46,508 --> 01:24:47,824
4. TISZT: Szurkoljunk!

1136
01:24:48,633 --> 01:24:49,699
Mi ez?

1137
01:24:49,700 --> 01:24:50,820
KARINA: Ez Jake furulyája.

1138
01:24:58,037 --> 01:24:59,276
Pat. Pat!

1139
01:24:59,277 --> 01:25:00,441
Pat!

1140
01:25:02,348 --> 01:25:03,348
Pat!

1141
01:25:04,009 --> 01:25:05,314
Pat!

1142
01:25:05,978 --> 01:25:07,917
Pat!

1143
01:25:07,918 --> 01:25:09,049
ISAACS: Szüksége van rá
távolodni tőle...

1144
01:25:09,050 --> 01:25:10,451
KARINA: Pat! Hallasz engem?

1145
01:25:11,557 --> 01:25:12,684
(SÍRÁS) Pat!

1146
01:25:14,954 --> 01:25:15,954
Pat!

1147
01:25:16,989 --> 01:25:18,327
Pat!

1148
01:25:19,090 --> 01:25:20,296
Pat!

1149
01:25:31,071 --> 01:25:32,308
(Zörögnek a gumik)

1150
01:25:41,615 --> 01:25:43,954
Anya azt mondta, maradhatunk
ameddig kell.

1151
01:25:43,955 --> 01:25:45,621
Egyszerűen nem lehetek
már ebben a házban.

1152
01:25:45,622 --> 01:25:46,652
Pat nélkül nem.

1153
01:25:47,353 --> 01:25:49,685
Még mindig van remény, Rina.

1154
01:25:49,686 --> 01:25:51,657
Úgy értem, nem
még nem is talált semmit.

1155
01:25:52,731 --> 01:25:53,731
Nem fognak.

1156
01:25:56,198 --> 01:25:57,564
És még nincs vége.

1157
01:25:59,705 --> 01:26:00,705
hogy érted?

1158
01:26:02,835 --> 01:26:04,868
Vissza fog jönni Jake-ért.
Csak érzem.

1159
01:26:08,373 --> 01:26:09,675
Mit fogsz csinálni?

1160
01:26:13,917 --> 01:26:14,917
Bármibe kerül.

1161
01:26:19,119 --> 01:26:20,290
Rendben. Gyere ide.

1162
01:26:29,563 --> 01:26:33,129
Csak hívj
amikor odaérsz. Rendben?

1163
01:26:33,130 --> 01:26:34,700
Igen. Igen.

1164
01:26:35,606 --> 01:26:36,636
Igen.

1165
01:26:39,610 --> 01:26:40,706
Igen.

1166
01:26:43,210 --> 01:26:44,539
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

1167
01:26:44,540 --> 01:26:46,712
(A MELANKOLIUS ZENE FOLYTATÓDIK)

1168
01:27:12,771 --> 01:27:14,740
Hé, szóval kaptam néhányat
jó hír neked, haver.

1169
01:27:16,309 --> 01:27:17,347
Nézd, mit talált apa.

1170
01:27:18,011 --> 01:27:19,011
Fute.

1171
01:27:22,084 --> 01:27:23,913
(JAKE furulyán játszik)

1172
01:27:23,914 --> 01:27:26,785
Tudod, mindent adott
hogy ezt visszaszerezze neked.

1173
01:27:31,863 --> 01:27:33,759
És, uh... és apu...

1174
01:27:34,294 --> 01:27:35,593
Elárult egy titkot is

1175
01:27:35,594 --> 01:27:37,194
hogy ő tényleg,
nagyon szeretné, ha tudnád.

1176
01:27:40,469 --> 01:27:42,306
Oké, akkor mennyit
szereted Fute-ot, Jakie?

1177
01:27:43,704 --> 01:27:46,277
Igen. Szóval gyerekszerelem
varázslatos dolog.

1178
01:27:49,376 --> 01:27:50,496
Tartsd közel a szívedhez.

1179
01:27:53,217 --> 01:27:54,417
És ez mindig is így lesz
megvédeni téged.

1180
01:27:56,150 --> 01:27:57,618
- Oké?
- Oké.

1181
01:27:58,183 --> 01:27:59,183
Rendben.

1182
01:28:00,251 --> 01:28:01,556
Mindig.

1183
01:28:02,088 --> 01:28:03,294
Mindig.

1184
01:28:06,292 --> 01:28:07,793
(Fuvolán játszani)

1185
01:28:33,057 --> 01:28:34,853
(HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA)